Mulhousien Mensuel municipal Septembre 2012 • N° 348 • 1€

Concertation, dialogue avec le maire : Les Mulhousiens au cœur des projets

Eau de Mulhouse La qualité garantie, de la source au robinet SOMMAIRE Edito // 3

EXPRESS MULHOUSE AVANCE 8 // Jeunes 15 // Mulhouse Grand De la délinquance à la criminalité : prévenir et réprimer Un « parrain » Centre pour y voir plus clair Le «Fil rouge » des trésors de Mulhouse l’inacceptable 9 // Stationnement A la pointe des 16 // Eau et été, Mulhouse a fait parler d’elle violences urbaines n’existeraient plus parce vel épisode de violences urbaines, nouvelles De la source à la de manière contrastée : d’un côté qu’on aurait les moyens de les prévenir ! le nouveau Directeur Général de la technologies Fennematt aux C pour la qualité des animations dont « La question n’est pas de savoir pourquoi Police Nationale à qui nous avons robinets des ont profité des milliers de Mulhousiens et il y a des gens qui jettent des pierres sur la exposé les difficultés sécuritaires 10 // Service Mulhousiens de touristes et de l’autre, pour des faits de police, mais de savoir pourquoi… il y en a si de notre ville et de l’agglomération Une carte violence urbaines inadmissibles. peu », disait le psychanalyste Wilhelm Reich mulhousienne. J’ai par ailleurs été pour les familles 19 // Dossier Nos quartiers ont ainsi mal- (1897-1957). S’il y a un déter- en contact permanent avec le Cabi- mulhousiennes Concertation : les heureusement été, une nou- La sécurité des minant qui permette de qua- net du Ministre de l’Intérieur dès le Mulhousiens au velle fois, le siège d’actes de lifier ces phénomènes, c’est début de ces tristes événements, en 12 // Mobilité cœur des projets délinquance, voire criminels Mulhousiens probablement celui du terri- lien avec le Directeur Départemen- Se déplacer graves et répétés, perpétrés est un droit toire : ceux-ci naissent dans tal de la Sécurité Publique, le Sous- Une nouvelle autrement 24 // En images par une poignée de voyous fondamental des zones qualifiées de sen- Préfet et le Préfet pour organiser le sous forme de violences ur- sibles, en ville comme en zone renforcement des forces de Police. piscine 14 // Education : les Evènement baines. Les véhicules qu’ils périurbaine (ils ont été obser- Nous avons été entendus et je viens de l’Illberg // p.4 nouveautés de la Une expo géante brûlent sont les vôtres, les nôtres, ceux vés dans d’autres communes de l’agglomé- de m’en entretenir avec le Ministre à ciel ouvert de leurs voisins, le collège qu’ils ont ten- ration), à Mulhouse et ailleurs en France. de l’Intérieur à l’occasion de son rentrée // p.6 té d’incendier accueille probablement un Ce constat invite à s’interroger encore sur la déplacement à Mulhouse. Il a bien membre de leur famille. Les pompiers qu’ils politique de la ville et ses évolutions, nous pris la mesure de la situation locale MULHOUSE C’EST VOUS caillassent leur porteront peut-être un jour l’avons bien compris à tous les niveaux de et considéré avec attention nos secours… De tout cela, ils n’ont probable- décision. Mais il n’est pas question de stig- demandes pour assurer la sécurité ment que faire, mieux occupés qu’ils sont matiser tel ou tel quartier : Mulhouse est que les Mulhousiens sont en droit 26 // Tribunes 32 // Quartiers en fête 35 // Centre Historique à défier les institutions et ceux qui les re- une et le territoire pertinent est celui de la d’attendre. présentent à coups de cocktail Molotov qui ville. J’ai rappelé à certains d’entre vous que Je veux croire que « la sécurité est 27 // Portrait 33 // Coteaux Permanences des désormais remplacent les caillasses. Ceux j’ai rencontré la semaine dernière à l’occa- non seulement une priorité, mais Patrick Davin : présidents des qui seront appelés à répondre de tels actes sion de visites sur le terrain qu’il n‘y avait à une obligation. Il y a une violence, chef d’orchestre Bourtzwiller conseils de devant la Justice regretteront, je l’espère, Mulhouse ni de zone d’exclusion ni de zones une délinquance, une criminalité qui dans la peau quartier de ne pas avoir respecté les lois de la Répu- de non-droit. doivent être prévenues, dissuadées 34 // Cité-Briand blique, et les sanctions qui seront pronon- our autant, ces flambées de vio- et sanctionnées », comme l’a affirmé 28 // Association cées à leur encontre leur permettront de se lences constituent des actes crimi- le Président de la République le 14 Sinclair au service Franklin-Fridolin rappeler qu’elles s’appliqueront toujours et P nels dont nous devons collectivement août dernier. La création textile de la personne partout sur le sol de la Nation. Je profite prendre toute la mesure. Le débat sur la Je veillerai, pour ce qui me concerne, depuis 50 ans de cette tribune pour rendre hommage aux prise en charge des jeunes à ce que ces voyous « Made in policiers nationaux et municipaux, aux gen- qui versent dans la violence La violence n’empêchent pas Mulhouse » // p.30 darmes, aux fonctionnaires des CRS qui ont n’oppose pas prévention et la construction du agi avec sang-froid, professionnalisme et répression. A Mulhouse, nous n’empêchera pas mieux-vivre en- détermination en toutes circonstances. Je avons mis en place une orga- la construction semble auquel je suis veux aussi rappeler la qualité du partena- nisation innovante à travers du mieux vivre tant attaché. Vous VOS RENDEZ-VOUS riat que la municipalité entretient avec les les Coordinations Territo- pouvez compter sur services de l’Etat et la Justice : nous par- riales Prévention Sécurité, le ensemble ma vigilance et sur 36 // La Fête de l’oignon 38 // Dialogues 44 // Histoire tageons la réflexion et l’action au service Service d’Action Territoriale ma détermination ! doré photographiques Mulhouse Habitat de la sécurité des Mulhousiens parce qu’elle en lien avec les professionnels du Conseil Je me devais d’aborder ce sujet sur le temps souffle constitue un droit fondamental pour chacun Général et les partenaires associatifs et d’actualité dans mon éditorial parce 37 // Le rendez-vous ses 90 bougies d’entre nous. institutionnels. Ces dispositifs concourent à qu’il concerne chacun d’entre nous. régional de la 39 // La Cité du train fait e phénomène des violences dites une prise en charge éducative et civique, à Je vous invite néanmoins dans cette création textile peau neuve 47 // Recette urbaines a ceci de particulier qu’il un accompagnement des jeunes par leurs nouvelle édition de l’Echo Mulhou- Risotto à la crème L est sans comparaison ni dans l’his- parents qui sont appelés à renforcer leurs sien, à découvrir justement ce que 40 // Agenda de gorgonzola et toire française, ni dans d’autres pays. Alors compétences parentales vis-à-vis d’eux. la municipalité fait quotidiennement, L’Eté en fil rouge joue ses perles de melon la recherche de causalité, de l’explication S’agissant du volet répressif, les actions que dans ses domaines de compétences, les prolongations // magique qui va permettre de tout com- nous avons entreprises auprès de l’ancien pour satisfaire, avec vous, ce besoin p.36 prendre alimente la plume de prétendus ex- gouvernement se sont soldées par des ré- de bien-vivre. perts locaux qui citent des sultats tangibles : présence causes politiques, sociales, Les lois de la de forces mobiles, renforce- Bonne rentrée ! religieuses, économiques, République ment des effectifs de la Po- Vous ne recevez pas régulièrement l’Écho mulhousien ? Téléphonez au 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer) ethniques et désignent la lice Nationale, inflexion des responsabilité habituelle de s’appliquent à tout indicateurs de délinquance. la municipalité, de la Police, Mulhouse Dans la perspective que Directeur de la publication : Jean Rottner. Rédactrice en chef : Chantal Jégou-Grain. Coordination de la rédaction : Marc-Antoine Vallori, tél. 03 89 32 69 30 – e-mail : de la Justice, de l’Etat… Si l’Etat poursuive ces efforts, [email protected] Rédaction : Simon Haberkorn, Chantal Jégou-Grain, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Dominique Thomas, Marc-Antoine Vallori. Photos : Votre Maire, Thomas Itty, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Marc-Antoine Vallori. Ont collaboré à ce numéro : Sophie Baltus, Sandra Cathelin, Catherine Kohler. Régie publicitaire : cette clé de lecture était décryptée et recon- j’ai rencontré avec Jean-Marie BOCKEL, dès Jean Rottner Marion Bloser, Ville de Mulhouse, tél. 03 69 77 66 02. Réalisation : INVIVO Communication, tél. 01 49 77 78 78. Impression : L’Alsace. Tiré à 59 000 exemplaires, sur papier nue, et ces responsabilités objectivées, les le 24 juillet dernier, soit bien avant ce nou- [email protected] recyclé. Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 3ème trimestre 2012. Nº ISSN : 015 10.754. Publication mensuelle. L’Écho mulhousien - Mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9 // 5 Express Équipement Une nouvelle Chiffre Stationnement Quartier gare : un piscine de l’Illberg 1 000 parking dédié aux Mulhouse coup de coeur C’est le nombre de portraits abonnés du TER de Mulhousiens réalisés dans Retrouvez chaque mois le coup de cœur d’un Mulhousien qui raconte sa ville au le cadre du projet « Be the Pour cette rentrée, des changements inter- détour d’une place, d’un parc, d’une rue, d’un bâtiment, d’une anecdote, d’un change » porté par l’artiste JR. viennent pour le stationnement autour de moment insolite... Ce mois-ci, Julie Fabricci, seule maître couturière diplômée Nouvel hall d’accueil, reconfiguration des vestiaires sur 600m², par- Cette exposition à ciel ouvert se la gare. Le parking gravillonné situé quai vis d’entrée repensé…, la piscine de l’Illberg change de dimension et en Alsace depuis dix ans, à la tête de son atelier de création Elégance Couture déroulera simultanément dans 22 d’Alger, le long du canal du Rhône au Rhin, et participant pour la cinquième fois à la manifestation Text’Ill, le dimanche proposera, dès sa réouverture à la mi-septembre, des plages horaires villes du monde, dont Mulhouse, est désormais réservé aux abonnés du TER. 30 septembre, place de la Réunion. Elle évoque pour nous la rue du Sauvage. élargies. le samedi 22 septembre prochain Ces derniers peuvent retirer, à l’accueil du « Adolescente, je n’habitais pas à Mulhouse et cette rue me rappelle le plaisir éprouvé (lire également page 14). parking souterrain de la gare centrale, un lors de journées de shopping passées avec ma mère à écumer les boutiques de mode. e chassé-croisé des tractopelles et (8h-13h). Jusqu’à l’ouverture effective de la badge pour accéder au parking du quai d’Al- Je baignais déjà dans l’univers de la couture à travers mes études puis les stages et des entreprises touche à sa fin. La piscine de l’Illberg, le stade nautique assu- ger, moyennant un abonnement mensuel. chaque sortie, rue du Sauvage, était un événement ! Aujourd’hui encore, le plaisir piscine de l’Illberg a profité de la rera le relais en jouant les prolongations, Pour les personnes venant déposer ou cher- L est intact. » trêve estivale pour se refaire une beauté et tous les jours, de 10h à 20h jusqu’au 9 sep- cher un passager, le parking souterrain de achever sa rénovation complète entamée en tembre puis de 10h à 19h. la gare centrale est gratuit en-deçà de 30 2010. Ses utilisateurs pourront s’en rendre Dans la foulée de la rénovation de la piscine minutes et les trois zones de dépose minute compte lors sa réouverture de l’Illberg, le parvis permet- (boulevard Wallach, avenue Leclerc et face à prévue au cours de la deu- Le public tant l’accès à l’ensemble des la gare) vont être transformées en zones de xième quinzaine du mois de équipements du site (piscine, Formation rotation rapide. Plafonné à une demi-heure, septembre. Tout a changé ou largement patinoire, centre d’entraîne- le stationnement implique qu’on identifie presque : nouvel hall d’accueil gagnant ment, Minigolf, skate-park…) son véhicule aux horodateurs à proximité muni de contrôles d’accès a fait l’objet d’un réaménage- La rentrée pour obtenir un ticket gratuit, à placer dans modernisés, reconfiguration complète des ment : cheminements piétons et cyclistes le véhicule. // 600 m² de l’espace vestiaires, casiers et repensés, nouvelle signalétique, éclairage de l’UP cabines de déshabillage plus grands et fonc- public de l’ensemble du site… Coût des tra- tionnels, nouvelles baies vitrées et travaux vaux pris en charge par m2A : 3 millions Langues étrangères, d’isolation au niveau du bassin…, la piscine d’euros pour la rénovation de la piscine informatique, activités de l’Illberg change clairement de dimension. (dont une subvention de 230 000 € du corporelles, ateliers d’arts Côté horaires d’ouverture, le public sera lar- Conseil général du Haut-Rhin) et 1,35 mil- plastiques, développement gement gagnant avec des créneaux élargis : lion d’euros pour les aménagements exté- personnel, culture générale… lundis (12h-20h30) ; mardis (7h30-19h) ; rieurs. // Piscine de l’Illberg, 51, boulevard C’est la rentrée et l’Université mercredis, jeudis et vendredis (7h30- Stoessel. Tél. : 03 69 77 66 88. populaire regorge d’idées et de 20h30) ; samedis (7h30-19h) et dimanches propositions pour s’initier ou approfondir ses connaissances, bouger, apprendre, créer, découvrir ou partager. Le programme de la saison 2012- 2013 est consultable sur le web (universitepopulaire.fr) ou à l’UP, Cour des Chaînes, 13, rue des Franciscains, de 13h à 19h, du lundi au vendredi. // Renseignements : 03 89 46 48 48. Le parking du quai d’Alger (150 véhicules) est désormais réservé aux abonnés du TER.

Brèves

TOURISME // numérique de l’Office de l’informatique, suivre des France) et 3 (côté Suisse) Surfer gratuitement tourisme. conférences et participer se sont refaits une beauté. Surfer gratuitement à des ateliers. Vendredi 7 Totalement repensée, la « rue » sur son mobile, son EMPLOI // Moovijob septembre de 9h30 à 17h traversante, reliant l’ensemble ordinateur ou sa tablette, Tour au Parc Expo. Entrée libre. des halls en enfilade, permet c’est désormais possible Le Moovijob Tour, plus Préinscription conseillée. un meilleur positionnement à l’Office de tourisme grand salon itinérant Renseignements : des tours opérateurs, des et des congrès de du recrutement et de la www.moovijob.com points de restauration, du Mulhouse de la place formation, fait escale à bureau de change et des de la Réunion et ses Mulhouse le vendredi 7 TRANSPORTS // points de contrôles policiers alentours immédiats. septembre au Parc Expo. L’EuroAirport s’est et douaniers. L’EuroAirport Une connexion wifi a été L’occasion de rencontrer refait une beauté ambitionne d’atteindre les 5,3 mise en place, depuis des entreprises qui Débutés fin 2010, les travaux millions de passagers en 2012. le début de l’été, dans recrutent (du CAP-BEP à de réhabilitation de l’aérogare le cadre de la politique Bac +5) des secteurs de la sont terminés. Plus lumineux Rénovée, la piscine de l’Illberg va offrir des horaires d’ouverture élargis, 7 jours sur 7. de développement banque, de l’industrie et de et conviviaux, les halls 2 (côté

// 4 // 7 Mulhouse Éducation Les nouveautés AVANCE Europe, en cours de réaménagement dans le cadre du projet Mulhouse Grand Centre. Le groupe scolaire de la rentrée Haut-Poirier va lui accueillir un es- pace périscolaire pour les élèves de C’est la rentrée ! La Ville et cours quatre jours et demi par semaine et la traduction de l’important travail maternelle avec une augmentation Mulhouse Alsace Agglomération bénéficieront en plus de « temps éducatif », effectué par le service Education de de la capacité d’accueil d’une qua- œuvrent pour permettre aux pour découvrir et pratiquer des la Ville dans le cadre du rantaine de places. Par ailleurs, une élèves mulhousiens d’étudier activités sportives et culturelles. 13 nouvelles projet éducatif. Cette dizaine de places supplémentaires dans les meilleures conditions, Sept mercredis matins, répartis classes sont expérience pourra ser- sont proposées cette année sur le en ouvrant de nouvelles sur l’année scolaire, et des cré- vir de référence pour la site périscolaire de l’école maternelle neaux quotidiens, après la pause prochaine rentrée 2013, La Wanne et une dizaine de places classes et sites périscolaires, ouvertes en de midi et en fin d’après-midi, cette rentrée date à laquelle l’organi- supplémentaires seront proposées en rénovant des classes et seront consacrés à ces temps sation de la semaine en en cours d’année, après travaux, sur en construisant de nouveaux éducatifs. Les élèves choisiront dans les quatre journées et de- le site périscolaire des Erables. bâtiments. Le point sur les à la rentrée quelles sont les ac- 61 écoles mie devrait être adop- nouveautés de cette rentrée. tivités qu’ils veulent découvrir tée à l’échelle nationale. Grands et petits travaux parmi une offre éducative riche mulhousiennes Les élèves du groupe scolaire Wa- De nouveaux parcours éducatifs en et variée. Ces activités sont pro- Ouverture de classes gner vont découvrir le nouveau expérimentation posées en fonction du projet de l’école et Pour suivre l’évolution des effectifs et De nombreux travaux ont été réalisés cet été pour offrir les meilleures conditions visage de leur école, après d’impor- Près de 400 élèves des écoles Brossolette et permettent aux enfants de découvrir des permettre aux élèves, enseignants d’accueil aux enfants. tants travaux d’agrandissement, Dieppe vont expérimenter cette année une disciplines auxquelles ils n’auraient pas ac- et personnels éducatifs de travail- de restructuration et de mise aux nouvelle organisation du temps scolaire, cès autrement. ler dans les meilleures conditions, mulhousiennes. 6 classes de maternelles Fontaine et le groupe scolaire Pierrefon- normes d’accessibilité. Un nouveau dans le cadre d’un dispositif de parcours Menée en partenariat avec l’Education 13 nouvelles classes sont ouvertes sont ouvertes dans les écoles Nordfeld (2 taine. Le groupe scolaire La Fontaine comp- bâtiment relie désormais les bâti- éducatifs. Concrètement, les élèves auront nationale, cette nouvelle organisation est en cette rentrée dans les 61 écoles classes), Zuber, Sellier, Drouot et Pierrefon- tera environ 390 élèves répartis dans des ments existants et accueille trois taine. 7 classes élémentaires sont ouvertes classes monolingues et disposera de classes nouvelles classes de maternelle. Une dans les écoles Pergaud, Matisse, Cour de à horaires aménagés musicales. Le groupe bibliothèque, une salle de sieste, des Lorraine, Thérèse, Jean Zay, Sellier et Frei- scolaire Pierrefontaine deviendra une école nouveaux sanitaires et des bureaux net. Une nouvelle section bilingue ouvre bilingue et comptera environ 355 élèves. ont également pris place dans le également à l’école Koechlin. nouveau bâtiment alors que la cour Une nouvelle classe passerelle et les espaces extérieurs ont été réa- L’école La Fontaine scindée à La Fontaine ménagés. en deux groupes scolaires Cette rentrée est marquée par l’ouverture Les travaux de la nouvelle école ma- Afin de faciliter la gestion au quotidien des d’une huitième classe passerelle ternelle Jean de Loisy se écoles et les relations avec les familles, et mulhousienne, à l’école mater- De nombreux poursuivent cette année en concertation avec l’Education Nationale, nelle La Fontaine. Les classes avec la reconstruction l’école élémentaire La Fontaine est désor- passerelles ont pour objectif de travaux complète de l’école qui mais scindée en deux ensembles. Ces deux préparer en douceur l’entrée à d’entretien accueillera six salles de ensembles ont été fusionnés avec les écoles l’école maternelle des enfants ont été classe, une salle de jeux, maternelles attenantes afin de créer deux de deux ans qui n’ont jamais fré- une bibliothèque, une groupes scolaires : le groupe scolaire La quenté de structures d’accueil effectués cet salle de sieste, des locaux collective. Les enfants évoluent été et des bureaux. Le bâti- ainsi à leur rythme dans un cadre ment, qui doit être achevé adapté à leur âge et à leurs besoins et se pour la rentrée 2013, s’inscrit dans socialisent progressivement. Les parents le cadre du programme des Jardins s’engagent à venir au minimum une demi- Neppert et fait la part belle à la vé- journée par semaine tout au long de l’année gétation, dans et autour de l’école. pour participer à la vie de la classe et pou- Des travaux d’agrandissement du voir observer les évolutions de leur enfant. périscolaire La Fontaine, qui per- mettront d’augmenter la capacité Une offre périscolaire étendue du site, vont également être menés Le premier site périscolaire « mixte » de pour une ouverture prévue à la ren- Mulhouse, qui accueille à la fois les élèves trée 2013. scolarisés en maternelle et en élémentaire, Par ailleurs, de nombreux travaux ouvre ses portes à la rentrée à l’école Nord- d’entretien ont été effectués cet feld. Plus de 150 places sont ouvertes aux été : des travaux de peinture à élèves qui peuvent être accueillis à midi et l’école Montavon et à l’école Jean après les cours. Zay, la rénovation de parquets et L’école maternelle Montaigne disposera, de sols à l’école Dornach, la réfec- dès la rentrée, d’un accueil périscolaire tion de salles de classes à l’école provisoire pouvant accueillir 20 enfants. A Prévert, la réfection des cours de Les écoles élémentaires mulhousiennes terme, il est prévu de créer un accueil d’une recréation des écoles Brossolette et C’est la rentrée pour les 61 écoles mulhousiennes. comptent sept nouvelles classes. quarantaine de places sur le site du Centre Lefebvre. //

// 6 // 9 Mulhouse Initiative Jeunes : un « parrain » Stationnement AVANCE A la pointe des nouvelles pour y voir plus clair technologies Les nouvelles technologies investissent tous les domaines et le stationnement n’est pas en reste. epuis 2006, les élèves de 4e des col- Depuis quelques mois, les services utilisant ces techniques modernes (site Internet, téléphone mo- lèges mulhousiens ont accès au dis- bile…) se multiplient pour faciliter la vie des usagers. D positif « Un parrain ». Mise en place par le pôle Sports et Jeunesse de la Ville, Payer son stationnement house est la septième ville française à inté- l’opération offre aux jeunes la possibilité de avec le téléphone portable grer ce système, déjà utilisé par la police rencontrer des adultes volontaires ayant Depuis mars dernier, les automobilistes nationale et la gendarmerie depuis 2011. une activité sociale ou professionnelle en peuvent payer le stationnement en zone Fini le papillon vert : en cas d’infraction, un rapport avec leurs intérêts. S’inscrivant à orange (2 700 places autour de l’hyper- papier posé sur le pare-brise informe l’au- un moment clé de la vie du collégien, à la centre, limitées à 2 heures) avec leur télé- tomobiliste qu’il a été verbalisé. Transmis veille de l’orientation faite en 3ème, « Un par- phone portable. Plus besoin de monnaie, un informatiquement à Rennes, les PV sont rain » a l’ambition de marquer le parcours simple sms permet de régler une heure de traités nationalement et un avis envoyé au des collégiens volontaires parking. Un sms de confirmation est envoyé contrevenant. Ce dernier peut payer par « Un parrain » par une rencontre qui dé- en retour, précisant la durée et l’heure de fin chèque ou timbre amende mais également clenchera une vocation ou de stationnement. avec sa carte bleue via Internet ou avec un a l’ambition la réalisation d’un projet Mieux encore, peu avant l’expiration du dé- timbre fiscal dématérialisé (sur le site www. de marquer le dans le domaine du sport, lai, l’utilisateur est alerté par sms et peut amendes.gouv.fr) sans se déplacer. de la culture ou des loisirs. prolonger son stationnement d’une heure, parcours des « J’ai eu un rendez-vous sans se déplacer. Le montant est débité sur Stationnement gênant collégiens par à la mairie avec mon par- la facture mobile de l’utilisateur ou sur sa Allô proximité permet aux usagers d’infor- une rencontre rain avec qui j’ai pu discu- carte prépayée. Côté contrôle, les agents mer la Ville en cas d’épaves stationnant sur qui déclenchera ter. Puis, il m’a fait visiter municipaux sont équipés d’un terminal la voirie, par téléphone, mail, mais aussi son restaurant et m’a pro- L’ensemble des collégiens, de parrains et des parents, qui ont participé à mobile leur permettant de connaître l’heure via le site mulhouse.fr. Dans ce dernier cas, une vocation posé un stage pour l’an l’opération tout au long de l’année scolaire, se sont rencontrés cet été. d’expiration du stationnement et donc sa un nouveau système, en place depuis le prochain ! », raconte Aldo, validité. printemps, permet à l’internaute de suivre collégien. Sa mère, Delphine, soutient l’ini- Auréla a pu obtenir de nombreuses informa- cette rentrée scolaire : un représen- l’évolution de sa demande et de savoir si « Je trouve que c’est une très bonne // tiative: tions visiblement utiles à son projet d’orien- tant de la Ville se rendra dans les PV électronique elle est traitée ou en cours de traitement. Payer son stationnement avec son chose. En général, les jeunes savent à peu tation : « J’ai vraiment pu parler à une collèges mulhousiens pour proposer Les agents de stationnement et la police Plus d’informations sur mulhouse.fr mobile, c’est possible dans l’hyper- près ce qu’ils veulent faire, là ils peuvent journaliste, ça m’a permis de comprendre aux élèves cette opération gratuite. // municipale passent au PV électronique. Mul- centre de Mulhouse. découvrir différents aspects de ce qui sera ce métier. Maintenant, je sais que je veux peut-être leur futur métier. » faire ça ! » Le dispositif sera reconduit dès Sports Jeunes 400 places offertes pour le Rallye de France-Alsace

La Commission européenne fait une escale On le sait : le Rallye de France-Alsace 2012 bolide. Pour voir au plus près et dans des partir du 17 septembre au service fera étape à Mulhouse, le vendredi 5 octobre conditions privilégiées les Sébastien Loeb, Tourisme & Evénements de la Ville informative et ludique à Mulhouse prochain, pour une « Super spéciale ». Du Sébastien Ogier et autres Mikko Hirnoven, de Mulhouse, 7, rue Pierre et Marie grand spectacle en perspective. Deux heures la Ville de Mulhouse offre 400 places en tri- Curie (locaux de la piscine Pierre et Par le biais de ses différents programmes, ront exposer leurs projets et connaître les invités à visiter le train de l’orienta- durant, les meilleurs pilotes mondiaux se bune. Pour les gagner, rien de plus simple : Marie Curie), du lundi au vendredi de l’Union Européenne finance de nombreuses aides européennes auxquelles ils peuvent tion. // Vendredi 28 et samedi 29 sep- défieront à partir de 18h30 autour du Palais il suffit de compléter et de découper le talon- 10h à 12h30 et de 16h à 18h30. // initiatives en faveur des jeunes, de l’emploi prétendre. En plus de jeux et d’animations tembre de 10h à 19h, place Franklin. des sports sur une boucle de 1,55 km qu’ils réponse (ci-dessous), également téléchar- Renseignements : 03 69 77 67 77 - Télé- ou encore de la formation. Ces programmes ludiques, les visiteurs pourront prendre le emprunteront trois fois au volant de leur geable sur mulhouse.fr et de le déposer à chargement : www.mulhouse.fr. ne sont pas toujours connus du grand public départ du raid urbain Green City et seront et des jeunes, c’est pourquoi la Commission européenne fait le tour des grandes villes d’Europe pour les promouvoir. Après Strasbourg l’an passé, l’exposition itinérante « Youth on the move – Jeunesse en mouvement » fera étape à Mulhouse les 28 et 29 septembre prochains, place Fran- klin. Au programme : conférences, ateliers et entretiens personnalisés. Grâce notam- ment à la présence d’une vingtaine de par- tenaires locaux parmi lesquels le conseil des jeunes de Mulhouse, la Maison de l’emploi Parmi les nombreux partenaires présents, l’équipe de Sémaphore sera présente et de la formation, l’association Papivore, le les 28 et 29 septembre prochains pour l’opération « Youth on the move – Jeunesse Pôle Emploi et Sémaphore, les jeunes pour- en mouvement ».

// 8 // 1 1 Mulhouse Nouveauté Une carte pour les familles mulhousiennes AVANCE Dans le cadre du projet « Mulhouse à venir », la Ville met à disposition des familles mulhousiennes une nouvelle carte afin de faciliter leur vie quotidienne. Gratuite, cette Carte familles permettra dans un premier temps d’avoir accès à des informations ciblées et à des bons plans. L’objectif est ensuite de la faire évoluer vers un moyen de télé-services et de prépaiement.

aciliter la vie des familles mulhou- une charte graphique commune dé- siennes et renforcer les liens entre la clinée sur l’ensemble des supports de F Ville et ses habitants : ce sont les ob- communication destinés aux familles. jectifs de la Ville avec la mise en place d’une Faire de Mulhouse une ville recon- nouvelle carte à destination des familles. nue pour la qualité de son accueil Cette carte gratuite s’adresse aux personnes des familles, fait également partie ayant au moins un enfant mineur à charge. des objectifs de la Ville, en lien avec Elle donne notamment accès à une news- l’Office de tourisme. Pour cela, la letter mensuelle qui rassemble l’ensemble Ville vise l’obtention du label natio- des informations à destination des familles : nal « Famille Plus », à l’horizon de informations scolaires et périscolaires, pe- l’été 2013. Destiné à valoriser les tite enfance, événements… Des bons plans communes ayant engagé une dé- et des invitations à participer à des décou- marche globale en faveur de l’accueil vertes insolites seront également proposés. des familles, ce label à vocation tou- Par exemple, la découverte des serres du ristique permet d’identifier les lieux, service des Espaces verts, les coulisses du les équipements, les animations et théâtre, les répétitions de l’orchestre ou en- les tarifs adaptés aux familles et aux core des billets gratuits pour certaines ma- enfants. En complément de cette nifestations… Pour obtenir cette carte, qui dimension familiale, le projet « Mul- sera distribuée à partir du house à venir » sera aussi l’occasion Cette carte début du mois d’octobre, de créer une nouvelle dynamique vous pouvez d’ores et déjà pour les enfants et la jeunesse. Pour gratuite vous inscrire sur le site de contribuer à la réussite scolaire en s’adresse aux la Ville : www.mulhouse.fr. Avec la carte familles, il sera possible d’inscrire ses enfants aux centres de loisirs mettant en cohérence des parcours personnes par Internet à partir de 2013. éducatifs, la Ville expérimente dès Télé-services cette rentrée la semaine de 4 jours ayant au moins et télépaiement tains services de la collectivité par internet Elle facilitera aussi les interactions et demi à Brossolette. Pour la jeu- un enfant L’objectif de la Ville est de ou via des bornes interactives. Elle permet entre les administrés et les services nesse, de nouveaux plateaux spor- faire évoluer la carte pour de proposer des télé-services tels que l’ins- de la collectivité en permettant des tifs seront créés, des rencontres mineur à simplifier les demandes cription sur les listes électorales, les inscrip- échanges d’informations rapides, tiques en faveur de la jeunesse. Le soutien d’information familles devraient ouvrir en régulières entre les jeunes et le charge administratives en centra- tions scolaires et en centres de loisirs, les faciles et sécurisés. aux familles, la réussite scolaire ou encore janvier : au Palais des sports ; au service entreprises seront organisées. En lisant les informations ad- demandes d’actes d’état-civil ou encore les l’emploi et l’insertion font partie des objec- Jeunesse de la mairie, rue Pierre et Marie plus de ces nouveaux projets, la ministratives afin de réduire les démarches. inscriptions aux bibliothèques. Soutenir les familles tifs du projet. De nouvelles actions vont voir Curie ; au service Education, avenue Ken- Ville souhaite augmenter l’offre des Ces fonctionnalités devraient être effectives A terme, cette carte qui sera aussi équi- Cette carte s’inscrit dans le pro- le jour dans les prochains mois comme la nedy et à la bibliothèque de Bourtzwiller, rue stages et des jobs d’été au sein de en 2013, grâce à la solution de télé-services pée d’une puce NFC (ou « sans contact »), jet « Mulhouse à venir » qui vise à création de points d’information famille, de Gunsbach. L’objectif d’une meilleure lisibi- la Ville, renforcer les animations de CapDemat. Cette plate-forme de télé-ser- permettra d’accéder à de nouveaux ser- faciliter la vie des familles mulhou- où les familles trouveront l’ensemble des lité des services et des offres proposées aux proximité, diffuser encore davantage vices permet aux usagers d’accéder à cer- vices comme par exemple le prépaiement. siennes et met l’accent sur les poli- informations les concernant. Quatre points familles passe aussi, dès cette rentrée, par la carte Max chez les jeunes... //

Brèves INSCRIPTIONS // photographie mais aussi après-midi de 14h à 16h. Au En application de la directive house organise chaque à déposer le 17 septembre au Ministère des Affaires Etran- et d’information se tiendra le Ateliers publics arts conférences en histoire de programme : gravure, pho- européenne du 25 juin 2002, la année deux appels à pro- plus tard. Renseignements : 03 gères et Européennes pour mercredi 12 septembre de 10h et cultures l’art avec des intervenants tographie, sérigraphie... et Ville de Mulhouse a établi une jets internationaux pour 69 77 77 32 - www.mulhouse.fr/fr/ exercer des missions, plus à 16 au Palais des sports. Ren- professionnels. Inscriptions du découverte des œuvres d’art et soutenir des associations appel-a-projets-internationaux ou moins longues, dans les S’initier ou se perfec- cartographie du bruit. Consul- seignements : 03 69 77 67 04 - 03 3 au 14 septembre de 10h à 16h, des démarches artistiques. Ces mulhousiennes - ou pays du sud dans le cadre de tionner, à tous les âges, à tables par tous sur le site 89 33 79 23 - mulhouse.fr des pratiques artistiques sauf les mercredis ou sur rdv, ateliers se clôtureront par Internet de la Ville, ces cartes impliquant des Mulhou- RELATIONS INTERNA- projets d’aides au dévelop- Ecole supérieure d’art de Mul- une présentation des travaux siens - qui mènent des pement : intervention lors multiples mais aussi visent à donner une représen- TIONALES // La Ville house, 3, quai des Pêcheurs. Pre- aux parents et la réalisation actions concrètes avec d’un séminaire, audit, mise en JEUNES // Mercredis du mieux comprendre l’his- tation de l’exposition au bruit labélisée pour son mière session du 17 septembre d’une édition regroupant un impact durable dans expertise place d’accès à l’eau potable, Wallach toire de l’art, telles sont des populations au regard des au 25 janvier. Renseignements : toutes les productions. Pre- une localité d’un pays Retenue par le Ministère des réflexion en matière de trans- La Ville organise chaque mer- les ambitions des Ateliers infrastructures de transport 03 69 77 77 20 – www.lequai.fr mière session : du 12 septembre en développement. Les Affaires Etrangères et Euro- ports urbains… credi ses accueils de loisirs publics arts & cultures au 16 janvier, les mercredis de (routier et ferroviaire) et des dossiers de candidatures, péennes, la Ville de Mulhouse dispensés à l’Ecole supé- installations industrielles. sans hébergement au centre ARTS PLASTIQUES // 14h à 16h. Tarif : 120€. Réserva- téléchargeables sur le bénéficie du label d’« exper- JEUNES // Pass’Sports Wallach. Au programme : rieure d’art de Mulhouse Ateliers enfants du tions : 03 69 77 77 38 ateliers_pe- Surfer : www.mulhouse.fr site Internet de la Ville tise internationale » dans les Destinés aux 4-15 ans, les activités culturelles, sportives, à partir du 17 septembre. mercredi dagogiques_arts_plastiques@ ou à retirer au service domaines des finances et de la Pass’Sports permettent de Au programme chaque Les Ateliers pédagogiques mulhouse-alsace.fr RELATIONS INTERNA- des Relations internatio- gestion urbaine. Très concrè- découvrir et de s’initier à un sorties... Renseignements : 03 89 semaine : ateliers dessin, d’arts plastiques proposent TIONALES // Appel à nales et de la coopération tement, des agents et des élus ou plusieurs sports tout au 33 78 34. peinture, infographie, des ateliers pour les enfants INTERNET // Cartogra- projets transfrontalière (11, rue de la collectivité peuvent long de l’année scolaire. Une gravure, lithographie, de 5 à 12 ans, les mercredis phie du bruit en ligne Depuis 2006, la Ville de Mul- des Franciscains), sont désormais être appelés par le grande journée d’inscriptions

// 1 0 // 1 3 Mulhouse Semaine de la mobilité Se déplacer autrement AVANCE

Placée sous le signe du « Bougez formule tout compris avec des vélos entre- et le choix d’Auto’trement s’est im- autrement », la Semaine tenus et un service de gardiennage ouvert posé, explique Muriel Collin, artiste européenne de la mobilité se de 5h45 à 20h. » Pauline, 30 ans, ensei- plasticienne mulhousienne. Avec tiendra du 16 au 22 septembre gnante à l’école de Dornach fait partie des trois enfants et un mari qui tra- « Une solution pra- vaille à Belfort, beaucoup nous ont à Mulhouse. L’occasion de se adeptes de Médiacycles. tique. Je débarque de Strasbourg en train pris pour des fous au départ mais pencher sur celles et ceux qui ont et j’enfourche dans la foulée mon vélo pour au final, tout est plus simple. On décidé de changer leur façon de rejoindre Dornach. Bon marché, je paye rationnalise tous nos déplacements se déplacer au quotidien, à vélo 18,50€ par mois, je ne perds pas de temps en ville en voiture, tant pour trans- comme en voiture, en choisissant et je ne suis pas tributaire des retards : en porter les enfants à leurs activités la solution location. 10 mn, je suis à mon école et je peux tran- que pour faire nos courses. On quillement préparer ma journée de classe. » complète selon nos besoins par les es modes alternatifs de déplacement Et quand ce n’est pas la bicyclette qui gagne transports en commun et lorsque en ville gagnent du terrain. Encou- des adeptes, c’est l’auto-partage. Présente nous voyageons plus loin, on prend L ragés par l’émergence ces dernières dans toute l’Alsace et à Mulhouse depuis le train : le réseau de l’auto par- années de nouveaux acteurs privés comme 2006, la coopérative Auto’trement pro- tage permet de louer des voitures associatifs, des Mulhousiens ont choisi la pose 9 véhicules en libre-service répartis dans toute la France. Au final, c’est solution de la location vélos ou autos au sur 5 stations. « Les choses avancement du stress en moins et sur le plan long cours. lentement mais sûrement. Nous comp- économique on est largement ga- Voilà deux ans que David utilise VéloCité tons aujourd’hui 75 adhérents sur la région gnant : de 400 € par mois de dé- pour ses déplacements quotidiens. « Une mulhousienne, explique Marianne Creuvon pense pour notre ancienne voiture, solution pratique, rapide, d’Auto’trement. L’idée est d’encourager l’in- on est passé à 250€ mensuels. » « Au début, économique et… agréable, ter-modalité des transports : nos stations // Association Locacycles : à partir résume ce Mulhousien de 38 sont donc accessibles en train, tram ou bus. de 3,70 € la demi-journée (2 € pour on nous ans. De mon domicile à côté Notre solution s’adresse aux personnes les étudiants) à 140 € l’année. Tél. : prenait pour du parc Salvator à mon tra- ayant un usage occasionnel de leur voi- 03 89 45 25 98. des fous » vail dans l’hyper-centre, j’en ture parcourant moins de 10 000 km/an. » VéloCité : à partir de 1€ l’abonne- ai pour 5 mn au plus, je ne Usage type ? « Ça va d’une location de deux ment pour un jour (gratuit la pre- suis jamais dans les embou- heures pour faire ses courses au week-end mière demi-heure, puis 1 euro par teillages et les vélos sont parfaitement en- en famille dans les Vosges, résume Ma- heure). Renseignements : 0800 111 tretenus et équipés. Mon employeur prend rianne Creuvon. Le kilométrage moyen par 711 - www.velocite.mulhouse.fr en charge 50% de l’abonnement dans le véhicule réservé est de 50 km et la durée Auto’trement : adhésion : 40 € (30 € cadre du plan de déplacement d’entreprise, moyenne de réservation est d’un peu moins tarif réduit) puis à partir de 1,80 autant dire que mon choix a été vite fait... » de 8h. » La famille Collin a embrayé le pas €/h et 0,32 €/km. De 20 stations initiales créées en septembre de l’auto-partage il y a 5 ans. « Suite à un Renseignements : 03 88 23 73 47 - 2007, le réseau des stations VéloCité a dou- accident, notre voiture était à l’état d’épave www.autotrement.com blé : 40 sont aujourd’hui accessibles aux quatre coins de Mulhouse pour un total de 240 vélos en location. Côté fréquentation, Question à... VéloCité a franchi cet été la barre symbo- lique des 1 000 abonnés et compte jusqu’à VéloCité, Locacycles, Auto’trement…, les modes de déplacements alternatifs gagnent du terrain à Mulhouse. Quelle est la place du vélo aujourd’hui à Mulhouse ? Si on ne peut évidemment pas se comparer à des places fortes du vélo en Europe comme Fribourg ou Bâle, Mulhouse tire parfaitement 800 déplacements par jour sur l’ensemble son épingle du jeu parmi les villes de taille comparable. Pour La Semaine de la mobilité à Mulhouse de son parc. ses efforts en termes d’équipements et d’accueil des visiteurs Plusieurs temps forts rythmeront la Semaine européenne de la mobilité, du 16 au 22 septembre à Mulhouse coor- Autre acteur mulhousien, l’association à vélo, Mulhouse vient d’ailleurs de se voir décerner le label donnée par Denis Rambaud, premier adjoint au maire. Quelques exemples : Soléa lancera ses applications iPhone et Médiacycles – anciennement Locacycles – « Ville vélotouristique » par la Fédération de cyclotourisme. Le Android, son e-boutique ainsi que deux nouvelles lignes de bus (14 et 15) accessibles à tous ; VéloCité fêtera ses 5 souffle ses 10 ans d’existence. Parmi ses vélo a aujourd’hui trouvé toute sa place à Mulhouse au côté des bougies à Mulhouse, le 20 septembre, place de la Réunion; le Cadr proposera des animations le 22 septembre après- nombreuses activités visant l’insertion pro- transports publics et de l’auto. Pistes et bandes cyclables, double- Paul-André sens cyclables, arceaux à vélos, stationnement vidéo-surveillé, midi ; le Club Vosgien invitera à redécouvrir la ville à travers trois balades les 17, 19 et 21 septembre à 14h ; la Clé fessionnelle des personnes éloignées de Striffler, conseiller des aînés, en lien ave l’Irfa Est, organisera une conférence sur le thème « L’équilibre et avancée en âge » animée l’emploi, la location de vélos proposée de municipal délégué panneaux « tourne à droite » …, les aménagements ont été par le Dr Henri Metzger (jeudi 20 de 14h à 16h à la Cour des Chaines). A l’issue, les seniors pourront s’inscrire à un la demi-journée à l’année. « 60 à 70 % des aux Modes de significatifs ces dernières années. Des acteurs comme VéloCité atelier «Equilibre» de 12 séances proposées au CSC Porte du Miroir (03 89 33 79 29). 190 cycles de notre parc sont dédiés à des transports doux et Médiacycles ont également participé au développement du De son côté, m2A lance une ambitieuse opération avec « Une semaine sans ma voiture » et lance un appel aux entreprises pour des locations de longue vélo, notamment pour les déplacements du quotidien. La pratique volontaires qui s’engagent à utiliser, tout au long de la Semaine de la mobilité, des modes de transport alternatifs durée dans le cadre du plan déplacement du vélo se joue aussi à l’école : la Ville a depuis une décennie initiée l’opération (Soléa, Vélocité, Médiacycles, Auto’Autrement) pris en charge financièrement par les partenaires de l’opération. // de leurs salariés, souligne Daniel Kelai, « Vélos dans les écoles », soit une trentaine de bicyclettes avec tout le matériel Programme complet des animations et inscriptions : mulhouse.fr président de cette structure qui emploie nécessaire mis à disposition de 6 écoles, chaque année scolaire, en vue de développer 38 personnes. L’idée est de proposer une l’apprentissage de la pratique du deux-roues et de la sécurité routière. //

// 1 2 // 1 5 Mulhouse Évènement Aménagements AVANCE Une expo pour contribuer à Le « Fil rouge » des changer le monde trésors de Mulhouse Après la signalétique qui guide le visiteur dans le centre-ville, la Plusieurs milliers de portraits le site de l’opération et dans un livre qui Ville va créer un cheminement de 3,8 km reliant une soixantaine de citoyens du monde entier, 24 sortira à l’automne. de lieux d’intérêt : le « Fil rouge ». villes, une vingtaine de pays : le Porté par un collectif d’acteurs mulhousiens projet « Be the change », porté très motivés (CCI, Ville, équipe du festival par l’artiste JR et de nombreux Terre des nouveaux possibles, association Mulhouse j’y crois, bénévoles…), le projet a acteurs internationaux, aura lieu rencontré une grande implication de la part le samedi 22 septembre. Le volet des Mulhousiens, avec plus de 1 000 por- français de cette action artistique traits réalisés ces derniers mois. et participative se déroule « L’idée, c’est d’impliquer des gens que intégralement à Mulhouse. l’on n’a pas l’habitude de toucher avec ce genre d’actions, soulignent les organisa- es grands portraits d’habitants en teurs. Nous avons mené plusieurs sessions noir et blanc affichés dans l’espace de prises de vues ces derniers mois dans D public à Mulhouse ? Chacun se sou- des lieux aussi divers que la place de la vient de l’exposition de l’artiste JR, qui s’af- Réunion, le marché et au sein d’entreprises fichait sur les quais du canal face à la gare à comme Peugeot ou Mulhouse Habitat. Une l’automne dernier, dans le cadre du festival foule de gens a répondu présent. Cette Terre des nouveaux possibles. Suite au suc- action amène la fierté de voir son visage cès de l’opération et à la forte mobilisation s’afficher sur les murs de sa ville et dans des Mulhousiens, c’est la le monde entier et permet aux gens de se cité du Bollwerk qui a été dire : moi aussi, je peux agir pour changer Son objectif est choisie pour représenter les choses. » // de réunir des la France dans le cadre individus et du projet international « Be the Change ». Cette des groupes de action s’inscrit dans le l’ensemble de cadre du projet InsideOut la planète afin de JR, projet récompensé notamment par le prix de de sensibiliser Une journée la Fondation Ted en 2011. Une signalétique spécifique permet de découvrir le centre-ville. Prochaine étape, les citoyens à Son objectif est de réu- pour le la création d’une balade urbaine, dont le fil conducteur est la couleur rouge, qui leur capacité de nir des individus et des mettra en valeur une soixantaine de lieux. groupes de l’ensemble de changement contribution au la planète afin de sensi- près les panneaux indicateurs gris Sur le parcours, des marquages au changement du biliser les citoyens à leur anthracite suggérant des parcours sol, des installations insolites vont capacité de contribu- D’Athènes à Séoul en passant par A piétons pour rejoindre les lieux at- ponctuer et égayer le paysage ur- monde tion au changement du New York, Melbourne, Tunis ou tractifs du centre-ville et l’installation au bain de touches rouge et aideront monde. Concrètement, Bandung, le projet « Be the Change » début de l’été d’une quinzaine de « totems le visiteur à se diriger jusqu’au lieu l’objectif est de produire environ un millier s’affichera dans le monde entier le plans » - qui présentent le périmètre de suivant ». Ces ponctuations pourront de photos « portraits » dans chaque ville samedi 22 septembre. A Mulhouse, Mulhouse Grand Centre avec prendre la forme de mar- participante et de les afficher ensuite dans les festivités démarreront avec l’affi- un zoom sur le quartier et les Le parcours et quages au sol (peinture), toutes les villes le même jour, soit le samedi chage des portraits dans la matinée monuments historiques, ser- les lieux mis en de mobilier urbain peint 22 septembre. Une partie des photos réali- sur les différents lieux d’affichage vices publics, parkings, stations scène autour de (bancs, bacs à fleurs, sées dans chaque ville sont affichées dans (voir plus haut). Dans l’après-midi, vélocités, stations de bus et de grilles, potelets…), de les autres cités, créant ainsi un lien entre une promenade emmènera à la dé- tram, espaces commerçants du la couleur rouge massifs de fleurs… les différentes cultures. couverte des lieux d’expositions en secteur…-, la Ville va créer une Enfin, six lieux majeurs présence d’artistes. A partir de 18h, balade urbaine de 3,8 km pour découvrir seront particulièrement mis en va- 1 000 portraits les festivités auront lieu à la Cité de ou redécouvrir le patrimoine, l’architecture, leur : le parvis de la gare, le bâtiment A Mulhouse, les portraits seront visibles l’auto, dans le cadre également du la culture, les commerces, les espaces ma- annulaire, la place de la Paix, la place dans divers lieux : sur les quais du canal 90e anniversaire de Mulhouse Habi- jeurs actuels et les lieux en mutations de de la Réunion, le passage des Cuve-

devant la gare, la façade de la Cité de l’auto Agence © Mars Rouge, Mulhouse 2012 tat, pour une grande fête gratuite Mulhouse. liers et la Porte Jeune. et dans le quartier de la Fonderie. Cinq por- et ouverte à tous. Des surprises aux « Le parcours et les lieux sont mis en scène L’ensemble du parcours sera opéra- traits très grand format seront également couleurs de l’opération seront éga- autour de la couleur rouge, d’où le nom tionnel au printemps 2013 et sera affichés sur la façade de la mairie, rue Pierre lement distribués par les commer- donné à cette promenade urbaine le « Fil progressivement rendu accessible aux // rouge », un clin d’œil au passé textile de // et Marie Curie. Les portraits sont accompa- De nombreux Mulhousiens de tous âges ont répondu présent et s’afficheront sur çants mulhousiens. personnes à mobilité réduite. gnés d’un message, retravaillé par l’artiste les murs de leur ville mais également dans une vingtaine de cités aux quatre www.bethechange2012.fr Mulhouse et au rouge, explique Nathalie mulhousien Pierre Fraenkel, à découvrir sur coins du monde. Aube, coordinatrice du projet MGC à la Ville.

// 1 4 // 1 7 Mulhouse Eau de Mulhouse Initiative AVANCE De la source à la Fennematt Allier saveurs gourmandes et respect de l’environnement aux robinets des Mulhousiens Avec Climat gourmand, du 10 au 30 septembre, les consomma- teurs pourront déguster des menus gourmands, respectueux de Reconnue pour sa qualité l’environnement, chez une dizaine de restaurateurs mulhousiens. remarquable et sa pureté, l’eau de Mulhouse trouve sa source du côté de la Doller. S’ensuit un long cheminement avant de couler dans nos robinets.

est tout en haut d’un petit sentier qui serpente à travers le massif que C’se trouve la source de la Doller. La légende raconte que les Celtes profitaient déjà de sa fraîcheur. Un coq stylisé formant la lettre D de Doller rappelle cette présence. Mais juste au-dessus de l’arrivée d’eau, une autre indication précise que c’est en 1906 que les lieux ont été aménagés. A partir de cette source, l’eau va entamer un pé- riple à travers la vallée de Un processus Masevaux, renforcée par Climat gourmand vise à sensibiliser les restaurateurs et les consommateurs à d’autres affluents jusqu’à l’impact de l’alimentation sur l’environnement pour les aider à faire évoluer leurs long garant l’entrée de Sentheim, en habitudes. de la pureté amont du barrage de Mi- chelbach où une écluse llier saveurs gourmandes et respect safran d’Alsace et, pour les produits de l’eau sépare en deux les eaux de l’environnement, telle est l’ambi- plus exotiques, des filières bio et de la Doller. L’eau prélevée A tion de l’opération Climat gourmand du commerce équitable si possible. se déverse dans le lac de Michelbach. Elle initiée par Mulhouse Alsace Agglomération. L’opération permet de communiquer retrouvera la Doller près du pont d’Aspach. Question à... Une dizaine de restaurants mulhousiens ont sur cette démarche et de l’officiali- Mais avant de rejoindre les canalisations qui répondu à l’appel et proposeront un menu ser. » Même son de cloche à la Bras- doivent l’amener vers les robinets mulhou- Que fait la Ville pour « pauvre en émissions de gaz à effet de serie Flo : « Nous étions déjà dans siens, l’eau va s’infiltrer dans le sol. préserver, pour les serre », du 10 au 30 septembre. cet esprit, confie Samuel Henninger, C’est donc naturellement qu’elle va s’auto- années à venir, la L’opération Climat gourmand vise à sensibi- le chef de cuisine. Nous privilégions épurer avant d’être pompée dans la nappe qualité de l’eau de liser les restaurateurs et les consommateurs les produits locaux et le spécifions phréatique. Ce processus peut parfois du- Mulhouse ? à l’impact de l’alimentation sur la carte. C’est le rer des mois, voire des années. Mais il est Avant tout, la Ville de sur l’environnement pour les L’utilisation de cas des asperges et garant de la pureté de l’eau qu’envient de Mulhouse poursuit sa aider à faire évoluer leurs des œufs cocotte, qui nombreuses grandes villes françaises. Les politique d’achat de habitudes. L’utilisation de fruits et légumes viennent de Morschwil- puits de captages sont équipés de grosses terrains le long de la fruits et légumes de saison ler-le-Bas. » Maryvonne de saison et 3 Doller pour préserver pompes qui peuvent débiter 400m d’eau à Buchert, adjointe et de produits locaux réduit de produits De son côté, Mulhouse l’heure. Pour s’assurer qu’aucune nuisance au maire déléguée la qualité des captages. les émissions de gaz à effet Alsace Agglomération n’influe sur la qualité de l’eau, la Ville de à l’Eau C’est une véritable de serre (moins de trans- locaux réduit les accompagne les res- Mulhouse a pratiqué une politique d’achat garantie de la qualité port) et privilégie le soutien émissions de gaz taurants participants de parcelles situées entre l’espace urbain de l’eau au robinet. Nous assurons aussi à l’agriculture de proximité. en leur fournissant une et le barrage de Michelbach. Tous les ter- en priorité la sécurisation des puits en Les restaurateurs sont égale- à effet de serre liste de producteurs rains de cette coulée verte sont utilisés uni- utilisant toutes les technologies actuelles. ment encouragés à éviter les locaux pouvant être quement pour du foin et du regain par des Nous investissons régulièrement tant produits congelés et à utiliser de préférence sollicités et en assurant la commu- exploitants agricoles. Cette politique d’ac- en moyens humains que techniques. des aliments issus de l’agriculture biolo- nication de l’événement. Nouveauté quisition se poursuit encore actuellement Ainsi, les équipes sont formées pour gique. Résultat : le consommateur mange de l’année, les restaurateurs pour- et l’ensemble des installations sont contrô- être opérationnelles 24h/24. Tout le plus sain, plus « écolo » et plus savoureux. ront afficher tout au long de l’année, lées et pilotées à distance par le service des réseau d’eau a été intégré à la Banque de Parmi les participants, certains appliquent et pas seulement sur la période Eaux de la Ville de Mulhouse. Au final , cette données urbaines pour assurer un suivi déjà cette démarche au quotidien à l’image choisie, leurs propositions de plats eau qui est apparue à la Fennmatt, sur le permanent. Nous nous sommes équipés de Lionel Labat, propriétaire du restaurant Climat gourmand (identifiés par une ban de Dolleren, et qui arrive aux robinets des dernières technologies en matière de Le 4 et membre du mouvement slow food : pastille sur le menu). // Liste des res- des Mulhousiens est non seulement d’une détection des fuites. Autant d’efforts qui « Mon approche du métier est identique à taurants participants sur www.mul- qualité remarquable mais se laisse aussi De sa source en passant par le lac de Michelbach, la Doller va serpenter avant visent à offrir aux Mulhousiens une qualité l’esprit de Climat gourmand : utiliser des house-alsace.fr déguster avec plaisir. // d’arriver aux robinets des Mulhousiens. d’eau remarquable. // produits frais locaux et de saison, comme le

// 1 6 // 1 9 Dossier

Concertation: Les Mulhousiens au cœur des projets

Dans la foulée de ses visites à l’ensemble des quartiers entamées à la rentrée 2010, le maire ira à la rencontre des Mulhousiens lors de 16 réunions publiques, du 20 septembre au 30 novembre. L’occasion pour Jean Rottner et son équipe municipale de faire un point d’étape sur les réalisations et les projets en cours, à l’échelle des quartiers et de l’ensemble de la ville. Temps d’échanges avec les habitants, ces réunions publiques s’inscrivent dans la dynamique de concertation visant à pleinement associer les Mulhousiens au devenir de leur ville. // 2 1 Dossier Entretien avec le Maire « Faire progresser Mulhouse ensemble »

L’écho mulhousien : Vous allez rencon- les rendez-vous visant à faire participer les d’un maire, c’est d’impulser cette trer les Mulhousiens lors de réunions Mulhousiens à la vie de leur cité. C’est toute dynamique, de reconnecter des gens publiques dans tous les quartiers du 20 l’idée des conseils de quartiers ouverts à qui sont parfois très proches et qui septembre au 30 novembre, quel est le l’ensemble des riverains, des groupes de ont l’impression d’être éloignés… La sens de cette démarche ? suivi autour du renouvellement urbain, des démocratie participative, c’est inci- Jean Rottner : Ces réunions publiques diagnostics en marchant dans le cadre du ter les gens non seulement à don- s’inscrivent dans une démarche globale de projet Mulhouse Grand Centre, du travail ner leur avis mais à venir participer concertation visant à faire pleinement par- réalisé avec les seniors autour de la carte à quelque chose de collectif pour ticiper les Mulhousiens à la vie de la ville, Pass’temps ou avec les enfants pour l’amé- faire avancer Mulhouse. Ensuite, à les associer au devenir de Mulhouse, en nagement du square Steinbach, du dialogue évidemment, c’est à nous, élus, de les invitant à s’exprimer, avec les parents d’élèves et les enseignants prendre nos responsabilité et les « Chaque à être force de proposi- en lien avec le projet éducatif… Quelles que décisions en nous appuyant sur ce tions. La démocratie par- soient les formes de concertation, l’objectif travail d’écoute et de concertation projet, à ticipative est une réalité est bien d’amener les Mulhousiens à être des habitants mené préalablement l’échelle de son à Mulhouse grâce notam- dans l’action, à s’intéresser à la vie de la car nous sommes chacun, à notre quartier ou de ment à la vitalité des ville. Ce n’est pas toujours facile mais il faut niveau, responsables et acteurs de conseils de quartier mais savoir accepter, dans le dialogue avec les notre ville. l’ensemble de pas seulement. Pour un concitoyens, la contradiction, le désaccord la ville, doit élu, rien ne remplace la puis trouver le compromis. Moi, je crois à EM : La Ville de Mulhouse fait répondre aux réalité du terrain et les cette démarche, elle est indispensable et partie du palmarès 2012 du Prix échanges avec les habi- nécessaire pour faire progresser Mulhouse des collectivités locales et s’est besoins et aux tants qui sont les experts et créer les conditions d’une confiance entre vue remettre, en juillet dernier, attentes de nos de leur quotidien. C’est les Mulhousiens et leurs élus, sans quoi rien une Marianne d’or récompensant concitoyens » dans cet esprit que je n’est possible. l’approche innovante de Mul- suis allé à leur rencontre house Grand Centre notamment dans les 16 quartiers, de- EM : Dans ce schéma, quelle est la place en matière de démarche parti- puis la rentrée 2010. Ces visites de terrain des conseils de quartier ? cipative. Quel a été votre sen- ont été, à plusieurs titres, extrêmement JR : Les 16 conseils de quartiers et leurs timent lorsque vous avez reçu instructives et constructives. Ces réunions 700 membres ont une place centrale en cette distinction ? publiques s’inscrivent donc dans le prolon- termes de démocratie participative et ce de- JR : De la fierté mais je tiens à sou- gement de ces nombreuses rencontres. puis de nombreuses années. Les conseillers ligner que ce n’est pas la Marianne Je souhaite qu’elles soient des moments sont forces de propositions et apportent leur d’or du maire. Ce prix récompense d’échanges avec les Mulhousiens sur la vie expertise de leur quartier. Nous avons sou- toute la collectivité à travers l’en- du quartier mais aussi à l’échelle de toute haité donner une nouvelle im- semble des services, la ville. L’ambition que je porte à notre cité pulsion en ouvrant les conseils « Avec ses investis dans le projet doit être une ambition partagée. de quartier à l’ensemble des Mulhouse Grand Centre, riverains comme cela s’est fait potentialités, qui travaillent de ma- EM : Concrètement, comment vont se récemment au quartier Haut- Mulhouse nière efficace pour que dérouler ces réunions publiques ? Poirier pour préparer la Jour- est une ville notre ville se trans- JR : Tous les Mulhousiens seront invités née citoyenne. Les conseils de forme. La Marianne d’or personnellement par courrier. 16 réunions quartier sont pleinement asso- qui doit se récompense aussi tous sont programmées au rythme de deux réu- ciés aux décisions. Pour de nom- redécouvrir, se les Mulhousiens qui par- nions par semaine, du 20 septembre au 30 breux projets, l’avis du conseil ré-enchanter » ticipent massivement novembre. Chaque rendez-vous débutera de quartier est annexé à la déli- à cette démarche de par la diffusion d’un film de présentation bération présentée au conseil concertation impulsée rapide consacré à Mulhouse, puis je ferais municipal. Cela dit, la démocratie participa- depuis de nombreux mois : rappe- un point d’étape sur les réalisations et les tive dépasse les seuls conseils de quartier. lons-nous que les 5 réunions pu- projets en cours. Ces réunions publiques se- bliques ont rassemblé plus de 1 500 ront surtout des temps de paroles données EM : Pourquoi cette volonté d’aller vers Mulhousiens venus donner leur avis aux Mulhousiens. L’ambition consiste à les les habitants et de promouvoir la démo- et qui continuent à le donner sur des faire s’exprimer et à échanger, qu’ils enri- cratie participative ? problématiques de stationnement, chissent avec leurs idées le débat qui doit tion sous-entend aussi de prendre en doit donc d’exprimer la volonté du perspectives. Que l’on parle du centre-ville, JR : L’objectif est de redonner confiance à de circulation, d’aménagements... être permanent entre les élus et l’ensemble compte les avis contradictoires… plus grand nombre, c’est la condition du quartier gare, de renouvellement urbain, une ville qui parfois en manque et où l’on La Marianne d’or vient au final ré- de nos concitoyens. La finalité de ces réu- JR : Absolument, je ne crois pas aux para- pour qu’il y ait adhésion et appro- de l’animation, des jeunes, de la famille, se méfie parfois de l’autre quartier, de son compenser une méthode, une ma- nions publiques est bien de faire progresser chutages de projets clés en main : chaque priation. L’échange permanent offre de l’éducation…, toutes les grandes poli- voisin … Si l’on arrive à mieux se parler, à nière de travailler, et vient surtout notre ville ensemble. projet, à l’échelle de son quartier ou de la possibilité de valider certains tiques municipales doivent être discutées. mieux s’organiser, Mulhouse sera tirée vers féliciter ce travail de fond réalisé par l’ensemble de la ville, doit répondre aux projets, de les corriger, de les faire La Ville et ses élus s’efforcent de construire le haut. Avec ses potentialités, Mulhouse la collectivité avec l’ensemble des EM : Cette démarche de concerta- besoins et aux attentes des habitants. Il se évoluer tout en offrant de nouvelles ce rapport avec les citoyens en multipliant doit se redécouvrir, se ré-enchanter. Le rôle Mulhousiens. //

// 2 0 // 2 3 Dossier De Mulhouse Grand Centre au réaménagement du l’identité de la place. L’avis a été annexé à lieux pour y venir chaque samedi avec sa la délibération passée au conseil municipal. bibliothèque de rue. Au final, le projet sa- 16 réunions Cette concertation se poursuit aujourd’hui tisfait aujourd’hui tout le monde : nous y square Aigle-Cerf, la concertation en exemple en matière d’animations du lieu. » avons inclus le réaménagement du terrain publiques du 20 Cette démarche de démocratie partici- de proximité en gardant la configuration septembre au 30 ulhouse Grand Centre, réaména- conseil municipal des enfants, membres l’aire de jeux et des espaces… » La pative s’opère également sur des opéra- initiale pour jouer au football, une fontaine gement de la place Franklin, re- du conseil de quartier, commission extra- synthèse de la concertation a été tions de proximité à l’échelle des quartiers à eau, la reprise de l’aire de jeux, la créa- novembre M vitalisation commerciale de l’axe municipale handicap, écoles…). Autant de annexée au programme d’aména- comme pour le réaménagement du square tion d’un podium dédié à de petites ani- Briand-Franklin, aménagement du futur rencontres et d’échanges, qui ont donné gement notifié au maître d’œuvre, Aigle-Cerf, au cœur du quartier Cité- mations. Nous avons certes pris six mois • Doller : jeudi 20 septembre au jardin de l’éco-quartier Wagner, prépara- de la matière au projet Mulhouse Grand le début des travaux est prévu au Briand. « Au départ, les réaménagements de retard mais au final, le projet est plus Centre socioculturel Lavoisier- tion de la Journée citoyenne au Centre. « Les observations, printemps 2013. devaient porter uniquement ambitieux. » Les premiers Brustlein, parc Gluck. quartier Haut-Poirier, politique remarques et suggestions ont Autre lieu, autres transformations sur le terrain de sport de coups de pioche sont • Dornach : vendredi 21 éducative…, Mulhouse se réin- Des rencontres alimenté la réflexion menée sur et même méthode de concertation proximité. Au final, le pro- La concertation prévus ce mois de sep- septembre au Lerchenberg. vente au quotidien et la Ville a et des échanges les aménagements en cours, à l’occasion du réaménagement de jet a pris de la consistance facilite tembre pour une livraison • Fonderie : jeudi 27 septembre fait de la concertation avec les qui ont donné souligne Nathalie Aube, coordi- la place Franklin qui offre son nou- puisqu’il a été décidé de l’appropriation à l’automne. « Il y a ap- à la Maison de quartier. habitants une étape incontour- natrice du projet MGC à la Ville. veau visage depuis le printemps. rénover l’ensemble du site, propriation et un respect • Europe-Bassin-Nordfeld : nable de chaque projet. de la matière Un exemple parmi d’autres, le « Là aussi, un important travail de expliquent Valérie Hauwiller des projets par les des réalisations dès lors vendredi 28 septembre au Projet phare, pour lequel la Ville projet de réaménagement du concertation a été réalisé en asso- du pôle Sports et Jeunesse habitants que le projet est mené en Foyer Sainte-Geneviève. s’est vue décerner, en juillet dernier, la Ma- square Steinbach a débuté en avril 2011 ciation avec les conseils de quartier et Cédric Berlengi, chargé de concertation avec les habi- • Centre historique : mardi 2 rianne d’Or (prix des collectivités locales) par un diagnostic en marchant des habi- Centre historique et Franklin-Fri- mission territoriale du quar- tants. On le voit très bien octobre au gymnase notamment pour son approche novatrice tants avec le maire, suivi de réunions sous dolin mais également avec tous les tier Cité-Briand à la Ville. Cette décision est au niveau de certains équipements spor- montaigne. en matière de démarche participative, Mul- forme d’ateliers urbains en lien avec les Mulhousiens concernés par cette le fruit d’une étroite concertation avec les tifs à l’image du stade Drouot, totalement • Wolf-Wagner : jeudi 11 octobre house Grand Centre illustre parfaitement services de la Ville et a également fait l’ob- place symbolique de Mulhouse, sou- usagers du parc et les services de la Ville. rénové, où tout se passe bien sur la partie au Noumatrouff. cette dynamique. Engagée en novembre jet de concertation avec les classes de CE1, ligne Christiane Eckert, adjointe au Nous avons réalisé un atelier de concerta- dédiée au football loisirs ouverte aux habi- • Daguerre : vendredi 12 2010, la concertation a revêtu une plura- CE2 et de CM1 de l’école Cour de Lorraine. maire en charge du quartier Centre tion en avril 2011 au sein même du parc tants..., » conclut Eric Schweitzer, adjoint octobre à l’école La Fontaine lité de formes (5 réunions publiques, ate- Dans le même temps, une enquête sous historique. De nombreux aménage- pour toucher les usagers quotidiens : nous au maire délégué aux Sports. // • Franklin-Fridolin : jeudi 18 liers de travail, diagnostics en marchant forme de questionnaire a été réalisée en ments ont été réalisés, en lien étroit avons travaillé ensemble sur les plans, sur octobre à l’ACL Saint-Fridolin. sur des secteurs clés, questionnaires, direction des usagers du square et via In- avec les habitants, les forces vives des catalogues de mobiliers urbains, cer- • Drouot-Barbanègre : jeudi 25 création d’une page Facebook, rencontres ternet. Il en est ressorti un certain nombre et les professionnels du secteur, à tains ont fait des dessins… Le tout en lien octobre à l’Ecole du cirque. sous forme de petits-déjeuners…) et de de préconisations en matière de chemi- l’image du stationnement, de la pro- avec des conseillers de quartier et l’asso- • Haut-Poirier : vendredi 26 publics (résidants, professionnels, seniors, nements piétons, de réaménagements de preté urbaine, de la préservation de ciation ATD Quart Monde qui connait les octobre au cinéma Bel Air. • Coteaux : jeudi 8 novembre à l’Afsco. • Vauban-Neppert-Sellier- Waldner : vendredi 9 novembre au Home saint-Jean. • Rebberg : vendredi 16 novembre à l’Ecole d’infirmières. • Bourtzwiller : jeudi 22 novembre au Pax. • Cité-Briand : jeudi 29 novembre à la MCP Cité. • Brustlein : vendredi 30 novembre à l’école Jean Zay. Les réunions publiques du maire débutent à 19h. Programme sous réserve de modifications.

Comment vous investissez-vous dans la vie de la ville ?

La vie du quartier m’inté- Pendant de longues années Je m’investis dans le pro- J’essaie de m’impliquer Trois classes de l’école ont Je suis Mulhousien depuis resse, j’aime bien que les je me suis impliqué pour jet Viva’cité qui consiste à en tant que conseillère de été consultées par la Ville que j’ai commencé à tra- choses bougent dans le bon avoir un terrain digne de développer des liens entre quartier, mais aussi comme pour le réaménagement vailler place Franklin, il sens et puis c’est impor- ce nom. A force de s’inves- les habitants du quartier. parent d’élève à l’école élé- du square Steinbach. Les y a 10 ans. Je trouve que tant de s’impliquer. Ce n’est tir, nous avons rencontré Pourquoi toujours deman- mentaire Pierre Brossolette élèves vont beaucoup au les occasions de participer pas aux autres de faire les la mairie et le projet s’est der aux autorités de faire à la vie de notre ville ne et au collège de Bourtzwil- square et se sont impliqués choses pour nous, on vit bien engagé. C’est à force quelque-chose, on peut Stéphanie Jehan Gutleben, manquent pas. Concer- Marcel Houllé, Daniel Ribstein, Nafica Benrabah, ler. J’ai également assisté Meunier, dans ce projet, qu’ils ont président de Jacqueline Bach, tous ensemble ! Je suis no- ancien président de pousser les choses qu’on adhérent au centre aussi voir ce qu’on peut membre du enseignante à l’association des nant le réaménagement conseil de quartier tamment attentive au dos- du Racing club les fait avancer. Depuis sa socioculturel faire à notre niveau. Nous conseil de quartier à toutes les réunions des l’école élémentaire notamment imaginé par le commerçants de de la place Franklin, j’avais Wagner Mulhouse Lavoisier-Brustlein Bourtzwiller Cour de Lorraine Franklin sier du square Wagner pour rénovation, le nouveau site avons donc organisé deux Assises de l’éducation : cela biais de dessins. Pour eux, participé aux réunions de lequel je me charge de l’accessibilité qui est amène beaucoup de vie au quartier : il y a soirées, avec comme objectif de toucher des me tenait à coeur de m’investir et de tra- le parc idéal comporterait des jeux mais concertation organisées en amont et je mon cheval de bataille. Avec le conseil de toujours du monde sur les terrains annexes habitants qui ne viennent pas au centre so- vailler avec les enseignants pour l’éducation aussi de nombreux points d’eau ! Je trouve constate que le projet final a tenu compte quartier et le centre social Wagner, nous tra- et multisports voisins. Les jeunes l’utilisent cial et au conseil de quartier. Notre but est de nos enfants en respectant leur rythme important que les enfants connaissent leur de bon nombre des souhaits et remarques vaillons avec les habitants pour bien identi- énormément, tout comme les adultes qui de faire prendre conscience aux habitants biologique. ville et puissent s’y investir. formulés par les riverains. fier leurs attentes. jouent parfois jusqu’au soir. qu’ils ont des richesses à partager.

// 2 2 En images // 2 5

INAUGURATION SPORTS Forte de trois structures dans le Haut-Rhin, la fondation Saint-Jean a inauguré Après Albert en 1968 et Sébastien en 1992, c’est Joanne qui les nouveaux locaux du Home Saint-Jean. Conçu pour accueillir 52 enfants âgés a fait perdurer la présence de la famille Mayer au plus haut de 3 à 12 ans et en situation difficile, le Home a été construit le long de l’avenue niveau en participant elle aussi aux épreuves de kayak des Robert Schuman, à proximité du nouveau Bassin et bénéficie d’une architecture Jeux Olympiques. Si sa sélection aux jeux était inattendue, moderne et innovante. la kayakiste Mulhousienne et se coéquipières ont fait fort en décrochant la 8ème place de la finale olympique du 500m.

ANIMATION Ambiance festive sur la place de la Réunion dans le cadre d’un Eté en fil rouge ! C’est en effet au cœur du centre-ville qu’a eu lieu la troisième édition de la Jet 7 City Party, qui a transformé la place en discothèque géante. Plus de 5 000 personnes sont venues faire la fête au rythme des tubes du moment, en présence de nombreux artistes mulhousiens et internationaux.

GARE De nombreux élus parmi lesquels le maire de Mulhouse Jean Rottner, le président de m2A Jean-Marie Bockel et le président de la région Philippe Richert ont posé la première pierre de la future agence territoriale de la Région Alsace. Située en plein cœur du quartier Vert et eau, cette antenne traitera localement tous les dossiers dans les domaines de compétences de la Région.

ANIMATIONS Le collectif Vita’rue a investi les berges de l’Ill FESTIVAL cet été pour y proposer de Evénement phare de l’Eté en fil nombreuses animations rouge, la 16e édition du festival dominicales. A l’occasion de Scènes de rue a une nouvelle fois la dernière journée festive, animé les rues et parcs du centre- le maire Jean Rottner a ville, pour le plus grand plaisir des officiellement inauguré la CEREMONIE mulhousiens comme des touristes. maison des Berges mise à Le programme de la Fête nationale s’est déroulé au Nouveau Une trentaine de compagnies a disposition des membres EVENEMENT Bassin. C’est là que le maire Jean Rottner a passé en revue fait le déplacement, présentant du collectif. Ce dernier Les vacances d’été ont commencé sur les chapeaux de roue avec le Festival le 2ème régiment de marche du Tchad ainsi que les Sapeurs des spectacles étonnants, allant du y organisera ateliers de automobile ! De nombreuses animations ont été proposées au public parmi Pompiers de Mulhouse. Après ce temps fort officiel, un bal théâtre de rue au concert de fanfare cuisine, expositions et lesquelles l’incontournable grande parade à l’Autodrome, la Nuit de l’auto dans les festif était organisé, suivi d’un impressionnant feu d’artifices, en passant par d’impressionnantes autres animations au fil des rues du centre-ville, sans oublier le concert de Julien Doré, place de la Réunion. malheureusement perturbés par une météo capricieuse. acrobaties ! saisons.

// 2 4 Portrait // 2 7 Pour Mulhouse ensemble Un saccage inadmissible

Porter la vision d’un projet élaboré toutes les initiatives allant dans ce édition de grande qualité et a rencon- Notre choix : Agir, avec les Mul- et partagé avec nos concitoyens, sens. Tout au long de ces événements, tré un véritable succès ! housiens. mobiliser toutes les énergies mul- nous avons été très présents auprès Comme la place Franklin, des nou- En cette rentrée bon nombre de housiennes, avec constance et une des habitants touchés les plus directe- veaux lieux ont été investis, des nou- rencontres, d’occasion de rassem- grande détermination : c’est un défi ment. Nous appuyons activement les velles thématiques ont été explorées blement de l’énergie mulhousienne collectif à la hauteur des enjeux services de Police et de Justice dans et le nombre des porteurs de projets seront proposés à chacun. C’est pour Mulhouse. La majorité muni- leur travail difficile engendré par une s’est diversifié car des partenaires cela le modèle mulhousien qui se cipale est, elle, dans l’initiative, minorité et rejetée par l’immense ma- nouveaux se sont lancés avec suc- ré-écrit ensemble, jour après jour, quelles que soient les difficultés qui jorité des habitants. cès... Merci et un grand bravo à tous ! avec fierté car Mulhouse change, se font jour. Pour l’équipe municipale du Maire Toutes ces actions construisent, étape avance, et cela se voit. Mais l’action sur la durée implique Jean Rottner, agir, c’est être pleine- après étape, une spirale positive. L’ef- nécessairement le maintien d’un cli- ment dans le temps de la proposition, fet est double : pour les habitants de mat de sérénité et une tranquillité de l’action quotidienne, de la présence Mulhouse qui en profitent directement Denis RAMBAUD républicaine. aux cotés des Mulhousiens, de la fer- et par la création d’une nouvelle at- et Ayoub BILA, Roland CHAPRIER, Ainsi, les agressions, cet été, contre meté quand cela est indispensable, tractivité de notre Ville. Christiane ECKERT, Lara MILLION et des personnes, le saccage du Col- pas dans celui du «ministère de la Il suffit d’entendre les commentaires Paul-André STRIFFLER lège de Bourtzwiller et d’une Station parole». après chacune de ces grandes mani- de Tramway, sont inadmissibles ! festations réussies ! Patrick Davin : Les pouvoirs publics nationaux Un Fil Rouge réussi Il sera encore possible d’en déguster doivent mettre en œuvre tous les Scènes de rues, Jeudis du parc, Tangos quelques événements car le mois de moyens nécessaires. Nous deman- d’été, Festival auto, Bêtes de scènes, septembre verra éclore des Fêtes de Chef d’orchestre dons pour cela le maintien et un Arts et glaces, Lectures au Parc, Plein quartiers, les Jardins éphémères, la renforcement des effectifs supplé- Air au Bel air, Jet 7 City party-Place de Fête de l’Oignon, le spectacle anniver- mentaires de forces de l’ordre déci- la Réunion, festivals de Jazz… saire de Mulhouse-Habitat, l’Expo JR, dans la peau dé par l’ancien gouvernement. …après un premier essai, ce Fil Rouge le festival Text’ill… Pour notre part, nous soutenons 2012 des animations d’été a été une

Un nouveau souffle pour Mulhouse (groupe socialiste et républicain) Cap sur la rentrée

La trêve estivale se termine à Mul- tiers pour cacher la misère, pour mas- aussi bien l’ordre républicain que les Bonne rentrée à tous. house comme ailleurs et celle-ci fut quer la réalité des habitants, de ses conditions nécessaires au dynamisme à bien des égards bien chaude et administrés, mêlée de difficultés quo- économique, comme l’Etat tente enfin Pierre Freyburger, tourmentée. tidienne et d’absence d’horizon. de le faire à son niveau depuis trois Cléo Schweitzer, Gilbert Buttazzoni, Cette actualité brulante dans nos Le chômage, ici comme ailleurs mais mois…. Darek Szuster, Malika Ben M’Barek, quartiers, qui semble avoir laissé ici plus qu’ailleurs, ne cesse d’augmen- N’est-ce pas aussi et surtout à ces élus Thierry Sother, Claudine Da Silva, de glace nos élus municipaux majo- ter, n’en déplaisent à cette majorité municipaux qui semblent ne connaître Bernard Bay, Dominique Caprili, ritaires, est à de nombreux égards alsacienne conservatrice et aveugle, qu’effets d’annonce et discours de Nicole D’Angelo révélatrice de plusieurs faits à la fois à laquelle appartient évidemment et circonstance de tenter d’apporter de Contact : www.nspm.fr inquiétants et source de réflexion plus que jamais notre Maire. véritables solutions à l’écart de plus pour les mois et les années à venir La précarité de plus en plus évidente en plus grand constaté entre le niveau pour notre ville. de notre ville et de ses quartiers peut des écoliers de Mulhouse et ceux du En poste à partir de ce mois de septembre, le nouveau directeur de l’Orchestre Alors que souhaiter pour cette ren- servir de prétexte aux violences qui reste du pays ?? symphonique de Mulhouse Patrick Davin prépare en coulisses la saison 2013-2014. trée ?? doivent être condamné parce qu’elles En cette rentrée nous formulons le En premier lieu et cela ne serait pénalisent avant tout l’immense majo- vœu que ces problèmes soient enfin déjà pas si mal que le maire et son rité des habitants des quartiers où se abordés avec efficacité, pragmatisme équipe s’intéressent enfin à tous les déroulent ces faits, rendent encore la et intelligence, ce que nous ne man- habitants de sa cité, ne se conten- vie plus difficile pour eux. N’est-ce pas querons pas de faire si les mulhousiens Le chef belge Patrick Davin est gravi les étapes progressivement : « Je n’ai « Je n’ai pas une réputation de star, tent pas de rafraichir telle ou telle là aussi un devoir de nos élus que de nous font confiance en 2014. pas été un enfant prodige. J’ai commencé à je suis plus un pro discret », lâche- façade d’immeuble dans les quar- les aider au quotidien pour restaurer le nouveau directeur musical et artistique de l’Orchestre diriger à 20 ans dans un milieu et un pays t-il, avant de revenir brièvement sur symphonique de Mulhouse. qui n’ont pas de dynamique pour produire son parcours ininterrompu depuis le Rencontre. des chefs d’orchestre. J’ai toujours voulu début avec de nombreux postes à Le rassemblement des Mulhousiens progresser davantage », pour- responsabilité dans dif- Un été chaud dans 4 quartiers mulhousiens… suit Patrick Davin. Sa carrière « Je n’ai pas férents orchestres d’Eu- De véritables scènes de guerre ur- et expulsés du territoire. Les casseurs à rembourser la collectivité (abribus politiques UMPS en matière d’immi- 50 ans, le chef d’orchestre belge Pa- de chef d’orchestre s’est dessi- rope occidentale. baine ont eu lieu cet été dans notre doivent être les payeurs. détruits, distributeurs de tickets brûlés, gration, d’intégration, politique de la trick Davin succède à Daniel Klajner née à l’âge de 10 ans en sortant une réputation Comment aborde-t-il ville avec des dégradations considé- collège de Bourtzwiller, poubelles appar- ville, politique sociale,… A à la tête de l’Orchestre symphonique d’un opéra. de star, je suis sa nomination à la tête rables. Qui va PAYER pour tous ces Les élus en place devraient eux aussi tenant à la M2A,….) et les propriétaires de Mulhouse (OSM). Si le Wallon originaire « J’ai été fasciné par le direc- de l’Orchestre sympho- actes criminels ? Les racailles des Patrick Binder - 06.86.32.36.09 plus un pro être condamnés à balayer chaque matin des véhicules incendiés. de la région de Liège sera présent dans la teur et j’ai développé ça tout nique de Mulhouse ? quartiers doivent payer les dégâts, les quartiers, à ramasser les détritus, Voir nos vidéos sur être déchus de la nationalité française à nettoyer les façades des immeubles, Ces évènements démontrent l’échec des www.fn-alsace.com cité du Bollwerk dès septembre, sa mission en apprenant la musique. C’est discret » « Je vais voir ce qui va de directeur musical et artistique ne sera à ce poste que je suis le plus être bon pour l’orchestre visible par le public qu’à partir de la rentrée à l’aise ». Et Patrick Davin de citer le chef tout en essayant de développer son Groupe centriste 1,2,3... Mulhouse 2013 : « La saison 2012-2013 a été pro- d’orchestre suisse Armin Jordan avec beau- image et sa visibilité. » Quant à sa « Tout pour la com…et ça se voit ! » grammée par Gwennolé Rufet et c’est donc coup d’humilité et une pointe d’humour : future programmation, il se refuse lui qui dirigera », explique le chef belge, qui « Souvent les chefs n’osent pas dire qu’ils à en parler pour l’heure, avouant Les Mulhousiens sont en droit d’at- de proclamer à chaque instant que concrètes, comme c’est trop souvent le suppression des dépenses de prestige profitera de cette année à Mulhouse pour ont quelque-chose à transmettre et ne sont cependant son grand éclectisme : tendre de leurs responsables munici- cas. La personnalisation à outrance ac- et de propagande. A Mulhouse, au- Mulhouse avance. paux qu’ils se consacrent pleinement tuelle de toute la communication mu- jourd’hui, c’est « Tout pour la com …et s’acclimater à son nouvel environnement. pas assez bons instrumentalistes pour le « Je pratique les répertoires du pré- à l’amélioration de leurs conditions nicipale se fait au détriment de la re- ça se voit ! ». C’est à partir de septembre 2013 que le faire ! » Le nouveau directeur musical et classique au contemporain et suis de vie. Pour cela, le faire-savoir ne cherche de l’efficacité et de l’exigence Les graves incidents survenus à Bernard Stoessel, public mulhousien pourra apprécier les ta- artistique se considère d’ailleurs presque passionné par l’opéra et la dimen- doit pas prendre plus d’importance de rigueur budgétaire. La moralisation Bourtzwiller et à la foire-kermesse de- Emmanuelle Suarez, Bernard Klein lents de chef de Patrick Davin qui - même comme un ovni qui a réussi à percer face sion symphonique ! » // que le savoir-faire et les actions de la vie publique passe aussi par la vraient inciter à plus de modestie avant s’il a toujours voulu être chef d’orchestre - a à « l’armée de chefs d’Amérique du Sud ».

// 2 6 // 2 9 Mulhouse Handicap Musée Sports C’est vous Sinclair au service des Visite guidée avec Les 50 bougies du MON ! les Amis du Musée personnes depuis 50 ans de l‘impression sur étoffes Depuis cinquante ans, Eichholtzer, directeur général de l’associa- et prépare aux CAP « Assistant Pour la première fois, l’association des Amis l’association Marguerite Sinclair* tion Sinclair, et nous l’accompagnons dans technique en milieux familial et col- du Musée de l’impression sur étoffes invite accompagne et aide les personnes toutes les étapes de sa vie. » lectif » et « Agent polyvalent de res- le grand public à une visite guidée de l’expo- handicapées mentales ou Fondée en 1962 autour d’un institut médico- tauration ». Enfin, et c’est unique en sition « Il était une fois... l’enfant et le tissu souffrant de troubles psychiques professionnel (IMPro) pour permettre à des France, l’association Sinclair a créé imprimé de 1750 à nos jours », suivie d’un jeunes filles dites « simples » d’acquérir une « Capucine », un lieu de rencontres apéritif dînatoire. à construire un projet de vie. compétence professionnelle, l’association et d’échanges pour les parents défi- « Le but est clairement de faire connaître compte aujourd’hui dix services, accueille cients intellectuels - ayant un ou notre association, explique Pascale Lesage, sa our fêter ses 50 ans, l’association plus de 700 personnes, regroupe 200 sala- des enfants de 0 à 6 ans - pour les présidente. Notre vocation est de soutenir le Marguerite Sinclair organise une riés dont 76 travailleurs handicapés. accompagner dans leur rôle de pa- musée en acquérant de nouvelles pièces tout P journée d’anima- Parmi les différents services, rents. // Pour avoir une vision globale en partageant notre passion du tissu et du tions et de découverte de Le Centre Sinclair l’Etablissement et service des activités de l’association : www. stylisme à travers un réseau amical. Nous ne ses activités le vendredi d’aide par le travail (ESAT) sinclair.asso.fr touchons aucune subvention. Ces achats sont 28 septembre (lire encadré accueille plus de 80 propose aux adultes de 20 à *Marguerite Sinclair, ouvrière écossaise a été financés par les adhésions (39€ par an) et ci-contre). Et ses activités apprentis dont la 60 ans une intégration par le nommée « Bienheureuse » par l’Eglise catho- les entrées générées par nos conférences par lique pour sa vie exemplaire qui a marqué son exemple. C’est fondamental de permettre aux sont multiples car l’asso- moitié en situation travail, à travers quatre ac- entourage professionnel et familial dans les ciation assure, à Mulhouse tivités : le restaurant (situé années 1920. générations futures de connaître les richesses et dans tout le Haut-Rhin, de handicap 2, rue du maréchal Joffre, il de l’impression sur étoffes et le musée repré- Le nouveau centre d’entrainement à la natation de haut niveau donne une des missions éducatives et sert en moyenne 150 repas sente le plus important centre d’images tex- nouvelle impulsion au club cinquantenaire. d’apprentissage, de soins, d’insertion so- par jour), le nettoyage, les activités de tiles au monde. » Preuve de l’intérêt suscité, ciale et professionnelle pour les enfants, les sous-traitance, la blanchisserie pour les Les temps forts l’association compte même des Américains omme le stade nautique, le Mulhouse de faire de Mulhouse un centre natio- jeunes et les adultes en situation de handi- particuliers et les collectivités. du 28 septembre parmi ses 250 membres. // Jeudi 12 octobre à olympic natation (MON) souffle aussi nal de natation sportive », poursuit cap. « Nous prenons en compte la personne Autre réussite, le Centre de formation d’ap- 19h au Musée de l’impression sur étoffes. Ins- ses cinquante bougies en 2012. Le Laurent Horter, qui souligne aussi 10h : Départ rue du Sau- C dans toutes ses dimensions, sociale, pro- prentis Sinclair accueille plus de 80 appren- criptions avant le 2 octobre : 03 89 46 83 00 ou club a en effet été fondé le 23 septembre l’importance de l’école de natation vage (au niveau de la Salle fessionnelle, citoyenne, explique François tis dont la moitié en situation de handicap [email protected] 1962, sous l’impulsion du maire d’alors : qui rassemble quelque 700 enfants. des coffres) de la marche de Emile Muller. « Après l’ouverture du stade Le MON est en évolution perma- l’intégration dans les rues nautique, le maire a réuni les présidents des nente : de ses débuts au niveau piétonnes, avec différentes sept clubs de natation de Mulhouse, qui ont départemental aux récents podiums haltes et animations. décidé de s’unir », se souvient Laurent Hor- lors de nombreuses compétitions in- 12h15 -17h : guinguette, fo- ter, nageur lors de la création du MON et ternationales en passant par le titre rum des partenaires, concerts président depuis 1990. de championne du monde de Roxa- de Tatouta (percussions), de De 160 licenciés au départ, le club en na Maracineanu en 1998, le club est Jesers (nouvelle scène fran- compte aujourd’hui pas moins de 1 500, gla- indissociable de l’histoire de la ville. çaise), spectacle « Allure Ver- nés notamment depuis la mise à disposition Le 15 septembre, tous les nageurs ticale », acrobatie aérienne et par m2A du nouveau centre d’entraînement ayant marqué l’histoire du club se re- hip hop, place de la Bourse. à la natation de haut niveau. « L’an dernier, trouveront au centre d’entraînement, 13h-16h : Jobdating à l’Orien- nous avions 680 licenciés, et cette année avant une grand-messe de la nata- toscope pour les personnes en Pascale Lesage lance un appel à la noblesse plus du double. On est au début d’une évo- tion ouverte à tous les Mulhousiens Le restaurant, ouvert à tous, prépare et sert 150 repas par jour. La préparation des repas situation de handicap. du mécénat pour continuer d’enrichir les en cuisine et le service sont assurés par des personnes en situation de handicap. collections du Mise. lution qui va se poursuivre et l’objectif est prévue le 20 octobre. //

Brèves SPORTS // ouvertes et une initiation à la septembre à partir de 20h à SOLIDARITE // Collecte HANDICAP // Le kit dix protège-livres et dix éti- leurs proches. De nombreuses Fridolin. Cette chorale offre Découvrir la course course d’orientation par VTT l’Auberge du zoo, sa soirée de dons Plio pour la rentrée quettes. Sur le site Internet de activités physiques, artis- la possibilité aux personnes d’orientation le samedi 22 septembre de 14h annuelle à l’attention des 182 La Fondation de l’Armée Le kit Plio, vendu par l’association, un jeu concours tiques, des ateliers de relaxa- ayant des troubles de la voix Le Club de course à 16h au départ du parcours clubs sportifs membres de du Salut assure la collecte Handicap International permet également de gagner tion et des conseils en soins et de la parole de participer à d’orientation de Mul- Vita, des séances de décou- l’OMS. Organisée depuis 1987, d’objets (meubles, vêtements, et permettant de financer 50 cartables. esthétiques et en diététique une activité de chant cho- house fait découvrir verte et une course régionale cette manifestation connue vaisselle, livres, jouets…) chez des projets de l’asso- sont également proposés par ral et de partager ce temps artistique avec des personnes cette discipline pour le dimanche 23 septembre de sous le nom de « Soirée des les particuliers qui souhaitent ciation sur le terrain, SANTE // L’Espace une équipe qualifiée de béné- valides. Renseignements : 03 89 toute la famille, qui allie 10h à 14h à la plaine sportive présidents » se transforme en faire don. Les objets fait son retour en cette Ligue à Mulhouse voles et de professionnels. 77 91 80 - www.missionvoixal- sport, découverte de la du Waldeck. Renseignements : en « Soirée de l’OMS » et collectés sont ensuite remis période de rentrée des L’Espace Ligue du comité Renseignements : 03 89 53 70 20 - sace.org nature et orientation à 06 81 04 04 42 et http://comul- s’ouvre cette année à tous en état puis mis en vente à classes. Disponible dans haut-rhinois de la Ligue www.liguecancer-cd68.fr l’aide d’une carte et d’une house.free.fr les bénévoles des clubs. De la salle des ventes Affaire les grandes surfaces, les contre le cancer, situé au 18, boussole. Une séance de nombreuses animations et d’Entr’Aide, 27, faubourg de librairies, les papete- rue Poincaré, propose infor- HANDICAP // Une cho- découverte se tiendra le SPORTS // La soirée de une tombola, dont les recettes Mulhouse à Kingersheim. Ren- ries et sur le site www. mations pour tous publics, rale pour tous jeudi 20 septembre de l’OMS permettront de soutenir les seignements et collecte : 03 89 43 boutique-handicap-inter- conseils, soutien et accompa- La nouvelle chorale « Y a 18h à 20h sur le campus L’Office mulhousien des sports jeunes sportifs, s’y déroule- 49 12 - www.affairedentraide.fr national.com au prix de gnement social, psychologique d’la voix ! » démarre le lundi universitaire; des portes (OMS) organise, vendredi 28 ront. 5€, le kit Plio comporte et juridique aux malades et à 24 septembre à l’ACL Saint-

// 2 8 // 3 1 Mulhouse Économie La création textile « made in Mulhouse » C’est vous

Adossée à une tradition Graphiste, Hugues Baum a choisi de dé- Spécialisée dans le linge de maison Puisant son inspiration dans la nature et les tomisations qui permettent de créer séculaire, la création textile tourner sur ses tee-shirts le logo du Petit et les coussins, Anne Hubert a créé miniatures persanes, Céline Lachkar crée de nouvelles tenues originales à « made in Mulhouse » se Marseillais pour créer un Petit La cerise sur le gâteau des bijoux textiles d’une finesse de mar- moindre coût ! » // conjugue au présent, étonnante Mulhousien et son tram-train. Des entreprises en 2008. Ses produits queterie exceptionnelle. Colliers, boucles Muriel Collin, créatrice textile sont aujourd’hui réfé- d’oreille, bracelets ou barrettes, tous en de diversité, d’audace et qui exportent pour enfants qui vend ses créa- rencés dans 200 bou- pièce unique, sont proposés à la boutique d’innovation. Coup de projecteur tions sur la boutique en ligne dans le monde tiques et 25 pays dans Pivoine. « Multidisciplinaire, j’ai commencé à travers dix profils singuliers A little market, vient de signer entier le monde. « Les étran- la création textile il y a quatre ans. Cela a et leurs multiples systèmes de trois nouveaux motifs de cous- gers recherchent les fleuri comme dans une prairie où chaque diffusion. sin chez le créateur de tissu d’ameublement codes de la créativité française avec activité pollinise l’inspiration des autres et de Vieux-Thann MFTA. « Des paravents aux le côté girly associé à l’humour déca- j’ai fondé La Prairie de Céline Lachkar. Je poufs recouverts de microfibres, l’impres- lé. Je revisite par exemple des tissus crée aussi une collection pour le Musée de ertains ont fondé des entreprises sion numérique nous ouvre aujourd’hui anciens, toiles de Jouy ou à matelas, l’impression sur étoffes (Mise) à partir de qui exportent dans le monde entier. des possibilités d’expression inouïes et on sur lesquels j’appose des motifs de coupons inspirés d’Indiennes. » C’est aus- C D’autres diffusent leurs créations en en veut », se réjouit-elle. Jusqu’à Agnès Le talons aiguilles fluo. Mon atelier de si au Mise que Pascale Lesage diffuse ses boutiques, sur Internet ou travaillent sur- Garrec, en option design textile au Quai, qui création est à Mulhouse. Je vends créations. « En 2010, j’ai dessiné un foulard mesure pour leur clientèle au sein de leur dévoile ses coussins aux motifs linéaires et mes créations à L’Appart et anime Sandrine Ziegler Munch, à la tête de pour le concours de la Ville de Mulhouse. un blog pour partager mes idées de Mérésine, a développé en 2007 sa ligne Mon dessin a été retenu par le Mise qui l’a atelier. Vêtements, linge de maison, bijoux, ses sacs brodés à La Vitrine. de vêtements pour enfants aujourd’hui Anne Hubert de La cerise sur foulards, coussins..., la création textile distribuée dans 40 magasins en France et édité en carré de soie. Lors d’un passage au le gâteau exporte son linge de « made in Mulhouse » affiche une belle vita- 21 pays. musée, Petrusse, collectionneuse d’étoffes maison dans 25 pays. lité, incarnée par une nouvelle génération anciennes et créatrice d’étoles et de fou- talentueuse et dynamique. déco. Les axes de développement à l’export lards, l’a remarqué et m’a demandé de réa- « Les créateurs textiles représentent la représentent un énorme potentiel ! » liser des dessins pour ses collections. Je lui Text’Ill, majeure partie de nos déposants, avance Toujours entre deux salons internationaux, ai créé «Eden» sur le thème d’un parterre clairement Luana Bagnolini, responsable de Sandrine Ziegler Munch, créatrice il y a 15 de fleurs. » le rendez-vous La Vitrine, boutique associative qui assure ans de Mérésine, a développé en 2007 sa Et si le regain de santé de la création textile la promotion des créateurs locaux. Et le ligne de vêtements pour enfants aujourd’hui était aussi le signe du refus de l’uniformi- des créateurs tee-shirt est le produit phare, à l’instar des distribuée dans 40 magasins en France, sation du vêtement ? « Mes clients veulent Organisée par la Ville, la mani- modèles de la ligne Pétasse d’Alsace créés dont Quai des Brunes junior à que je leur confectionne un mo- festation Text’Ill, vitrine du par Estelle Specklin pour Poupet Pounket. Mulhouse (et Imagine pour ses Des doigts dèle unique qui leur corresponde dynamisme de la création tex- On en vend tous les jours ! » « Les gens bijoux et accessoires) et 21 pays. vraiment, explique Julie Fabricci tile régionale, conjugue pour apprécient le jeu avec les symboles de notre « J’ai apporté le concept d’inté- de fées d’Elégance Couture. L’image un sa 10e édition l’étoffe sous culture, comme ceux de la cigogne et des grer la maille, auparavant réser- peu surannée de la couturière toutes ses coutures autour de Mines de Potasse, enchérit la créatrice. Un vée au sportswear, à un vestiaire chic et est dépassée. » Même credo chez Laurence 75 exposants. Rendez-vous nouveau modèle collector est prévu pour décalé avec des motifs en trompe l’œil. Les Benoît d’Acidule qui confectionne dans son le dimanche 30 septembre de la rentrée.... Dans mes créations, je déve- Japonais, Coréens, Libanais et Italiens sont atelier des tenues sexy où la dentelle est à 10h à 18h, place de la Réu- loppe le côté glamour Poupet, décliné de particulièrement friands de notre culture du l’honneur. « Et l’aspect financier n’est pas nion. Défilés à 11h et 15h. façon rock’n’roll Pounket. » Boutique associative, La Vitrine diffuse les créations de créateurs textiles. textile made in France.» négligeable. Je réalise beaucoup de cus-

Brèves Brèves UNIVERSITE // Une CONFERENCES // Les 89 66 71 71); les nouvelles initiale le 1er octobre prochain. Restauration et couture... Jac’Thé, 5, place de Nouveau restaurant à la Opérateur téléphonique nouvelle présidente rendez-vous de la CCI technologies dans le cadre des La deuxième année du master lecture la Paix. Ouvert de 7h30 à 18h30 Cité du train Lieu dédié à l’univers de à la tête de l’UHA La Chambre de commerce et rendez-vous de l’hôtellerie-res- débutera à la rentrée 2013 et Sur presque 100 m², et le dimanche de 9h30 à 17h30. Portant le nom du train de l’opérateur internet et mobile Christine Gangloff-Zie- d’industrie Sud Alsace Mul- tauration mardi 18 septembre se fera en apprentissage. La Jac’Thé marie les plaisirs Tél. : 06 61 93 06 96. prestige de la SNCF, le Mistral Free, le Free Center de Mul- gler a été élue prési- house propose, entre autres à la CCI (tél. : 03 89 66 78 14). première année est accessible de la lecture à ceux de la propose aux visiteurs de la house est le premier ouvert e dente de l’Université de conférences, une présentation Entrées libres sur inscription. aux diplômés de licence (ou table. Dans une ambiance Restauration italienne Cité du train comme à la clien- en Alsace et le 7 en France. équivalent bac+3) des do- Haute-Alsace, suite au du statut de l’auto-entrepre- Programme complet sur www. cosy aux murs tapissés Dans une décoration contem- tèle extérieure, une restaura- Possibilité de souscrire sur maines scientifiques ou artis- vote des membres du neur le vendredi 7 septembre mulhouse.cci.fr d’étagères remplies de poraine grise et violette, tion traditionnelle à côté de place les abonnements propo- tiques. Informations et candida- conseil d’administration à la CCI (tél. : 03 89 66 71 71) ; livres d’occasion, on lit l’Acqua est un salon de thé en pauses déjeuner plus rapides sés par la marque et de tester tures : www.ensisa.uha.fr les téléphones portables. de l’université. Mme une présentation de la valida- FORMATION // Mas- sur place ou on achète journée et propose le midi une au bar. La décoration évoque Free Center, 14, rue Mercière. Du Gangloff-Ziegler était, tion des acquis de l’expérience ter Design intérieur de son roman (1,50€ à 4€), petite restauration italienne : le train mythique à travers lundi au samedi de 10h à 19h. depuis 2008, directrice le jeudi 6 septembre à l’Orien- véhicules on profite du salon de thé piadina, crêpe salée garnie, maquettes et photographies. de l’IUT de Colmar. Elle toscope (tél. : 03 69 58 51 17) ; Le master Design intérieur toute la journée et des tiramisu... L’Acqua, 28, rue Hen- Le Mistral, Cité du train, 2, rue succède à Alain Brillard, deux heures pour acquérir de véhicules et moyens de repas « maison » le midi. riette. Ouvert de 8h à 19h. Fermé Alfred de Glehn. Ouvert tous les président de l’UHA les bases jeudi 6 et jeudi 27 transports débutera sa pre- Coin enfant, wifi, soirées dimanche et lundi matin. Tél. : jours de 10h à 18h. Tél. : 09 83 05 depuis 2007. septembre à la CCI (tél. : 03 mière promotion en formation musicales, après-midi 03 89 42 01 03. 04 12.

// 3 0 // 3 3 Mulhouse Interquartiers Coteaux C’est vous Quartiers en fête La carte intergénérationnelle du Trident

Amorcée en mai, la saison des Wolf-Wagner : Vauban-Neppert-Sellier-Waldner : ôté pile, les habitants de la nouvelle petits pas en prenant le temps. Pour fêtes de quartiers s’achève vendredi 14 septembre de 17h samedi 22 septembre de 14h résidence services seniors du Trident. l’heure, les deux mondes s’appri- ce mois de septembre. Au à 23h, place Wolf. à 20h au square Sellier. C Côté face, les enfants de la micro- voisent. » programme, six rendez-vous : Autour d’une animation musicale orchestrée Un tournoi de pétanque, un atelier crèche inter-entreprises Les P’tites pousses La micro-crèche n’est que la première par Djs Animation, un manège enfantin, de graff sur tee-shirts, un manège et ouverte dans ce même bâtiment du Trident, pierre d’un projet plus vaste : dès Dornach/Haut-Poirier : une buvette et un stand de petite restau- un stand de maquillage ainsi que des en mai dernier. Deux mondes et un fossé cette rentrée, 10 nouvelles places dimanche 9 septembre de 11h30 ration, la soirée propose des initiations à initiations à la boxe et au jonglage des âges que les deux entités ont décidé de vont ouvrir et d’ici janvier 2013, le à 16h30 sur le terrain de la Croix Bleue. la boxe, au tir à l’arc et au jonglage, des composent cette fête animée par Djs se faire rencontrer en se lançant dans un multi-accueil Les Jardins du Trident Auréolé d’un concours du chapeau le plus stands de maquillage et de peinture ainsi Animation. ambitieux projet intergénérationnel. offrira un total de 50 places répar- original, ce pique-nique géant, avec une que des présentations d’activités du CSC « Tout est réuni pour tisser du lien entre les ties sur 940 m². « Avec des horaires ambiance musicale assurée par le groupe Wagner comme la couture. Récupération Franklin-Fridolin : générations et apporter des choses positives, adaptés aux salariés des entreprises Nussakracher, se complète d’animations lu- de bouchons en plastique pour l’opération samedi 22 septembre de 15h tant pour les seniors que pour les enfants, partenaires », souligne Gérard Jeker. diques pour enfants et adultes et de stands Bouchons d’amour. à 22h au CSC Papin et alentours, explique Gérard Jeker, gérant du cabinet Côté résidence seniors, les premiers d’information sur les associations des deux rue du Gaz et square Schmitlin. conseil en économie sociale Agena, à l’initia- habitants ne boudent pas leur plaisir. quartiers. Europe-Bassin-Nordfeld : Sur un thème champêtre et autom- tive du projet et qui assure déjà le contrôle « La résidence a ouvert en mars et samedi 15 septembre de 12h à 22h nal et dans un décor de bottes de de gestion de plusieurs établissements pour lorsque les 77 appartements seront Rebberg : au parc Salvator. paille où s’invitent des animaux de personnes âgées. Notre démarche va à l’en- habités les choses se mettront en dimanche 9 septembre de 11h30 Le conseil de quartier et la nouvelle asso- basse-cour, cette fête propose des contre d’une société qui compartimente et place à plus grande échelle. Rien à 17h au parc du Belvédère. ciation Les tisserands des EBN ont concocté tours de poney aux enfants, des sectorise l’accueil des publics. » Promenades n’est imposé bien sûr mais la dé- Après l’apéritif, place au pique-nique tiré du un programme autour du bien-vivre et des activités sportives aux ados, des intergénérationnelles, salle d’arts plastiques marche intergénérationnelle suscite sac, animé par le magicien Eric Borner. Puis, richesses du patrimoine. Une visite guidée concerts de musique alsacienne et de la résidence seniors mise à disposition un réel intérêt chez nos résidents et à partir de 14h, se déroulent des démonstra- dévoile les atouts du quartier, des artisans de musiques du monde à côté des des enfants, partage de moments de chants, les potentiels nouveaux habitants », tions de danse et zumba par l’Union du Zuc- exposent leurs oeuvres (photographies, stands des associations. Buvette de contes…, les idées ne manquent pas pour souligne Edith Raynaud du groupe kerberg, un atelier scientifique animé par Les ébénisterie...), deux orchestres se succè- et petite restauration. Concours de multiplier les rencontres. « Nous ne sommes Les idées d’activités ne manquent pas C3A aux sources de la résidence ser- au Trident pour multiplier les rencontres qu’au début de l’histoire, // Renseigne- petits débrouillards, des animations par les dent tandis que des démonstrations de fla- tartes et dîner sur réservation (03 confient Françoise entres les seniors de la résidence et les vices seniors du Trident. étudiants de l’Institut de formation aux mé- menco et zumba, des jeux pour les enfants 89 42 10 20). // Sellier et Martine Moity-Bocher, responsables enfants de la crèche interentreprises voi- ments : 03 89 33 57 56. tiers de la santé, des séances de maquillage et un lâcher de ballons complètent la jour- des P’tites pousses. Le projet se construit à sine. et des jeux autour d’un château gonflable. née. Restauration et buvette.

Bourtzwiller Cap Cornely pour les Papillons blancs

pération phare du groupe Néolia, le label, ce nouvel ensemble immobilier millions d’euros financés par l’asso- le nouveau quartier Cap Cornely « s’inscrit dans un quartier en devenir » et ciation auxquels s’ajoutent 3,2 mil- O prend forme. Situé sur l’ancien site devrait selon Eric Parmentier, directeur des lions d’euros pris en charge par le industriel Bel Air, ce programme, qui court foyers d’hébergement Les Papillons blancs, Conseil général du Haut-Rhin pour jusqu’en 2014-2015, accueille ses premiers « ouvrir à l’automne 2013 ». Coûts : 15,4 les frais de fonctionnement. // habitants : 83 des 220 logements (apparte- ments et maisons de ville en location et en accession à la propriété) que compte cette opération ont déjà été réalisés. Et ce n’est pas fini : trois nouvelles structures de l’as- sociation Les Papillons blancs du Haut-Rhin sortent progressivement de terre. Outre un foyer d’accueil pour travailleurs handicapés de 56 logements, cet ensemble immobilier comportera également un foyer d’accueil spécialisé pour personnes handicapées vieillissantes (42 T1) ainsi qu’un accueil de jour de 48 places. Conçu par le cabinet d’architecture mulhou- sien DRLW, ce programme soigné se déve- loppera le long d’un mail piéton. Il reprend les principes du traitement paysager réalisé au niveau des espaces publics de ce nou- veau quartier à prédominance « verte » et privilégiant les modes de déplacements Porté par les Papillons Blancs, le nouvel ensemble immobilier comportera un foyer doux. Réalisé selon les principes Bâtiment d’accueil pour travailleurs handicapés, un foyer spécialisé pour personnes handi- Parmi les six fêtes, celle du quartier Europe-Bassin-Nordfeld, le samedi 15 septembre au parc Salvator. basse consommation (BBC) sans en avoir capées vieillissantes ainsi qu’un accueil de jour.

// 3 2 // 3 5 Mulhouse Centre Cité-Briand Historique C’est vous Un défilé pour garder le quartier propre Bouquets de ballons pour toutes les fêtes

a rue n’est pas une poubelle », les rues du quartier, deux heures durant, en alors qu’un véhicule du service de mplantée depuis 10 ans et spécialisée phiques avec le ballon pour matériau. « On notre avenir. Dix ans plus tard, nous « gardons notre quartier passant par le secteur des rues de l’Aigle, la propreté urbaine de m2A ferme- dans les accessoires liés à la fête, la nous a par exemple déjà confié la décora- sommes fiers d’avoir fait de belles «Lpropre », « pas de quartier pour du Cerf, Oberkampf et de Strasbourg avant ra la marche. Les commerçants du I boutique Fiesta Mulhouse de José Lut- tion en ballons du Tour Alsace, de Mulhouse rencontres nous ayant permis de la saleté »… Inscrits sur des pancartes ou de rejoindre la dalle du marché. La fan- quartier s’associent pleinement à la man et Hervé Candalier prend aujourd’hui Cité Mode, de l’élection de Miss Alsace, réaliser nos projets et de nous ins- scandés, ces slogans vont faire leur retour fare ouvrira la voie de ce cortège à l’esprit démarche, via l’opération « Ninaputz une nouvelle dimension qu’elle exporte au- devenue Miss France, Delphine Wespiser... crire aujourd’hui dans une réelle dy- dans les rues du quartier à l’occasion du carnavalesque, où l’objectif est de faire du » (Du neuf à 9h), qui verra… à 9h, delà de la cité : celle des bouquets de bal- Nous sommes arrivés avec l’envie d’inves- namique du centre-ville », concluent Charivari de la propreté, samedi 15 sep- bruit et d’être remarqué. Des plaquettes chaque commerçant balayer devant lons comme outils de communication. tir à Mulhouse tout en étant décideurs de les associés. // tembre à partir de 10h. de sensibilisation et d’information sur la sa boutique. // « Nous avons vécu notre rêve américain à Organisé par le conseil de quartier Cité- propreté et le recyclage seront distribuées Mulhouse, explique José Lutman. Nous tra- Briand avec l’association des commerçants vaillons depuis des années avec la marque du quartier, la fanfare Lus’Bueva, le collectif Qualatex, numéro un mondial du ballon d’habitants Viva Cité et le soutien de la Ville 100% latex, produit de manière éthique. La et de m2A, ce défilé ludique et festif autour marque décline toute une série de produits du thème de la propreté fait son retour, utilisant le ballon en diverses circonstances après quelques années de pause. « L’idée pour communiquer. Un peu à l’instar des est de faire réfléchir et réagir les gens sur fleurs pour accompagner un message lors la propreté, de faire passer des messages d’un anniversaire, un mariage, une nais- de manière ludique mais sans faire à leur sance ou tout autre événement. J’ai créé place, explique Cédric Berlengi, chargé de un outil, Ballonrama, auquel adhère déjà un mission territorial. Ce n’est pas une action réseau de quinze boutiques partenaires en de nettoyage mais bien de sensibilisation. France. Je forme les responsables à la créa- C’est également l’occasion de montrer que tion de différents bouquets que leurs clients les habitants œuvrent ensemble pour faire choisissent sur le site Internet dédié. » bouger leur quartier. » En complément de la vente plus tradition- Le départ du Charivari sera donné à 10h nelle de déguisements, cadeaux et déco- devant le local de la fanfare Lus’Bueva, 11, rations, cette nouvelle activité peut même rue des Abeilles. Le défilé arpentera ensuite Le Charivari de la propreté fera son retour le samedi 15 septembre à partir de 10h. prendre la forme de créations scénogra- Fiesta Mulhouse est implantée depuis 10 ans au centre-ville.

Franklin- Fridolin Interquartiers Une formation complète pour les jeunes handballeurs Permanences des présidents des conseils de quartier

i les parties les plus visibles du FCM Si les jeunes du FCM s’entraînent Les habitants qui désirent rencontrer le président de leur conseil de quartier peuvent le faire, sans rendez-vous sont le football et le basket, le club au gymnase André Erbland et au préalable, lors des permanences du mois de septembre. S mulhousien compte dans ses rangs Centre sportif régional, certains de nombreuses sections sportives parmi d’entre eux suivent parallèlement Bourtzwiller : Coteaux : Europe-Bassin-Nordfeld : des Chaudronniers, mardi 18 lesquelles le handball. Depuis sa création la section sport-études ouverte au septembre de 18h à 19h. en 1938, le FCM handball mise sur la for- collège Bel-Air. Le club, qui peinait Paul Quin, Pax, 54, rue de Annette Bour, Afsco, 27, rue Axelle Lego, foyer Sainte- mation des jeunes et la promotion de ce un peu pour recruter des jeunes ces Soultz, jeudi 6 septembre de Matisse, lundi 3 septembre Geneviève, 17, rue Wolf-Wagner : sport. Aujourd’hui, le club est composé de derniers temps, devrait voir sa situa- 17h à 18h30. de 17h à 18h. du Printemps, jeudi 6 Axelle Lego, centre sept équipes de jeunes âgés de 7 à 18 ans, tion s’améliorer : « La renommée de septembre de 17h à 18h. Brustlein : socioculturel Wagner, 43, rue dont deux groupes qui évoluent dans les l’équipe de France fait celle de ce Daguerre : d’Agen, jeudi 13 septembre tableaux régionaux. sport qui développe des valeurs de Paul-André Striffler, club Lara Million, résidence Alfred Haut-Poirier : de 17h à 18h. « Nous accueillons 120 enfants, mais aussi fraternité, de combattivité et de soli- house du gymnase Brustlein, Wallach, 22, rue de l’Ours, Fatine Beymik, centre trois équipes d’adultes, l’équipe 1 - qui évo- darité. Au hand, tout le monde joue vendredi 7 septembre de 16h mercredi 5 septembre de 17h socioculturel Bel Air, 31, rue En dehors de ces lue en prénational-régional - ainsi qu’une en même temps, il y a une entraide à 17h. à 19h. Fénelon, jeudi 6 septembre permanences, les présidents équipe de loisirs pour les gens qui ont en- collective pour arriver au but ! » de 17h à 19h. des conseils de quartier reçoivent toujours sur rendez- vie de pratiquer le handball sans faire de Centre historique : Dornach : Mais l’objectif du club de former de vous, en téléphonant à la compétition », explique Christine Buder, la bons handballeurs passe aussi par Christiane Eckert, Jean-Pierre Walter, Centre Rebberg : mairie au 03 89 32 58 58. responsable des jeunes au sein du club. Si l’apprentissage des règles : une salle des colonnes, place d’animation de Dornach, Michel Samuel-Weis, les équipes impliquées dans les différentes école d’arbitrage a été ouverte la de la Réunion, samedi 7, rue de Belfort, vendredi Conservatoire de musique, compétitions sont exclusivement mascu- saison dernière afin de permettre 15 septembre de 10h 28 septembre de 14h30 à 39-41, boulevard Wallach, lines, la branche loisirs est ouverte à tous, de répondre à une forte demande. à 12h. 15h30. samedi 22 septembre de sans exception. Le club entretient aussi un // Renseignements : 03 89 60 21 60 - fc- 10h à 11h. partenariat avec le Mulhouse handball Sud- [email protected] Cité-Briand : Drouot-Barbanègre : Alsace (MHSA). « Les meilleurs joueurs de Mevlüde Gunduz, local de la Denis Rambaud, résidence Vauban-Neppert-Sellier- notre club sont amenés à évoluer au plus fanfare, 11, rue des Abeilles, Violette Schoen, 4, rue de Waldner : Le FCM handball mise sur la formation des haut-niveau et on les redirige alors vers le jeunes et a monté une école d’arbitrage jeudi 6 septembre de 17h à Noisy-le-Sec, samedi 15 Roland Chaprier, Foyer des MHSA », poursuit Christine Buder. l’année dernière. 18h30. septembre de 9h30 à 10h30. jeunes travailleurs, 9, rue

// 3 4 - VOS RENDEZ // 3 7 Les journées euro VOUS Animations péennes du patrimoine Ces patrimoines cachés Invitation à la curiosité et à la découverte, autant l’architecture que l’histoire du Pour prolonger l’été... e la 29 édition des Journées européennes du site. La Cité Manifeste, patrimoine patrimoine se décline, le week-end des 15 récent, sera également abordée à et 16 septembre, sur le thème « Les patri- travers une réflexion menée sur le Démarrées en juin, les La fête de moines cachés ». logement social. Pour éclairer le sujet en portant un regard Jamais oubliés, les enfants pour- animations « Un été en fil l’oignon doré rouge » rythment le calendrier neuf sur notre patrimoine ou en dévoilant ront également participer à ces de ce mois de septembre. Un village alsacien en cœur de ville ce que le grand public n’a pas l’occasion journées : place de la Réunion*, Coups de projecteur sur ces de voir, la mission Ville d’art et d’histoire ils sont invités en famille à travers our sa 4e édition, la Fête de l’oignon Holatrio Hop’Sasa assureront danses propose à travers deux parcours guidés des « Les petits trésors du patrimoine » rendez-vous ludiques et festifs. doré transforme, le week-end des 8 et et folklores alsaciens le groupe Oca- clefs de lecture pour décrypter nos patri- à redécouvrir le patrimoine et à P 9 septembre, la place de la Réunion ryna animera le bal du samedi soir moine cachés. Un parcours dans le Centre jouer à « La place de la Réunion de en place de village offrant tous les ingré- et l’association Illmatà Parlà, le thé historique « Intérieurs dévoilés, passé révé- A à Z » pour apprendre l’architec- Jardin dients d’une fête populaire dans la pure tra- dansant dimanche après-midi. // lé » poussera les portes de bâtiments pour ture en s’amusant. Aux Coteaux**, éphemère dition alsacienne. « Inscrit dans la Ronde Samedi 8 septembre à partir de 10h y découvrir des merveilles : des fresques les attendra un parcours ludique. // des Fêtes, l’événement est reconnu comme jusqu’en soirée et dimanche 9 sep- murales de la chapelle Saint-Jean aux bu- Dimanche 30 septembre de 10h à 18h, De l’eau, des fleurs symbole de l’identité alsacienne, se réjouit tembre de 10h à 17h, place de la reaux de la Maison During en passant par place de la Réunion. Défilés à 11h et Jean-Pierre Walter, adjoint au maire délégué réunion. Gratuit. Programme dans les plafonds peints de la Cour des Chaînes. 15h. Gratuit. et des lumières au Tourisme. Il réunit tous les ingrédients l’agenda. Un parcours dans la Cité dévoilera notam- *Livret jeu à retirer, place de la Réunion, d’une fête de village que les gens appré- ment l’étonnante armature métallique de samedi 15 de 14h à 18h et dimanche 16 sep- clos le 29 août place de la Réunion, le cient : un bal champêtre, la valorisation du l’église Saint-Joseph et permettra de péné- tembre de 11h à 18h. **Idem + bibliothèque des Coteaux samedi 15 septembre de 14h à Jardin éphémère, conçu par le service terroir et des traditions, la gastronomie et trer dans certains bâtiments de DMC. Ici, Les Journées du patrimoine invitent à 17h30. É des Espaces verts de la Ville, s’épa- les animations folkloriques. Le Groupement la visite se fera à deux voix, pour éclairer re(découvrir) le patrimoine de Mulhouse. nouit jusqu’au 19 septembre. Cette bulle des théâtres alsaciens nous rejoint cette paysagère, où s’inscrira la Fête de l’oignon année pour présenter ses structures, un doré de Mulhouse les 8 et 9 septembre, signe de la reconnaissance qu’il accorde à Text’Ill décline sa poésie sur le thème de l’eau, en notre fête ! » écho à la prochaine édition de Folie’Flore. La gastronomie et les saveurs alsaciennes Il se compose d’un grand bassin ponctué occupent une place de choix dans cette fête Le rendez-vous régional de la création textile de jets d’eau coordonnés à la musique, de où l’oignon est roi. Et c’est aussi l’occasion, éritable vitrine du dynamisme de la tubes en plexi fleuris et d’espaces minéraux à travers des ateliers culinaires, d’échan- création textile, cette 10e édition de à débordement aquatique parsemés de jets ger ses souvenirs de confection de tarte à V Text’Ill conjugue l’étoffe sous toutes mousseux. Et chaque soir jusqu’à 22h, une l’oignon. On y croise ainsi des enfants se ses coutures autour de 75 exposants. Ren- mise en scène son et lumière anime massifs réappropriant ce pan de tradition au côté dez-vous incontournable des amoureux de fleuris et oliviers complétant le spectacle de leurs aînés qui leur transmettent leur sa- la mode, de la couture, des tissus d’ameu- // Jusqu’au mercredi 19 septembre, d’eau. voir-faire. De nombreuses échoppes de ma- e blement et du linge de maison, Text’Ill dé- place de la Réunion. Gratuit. La 4 Fête de l’oignon doré offre raîchers, viticulteurs, boulangers, bouchers tous les ingrédients d’une fête ploie l’éventail le plus large de la création et charcutiers y proposent leurs produits populaire dans la pure tradition textile. Cette année 20 nouvelles créatrices locaux tandis que les Cigognes d’Alsace et alsacienne. rejoignent la manifestation, révélant le regain d’activité constaté dans ce secteur depuis quelques années. « Cette revalori- Tout Mulhouse sation de l’image de ces métiers relevant joue aux échecs autant de l’artisanat que de l’art répond aussi à une demande du public de produits originaux, uniques et de qualité, souligne Échec et mat ! Céline Castaldini, chef du service Tourisme Ludique, originale et conviviale, cette troi- Jeunes, et Quentin Burri, 10 ans, et Evènements de la Ville. Cette année, sième édition de Tout Mulhouse joue aux numéro 2 Français, joueront simul- nous avons associé aux défilés de vête- échecs est l’occasion, samedi 15 septembre, tanément chacun avec 15 joueurs ! // ments des créateurs de sacs, de chapeaux de se mesurer à des champions que l’on soit Samedi 15 septembre de 13h30 à 18h, et de bijoux afin de valoriser l’ensemble des un joueur chevronné ou simple débutant. place de la Réunion. Gratuit. exposants et nous accueillons à nouveau la Organisé avec le soutien de la Ville par le Corporation des tapissiers décorateurs du Cercle Philidor, élu Meilleur club jeunes Haut-Rhin. » 2011 et ayant terminé cinquième au der- Ce rendez-vous est aussi l’occasion de nier championnat de France, cet événement s’approvisionner en coupons, mercerie et tient à la fois du jeu, du spectacle et de l’ini- accessoires divers si l’on souhaite s’inspirer tiation. Ainsi Jean-Noël Riff, Maître interna- des modèles des créateurs pour confection- tional et entraineur de l’équipe de France; ner soi-même la pièce de ses rêves. // Du samedi 21 juillet au mercredi 15 août de 14h Dylan Viennot de l’équipe de France Jeunes; Tout Mulhouse joue aux échecs Bulle paysagère, le Jardin éphémère se Cécile Hauffernot, ancienne championne permet de se mesurer à des à minuit et jusqu’à 1h du matin les samedis La 10e édition de Text’Ill accueillera 70 exposants et proposera deux défilés à 11h savoure tous les jours, place de la Réunion. d’Europe et membre de l’équipe de France champions de la discipline. et veilles de fête au Parc Expo. et à 15h.

// 3 6 VOS RENDEZ // 3 9 VOUS Exposition Dialogues photographiques Musée La Cité du train fait peau neuve sur le temps Ceux qui ont franchi les portes de la Cité du train s’en sont aperçus : de nouvelles animations ont vu le jour dans ce temple de la collection ferroviaire.

ixer l’éphémère ou capter l’immobi- dialoguent avec les photographies contem- habitué et l’image photographique es nouveautés s’enchaînent à la en série. « Elle fonctionne comme une véri- nouvelle équipe proposant une lité ? Parce que la photographie ins- poraines de Raymonde April qui interrogent de très grand format considérée Cité du train. Si l’espace extérieur, table locomotive, tout est opérationnel », carte complète, Le Mistral est doté F taure ces relations particulières au la poétique de l’instant, celles de François comme un tableau », conclut la com- L permettant au public de découvrir poursuit Sylvain Vernerey, ajoutant que la d’un nouveau cadre, incluant déco- temps, l’exposition Les temps satellites, à Deladerrière qui fixent le silence de lieux missaire. // Les temps satellites. Du des installations ferroviaires particulières construction de cette pièce aussi extraor- ration et mobilier en rapport avec découvrir au musée des Beaux-arts à par- festifs ou encore les séquences de Bernard vendredi 14 septembre au samedi 10 comme des ponts tournant et transporteur, dinaire qu’unique aura nécessité quelque le train éponyme. // Cité du train, 2, tir du 14 septembre, propose un dialogue Plossu dans leur esthétique du mouvement. novembre au musée des Beaux-arts. était uniquement ouvert durant la période 80 000 heures de travail. rue Alfred de Glehn à Mulhouse. Ren- photographique entre trois artistes du XIXe « Des liens se tissent entre l’image peinte Tél. : 03 89 33 78 11 estivale, les visiteurs ont encore un large Le restaurant du musée a lui aussi été seignements : 03 89 42 83 33 – www. siècle et dix contemporains. à laquelle le musée des Beaux-arts nous a www.cinebelair.org panel de nouveautés à découvrir ! Une ma- complètement repensé. En plus d’une citedutrain.com De manière transversale, il s’appuie sur quette à l’échelle 1/1 du Tgv a récemment trois thématiques : celle des visages qui complété la collection et sera agrémentée interpellent par la force de leur présence, de bâches trompe-l’œil ainsi que de projec- celle qui capte un instant avant de dispa- tions de films. raître et enfin ces clichés qui posent la ques- « Nous voulons mettre en place un espace tion du paysage, comme autant d’appels à dédié au Tgv pour permettre au visiteur la contemplation immobile. « Le daguerréo- de se plonger dans l’univers de ce train », type Portrait à la montre, réalisé en 1841 à explique Sylvain Vernerey, le directeur Mulhouse par Henri Ziegler et faisant par- d’exploitation du musée, pour qui le fleu- tie de la collection du musée historique, a ron actuel de la Sncf est essentiel à la col- été le déclencheur de l’exposition, explique lection : « Quand on demande à un enfant Anne Immelé, photographe et enseignante de dessiner un train, il dessine un Tgv ! » au Quai, à qui a été confié le commissariat Les enfants, justement, seront ravis de sur une proposition de l’association L’agran- pouvoir monter dans le poste de conduite disseur. On y voit Gaspar Ziegler, qui de- de cette maquette et se mettre dans la viendra ingénieur à la SACM, et son portrait peau d’un conducteur. Une autre maquette avec sa montre symbolise parfaitement le ravira les petits comme les grands : rapport au temps instauré par la photo. Le celle d’une locomotive à vapeur 141TC à daguerréotype est l’invention qui a permis l’échelle 1/5. Réalisée dans les années 30 de fixer les premières traces du visible. » par les apprentis des ateliers Sncf d’Eper- A côté de ce daguerréotype d’Henri Zie- Anne Immelé, commissaire de l’exposition Les temps satellites, présente le da- nay, la machine est une réplique exacte à gler, les vues d’Egypte d’Auguste Bartholdy guerréotype Portrait à la montre réalisé en 1841 à Mulhouse par Henri Ziegler la pièce près de sa grande sœur fabriquée Un modèle à l’échelle 1/1 du TGV a pris place dans la collection du musée. et les paysages alsaciens d’Adolphe Braun comme le déclencheur de l’exposition.

Exposition Anniversaire Deux lectures du monde Une grande fête pour les 90 ans de Mulhouse Habitat ! Tchernobyl on tour d’Elena Costelian et ...et s’en aller de Chourouk Hriech sont deux expo- Pour célébrer ses 90 ans, Mulhouse Habitat sitions individuelles qui s’interrogent mutuel- organise une grande fête gratuite et ou- lement et rencontrent l’histoire. verte à tous. Après un apéro-concert avec Elena Costelian travaille sur l’histoire récente Les dessous de la vie dont les influences empreinte d’enjeux qui dépassent l’échelle swinguent du jazz au rock manouche, place individuelle. Ses installations affichent une à 20h à Mobile Homme, show musical et théâtralité et créent le choc. Celui d’être aérien avec tambours et trapézistes de la spectateur d’un monde qui ne tourne pas compagnie Transe Express ! rond. Les dessins de Chourouk Hriech, tels Une restauration de spécialités salées et des rhizomes nourris de ses émotions, em- sucrées sera proposée par les associations mènent le spectateur dans un monde propre partenaires de Mulhouse Habitat pour fi- à l’évasion. nancer des projets sociaux, culturels et Les deux expressions d’Elena Costelian et de sportifs. Et l’événement se complètera de Chourouk Hriech, si éloignées soient-elles, l’exposition « JR Be The Change », portraits fonctionnent comme des révélateurs. De ceux de Mulhousiens et d’habitants du monde qui nous ramènent à la complexité de la na- affichés sur les murs de l’Autodrome. // ture humaine et de ses humeurs. // Du jeudi Samedi 22 septembre à partir de 18h à l’Au- 13 septembre au dimanche 11 novembre à la todrome derrière la Cité de l’automobile. Le spectacle musical et aérien Mobile Homme de la compagnie Transe Express Kunsthalle Mulhouse, centre d’art contempo- Les recherches Chourouk Hriech se fondent sur une observation des paysages en Entrée libre. sera le moment fort de cette soirée. rain. Tél. : 03 69 77 66 47. mutation.

// 3 8 // Festival // Animation Premiers actes Journée découverte au zoo VOS RENDEZ // 4 1 Festival Chostakovitch, Summa pour cordes de Pärt, Duet pour VOUS Festival d’été à la cha- cordes de Reich. pelle Saint-Jean Samedi 15 et dimanche 16 sep- sier-Brustlein, 59, allée Gluck. champions, que l’on soit un • Les invasions barb’art : expo- tembre à 17h à La Kunsthalle Gratuit. joueur chevronné ou simple sition de Christine Aliaga et un Mulhouse, centre d’art contem- débutant, et de découvrir le collectif de 13 artistes sculp- porain. Entrée libre. club Philidor. teurs et peintres. Animation Animations Samedi 15 septembre de 13h30 musicale (percussion, harpe, Beethoven, Liszt, Ravel Bourse aux vêtements à 18h place de la réunion. accordéon...) tout le week end. Une Heure musicale avec le L’association générale des Samedi 1er septembre de 10h à pianiste Julien Hebbel : Sonate familles organise une bourse Journées du patrimoine 21h et dimanche 2 septembre Op.7 de Beethoven, Paraphrase aux vêtements d’automne pour Une sélection de rencontres de 10h à 18h. sur Rigoletto de Liszt, La Valse sur le thème des Patrimoines

©Marie-FrançoisePlissart adultes. • Le Loup des Steppes d’Her- de Ravel. Dépôt : lundi 3 septembre de cachés : mann Hesse raconté par Samedi 15 septembre à 17h au Dédié au jeune théâtre en Haute Alsace, le festival Pre- 9h à 17h30. Vente : mardi 4 sep- • Découverte théâtrale des e Stéphane Koch. L’histoire temple Saint-Etienne. miers actes boucle sa 5 édition à Mulhouse du 13 au 16 tembre de 15h à 17h30, mercre- endroits insolites du théâtre d’un artiste voulant se donner septembre. Le temps de neuf rencontres à La Kunsthalle, di 5 septembre de 9h30 à 17h30, de la Sinne, depuis l’Alcazar la mort dans l’Allemagne de Ballets russes à La Filature et à la friche DMC, ces spectacles évoquent Une entrée au tarif unique de 3 € (précision : la carte jeudi 6 septembre de 9h30 à jusqu’aux trésors des costumes l’entre-deux-guerres. Une cour- Pour fêter ses quarante saisons les pertes de repère dans une Europe en tumulte, posi- Pass’temps ne permet pas la gratuité de l’entrée ce jour- 12h. AGF. 42 rue de Bâle. Tél. : et des décors aux espaces tisane lui apprend à vivre dans en tant qu’orchestre régional, tionnant les différentes cultures comme des accroches là), telle est l’invitation lancée par le zoo, dimanche 16 03 89 45 47 62. aujourd’hui désertés où réson- le présent. l’Orchestre symphonique de riches et nécessaires. Parmi eux, le projet Urban tour, septembre, lors de sa traditionnelle Journée découverte. neront textes et chansons. Vendredi 7 et samedi 8 sep- Mulhouse convie deux concerts fruit d’une médiation artistique dans les quartiers Brust- Le montant des entrées est reversé au profit des pro- Les plantes et leurs Samedi 15 septembre à 14h, tembre à 20h30, dimanche 9 symphoniques exceptionnels lein et Cité-Briand, propose à la friche DMC des interven- grammes de conservation pour la préservation des es- hybrides 15h30, 17h. Dimanche 16 septembre à 16h. consacrés aux Ballets russes tions performatives et plastiques auxquelles ont notam- pèces menacées. Une façon de concilier une belle balade Visite guidée botanique par le septembre à 11h, 14h30, 16h. • Ensemble vocal Euterpe dans de Diaghilev : Petrouchka de ment participé les habitants du quartier, des étudiants et un geste utile pour la biodiversité dans le monde. A service des Espaces verts de la Théâtre de la Sinne. des œuvres de Marc Antoine Stravinski, Daphnis et Chloé, en art et des artistes, le 15 septembre à 15h lors des 14h30, le public peut enrichir sa visite aux côtés d’un Ville. • Parcours centre historique Charpentier, motets de Bouzi- ainsi que le Boléro,de Ravel. Journées du patrimoine. // Du jeudi 13 au dimanche 16 sep- zoologue : il expliquera de quelle manière sont élevés les Mercredi 5 septembre à 14h30 «Intérieurs dévoilés, passé gnac et extraits du cantique de Les concerts sont précédés à tembre. Divers lieux. Tél. : 03 89 77 82 72 - http://dmc-utopies.eu nouveaux-nés les plus fragiles du zoo, ainsi que l’impor- au parc zoologique et bota- révélé» : départs samedi 15 Moyse d’E. Moulinié. 19h d’une conférence d’avant- - http://premiers-actes.eu tance d’une bonne reproduction en parc. Cette initiative nique. septembre à 16h et dimanche Jeudi 20 septembre à 20h30. concert gratuite. entraînera les visiteurs à la rencontre des oisillons de la 16 septembre à 14h et 16h30 de Vendredi 21 et samedi 22 sep- • Comment tu ch’appelles ? Mardi 18 septembre à 20h à les bébés de 0 à 4 ans autour Maison de l’éclosion, des jeunes wallabies ou encore de Moovijob tour la place de la Réunion. tembre à 20h à La Filature. Tél. Vendredi 21, samedi 22 sep- La Filature. Entrée libre sur de livres, comptines et jeux de bébés singes. // Dimanche 16 septembre au Parc zoologique et Ce salon itinérant du recrute- • Parcours Cité DMC «Les : 03 89 36 28 28. tembre et dimanche 23 sep- réservation. doigts. botanique. Tél. : 03 69 77 65 65. ment et de la formation invite bâtiments s’ouvrent» : départs tembre. des entreprises à présenter samedi 15 septembre à 17h et Melonious quartet • Mardi 4 septembre de 9h30 • Récital de piano de Léa à 10h30 à la bibliothèque du leurs opportunités aux diffé- dimanche 16 septembre à 10h, Une Heure musicale avec le Quatuor de guitares Dimanche 16 septembre au Piret, psychanalyste, vendredi Gerber-Bach, Brahms, Cho- Le quatuor de guitares Tes- Drouot. Renseignements au 03 rents publics en situation de de DMC 13 rue de Pfastatt. quatuor de mandolines, Melo- Palais des sports. 14 septembre à 20h. pin, Liszt, Prokoviev et Ravel, sera propose un répertoire 69 77 77 27. recherche d’emploi. • Trésors ex-libris : ouver- nious quartet. • Les femmes du bus 678 de accompagné d’une exposition éclectique allant de la musique • Samedi 22 septembre de Vendredi 7 septembre de 9h30 ture exceptionnelle au public Samedi 22 septembre à 17h au FCM – Charenton Mohamed Diab. Trois femmes de toiles grand format de Vito du XVIIIe siècle à nos jours 10h30 à 11h30 à la bibliothèque à 17h au Parc expo. du centre de documentation temple Saint-Etienne. Premier match de champion- s’unissent pour combattre le Cerere. avec une prédilection pour les Grand’rue. Renseignements au Visites guidées nocturnes spécialisé dans les ouvrages nat de Nationale 2 masculine machisme impuni qui sévit au Samedi 29 septembre à 20h30. compositeurs contemporains 03 69 77 67 17. Découverte sensorielle du parc sur l’électricité depuis le XVIIIe La Forlane pour le FCM basket. Caire. • A ma belle Russie par le Duo (Dyens, Roux, York...) • Samedi 29 septembre de 10h et de ses arbres remarquables. siècle, qui constitue la biblio- Petite messe solennelle de Samedi 29 septembre à 20h au Mardi 18 septembre à 14h30 de Moscou : Dimitri Sharkov, Dimanche 23 septembre à 17h à 11h à la bibliothèque des Mardi 7 et vendredi 11 sep- thèque la plus riche en France Gioachino Rossini, œuvre qui Palais des sports. et vendredi 21 septembre à baryton et Elena Fastovski, à l’église luthérienne libre, 21, Coteaux. Renseignements au tembre au Parc zoologique et dans ce domaine. associe un piano et un harmo- 20h. Rencontre avec Laurent piano. chemin des Ardennes. Entrée 03 69 77 65 90. botanique. Sur réservation. Dimanche 15 et 16 septembre nium à un chœur mixte. Schneider, responsable du Dimanche 30 septembre à 17h. libre. Football Limité à 20 personnes par à 14h30 et 16h. Musée Electro- Dimanche 23 septembre à 17h Chapelle Saint-Jean. Tél. : 03 Mercred’histoires • FC Mulhouse-Jura Sud. groupe d’échange entre chré- groupe. Prix : 20€ (adultes), 16€ polis. au temple Saint-Etienne. Samedi 8 septembre à 18h au tiens et musulmans. 69 77 77 50. Benjamin Francis Première séance d’une série (enfants de 6 à 12 ans) • De la fouille archéologique stade de l’Ill. • Jean-Michel Basquiat, The au musée, redécouverte d’un Vocaleidos Leftwich de quatre, au cours de laquelle A la guitare et parfois au vio- les jeunes de 6 à 12 ans créent • FC Mulhouse-Nancy 2. radiant child de Tamra Davis. Miniatures et jouets patrimoine enfoui : visite Une Heure musicale avec le OpÉRa lon, des mélodies indie folk sur des silhouettes d’après une Samedi 22 septembre à 18h au Un hommage au pionnier de anciens guidée. Samedi 15 et dimanche chœur et l’ensemble vocal le thème de l’amour composent histoire qui aboutit à un spec- stade de l’Ill. l’art contemporain. Bourse internationale de 16 septembre à 17h au musée dirigé par Bernard Beck. Thanks to my eyes le sujet principal de son pre- tacle d’ombres présenté par les Jeudi 20 septembre à 20h30, voitures miniatures et jouets Historique. Cette œuvre, d’après la pièce Samedi 29 septembre à 17h au mier album ”Last smoke before enfants. animations avec l’association anciens de collection organisée • Voyages et paysages des Grâce à mes yeux de Joël Pom- temple Saint-Etienne. Cinéma the snowstorm”, encensé par la Mercredi 12 septembre de Epistrophe. par le Club Mulhouse 1/43e. côtes de la Normandie aux merat qui signe ici le livret et Âmes slaves critique. 10h à 12h à la bibliothèque du Temps forts au Bel air • Couleur de peau : miel de Samedi 8 septembre de 9h30 à dunes du Sahara : visite com- la mise en scène, est le premier Un voyage musical pour violon Vendredi 28 septembre à 20h30 Drouot. Entrée libre. Rensei- • The road to Guantanamo de Jung et Laurent Boileau. La 17h au Parc expo. mentée par les élèves en option opéra du jeune compositeur et violoncelle avec Claire Folt- au Noumatrouff. gnements au 03 69 77 77 27. Michael Winterbottom. L’his- vie d’enfants coréens adoptés. histoire des arts du lycée italien Oscar Bianchi. zer et Marie Waldmannová. toire vraie de quatre Anglais Vendredi 28 septembre à 20h. Montaigne. Vendredi 28 septembre 20h à Dimanche 30 septembre à 17h Fête de l’oignon partis célébrer un mariage au Rencontre avec Enfances et Une fête de village en cœur Samedi 15 et dimanche 16 La Filature. au temple Saint-Etienne. Jean-Paul David Sports La tournée « En toute intimité Pakistan et ayant passé 2 ans familles d’adoption. de ville composée d’un marché septembre à 14h30 et 16h30 au » du chanteur Jean-Paul David Basket dans la prison de Guantanamo. Cinéma Bel Air. paysan alsacien, d’ateliers culi- musée des Beaux-arts. Musique classique autres sMusiques entouré de ses invités Jasmine Tournoi Martin Carlé Auffray Vendredi 7 septembre à 20h. naires (tous publics le samedi, • L’art actuel : patrimoine et Daniel qui chante Adamo. Hemmerlin Rencontre avec Geneviève Ciné plein-air enfants le dimanche matin), de demain ? : à l’occasion des Chostakovitch, Pärt, Rodolphe Burger, Ma- Dimanche 30 septembre à 16h Avec les Minimes France filles Garrigos, présidente d’Amnes- à Cité-Briand d’un bal samedi à 20h et d’un expositions Aujourd’hui pour Reich thilde Monnier & guests à la MCP Cité, rue de Stras- et garçons, Nationale 3 fémi- ty international France. Séance de cinéma de plein- thé dansant dimanche à 15h. demain et Sans filet de Julien Dans le cadre des Journées Pour fêter l’ouverture de sai- bourg. Réservations : 03 89 50 nine et Nationale 2 masculine. • A perdre la raison de Joa- air, organisée par le centre Samedi 8 septembre à par- Nédélec. du patrimoine et de l’exposi- son de la scène nationale, La 46 90 – 06 76 99 95 81. Samedi 1er de 14h à 21h et chim Lafosse. Une femme social Lavoisier-Brustlein et tir de 10h jusqu’en soirée et Samedi 15 et dimanche 16 tion Tchernobyl on Tour, La Filature, une carte blanche est dimanche 2 septembre de 9h à est enfermée dans un climat la Ville de Mulhouse, avec la dimanche 9 septembre de 10h à septembre à 17h au musée des affectif irrespirable à cause projection du film d’animation 17h place de la réunion. Beaux-arts. Veillée, deux contributions de proposée à Mathilde Monnier Jeune public 16h au Palais des sports l’Orchestre symphonique de qui renoue avec ses racines de la dépendance de son mari «Piano Forest» de Masayuki • Culture humaniste des XVe et Mulhouse. Au programme : 2e mulhousiennes et retrouve son Des livres et des bébés SIG – Nancy envers un homme qui l’a sou- Kojima. Tout Mulhouse joue aux XVIe siècles à travers les collec- mouvement du concerto pour complice alsacien, Rodolphe Rencontre avec les parents, Match amical de Pro A à 18h, à tenu. Jusqu’au 17 septembre. Samedi 15 septembre prochain échecs tions mulhousiennes : visites piano n°2 en fa majeur de Burger. les assistantes maternelles et 15h30 : FCM – Get Vosges. Rencontre avec Bertrand à partir de 20h au CSC Lavoi- L’occasion de se mesurer à des guidées de l’exposition.

// 4 0 // Sports Journées du patrimoine, les Les Scorpions retrouvent la Ligue Magnus 15 et 16 septembre. Samedi 15 et dimanche 16 sep- grenier est animé par des par- VOS RENDEZ // 4 3 tembre de 14h30 à 15h30 à la ticuliers et des commerçants à VOUS bibliothèque Grand’rue. titre privé. • Les éditions Grüninger de Dimanche 16 septembre de 9h Jusqu’au dimanche 16 sep- visite-conférence de l’expo- Strasbourg : un chef d’œuvre à 18h rue du sauvage et rues tembre au musée des Beaux- sition avec Christian Kempf, de pédagogie autour des adjacentes. Tél. : 03 89 44 34 61 arts. historien de la photographie, années 1500. Conférence de - 03 69 77 76 61. Culture humaniste des XVe et sur les aspects historiques et Gérard Freyburger, professeur XVIe siècles à travers les collec- Anne Immelé pour les aspects émérite de latin à l’Université Accueil des nouveaux tions mulhousiennes. contemporains. de Strasbourg et Jean-Chris- arrivants Cette exposition réunit une Du samedi 15 septembre au tian Tautil, maître de confé- Matinée portes ouvertes, vingtaine de livres rares et samedi 10 novembre au musée rences honoraire d’histoire de autour d’un petit-déjeuner, précieux ainsi que des pièces des Beaux-arts. l’art à l’Université de Haute- organisée par l’assocation AVF remarquables du Cabinet des Alsace. Accueil poour les nouveaux estampes et retrace l’his- Les Arpenteurs Samedi 15 septembre à 15h30 à arrivants à Mulhouse. toire de l’imprimerie et son Photos du collectif strasbour- la bibliothèque Grand’rue. Mardi 18 septembre à partir de dynamisme particulier dans geois Chambre à part, dans • Dame philosophie, dans 9h30, .à la FAC, 18 rue d’Alsace. la région rhénane. Visites gui- le cadre de Photographes en l’œuvre de Boèce. Par Céline Show, show, show ! Après une dernière saison magni- dées, les samedi 15, dimanche Alsace 2012, « Paysages intimes Urlacher-Becht, professeur Le nourrissage fique qui s’est clôturée par le titre de champion de France 16 et samedi 29 septembre de ». agrégé à l’Université de Haute- des animaux de Division 1, les Scorpions retrouvent la Ligue Magnus, 14h30 à 15h30. Du 18 septembre au 28 octobre Alsace, docteur en latin. Visite guidée zoologique : Mercredi 19 septembre à 18h30 7 ans après l’avoir quittée. L’occasion de voir sur la glace Expositions Jusqu’au 29 septembre à la à la médiathèque de la Fila- Dimanche 16 septembre venez nourrir certains ani- à la bibliothèque Grand’rue. mulhousienne le meilleur du hockey de l’Hexagone. Em- bibliothèque Grand’rue. ture. Entrée libre. Renseigne- à 15h30 à la bibliothèque maux du parc, en compagnie Renseignements au 03 69 77 Aujourd’hui menés par le président Marc de la Caffinière et l’embléma- ments au 03 69 77 65 10 Grand’rue. d’un animateur zoologiste,. 67 17. pour demain tique entraîneur Christer Eriksson, les Scorpions visent Bandes dessinées • Démonstration de l’atelier de Mercredi 19 septembre à 14h30 cette saison à se maintenir et, à plus long terme, à s’ins- • Café littéraire : la rentrée lit- Une salle du rez-de-chaussée Une exposition qui associe NoMade, reliure avec restauration de au parc zoologique et bota- taller durablement dans ce championnat. Dès ce mois de téraire présentée par Jacques du musée est temporairement l’univers de l’automobile et just a passenger documents. nique. www.zoo-mulhouse.com septembre, les fidèles de la patinoire retrouveront leur Lindecker. consacrée aux tendances celui de la bande-dessinée, Proposée par Mulhouse jeune Samedi15 septembre et équipe pour le coup d’envoi d’une saison 2012-2013 qui Jeudi 27 septembre à 18h30 actuelles de l’art internatio- sous le crayon de deux artistes art contemporain, la nouvelle dimanche 16 septembre de Théâtrofil’ // Samedi 15 septembre à 18h contre à la bibliothèque Grand’rue. nal. La présente proposition s’annonce palpitante. passionnés de voitures : Mar- exposition de Laurent Bonté 14h à 17h30 à la bibliothèque Comité de lecture de théâtre Entrée libre. Renseignements s’articule autour de l’œuvre Chamonix et samedi 22 septembre à 18h contre Strasbourg. vano et Olivier Marin. Grand’rue. contemporain de La Filature. au 03 69 77 67 17 de Mircea Cantor (Roumanie), présente son projet au long Renseignements et vente de billets : scorpionsmulhouse.fr Jusqu’au dimanche 30 sep- • Histoires d’objets : un atelier Mercredi 19 septembre à 18h à prix Marcel Duchamp 2011. cours dans lequel il prend en parents-enfants où créer une la médiathèque de La Filature. Histoire Jusqu’au dimanche 16 sep- tembre à la Cité de l’automobile. photo les différentes étapes du oeuvre à partir de vieux maté- Entrée libre. Renseignements septembre. Divers lieux. Plus Haut-Rhin, du Pays de Bade et La Cité de Dieu de Saint-Au- tembre au musée des Beaux- périple de son petit objet blanc riaux de La Fonderie. Proposé au 03 69 77 65 10 d’infos sur www.mulhouse.fr de Suisse. gustin. Sens et destin d’un Arts. Portraits spirituels caractéristique. Le rapport L’itinéraire spirituel de Paxal, par les Ateliers pédagogiques Semaine de la mobilité Samedi 29 septembre de 9h à ouvrage majeur de l’Occident entre voyage et mémoire est au artiste mulhousien, est fait de d’arts plastiques. Diverses animations sont Vente de livres 17h et dimanche 30 septembre chrétien, par FrédéricChapot, Julien Nédélec - Sans centre de son travail. rencontres avec de grandes Samedi 15 septembre à 14h et prévues dans le cadre de la d’occasion de 9h à 16h à la Cour des professeur de latin à l’Univer- filet Du dimanche 23 septembre au figures de la spiritualité mon- 15h à La Fonderie. Sur inscrip- Semaine européenne de la mo- Vente de livres d’occasion chaînes. sité de Strasbourg. Samedi 29 Lauréat de la biennale d’art mercredi 3 octobre de 14h à diale. Loin des idéologies, des tion : 03 69 77 77 38. bilité du 16 au 22 septembre. pour les adultes et les jeunes : septembre à 15h30 à la biblio- contemporain Mulhouse 010, 18h au 35, rue des Vergers. Tél. confessions ou des religions, • Les secrets du cercle : créa- Parmi elles : romans, polars, documentaires, Text’Ill thèque Grand’rue Julien Nédélec expose les élé- : 09 82 44 00 83. l’artiste recherche l’universel tions plastiques parents - en- • Trois marches au cœur du albums, BD… Le rendez-vous de la création Samedi 29 septembre à 15h30 à ments d’une salle de musée aux humain chez ceux qui sont, fants proposés par les Ateliers patrimoine mulhousien enca- Samedi 22 septembre de 9h15 textile régionale présente le la bibliothèque Grand’rue. accents modernistes. Interfriches 3 pédagogiques d’arts plastiques drées par le Club vosgien. à 12h15 à la bibliothèque plus large éventail de tissus, pour lui, plus que des « maîtres A la croisée des arts plastiques et le Centre de ressources lec- Lundi 17, mercredi 19 et ven- Grand’rue. Inscription obliga- mercerie et accessoires ainsi à penser », avant tout des « et du son: installations et per- ture écriture Drouot. dredi 21 septembre. toire au 03 69 77 67 17. que le travail de couturiers, // Salon aides à se construire soi-même formances. Samedi 15 septembre à 14h • Démonstrations de vélos- chapeliers, créateurs de bijoux Passion modélisme ». Sa peinture est faite de Du 28 au 30 septembre, site au Centre de ressources. Sur taxis et de vélos adaptés aux Course d’orientation textiles, sacs en tissu… nuances, de jeux entre images DMC, bâtiment inscription : 03 69 77 77 38. personnes à mobilité réduite Le club de course d’orientation Dimanche 30 septembre de 10h et textes, reflets de la profon- 75, rue de Pfas- • Trésor ex-libris : une invita- ou en fauteuil roulant avec de Mulhouse propose de décou- à 18h place de la Réunion. deur de l’âme. tatt. Internet : tion à la curiosité et à la décou- le service Personnes âgées et vrir un sport passionnant pour Du vendredi 7 septembre au interfriches.ödl. dimanche 7 octobre au temple org verte des plus beaux ouvrages handicapées de la Ville. toute la famille : la course Conférences de la collection du musée EDF- Mardi 18 septembre de 10h à d’orientation, une pratique Saint-Etienne. electropolis. 13h, place de la Réunion, puis complète faisant appel aux Art Samedi 15 et dimanche 16 sep- au Parc zoologique et bota- qualités physiques et intellec- Paysages intimes, par Ray- Les temps satellites tembre à 14h30 et 16h. Durée nique de 14h à 17h. Tél. : 03 89 tuelles de chaque individu. monde April, photographe A travers une sélection de Pour paraître dans l’agenda 1h. Dans la limitedes places 32 68 62. Dimanche 23 septembre de québécoise de renommée photographies anciennes et contemporaines, l’exposition Chaque mois, L’écho mulhou- disponibles. • Après-midi d’informations 10h à 14h. Fléchage à partir de internationale participant à sien s’efforce de proposer un proposé aux seniors et animé l’entrée du zoo. Tél. : 03 89 75 l’exposition Les temps satel- invite à une réflexion sur la agenda des plus complets des Salon Animalia par le Dr Henri Metzger sur 70 31 ou 06 81 04 04 42. lites au musée des Beaux-arts. notion de temps inhérente au manifestations. Pour y figurer, Exposition et vente de chiots, le thème « J’entretiens mon Son travail effectue des allers travail photographique. Elle dans la mesure de l’espace s’offre comme une déambula- disponible, il suffit de nous en- chatons et autres nouveaux équilibre ». Salon Si tu m’aimes et retours dans le temps, le Des exposants venus de l’Europe entière se retrouvent tion permettant à chacun de voyer vos informations au plus animaux de compagnie. Spec- Jeudi 20 septembre de 14h à Un salon du mariage pour long des grands axes de l’auto- pour présenter leurs modèles et maquettes lors cette 5e tard le 10 du mois précédant la vivre une expérience visuelle tacle et animations pour les 16h à la Cour des chaines. Ren- rencontrer une sélection de portrait, du paysage, de la édition du Salon du modélisme. Tous les modes de trans- parution. En raison d’impéra- enfants, présence de comporte- seignements : la Clé des aînés, commerçants spécialisés. narration et de l’expérience de port sont à l’honneur, des réseaux ferrés miniatures faite d’une pluralité d’instants tifs techniques, la publication mentalistes animaliers. 39 avenue Kennedy. Tél. : 03 89 Samedi 29 et dimanche 30 sep- l’intime. étonnants de réalisme aux plus belles maquettes d’hé- photographiques. Samedi 15 des informations parvenues à la rédaction après cette date Samedi 15 et dimanche 16 33 79 29. tembre de 10h à 19h au Parc Mardi 18 septembre de 18h à licoptères. De nombreuses animations accompagnent septembre à 15h : coup de septembre de 9h à 19h au Parc • Un stand VéloCité pour s’in- expo. 19h à La Filature. projecteur sur l’œuvre pho- n’est pas assurée. Vos infor- l’exposition : vapeur vive permettant d’embarquer les mations peuvent nous être expo. former des modalités d’accès enfants sur un train à vapeur à l’échelle 3 pouces 1/4, tographique de Raymonde envoyées par courrier (L’Écho et bénéficier de deux mois Regiophila 2012 Littérature initiation au maniement de maquettes volantes, circuits April, grande photographe mulhousien, mairie de Mul- Vide grenier gratuits pour tout engagement Une exposition philatélique • Jean-Jacques Rousseau et la pour voitures à moteur thermique, démonstrations (ca- québécoise et l’une des artistes house, BP 10020, 68948 Mul- house cedex 9), par fax (03 89 Organisé par les conseillers de d’abonnement annuel. et une bourse d’échanges Suisse : par Robert Kopp, en mions, sous-marins), essai de bateaux, simulateur de exposées, en présence de quartier du centre historique Jeudi 20 septembre place de la marque le cinquantenaire des partenariat avec l’Institut de l’artiste et d’Anne Immelé, 32 69 02) ou par courrier élec- vol... // Samedi 29 et dimanche 30 septembre à la Cité du train. tronique (echo.mulhousien@ soutenus par l’association Réunion. premières rencontres entre recherche en langues et littéra- commissaire de l’exposition. Tél. : 03 89 42 83 33. mulhouse.fr). L’avis du Klapperstein, ce vide- Du dimanche 16 au samedi 22 les sociétés philatéliques du tures européennes (ILLE). Dimanche 16 septembre à 15h :

// 4 2 VOS RENDEZ // 4 5 VOUS Histoire Des logements pour tous depuis 90 ans

De la création, en 1922, de house, Auguste Wicky, fait fi des difficul- déré (appellation établie en 1950). l’Office d’Habitations à Bon tés économiques pour lancer son projet du C’est ainsi que naissent de grands Marché (HBM) à l’OPH (Office Drouot avec à la clé 1 000 logements. Tous ensembles péri-urbains comme les Public de l’Habitat) Mulhouse ne seront pas achevés avant le début de Coteaux, Wagner ou encore Brosso- Habitat, retour sur neuf la seconde guerre mondiale. Mais le maire lette. A la fin du XXe siècle, la Ville décennies employées à offrir des de Mulhouse profite de la loi Loucheur pour de Mulhouse s’appuie sur l’Office logements aux Mulhousiens. aménager encore d’autres appartements devenu « Mulhouse Habitat » pour disposant d’une salle de bain rue de l’Espé- entreprendre la réhabilitation de son rance et faubourg d’Altkirch. patrimoine et la requalification des grands ensembles. Parallèlement, lors que débute le XXe siècle, la ville Des grands ensembles de nouveaux projets sont lancés de Mulhouse souffre d’un manque aux projets ciblés qui correspondent précisément aux A d’appartements pour ses ouvriers. En 1936, 5 600 personnes habitent dans les demandes, avec des résidences pour Certes, au siècle précédent, avec la cité ou- 1 200 logements gérés par l’Office, ce qui personnes âgées, handicapées ou vrière, de nombreux Mulhousiens ont trou- représente 5,6% de la population. Après encore pour étudiants et jeunes tra- vé un habitat de qualité, mais il s’agissait en guerre, l’élan se poursuit, l’Office profitant vailleurs. Aujourd’hui, Mulhouse Ha- majorité de contremaîtres, d’ouvriers très d’une nouvelle politique concernant l’habitat bitat gère un parc de plus de 9 500 qualifiés et même d’artisans et commer- social. L’heure est à la poursuite des pro- logements à Mulhouse et dans les çants. Les ouvriers eux, vivent encore dans grammes locatifs d’avant guerre mais aus- communes limitrophes. // des conditions déplorables. La situation s’est si à l’amélioration du quotidien. En 1959, un peu améliorée en 1871 avec la construc- le chauffage central collectif est installé, Sources : « Mulhouse, image d’une tion de nouveaux quartiers au Nordfeld, pour la première fois, dans un immeuble ville singulière » d’Eugène Riedweg, rue d’Illzach ou encore rue Vauban. Reste construit rue Lefebvre. Dans les années 60, « Histoire documentaire de l’indus- que les Mulhousiens sont souvent hébergés les grandes entreprises attirent une popu- trie de Mulhouse au XIXe siècle », dans des taudis qui subsistent dans la vieille lation immigrée destinée à palier le manque « Les rues de Mulhouse » du Conseil ville. A partir de 1905, la ville entreprend la de main d’œuvre. Sous les mandats suc- consultatif du patrimoine, « His- construction de logements cessifs d’Emile Muller, 13 000 logements toire de Mulhouse des origines à nos sociaux au Wolf et au Gas- sont construits dont la moitié sont des loge- jours » de Raymond Oberlé, Opac Après la garten. Ces logements lo- ments sociaux initiés par la ville et dont 4 Mulhouse Habitat, Archives Munici- première catifs offrent pour l’époque 620 par le seul Office municipal à Loyer Mo- pales de Mulhouse. guerre des services de qualité. Il s’agit essentiellement de mondiale, la trois pièces-cuisines avec demande de WC sur le palier et ils sont logements est progressivement éclairés à l’électricité et disposent encore très de l’eau courante. Les forte salles de bain en revanche sont inexistantes, un luxe encore réservé aux appartements bour- geois. Après la première guerre mondiale, la demande de logements est encore très forte. Cette époque est marquée par un fort développement du logement social. Dans la seconde moitié du XXe siècle naissent de grands ensemble péri-urbains La Ville de Mulhouse, dirigée alors par Al- comme les Coteaux. fred Wolff, crée en septembre 1922 l’Office d’Habitations à Bon Marché avec un projet important : apporter une réponse concrète Mulhouse Habitat en fête aux besoins de logements à bas prix, avec en plus une idée tout à fait novatrice, les cités-jardins. Ainsi apparaissent succes- pour ses 90 ans sivement des cités de ce type à Brustlein Pour souffler ses 90 bougies, Mulhouse Habitat organise une grande entre 1922 et 1924, puis à Wolf entre 1924 fête gratuite et ouverte à tous, le samedi 22 septembre à partir de 18h à 1925 et en 1929 à Haut-Poirier. Chaque à l’Autodrome de la Cité de l’automobile. Au programme : exposition, maison y est entourée d’un jardin mis à musique puis show musical et aérien avec tambours et trapézistes de la la disposition des locataires. La démarche compagnie Transe Express ! // Samedi 22 septembre à partir de 18h à l’Autodrome va encore s’amplifier alors que la crise est derrière la Cité de l’automobile. Entrée libre. aux portes de Mulhouse. Le maire de Mul- Au cours de neuf décennies, des milliers de logements ont été construits pour les Mulhousiens.

// 4 4 VOS RENDEZ // 4 7 VOUS Culture régionale Livre Recette Le plaisir des chants en dialecte Sous le joug Risotto à la crème de gorgonzola et ses perles de melon C’est à partir des textes et musiques de Francine Pohl-Guillerey que pa- allemand et raît cet « Alsa’Comptines », avec 43 chansons et poésies interprétées russe Ingrédients pour 4 personnes en français et en alsacien et vendues avec deux CD. 240 gr de riz arborio 2 l de bouillon de bœuf aniel Muringer, bien connu dans 150 gr de gorgonzola 50 gr de parmesan râpé la région pour avoir appartenu 1 dl de crème liquide D au groupe « Géranium », apporte 20 perles de melon à l’ouvrage « Les Alsa’Comptines » une Huile d’olive touche mulhousienne. Il s’est en effet char- 1 trait de crème balsamique gé de traduire quatre chansons extraites 1 tomate du répertoire de Francine Pohl-Guillerey. Paprika « Il a surtout fallu les adapter, explique Daniel Muringer. Vous savez, on peut tra- duire mot à mot mais avec la poésie, c’est Faire rissoler le riz dans une cuillérée à plus difficile. Les textes reposent plus sur soupe d’huile d’olive. les mots que sur les idées et il n’est pas Cuire à feu doux pendant 15 mn en toujours possible de trouver un équiva- mouillant très progressivement avec du lent dans une autre langue, notamment en bouillon jusqu’à absorption complète du alsacien. Alors, il faut revenir à la rime. liquide. Pour ma partie, c’est traduit en mulhou- Retirer du feu. Ajouter le gorgonzola cou- sien, c’est du « Milhuserditsch » ! » L’ou- pé en petits morceaux, le parmesan râpé et vrage pour lequel il a collaboré rassemble la crème et bien mélanger. 43 chansons et poésies qui sont aussi Dresser sur assiette en décorant avec des chantées en français par Gérard Dalton et perles de melon, un trait de crème balsa- en dialecte par Isabelle Grussenmeyer et Le Mulhousien André Muller a connu mique, des rondelles de tomate et du pa- Jean-Pierre Albrecht. Tous emmènent leurs une jeunesse tourmentée avec une prika. Recette de Gianluca Carati, chef du restaurant Le Carré, 3, rue du Mittelbach. jeunes lecteurs et leurs parents dans l’uni- incorporation au RAD puis dans la Bon appétit ! Tél.: 03 89 45 26 98. vers de la sorcière Grabouilla. Le projet a Wehrmacht pour aller traquer les été largement soutenu par l’Office pour la partisans russes. En 1944, il s’évade Langue et la Culture d’Alsace car favori- et se constitue prisonnier et subit sant la pratique et la compréhension du le long calvaire de la captivité dans HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : dialecte. Le projet pourrait d’ailleurs être les camps soviétiques. Il raconte Mots croisés 1- Destinées aux plus démunis à A- Une aide du C.C.A.S. pour ne à l’origine d’autres expériences similaires cette souffrance dans un ouvrage de par Philippe Imbert Mulhouse -2- Donnée dans le journal pas rester sur sa faim ! -B- Il faut dans d’autres régions ayant conservé leurs plus de 700 pages comportant plus - Des personnes concernées par le reconnaître que cette aide aux A B C D E F G H I J K L langues ou dialectes. // « Les Alsa’Comp- de 1000 documents. // « Chez Fritz C.C.A.S. à Mulhouse -3- Préfixe personnes âgées fait le ménage, à tines », des chansons et comptines chantées et Ivan. Incorporé de force dans la 1 - C’est beaucoup - Etait un peu Mulhouse -C- Un peu de chaque en français et en alsacien album complété Daniel Muringer a participé à l’album Wehrmacht et prisonnier de l’armée vache -4- Une aide, à Mulhouse, jour - Oui, certes ! - Discipline « Alsa’Comptines » en traduisant et par deux CD aux éditions « Formulette », 54 rouge » d’André Muller aux éditions 2 que le C.C.A.S. peut appliquer avec scolaire -D- A qui mieux mieux interprétant quatre chansons en soins – Etait revenu parmi les plus (à l’) - Une appellation de renom pages, 17,50€. « Milhuserditsch ». de la Nuée Bleue. 780 pages, 29€. 3 B démunis -5- Un grand cours - Chef -E- C’est de la science-fiction de service -6- Sodium - Des aides - Organise des Jeux - Quand le 4 I du C.C.A.S. pouvant mettre à l’abri C.C.A.S. est tout bouleversé ! -7- Il va dans la droite -F- Equipa - Orne 5 E ligne - Initiales royales LES tout autour - Infinitif Rue - Centre pour déclarer -G- Prénom - Peuple 6 N O S -8- Aère un peu - Celles MISSIONS amérindien -H- de l’EDF, par exemple, DU C.C.A.S. Adore le canard 7 V peuvent être étudiées - Baba devant les Cotonnière // Baradrackgàrta par le C.C.A.S. pour DE MULHOUSE voleurs ! -I- Syndicat 8 E ceux qui ne sont pas - Qui ne s’exposent Cotonnière // Baradrackgàrta Baradrackgàrta // Cotonnière trop au courant -9- Faisait bouillir - pas -J- Voyelles - C’est une façon Situé en bordure de la Cité Manifeste, un A Boijprojakt vu 61 Wohnunga, àm Rànd vu 9 N Démonstratif - Retournées à la case de rendre - On le fête chaque -10- Celui des anciens est offert par jour -K- Mies renversées - Vieux dr ( Cité Manifeste ) wu àn a 2005 igweijt projet architectural de 61 appartements 10 T O U R I S T E S le C.C.A.S. à Mulhouse - Triste fin verbe conjugué pour attiser inauguré en 2005, le parc de la Coton- wora ésch, errénert dàss séch dert friaijer a pour un roi - Technétium -11- Des -L- Le C.C.A.S. peut aider à en nière rappelle qu’en ces lieux se trouvait Bàuimwullafàwrek béfunda hàt. 11 E aides réalisées par le C.C.A.S. à donner aux plus démunis - Est auparavant une cotonnière. C’est pour rap- Als Errénerung dàss àm Afàng vum XX Joh- Mulhouse -12- Un sacré homme - Ils au centre de l’action sociale dans peler, qu’au début du XXe siècle, l’un des rhundert ein vu da Arweitsgéber én sina 12 A ne roulent pas sur l’or. la commune. patrons servait à ses ouvriers une boisson Arweiter a Gétrang mét Baradrack Gschmàg parfumée à la réglisse censée les stimuler àgébota hàt, fer séh uff z’beitscha, han et qui avait donné l’appellation de « Ba- d’Naweshieser dr Nàmma Baradrackhieser ( Maison de réglisse ) bikumma. Üs dam Solution du N°347 HORIZONTALEMENT : 1- TOURISTES -2- OF - HÔTELS (heures sombres = nuitées) -3- UFR - B.O. - LAPAI -4- RI - PISCINE -5- ICARE - AEDE radrackhieser » aux maisons attenantes, -6- SEL - NOS - OS -7- VISITES -8- ET - LE CAMPING -9- CAEN -10- TOURISTES ! - 11- VILLE (visite de la) - NOS - OU -12- ENA - ACCUEILS VERTICALEMENT : A- TOURISME que la plaque bilingue mentionne : « Bara- Grund traijt s’Strossatafala dr Nàmma « Ba- (Office de) - EVE -B- OFFICE (de Tourisme) - TC - IN -C- ALI -- ATLA -D- RU - PR - LEOL -E- BIENVENUE A -F- OS - O.I.C (C.I.O.) -G- TH (thorium) - CASSA - I.N.C. -H- EOLIE drackgàrta ». radrackgàrta ». - IM - SOU -I- STAND - T.P. - TSE (tsé-tsé) -J- EPEE - EIRE -K- OLA - O.S.N. - SOL -L- SITES - GO ! - US

// 4 6