Clorinda Donato
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Clorinda Donato 721BElviraAvenue RedondoBeach,90277 OfficePhone:(562)985-4621 CellPhone:(310)386-2114 FAXNumber:(310)316-9220 E-Mail:[email protected] Education: 1987 UniversityofCalifornia,LosAngeles,PhDinRomanceLanguages,Literaturesand Linguistics(FrenchandItalian18thcentury,majorareas;Spanishminor) 1980 UniversityofCalifornia,LosAngeles,M.A.inItalian 1974 UniversityofCalifornia,Berkeley,B.A.inItalian Dissertation: “InventoryofDeFelice's'Encyclopédied'Yverdon':AComparativeStudywithDiderot's 'Encyclopédie'” Employment History: 2010-Present GeorgeL.GraziadioChairforItalianStudies 2010-2011 Director,ProgramofFrenchandFrancophoneStudies 2008-2010 Co-Director,ProgramofFrenchandFrancophoneStudies 2006-2008 Co-Chair,Romance,German,RussianLanguagesandLiteratures,California StateUniversity,LongBeach 1993-Present ProfessorofFrenchandItalian,CaliforniaStateUniversity,LongBeach 1992-1998 Chair,Romance,German,RussianLanguagesandLiteratures,California StateUniversity,LongBeach 1991-1993 AssociateProfessor,FrenchandItalian,CaliforniaStateUniversity,Long Beach 1989-1991 AssistantProfessor,FrenchandItalian,CaliforniaStateUniversity,Long Beach 1988-1989 Lecturer,ItalianandFrench,CaliforniaStateUniversity,LongBeach 1986-1988 AdjunctLecturer,FrenchandItalian,SantaClaraUniversity 1 Academic Grants, Honors, and Awards: 2016CSULBOutstandingProfessorAward 2015 SabbaticalLeave,Spring 2014 SmallFacultyGrantTravelAward,$5,000 2014 CCPEOnlineCourseDevelopmentGrantforItalian201hybrid$10,000 2013 CCPEOnlineCourseDevelopmentGrantforItalian101B$5,000 2013 CCPEOnlineCourseDevelopmentGrant(withMarkusMuller)$5,000 2013 ResearchStimulationAward(withClaireMartin)$2,000 2012 EducationAward,HumanitarianandLeadershipAwards,SonsofItaly,Western Foundation,OrderSonsofItalyinAmerica,GrandLodgeofCalifornia 2012-Present CorrespondingMember,AccademiaRoveretanadegliAgiati 2012-2014 MemberatLarge,AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies(ASECS), ExecutiveCommittee 2012-2013 Research,ScholarlyandCreativeActivityAward,CSULB,$4,650 2011-2014 NEH“FrenchandItalianforSpanishSpeakers”$100,000 2010-2013 Member,ModernLanguageAssociation(MLA),CommitteeonProfessionalRights andAcademicFreedom 2010-2011 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend 2010 Chancellor’sOfficeTravelAwardforPre-DoctoralFellowshipGrant$600 2009 3TTechnologyAward:“Elluminating”theItalianRenaissance$1,500 2009 SponsorAward:Provost’sUndergraduateResearchCompetition$500 2009 FrenchCulturalServices“FrenchforSpanishSpeakers”$10,400 2008 FrenchCulturalServices“FrenchforSpanishSpeakers”$10,800 2008 AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudiesInnovationinTeachingAward, $500prize(withTimKeirnandNorbertSchürer) 2008 Difference-in-PaySabbatical 2007 CenterforInternationalEducationProjectGrantI(withLeslieNord),Centerfor InternationalEducationProjectGrantII(withLauraCeia-MinjaresandAlexandra Jaffe) 2006 CenterforInternationalEducationProjectGrant(withClaireMartin) 2006 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,UndergraduateResearchAwardfor“The GlobalEighteenthCentury”(Selectedforasecondtime) 2005 Chevalierdansl’OrdredesPalmesAcadémiques,AwardedbytheFrench Government 2 2005 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,UndergraduateResearchAwardfor“The GlobalEighteenthCentury” 2005 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,Mini-Grant 2004 ProHelvetiaFoundationSeminarontheteachingofSwissFrenchLiterature, September20thtoOctober1st,2004 2003-2004 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend. 2001-2002 SabbaticalLeave 2000 PrixFondationdeFelice.Thisliteraryprizeof5,000SwissFrancswasawardedat theDiesAcademicusoftheUniversityofLausanne 1999-2001 $97,000MellonFoundationGranttoestablishanonlinebookreviewservicefor theAmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies(withCarolBlum) 1998-1999 DistinguishedFacultyScholarlyandCreativeAchievementAward 1998-1999 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend 1998 FacultyTeaching/FacultyLearningTravelAward“CulturalStudiesinGeneral EducationatCSULB” 1996 ChancellorsAcademicOpportunityFundforTechnologyfor“GermanOn-Line” (withJuttaBirmele) 1995 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend 1994-1996 NEH-MLATeacherEducationinForeignLanguagesGrantfortheDepartment 1993-1994 SabbaticalLeave 1993-1995 DepartmentofEducationgrantfor"ProjectHeadlinesInteractive” 1993-1994 NEHSummerInstituteGrant"TheEnlightenmentRevisited:Sourcesand Interpretation"(co-directorwithWilliamWeberandDonaldSchwartz,Department ofHistory) 1993-1994 IREXgrantfortwoweeksofresearchattheJagliellonskaLibrary,Krakow,Poland 1993-1994 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend 1993 PhiBetaDeltaaward"InternationalizeroftheYear"forworkdonewithFederico Sanchezontheuniversityproject"ConsequencesoftheEncounter"forthe1992 ColumbianQuincentenary 1992-1993 CSULBMini-Grant 1991-1992 CSULBInternationalizingtheCurriculumGrantforthecourse"Consequencesof theEncounter"withFedericoSanchez,ChicanoandLatinoStudies. 1991-1992 NEHSummerInstituteGrant"TheEnlightenmentRevisited:Sourcesand Interpretation"(co-directorwithBillWeberandDonSchwartz,Departmentof History) 1991-1992 DAAD(German-AmericanExchangeProgram)Two-monthstipend(August1991, January1992)toworkintheJean-Henri-SamuelFormeyArchive,Berlin 3 1990-1991 NEHMasterworkGrant"ItalianCulture1800-Present"(co-directorwithIrene Jones). 1991 CSULBMini-Grantfor"TheEncyclopédieandtheIberianPeninsula" 1989-1990 NEHLibrariesandMuseumsGrant"TheEncyclopédieandtheAgeofRevolution" ($146,000) 1989-1990 Participantinfour-weekNEHcollegeseminar"TheWorldsofChristopher Columbus" Publications: Books, Written and Edited, Catalogues, CD-ROM and Web ClorindaDonatoandRicardoLopez,“WhatDidtheEighteenthCenturyOweSpain?”The EncyclopédieMéthodique’andtheSpanishResponsetotheGeopoliticsoftheTransatlantic World,OxfordStudiesintheEnlightenment(2015) Katharine Mitchell and Clorinda Donato, co-editors, The Diva in Modern Italian Culture, Italian Studies, 70:3, (2015) JesuitAccountsoftheColonialAmericas—Textualities,IntellectualDisputes,Intercultural Transfers,MarcAndréBernier,ClorindaDonato,Hans-JuergenLuesebrink,editors,University ofTorontoPress,2014.(Co-editedvolume). DiscoursesofToleranceandIntoleranceintheEighteenthCentury,HansErichBödeker, ClorindaDonato,andPeterReill,editors,UniversityofTorontoPress,2009. UneEncyclopédieàvocationeuropéene:L’Encyclopédied’Yverdonetsarésonance européenne:contextescontenusprolongements(1770–1780),Jean-DanielCandaux,Alain Cernuschi,ClorindaDonato,andJensHaesler,editors,Slatkine.2005. InventoryofDeFelice's'Encyclopédied'Yverdon':AComparativeStudywithDiderot's 'Encyclopédie.'http://c18.net/ey/Centreinternationalpourl’étudedudix-huitièmesiècle. 2004. TheEncyclopédieandtheAgeofRevolution,ClorindaDonatoandRobertM.Maniquis, editors,(ClorindaDonato,catalogueauthor,)Boston:G.K.Hall,1992. Forthcoming Publications: “Polyglots, Multilinguals, and Translanguagers: Spanish as a Gateway Language,” Rejoinder Article to “Spanish as a Pivot Language for L3 Learning in the United States,” Hispania, Special Centenary Volume (2017) “‘Aunosposonovellosipuòanchecontarequalchenovellettaboccaccevole’(‘Tothe newlywedyoungmanwecancertainlytellafewBoccaccio-likestories’):Boccaccioandthe LasciviousDiscourseofGenerationandProcreationamongEighteenth-CenturyMenof 4 Science,”inLocatingBoccaccioin2013,aspecialissueofHeliotropia,eds.GuydaArmstrong, RJDaniels,andStephenMilner,Fall2016. Clorinda Donato and Cedric Oliva, “The Future is Multilingual: French, Italian, and Portuguese for Spanish Speakers,” ADFL Bulletin, Vol. 43, No. 2 (2016) Research in Progress: DissectinggenderinGiovanniBianchi’s“BrevestoriadellavitadiCatterinaVizzani”:Text, contextandJohnCleland’sEnglishtranslation(Manuscriptunderreview) Publications: Articles, Book Chapters, and Prefaces “Between Myth and Archive, Alchemy and Science in Eighteenth-Century Naples: The Cabinet of Raimondo di Sangro, Prince of San Severo,” Life Forms in the Thinking of the Long Eighteenth Century, edited by Keith Michael Baker, and Jenna M. Gibbs, UCLA Clark Library Memorial Series 24, University of Toronto Press 2016, pp. 208-232. ClorindaDonatoandCedricOliva,“TheTiesthatBind:ItalianforSpanishSpeakersin Intercomprehension,”inIntercomprehensionandMultilingualism’:TeachingItalianto RomanceLanguageSpeakers,ed.RobertoDolci,CalandraInstituteTransactions,2015. ClorindaDonato,“The Trajectory of the Diva in Grand Tour Italy: Antonia Cavallucci and the Politics of Beauty and Fame,” in Katharine Mitchell and Clorinda Donato, co-editors, The Diva in Modern Italian Culture, Italian Studies, 70:3, (2015) pp. 311-329. ClorindaDonatoandVioletPasquarelli-Gascon,“TheLanguageoftheOther:Italianfor SpanishSpeakersthroughIntercomprehension,”Italica(2015)pp.713-736. “ProgramMergersandClosings,”SusanC.AndersonandClorindaDonato,eds.,Profession (MLA)(2015). “TheMonolingualInternational,”SusanC.AndersonandClorindaDonato,eds.,Forum, ADFLBulletin,(MLA)Vol.43,No.1(2014). “EsotericReasonandOccultScience:SeamlessPursuitsintheWorkandNetworksof RaimondodiSangro,PrinceofSanSevero,1710-1771,”inTheRadicalEnlightenment:The BigPictureanditsDetails,Philosophica,89,(2014),pp.179-237. “ThePoliticsofWriting,Translating,andPublishing.NewWorldHistoriesinPost-Expulsion Italy:FilippoSalvatoreGilij’sSaggiodiStoriaAmericana,”inJesuitAccountsofthe ColonialAmericas—Textualities,IntellectualDisputes,InterculturalTransfers,Marc-André Bernier,ClorindaDonato,Hans-JuergenLuesebrink,editors,UniversityofTorontoPress,2014, pp.222-254.(BookChapter) “IlNuovomondo“fürdeutscheLeser”diMatthiasChristianSprengel:LaTraduzione tedescadiSaggiodistoriaamericana(1780-1784)diFilippoSalvatoreGilij,”inStefano