DOCSLIB.ORG

Nya Upplagan 052 Sanna Persson-Halapi Johanna Westman

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Nya Upplagan 052 Sanna Persson-Halapi Johanna Westman December 2010 1 052 Nya Upplagan I detta nummer Londons äldsta bokhandel Chefredaktör: Redaktion: Illustration: Ett snapshot av en hotfull stämning – om David Lynchs Lars Yngve Eric Ericson Lars Sjunnesson utställning ”The air is on Fire!” i Köpenhamn H.C. Ericson Gunnar Lundkvist Fina lilla krumelur – jag har alltid velat bliva stur Ekonomichef: Thomas Millroth Sara Granér Kalle Lind: Proggiga barnböcker: spelet om Mao Zedongs Maria Yngve Tord Johnsson Johan Wanloo förträfflighet Olle Ljungström Thomas Millroth: Om touchmetoden Art director: Malin Biller N.Chomsky: Mellanårsval i USA: Missriktad ilska Marcus Gärde Markus Backlund Pär Lundström Gardh AD assistent: Sami Lill Pernilla Forsberg Sanna Persson-Halapi Johanna Westman Karl Ove Knausgård Sofi Oksanen Susanna Alakoski N.Chomsky Susanna AlakoskiJohanna Westman Sanna Persson-Halapi Karl Ove Knausgård Noam Chomsky Medverkande skribenter: Jonas Hallberg Marika Lagercrantz Kalle Lind Sofia Rapp Johansson Jonas Jonasson Martin Theander Odile Poulsen Tore Berger Anna-Karin Eskilsson Lars Berge Sanna Persson-Halapi C-J Charpentier Linnea Uddenmyr Pidde Andersson Sofi Oksanen Sofi Emerentia Laeifsdotter-Lund, m fl… Nya Upplagan December 2010 Ledare 3 NONSTOP ENTERTAINMENT PRESENTERAR 052 Nya Upplagan Prenumerera på Nya Upplagan och få tidningen hemskickad varje månad för endast 400 kr. TrAdiTioner är Till för att Hållas Traditioner är till för att hållas, och av den enkla an- ma dåligt belysta hörna. Naturligtvis med den skab- ledningen plockar jag upp julkrubban, ställer den på biga, grenlösa och platta sidan mot väggen. Därefter byrån och riktar Jesusbarnet mot ormbunken. Varför är det bara till att börja dekorera granen. Naturligtvis jag riktar honom just dit vet jag inte, däremot vet jag borde man inte, som hyfsat normalbegåvad vuxen, att jag ersatt Josef – som under sällsynt mystiska om- år efter år svära, slita och dra i slingan – åtminstone ständigheter (har dock misstankar på en illaluktande, inte samtidigt – och sedan trampa ner den i kartong- storvuxen och tuggande hund) – med en bordshock- en, sparka in den i garderoben och snabbt stänga eyspelare som, om han velat, lätt hade kunnat tackla dörren för att bli av med skiten. Därefter trycker jag tarmarna ur de tre vise männen. Jag lägger även en in skivstång och symaskin – det är nämligen då, hör stor tuss bomull runt en spegel och placerar små ka- och häpna, som lamporna i ljusslingan går sönder – niner och svampar av plast i själva bomullen! Och så för att lära den jäveln. Vad exakt det är jag tror att den putsar jag av tradition (igen) alltid mina fönster till den ska lära sig, varför, och på vilket sätt, får Olle Ljung- förste advent. Kanske är det användandet av föns- ströms Vissa funktioner, att eka i mitt huvud. Ändå: terputs som får mig att se klart? Plötsligt ser jag mer same procedure every year. Den som aldrig har be- fram emot mellandagsrean, som halverar julklappar- fattat sig med en ljusslinga till julgranen tänker na- nas värde – de jag köpt och de jag kommer att få – än turligtvis ”Det är väl inte så svårt, det är bara att byta ”Årets mest själva julafton! Under det pågående putsandet hop- ut lampan som inte lyser!”. Jovisst, ta den om tomten pas jag även på att en del andra praktiska bitar som också! Det fungerar inte så, det vet alla som år efter omskakande film” ger vuxenpoäng ska falla på plats, som att jag till ex- år tappert, och med fara för sin egen hälsa försöker empel slutar upp med att tro att jag rent fysiskt kan lära en ljusslinga att lyda och lysa. Det räcker att en NEW YORK MAGAZINE springa ifrån problemen med alla kvitton som måste av lamporna inte fungerar för att total mörkläggning finnas till hands inför nästa års deklaration. Jag hyser av ljusslingan ska råda. Och det eventuella mörkerse- dessutom en förhoppning om att jag ska komma till endet som uppstår övergår till väldigt mörka tankar. insikt om att fortkörningsböterna inte försvinner, el- Vilket får mig att återgå till det där med att granen står ler betalar sig själva, trots att jag trycker dem långt in i så grön och grann i stugan! Efter fem dagar med gra- ”En brutal berättelse handskfacket, stänger luckan och omedelbart glöm- nen inomhus behövs det bara att man nyser i rummet mer att de någonsin existerat! Det har inte fungerat intill för att barren ska ramla av. Och vems idé är det hittills! att man ska ha en gran egentligen? Hade man gran i om att aldrig ge upp” December är en galen månad. Två veckor in i må- stallet där Jesus föddes? Det har aldrig funnits någon HOLLYWOOD REPORTER naden knallar vanligtvis allvarliga och jäsande di- gran till min krubba i alla fall, eller så har även den bli- rektörer runt med sina huvuden lätt på sned och bär vit upptuggad? dinglande slipsar med ”tokroliga” julmotiv på. I alla Julaftnar kan i vissa fall betecknas som en kombi- affärer betjänas jag av artiga och leende försäljare nation av obligatoriskt trevlighetstvång och husför- som jag av erfarenhet vet är surpuppor resten av året. hör. Man tvingas planera, anteckna och se till att man Jag gillar det inte. Till släktingar jag inte tycker om kö- inte glömmer bort vad man åstadkommit under året per jag naturligtvis bara sådant som jag vet att de inte som gått. Man lyckas aldrig imponera på omgivning- uppskattar, typ gammal Toffifee som är seg och på en som antingen halvsover eller drömmer om en jul En film av DEBRA GRANIK gränsen till färg- och smaklös, i någon lågprisaffär. hemma. Granen står så grön och grann i stugan? Så fan Och den där traditionella tusenlappen som man den gör! Inte hos mig i alla fall. Detta barrträd är själva alltid slarvar bort bland allt omslagspapper, ska jag anledningen till att missförstånd, uppgivenhet, irri- inte bry mig om att leta efter i år i heller. Jag hittar den tation och till sist ovänskap, uppstår i hemmet på lil- ändå aldrig. Men som traditionen bjuder, så kommer lejulafton. Och så fort ordet ”julgran” nämns blir jag inte givaren att försaka ett endaste tillfälle att påpeka skogstokig likt Rigby Reardon när någon i hans om- min slarvighet för mig eller för min omgivning de näst- givning säger ”cleaning woman”. För när jag väl lyck- kommande 364 dagarna. Traditioner är som sagt var ats få ner den knotiga och missformade stammen i till för att följas. missfostret till julgransfot, som är ett under av insta- VINNARE VINNARE bilitet och knappt rymmer något vatten, står den na- God Jul & Ett Gott Nytt År BÄSTA FILM BÄSTA MANUS turligtvis aldrig rakt. Men detta har jag dock fiffigt löst C.I.C.A.E. Award & Tagesspiegel, Readers Prize genom att varje år placera den på samma plats i sam- Lars Yngve Berlin Film Festival Sundance Film Festival Sundance Film Festival Chefredaktör, ansvarig utgivare: Lars Yngve [email protected] Mobil: 0733-86 76 66 Ekonomichef: Maria Yngve – lagledare [email protected] Art director: Marcus Gärde [email protected] Redaktion: Eric Ericson H.C. Ericson Thomas Millroth [email protected] Tord Johnsson [email protected] wintersbone.se Illustration: Lars Sjunnesson Gunnar Lundkvist Sara Granér Johan Wanloo Olle Ljungström Malin Biller Markus Backlund Pär Lundström Gardh BIOPREMIÄR 7 JANUARI Sami Lill För annonsering, ring: 0733-86 76 66 Lars Yngve Maria Yngve Nya Upplagan December 2010 Ledare 4 Nya Upplagan December 2010 Innehåll 5 ledare Traditioner är till för att hållas 3 intervju Karl Ove Knausgård 6 Sanna Persson-Halapi 8 Johanna Westman 9 Sofi Oksanen: Två länders klasser 10 Krönika Jul är kul eller hur? 13 låt julefriden sänka sig även över de sexuellt utnyttjade 13 Snöfritt och de sju skottarna 13 facebook 13 Siri Hustvedt – en skakande nyfiken kvinna 14 erkki lappalainen 14 När ödet får styra 14 Vid grusvägen 15 londons äldsta bokhandel 15 ett snapshot av en hotfull stämning – om david lynchs utställning ”The air is on fire!” i Köpenhamn 16 Mord på agendan 16 Giv faen i ostlådan! 17 Julen 17 fina lilla krumelur – jag har alltid velat bliva stur 17 Kalle lind: Proggiga barnböcker: spelet om Mao Zedongs förträfflighet 18 Thomas Millroth: Om touchmetoden 19 N.Chomsky: Mellanårsval i USA: Missriktad ilska 20 Poem/dikt Susanna Alakoski 21 Kult Månadens klassiker 22 recensioner filmrecension 24 Bokrecension 26 Skivrecension 28 Humor Serier m.m. 32 Serietecknare: Lars Sjunnesson Nya Upplagan December 2010 Intervju 6 Nya Upplagan December 2010 Intervju 7 Samtal med Norges mest omstridda författare Knausgård delar tiden i Malmö mellan familje- sysslor och slutförandet av den sjätte och sista delen i Min kamp, som kommer ut på norska när den är klar. På svenska har Norstedts publicerat hans ”En tid för allt” 2006 och ”Min kamp” (del 1) i år. I Tyskland har del 1 fått namnet ”Sterben”. Karl Ove Han startar också förlaget Pelikan (”efter det bästa stället i Stockholm”) ihop med sin bror och två kamrater, varav den ene är Geir Øygarden som under sju år har arbetat med förlagets första bok. Den dokumenterar hans upplevelser som levande sköld under Irak-kriget och landar på 1 Knausgård 300 sidor med utgivning tidigt 2011. det var kanske inte exakt det han strävade efter, men Karl Ove Knaus- gård kan knappast vara annat än nöjd med att koras till Norges sexi- gaste man av elle. första bandet av författarens självbiografi i sex delar har fått svenska recensenter att gå upp i falsett och ner i spagat. I Norge har 2010 inneburit rasande mediaståhej är det så klart en provokation att jag och ”Pengene han har håvet in har het, de avvikande åsikterna stängs kring hur hans ”Min kamp” anses hänsynslöst hänga sitter och snackar på Skavlan. han brugt”. Man kan inte ta det på ute.
Load more

Recommended publications
  • Ref. # Lang. Section Title Author Date Loaned Keywords 6437 Cg Kristen Liv En Bro Til Alle Folk Dahl, Øyvind 1981
    Lang. Section Title Author Date Loaned Keywords Ref. # 6437 cg Kristen liv En bro til alle folk Dahl, Øyvind 1981 ><'14/11/19 D Dansk Mens England sov Churchill, Winston S. 1939 Arms and the 3725 Covenant D Dansk Gourmet fra hummer a la carte til æg med Lademann, Rigor Bagger 1978 om god vin og 4475 kaviar (oversat og bearbejdet af) festlig mad 7059 E Art Swedish Silver Andrén, Erik 1950 5221 E Art Norwegian Painting: A Survey Askeland, Jan 1971 ><'06/10/21 E Art Utvald att leva Asker, Randi 1976 7289 11211 E Art Rose-painting in Norway Asker, Randi 1965 9033 E Art Fragments The Art of LLoyd Herfindahl Aurora University 1994 E Art Carl Michael Bellman, The life and songs of Austin, Britten 1967 9318 6698 E Art Stave Church Paintings Blindheim, Martin 1965 7749 E Art Folk dances of Scand Duggan, Anne Schley et al 1948 9293 E Art Art in Sweden Engblom, Sören 1999 contemporary E Art Treasures of early Sweden Gidlunds Statens historiska klenoder ur 9281 museum äldre svensk historia 5964 E Art Another light Granath, Olle 1982 9468 E Art Joe Hills Sånger Kokk, Enn (redaktør) 1980 7290 E Art Carl Larsson's Home Larsson, Carl 1978 >'04/09/24 E Art Norwegian Rosemaling Miller, Margaret M. and 1974 >'07/12/18 7363 Sigmund Aarseth E Art Ancient Norwegian Design Museum of National 1961 ><'14/04/19 10658 Antiquities, Oslo E Art Norwegian folk art Nelson, Marion, Editor 1995 the migration of 9822 a tradition E Art Döderhultarn Qvist, Sif 1981? ><'15/07/15 9317 10181 E Art The Norwegian crown regalia risåsen, Geir Thomas 2006 9823 E Art Edvard Munck - Landscapes of the mind Sohlberg, Harald 1995 7060 E Art Swedish Glass Steenberg, Elisa 1950 E Art Folk Arts of Norway Stewart, Janice S.
    [Show full text]
  • KULTUR I VÅRDEN Programkatalog 2012–2013 Ungdomar & Vuxna
    KULTUR I VÅRDEN Programkatalog 2012–2013 Ungdomar & Vuxna 1 ” Hos många människor är det verkligen bara kroppen som åldras, under den grånade och rynkiga fasaden ryms en sådan vitalitet och kraft att det känns som att prata med en jämnårig, bara med så mycket större livserfarenhet.” Artist 2 Fotografer: Anders Larsson, Anders Lindholm, Anette Andersson, Anne Björling, Bengt Alm, Carl Thorborg, Charlotte Pålsson, Christian Veltman, Curt Luks, Daniel Sundstedt, Fredrik Juthberg, Gillis Hägg, Gittan Brorson, Gunnar Ridderstedt, Hans Hammarskiöld, Huset i Huddinge, Jaan Koort, Johan Tibbelin, Julia Åsgård, Jörgen Arnstad, Kristoffer Berg, Lisa Bladh, Lisa Lindkvist, Madeleine Johansson, Magnus Selander, Martin Karlgren, Mikael Stenberg, Niclas Archeres, Nigel Harvey, Olle Sundberg, Robert Tärnell, Rolf Adolfsson, Sara Ringström, Stefan Sundkvist, Thorleif Robertsson, Torbjörn Boström. Grafisk form: Soya Kommunikation Tryck: Printfabriken, 2011 3 Kultur som kan läka och stärka Kulturlivet i vårt län har mycket att erbjuda sin publik. Och många invånare är en del av den aktiva och hängivna publik och känner kulturskapandets kraft. Vi mår bra av mötet med konstens olika uttryckssätt. Ibland kan vi inte själva söka oss till kulturen när hälsan säger stopp. Då måste kulturen kunna komma till oss. Även den som är sjuk behöver få tillgång till kulturlivet. Det är detta kultur i vården handlar om. Kultur i vården syftar till att läka och stärka, ge förströelse eller fördjupning. Att få ta del av kulturarrangemang eller genom att själva få vara delaktig i en skapande process, kanske i gemenskap med andra, får oss att känna oss lite mer som den friska människan och lite mindre som patienten.
    [Show full text]
  • The Delius Society Journal Autumn 2016, Number 160
    The Delius Society Journal Autumn 2016, Number 160 The Delius Society (Registered Charity No 298662) President Lionel Carley BA, PhD Vice Presidents Roger Buckley Sir Andrew Davis CBE Sir Mark Elder CBE Bo Holten RaD Piers Lane AO, Hon DMus Martin Lee-Browne CBE David Lloyd-Jones BA, FGSM, Hon DMus Julian Lloyd Webber FRCM Anthony Payne Website: delius.org.uk ISSN-0306-0373 THE DELIUS SOCIETY Chairman Position vacant Treasurer Jim Beavis 70 Aylesford Avenue, Beckenham, Kent BR3 3SD Email: [email protected] Membership Secretary Paul Chennell 19 Moriatry Close, London N7 0EF Email: [email protected] Journal Editor Katharine Richman 15 Oldcorne Hollow, Yateley GU46 6FL Tel: 01252 861841 Email: [email protected] Front and back covers: Delius’s house at Grez-sur-Loing Paintings by Ishihara Takujiro The Editor has tried in good faith to contact the holders of the copyright in all material used in this Journal (other than holders of it for material which has been specifically provided by agreement with the Editor), and to obtain their permission to reproduce it. Any breaches of copyright are unintentional and regretted. CONTENTS EDITORIAL ..........................................................................................................5 COMMITTEE NOTES..........................................................................................6 SWEDISH CONNECTIONS ...............................................................................7 DELIUS’S NORWEGIAN AND DANISH SONGS: VEHICLES OF
    [Show full text]
  • Innehåll 2012:4
    INNEHÅLL 2012:4 Välkomsthälsning.......................................................................................................................5 Daniel Möller Vetenskapen i verkligheten..........................................................................................................7 Anna Williams Avhandlingen som kritisk praktik: andra former, andra medier....................................................15 Jesper Olsson Skriva för intrigen? Några tankar om forskaren som författare.....................................................27 Annelie Bränström Öhman Samtal i plenum. Litteraturstudiet och det akademiska språket....................................................39 Johannes Edfelts hand. En motivstudie.......................................................................................51 Tommy Olofsson Rapport från en konferens Sverige och allt det andra. Det svenska 1700-talet i kosmopolitisk belysning, Uppsala, 25–26 oktober 2012..................................................................................................67 Recensioner............................................................................................................................70 Björn Hammarfelt, Following the Footnotes. A Bibliometric Analysis of Citation Patterns in Lite- rary Studies; Pamela Schultz Nybacka, Bookonomy. The Consumption Practice and Value of Book Reading; Ulla Carlsson och Jenny Johannisson (red.), Läsarnas marknad, marknadens läsare. En forskningsantologi utarbetad för Litteraturutredningen; Elisabeth
    [Show full text]
  • Sundman Wrote in an Article in 1970 ("Om Att Overtolka" BLM)
    40. Sundman wrote in an article in 1970 ("Om att overtolka" B.L.M.) that Olle Stensson, the "I" of Tvl1 dagar, tv8 natter, is not a wholly reliable narrator. He gives obviously wrong information time and again. So even if we read the text very closely we still have this extra factor to contend with. But this is the strength of Sundman's writing. We are given exact descriptions of physical events, but there are almost no metaphors and no vague formulations about moral or aesthetic values. We aren't even sure when an action begins and ends. We don't know what is of particular significance. The result is that we read everything carefully, not wanting to miss any clues. We also come to realise that our interpretations will differ from those of other readers; that because of what we are we'll notice or respond to some details and not others. In the end this leads at best to a realisation of the fact that no event is an open and shut case, which must surely be a healthy sign in a community which values human rights. The following English translations of Sundman's novels have appeared: The Expedz"tz"on (ExpeditionenJ 1967, Seeker and Warburg. Two Days, Two Nz"ghts (Tva dagar, tvt natter) 1969 Panthean books. The Fl£ght of the Eagle (Ingenjor Andrees luftfard) 1970 Seeker and Warburg. Some Contemporary Swedish and Danish Literature in the National Library of Scotlann Stephen Holland Traditionally the purchasing policy of the ~ational Library has treated emerging authors with caution.
    [Show full text]
  • John Ashbery 125 Part Twelve the Voyages of John Matthias 133
    Göran Printz-Påhlson Letters of Blood and other works in English EDITED BY ROBERT ARCHAMBEAU To access digital resources including: blog posts videos online appendices and to purchase copies of this book in: hardback paperback ebook editions Go to: https://www.openbookpublishers.com/product/86 Open Book Publishers is a non-profit independent initiative. We rely on sales and donations to continue publishing high-quality academic works. Letters of Blood and other works in English Göran Printz-Påhlson Edited by Robert Archambeau https://www.openbookpublishers.com © 2011 Robert Archambeau; Foreword © 2011 Elinor Shaffer; ‘The Overall Wandering of Mirroring Mind’: Some Notes on Göran Printz-Påhlson © 2011 Lars-Håkan Svensson; Göran Printz-Påhlson’s original texts © 2011 Ulla Printz-Påhlson. Version 1.2. Minor edits made, May 2016. Some rights are reserved. This book is made available under the Creative Commons Attribution- Non-Commercial-No Derivative Works 2.0 UK: England & Wales License. This license allows for copying any part of the work for personal and non-commercial use, providing author attribution is clearly stated. Attribution should include the following information: Göran Printz-Påhlson, Robert Archambeau (ed.), Letters of Blood. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2011. http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0017 In order to access detailed and updated information on the license, please visit https://www. openbookpublishers.com/product/86#copyright Further details about CC BY-NC-ND licenses are available at https://creativecommons.org/ licenses/by-nc-nd/2.0/ All the external links were active on 02/5/2016 unless otherwise stated and have been archived via the Internet Archive Wayback Machine at https://archive.org/web Digital material and resources associated with this volume can be found at https://www.
    [Show full text]
  • En Antologi Av Göran Palm
    Landskapens röster En antologi av Göran Palm EF1 BOK«W>rOR ALLA INNEHALL Förord av Göran Palm 5 BLEKINGE 15 Sven Edvin Salje Försvenskningen av Danmarks östland 16 Tommy Olofsson ur Bakgrunden 18 Pehr Thomasson En arbetares levnadsöden 19 Folke Wirén Så levde de 22 Alice Tegnér Bä, bä, vita lamm 23 Frank Heller (Gunnar Serner) Min far predikar 24 Sven Vallare (Sven Adolf Svensson) På landsvägen 26 Per Odensten Kommentar till romanen Gheel 27 Harry Martinson Skolsalen 28 Om Blekinge 28 BOHUSLÄN 30 Evert Taube ur Inbjudan till Bohuslän 31 Ebba Lindqvist Vi som är födda vid havet 32 Ebbe Schön Kustlandets folktro 32 Emilie Flygare-Carlén Tistelön 35 Gunnar D Hansson Olunn 36 Gunnar Edman På Orust 37 Evert Taube I Smögen 38 Olle Mattson Mickel Mickelsons hus 39 OlofHasslöf Fiskelagen 40 Anna Greta Wide ur Broar 41 Bo Carlsson Kalla och dystra fakta om Skagerack 42 Pentti Saarikoski ur Dansgolvet på berget 43 DALARNA 45 Karl-Erik Forsslund Upp till källan 46 Anders Wallenius ur Dalvisa 47 Fyra utsocknes om Dalarna 49 H C Andersen 49 Carl von Linné 50 Rune Lindström 52 Ludvig Nordström 53 406 Erik Axel Karlfeldt Inom hässjorna 54 Dalahistorier 55 Anna Maria Roos ur Gustav Vasas äventyr i Dalarna 57 Dan Andersson Julvisa i finnmarken 58 Greta Jakobsson Vi flyttar 59 Alice Tegnér Mors lilla Olle 61 Werner Aspenström De glesa ljudens afton 62 Kerstin Hed ur En väv 63 Bengt Emil Johnson Var är du hemma? 64 DALSLAND 65 Gunno Dahlstierna Dalslänningarna 66 Lennart von Post Dalslands urtidshistoria 66 Lars Madsén ur Vad Dalsland rymmer 68 Resenärer på Dal 69 Selma Lagerlöf 69 Carl Fries 69 Einar.Wallquist Svunnen idyll 70 Lars Åke Augustsson Sagan om de fem bröderna 71 Gerda Palm i STFs årsbok om Dalsland 1936 73 Hans Erik Engqvist Vinden och leran 74 GOTLAND 77 Israel Kolmodin.
    [Show full text]
  • Det Lyriska Subjektet Och Dess Förklädnader I Tomas Tranströmers Författarskap
    ”VEM är jag?” Det lyriska subjektet och dess förklädnader i Tomas Tranströmers författarskap ”VEM är jag?” Det lyriska subjektet och dess förklädnader i Tomas Tranströmers författarskap Magdalena Slyk Dissertation presented at Uppsala University to be publicly examined in 7-0043, Engelska parken, Thunbergsvägen 3 P, Uppsala, Friday, October 1, 2010 at 13:15 for the degree of Doctor of Philosophy. The examination will be conducted in Swedish. Abstract Slyk, M. 2010. "VEM är jag?". Det lyriska subjektet och dess förklädnader i Tomas Tranströmers författarskap. Litteraturvetenskapliga institutionen. 183 pp. Uppsala. ISBN 978-91-506-2137-2. The aim of this dissertation is to examine how the lyrical subject is presented in Tomas Tran- strömer’s poetry and prose. Crucial concepts such as the lyrical subject, autobiography, and the memoir are thoroughly discussed and defined based on modern research. The first chapter is devoted entirely to Tranströmer’s prose. Unlike previous studies, this dissertation seeks to establish the genre to which the poet’s memoirs belong. The comparative analysis I use in my dissertation enables us to see both the differences and the similarities in the way that Tranströmer presents the lyrical subject in his prose and poetry. I have taken into account the motifs used by Tranströmer in his memoirs as well as in his poetry. The next chapter discusses the Swedish reception of modernism, a literary movement, which also according to Tranströmer himself, greatly influenced his literary debut in Sweden in the1950s. The subsequent chapters of my dissertation are devoted to an analysis of Tomas Tran- strömer’s poems, which I classify on the basis of how they express the lyrical subject.
    [Show full text]
  • La Médiation De La Chanson Française En Traduction Suédoise
    Aronsson, M. (2021). On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 4(1), pp. 29–44. DOI: https://doi.org/10.16993/rnef.46 RESEARCH On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise Mattias Aronsson School of Humanities and Media Studies, Dalarna University, SE [email protected] La présente étude porte sur la médiation des chansons françaises traduites en suédois. Notre corpus est composé de 200 chansons en version originale. Ces 200 chansons ont donné lieu à 247 traductions et 303 interprétations au total. Le corpus est dominé par les vedettes de la chanson de l’après-guerre : Jacques Brel, Georges Brassens, Barbara, Édith Piaf et Léo Ferré. Les traducteurs les plus actifs s’appellent Rikard Wolff, Lars Forssell, Lennart Brummer, Thomas Kinding et Thorstein Bergman – et les artistes suédois qui ont interprété le plus grand nombre de chansons sont Rikard Wolff, Maria Stoltz, Tommy Körberg, Pierre Ström et Thorstein Berg- man. La médiation de la chanson française apparaît comme un champ d’activité dominé par la gent masculine : le corpus affiche 56,4 % d’hommes parmi les artistes suédois, 66,5 % parmi les artistes français et 81,4 % parmi les traducteurs. Les résultats montrent que la grande majorité des chansons originales datent des années 1950 et 1960 et le point culminant pour les textes cibles arrive vingt ans après celui des textes sources. Ceci indique que la traduction et l’interprétation des chansons françaises sont devenues, à partir des années 1970 – et de plus en plus clairement – des activités imprégnées de nostalgie.
    [Show full text]
  • Sven-Bertil Taube – En Mästare Blickar Bakåt Publicerad 2014-11-09 08:55
    En utskrift från Dagens Nyheters nätupplaga, DN.se, 2014-11-10 11:56:03 Artikelns ursprungsadress: http://www.dn.se/kultur-noje/sven-bertil-taube-en-mastare-blickar-bakat/ Sven-Bertil Taube – en mästare blickar bakåt Publicerad 2014-11-09 08:55 Han har varit en av Sveriges mest folkkära artister under ett halvt SVEN-BERTIL TAUBE sekel. Snart firar han 80 år. Det hindrar inte Sven-Bertil Taube från att anta ännu en utmaning, ett nytt album där han hyllar några av Ålder: 79 år sina äldsta musikvänner. DN:s musikskribent Martin Nyström följde Bor: I stadsdelen Fulham i London sin idol under inspelningen av ”Hommage”. tillsammans med sin hustru Mikaela. DN:s Martin Nyström guidar dig till Sven-Bertil Taubes bästa på Spotify. Bakgrund: Har sedan slutet av 1950-talet varit Här hittar du listan. [1] verksam som skådespelare, vissångare och Som det yngsta barnet till konstnären Astri och truba​duren Evert Taube estradör. Anställd på Dramaten 1959 till 1969. kom Sven-Bertil Taube att bli den av syskonen som allra starkast förde Revolutionerade den svenska viskonsten det konstnärliga arvet vidare. En uppväxtmiljö där bildkonst, ordkonst och tillsammans med Ulf Björlin. Efterträdde sin far musik ständigt var i samspel med varandra. Där man lossade på Evert Taube i sommarkonserterna på Gröna konventioner, gav utlopp för sin sinnlighet och skärpte blicken för linjer, Lund. Har fått Guldbagge för sina roller i form och färg. Och där man utmanade gränsdragningarna mellan högt ”Händer” 1994 och ”En enkel till Antibes” 2011. och lågt inom kulturen. En öppen atmosfär som egentligen bara skydde Aktuell: Med albumet ​”Hommage” som släpps det tillbommade och auktoritära.
    [Show full text]
  • Litteratur (Eng)
    swedishPublished culture by the Swedish Institute August 2004 FS 114 c Modern Literature A whole century of Swedish literature necessarily encompasses numerous literary currents: folk romanticism, fl âneur literature, expressionism, bourgeois novels, surrealistic poetry, urbane portraits, social criticism, social realism, and accounts of the disintegration of the welfare state and the fragility of the individual. Some writers belonging to this literary scene have only one role to play, but a major one. Others reappear in several guises. Different voices from different epochs speak to us, loudly or softly, from “their” particular Sweden. 2 SWEDISH CULTURE MODERN LITERATURE TURN-OF-THE-CENTURY CURRENTS Hjalmar Bergman (1883–1931), one of Another social rebel was Ivar Lo- Two giants dominated Swedish literature the truly great storytellers of Swedish lit- Johansson (1901–1990) who became the at the turn of the 20th century: Selma La- erature, was both a novelist and a drama- dominant fi gure among Swedish proletari- gerlöf (1858–1940) and August Strindberg tist. One of his specialties was portraying an writers. He portrayed the cotters — poor (1849–1912), whose infl uence on narrative the evils of contemporary life in a carniva- farm laborers who were paid mainly in kind and drama has been felt ever since. Strind- lesque, entertaining way, as in his 1919 nov- — in such novels as Godnatt, jord (Break- berg’s Röda Rummet (The Red Room), 1879, el about small-town life, Markurells i Wad- ing Free), 1933, and he captured the big-city and Lagerlöf’s Gösta Berlings saga (Gösta köping (God’s Orchid). Farmor och vår herre mentality in novels like Kungsgatan (King’s Berling’s Saga), 1891, are considered the fi rst (Thy Rod and Thy Staff), 1921, and Clownen Street), 1935.
    [Show full text]
  • The Knight and the Troubadour Dag Hammarskjöld and Ezra Pound the Knight and the Troubadour | Dag Hammarskjöld and Ezra Pound Marie-Noëlle Little
    The Knight and the Troubadour Dag Hammarskjöld and Ezra Pound The Knight and the Troubadour | Troubadour the and Knight The Fifty years ago, on 18 September 1961, Dag Hammarskjöld died in the plane crash near Ndola in Northern Rhodesia (today’s Zambia). The Dag Hammarskjöld Foundation commemorates the event in many different ways, one of which is the publication of this remarkable story of a poet and a diplomat that will interest and intrigue many readers. Little Marie-Noëlle Pound Ezra and Hammarskjöld Dag The Knight and the Troubadour, which reveals a previously unexplored facet of Hammarskjöld’s life and documents the extent of Ezra Pound’s influence among Swedish poets and writers, marks a breakthrough in literary history and even re-writes history to some extent. For Dag Hammarskjöld, the diplomat, there were no boundaries between poetry and politics, and, with tragic consequences, the same was true for Ezra Pound, the poet. isbn: 978-91-85214-60-0 Marie-Noëlle Little Marie-Noëlle Little is a Professor of French at Utica College, Utica, N.Y. This publication has been produced by the Dag Hammarskjöld Foundation. It is also available online at www.dhf.uu.se Designed by Mattias Lasson. Printed by X-O Graf Tryckeri AB, Uppsala 2011. Distributed by the Dag Hammarskjöld Foundation Övre Slottsgatan 2, SE-753 10 Uppsala, Sweden Phone: +46-18-410 10 00, Fax: +46-18-122072 Web: www.dhf.uu.se isbn: 978-91-85214-60-0 Th e Knight and the Troubadour Dag Hammarskjöld and Ezra Pound Marie-Noëlle Little In Memoriam Bengt Nirje (1924-2006) Contents Foreword ........................................................................................................5 Preface ..........................................................................................................
    [Show full text]