Familie Radke ... Mit Herz

Roter Platz 03222 Lübbenau Bahnhofstr. 40 01968 Senftenberg FAMILIE RADKE Senftenberg erleben! ... MIT HERZ Enjoy Senftenberg!

Wir sind für dich da. Unser Ziel: Deine Zufriedenheit. Wir bieten dir frische Backwaren, die saisonale Vielfalt deiner Region, internationale Spezialitäten und ein umfassendes Sortiment an Eigenmarken und Markenartikeln an und vieles mehr.

anosrß Bahnhofstraße Bahnhofstraße

Rathenaustraße

e ß ra st in k h sc u P

www.lausitzerseenland.de Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 24 Uhr rewe.de/familie-radke

Am Pionierhaus Roter Platz 03222 Lübbenau Bahnhofstr. 40 01968 Senftenberg FAMILIE RADKE ... MIT HERZ

anosrß Bahnhofstraße Bahnhofstraße

Rathenaustraße

e ß ra st in k h sc u P

-Anzeige-

Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 24 Uhr rewe.de/familie-radke

Am Pionierhaus in Brieske, Niemtsch & Peickwitz SEDLITZ

Peickwitz R

R Willkommen in Brieske, Niemtsch & Peickwitz (Welcome) Brieske, Niemtsch & Peickwitz

SEDLITZ

Lieber Gast des Lausitzer Seenlandes, Senftenberg Dear guest of the Lusatian Lakeland,

herzlich willkommen in der Stadt Senftenberg – Ihr An- R kerplatz im Lausitzer Seenland. Ich freue mich, Sie in unserer wunderschönen Region begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen eine erholsame Zeit. Wir bieten mit unserem Stadt-

R hafen den idealen Ausgangspunkt, um das Lausitzer Seen- land zu entdecken. Erkunden Sie mit dem Fahrrad oder mit dem Boot unsere Seen, die sich zu einem ausgezeichneten Naherholungsgebiet entwickelt haben. Auf den nächsten Seiten finden Sie unser umfangreiches Freizeit-, Gastro- und Kulturangebot für Ihre individuelle Urlaubsplanung. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine angenehme Zeit im Erholungsort Senftenberg.

Welcome to the port city Senftenberg – in the heart of the Lusatian Lakeland. I look forward to welcome you to our beautiful region and I wish you a relaxing time. With our city port we offer the ideal starting point to discover the Lusatian Lakeland. Explore our lakes by bike or boat, which have become an ex- cellent recreation area. On the following pages you will find our extensive leisure, gastronomy and cultural offer for your individual holiday planning. With this in mind, I wish you a pleasant time in the recreation place Senftenberg.

Mit freundlichem Gruß (Best regards)

Andreas Fredrich Bürgermeister (Mayor)

Peickwitz R

R 2 Erleben, Essen & Shoppen in Brieske, Niemtsch & Peickwitz (Experience, Food & Shopping)

Gaststätte „Niemtscher Mühle“ (Restaurant) Dorfstraße 12b | 01968 Senftenberg | OT Niemtsch Telefon 03573 661026 www.niemtschermuehle-lausitzerseenland.de

Gaststätte „Peickwitzer Hütte“ (Restaurant) Gartenstraße 1a | 01945 Senftenberg | OT Peickwitz Telefon 035756 60540 | www.peickwitzer-huette.de E-Mail [email protected]

Expedition Lausitz Expedition Lusatia

Geländewagenabenteuer, Off Road-Touren, Trainings & Events in der Lausitzer Tagebaulandschaft – erleben Sie, abseits des Asphalts eine besondere Landschaft aus einer völlig neuen Perspektive.

Oliver Bothe | Geländewagentouren & Training Briesker Straße 30a | 01968 Senftenberg | OT Brieske Telefon 03573 6699-13 | Fax 03573 6699-20 Mobil 0172 6602607 | www.allradtouren.de Seiler´s Gasthaus zur Linde (Restaurant) Off-road adventures & tours, trainings & events in the Petra und Jochen Seiler GbR opencast mining landscape. Experience a special landscape Hauptstraße 23 | 01945 Senftenberg | OT Peickwitz from a completly new perspective, away from the asphalt. Telefon 035756 60330 | E-Mail [email protected]

Hotel & Restaurant Marga OHG (Hotel & Restaurant) Café Roxy (Café) Fabrikstraße 1 | 01968 Senftenberg | OT Brieske Straße des Aufbaus | 01968 Senftenberg | OT Brieske Telefon 03573 67500 | www.hotel-marga.de Telefon 03573 712838 | Mobil 0160 96495980 E-Mail [email protected] www.caferoxy-brieske.de | E-Mail [email protected] 4 5 -Anzeige- in Brieske,Senftenberg Niemtsch & Peickwitz SPORTSPOINT

Senftenberg Sedlitz

Seit 1995 sind wir in Senftenberg der kompetente Ansprech- partner für Sportartikel. Ob Sommersport oder Wintersport, ob drinnen oder draußen, ob auf dem Rasen oder dem Par- kett, ob auf dem Berg oder im Tal – als Vollsortimenter sind

R wir nicht nur modisch aktuell sondern auch extrem vielseitig R Großkoschen aufgestellt. Nach mehreren Vergrößerungen findet Ihr dieses breite Sortiment auf über 700 qm im 1. OG des Schloß- Brieske, park-Centers. Mit Deiner Urlauber-Bonus-Karte bekommst Niemtsch, Peickwitz R Du auf alle nicht reduzierten Artikel 10%-igen Sofortbonus. Komm vorbei und lass Dich überraschen! Wir freuen uns auf Deinen Besuch. Unser Preis-Tipp: Neu ins Geschäft integriert ist unsere SALE-ZONE. Dort findest Du jederzeit stark reduzierte Artikel & Einzelteile, mindestens 30 bis 50 % günstiger.

Informiere Dich bei Facebook über alle Neuigkeiten: www.facebook.com/sportspoint

Peickwitz R

R Erleben, Essen & Shoppen in Senftenberg (Experience, Food & Shopping)

STRIKE – Bowling & Bar (Bowling) Bahnhofstraße 49 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 658765 | www.erlebnisbowling.de E-Mail [email protected]

Fahrradhaus Pötschke GmbH (Bike shop) Bahnhofstraße 27 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 73326 | www.fahrrad-poetschke.de E-Mail [email protected]

scharfes Gelb – Der Likör aus Senftenberg Sportgeschäft – SPORTSPOINT Senftenberg GmbH scharfes Gelb – The liqueur from Senftenberg (Sports shop) Schloßpark-Center | Am Neumarkt 2–4 | 01968 Senftenberg Wir sind eine Likörmanufaktur, die mit leckeren Likören Telefon 03573 798792 | www.sportspoint.de die Republik erobert. Unser Markenzeichen sind die ver- E-Mail [email protected] schiedenen Geschmacksrichtungen. Zudem haben wir eine gläserne Abfüllung im Haus.

scharfes Gelb | Tänzer & Trasper GmbH Spremberger Straße 23 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 2488 | Fax 03573 797511 www.scharfesgelb.de | E-Mail [email protected]

We are a liqueur manufacturer that conquers the repu- blic with delicious liqueurs. Our trademark are the different flavours. In addition, we have a glass display bottling.

Touristinformation Senftenberg Tourist information Senftenberg

Wir geben Ihnen Tipps zum Urlaub mit umfangreichem Ser- vice-Angebot: Radwander- & Veranstaltungskarten, Zimmer- & Gästeführervermittlung, Tourenangebote & Souvenirverkauf.

Touristinformation Senftenberg | Markt 1 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 1499010 | Fax 03753 1499011 www.lausitzerseenland.de E-Mail [email protected] Vital – Der Gesundheitsclub (Fitness center) Rudolf-Breitscheid-Straße 2a | 01968 Senftenberg We give you tips for your holiday with an extensive range Telefon 03573 663209 | www.vital-fitness.de of services: maps & tickets, accommodation service, guided E-Mail [email protected] tours & souvenir sales. 8 9 Erleben, Essen & Shoppen in Senftenberg (Experience, Food & Shopping)

Erlebnisbad Senftenberg Rathaus Apotheke (Pharmacy) Swimming pool Senftenberg Kreuzstraße 1 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 796030 | www.rathausapotheke-sfb.de Erleben Sie Badespaß und Schwimmsport in drei Hallen- Fax 03573 796091 | E-Mail [email protected] becken sowie zwei Außenbecken. Zudem gibt es eine große Rutsche und die Benutzung von Sauna- und Fitnessbereich ist möglich.

Erlebnisbad Senftenberg Hörlitzer Straße 32 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 2092 | https://erlebnisbad.senftenberg.de E-Mail [email protected]

Experience splashing and line swimming in three indoor and two outdoor pools. In addition, there is a large slide and the use of sauna and fitness area is possible.

Tierpark Senftenberg Zoo Senftenberg

Es erwartet Sie eine kleine, aber feine, gepflegte Park- anlage am Schloss mit ca. 250 Tieren in 30 verschiedenen Arten, ein Imbiss und Spielplätze.

Tierpark Senftenberg | Steindamm 24 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 36748622 www.wbs-senftenberg.de/tierpark E-Mail [email protected]

Buchhandlung „Glück Auf“ GmbH (Book shop) The small but fine park near the castle offers round about Kreuzstraße 19 | 01968 Senftenberg 250 animals in 30 different species, a snack bar and play- Telefon 03573 3928 | www.buchglueck.de grounds. E-Mail [email protected] 10 11 Erleben, Essen & Shoppen in Senftenberg (Experience, Food & Shopping)

Theater – neue Bühne Senftenberg Café KREUZTOR – Bäckerei · Konditorei · Confiserie (Café) Theatre – neue Bühne Senftenberg Kreuzstraße 15 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 8099233 | Fax 03573 8099211 Wenn Sie eine unserer Inszenierungen besuchen, erwar- www.cafe-kreuztor.de | E-Mail [email protected] tet Sie ein modernes Kulturzentrum mit drei Spielstätten und insgesamt ca. 450 Sitzplätzen.

Theater neue Bühne Senftenberg | Theaterpassage Besucherzentrum – Rathenaustraße 9 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 801286 | www.theater-senftenberg.de E-Mail [email protected]

If you visit one of our productions, you expect a modern cultural location with three different stages, together almost 450 seats.

Skihalle Snowtropolis Ski hall Snowtropolis

Genießen Sie wetterunabhängigen Wintersport mit Ski und Snowboard auf der 130 Meter langen Abfahrt. Des Wei- teren gibt es eine Ski- und Snowboardschule, Ferienhäuser und eine Eisbahn im Winter.

Snow+active GmbH | Hörlitzer Straße 36 01968 Senftenberg | Telefon 03573 363700 www.snowtropolis.de | E-Mail [email protected]

SAKURA Fitness (Fitness center) Enjoy weather-independent winter sports with ski and Hörlitzer Straße 32 | 01968 Senftenberg snowboard on 130 meters downhill. There is also a ski and Telefon 03573-148282 | www.sakura-fitness.de snowboard school, accommodations and ice skating (in E-Mail [email protected] winter). 12 13 Erleben, Essen & Shoppen in Senftenberg (Experience, Food & Shopping)

Kantine im Rathaus Senftenberg (Lunch bar) Markt 15 – Gästehaus & Kaffeerösterei Vetschauer Wurstwaren GmbH | Markt 1 | 01968 Senftenberg Market 15 - Guest house & Coffee roastery Telefon 03573 8107043 | www.spreewaldfarm.de E-Mail [email protected] Kaffeegenuss im historischen Denkmal am Marktplatz „Markt 15“ anno 1675 mit Cafébetrieb, Bohnen aus aller Welt & Schaurösten. – Das Leben ist zu kurz für schlechten Kaffee –

Gästehaus, Bartsch & Hengst GbR Markt 15 | 01968 Senftenberg | Telefon 03573 8099034 www.markt15-senftenberg.de E-Mail [email protected]

Enjoy your coffee in the historic monument on the market square „Markt 15“ anno 1675 with café and beans from all over the world & show roasting. – Life is too short for bad coffee –

Museum Schloss & Festung Senftenberg Museum Castle & Fortress Senftenberg

Sachsens Festung in Brandenburg lädt zur Eroberung! Erkunden Sie die einzigartige Schloss- & Festungsanlage mit spannenden Ausstellungen, dem Bergwerk im Schloss oder die Kunstsammlung Lausitz.

Schloss und Festung Senftenberg Schloßstraße | 01968 Senftenberg Telefon 03573 8702400 | www.museums-entdecker.de E-Mail [email protected] Restaurant im Parkhotel Senftenberg (Restaurant) The ranaissance fortress takes visitors on a journey of Steindamm 20, 01968 Senftenberg | Telefon 03573 369944 discovery through Lusatia´s history! Explore the castle with Fax 03573 369955 | www.parkhotel-senftenberg.de exciting exhibitions, the mine and the art collection. E-Mail [email protected] 14 15 Erleben, Essen & Shoppen in Senftenberg (Experience, Food & Shopping)

Bowling & Restaurant „Stadl-Senftenberg“ GERALDINE – Konditorei · Café · Patisserie (Café) Bowling & Restaurant „Stadl-Senftenberg“ Bahnhofstraße 33 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 870838 Tiroler Berghüttenambiente mit zünftiger, traditioneller E-Mail [email protected] Küche und großem Biergarten. Sehr gut geeignet für Fami- lien- und Firmenfeiern und für Sportsfreunde gibt es eine Bowlingbahn. Bäckerei Bubner – Café · Konditorei · Snacks (Bakery) Stadl-Senftenberg | Hörlitzer Straße 36 | 01968 Senftenberg Bahnhofstraße 5 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 9379650 | www.stadl-senftenberg.de Telefon 03573 3673608 | www.bubner.de E-Mail [email protected] E-Mail [email protected]

Feel tyrolean mountain atmosphere and traditional cui- Bäckerei Sternenbäck – Café · Konditorei · Snacks (Bakery) sine. There is also a large beer garden and a bowling alley. Markt 1 | 01968 Senftenberg It is suitable for family and company celebrations. Telefon 03573 3657833 | www.sternenbaeck.de

Markt Café (Café) Markt 14 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 6584411 | www.marktcafe-senftenberg.de E-Mail [email protected]

CUCINA – Restaurant · Bistro · Café (Restaurant & Café) Am Stadthafen 1 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 810630 | www.cucina-senftenberg.de E-Mail [email protected] 16 17 FÜR SHOPPING-BEGEISTERTE IN SENFTENBERG: Erleben, Essen & Shoppen in Brieske, Niemtsch & Peickwitz (Experience, Food & Shopping) MODEHAUSVOIGT exclusive collections

MODEHAUS VOIGT - Bahnhofstraße 8 Mit den Modelabels : • Airfield, Sportalm • Cambio, MAC, Monari • Opus, Betty & Co. • Elisa Cavaletti, Raffaello Rossi • französische & italienische Mode Fußgängerzone

Eiscafé Gelato (Ice cream parlour) ESPRIT & Co. - Kreuzstraße 5 Schloßpark-Center Mit den Modelabels for Women & Men: Am Neumarkt 2–4 • ESPRIT 01968 Senftenberg • EDC • Ragwear • No Excess • Hailys Fußgängerzone • Buena Vista Eiscafé Eispause (Ice cream parlour) Roßkaupe 10 | 01968 Senftenberg Telefon 03573 8089977 | www.eispause-senftenberg.de CECILIA - Kreuzstraße 8 E-Mail [email protected] Mit den Modelabels: • Street One • CECIL China Garden Restaurant | Inh. Pham Duy (Restaurant) 2. OG im Schloßpark-Center Am Neumarkt 2–4 | 01968 Senftenberg Fußgängerzone Telefon 03573 808855

PEACHES - Schmiedestraße Mit den Modelabels: • ONLY • VERO MODA • Soquesto • italienische Mode und Accessoires ...mit großer Kinderspiel-Lounge. Fußgängerzone

MARITIM Hafenstore - Stadthafen Maritime Mode for Women & Men: • Wellensteyn, Sportalm, Airfield • Cambio, Monari • Raffaello Rossi Taschen-Tante (Bag shop) • Elisa Cavaletti (Italien) Kreuzstraße 24 | 01968 Senftenberg • Ragwear, No Excess Stadthafen Senftenberg Telefon 03573 148978 ...Strandartikel und Souvenirs. -Anzeige-

18 WWW.MODEHAUS-VOIGT.DE19 Stadtrundgänge in Senftenberg erleben in Brieske,Großkoschen Niemtsch & Peickwitz

Historisch Klassische Stadtführung Senftenberg Erleben Sie einen geführten RundgangSEDLITZ durch die Altstadt von Senftenberg bei dem aus der Geschichte der Bergbauver- gangenheit und von der heutigen Seestadt erzählt wird. Geführter Rundgang | Ganzjährig buchbar ab 10 Personen | Dauer: ca. 2 Stunden

GenüsslichR Kulinarische Stadtführung Senftenberg Der besondere Stadtrundgang führt Sie zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Altstadt und verwöhnt den Gaumen mit

R abwechslungsreichen Kostproben. Geführter Rundgang | Ganzjährig buchbar für 4–15 Personen | Dauer: ca. 3 Stunden

Schulgruppen Stadt-Rallye Senftenberg Bei der kurzweiligen und aufregenden Stadt-Rallye führt ein Gästeführer die Kin- dergruppe durch die Altstadt von Senften- berg, wobei knifflige Aufgaben zu lösen sind, um an das nächste Ziel zu kommen. Geführter Rundgang | Ganzjährig buchbar | Gruppen (10–25 Kinder) | Dauer: ca. 1 Stunde

Familiär Junior-Stadtentdecker – die Rätseltour durch Senftenberg Bei der individuellen Tour für die ganze Fa- milie durch die Altstadt, Schloss & Festung, Tierpark und Stadthafen werden spannen- de Rätsel über Senftenberg gelöst. Individuell mit Begleitheft | Dauer: je nach Lust und Laune

Barrierefrei Stadtrundgang für Blinde und Seheingeschränkte Bei dem Rundgang werden eine genaue Wegbeschreibung erklärt sowie ausführ- liche Informationen zu den Sehenswürdig- keiten gegeben (Datei zum Download).

Individuell | Dauer: ca. 1 Stunde -Anzeige- -Anzeige-

Peickwitz R Information und Buchung: Touristinformation Senftenberg

R Markt 1 | 01968 Senftenberg | www.lausitzerseenland.de Telefon 03573 1499010 | E-Mail [email protected] Erleben, Essen & Shoppen in Großkoschen (Experience, Food & Shopping)

iba-aktiv-tours im Familienpark Eiscafé Eispause im Hafencamp (Ice cream parlour) iba-aktiv-tours in the family park Straße zur Südsee 2 | 01968 Senftenberg | OT Großkoschen Telefon 03573 8089966 | www.eispause-senftenberg.de Ob zu Fuß, mit dem Rad, dem Bus oder der Seeschlange – E-Mail [email protected] wir zeigen Ihnen auf erlebnisreichen Touren die schönsten Sehenswürdigkeiten und Aussichtspunkte. In unserem Rad- stützpunkt stehen Ihnen neben Fahrrädern auch zahlreiche Tretmobile zur Verfügung.

iba-aktiv-tours | Straße zur Südsee 1 | 01968 Senftenberg OT Großkoschen | www.aktiv-tours-lausitz.de Telefon 03573 810333 | E-Mail [email protected]

Whether on foot, by bike, bus or a small train – we will show you the most beautiful sights and viewpoints on exciting tours. In our bike base we offer bicycles & numerous pedal vehicles.

Fahrgastschifffahrt Senftenberger See Passenger shipping on lake Senftenberg

Rundfahrten auf dem Senftenberger See (Santa Barbara) ab Großkoschen und Fahrten zum Geierswalder See mit Kanal- & Schleusenpassage (Aqua-Phönix) ab Senftenberg.

Reederei M. Löwa GmbH | Am Mühlgraben (Parkplatz) 01968 Senftenberg | OT Großkoschen | am Seestrand Telefon („Santa Barbara“) 0173 6837244 Telefon („Aqua Phönix“) 0173 7837279 www.reederei-loewa.de | E-Mail [email protected] Lausitzfloss im Hafencamp (Raft rental) Straße zur Südsee 2 | 01968 Senftenberg | OT Großkoschen Round trips on lake Senftenberg (Santa Barbara) from Telefon 0160 99158376 | www.lausitzfloss.de Großkoschen and trips to the lake Geierswalde with canal E-Mail [email protected] and lock passage (Aqua-Phoenix) from Senftenberg. 22 23 Erleben, Essen & Shoppen in Großkoschen (Experience, Food & Shopping)

Tauchsportverein Dino e.V. (Diving) Bowling & Restaurant „Schneiders Strandidyll“ Tauchbasis am Senftenberger See | Bereich Südsee Bowling & Restaurant „Schneiders Strandidyll“ direkt am Radweg ab Großkoschen in Richtung Peickwitz Telefon 03573 81444 | E-Mail [email protected] Genießen Sie unser reichhaltiges Angebot im Restaurant, Biergarten oder beim Bowling. Sie finden uns an der Strandpro- menade, neben dem Amphitheater & der Schiffsanlegestelle.

Schneiders Strandidyll | Senftenberger Straße 01968 Senftenberg | OT Großkoschen Telefon 03573 658477 oder 0172 3732664 www.strandidyll-senftenberger-see.de E-Mail [email protected]

Enjoy our rich offer in the restaurant, beer garden or bowling (4 lanes). You will find us on the Großkoschener beach promenade, next to the amphitheatre and the ship pier.

Expeditours – Bootsvermietung Expeditours – Boat rental

Bootsverleih für Ausflüge auf dem Senftenberger See und ins Lausitzer Seenland (Tret-, Paddel- und Ruderboote, Segel- und Motorboote), geführte Touren an und auf dem Wasser.

Expeditours im Hafencamp Senftenberger See Straße zur Südsee 2 | 01968 Senftenberg | OT Großkoschen Telefon 03573 8086766 | www.expeditours.de E-Mail [email protected]

Boat rental and guided tours for excursions on lake Senf- SeeLounge – Restaurant · Bar · Café · Imbiss (Restaurant) tenberg and into the Lusatian Lakeland (pedal boats, paddle Am Mühlgraben 16 | 01968 Senftenberg | OT Großkoschen and rowing boats, sailing and motor boats). Telefon 03573 8103510 | www.seelounge-lausitz.de E-Mail [email protected] 24 25 Erleben, Essen & Shoppen Erlebnisziele (Experience, Food & Shopping) (Places of interest)

Gartenstadt Marga Garden town Marga

Eine der ältesten deutschen Gar- tenstädte, Wohnsiedlung im späten Jugendstil, 15 verschiedene Hausty- pen, kreisförmiger Siedlungsgrund- riss, Ausstellung von Juni bis Okt.

Amphitheater Großkoschen Weitere Informationen: direkt am Radweg (directly on the Amphitheatre Großkoschen bike path) | Parkplatz (Parking) | Gästeführungen buchbar (Guided tours bookable) Es erwartet Sie am Großkoschener Strand eine überdach- te Freiluft-Spielstätte des Theaters „neue Bühne“. Über 600 Gartenstadt Marga | Platz des Friedens Sitzplätze und verschiedene Vorstellungen von Mai bis Sep- 01968 Senftenberg | OT Brieske | www.lausitzerseenland.de tember freuen sich auf Ihren Besuch. Telefon 03573 1499010 (Touristinformation Senftenberg)

Amphitheater Großkoschen | Abendkasse One of the oldest german garden towns built in late art Am Mühlgraben 1 | 01968 Senftenberg | OT Großkoschen nouveau architecture. Different types of house arranged in Telefon 03573 801286 | www.theater-senftenberg.de a circle. Exhibition from June to Oct. E-Mail [email protected]

The open air stage near the beach of Großkoschen pre- sents a varied programm for more than 600 visitors of all Stadthafen Senftenberg ages during the summer months. City port Senftenberg

Erlebnisziele (Places of interest) Marina mit 150 Liegeplätzen, See- brücke, Hafenmeisterei, Anleger für Fahrgastschifffahrt, Boots- & Rad- Rundwanderweg „4-Teiche-Tour“ verleih, tour. Infopunkt, Souvenirs, Round trail “4 ponds tour” MARITIM Hafenstore & Spielplatz.

Der 8,5 km lange, gelb markier- Weitere Informationen: direkt am Radweg (directly on the te, abwechslungsreiche Wald- und bike path) | Parkplatz (Parking) | Restaurant (Restaurant) Rundwanderweg führt vorbei an den Glassandteichen bis nach Hosena. Stadthafen Senftenberg | Am Stadthafen 1 | 01968 Senftenberg Genießen Sie die Ruhe und Idylle. Telefon 03573 800220 | www.senftenberger-see.de E-Mail [email protected] Start/Ende: Rezeption Familienpark Senftenberger See Straße zur Südsee 1 | 01968 Senftenberg | OT Großkoschen Marina with 150 berths, sea bridge, harbour master, pier for passenger ship, boat & bike rental, information point, The 8,5 km long, yellow marked, forest & circular hiking trail maritim store & souvenir shop, restaurant & playground. pass the glass sand ponds to Hosena. Enjoy the peace & idyll. 26 27 Erlebnisziele (Places of interest)

Landmarke „Lausitzer Seenland“ Hafencamp Senftenberger See Landmark “Lusatian Lakeland” Marina camping at lake Senftenberg

Der sogenannte „Rostige Nagel“ Es gibt eine kleine Marina mit ist ein 30 m hoher Aussichtsturm Bootsliegeplätzen, Bootsvermie- am Sedlitzer See, aus Cortenstahl tung & -service. Des Weiteren gibt es errichtet, mit einer rostroten Patina Wohnmobilstell- & Campingplätze, und dreieckigem Grundriss. Unterkünfte & ein Eiscafé.

Weitere Informationen: direkt am Radweg (directly on Weitere Informationen: direkt am Radweg (directly on the bike path) | Parkplatz (Parking) | Imbiss (Snack bar) | the bike path) | Parkplatz (Parking) | keine Badestelle (no Aufstieg möglich (Ascent is possible) swimming area)

The “rusty nail” is a 30 meter high lookout tower at lake Hafencamp is the perfect point of contact for holidays with Sedlitz, which was built of Corten steel with a rusty surface your own or a hired boat. There are also a tent site, various and triangular floor plan. accommodations and an ice cream parlour.

Koschener Kanal Aussichtsturm Peickwitz Koschen canal Observation tower Peickwitz

Kanalverbindung zwischen dem Der 31,5 m hohe „schiefe Turm“ Senftenberger und dem Geierswal- steht mit 176 Stufen zur oberen der See, 1.050 m lang, mit Schleuse Plattform am Südufer des Senften- und zwei Tunneln unter der B96 und berger Sees. Bei guter Sicht schaut der Schwarzen Elster. man bis zu den Kamenzer Bergen.

Weitere Informationen: direkt am Radweg (directly on the Weitere Informationen: direkt am Radweg (directly on the bike path) | Parkplatz (Parking) | Café (Café) | Schleusen- bike path) | Imbiss & Badebuchten vorhanden (Snack bar wärterhaus (Lockguardhouse) and bays) | Aufstieg möglich (Ascent is possible) | Parkplatz (Parking) Koschener Kanal | Am Elsterbogen 01968 Senftenberg | Kleinkoschen Aussichtsturm Peickwitz | 01945 Senftenberg | OT Peickwitz www.senftenberger-see.de www.lausitzerseenland.de

Canal connects lake Senftenberg and lake Geierswalde. The 31.5 m high “lopsided tower” with 176 steps to the It is 1.050 m long, with lock and two tunnels to pass under upper platform, on the southern shore of lake Senftenberg. the road B96 and river Schwarze Elster. With a good view you look up to the Kamenzer mountains. 28 29 Radwege Radwegekarten sind in der Touristinformation erhältlich. (Cycle paths) Cycling maps are available in the tourist information.

Die einzigartige Landschaft des Niederlausitzer Bergbautour Lausitzer Seenlandes kann über (Gesamtlänge 510 km) zahlreiche Seeradwege erkundet Radweg durch die Bergbaugeschichte der Lau- werden. Die Uferwege bieten im- sitz zu aktiven Braunkohletagebauen, jungen mer wieder herrliche Ausblicke aufs Seen und durch neue Landschaften. Verläuft über Sedlitz Wasser und entspanntes Fahren auf zur Senftenberger Innenstadt, am Senftenberger See entlang meist breiten, flachen und asphal- bis Klein- und Großkoschen, Richtung Niemtsch. tierten Wegen. Lusatian Mining Tour (total length 510 km) – Bike path Der 18 km lange Rundweg um den Senftenberger See ist fa- through the mining history of Lusatia to aktive lignite mi- milienfreundlich und führt Radler vorbei an Häfen und Aus- nes, young lakes and new landscapes. Runs via Sedlitz to sichtspunkten. Unterwegs laden Restaurants, Imbiss-Stände the Senftenberg city centre, along the lake Senftenberg to und Spielplätze zu einer Rast ein. Weitere Uferwege führen Klein- & Großkoschen, Niemtsch. u.a. um den Geierswalder See (16 km) und um den Part- witzer See (21 km).

The unique landscape of the Lusatian Lakeland can be Schwarze Elster Radweg explored via numerous cycle paths around the lakes. The (Gesamtlänge 126 km) shorelines offer wonderful views and relaxed driving on Die Tour führt entlang des Flusses Schwarze Els- wide, mostly flat and asphalted paths. ter als Verbindung vom Lausitzer Seenland bis zur Mündung in die Elbe. Verläuft durch Kleinkoschen, entlang des Senf- The 18 km long loop trail around lake Senftenberg is family- tenberger Sees und der Schwarzen Elster durch Niemtsch. friendly and passes marinas and viewpoints. On the way, restaurants and snack bar`s invite you for a break. For little Black Magpie Cycle Path (total length 126 km) – The tour cyclists there are plenty of playgrounds along the loop trail. leads along the river Schwarze Elster as a connection from Other paths lead around the lake Geierswalde (16 km) and the Lusatian Lakeland to the mouth of the river Elbe. Runs around the lake Partwitz (21 km). through Kleinkoschen, along the lake Senftenberg and the Schwarze Elster through Niemtsch.

Seenland-Route Fürst-Pückler-Radweg (Gesamtlänge 500 km) (Gesamtlänge 191 km) Entdeckung neuer Landschaften als Folge des Die Tour führt von Nord nach Süd durch das ge- Braunkohlebergbaus im Lausitzer Seenland. samte Lausitzer Seenland auf Rundwegen um die neuen Seen. Verläuft über Groß- & Kleinkoschen entlang des Senften- Verläuft über Großkoschen, entlang des Senftenberger Sees, berger Sees über Niemtsch, mit Abstecher nach Brieske zur über Niemtsch, Senftenberger Innenstadt, Richtung Sedlitz. Senftenberger Innenstadt.

Lakeland Route (total length 191 km) – The tour leads Prince Pückler Cycle Path (total length 500 km) – The tour from north to south through the entire Lusatian Lakeland on goes through new landscapes as a result of mining in the circular routes around the young lakes. Runs over Großko- Lusatian Lakeland. Runs over Klein- & Großkoschen along schen, along the lake Senftenberg, over Niemtsch, Senften- the lake Senftenberg via Niemtsch, to Brieske & Senftenberg berg city centre, Sedlitz. city centre. 30 31 Seen in der Umgebung (Surrounding lakes)

Geierswalder See Großräschener See, IBA-Terassen Lake Geierswalde Lake Großräschen, IBA Terraces

Der Geierswalder See ist über Einen schönen Ausblick auf den den schiffbaren Koschener Kanal 2020 fertig gefluteten See und den mit dem Senftenberger See verbun- Stadthafen haben die Gäste von den und hat ein vielfältiges Wasser- den IBA-Terrassen mit Besucher- sportangebot zu bieten. zentrum und der Seebrücke.

Weitere Informationen: Seerundweg (Cycling paths) | Gas- Weitere Informationen: direkt am Radweg (directly on the tronomie & Hotellerie (Gastronomy & Hotel) | Badestrand bike path) | Gastronomie & Hotellerie (Gastronomy & Hotel) | (Beach) Weinberg (Vineyard) | Aussichtsplattform (Viewing platform)

Wasserwanderrastplatz | Am Wassersportzentrum Besucherzentrum IBA-Terrassen 02979 Elsterheide | OT Geierswalde Seestraße 100 | 01983 Großräschen www.geierswaldersee.de | www.lausitzerseenland.de www.iba-terrassen.de

Lake Geierswalde is connected to lake Senftenberg via the Enjoy a beautiful view of the 2020 flooded lake and the navigable Koschen canal and offers a wide range of water marina from the IBA terraces with visitor center and sea sports. bridge.

Partwitzer See Sedlitzer See Lake Partwitz Lake Sedlitz

Der See entwickelt sich mit dem Der See wird künftig eine zentra- Barbara Kanal zum Dreh- & Angel- le Rolle im schiffbaren Seenverbund punkt im schiffbaren Seenverbund. einnehmen, da er über drei Kanäle Neben Wassersport lädt der Seerund- an die anderen Seen angebunden weg zum Radfahren & Laufen ein. sein wird.

Partwitzer See | Straße zum Partwitzer See Sedlitzer See | Lieske Dorfstraße 02979 Elsterheide | OT Klein Partwitz 03103 Neu-Seeland | OT Lieske www.lausitzerseenland.de www.lausitzerseenland.de

The lake develops into a fulcrum in the navigable lake- The lake will in future play a central role in the navigable land. In addition to water sports & swimming, the loop road network of lakes, as it will be connected to the other lakes invites you to cycling and running. via three canals. 32 33 Ausflugsziele (Places of excursions)

excursio Besucherzentrum Heinrich-Heine-Straße 2 03119 Welzow Telefon 035751 275050 Fax 035751 2750555 www.bergbautourismus.de [email protected]

Besucherbergwerk F60 Bergheider Straße 4 03238 Lichterfeld Telefon 03531 60800 Fax 03531 608012 www.f60.de E-Mail [email protected]

KRABAT-Mühle Schwarzkollm Koselbruch 22 02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm Telefon 035722 9511 Fax 035722 951904 www.krabat-muehle.de E-Mail [email protected]

Kunstgussmuseum Lauchhammer Freifrau-von-Löwendal-Straße 3 01979 Lauchhammer Telefon 03574 860166 Fax 03574 860168 www.kunstgussmuseum- lauchhammer.de E-Mail info@kunstgussmuseum- lauchhammer.de

34 -Anzeige- -Anzeige- SEDLITZ China Information & Impressum Herausgeber: Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V. Garden Touristinformation Senftenberg Markt 1 | 01968 Senftenberg Restaurant Telefon 03573 1499010 | Fax 03573 1499011 E-Mail [email protected] www.lausitzerseenland.de

R Täglich Warm- Titelfoto: Nada Quenzel Fotos Einträge und Anzeigen: Stadt Senftenberg S. 13 – Café Kreuztor, R S. 10, 11, 12, 18, 20, 27, 29 snowtropolis TI Senftenberg S. 14 – Daniel Winkler

-Anzeige- & Kalt-Buffet S. 17, 25, 26, 30, 32, 33 S. 15 – Mir & Mich, Parkhotel Sommerterasse & Biergarten · 19 verschiedene Nada Quenzel – S. 9, 20, 34 S. 16 – Stadl Senftenberg, Gerichte · große Salattheke mit frischem Obst ZV LSB – S. 27 (Drohne), 28, 29 CUCINA S. 18 – Eiscafé Gelato Unsere Geldautomaten S. 4 – Allradtouren, S. 22 – iba-aktiv-tours, Hotel Marga Lausitzfloss am Senftenberger See*: S. 5 – Seiler‘s Gasthaus, S. 24 – DINO Tauchsport Café Roxy e.V., expeditours/ Senftenberg Markt 2 S. 8 – Andreas Franke, Nada Quenzel Vital Gesundheitsclub S. 25 – SeeLounge Seeadlerstraße 2 S. 10 – Buchhandlung S. 26 – Steffen Rasche Großenhainer Straße „Glück Auf“ S. 28 – Daniel Winkler S. 11 – Rathaus Apotheke S. 32 – iba-aktiv-tours Brieske Platz des Friedens 3 S. 12 – SAKURA S. 34 – D. Seidel (F60) Mittagsbuffet Satz, Druck: Druckzone GmbH & Co. KG Großkoschen Am Niemtscher Weg 2 außer an Feiertagen & Wochenenden Erscheinung: Oktober 2019 Hosena Friedensstraße 1a € € Allgemeine Hinweise: 8,90 4,90 Für den Inhalt, Richtigkeit und Vollständigkeit der Eintragungen Erwachsene Kinder sind die jeweiligen Auftraggeber verantwortlich. Alle in diesem Ver- *für weitere Standorte einfach QR-Code scannen pro Person bis 8 Jahre zeichnis enthaltenen Angaben beruhen auf den Auskünften und gelieferten Unterlagen der Anbieter. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungszusagen des jeweiligen Anbieters kann Abendbuffet keine Schadensersatzpflicht gegenüber dem Herausgeber dieses Prospektes abgeleitet werden. NEU: inklusive Sushi Alle Rechte liegen beim Tourismusverband Lausitzer Seenland € € e.V., Touristinformation Senftenberg. Die Benutzung dieses Ver- 11,90 6,90 zeichnisses zum Zwecke gewerbsmäßiger Adressenveräußerung Erwachsene Kinder an Dritte ist nicht gestattet. Alle Logos und Warenzeichen sind Eigentum der rechtmäßigen Besitzer. Alle Rechte vorbehalten. pro Person bis 8 Jahre Jeder Nachdruck, Auszug bzw. Ausdruck, die Vervielfältigung jed- weder Art sowie die Einspeicherung, Verarbeitung und Nutzung in Sparkasse elektronischen Systemen bedarf grundsätzlich der schriftlichen Peickwitz Niederlausitz 2. OG im Schlosspark-Center SenftenbergR Zustimmung des Herausgebers. Telefon 03573 808855 R täglich 11.00 – 14.30 Uhr & 17.30 – 22.30 Uhr URLAUBER-BONUS- KARTE

& Bitte heraustrennen beim Bonus-Partner vorlegen! Genießen Sie Ihren Urlaub mit all diesen Vorteilen!

Name

Urlaub vom bis

Eiscafé Gelato Markt Café Italienische Eisspezialitäten Markt Café Becher: Softeis mit mit großer Außenterrasse! frischen Früchten und Sahne! 50% auf jeden Kindereisbecher Sonderpreis: 4,50 €

STRIKE – Bowling & Bar Buchhandlung „Glück Auf“ Rabatt: 20% Rabatt auf Kalender, gratis Schuhausleihe Spiele, Puzzle und Deko

Sportgeschäft „SPORTSPOINT“ Taschen-Tante 10% Rabatt auf 5% Rabatt auf das gesamte nicht reduzierte Ware Sortiment (auch auf red. Ware)

Fahrrad Pötschke Eiscafé Eispause 5% Rabatt auf Zubehör 10% Rabatt auf Ihre Rechnung

Schloss und Festung Senftenberg 10% Rabatt auf den normalen Museumseintritt (d.h. 4,50 € statt 5 €, Rabatt ist nicht kombinierbar. Einmalig einlösbar.) URLAUBER-BONUS- KARTE

& Bitte heraustrennen beim Bonus-Partner vorlegen! Genießen Sie Ihren Urlaub mit all diesen Vorteilen!

Name www.SPC-Senftenberg.de Zentrum - Am Neumarkt 2-4

Urlaub vom bis Alle Mieter auf einen Blick 1. Obergeschoss Untergeschoss · „Hair Factory“ Friseur · Kik Textil Diskount · RENO Schuhe · Schreib&ldeenmarkt Erdgeschoss · Sportfachgeschäft „sports point“ · Apotheke Schloßpark-Center · Bäckerei Raddatz 2. Obergeschoss · D2 Vodafone Shop · Restaurant„China Garden“ · Cafe & Waffelhaus · KHV GmbH - Centermanagement · Deutsche Post AG · Drogerie Rossmann PARKHAUS · Ernstings Family 3 Stunden kostenlos parken! · Eiscafe„Gelato“ (große Außenterrasse) Sonn- & Feiertags kostenfrei! · Fleischerei Arnold · Mäc Geiz CENTER-ÖFFNUNGSZEITEN · NORMA-Lebensmittelmarkt Mo–Fr 09.00 bis 19.00 Uhr · Obst/Gemüse Oase Sa 09.00 bis 14.00 Uhr · Presseshop Nitsche (Rückseite Center) · Reisebüro Schloßpark-Center NORMA 09.00 bis 20.00 Uhr · Schloßpark Optik · Schnellreinigung Teige MäcGeiz, Woolworth & kik (Einfahrt Parkhaus) Sa 09.00 bis 16.00 Uhr · Spreewaldprodukte · WOOLWORTH Gelato, Waffelhaus & Rossmann · TREND‘s! Mode für Männer & Frauen Sa 09.00 bis 18.00 Uhr -Anzeige-