Perugia UMBRIEN Georg Henke Terni TOSKANA Pescara Frank Schwarz L’Aquila L Handbuch für individuelles Entdecken Civitavecchia A ABRUZZEN T I U Rom M Latina Terracina TYRRHENISCHES MEER KAMPANIEN Neapel Die schönsten Wanderungen 0 100 km TIPPS Mit REISE KNOW-HOW gut informiert nach /Italien: Viele Hintergrundinformationen, spannende Details & gute Tipps

Latium und Rom Eine Oase der Ruhe: mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: im grünen Hügelland des Bolsena-Sees | 19

Z Antworten auf alle praktischen Reisefragen vor und während der Reise Die sterbende Stadt lebt: Cività di Bagnoregio am Rande des Abgrunds | 45 Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte, Kulturstätten und Landschaften Z Ausgewählte Unterkunftsempfehlungen für jeden Geldbeutel Verwunschene Stille im Totenreich der Etrusker: die Felsnekropolen von Norchia und San Giuliano | 140, 145 Z Kulinarische Tipps zur ganzen Vielfalt der latinischen Küche Latium

Z | Die skurrile Renaissancewelt des Vico Orsini: Italienisch – Italienisch KulturSchock Informationen zu allen Verkehrsmitteln vom Flugzeug über den Bus bis zur Fähre Wort für Wort: kulinarisch – Italien: Z Sieben Rundgänge machen mit der Hauptstadt Rom bekannt im „Park der Ungeheuer“ bei Bomarzo | 109 der perfekte Wort für Wort: Alltagskultur, Z Tipps für den latinischen Reisealltag: Einkaufen, Märkte und Feste Luxus für den Kirchenadel: Kauderwelsch- der perfekte Traditionen, Z die manieristischen Wasserspiele der Villa d’Este von Tivoli | 183 Sprachführer für Kauderwelsch- Verhaltensregeln … Alles Wissenswerte zu Natur, Geschichte, Religion und Kultur

den (Reise-)Alltag Gastro-Sprachführer Rom Wiege des abendländischen Mönchtums: das Felsenkloster von Subiaco Italien und die Abtei auf dem Montecassino | 341, 376 REISE KNOW-HOWVerlag Weitere Titel 1:900.000: Z 600 Seiten Peter Rump, Bielefeld die detaillierte Land- Wo sich Wolf und Bär Gute Nacht sagen:

zu Italien (Auswahl): Z Über 60 Pläne und Karten Rump Bielefeld Peter Verlag karte aus dem world 5., neu bearbeitete und Bergidyllen im Parco Nazionale d’, e Molise | 388 Z Apulien mapping project™ Z Über 150 Bilder komplett aktualisierte OW -H

Auflage 2016/17 Verlag Fischerdorf auf dem Felsen: Z Golf von Neapel Z 23 informative Exkurse

NOW Sperlonga, der schönste Küstenort zwischen Rom und Neapel | 448 OW Z Kalabrien, Basilikata Z Übersichtskarten zu den € 22,50 [D] K

ISBN 978-3-8317-2821-3 -H

EISE Mediterrane Inselidyllen:

Z Sardinien Regionen/Kapiteln R

NOW der zerklüftete Archipel von Ponza | 467

Z Sizilien Z Die Regionen im Überblick K Z Toskana ab Seite 13 EISE R Reiseführer Der komplette und praktische Reiseführer für individuelle Entdeckungen und Erlebnisse im ländlichen Latium und in der Metropole Rom Der komplette und praktische Reiseführer für individuelle Entdeckungen und Erlebnisse im ländlichen Latium und in der Metropole Rom LatiumU2 Todi Norcia Legende zu den Monte Prato Spoleto Rufeno Cascia 176 Karten im Innenteil 41 E45 ± Übernachtung Acquapendente 72 20 Orvieto 239 ± Essen und Trinken della 70 S. Lorenzo Nuovo Laga ± Einkaufen 64 Sorano 23 234 i Touristeninformation Sovana 61 45 Amatrice Bolsena Civita di 1 s Sehenswürdigkeit 49 Pitigliano Bagnoregio 225 g Lago di E35 M. Gorzano m Museum Selva del Bolsena 2458 m N Schloss Lamone 36 32 222 224 Teramo ü Ruinen 48 Marta Montefiascone E45 Labro Posta Farnese Terni M. Terminillo k Kirche, Kloster 2216 m J Synagoge 90 g F 111 i 234 + Krankenhaus o 105 216 r Orte a 53 93 Bagnaia Greccio Antrodoco t Telefon Tuscania 178 24 Viterbo 113 209 U Theater, Oper 122 Rieti P Post E80 Lago 115 Magliano f Flughafen di Vico Montalto Caprarola L’Aquila M Metrostation di Castro 205 b Busbahnhof a 120 204 t 149 Lago r 123 Castel 207 B Bushaltestelle a Blera Ronciglione del Salto M 130 di Tora 154 Cività Montagne p Parkplatz 125 Castellana 197 203 207 Marturanum Tevere Tarquinia Valle Fara Lago della Duchessa 137 Nepi in Sabina del Turano 163 Veiano del Treja 99 Ortsbeschreibung Trevignano 133 Monte Tolfa Romano Monti 194 Navegna auf Seite 99 Lucretili 163 138 UImschlag hint en 99 Ortsbeschreibung auf 133 Lago Seite 99, mit Stadtplan Civitavecchia di Bracciano 308 Bracciano Vejo 1 25 165 E45 192 E80 S. Marinella 12 Pescara E80 Vicovaro 165 166 1500 m Cerveteri 180 S. Severa 24 1000 m Tivoli 337 346 166 Subiaco 500 m 90 E80 Monti Ladispoli 241 Simbruini 200 m 333 ROM 90 0 313 315 Olevano Fregene Zagarolo Romano 350 388 365 Pescasseroli Fiuggi 401 331 Guarcino Parco Nazionale Genazzano 91 E80 Frascati 400 Abruzzo, Lazio, 352 i 361 375 Molise Alfedena Lago n Valmontone Anagni Fiumicino 413 a Alatri Sora Albano lb 322 434 Albano i A nt Castelli Artena 357 367 375 gLa Meta Laziale Mo 322 2242 m Tyrrhenisches Lido di Odtia Romani 1 Ferentino Veroli 433 Segni Isola del Liri 383 Meer 418 E45 Pomezia 420 420 375 372 Atina 434 Cori M Frosinone Arpino 398 onti pini Torvaianica 433 Le 327 424 Carpineto 382 Aprilia Romano Norma 426 Roccasecca I. I. Zannone Montello Sermoneta 382 376 Palmarola 376 Sacco Aquino 436 Sezze L Cassino 467 429 Amaseno i Latina ri 1 ISOLE PONZIANE 434 434 Priverno E45 Anzio Nettuno 310 Ponza Fossanova I. di Ponza Neapel Capo Portiere 447 I. Ventotene Fondi Lago di 460 Monti I. S. Stefano 396 Fondi 436 Itri Sabaudia 441 466 437 Terracina 448 461 Minturno Formia Monte Circeo 437 Sperlonga 452 Latium 0 20 km © REISE KNOW-HOW 2016 S. Felice Circeo Gaeta LatiumU2 ü

N Rom, Umgebung 0 5 km © REISE KNOW-HOW 2016 Vigna Grande LatiumU3 138 ü 138 LAGO DI 133 Capena Canale Campagnano FIANO ROMANO Firenze Monterano Monterano Manziana BRACCIANO di Casale Nuovo 138 Cast. Orsini 134 PARCO NATURALE REGIONALE RISERVA Odescalchi g Castelnuovo s COMPLESSO LACUALE 376 di Porto NATURALE Monumento N Bagni DI BRACCIANO MONTERANO Naturale 133 Largo di Caldara E MARTIGNANO Matignano Riano Osteria Moricone di Manziana Bracciano 137 Vigna e RIS. NAT. MACCHIA r Stazzano di Valle Formello e

Anguillara v DI GATTACECA 3 é E MACCIA DEL BARCO Castiglione Sabazia Cesano T 195 e 4 Cretonne ü m Palombara SS2bis iu F Sabina Sasso PARCO Fonte ü NATURALE Monterotondo San Giovanni di Papa in Argentella k g Castèl Giuliano Casácchia VEJO Sacrofano 430 A1 PARCO Monte A35 Sant'Ángelo 170 s Necrópoli REGIONALE Osteria Nuova Olgiata Pietra Romano DEI MONTI Véji Perdusa Cascina ü Galeria ü Romitório 195 LUCRETILI 170 ü N Necropoli di la Riccia SETTEBAGNI Montecelio ü Banditaccia Santa Maria Isola Sodo di Galéria Farnese Zona IV RIS. NAT. k s Tragliatella Casale D. MARCIGLIANA Casale Battista RIS. NAT. 166 RIS. NAT. Civitavecchia 170 NOMENTUM Guidónia- MONTE Cerveteri Torre CATILLO 2 Ceri 7 8 Lupara Cerenova CERVETERI- 6 9 LADÍSPOLI Casale 5 10 Tragliata Colleverde 183 1 Procoietto 3 A90 A12 Villanova Villa d’Este Campo di Mare ü Torre Flavia 180 166 Boccea Villalba ü OTTÁVIA 11 s Ladispoli Roma Urbe 5 Tivoli Oasi del TUFELLO Torre Flavia Castello 12 Bagni 189 di Tivolli üVilla Odescalchi Valle Santa niene Oasi del Boscos A Adriana N 13 Fiume di Palo Palo Pálidoro Lunghezza TÍVOLI 14 k ROMA-TERRIMPIETRA A24 ROMA EST LUNGHEZZA N Ponte Castèl Le 241 San Vittorino Tre Denari di Guido Pantanelle 2 Città del Castelverde s ROM 15 Ancona A90 Vaticano TOR SAPIENZA Quarto AREA 16 dell'Osa MACCARESE- 1 Gábii FREGENE 17 ü Maccarese 1 CENTOCELLE Osteria Massimina VILLINI dell'Osa A90 Torre 33 Angela Santa Maria GIANICOLENSE Borghesiane Santa Maria Torre Maccarese 18 di Cavamonte Nuova GARBATELLA QUADRARO Torre Torre PROTETTA A12 19 Nova Gaia 32 Fregene Castèl TRULLO CINECITTA20 TORRENOVA A1 Malnome MAGLIANA 21 22 M. PORZIO sü QUARTO CATONE Oasi di 31 Macchiagrande DEL LITORALE MIGLIO 404 Monte Porzio SAN CESÁREO s Morena San Piana del Sole 30 Catone 406 A91 CECCHIGNOLA 23 401 Cesareo 29 Frascati ROMANO Fiume T 28 405 Neapel Flumicino- éve re 27 26 Montecompatri Leonardo da Vinci 2524 24 Roma- Ciampino 403 ü ACILIA A90 Ciampino 407 VITÍNIA 405 Castèl Santa Maria k Grottaferrata Rocca g 8bis Lago Traiano RIS. NAT. di Leva 408 Priora 766 Fiumicino TOR 408 296 DE CENCI Trigoria Santa Maria Rocca Monte 215 delle Mole Marino di Papa g Iano ISOLA 938 CASAL Falcognama 412 410 SACRA DECINA 412 TYRRHENISCHES PALOCCO N g PARCO REGIONALE INFERNETTO MALAFEDE Castel Lago di g Máschio MEER o Castèl Casale Gandolfo Albano 949 delle Faete Leuchtturm di Décima 956 Abbruciato 413 7 400 434 DEI CASTELLI ROMANI Lido di Ostia Villaggretto Fontanile Albano 416 I 148 di Selvotta Laziale Aríccia 417 AN Paglian Nemi LB PARCO PINETA RIS. NAT. Casale 417 417 TI A DI CASTEL FUSANO DECINA 207 Lago MON MALAFEDE Genzano di Nemi Zolforata Cecchina 600 Campobello di Roma 418 Frontana Velletri 601 433 Maggiona 419 Cascina di Papa Capocotta Pomezia Lanúvio Latina 7 Golfo Aranci Arbatax

s „Aus Italien, demformreichen, war ich indasgestaltlose Deutschland zurückgewiesen, heiterenzurückgewiesen, Himmel mit einemdüsteren vertauscht …“ J. W. Goethe, von Georg Henke, Frank Schwarz

lat_001 gh Latium mitRom Latium Italienische Reise © R Osnabrücker Str. 79,33649Bielefeld R Georg Henke, Frank Schwarz Impressum www.reise-know-how.de Büchershop imInternet: bekommt unsere Bücher auchüberunseren Wer imBuchhandeltrotzdem kein Glückhat, Niederlande, Belgien Österreich Schweiz Deutschland Buchhändler überfolgendeBezugsadressen: und derNiederlande. Bitte informieren SieIhren Deutschlands, derSchweiz, Österreichs, Belgiens BuchisterhältlichinjederBuchhandlung Dieses Printed inGermany ISBN 978-3-8317-2821-3 undBindung: Druck Lektorat: Karten: Th. Buri;B. Spachmüller;C.Raisin Titelfoto: G.Henke (Motiv:CivitadiBagnoregio Fotonachweis: G.Henke (gh),F. Schwarz (fs), Inhalt: G.Pawlak (Layout); M.Luck (Realisierung) Umschlag: G.Pawlak, P. Rump(Layout); Gestaltung: Alle Rechte vorbehalten. Auflage2016 komplett aktualisierte 5., neubearbeitete und 2006, 2009,2011,2015 R erschienen im Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Sulzengasse 2, A-1230 Wien Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Postfach 27, CH-8910 Affoltern AVA Verlagsauslieferung AG sowie alle Barsortimente Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) bietet einen fantastischen Anblick) apt di Roma (apt), Y. Forget (yf) M. Luck (Realisierung) EISE EISE EISE K K NOW NOW K NOW -H M. Luck -H OW -H OW OW Verlag Peter RumpGmbH, Latium mitRom Verlag Peter RumpGmbH D3 druckhausGmbH,Hainburg

lat_004 gh Firmen oderProdukten. und dienenkeinesfalls derBewerbung von rein subjek tive Einschätzungen derAutoren sind undQuantitätsangaben hen. Qualitäts- ohne Wertung gegenüberanderen anzuse- ten undihre Reihenfolge sindalsBeispiel NennungvonDie Firmen undihren Produk- und sachlicheFehler über nehmen. Verantwortung undHaftung fürinhaltliche und dass Verlag wieAutoren keinerlei Produkthaftung erfolgen ohneGarantie Verlag, dassalle der Angaben imSinne aus geschlossen werden der können, erklärt Da inhalt liche undsachlicheFehler nicht bearbeitet undüberprüftworden. und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft den Autoren mitgrößter gesammelt Sorgfalt Alle Informationen indiesemBuchsindvon per [email protected]. und Ver besserungsvorschläge, gernauch Wir freuen unsüberKritik,Kommentare Georg Henke, Frank Schwarz LATIUM MIT ROM 4 Vorwort Vorwort Latium – vergessene Region im Schatten Roms

Rom, die glanzvolle Metropole Italiens, zu der bekanntermaßen alle Wege hin- führen, zieht Jahr für Jahr etwa fünf Mil- lionen Besucher aus aller Welt in seine Mauern. Mit ihrer fast unüberschauba- ren Fülle an großer Kunst, Kultur und historischer Architektur, aber auch ih- rem pulsierenden modernen Alltagsle- ben mit seinen vielen Widersprüchen, ist die „ewige Stadt“ ein Tou - ristenmagnet von scheinbar unwider- stehlicher Anziehungskraft. Während sich vor der Sixtinischen Kapelle endlose Auf der Reise zu Hause Schlangen bilden, sich Besuchermassen www.reise-know-how.de im Schritttempo über das Ro- manum schieben und in den Cafés der Piazza Navona kein freier Platz mehr zu P Ergänzungen nach Redaktionsschluss bekommen ist, dämmert das Umland P kostenlose Zusatzinformationen Roms im touristischen Dornröschen- und Downloads schlaf vor sich hin. Allenfalls die Wein- P das komplette Verlagsprogramm region der Albaner Berge, die prächtigen P aktuelle Erscheinungstermine Villenanlagen von Tivoli oder vielleicht P Newsletter abonnieren noch die berühmten Etruskergräber von Tarquinia und Cerveteri gehören Bequem einkaufen manchmal zum Besichtigungspro- im Verlagsshop gramm der Rom-Touristen, der Rest der Region sieht hingegen kaum Fremde. Dies war nicht immer so. Für die Bil- dungsreisenden des 18. und 19. Jahrhun- derts, die über viel Zeit und Muße ver- fügten, war es selbstverständlich, den Oder Freund auf Besuch Roms mit einem Aufenthalt in Facebook werden der „“ zu verbinden. Über deren ländliche Schönheit schwärmten Maler wie Ludwig Richter und Schrift- steller wie Charles Dickens und D. H. Hinweise zur Benutzung 5

Lawrence nur in höchsten Tönen. Der kommt auch Rom nicht zu kurz, der Historiker und profunde Italien-Kenner geografische Schwerpunkt liegt aller- Ferdinand Gregorovius notierte z.B. 1860 dings auf dem ländlichen Latium, einem in sein Reisetagebuch: „Ich habe die äußerst lohnenden Terrain für Erkun- meisten Gefilde Italiens durchzogen, ich dungstouren in die unbekannte Schön- habe die berühmten Flu ren von Agri- heit Mittel italiens. gent und Syrakus durchwandert, aber trotz aller Farbenpracht jener südlichen Zone … macht mir die Campagna von Rom und Latium den mächtigsten Ein- druck. Diese Landschaft … bleibt immer neu und groß für mich …“. Heute wartet Latium darauf, wieder entdeckt zu werden. Das Umland Roms fasziniert nicht nur durch die Fülle an hochinteressanter Kunst und Architek- Hinweise zur Benutzung tur, sondern auch durch die vielfältigen Naturlandschaften, die zahlreichen his- Die Reisebeschreibung Latiums von Georg torisch gewachsenen Orte und eine le- Henke erfolgt von Nord nach Süd; den Anfang bendige wie tra ditionsbewusste All- macht der Lago di Bolsena, den Abschluss bilden tagskultur. Die sanfthügelige Vulkan- die Ponzianischen Inseln ganz im Süden. Der landschaft im Norden um den Bolsena- Hauptstadt Rom ist natürlich ein eigenes Kapi- See und die Olivenhügel des Sabinerlan- tel gewidmet (verantwortlich: Frank Schwarz). des wirken mittel italienisch-harmonisch In den Orts- und Regionenbeschreibungen wer- wie die Toskana und Umbrien. Die bis den geschichtliche Hintergründe geschildert, auf über 2000 Meter ansteigenden Ge- touristi sche Highlights vorgestellt und Hinweise birge im Osten zeigen karge und steinige zu Unterkünften, Res taurants, Verkehrsmitteln, „abruzzesische“ Bergeinsamkeiten. An Wanderungen etc. gegeben. Exkurse laden zur der Grenze zu Kampanien gelangt man Vertiefung eines Themas ein. hingegen in südlich-mediterrane Küs- Das Kapitel „Praktische Tipps A–Z“ enthält al- tenlandschaften mit Sandstränden und le relevanten allgemeinen praktischen Rei se - der subtropischen Vegetation der Pal- informationen. men und Orangenbäume. Überall findet Es folgt das landeskundliche Kapitel „Land man die Spuren der reichen Geschich- und Leute“, das dem Leser Hintergrundinfor- te: die über 2500 Jahre alten wuchtigen mationen zu Latium mit auf den Weg gibt. Mauern der altitalischen Völker, die ge- Im Anhang findet der Leser einen Mini- heimnisvollen etrus ki schen Totenstädte, Sprachführer, Literaturhinweise, ein hilfreiches die Klöster, Kirchen und malerisch ver- Glossar sowie ein ausführliches Register. winkelten Dörfer des Mittelalters, die Ein letzter Hinweis: Internet- und E-Mail- prächtigen Adelsvillen des Manierismus. Adressen in diesem Buch können – bedingt Dieses Buch möchte allen, die sich Lati- durch den Zeilen um bruch – so getrennt werden, um selbstständig erschließen wollen, dass ein Trennstrich erscheint, der nicht zur praktische Hilfestellung geben. Dabei Adresse gehören muss! 6 Inhalt

San Martino al Cimino 103 Inhalt Ferento, Acquarossa 104 Castel d’Asso 104 Vorwort 4 Madonna della Quercia 105 Hinweise zur Benutzung 5 Bagnaia und die Villa Lante 105 Wanderungen und Spaziergänge 8 108 Verzeichnis der Exkurse 10 Bomarzo 108 Kartenverzeichnis 11 Parco dei Mostri 109 Steckbrief Latium 12 Orte 111 Die Regionen im Überblick 13 Soriano nel Cimino 112 Von Soriano nach Caprarola 113 Vignanello und 113 Lago di Bolsena 114 1 und Umgebung 17 115 Corchiano 115 Caprarola 115 Überblick 19 Palazzo Farnese 115 Bolsena 23 Ronciglione 120 Montefiascone 32 Lago di Vico 122 Marta 36 Cività Castellana 123 Capodimonte und Isola Bisentina 37 Spaziergang auf der Via Amerina 124 , Valentano und Latera 39 Nepi und Castel Sant’Elia 125 41 Nepi 125 Acquapendente 41 Castel Sant’Elia 126 und der Monte Rufeno 44 Monte Soracte 127 Cività di Bagnoregio 45 Sant’Oreste 128 Westlich des Lago di Bolsena 48 128 50 Sutri 130 Tuscania 53 Lago di Bracciano 133 Ausflug in die Südtoskana 61 Bracciano 133 Pitigliano 61 Trevignano Romano 137 Sovana 64 Anguillara Sabazia 137 Sorano 70 Nordwestlich von Bracciano 138 Orvieto – die Stadt Zwischen Lago di Vico und Tarquinia 139 auf dem Felsen (Umbrien) 72 Norchia 140 141 Blera 149 Nordlatium 87 Civitella Cesi, San Giovenale 151 2 Luni sul Mignone 152 Überblick: Im Land der Etrusker – Tarquinia 154 von Viterbo nach Rom 89 Tolfa 163 Viterbo 93 Civitavecchia 163 In der Umgebung Viterbos 103 Die Küste südlich von Civitavecchia 165 Inhalt 7

Santa Marinella 165 224 Santa Severa 165 Leonessa 225 Ladispoli 166 Cittaducale 232 Cerveteri 166 Zwischen Cittaducale Ceri 170 und Antrodoco 233 Isola Farnese und Veji 170 Antrodoco 234 Amatrice 234 In der Umgebung von Amatrice 236 Nordostlatium 173 Östlich von Amatrice 236 3 Westlich von Amatrice 239 Überblick: Durch die Sabiner Berge zum Apennin – nordöstlich von Rom 175 Tivoli 180 Rom 241 Vicovaro 192 4 Arsoli 192 Überblick 243 Zwischen Vicovaro und Orvinio 193 Die Stadt und ihre Bewohner 246 194 Geschichte 246 Orvinio 194 Die Bewohner Roms 250 Von Tivoli durch die Sabiner Berge 195 Rundgänge 251 Palombara Sabina 195 Das klassische Rom – zwischen Im Tal des Tibers 196 Kapitol und Forum Romanum 251 Fiano Romano 196 Rom heute – zwischen Spanischer Nazzano 197 Treppe und Hauptbahnhof 261 und Abtei von Farfa 197 Das Rom der Päpste – Nördlich von Farfa 200 zwischen Piazza del Popolo Santa Maria in Vescovio 200 und Campo de’Fiori 269 Östlich von Farfa 202 277 202 Engelsburg 280 Rocca Sinibalda und Lago di Turano 203 Der Vatikanstaat 281 Lago del Salto 205 Via Appia Antica – römische Gräber 289 Lago di Rascino 206 Praktische Tipps 291 Montagne della Ducchessa 207 Rieti 209 Franziskanerklöster im Tal von Rieti 214 Südostlatium 305 La Foresta 214 5 Fonte Colombo 215 Überblick: Südöstlich von Rom – San Pastore 216 die Greccio 216 und die 307 San Giacomo 221 Von Rom nach Palestrina 313 Labro 222 Zagarolo 313 Ausflug zu den 314 Cascate delle Marmore 224 Poli 314 8 Inhalt

San Gregorio da Sassola 314 Wanderungen Palestrina 315 Artena 322 und Spaziergänge Segni 322 Carpineto Romano 327 Fiora-Tal: Zur Chiusa del Vescovo 49 Im Gebirge zwischen Fiora-Tal: Zur Eremitenkirche Palestrina und Subiaco 331 von Poggio Conte 50 Genazzano 331 Etruskerwege zwischen Cave 333 Pitigliano und Sovana (mit Karte) 68 333 Spaziergang auf der Via Amerino 124 San Vito Romano 335 Barbarano Romano: Die Nekropole Dörfer der Malerlandschaft 336 von San Guiliano und das Subiaco 337 Tal des Biedano (mit Karte) 147 In den Monti Simbruini 346 Wanderung in den Montagne Fiuggi 350 della Duchessa (mit Karte) 207 Acuto, Piglio 352 Zweitagewanderung Anagni 352 am Monte Terminillo (mit Karte) 227 Ferentino 357 Kurzwanderung zur Ausflug in die 360 Cascata delle Barche (mit Karte) 236 Alatri 361 Durch die Monti Lepini von Carpineto Fumone 365 Romano nach Norma (mit Karte) 327 Zwischen Fiuggi und Alatri 365 Wanderung in den Collepardo und Monti Simbruini (mit Karte) 347 das Kloster von Trisulti 366 Le Mainarde: Veroli 367 Im latinischen Teil des Abruzzen- Abbazia di Casamari 370 Nationalparks (mit Karte) 385 Arpino 372 Im Hügelland von Frascati: Isola del Liri, Sora 375 Von Montecompatri über Tusculum Von Frosinone nach Süden 375 nach Frascati (mit Karte) 405 Frosinone 375 In den Albaner Bergen: Amaseno 376 Von Rocca di Papa Pastena 376 über den Nemi-See nach Abbazia di Montecassino 376 Genzano di Roma (mit Karte) 410 Zwischen Cassino und den Abruzzen 382 Wanderung am Aquino, Melfa-Schlucht 382 Monte Circeo (mit Karte) 440 Val di Comino 383 Kurzwanderung auf der Halbinsel von Gaeta (mit Karte) 458 Wanderung in den Südlatium 393 Monti Aurunci (mit Karte) 463 6 Kleine Wanderung Überblick: Südlatium – zum Leuchtturm von Ponza 474 von Rom Richtung Neapel 395 Die Albaner Berge 400 Inhalt 9

Frascati 401 Feiertage 499 Von Tusculum nach Rocca Priora 403 Finanzen 499 Grottaferrata 407 Gesundheit 501 Marino 408 Information und Auskunftsstellen 502 Rocca di Papa 408 Notfall 503 Castel Gandolfo und Lago Albano 412 Öffnungszeiten 504 413 Post 505 416 Rauchverbot 506 Genzano di Roma 417 Reisen im Land 506 Nemi und Lago di Nemi 417 Reisezeit und Klima 516 Velletri 418 Telefon 520 Die Monti Lepini 420 Unterkunft 521 Cori 420 Versicherungen 525 Norma 424 Wandern 526 Sermoneta 426 Bassiano 429 Priverno und Umgebung 429 Land und Leute 529 Durch die pontinische 8 Ebene zum Monte Circeo 431 Landschaften, Die Küste von Ostia bis Nettuno 434 Städte, Sehenswürdigkeiten 530 Von Nettuno zum Kap Circeo 435 Flora und Fauna 535 Am Monte Circeo 437 Geschichte und Politik 542 Terracina 441 Verwaltung 558 Fondi 447 Wirtschaft 558 Sperlonga 448 Kunst und Architektur 559 Gaeta 452 Rom – Metropole im Wandel 569 Itri 460 Lebendige Provinz 570 Die Umgebung von Itri 461 Sacra Famiglia 573 Formia 461 Östlich von Formia 466 Minturno 466 Anhang 575 Die Ponzianischen Inseln 467 9 Ponza, Palmarola und Zannone 469 Glossar 576 Ventotene und Santo Stefano 472 Kleiner Sprachführer 578 Literaturtipps 584 Film 586 Praktische Register 587 7 Tipps A–Z 477 Die Autoren 600

Anreise 478 Einreisebestimmungen 483 Essen und Trinken 485 10 Exkurse

Lago di Bolsena und Umgebung Rom

Das Blutwunder von Bolsena 26 Papst Franziskus 274 Est, Est, Est – zu viel davon 290 ist auch nicht gut 33 Neue Architektur und Museen 296 Rom – caput mundi oder einfach nur kaputte Stadt? 300 Nordlatium

Die Päpste in Viterbo 100 Südostlatium Weltliche Gelüste – Kirchenfürsten der Renaissance 118 Das Orakel von Praeneste 320 Die Konstantinische Schenkung 127 Der hl. Benedikt und Ein Volk der Rätsel – die Etrusker 142 die Eremiten von Subiaco 342 Die Armut vergessen – Bauästhetik in Süditalien 384 Nordostlatium Bären und Wölfe – im Nationalpark der Abruzzen 388 Die Villa d’Este – gezähmte Natur, Refugium der Mächtigen 185 Die Conca Reatina 208 Südlatium Der heilige Franz von Assisi, der Papst und die Ketzer 218 Ideale der Einfachheit – der Reformorden der Zisterzienser 432 Die hl. Maria Goretti 436 lat_067a gh lat_067a Praktische Tipps A–Z

Freie Fahrt für freie Bürger – italienische Verkehrsregeln 510

Land und Leute

Der Ölbaum 536 , Remus und der Raub der Sabinerinnen 546 Die Kunst der Cosmaten 563 11 Karten

In den Kopfzeilen der Buchseiten er- Gaeta und Wanderung folgt ein Verweis auf die jeweils in den am Monte Orlando 454 Kontext passende Karte bzw. Stadtplan. Isola di Ponza 468 Kloster Montecassino 377 Latium Umschlag vorn Kloster Sacro Speco 341 Die Regionen im Überblick 14 Montefiascone 34 Bahnnetz Latium 512 Nekropole Norchia 140 Liniennetz Rom 294 Nekropole S. Guiliano 145 Völker Latiums 544 Nekropole von Cerveteri 168 Orvieto 74 Palestrina 316 Übersichts-/Regionalkarten Rieti 210 Segni 324 Rom Umgebung Umschlag hinten Sovana 66 Lago di Bolsena und Umgebung 20 Subiaco 338 Nordlatium 90 Tarquinia 156 Nordostlatium 176, 178 Terracina 442 Südostlatium 308, 310 Tivoli 182 Südlatium 396, 398 Tuscania 56 Veroli 368 Villa Adriana 188 Sonstige Karten und Stadtpläne Villa d’Este 184 Viterbo 94 Abtei Fossanova 430 Alatri 362 Albano Laziale 414 Rom – Stadtpläne Am Monte Circeo 438 Anagni 354 Das klassische Rom 252 Arpino 372 Das Rom der Päpste – Blera 150 zwischen Piazza del Popolo Bolsena 24 und Campo de’Fiori 268 Cori 422 Petersdom 284 Ferentino 358 Rom Blattschnitt 244 Trastevere 276 Vatikan 282 Zwischen Spanischer Treppe und Hauptbahnhof I 262 j Fresko (Ausschnitt) Zwischen Spanischer Treppe in der Krypta des Doms von Anagni und Hauptbahnhof II 264 12 Preiskategorien, Nicht verpassen!, Steckbrief Latium

Preiskategorien Steckbrief Latium

Unterkünfte ±Einwohner: 5.100.000 Übernachtungspreis im Doppelzimmer (DZ) ±Fläche: 17.203 km² für zwei Personen, in der Regel ohne Früh- ±Bevölkerungsdichte: stück, außerhalb der Hochsaison; Einzelzimmer 297 Einwohner pro km² (134 ohne (EZ) kosten im Schnitt 25–35% weniger. die Stadt Rom, 192 Italien insgesamt) ±Ausdehnung: ① bis 60 € Nordwest-Südost ca. 220 km, ② 61–80 € Nordost-Südwest 60–130 km ③ 81–110 € ±Provinzen: ④ 111–150 € Rom (3.670.000 Einw.) ⑤ über 150 € Frosinone (480.000) Latina (500.000) Restaurants Rieti (150.000) Menüpreis für Vorspeise oder Primi und Viterbo (300.000) Hauptgang mit Beilage inkl. Pane e Coperto ±Größte Städte: und Wasser, aber ohne weitere Getränke. Rom (2.830.000 Einw., Regional- u. Landeshauptstadt), ① unter 20 € Latina (108.000) ② 20–30 € Viterbo (60.000) ③ 30–40 € Frosinone (48.300) ④ 41–50 € Civitavecchia (48.000) ⑤ über 50 € Tivoli (46.000) Rieti (43.000) ±Topografie: Ebenen 19,8%, Hügelland 54,1%, Gebirge 26,1% Nicht verpassen! ±Höchste Berge: 2458 m, La Meta 2242 m, Monte Terminillo 2216 m In jedem Kapitel sind einige (touristische) High- ±Hauptgewässer: Bolsena-See, See von lights hervorgehoben – man erkennt sie an der Bracciano; die nicht schiffbaren Flüsse Tevere gelben Hinterlegung. (), Sacco und Liri ±Wirtschaftsstruktur: MEIN TIPP: Besonders empfehlenswerte Un- Bruttosozialprodukt nach Sektoren: Verwal- terkünfte, Restaurants und sonstige be- tung und Dienstleistung 78%, Industrie 20%, sondere Tipps des jeweiligen Autors sind Land wirtschaft 2% entsprechend gekennzeichnet.

A Der Schmetterling zeigt an, wo man be- sonders gut Natur erleben oder Angebote im Bereich des nachhaltigen Tourismus fin- f Zisterzienserabtei San Pastore (13. Jh.) den kann. im Nordosten Latiums Die Regionen im Überblick 13 Die Regionen 2 Nordlatium | 87 im Überblick Die auf den ersten Blick unspektakuläre Hügellandschaft nordwestlich von Rom ist reich an Kunst- und Naturschätzen. Lago di Bolsena Hier lag das Kernland der Etrusker, de- 1 und Umgebung | 17 ren Nekropolen noch heute einen magi- schen Reiz ausüben. Prunkvolle manie- ristische Gartenvillen feudaler Adels- Der von sanft-grünen Hügeln umgebene clans des 16. Jh., z.B. der Palazzo Farne- große Vulkankratersee von Bolsena se in Caprarola (S. 115), kontrastieren (S. 19) bietet mit seinen unverbauten mit mittelalterlich verwinkelten Klein- Ufern, kleinen Stränden und dem saube- städten wie Ronciglione (S. 120) und ren Wasser ideale Voraussetzungen für eng auf den Fels gebauten Tuffsteindör- ruhige Badeferien im Binnenland. Drum fern wie Blera (S. 149). Die Natur über- herum drängen sich eng gebaute mittel- rascht mit üppig grünen kleinen Fels- alterliche Dörfer auf steilem Tuffgestein. schluchten und zwei Vulkanseen. Die dünn besiedelte ländliche Umge- bung bietet zahlreiche lohnende Aus- flugsziele, wie den majestätischen Dom Nordostlatium | 173 von Orvieto (S. 72) in Umbrien oder die 3 geheimnisvollen Totenstädte und Hohl- Über den sanft geschwungenen Rebhän- wege der Etrusker in der nahen Südtos- gen und Ölbaumhügeln des Sabiner - kana (ab S. 61). landes erheben sich markant die klaren

lat015-011 gh 14 Die Regionen im Überblick

Konturen des über 2000 m hohen Kalk- apennin. Die Region im Nordosten Roms wird selten besucht, obwohl es auch hier einiges zu entdecken gibt: lu- xuriösen Villen und Gärten in Tivoli (S. 180), bescheidene Franziskaner- Monte Rufeno klöster im Tal von Rieti (S. 214), Acquapendente zahlreiche gut erhaltene mittelalter- S. Lorenzo Nuovo liche Orte und ganz im Osten ein- Bolsena Selva del sames Hochgebirge, wo am Him- Lamone Lago di Bolsena Bagnoregio mel Steinadler und Gänsegeier Marta Farnese Monte- ihre Kreise ziehen, z.B. der fiascone Orte F 1 i Bagnaia Monte Terminillo (S. 224). o

r 1 a Tuscania Vignanello E80 Viterbo Magliano Caprarola a Sabina Montalto t r Civita di Castro a Lago di Vico M Castellana Rom | 241 Blera 4 Ronciglione Marturanum Tarquinia Sutri Nepi Tevere Rom, die „Ewige Stadt“. Kaum Veiano Valle Tolfa Trevignano del Treja Romano eine Stadt ist derart aufgeladen Lago di Bracciano mit geschichtlicher Bedeutung, Civitavecchia Manziana Bracciano Vejo kaum eine Stadt ist so fest ver- 2 S. Marinella 12 Cerveteri ankert im allgemeinen Wissens- S. Severa 90 schatz und Bewusstsein zumindest Ladispoli der Europäer. Legendär schon der 4 ROM 90 Gründungsmythos von Romulus und 91 Remus und die Lage auf den sieben Hügeln. Einst Zentrum des römischen Fiumicino Imperiums, ist die heutige Hauptstadt Italiens eine der beeindruckendsten Torvaianica Metropolen der Welt – und das in vie- lerlei Hinsicht: architektonisch, kunst- geschichtlich, kulinarisch, lebensphilo- I. Zannone I. Palmarola Anzio sophisch. Kurz: An Rom führt kein ISOLE PONZIANE Weg vorbei! Ponza I. di Ponza I. Ventotene I. S. Stefano 5 Südostlatium | 305 Südöstlich von Rom trifft man auf einige der ältesten Städte Italiens, ihre mittelal- terlich geprägten Zentren ruhen auf den wuchtigen Zyklopenmauern vorrömi- scher Völker. Abseits des zersiedelten Die Regionen im Überblick 15

Sacco-Tales erstrecken sich einsame Bergregionen mit ausgedehnten Bu- chenwäldern und weiten Bergalmen, wo immer noch Bären und Wölfe anzutref- fen sind. In der Abgeschiedenheit der Wälder nahm das Mönchstum des

Monti Abendlandes seinen Anfang, die Bene- della Accumoli Laga diktinerklöster von Subiaco (S. 337) und Amatrice Montecassino (S. 376) zählen zu den g M. Gorzano kulturgeschichtlich bedeutendsten Plät- 2458 Leonessa zen Europas. Posta g M. Terminillo 2216 Greccio Antrodoco Südlatium | 393 Rieti 6

Castel Lago Zwischen dem mythenumrankten Kap 3 del Salto Montagne di Tora della von Circeo Golf von Fara Lago Duchessa (S. 437) und dem del Turano Borgorose 24 Monte Gaeta (S. 452) an der Grenze zu Navegna Orvinio 25 Kampanien erstreckt sich der Monti Lucretili schönste Küstenabschnitt Lati- ums. Hier findet man lange Vicovaro Tivoli Sandstrände und hübsche Monti 24 Subiaco Simbruini Kleinstädte, die Ponzia - Olevano nischen Inseln (S. 467) Zagarolo Genazzano Guarcino bietet mediterrane In- Palestrina Fiuggi Parco Nazionale Valmontone Abruzzo, Lazio, selidylle pur, im Bin- Lago Anagni Molise Albano Artena Sora nenland erheben sich Castelli Ferentino 5 Veroli g La Meta Romani S Isola del Liri ac 2242 markant die kargen Velletri Segni co 1 Arpino Cori Carpineto Frosinone Atina Kalkgebirge der Monti Aprilia Romano Norma Roccasecca Lepini, Ausoni und Sermoneta Aquino Aurunci. Das milde Amaseno L 6 i Cassino Sezze ri mediterrane Klima lässt Nettuno Priverno Latina Fossanova eine üppige subtropische Fondi Vegetation mit Zitrus- Monti Monte Circeo Itri Aurunci früchten, Palmen, Bougain- Sabaudia Minturno Terracina ville, Kakteen und Eukalyp- Formia Sperlonga tus gedeihen. Auch kulturge- S. Felice Gaeta Circeo schichtliche Sehenswürdigkei- ten – alte Kirchen und Klöster wie das in Fossanova (S. 430), Burgen und antike Stätten – fehlen nicht. Im lebendigen Alltag zeigt sich atmo- sphärisch schon die Nähe Neapels.