1 OMAVALTAISET RAJAVIIVAT Shenkottai Avudai Akkalin Advaitiset Laulut Tamilista englanniksi kääntänyt ja esitellyt Kanchana Natarajan Suomentanut Pentti Mäntylä 2 ZUBAAN Kali of Women:in kustantaja 128 B Shahput Jat, 1. kerros NEW DELHI 110049 Sähköposti:
[email protected] Kotisivu: www.zubaanbooks.com Zubaan: ensimmäinen julkaisu 2012 Tekijänoikeus © Kanchaka Natarajan 2012 Kaikki oikeudet pidätetty ISBN 978 93 81017 16 6 Zubaan on riippumaton New Delhissä perustettu feministinen kustantamo, jolla on vahva tieteellinen ja yleinen tuki. Se ilmestyi ensimmäisenä intialaisena feministisenä kustantamona, Kali of Women, ja siirtää eteenpäin Kalin traditiota jul- kaisemalla maailmalle laadukkaita kirjoja, jotka täyttävät korkeat toimitukselliset ja tuotannolliset standardit. Zubaan merkitsee hindustanissa kieltä, ääntä, puhekieltä, puhetta. Zubaan on voittoa tuottamaton kustantaja, toimien humaani- suuden ja sosiaalitieteiden alueilla, samoin kuin kuvitteellisuuden ja yleisen tieteellisyyden alueilla sekä toimittaen las- ten ja nuorten opiskelijoiden kirjoja Young Zubaanin kustantamana. Ladottu Bembossa 11.5/15 Recto Graphics, Delhissä – 100 096 Painettu Raj Press, R-3 Interpuri, New Delhi – 110 012 3 Kaikille nimettömille leskille ja muille Tirunelvelin ja Madurain alueiden naisille, jotka lauloivat ja yhä laulavat Akkan lauluja säilyttäen ja jakaen ylevää hengellistä opetusta 4 Kaikista pyhistä kirjoituksista, joita luin, tuli kuin repaleisia vanhoja vaatteita, Samalla kun minusta tuli vapaa, mittaamaton Äärettömyys, Paraparame. – Avudai