Feeds Regulations, 1983 Règlement De 1983 Sur Les Aliments Du Bétail
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Feeds Regulations, 1983 Règlement de 1983 sur les aliments du bétail SOR/83-593 DORS/83-593 Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Last amended on January 15, 2019 Dernière modification le 15 janvier 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin follows: 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières amendments came into force on January 15, 2019. Any modifications sont entrées en vigueur le 15 janvier 2019. amendments that were not in force as of May 4, 2020 are Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur set out at the end of this document under the heading au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Last amended on January 15, 2019 Dernière modification le 15 janvier 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Control and Regulation Règlement concernant la réglementation et le of the Sale of Feeds contrôle de la vente des aliments du bétail 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions et interprétation 3 Exemptions 3 Exemptions 4 Deleterious Substances 4 Substances délétères 4.1 Notification and Authorization of the 4.1 Conditions préalables à la Release of Novel Feeds dissémination d’un aliment nouveau 4.2 Information Requirements 4.2 Renseignements requis 4.3 Decision of the Minister 4.3 Décision du ministre 4.4 New Information Requirements 4.4 Nouveaux renseignements requis 5 Registration 5 Enregistrement 8 Satisfactory Evidence 8 Preuve satisfaisante 9 Registration and Renewal of 9 Enregistrement et renouvellement de Registrations l’enregistrement 11 Refusal to Register and Cancellation 11 Refus et annulation de of Registration l’enregistrement 14 Standards and General Requirements 14 Normes et exigences générales 24 Guaranteed Analysis 24 Analyse garantie 25 Tolerances 25 Limites de tolérance Current to May 4, 2020 iii À jour au 4 mai 2020 Last amended on January 15, 2019 Dernière modification le 15 janvier 2019 Feeds Regulations, 1983 Règlement de 1983 sur les aliments du bétail TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 26 Labelling 26 Étiquetage 31 Naming Feeds 31 Nom des aliments 33 Units of Measurements Shown on 33 Unités de mesures figurant sur les Labels étiquettes 34 Packaging 34 Emballage 36 Samples for Analysis 36 Échantillons pour fins d’analyse 37 Detentions 37 Aliments retenus SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III/ANNEXE III SCHEDULE III/ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V Current to May 4, 2020 iv À jour au 4 mai 2020 Last amended on January 15, 2019 Dernière modification le 15 janvier 2019 Registration Enregistrement SOR/83-593 July 15, 1983 DORS/83-593 Le 15 juillet 1983 FEEDS ACT LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU BÉTAIL Feeds Regulations, 1983 Règlement de 1983 sur les aliments du bétail P.C. 1983-2124 July 14, 1983 C.P. 1983-2124 Le 14 juillet 1983 His Excellency the Governor General in Council, on Sur avis conforme du ministre de l’Agriculture et en the recommendation of the Minister of Agriculture, vertu des articles 3*, 4* et 5 et du paragraphe 8(4) de pursuant to sections 3*, 4* and 5 and subsection 8(4) la Loi relative aux aliments du bétail, il plaît à Son Ex- of the Feeds Act, is pleased hereby to revoke the cellence le Gouverneur général en conseil d’abroger Feeds Regulations, C.R.C., c. 665, and to make the an‐ le Règlement sur les aliments du bétail, C.R.C., nexed Regulations respecting the control and regula- ch. 665, et d’établir en remplacement le Règlement tion of the sale of feeds in substitution therefor. concernant la réglementation et le contrôle de la vente des aliments du bétail, ci-après. * * S.C. 1974-75-76, c. 94, s. 2 S.C. 1974-75-76, c. 94, art. 2 Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Last amended on January 15, 2019 Dernière modification le 15 janvier 2019 Regulations Respecting the Control and Règlement concernant la réglementation et Regulation of the Sale of Feeds le contrôle de la vente des aliments du bétail Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Feeds Regula- 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè- tions, 1983. glement de 1983 sur les aliments du bétail. Interpretation Définitions et interprétation [SOR/97-6, s. 1(F)] [DORS/97-6, art. 1(F)] 2 (1) In these Regulations, 2 (1) Dans le présent règlement, Act means the Feeds Act; (Loi) Agence L’Agence canadienne d’inspection des aliments constituée par l’article 3 de la Loi sur l’Agence cana- Agency means the Canadian Food Inspection Agency dienne d’inspection des aliments. (Agency) established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act; (Agence) aliment Vise notamment tout aliment issu de la biotech- nologie. (feed) applicant means a person who applies to register a feed; (demandeur) aliment à ingrédient unique désigne tout produit ou mélange de produits visé aux annexes IV ou V, qui a été assessed or evaluated means assessed or evaluated by évalué et jugé acceptable pour utilisation dans les ali- the Director; (évalué) ments. (single ingredient feed) biotechnology means the application of science and en- aliment broyé désigne l’aliment obtenu par suite de la gineering to the direct or indirect use of living organisms mouture, du hachage ou de l’écrasement or parts or products of living organisms in their natural or modified forms; (biotechnologie) a) du blé, du seigle, de l’orge, de l’avoine, du maïs, du sarrasin, du lin, des pois ou des haricots de grande brand means any distinctive mark or trade name, apart culture, de la triticale, du sorgho à grain, de graines de from the name of the feed required to be applied by these colza ou du soja, employés seuls ou en combinaison Regulations, applied by the manufacturer, registrant or les uns avec les autres, ou vendor to a feed to distinguish it from another feed; (marque) b) d’un mélange d’avoine, de folle avoine et de cé- réales (avoine à bétail mélangée) visé dans l’Arrêté sur cattle means animals of the species Bos taurus or Bos les classes de grain défectueuses et les classes de cri- indicus; (bœuf) blures, ou de criblures de céréales nos 1 ou 2 visées à l’annexe IV. (chop feed) caution statement means a statement relating to ani- mal health hazards or to safe product handling or storage aliment complet désigne un aliment qui, lorsqu’il est that is required to be included on the label of a feed by utilisé pour le type d’animal et les fins indiquées sur l’éti- these Regulations; (précaution) quette, fournit tous les éléments nutritifs nécessaires au maintien de la vie ou à l’amélioration de la production; chop feed means the feed obtained by grinding, chop- ne comprend pas ping or crushing a) l’eau, dans le cas des animaux monogastriques (a) wheat, rye, barley, oats, corn, buckwheat, flax, autres que les chevaux, et field peas, field beans, triticale, milo, rapeseed seeds or soybeans either alone or in combination with one b) l’eau ou le fourrage grossier, dans le cas des rumi- another, or nants et des chevaux.