The Choir Scene in Flemish Belgium in the First Half of the Nineteenth Century the Vlaemsch-Duitsch Zangverbond

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Choir Scene in Flemish Belgium in the First Half of the Nineteenth Century the Vlaemsch-Duitsch Zangverbond CHAPTER 8 The Choir Scene in Flemish Belgium in the First Half of the Nineteenth Century The Vlaemsch-Duitsch Zangverbond Jan Dewilde Given the paucity of monographs on the Flemish choir scene in the nineteenth century, no general surveys are available as yet. Therefore this contribution will focus on a brief but significant episode in cultural history, namely the activities of the Vlaemsch-Duitsch Zangverbond (1845–47). Although it existed only for barely three years, this supranational choral society played an important role in the development of the choir scene in Flanders. Furthermore, the purpose and the operation of the Vlaemsch-Duitsch Zangverbond illustrate different forms of nationalist mobilization in Flanders, Belgium and Germany. The Choir Scene in the First Half of the 19th Century The choir as an autonomous music organization, independent of musical per- formances at courts, churches or operas, is a phenomenon that developed in our area in the first half of the nineteenth century. The earliest evidence of such choirs dates back to the period of Dutch government (1815–30). One of the first choirs documented was allegedly founded in 1817 in Kortrijk (Courtrai) by the composer and music teacher Pieter Vanderghinste (1789–1861), inspired by the contagious enthusiasm of a company of itinerant singers from Vienna.1 This makes it immediately clear that the choir scene from the German- speaking regions, with their Singakademien, Gesang-Vereine, and Liedertafeln, was a source of inspiration for the budding Flemish choir scene. However, at the crossroads of Germanic and Romance cultures there was also a consider- able influence from the French ‘Orphéon’ movement showing a manifest peda- gogical and social dimension. Both the German and the French choir models would be emulated in Flanders. Among the early choirs were De Zangminnaren van Sinte-Cecilia (Zele, 1823) and Réunion lyrique (Brussels, 1825), but most choirs were founded in the latter half of the 1830s. This was largely due to the emancipation of the bourgeois 1 Thys (1855), 5; see also Dewilde (2012). © Jan Dewilde, 2015 | doi 10.1163/9789004300859_010 Jan Dewilde - 9789004300859 This is an open access chapter distributed under the terms of the CC BY-NC-NDDownloaded 4.0 from license. Brill.com09/26/2021 12:18:44PM via free access The Vlaemsch-Duitsch Zangverbond 131 and to changes in the management of time. Work was no longer the exclusive focus of attention, so there was more leisure for passive and active cultural activities, in casu choral singing. Autonomous choirs were founded, and extant associations organized choral societies as well: concert and music organiza- tions disposing of their own orchestras started choirs of their own in order to perform the great vocal works. Cultural associations and professional societ- ies also founded their own choral societies. For example, De Keyser’s kunst- en zanggenootschap (Gent, 1846), a fellowship of literary men and printers, had a choral society of its own. Choirs were peer groups, even if the president and the patrons were always prominent citizens. Some choral societies appealed explicitly to workers. In 1849 Charles de Brouckère (1796–1860), the liberal mayor of Brussels, founded an École de Musique vocale pour les Ouvriers to sus- tain the choir Les Artisans réunis. This choir gave concerts in order to finance a health insurance and retirement fund. Other workers’ choirs bore names such as L’Écho des Ouvriers (Brussels, 1850) or De eenvoudige landlieden (Hever, 1853). In addition, there were also student choirs, such as the Société des Choeurs de l’Académie royale d’Anvers (Antwerp, 1846)—novelist Hendrik Conscience was a member of the board—or the Société des Choeurs des Étudiants (Ghent, 1854). Choirs were established even in the army, although they were initially not accessible for the lower ranks. Children’s choirs existed only in the frame- work of schools, although we can assume that children sang together with adults in the Flemish choirs.2 Initially, as in the church, choral singing was preponderantly an all-male department, but not exclusively so. Still more research on membership lists and programmes is in order, but the entry of women and the transition to mixed choirs apparently happened gradually, depending on the needs of the reper- toire to be performed. Societies ambitious enough to tackle oratorios could not do without women’s voices. On 2 December 1837 the Société d’Harmonie d’Anvers organized a performance of Joseph Haydn’s Les Quatre Saisons with “200 male and female voices, and an equal number of instrumentalists.”3 And the Société d’Orphée (Antwerp, 1837) first adopted women into their choir for a performance of Gioacchino Rossini’s Stabat Mater in 1843. It was these women who later, under the guidance of the governor’s daughter Constance Teichmann (1824–96), set up the women’s choir Les Dames de la Charité. Their cooperation 2 In a report on choral singing in the provinces written in 1841 at the government’s behest, Louis Joseph Daussoigne-Méhul (1790–1875) observed with amazement that many Flemish choirs allowed children to participate. 3 Thys (1855), 111. On the occasion of such a grand musical event, the press referred explicitly to “the example of the large cities of Germany and England” (Journal d’Anvers, 4–5 December 1837). Unless otherwise noted, all translations are by the author. Jan Dewilde - 9789004300859 Downloaded from Brill.com09/26/2021 12:18:44PM via free access 132 Dewilde enabled the Société d’Orphée to combine forty-three female voices, fifty male voices, and an orchestra with sixty members.4 Already in its founding year 1841, the choir Jong en leerzuchtig from Vilvoorde raised its visibility on the occasion of a choir competition in Aalst with “young girls in their ranks . [who] sang the upper parts).”5 The rapid growth of choirs drew the attention of the public authorities, and in 1841 the Minister of the Interior decided to start keeping numerical data. On this basis we know that Belgium then counted sixty choirs, forty-three of them in Flemish Belgium. The strength of the choirs varied from eight sing- ers (the Société Haydn in Ghent) to forty-four (Les Chanteurs-Campagnards in Torhout). At the next count, ten years later, 258 choirs were already registered. For the Flemish provinces this breaks down to three in Limburg, sixteen in Antwerp, seventeen in West-Flanders, forty-two in Brabant, and sixty-four in East Flanders. The district of Ghent surpasses them all with thirty-one choirs comprising 1,022 singers.6 In addition to the urge to measure and to know, as well as the need for sur- veillance of the new movement (who sings what?), the special interest of the young Belgian state can also be explained in terms of the awareness that cho- ral singing could produce a positive effect, both morally and pedagogically.7 Many people shared the conviction that singing (together) improved morals: “Criminals don’t have songs,” as Johann Gottfried Seume (1763–1810) put it.8 As the philosopher David Hume (1711–76) argued, aesthetics and ethics were inextricably interconnected, and refinement and taste can be acquired. This idea is also present in La Musique mise à la portée de tout le monde (1830), the 4 Thys (1855), 11. 5 Ibid., 21. 6 Reliable figures are not available for all periods, but later figures mention 529 choirs just before the turn of the century, and 493 choirs in 1926. According to estimates by the choral association Koor & Stem, about 1,250 choirs are active in Flanders today. The discrepancy between these numbers and those of 1926 has to be nuanced to a certain extent; at that time there were more large oratorio choirs, whereas today chamber choirs are prevalent. Even so, the figures prove the great success of the choir as a cultural organization throughout the years. 7 The early interest of the authorities in figures about the budding choir life was not a matter of chance. Ever since the French Revolution, statistics were compiled by civil servants. In 1841 these official statistics were institutionalized in the Commission centrale de la Statistique, chaired by the mathematician and statistician Adolphe Quetelet (1796–1874). 8 Seume (1810), 271. The first stanza goes: “Wo man singet, laß dich ruhig nieder, / Ohne Furcht, was man im Lande glaubt, / Wo man singet, wird kein Mensch beraubt; / Bösewichter haben keine Lieder.” There were many similar texts in those days. Jan Dewilde - 9789004300859 Downloaded from Brill.com09/26/2021 12:18:44PM via free access The Vlaemsch-Duitsch Zangverbond 133 popular handbook by François-Joseph Fétis (1784–1871), who, as director of the Conservatoire royal de Bruxelles and music director of the king, had been com- missioned by the authorities to develop a comprehensive plan for the organi- zation of Belgian music life. Education—music education in this case—was very highly regarded. Furthermore, choirs could fulfill an important social and philanthropic role; music societies traditionally organized concerts for fund- raising purposes, for the benefit of the poor, the sick, and victims of calamities.9 And last but not least, the young Belgian state wanted to create a cultural iden- tity of its own in a patriotic move that was both anti-French and anti-Dutch: music was an eminently suitable medium to make Belgium more Belgian.10 For all these reasons, choirs were supported by the authorities with incentives and free train tickets for trips to competitions and festivals. Competitions were already popular by the 1840s; almost every city or town organized its own competition or festival.11 Each festive occasion was used as 9 For example: the Brussels choir Réunion lyrique (1825–47) managed to raise 4,000 Belgian francs with one single concert in order to provide a bed for an old musician in a Brussels home for the elderly.
Recommended publications
  • I. ACADEMIC/PROFESSIONAL BACKGROUND A. Margaret Eleanor Menninger Associate Professor B. Education: Ph.D
    I. ACADEMIC/PROFESSIONAL BACKGROUND A. Margaret Eleanor Menninger Associate Professor B. Education: Ph.D. 1998 Harvard University History Art and Civic Patronage in Leipzig, 1848-1914 A.M. 1991 Harvard University History A.B. 1986 Harvard University History and The Muse Oppressed, the Muse cum Literature Undressed: Views of Female laude Sexuality in German Cabaret, 1901-1903 C. University Experience: Associate Professor Texas State University 2006-present Assistant Professor Texas State University 2000-2006 Lecturer The Pennsylvania State University 1999-2000 Tutor Harvard University 1994-1998 D. Relevant Professional Experience: E. Executive Director, German The German Studies Association is the multi- and 2021- interdisciplinary association of scholars in German, Austrian, Studies Association and Swiss history, literature, culture studies, political science, 2026 F. (thegsa.org) and economics. GSA holds an annual conference and publishes a scholarly journal, the German Studies Review. Members are generally professors and advanced students at universities and colleges in North America, although there are several hundred members in Europe and Asia. Membership is open to anyone. Member of the American Council of Learned Societies (ACLS). Manuscript Editor and DÆDALUS, Journal of the American 1990- Subsidiary Rights Manager Academy of Arts and Sciences 1992 (Cambridge, MA Bertelsmann Foundation Intern Carl Hanser Verlag (Munich, FRG) 1990 Foreign Rights Specialist and Houghton Mifflin Company (Boston, MA) 1987- Permissions Editor 1990 II.
    [Show full text]
  • Program Notes
    Program Notes Program Notes by April L. Racana 9 Wed. September 21 The 104th Tokyo Opera City Subscription Concert 21 Fri. September 23 The 884th Suntory Hall Subscription Concert Sun. September 25 The 885th Orchard Hall Subscription Concert 9 23 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Piano Concerto No. 5 in E-flat major, op. 73,“Emperor” 9/21 9/23 together with two princes that gave I. Allegro (ca. 20 min) him the financial freedom to remain in II. Adagio un poco mosso (ca. 8 min) Vienna and dedicate himself to his art. III. Rondo: Allegro ma non troppo Unfortunately though, as a result of the (ca. 10 min) occupation, Beethoven along with all citizens of Vienna, were heavily taxed. As with his other works similarly Not only did the occupation result in less dubbed with additional titles, Beethoven financial freedom for the composer, but was not the one to subtitle his final piano limited his movement as well, so that he concerto “Emperor”. It is believed rather, was unable to spend time outside of the that his long time friend and pianist city in the countryside during the summer John Baptist Cramer, who was born in months, to which he had become Germany but based in London, gave the accustomed. name. While Beethoven thought highly of his pianist/publisher friend, he did The Piano Concerto No. 5 is in the not hold in high esteem emperors, so it traditional three-movement form, and is a bit of a puzzle as to why his friend not surprisingly is dedicated to Archduke would attach such a moniker to the work.
    [Show full text]
  • (IAML) International Musicological Society (IMS
    InternationalAssociationofMusicLibraries,ArchivesandDocumentationCentres(IAML) InternationalMusicologicalSociety(IMS) Congress MusicResearchintheDigitalAge NewYork,USA 2126June2015,TheJuilliardSchool Programme (lastupdated:20June2015) SUNDAY,21JUNE 9.0013.00 BoardRoom IAMLBoardmeeting Boardmembersonly 9.0015.00 Room340 IMSDirectoriummeeting 14.0017.00 BoardRoom IAMLBoardmeeting Boardmembersonly 14.0017.00 Classroom527 IMSStudyGrouponTransmissionofKnowledgeasaPrimaryAiminMusicEducation (closedworkingmeeting) Chair:GiuseppinaLaFaceBianconi(ProfessorofMusicHistoryandMusicPedagogy;Departmentofthe Arts,UniversityofBologna) Speakers: LucaAversano(AssociateProfessorofMusicologyandMusicHistory;DepartmentofPhilosophy, CommunicationandVisualArts,RomaTreUniversity) NicolaBadolato(ResearchFellow;DepartmentoftheArts,UniversityofBologna) Sunday,21June IAML/IMSNewYork2015Programme(lastupdated:20June2015) MatthewBalensuela(ProfessorofMusicHistory;SchoolofMusic,DePauwUniversity,Greencastle,IN) LorenzoBianconi(ProfessorofMusicalDramaturgyandMusicHistory;DepartmentoftheArts, UniversityofBologna) SuzanneG.Cusick(ProfessorofMusic;FacultyofArtsandScience,NewYorkUniversity,NYC) JamesA.Davis(ProfessorofMusicology;SchoolofMusic,SUNYatFredonia,NY) MariaRosaDeLuca(AssociateProfessorofMusicologyandMusicHistory;DepartmentofHumanities, UniversityofCatania) MariaCristinaFava(AssistantProfessorofMusicology;EastmanSchoolofMusic,Rochester,NY) CarolA.Hess(ProfessorofMusic;DepartmentofMusic,UniversityofCaliforniaatDavis) RobertHolzer(AssociateProfessorofMusicHistory;YaleSchoolofMusic,NewHaven,CT)
    [Show full text]
  • Musiker in Brandenburg
    Musiker aus Brandenburg Kurzbiografien der in der Sonder- sammlung „Musik aus Brandenburg“ der Musikbibliothek der Stadt- und Landesbibliothek Potsdam vertretenen Musiker Stand: September 2014 1 Musiker in Brandenburg ... gab und gibt es sicher einige. Aber bekannte und berühmte doch eher nicht! So lautet wohl die landläufige Meinung zum Thema Brandenburger Musiker. Trifft man auf ein interessierteres Publikum, so fallen Namen wie Quantz, der „Alte Fritz“ oder C. P. E. Bach, aber kaum ein Name aus der Gegenwart oder der jüngeren Geschichte. Beschäftigt man sich ein wenig mit dieser Materie und das ist heute dank Internet kein Problem, so stößt man recht schnell auf den einen oder anderen bekannten Namen und stellt fest, dass sie / er in Brandenburg geboren, gelebt oder gearbeitet hat oder es noch immer tut. So war die Schaffung der Sondersammlung „Musik aus Brandenburg“ willkommener Anlass, sich mit den Biografien der in dieser Sammlung vertretenen Musiker zu beschäftigen, um sie letztlich auch unseren Lesern zur Verfügung stellen zu können. Dabei stellten sich vor allem zwei Fragen: was macht den Brandenburger Musiker zum Brandenburger Musiker und wer ist ein Musiker? Während sich die zweite Frage recht schnell dahingehend beantworten ließ, dass zu diesem Personenkreis all jene gehören, die sich aktiv mit Musik beschäftigen, egal ob sie als Komponist, Interpret, Musikwissenschaftler oder Musikbuchautor tätig sind, war die Eingrenzung des „Brandenburger Musikers“ weitaus schwieriger. Letztendlich zählen jene Musiker zu diesem Kreis, die in Brandenburg geboren sind oder mehrere Jahre hier gelebt oder gearbeitet haben. In Ausnahmefällen aber auch diejenigen, bei denen z. B. die Uraufführung ihres Werkes innerhalb des Brandenburgischen stattfand.
    [Show full text]
  • The Art of the Metropolitan Museum of New York
    tCbe Hrt of tbe flftetiopoUtan fIDuseum 3Bg tbe Same Butbor 2L XTbe art of tbe IRetberlanb (Balleriea Being a History of the Dutch School of Painting Illuminated and Demonstrated by Critical Descriptions of the Great Paintings in the many Galleries With 48 Illustrations. Price, $2.00 net £ L. C. PAGE & COMPANY New England Building, Boston, Mass. GIBBS - C HANNING PORTRAIT OF GEORGE WASHINGTON. By Gilbert Stuart. (See page 287) fje gtrt of iWetcopolitany 3*1 it scnut of 3Ul” Motfe & Giving a descriptive and critical account of its treasures, which represent the arts and crafts from remote antiquity to the present time. ^ By David C. Preyer, M. A. Author of “ The Art of the Netherland Galleries,” etc. Illustrated Boston L. C. Page & Company MDCCCC1 X Copyright, 1909 By L. C. Page & Company (incorporated) All rights reservea First Impression, November, 1909 Electrotyped and Printed at THE COLONIAL PRESS C.H . Simonas Sr Co., Boston U.S.A. , preface A visit to a museum with a guide book is not inspiring. Works of art when viewed should con- vey their own message, and leave their own im- pression. And yet, the deeper this impression, the more inspiring this message, the more anxious we will be for some further information than that conveyed by the attached tablet, or the catalogue reference. The aim of this book is to gratify this desire, to enable us to have a better understanding of the works of art exhibited in the Metropolitan Museum, to point out their corelation, and thus increase our appreciation of the treasures we have seen and admired.
    [Show full text]
  • Musiker in Brandenburg
    Musiker aus Brandenburg Kurzbiografien der in der Sonder- sammlung „Musik aus Brandenburg“ der Musikbibliothek der Stadt- und Landesbibliothek Potsdam vertretenen Musiker 1 Musiker in Brandenburg... ... gab und gibt es sicher einige. Aber bekannte und berühmte doch eher nicht!... So lautet wohl die landläufige Meinung zum Thema Brandenburger Musiker. Trifft man auf ein interessierteres Publikum, so fallen Namen wie Quantz, der „Alte Fritz“ oder C. P. E. Bach, aber kaum ein Name aus der Gegenwart oder der jüngeren Geschichte. Beschäftigt man sich ein wenig mit dieser Materie und das ist heute dank Internet kein Problem, so stößt man recht schnell auf den einen oder anderen bekannten Namen und stellt fest, dass sie / er in Brandenburg geboren, gelebt oder gearbeitet hat oder es noch immer tut. So war die Schaffung der Sondersammlung „Musik aus Brandenburg“ willkommener Anlass, sich mit den Biografien der in dieser Sammlung vertretenen Musiker zu beschäftigen, um sie letztlich auch unseren Lesern zur Verfügung stellen zu können. Dabei stellten sich vor allem zwei Fragen: was macht den Brandenburger Musiker zum Brandenburger Musiker und wer ist ein Musiker? Während sich die zweite Frage recht schnell dahingehend beantworten ließ, dass zu diesem Personenkreis all jene gehören, die sich aktiv mit Musik beschäftigen, egal ob sie als Komponist, Interpret, Musikwissenschaftler oder Musikbuchautor tätig sind, war die Eingrenzung des „Brandenburger Musikers“ weitaus schwieriger. Letztendlich zählen jene Musiker zu diesem Kreis, die in Brandenburg geboren sind oder mehrere Jahre hier gelebt oder gearbeitet haben. In Ausnahmefällen aber auch diejenigen, bei denen z.B. die Uraufführung ihres Werkes innerhalb des Landes Brandenburg stattfand. Innerhalb der jeweiligen Vita wird die Beziehung zu Brandenburg durch das Herausheben des jeweiligen Ortes ersichtlich.
    [Show full text]
  • Junior Recital: Timothy Marshall, Bass-Baritone
    Kennesaw State University College of the Arts School of Music presents Junior Recital Timothy Marshall, bass baritone Brenda Brent, piano Saturday, October 25, 2014 5:00 p.m. Music Building Recital Hall Twenty-fifth Concert of the 2014-15 Concert Season program I. GEORGE FRIDERIC HANDEL (1685-1759) Leave Me, Loathsome Light from Semele HENRY PURCELL (1659-1695) Arise, Ye Subterranean Winds from The Tempest II. ROBERT FRANZ (1815-1892) Widmung FRANZ SCHUBERT (1797-1828) Schäfers Klagelied Die Forelle III. GABRIEL FAURE (1845-1924) Le Secret REYNALDO HAHN (1874-1947) Quand je fus pris au Pavillon IV. F. PAOLO TOSTI (1846-1916) La Serenata V. CELIUS DOUGHERTY (1902-1982) Shenandoah BRUNO HUHN (1871-1950) Invictus This recital is presented in partial fulfillment of requirements for the degree Bachelor of Music in Performance. Mr. Marshall studies voice with Oral Moses. program notes I. Leave Me, Loathsome Light from Semele GEORGE FREDRIC HANDEL (1685-1759) A German born English composer, Handel, is said to be one of the greatest composers of the Baroque period. He was born in Halle, Germany, on February 23rd, 1685, and died in London, England, on April 14th, 1759. He was buried in Westminster Abbey. He is best known for his orchestral works and English Oratorios, a musical form he was the first to use. The Messiah is one of his most famous. Semele was composed in 1743 and tells of a beautiful mortal, Semele, whose short but spectacular love affair with Jupiter, King of the Gods, comes to a terrifying end in consequence of both her own vanity and the scheming of Jupiter’s insanely jealous wife, Juno.
    [Show full text]
  • (IAML) International Musicological Society
    InternationalAssociationofMusicLibraries,ArchivesandDocumentationCentres(IAML) InternationalMusicologicalSociety(IMS) Congress MusicResearchintheDigitalAge NewYork,USA 2126June2015,TheJuilliardSchool Programme (withabstracts;lastupdated:19June2015) SUNDAY,21JUNE 9.0013.00 BoardRoom IAMLBoardmeeting Boardmembersonly 9.0015.00 Room340 IMSDirectoriummeeting 14.0017.00 BoardRoom IAMLBoardmeeting Boardmembersonly 14.0017.00 Classroom527 IMSStudyGrouponTransmissionofKnowledgeasaPrimaryAiminMusicEducation (closedworkingmeeting) Chair:GiuseppinaLaFaceBianconi(ProfessorofMusicHistoryandMusicPedagogy;Departmentofthe Arts,UniversityofBologna) http://www.ims-education.net/home/meetings/new-york-2015/ Speakers: LucaAversano(AssociateProfessorofMusicologyandMusicHistory;DepartmentofPhilosophy, CommunicationandVisualArts,RomaTreUniversity) NicolaBadolato(ResearchFellow;DepartmentoftheArts,UniversityofBologna) MatthewBalensuela(ProfessorofMusicHistory;SchoolofMusic,DePauwUniversity,Greencastle,IN) LorenzoBianconi(ProfessorofMusicalDramaturgyandMusicHistory;DepartmentoftheArts, UniversityofBologna) Sunday,21June IAML/IMSNewYork2015Programme(lastupdated:19June2015) SuzanneG.Cusick(ProfessorofMusic;FacultyofArtsandScience,NewYorkUniversity,NYC) JamesA.Davis(ProfessorofMusicology;SchoolofMusic,SUNYatFredonia,NY) MariaRosaDeLuca(AssociateProfessorofMusicologyandMusicHistory;DepartmentofHumanities, UniversityofCatania) MariaCristinaFava(AssistantProfessorofMusicology;EastmanSchoolofMusic,Rochester,NY) CarolA.Hess(ProfessorofMusic;DepartmentofMusic,UniversityofCaliforniaatDavis)
    [Show full text]
  • Download Free
    Music and Nation essays on the time of german and italian unifications Sergio Durante Department of Music Harvard University 2019 Copyright 2019 by the President and Fellows of Harvard College ISBN 978-0-964031-9-1 Designed and published by the Harvard University Department of Music Essays 2, 3, and 4 were first given as spoken papers for a general audience as De Bosis Lectures in the History of Italian Civilization at Harvard Uni- versity on Sept. 22, Oct. 20, and Nov. 10, 2011. A version of Essay 2 has been published in Dramma giocoso. Four contemporary perspectives on the Mozart-Da Ponte Operas (Leuven, Leuven University Press, 2012). COVER ART: Friedrich Overbeck, Italia und Germania (Italy and Germany), finished in 1828. Source: Wikimedia Commons, https://upload.wikimedia.org/ wikipedia/commons/9/99/Friedrich_Overbeck_008.jpg Table of Contents Preface vii Between Germany and Italy: Tropes of Nationality and Music 1 Don Giovanni vs. Don Juan and Back 23 Mazzini as a Music Critic 45 Visions and Revisions of Risorgimento Music 67 A Taste of Italy or, Wagner before Wagner 87 Acknowledgments 97 Author’s Biographical Note 99 General Index 100 v Preface ergio Durante (Ph. D. Harvard University 1993) is Professor of SMusicology at the Università degli Studi di Padova. In the fall of 2011 he served as Lauro De Bosis Visiting Professor at Harvard, and as part of his contribution to the intellectual life of the University he presented a series of Lauro De Bosis Lectures in the History of Italian Civilization. Professor Durante here presents a revised and expanded version of these lectures, the result of careful consideration over a long period.
    [Show full text]
  • Old Flanders, Octave Delepierre En Het Vertalen
    Old Flanders, Octave Delepierre en het vertalen Theo Hermans, buitenlands erelid KANTL; University College London Samenvatting Toen Hendrik Conscience in 1838 aan De Leeuw van Vlaenderen werkte, nam hij contact op met de Brugse amateur-historicus en literatuurliefheb- ber Octave Delepierre (1802-1879). Later wisselden Delepierre en Con- science nog enkele brieven, met het oog op een artikel dat Delepierre, die inmiddels naar Londen verhuisd was, in 1847 in het Engelse tijdschrift The Athenaeum aan Conscience wijdde. Meer lijkt hun samenwerking niet te hebben ingehouden. Toch is er meer. In zijn Old Flanders; or, Popular Traditions and Legends of Belgium (1845), een boek dat ten dele teruggaat op zijn Chroniques, traditions et légendes de l’ancienne histoire des Flandres (1834), leverde Delepierre de eerste Engelse vertaling van werk van Conscience, met name diens verhaal ‘Godswraek’ uit de bundel Phantazy (1837). Behalve Conscience vertaalde of bewerkte Delepierre in Old Flanders ook K.L. Ledeganck, J.A. de Laet en Karel Nys. Hij had op dat moment ruime ervaring als vertaler uit het Latijn, het Engels en het Nederlands in het Frans. Het artikel onderzoekt Delepierres vertaal- activiteit, met bijzondere aandacht voor de vertalingen in Old Flanders. Abstract In 1838, when he was writing his historical novel De Leeuw van Vlaende- ren (The Lion of Flanders), Hendrik Conscience contacted Octave Dele pierre (1802-1879), an amateur historian from Bruges with an inter- est in literature. In subsequent years Conscience and Delepierre exchanged a few letters with reference to an article about Conscience which Dele pierre, who had moved to London in 1843, published in The Athe- naeum in 1847.
    [Show full text]
  • Mendelssohn's DIE ERSTE WALPURGISNACHT Beethoven's CHORAL FANTASY and OPFERLIED
    INFORMATION TO USERS This reproduction was made from a copy of a document sent to us for microfilming. While the most advanced technology has been used to photograph and reproduce this document, the quality of the reproduction is heavily dependent upon tile quality of the material submitted. The following explanation of techniques is provided to help clarify markings or notations which may appear on this reproduction. 1 The sign or "target" for pages apparently lacking from the document photographed is "Missing Page(s)" If it was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting through an image and duplicating adjacent pages to assure complete continuity 2 When an image on the film is obliterated with a round black mark, it is an indication of either blurred copy because of movement during exposure, duplicate copy, or copyrighted materials that should not have been filmed. For blurred pages, a good image of the page can be found in the adjacent frame If copynghted materials were deleted, a target note will appear listing the pages in the adjacent frame. 3 When a map, drawing or chart, etc , is part of the material being photographed, a definite method of "sectioning" the material has been followed It is customary to begin filming at the upper left hand corner of a large sheet and to continue from left to right in equal sections with small overlaps If necessary, sectioning is continued again—beginning below the first row and continuing on until complete 4.
    [Show full text]
  • Introduction
    XLIV Introduction Felix Mendelssohn Bartholdy lived during the golden age of written for the theater,6 and those festival pieces for male voices male choral singing. After an early introduction to the genre and orchestra that are the subject of the present volume. All by Carl Friedrich Zelter, his teacher and founder of the Berlin of the latter are works he was commissioned to write for vari- Liedertafel (1809), the composer later came to independently ous prestigious events that took place in the 1820s and 1840s. form his own connection with the Leipzig Liedertafel societies Two of them, the so-called “Gutenberg Cantata” (1840) and the as a young adult,1 as well as to maintain contact with numerous Festgesang an die Künstler / To the Sons of Art (1846), were pub- other male choral societies over the course of his lifetime. A lished during his lifetime, while the other two did not appear comprehensive illumination of Mendelssohn’s relationship with in print until the 20th century. The first of these, Begrüßung male choral singing, one defined in equal measure by affection (“Humboldt Cantata”), was conceived of and performed for the and critical distance, can be found in the introduction to the opening gala of a scientific conference in 1828, and the second, volume “Songs for Male Voices.”2 “Gott segne Sachsenland” / “God Bless Saxony” for the ceremo- The 19th century’s growing middle class grouped itself into both nial unveiling of a statue in 1843. mixed choral societies (for example, Singakademien, oratorio choirs, etc.) and Liedertafeln, Liederkränze, and Gesang vereine, common designations at the time for various all-male choral MWV D 2 formations.3 In the 1830s, the initially exclusive circles of the Begrüßung (“Humboldt Cantata”) Liedertafel societies, which were comprised of small numbers of select members, gave rise to a veritable mass movement of en- Just a few months after Mendelssohn’s Festmusik MWV D 1 sembles with large membership rosters.
    [Show full text]