N:170 Rig Veda - Maṇḍala 4
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
.N:170 RIG VEDA - MAṆḌALA 4 4.1 (297). To Agni (1 6-20), Agni or Agni and Varuṇa (2-5) from Vāmadeva Gautama triṣṭubh. 1 aṣṭi. 2 atijagatī. 3 dhṛti 1a. t<u>vā́ṃ h<í> agne sádam ít samanyávo devā́so devám aratíṃ n<i>erirá 1c. íti krátvā n<i>eriré | 1d. ámart<i>yaṃ yajata márt<i>yeṣ<u> ā́ devám ā́devaṃ janata prácetasaṃ 1f. víśvam ā́devaṃ janata prácetasam ‖ 2a. sá bhrā́taraṃ váruṇam agna ā́ vavṛtsva devā́m̐ áchā sumat́ī yajñávanasaṃ 2c. jy<á><y><i>ṣṭhaṃ yajñávanasam | 2d. ṛtā́vānam ādityáṃ carṣaṇīdh́ṛtaṃ rā́jānaṃ carṣaṇīdh́ṛtam ‖ 3a. sákhe sákhāyam abh<í> ā́ vavṛts<u>v<a> āśúṃ ná cakráṃ ráth<i>yeva ráṃh<i>yā 3c. <a>smábhyaṃ dasma ráṃh<i>yā | 3d. ágne m<ṝ>ḻīkáṃ váruṇe sácā vido marútsu viśvábhānuṣu | 3f. tokā́ya tujé śuśucāna śáṃ kṛdh<i> asmábhyaṃ dasma śáṃ kṛdhi ‖ 4a. t<u>váṃ no agne váruṇasya vidvā́n devásya héḻo <á>va yāsisīṣṭhāḥ | 4c. yájiṣṭho váhnitamaḥ śóśucāno víśvā dvéṣāṃsi prá mumugdh<i> asmát ‖ 5a. sá tváṃ no agne <a>vamó bhavot́ī nédiṣṭho asyā́ uṣáso v<í>uṣṭau | 5c. áva yakṣva no váruṇaṃ rárāṇo vīhí m<ṝ>ḻīkáṃ suhávo na edhi ‖ 6a. asyá śr<á><y><i>ṣṭhā subhágasya saṃd́ṛg devásya citrátamā márt<i>yeṣu | 6c. śúci ghṛtáṃ ná taptám ághn<i>yāyā spārhā́ devásya maṃháneva dhenóḥ ‖ 7a. trír asya tā́ paramā́ santi satyā́ spārhā́ devásya jánimān<i> agnéḥ | 7c. ananté antáḥ párivīta ā́gāc chúciḥ śukró ar<i>yó rórucānaḥ ‖ 8a. sá dūtó víśvéd abhí vaṣṭi sádmā hótā híraṇyaratho ráṃsujihvaḥ | 8c. rohídaśvo vapuṣ<í>yo vibhā́vā sádā raṇváḥ pitumátīva saṃsát ‖ 9a. sá cetayan mánuṣo yajñábandhuḥ prá tám mahyā́ raśanáyā nayanti | 9c. sá kṣet<i> asya dúr<i>yāsu sā́dhan devó mártasya sadhanitvám āpa ‖ 10a. sá tū́ no agnír nayatu prajānánn áchā rátnaṃ devábhaktaṃ yád asya | 10c. dhiyā́ yád víśve aḿṛtā ákṛṇvan d<i>yaúṣ pitā́ janitā́ satyám ukṣan ‖ 11a. sá jāyata prathamáḥ past<í>yāsu mahó budhné rájaso asyá yónau | 11c. apā́d aśīrṣā́ guhámāno ántā <ā́>yóyuvāno vṛṣabhásya nīḻé ‖ 12a. prá śárdha ārta prathamáṃ vipanyā́m̐ ṛtásya yónā vṛṣabhásya nīḻé | 12c. spārhó yúvā vapuṣ<í>yo vibhā́vā saptá priyā́so 'janayanta v́ṛṣṇe ‖ 13a. asmā́kam átra pitáro manuṣy<0> abhí prá sedur (tám $+u%$#$). | 13c. á+mavraj$. sudúgh$ vavré antár úd usr$) $jann u%áso huv$n$). ‖ 14a. té marm(jata dad(v$)*so ádri* tád e%$m anyé abhíto ví vocan | 13c. á+mavraj$. sudúgh$ vavré antár úd usr$) $jann u%áso huv$n$). ‖ 14a. té marm(jata dad(v$)*so ádri* tád e%$m anyé abhíto ví vocan | 14c. pa+váyantr$so abhí k$rám arcan vidánta jyóti+ cak(pánta dh'bhí. ‖ 15a. té gavyat$) mánas$ d(dhrám ubdhá* gã) yem$nám pári %ántam ádrim | 15c. d<,>-há* náro vácas$ daív<i>yena vrajá* gómantam u+íjo ví vavru. ‖ 16a. té manvata prathamá* n$)ma dhenós trí. saptá m$tú. param$)#i vindan | 16c. táj j$nat)'r abh<í> an/%ata vr$) $vír bhuvad aru#')r ya+ás$ gó. ‖ .H:A%&aka III.4.15...Rig Veda...Ma#1ala 4.1.- 17a. né+at támo dúdhita* rócata dyaúr úd dev<i>y$) u%áso bh$núr arta | 17c. $) s/)r<i>yo b(hatás ti%&had ájr$m̐ (jú márte%u v(jin$) ca pá+yan ‖ 18a. $)d ít pa+c$) bubudh$n$) v<í> akhyann $)d íd rátna* dh$rayanta dyúbhaktam | 18c. ví+ve ví+v$su dúr<i>y$su dev$) mítra dhiyé varu#a satyám astu ‖ 19a. ách$ voceya +u+uc$nám agní* hót$ra* vi+vábharasa* yáji%&ham | 19c. +úc<i> /)dho at(#an ná gáv$m ándho ná p/tám pári%iktam a*+ó. ‖ 20a. ví+ve%ãm áditir y$jñíy$n$* ví+ve%ãm átithir m$)nu%$#$m | 20c. agnír dev$)n$m áva $v(#$ná. sum<,>-'kó bhavatu j$táved$. ‖ 4.2 (298). To Agni from V$madeva Gautama tri%&ubh 1a. yó márt<i>ye%<u> am)(ta (t$)v$ devó devé%<u> aratír nidh$)yi | 1c. hót$ yáji%&ho mah<i>n$)° +ucádhyai havyaír agnír mánu%a 'rayádhyai ‖ 2a. ihá tvá* s/no sahaso no adyá j$tó j$t$)m̐ ubháy$m̐ antár agne | 2c. d/tá 'yase yuyuj$ná (%va (jumu%k$)n v)(%a#a. +ukrã)*+ ca ‖ 3a. áty$ v(dhasn/) róhit$ gh(tásn/ (tásya manye mánas$ jávi%&h$ | 3c. antár 'yase aru%$) yuj$nó yu%m$)*+ ca dev$)n ví+a $) ca márt$n ‖ 4a. aryamá#a* váru#am mitrám e%$m índr$ví%#/ marúto a+vínotá | 4c. s<u>á+vo agne surátha. sur$)dh$ éd u vaha suhaví%e ján$ya ‖ 5a. góm$m̐ agne <á>vim$m̐ a+v)' yajñó n(vátsakh$ sádam íd apram(%yá. | 5c. í-$v$m̐ e%ó asura praj$)v$n d'rghó rayí. p(thubudhná. sabh$)v$n ‖ 6a. yás ta idhmá* jabhárat si%vid$nó m/rdh$)na* v$ tatápate t<u>v$y$) | 6c. bhúvas tásya svátav$m̐. p$yúr agne ví+vasm$t s'm agh$yatá uru%ya ‖ 7a. yás te bhár$d ánniyate cid ánna* ni+í%an mandrám átithim ud)'rat | 7c. $) devayúr inádhate duro#é tásmin rayír dhruvó astu dã)sv$n ‖ 8a. yás tv$ do%$) yá u%ási pra+á*s$t priyá* v$ tv$ k(#ávate haví%m$n | 8c. á+vo ná své dáma $) hem<i>y$)v$n tám á*hasa. p'paro d$+<u>v$)*sam ‖ 9a. yás túbhyam agne am)(t$ya d$)+ad dúvas t<u>vé k(#ávate yatásruk | 9c. ná sá r$y$) +a+am$nó ví yo%an naínam á*ha. pári varad agh$yó. ‖ 10a. yásya tvám agne adhvará* jújo%o devó mártasya súdhita* rár$#a. | 10c. pr'téd asad dhót<a>r$ s$) yavi%&h<a> <á>s$ma yásya vidható v(dh$)sa. ‖ 10c. pr'téd asad dhót<a>r$ s$) yavi%&h<a> <á>s$ma yásya vidható v(dh$)sa. ‖ 11a. cíttim ácitti* cinavad ví vidv$)n p(%&héva v't$) v(jin$) ca márt$n | 11c. r$yé ca na. s<u>apaty$)ya deva díti* ca r$)sv<a> <á>ditim uru%ya ‖ 12a. kaví* +a+$su. kaváyo <á>dabdh$ nidh$ráyanto dúr<i>y$s<u> $yó. | 12c. átas t<u>vá* d)(+<i>y$m̐ agna et$)n pa1bhí. pa+yer ádbhut$m̐ aryá évai. ‖ 13a. t<u>vám agne v$gháte suprá#'ti. sutásom$ya vidhaté yavi%&ha | 13c. rátnam bhara +a+am$n$)ya gh(%ve p(thú +candrám ávase car%a#ipr$). ‖ 14a. ádh$ ha yád vayám agne t<u>v$y$) pa1bhír hástebhi+ cak(m$) tan/)bhi. | 14c. rátha* ná kránto ápas$ bhuríjor (tá* yemu. sudh<í>ya $+u%$#$). ‖ 15a. ádh$ m$túr u%ása. saptá vípr$ j$)yemahi pratham$) vedháso n),n | 15c. divás putr$) á2giraso bhavem<a> <á>dri* rujema dhanína* +ucánta. ‖ 16a. ádh$ yáth$ na. pitára. pár$sa. pratn$)so agna (tám $+u%$#$). | 16c. +úc)'d ayan d)'dhitim uktha+$)sa. k%$)m$ bhindánto aru#')r ápa vran ‖ .H:A%&aka III.4.18...Rig Veda...Ma#1ala 4.2.- 17a. sukárm$#a. surúco devayánto <á>yo ná dev$) jánim$ dhámanta. | 17c. +ucánto agní* vav(dhánta índram /rvá* gávyam pari%ádanto agman ‖ 18a. $) y/théva k%umáti pa+vó akhyad dev$)n$* yáj jánim<a> <á>nt<i> ugra | 18c. márt$nã* cid urvá+'r ak(pran v(dhé cid aryá úparasy<a> $yó. ‖ 19a. ákarma te s<u>ápaso abh/ma (tám avasrann u%áso vibh$t)'. | 19c. án/nam agním purudh$) su+candrá* devásya márm(jata+ c$)ru cák%u. ‖ 20a. et$) te agna ucáth$ni vedho <á>voc$ma kaváye t$) ju%asva | 20c. úc chocasva k(#uhí vásyaso no mahó r$yá. puruv$ra prá yandhi ‖ 4.3 (299). To Agni from V$madeva Gautama tri%&ubh 1a. $) vo r$)j$nam adhvarásya rudrá* hót$ra* satyayája* ródas<'>yo. | 1c. agním pur$) tanayitnór acítt$d dhíranyar/pam ávase k(#udhvam ‖ 2a. ayá* yóni+ cak(m$) yá* vayá* te j$yéva pátya u+at)' suv$)s$. | 2c. arv$c'ná. páriv'to ní %'d<a> <i>m$) u te s<u>ap$ka prat'c)'. ‖ 3a. $+(#vaté ád(pit$ya mánma n(cák%ase sum(-'k$)ya vedha. | 3c. dev$)ya +astím am)(t$ya +a*sa gr$)veva sót$ madhu%úd yám '-é ‖ 4a. t<u>vá* cin na. +ám<i>y$ agne asy$) (tásya bodh<i> (tacit s<u>$dh)'. | 4c. kad$) ta ukth$) sadham$)d<i>y$ni kad$) bhavanti sakh<i>y$) g(hé te ‖ 5a. kath$) ha tád váru#$ya tvám agne kath$) divé garhase kán na $)ga. | 5c. kath$) mitr$)ya m'-hú%e p(thivyaí bráva. kád aryam<a>#é kád bhág$ya ‖ 6a. kád dhí%#<i>y$su v(dhas$nó agne kád v$)t$ya prátavase +ubha*yé | 6c. párijmane n$)sat<i>y$ya k%é bráva. kád agne rud<a>r$)ya n(ghné ‖ 7a. kath$) mahé pu%&imbhar$)ya p/%#é kád rudr$)ya súmakh$ya havirdé | 7c. kád ví%#ava urug$y$)ya réto bráva. kád agne +árave b(hatyaí ‖ 8a. kath$) +árdh$ya marút$m (t$)ya kath$) s/ré b(haté p(chyám$na. | 7c. kád ví%#ava urug$y$)ya réto bráva. kád agne +árave b(hatyaí ‖ 8a. kath$) +árdh$ya marút$m (t$)ya kath$) s/ré b(haté p(chyám$na. | 8c. práti bravo <á>ditaye tur$)ya s$)dh$ divó j$taveda+ cikitv$)n ‖ 9a. (téna <r>tá* níyatam '-a $) gór $m$) sác$ mádhumat pakvám agne | 9c. k(%#$) sat)' rú+at$ dh$sínai%$) j$)marye#a ‧ páyas$ p<i>p$ya° ‖ 10a. (téna hí %m$ v(%abhá+ cid aktá. púm$m̐ agní.