Clorinda Donato 721BElviraAvenue RedondoBeach,90277 OfficePhone:(562)985-4621 CellPhone:(310)386-2114 FAXNumber:(310)316-9220 E-Mail:[email protected]   Education: 1987 UniversityofCalifornia,LosAngeles,PhDinRomanceLanguages,Literaturesand Linguistics(FrenchandItalian18thcentury,majorareas;Spanishminor) 1980 UniversityofCalifornia,LosAngeles,M.A.inItalian 1974 UniversityofCalifornia,Berkeley,B.A.inItalian

Dissertation: “InventoryofDeFelice's'Encyclopédied'Yverdon':AComparativeStudywithDiderot's 'Encyclopédie'” 

Employment History: 2010-Present  GeorgeL.GraziadioChairforItalianStudies 2010-2011  Director,ProgramofFrenchandFrancophoneStudies 2008-2010  Co-Director,ProgramofFrenchandFrancophoneStudies 2006-2008 Co-Chair,Romance,German,RussianLanguagesandLiteratures,California StateUniversity,LongBeach 1993-Present ProfessorofFrenchandItalian,CaliforniaStateUniversity,LongBeach 1992-1998 Chair,Romance,German,RussianLanguagesandLiteratures,California StateUniversity,LongBeach 1991-1993 AssociateProfessor,FrenchandItalian,CaliforniaStateUniversity,Long Beach 1989-1991 AssistantProfessor,FrenchandItalian,CaliforniaStateUniversity,Long Beach 1988-1989  Lecturer,ItalianandFrench,CaliforniaStateUniversity,LongBeach 1986-1988  AdjunctLecturer,FrenchandItalian,SantaClaraUniversity 

1

Academic Grants, Honors, and Awards:

2016CSULBOutstandingProfessorAward 2015  SabbaticalLeave,Spring 2014  SmallFacultyGrantTravelAward,$5,000 2014  CCPEOnlineCourseDevelopmentGrantforItalian201hybrid$10,000 2013  CCPEOnlineCourseDevelopmentGrantforItalian101B$5,000 2013  CCPEOnlineCourseDevelopmentGrant(withMarkusMuller)$5,000 2013  ResearchStimulationAward(withClaireMartin)$2,000 2012 EducationAward,HumanitarianandLeadershipAwards,SonsofItaly,Western Foundation,OrderSonsofItalyinAmerica,GrandLodgeofCalifornia 2012-Present CorrespondingMember,AccademiaRoveretanadegliAgiati 2012-2014 MemberatLarge,AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies(ASECS), ExecutiveCommittee 2012-2013 Research,ScholarlyandCreativeActivityAward,CSULB,$4,650 2011-2014 NEH“FrenchandItalianforSpanishSpeakers”$100,000 2010-2013 Member,ModernLanguageAssociation(MLA),CommitteeonProfessionalRights andAcademicFreedom 2010-2011 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend 2010  Chancellor’sOfficeTravelAwardforPre-DoctoralFellowshipGrant$600 2009  3TTechnologyAward:“Elluminating”theItalianRenaissance$1,500 2009  SponsorAward:Provost’sUndergraduateResearchCompetition$500 2009  FrenchCulturalServices“FrenchforSpanishSpeakers”$10,400 2008  FrenchCulturalServices“FrenchforSpanishSpeakers”$10,800 2008 AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudiesInnovationinTeachingAward, $500prize(withTimKeirnandNorbertSchürer) 2008  Difference-in-PaySabbatical 2007 CenterforInternationalEducationProjectGrantI(withLeslieNord),Centerfor InternationalEducationProjectGrantII(withLauraCeia-MinjaresandAlexandra Jaffe) 2006  CenterforInternationalEducationProjectGrant(withClaireMartin) 2006 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,UndergraduateResearchAwardfor“The GlobalEighteenthCentury”(Selectedforasecondtime) 2005 Chevalierdansl’OrdredesPalmesAcadémiques,AwardedbytheFrench Government

2 2005 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,UndergraduateResearchAwardfor“The GlobalEighteenthCentury” 2005  CaliforniaStateUniversity,LongBeach,Mini-Grant 2004 ProHelvetiaFoundationSeminarontheteachingofSwissFrenchLiterature, September20thtoOctober1st,2004 2003-2004 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend. 2001-2002 SabbaticalLeave 2000 PrixFondationdeFelice.Thisliteraryprizeof5,000SwissFrancswasawardedat theDiesAcademicusoftheUniversityofLausanne 1999-2001 $97,000MellonFoundationGranttoestablishanonlinebookreviewservicefor theAmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies(withCarolBlum) 1998-1999 DistinguishedFacultyScholarlyandCreativeAchievementAward 1998-1999 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend 1998 FacultyTeaching/FacultyLearningTravelAward“CulturalStudiesinGeneral EducationatCSULB” 1996 ChancellorsAcademicOpportunityFundforTechnologyfor“GermanOn-Line” (withJuttaBirmele) 1995  CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend 1994-1996 NEH-MLATeacherEducationinForeignLanguagesGrantfortheDepartment 1993-1994 SabbaticalLeave 1993-1995 DepartmentofEducationgrantfor"ProjectHeadlinesInteractive” 1993-1994 NEHSummerInstituteGrant"TheEnlightenmentRevisited:Sourcesand Interpretation"(co-directorwithWilliamWeberandDonaldSchwartz,Department ofHistory) 1993-1994 IREXgrantfortwoweeksofresearchattheJagliellonskaLibrary,Krakow,Poland 1993-1994 CaliforniaStateUniversity,LongBeach,SummerStipend 1993 PhiBetaDeltaaward"InternationalizeroftheYear"forworkdonewithFederico Sanchezontheuniversityproject"ConsequencesoftheEncounter"forthe1992 ColumbianQuincentenary 1992-1993 CSULBMini-Grant 1991-1992 CSULBInternationalizingtheCurriculumGrantforthecourse"Consequencesof theEncounter"withFedericoSanchez,ChicanoandLatinoStudies. 1991-1992 NEHSummerInstituteGrant"TheEnlightenmentRevisited:Sourcesand Interpretation"(co-directorwithBillWeberandDonSchwartz,Departmentof History) 1991-1992 DAAD(German-AmericanExchangeProgram)Two-monthstipend(August1991, January1992)toworkintheJean-Henri-SamuelFormeyArchive,Berlin

3 1990-1991 NEHMasterworkGrant"ItalianCulture1800-Present"(co-directorwithIrene Jones). 1991  CSULBMini-Grantfor"TheEncyclopédieandtheIberianPeninsula" 1989-1990 NEHLibrariesandMuseumsGrant"TheEncyclopédieandtheAgeofRevolution" ($146,000) 1989-1990 Participantinfour-weekNEHcollegeseminar"TheWorldsofChristopher Columbus"

Publications: Books, Written and Edited, Catalogues, CD-ROM and Web   ClorindaDonatoandRicardoLopez,“WhatDidtheEighteenthCenturyOweSpain?”The EncyclopédieMéthodique’andtheSpanishResponsetotheGeopoliticsoftheTransatlantic World,OxfordStudiesintheEnlightenment(2015)  Katharine Mitchell and Clorinda Donato, co-editors, The Diva in Modern Italian Culture, Italian Studies, 70:3, (2015)  JesuitAccountsoftheColonialAmericas—Textualities,IntellectualDisputes,Intercultural Transfers,MarcAndréBernier,ClorindaDonato,Hans-JuergenLuesebrink,editors,University ofTorontoPress,2014.(Co-editedvolume).  DiscoursesofToleranceandIntoleranceintheEighteenthCentury,HansErichBödeker, ClorindaDonato,andPeterReill,editors,UniversityofTorontoPress,2009.  UneEncyclopédieàvocationeuropéene:L’Encyclopédied’Yverdonetsarésonance européenne:contextescontenusprolongements(1770–1780),Jean-DanielCandaux,Alain Cernuschi,ClorindaDonato,andJensHaesler,editors,Slatkine.2005.  InventoryofDeFelice's'Encyclopédied'Yverdon':AComparativeStudywithDiderot's 'Encyclopédie.'http://c18.net/ey/Centreinternationalpourl’étudedudix-huitièmesiècle. 2004.  TheEncyclopédieandtheAgeofRevolution,ClorindaDonatoandRobertM.Maniquis, editors,(ClorindaDonato,catalogueauthor,)Boston:G.K.Hall,1992. 

Forthcoming Publications:  “Polyglots, Multilinguals, and Translanguagers: Spanish as a Gateway Language,” Rejoinder Article to “Spanish as a Pivot Language for L3 Learning in the United States,” Hispania, Special Centenary Volume (2017)  “‘Aunosposonovellosipuòanchecontarequalchenovellettaboccaccevole’(‘Tothe newlywedyoungmanwecancertainlytellafewBoccaccio-likestories’):Boccaccioandthe LasciviousDiscourseofGenerationandProcreationamongEighteenth-CenturyMenof

4 Science,”inLocatingBoccaccioin2013,aspecialissueofHeliotropia,eds.GuydaArmstrong, RJDaniels,andStephenMilner,Fall2016.  Clorinda Donato and Cedric Oliva, “The Future is Multilingual: French, Italian, and Portuguese for Spanish Speakers,” ADFL Bulletin, Vol. 43, No. 2 (2016) Research in Progress:  DissectinggenderinGiovanniBianchi’s“BrevestoriadellavitadiCatterinaVizzani”:Text, contextandJohnCleland’sEnglishtranslation(Manuscriptunderreview) 

Publications: Articles, Book Chapters, and Prefaces

 “Between Myth and Archive, Alchemy and Science in Eighteenth-Century Naples: The Cabinet of Raimondo di Sangro, Prince of San Severo,” Life Forms in the Thinking of the Long Eighteenth Century, edited by Keith Michael Baker, and Jenna M. Gibbs, UCLA Clark Library Memorial Series 24, University of Toronto Press 2016, pp. 208-232.  ClorindaDonatoandCedricOliva,“TheTiesthatBind:ItalianforSpanishSpeakersin Intercomprehension,”inIntercomprehensionandMultilingualism’:TeachingItalianto RomanceLanguageSpeakers,ed.RobertoDolci,CalandraInstituteTransactions,2015.  ClorindaDonato,“The Trajectory of the Diva in Grand Tour Italy: Antonia Cavallucci and the Politics of Beauty and Fame,” in Katharine Mitchell and Clorinda Donato, co-editors, The Diva in Modern Italian Culture, Italian Studies, 70:3, (2015) pp. 311-329.  ClorindaDonatoandVioletPasquarelli-Gascon,“TheLanguageoftheOther:Italianfor SpanishSpeakersthroughIntercomprehension,”Italica(2015)pp.713-736.  “ProgramMergersandClosings,”SusanC.AndersonandClorindaDonato,eds.,Profession (MLA)(2015).  “TheMonolingualInternational,”SusanC.AndersonandClorindaDonato,eds.,Forum, ADFLBulletin,(MLA)Vol.43,No.1(2014).  “EsotericReasonandOccultScience:SeamlessPursuitsintheWorkandNetworksof RaimondodiSangro,PrinceofSanSevero,1710-1771,”inTheRadicalEnlightenment:The BigPictureanditsDetails,Philosophica,89,(2014),pp.179-237.  “ThePoliticsofWriting,Translating,andPublishing.NewWorldHistoriesinPost-Expulsion Italy:FilippoSalvatoreGilij’sSaggiodiStoriaAmericana,”inJesuitAccountsofthe ColonialAmericas—Textualities,IntellectualDisputes,InterculturalTransfers,Marc-André Bernier,ClorindaDonato,Hans-JuergenLuesebrink,editors,UniversityofTorontoPress,2014, pp.222-254.(BookChapter)  “IlNuovomondo“fürdeutscheLeser”diMatthiasChristianSprengel:LaTraduzione tedescadiSaggiodistoriaamericana(1780-1784)diFilippoSalvatoreGilij,”inStefano Ferrari,ed.,Scienze,storiaearte:traduzionietransfertnelSettecentotraFrancia,Italiae Germania,AccademiaRoveretanadegliAgiati,2014,pp.175-193.(Bookchapter)

5  CindyStanphillandClorindaDonato,“PeripheryandCentreintheEvolutionofthe NovelisticGenreinVenice:CarloGozzi’s1764TranslationofJohnCleland'sFannyHill,”in TheMarginalandtheMainstreamintheEighteenthCentury,CambridgeScholarsPress,pp. 68-87,2013.(Bookchapter)  ClorindaDonatoandPierreEscudé,“Intercomprehension:AMultilingualRomance LanguagesLearningProject,”LanguageEducator,October2013. http://languagemagazine.com/?page_id=11125(Article)  “TheEvolutionandFutureofJacquesDerridaandDepartmentsofFrenchandFrancophone StudiesintheUnitedStates:AParallelTrajectory,”inDerridaandtheFutureoftheLiberal Arts,MaryCaputiandVincentJ.DelCasinoJr.,eds.,ContinuumPress,2013,pp.139-160. (BookChapter)  “ItaliansandtheHispanicWorldintheUnitedStates:LatinosinTrans-historical Perspective,”inWhyStudyItalian?DiversePerspectivesonaTheme,RobertoDolciand AnthonyJulianTamburri,eds.,CalandraInstituteTransactions,Vol.2,2013,pp.9-17.(Book Chapter)  “UnqueeringSapphoandEffeminizingtheAuthorinEarlyModernItaly:AlessandroVerri’s LeAvventurediSaffo,PoetessadiMiteleneandtheDefenseofWomenPoetsinArcadia,” TheHistoriesofSexualities:InSearchoftheNormal,ed.ChristopherMounsey,Bucknell UniversityPress2013,pp.135-174.(BookChapter)  “IllustriousConnections:ThePremisesandPracticesofKnowledgeTransmissionBetween SwitzerlandandtheItalianPeninsula,”ThePracticeofKnowledgeandtheFigureofthe SavantintheEighteenthCentury,ed.HubertSteinke,Rodopi2013,pp.535-568.(Book Chapter)  “WritingtheItalianNationinFrench:CulturalPoliticsintheEncyclopédieméthodiquede Padoue,”NewPerspectivesontheEighteenthCentury,volume8,Spring2013,pp.12-27. (Article)  "TheTravelsandTranslationsofMarc-AntoineEidous,EncyclopedicMediatorof EnlightenmentTexts,"inTranslatingTravelWritinginEurope,1750-1850,ed.,AlisonMartin, Routledge,2012,pp.30-53.(BookChapter)  ClorindaDonato,NicolasBordage,andPhilanaRustin,“FrenchforSpanishSpeakersthrough Intercomprehension:AMethodofMultiple-LanguageAcquisitionfortheRomance LanguageswithImplicationsfortheFuture,”ADFLBulletin,Vol.42,No.1(2012),pp.49-60. (JournalArticle)  “AgainstCoppet’sItalie:UgoFoscolo’sEngagedItalianRomanticism,”Germainede Staël:ForgingaPoliticsofMediation,ed.KarynaSzmurlo,SVECOxford,2011:12,pp.175- 191.(BookChapter)

6  “ThePeregrinationsofTwo‘Péruviennes’:Travel,GenderandSexualityinthe TransatlanticCrossingsofMmedeGraffigny’sZiliaandFloraTristan,”Revistade Humanidades,TecnológicodeMonterrey,27/28,2011,pp.37-60.(JournalArticle)  "Where‘ReasonandtheSenseofVenusareInnateinMen:’MaleFriendship,Secret Societies,AcademiesandAntiquariansinEighteenth-CenturyFlorence,”ItalianStudies,Vol. 65No.3,November,2010,pp.329-44.(JournalArticle)  "GaetanoFilangieri".TheLiteraryEncyclopedia.9March2010. [http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=12036,(encyclopediaentry,2100 words).  “FrancineduPlessixGray’sSade:UpCloseandPersonalwiththeMarquis”inThe InternationalJournalofHumanisticStudiesandLiterature/CuadernoInternacionalde EstudiosHumanísticosyLiteraturaN.12,2009,pp.25-37.(JournalArticle).  “Presentazione”ofStefanoFerrari’s,Ilrifugiatoel’antiquario:FortunatoBartolomeoDe Feliceeil‘trasfert’italo-elveticodiWinckelmannnelsecondoSettecento,edizioniosiride, Roveretto,2008.(Introductiontothemonograph)5-9.  “TheYverdonEncyclopédieandHolland.Transmission,translation,adaptationandmissed collaboration,”inLecturesdeJacquesProust,MurielBrotandSanteViselli,editors,Presses UniversitairesdelaMéditeranée,Publicationsdel’UniversitéPaulValéryMontpellierIII, 2008.149-172.  “TeachingtheGlobalEighteenthCentury:CourseDesign,MaterialsandResearchProgram” (withTimKeirnandNorbertSchürer), http://asecs.press.jhu.edu/innovative_course_design2007-08.htmlTeachingPamphlet#9, 2008.  “TranslatingtheItalianEighteenthCentury:AnAssessmentandProposal,”(Clorinda DonatoandRebeccaAddicks)NEMLAItalianStudies,XXX,2005-2006,109-149.(published 2007—JournalArticle)  “Etredix-huitièmiste,êtreencyclopédiste”Etredix-huitièmisteaujourd’huiII,ed.Carol Blum.Centreinternationalpourl’étudedudix-huitièmesiècle,Ferney2007,101-108.(Book Chapter)  “L’AbbéBergieretleJournalhelvétique:dix-septarticlescontreVoltaireetleDictionnaire philosophique”Critique,critiques,ed.MalcolmCook.PeterLang.2006,127-137.(Journal Article)  "PublicandPrivateNegotiationsofGenderinEighteenth-CenturyEnglandandItaly:Lady MaryWortleyMontaguandtheCaseofCatterinaVizzani,"BritishJournalforEighteenth- CenturyStudies,29.2,(Autumn2006),169-189.(JournalArticle)  “LaEnciclopediaMetódica:TransferandTransformationofKnowledgeaboutSpainandthe NewWorldintheSpanishTranslationoftheEncyclopédieMéthodique,”inDasEuropader

7 AufklärungunddieaußereuropäischecolonialWelt,ed.Hans-JürgenLüsebrink,Studienzum 18.Jahrhundert,WallsteinVerlag2006,74-113.(BookChapter)  “ThePhysiognomy:PostmodernLavaterattheCuspoftheTwenty-firstCentury,”inLavater inEuropeanProfile,eds.,MelissaPercivalandGraemeTytler,UniversityofDelawarePress, 2005,230-241.(BookChapter)  “ReligionetlumièresenItalie,1745-1775:lechoixprotestantdeFortunatoBartolomeoDe Felice,”UneEncyclopédieàvocationeuropéene:leDictionnaireuniverselraisonnédes connaissanceshumainesdeF.-B.DeFelice(1770–1780)eds.Jean-DanielCandaux,Alain Cernuschi,ClorindaDonato,etJensHaesler,Slatkine,2005,89-120.(BookChapter)  “TheHiddenPopulationDebateintheSwissEncyclopédied’Yverdon,”StudiesonVoltaire andtheEighteenthCentury,ed.,CarolBlum,2003:01,243-257.(JournalArticle)  “BenjaminConstantandtheItalianEnlightenmentintheCommentairesurl'ouvragede Filangieri:NotesforanInterculturalReading.”HistoricalReflections,2003,439-453.(Journal Article)  “LeNouveaumondeetl’apologieducatholicismedansleDictionnairedethéologiede l’AbbéBergier(1789-1790),»Tangences,2003.57-73.(JournalArticle)  “CharlesBonnet,”TheEncyclopediaoftheEnlightenment,ed.AlanCharlesKors,Oxford UniversityPress2003.(EncyclopediaEntry)  “HeresyintheEncyclopédied’Yverdon.”HeresyintheEighteenthCentury,ed.John ChristianLaursen,Palgave2002p.239-262.(BookChapter)  “SurlestracesdeCharlesBonnet:uneComparaisonElectroniquedesesNoticesRaisonnées del’Encyclopédieetdel’Encyclopédied’Yverdon”inRecherchessurDiderotetsur l’EncyclopédieActesduColloque:1751-2000.L’Encyclopédieensesnouveauxatours électroniques:vicesetvertusduvirtuel,31-32,2002:p.234-250.(JournalArticle)  «RewritingHeresyintheEncyclopédied'Yverdon1770-1780»,Cromohs,7,2002:p.1-26. (JournalArticle)  “CharlesBonnetetL’Encyclopédie”inSciences,musiques,Lumières.Mélangesoffertsà Anne-MarieChouillet.CentreInternationald’étudeduXVIIIesiècle.2002.p.421-432.(Book Chapter)  “ReadingtheFace:Lavaterinthe21stCentury,”Lumen:JournaloftheCanadianSocietyfor Eighteenth-CenturyStudies,XX,2001:p.83-100.(JournalArticle)  “LaGéographierépublicaine:RepublicanismandRepresentationinBernardVincenzvon Tscharner’sDictionnairegéographique,historique,etpolitiquedelaSuisse1775”in RepublicanVirtue:TheConceptionofaNationalConsciousnessandtheEducationofaNew Citizen,Slatkine,2000.(BookChapter)  “CreatingTeachingCommunities:AModelforReformandOn-goingRenewalinForeign LanguageTeacherPreparationatCaliforniaStateUniversity,LongBeach,”ClorindaDonato

8 andClaireMartin,PreparingaNation’sTeachers:ModelsforEnglishandForeignLanguage Programs,TheModernLanguageAssociationofAmerica,1999.(BookChapter)  "Acommercial,personalandphilosophicalfoe:F.B.DeFelice,disseminatorofanti-Voltairian sentimentfromFlorencetoBerlin"inVoltaireetsescombats,VoltaireFoundation,Oxford 1997.(JournalArticle)  "Zurichdansl'Encyclopédied'Yverdon"inAlteLöcher-neueBlicke:Zurichim18. Jahrhundert,ChronosVerlag1997.(BookChapter)  "UbersetzungundWandlungdesenzyklopädischenGenres:JohannGeorgKrünitz' OeconomischeEncyclopädie(1771-1858)undihrefranzösischsprachigenVorläufer"in KulturtransferimEpochenumbruchFrankreich-Deutschland1770bis1815,Leipziger Universitätsverlag,1997.(BookChapter)  “AnUnwrittenChapterintheEncyclopediaWars:J.H.S.Formey,PierreRousseau,andthe Encyclopédied’Yverdon.”TransactionsoftheNinthInternationalCongressonthe Enlightenment.StudiesonVoltaireandtheEighteenthCentury346-348,VoltaireFoundation, (1996)p.707-712.JournalArticle)  «FortunatoBartolomeoDeFeliceel'edizioned'Yverdondel'Encyclopédie."Studi settecenteschi16,L’EnciclopedismoinItalianelXVIIIsecolo(1996):p.373-396.(Book Chapter).  “Jean-Henri-SamuelFormey’sContributiontotheEncyclopédied’Yverdon.”Schweizer imBerlindes18.Jahrhunderts.Berlin:AkademieVerlag,(1996).P.87–98.(BookChapter)  "BeyondtheIvoryTower:ForeignLanguageProgramsandtheCommunity,"ADFLBulletin Winter,1995.(JournalArticle)  "FromSwitzerlandtoEuropethroughLeipzig:TheSwissBookTradeandtheLeipzigerMesse 1765-1785."LeipzigerJahrbuch1994.(JournalArticle)  "L'Imagedel'ItaliedanslesEncyclopédiesdudix-huitièmesiècle."RecherchesGermaniques, 1994.(JournalArticle)  "L'Encyclopédied'YverdonetL'EncyclopédiedeDiderotetD'Alembert:élémentspourune comparaison",AnnalesBenjaminConstant,1993.(JournalArticle)  "Réfutationouréconciliation?FortunatoBartolomeoDeFelicecritiquelesPréjugéslégitimes contrel'EncyclopédieetlelivreDel'Esprit"inLesEnnemisdeDiderot,Klincksieck,1993. (BookChapter)  «LaEnciclopediaMetódica:latraductionespagnoledel'Encyclopédieméthodique", RecherchessurDiderotetsurl'Encyclopédie,v.12,1992.(JournalArticle)  "Noticessurlesauteursdel'Encyclopédied'Yverdon»(withKatherineDoig),Recherchessur Diderotetsurl'Encyclopédie,v.11,1992.(JournalArticle)

9  "Charles-JosephPanckoucke'sTranslationsofAriostoandTassoandHisTreatiseon Translation,"inFormaeparolaStudidiitalianisticainmemoriadiFrediChiappelli,Bulzoni, 1992.(BookChapter)  "Eighteenth-centuryEncyclopediasandNationalIdentity,"ProceedingsoftheSecond InternationalConferenceoftheInternationalSocietyfortheStudyofEuropeanIdeas, PergamonPress,1992.(ConferenceProceedings)  "LaOtraCaradelEnciclopedismo:F.B.DeFeliceylaEncyclopédied'Yverdon,"Trienio: IlustraciónyLiberalismoNumero18,November1991.(JournalArticle)  "FrediChiappelli:InMemory,"Vol.8Annalid'italianistica,1990.AlsoappearedinItalian Culture,VIII,1990.(MemorialArticle)  "TheYverdonEncyclopediaDatabaseIndex,"inProceedingsofthe11thAnnualWestern EducationalComputingConference,1987.(ConferenceProceedings)  TheRhetoricalTapestry:AModelforPerspectiveRealityinOrlandoFuriosoandDon Quijote".Comitatus,17,1986.(JournalArticle)  "LeonoraandCamila:FemaleCharacterizationandNarrativeFormulaintheCervantine Novela"Mester,Vol.XVI,Fall1986,No.2.(JournalArticle)  “L’ElegiadiMadonnaFiammettaelapossibilitàdiunatripliceanalisipsicoanalitica:autore, personaggio,pubblico.”Carteitaliane,2(1981)(JournalArticle) 

Book Reviews and Book Review Essays:  Review of Catriona Seth, La Fabrique de l’intime: Mémoires et journaux de femmes du XVIIIesiècle(Paris:RobertLaffont,2013).Pp.1198.€30.00(paper),inEighteenth-Century Studies-Volume49.3,Winter2016,pp.428-431.  ReviewofLecturasdellegadoespañolenlaEuropailustrada.JoséChecaBeltran,ed. Madrid/FrankfurtamMain:Iberoamericana-Vervuert,2012,inDieciocho,37.2,Fall2014,pp. 359-361.  “TheStakesofEnlightenment:CensorshipandCommunicationinEighteenth-Century France,”RaymondBirn,LacensureroyaledeslivresdanslaFrancedesLumières(Paris:Odile Jacob,“TravauxduCollègedeFrance,”2007).p.179.€26.00(paper).RobertDarnton, PoetryandthePolice:CommunicationNetworksinEighteenth-CenturyParis(Cambridge, MA:HarvardUniversityPress/Belknap,2010).Pp.viii+224.$25.95(cloth),$17.95(paper). RobertL.Dawson,Confiscationsatcustoms:bannedbooksandtheFrenchbooktradeduring thelastyearsoftheAncienrégime(Oxford:VoltaireFoundation,2006).Pp.xv+315.€100.00 (paper).ThierryRigogne,Betweenstateandmarket:printingandbooksellingineighteenth- centuryFrance(Oxford:VoltaireFoundation,2007).Pp.xvii+313.$132.00(paper),in Eighteenth-CenturyStudies-Volume47,Number1,Fall2013,pp.69-73.

10  ReviewofEpistolario(1784-1804).JoséNicolásdeAzara.EdicióndeMaríaDoloresGimeno Puyol.EditorialCastalia,InstitutodeEstudiosAltoaragoneseseInstituciónFernandoel Católico.Madrid,2010.CCXXII+1442páginas,inDieciocho34.2,Fall2011,p.400-403.  “LivingtheIberoamericanandItalianEnlightenments:GenderedContexts,Gendered Responses,”ReviewEssayofEve’sEnlightenment:Women’sExperienceinSpainand SpanishAmerica,1726-1839.EditedbyCatherineM.JaffeandElizabethFranklinLewis.Baton Rouge:LouisianaStateUniversityPress,2009.Pp.253.Illustrations.Index.$28.50(cloth),ISBN 978-0-8071-3389-7,andItaly’sEighteenthCentury:GenderandCultureintheAgeofthe GrandTour.EditedbyPaulaFindlen,WendyWassyngRoworth,andCatherineM.Sama. Stanford:StanfordUniversityPress,2009.p.504.Illustrations.Index.$65.00(cloth),ISBN978- 0-804705904-5,inNewPerspectivesontheEighteenthCentury,volume6,Spring2011.  ReviewofAndrewH.ClarkDiderot’sPart.Aldershot,Ashgate,2008,Pp.x+232.Hb.£55.00in FrenchStudies(2011)65(2):247-248.  “FreshLegacies:GiovanniBattistaPiranesi’sEnduringStyleandGrandTourAppeal,”? ReviewessayofTheSerpentandtheStylus:EssaysonG.B.Piranesi,eds.MarioBevilacqua, FabioBarry,andHeatherHydeMinor(AnnArbor:UniversityofMichiganPress,2006).Pp.vi, 274.$90.00andPiranesi:Vasicandelabricippisarcofagitripodilucerneedornamentiantichi, Exhibition,5Mayto19August2007inGorizia,Italy,atthePalazzoAttems-Petzenstein,Musei Provinciali,GoriziaandattheMuzejzaumjetnostiobrt,Zagreb,9Aprilto13May2002. Catalog(sametitle),eds.AndelkaGali?andVladimirMalekovi?,Italiantranslator,William Klinger(Zagreb:MuseumofArtsandCrafts),2007inEighteenth-CenturyStudies-Volume 43,Number4,Summer2010,pp.508-511.  “PeripheralNoMore:EnlightenedJesuitGeographyanditsLegacyintheEarly IberoamericanEighteenthCentury,”ReviewofMargaretR.Ewalt.PeripheralWonders. Nature,Knowledge,andEnlightenmentintheEighteenth-CenturyOrinoco.Lewisburg: BucknellUniversityPress,2008.258pp.$57.50(cloth),ISBN0-8387-5689-8,inNew PerspectivesontheEighteenthCentury,volume6,Spring2010.(BookReview)  “OntheStageandintheAcademies:WomeninPublicLifefromBritaintoSpainintheLong EighteenthCentury,”ReviewessayofJeanI.Marsden.FatalDesire:Women,Sexuality,and theEnglishStage,1660-1720.IthacaandLondon:CornellUniversityPress,2006.viii+216pp. $45.00(cloth),ISBN978-0-8014-4447-0andTheresaAnnSmith.TheEmergingFemale Citizen:GenderandEnlightenmentinSpain.Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,2006.xiii +309pp.$49.95(cloth),ISBN978-0-520-24583-9,inxviii:NewPerspectivesonthe EighteenthCentury,volume5,Spring2009.  ReviewofOlympiaMorata.TheCompleteWritingsofanItalianHeretic.EditedandTranslated byHoltN.Parker.[TheOtherVoiceinEarlyModernEurope.](ChicagoandLondon:The

11 UniversityofChicagoPress.2003.Pp.xxxiii,275.$22.50paperback.),Annalid’italianistica 2006.  “ToHave,toHold,andtoShare:CompilingScientificKnowledgeintheInformationAgeof Enlightenment”essayreviewofEncyclopedicVisions.ScientificDictionariesand EnlightenmentCulture.RichardYeo.CambridgeUniversityPress,2001.AnnalsofScience62/3 July2005.  BiologiaereligionenelSettecentoeuropeo:lacorrispondenzatraAlfonsoBonfioliMalvezzie CharlesBonnet1773-1788.SandroCardinali(Ferrara:CorboEditore,1998).p.132.XVIII.New PerspectivesontheEighteenthCentury,2004.  GenderandImperialism,ClareMidgley,ed.ManchesterUniversityPress,1998.Journalof CaribbeanStudies2001.  ConnaissanceetRêve(rie)danlediscoursdesLumières,byVesnaC.PetrovichNewYork. PeterLang,1996.DiderotStudies2000GiambattistaVasco.Opere,EditedbyMariaLuisa Perna.Torino:FondazioneLuigiEinaudi,Vol.I,1989.Vol.II,1992.Eighteenth-Century Studies.(Winter1994-95)  Dobson's'Encyclopaedia':ThePublisher,Text,andPublicationofAmerica'sFirst'Britannica,' 1789-1803,byRobertD.Arner.London:UniversityofPennsylvaniaPress,1991.Eighteenth- CenturyStudies(Spring1995)  Litteraturedelleriforme:DaBeccariaaManzoni,byGianmarcoGaspari.Palermo:Sellerio, 1990inEighteenth-CenturyStudies(Spring1993)  DenisDiderot.Paradoxesurlecomédien.EditedbyStéphaneLojkine.PrefacebyGeorges Benrekassa.Paris:ArmandColin,1992.TheEighteenthCentury:ACurrentBibliography. 1993.

In-House Publications and Newspaper Articles:  “NationalEndowmentfortheHumanitiesGrantFundsAcceleratedItalianAcquisitionfor SpanishspeakersatCSULongBeach,”L’Italo-Americano,January12,2012.  “WhereisItalianintheWest?TheCrisisofItalianinCaliforniaHighSchoolsand Universities,”L’Italo-Americano,December15,2011  HistoricalNotefortheprogramoftheCSULBOperaWorkshopperformanceofMozartand Metastasio’sLaClemenzadiTito,May1-3,2009.  TheTranslator’sFrenchQuarter,ClaudiaGosselin,ed.  Wroteintroductionsforfiveoftheninevolumes,2004,2005,2007,2008,2009.  “TheFive-MinuteMentor:Students,Faculty,andExperienceatCSULB,”Showcase:An AcademicAffairsDigest,Spring2000.(Newsletterarticle) 

12

Editorships:  2014-present:BookReviewEditor,Eighteenth-CenturyStudies  2004-2011:BookReviewEditor,EBRO(Eighteenth-CenturyBookReviewsOnline)  1998-2004:BookReviewEditor,Eighteenth-CenturyStudies  1998-2004:BookReviewEditor,ABRO(ASCECSBookReviewsOnline) 

Professional and University Service:  2015ReviewedbookmanuscriptfortheModernLanguageAssociationSeriesApproachesto TeachingWorldLiterature,articlemanuscriptsforItalianStudiesandEighteenth-Century Fiction  2014ReviewedmanuscriptsforJournalofHomosexuality,UniversityofIllinoisPress,Modern LanguageAssociation,CarteItaliane,HispanicReview  2014ReviewedpromotionfilesforIndianaUniversity,UniversityofMaryland,QueensCollege  2014PresenteratCSULBWomeninPhilanthropy,November13,2014  2014ReviewedmanuscriptsforEighteenth-CenturyStudies  2014Member,editorialboard,JournalforEighteenth-CenturyStudies  2013ReviewedmanuscriptsforUniversityofTorontoPress,ItalianStudies,and  Hispanicreview  2013ReviewedProposal“DigitizingtheEncyclopédieméthodiqueforStrasbourgInstitute forAdvancedStudy  2013OutsideReviewer,DepartmentofEuropeanLanguagesandStudies,UCIrvine  2013OutsideReviewer,DepartmentofModernLanguagesandLinguistics,FloridaState University  2012-2014CollegeRetention,Tenure,andPromotionCommittee  2012ReviewedmanuscriptsforEighteenth-CenturyCulture,ItalianStudies  2012Chair,SearchCommittee,DeanCollegeofLiberalArts  2012ReviewedmanuscriptsforWomen’sHistoryReviewandL’EruditFranco-espagnol  2011OutsideReviewer,ItalianProgram,ScrippsCollege  2011OutsideReviewer,DepartmentofWorldLanguagesandLiteratures,CSUSanBernardino  2011OutsideReviewerofProposalsforANR,TheAgencyofNationalResearch,France  2010ModernLanguageAssociationCommitteeonAcademicFreedom&ProfessionalRights &Responsibilities(Appointedforathree-yearterm)  2009-2010Chair,SelectionCommitteeforInnovationinTeachingAward,AmericanSociety forEighteenth-CenturyStudies(ASECS)

13  2009-2010Member,CollegeofContinuingandProfessionalEducationAdvisoryCommittee, CSULB  2009-2010NEHSummerStipendReviewer  2009-2010OutsideReviewer,ForeignLanguageProgram,HarborCollege,HarborCity, California  2008-2009SelectionCommitteeforInnovationinTeachingAward,AmericanSocietyfor Eighteenth-CenturyStudies(ASECS)  2008-presentMLADivisionRepresentative17th,18th,and19thCenturies  2008OutsideReviewer,EuropeanStudies,SanDiegoStateUniversity  2008-2009Retention,Tenure,andPromotionCommittee(Philosophy)  2008-2009Chair,DepartmentalCurriculumCommittee  2007Co-authoreddepartmentalselfstudy  2005NEHPanelistforSummerInstitutesandSeminars  2004-2005Retention,Tenure,andPromotionCommittee(RGRLL)  2004-2005Dept.SearchCommitteefortwopositions  2004-2005MemberofSearchCommittee,UCESDean  2002-2003Retention,Tenure,andPromotionCommittee(RGRLL)  2002SessionModerator,ADFLConference,LongBeach  2002FondNationalSwiss,OutsideReviewer  2001NEHFellowshipsPanelistforRomanceLanguageProposals  2001OutsideReviewer,RomanceLanguagesDepartment,BowlingGreenStateUniversity  2000NEHFellowshipsPanelistforRomanceLanguageProposals  1999-2001CollegeofLiberalArtsRetention,Tenure,andPromotionCommittee  1998-2000:Chair,EducationalResourcesCommittee  1999OutsideReviewer,ModernLanguageDepartment,CSUDominguezHills  1999:WroteDepartmentalSelf-Study  1998:OutsideReviewer,ItalianProgram,ScrippsCollege  1996NominatingCommitteeforAmericanAssociationforEighteenth-CenturyStudies.  1995:ADFL(AssociationDepartmentsofForeignLanguages)ConferenceDiscussionLeader forBAandMAgrantinginstitutions  1993-1995:UniversitySCACCommittee  1993:WroteDepartmentalSelf-Study  1991-1994:Member,MLADelegateAssembly 

Fundraising:

14  2014-2015FulbrightGrant(InstitutionalApplication)tobringPasqualePalmieritoteachat CSULB  2013-2014$50,000SandySalemiScholarshipEndowment  2013-2014$50,000KyeraandNicoleGianniniScholarshipEndowment  2014$10,000ScholarshipfromDianaBiaforaSparagna  2012-2013$50,000KyeraandNicoleGianniniScholarshipEndowmentfortheGraziadio Center  2004-2011FrenchforHispanophones($50,000)  2001AssistedfundraisingforChineseProgram($225,000)  1992-1998:LedfundraisingcampaignthatresultedintheestablishmentoftheGEORGEL. GRAZIADIOCHAIROFITALIANSTUDIES($500,000)  1993-present:Raised$60,000forcourses,speakers,andmultimedialanguageprograms 

Conferences, Invited Presentations, and Campus Talks:

 “L’intercomprensionenegliStatiUniti,”CLA(CentroLinguisticodiAteneo),Giornatadi Studi,RomaTre,July22,2016  "Autobiographie,roman,voyage,eteco-critiquechezGeorgeSandetFloraTristan,”invited lecture,InstitutfurRomanistik,Friedrich-AlexanderUniversitätErlangen-Nürnberg,June29, 2016”  “NarratingtheNationthroughTranslationinEighteenth-CenturyEncyclopedias,”atthe MLAconference“OtherEuropes:Migrations,Translations,Transformations,”Düsseldorf, Germany,23–25June2016  “ThePrinceofSanSevero’sEsotericBaroque:BodyandSoulintheLetteraApologetica (1750)andtheCappelladiSanSevero,"AmericanAssociationforItalianStudies,Baton Rouge,April21-23,2016.  ClorindaDonatoandManuelRomero,CaliforniaStateUniversity,LongBeach,“Politics, PublicOpinionandtheUnfinishedBusinessoftheItalian-SpanishDebateoverBadTaste 1770–1790,”AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies(ASECS)Pittsburgh,2016, March31-April3,2016.  “HabloItaliano:ItalianforSpeakersofSpanishandEnglish,”WorkshopforItalian Instructors,UCLA,February22,2016.  Translating,DomesticatingandRewritingtheArticlesoftheEncyclopédieMéthodiquefora SpanishAudience,WesternSocietyforEighteenth-CenturyStudies,CensoringEncyclopedic KnowledgeandRewritingtheEmpireinEighteenth-CenturySpain,UCRiverside,February12- 13,2016

15  “ThePracticeandTheoryofLanguageNoticingintheTeachingofItaliantoMultilingual Students,”WorkshopforItalianTeachers,ChapmanUniversity,January30,2016.  “NegotiatingSociabilitiesinCasanova’sHistoiredemavie,”CasanovaLibertineLegend,a conferenceattheUCLACenterforSeventeenth-andEighteenth-CenturyStudies,January22- 23,2016.  “CreatingandTeachingItalianforSpanishSpeakersCourses,”ACTFLSanDiego,CANov. 20-22,2016  "SecretTranslation:HowSpanishSpeakersLearnFrenchintheUnitedStates,"Frenchfor SpanishSpeakers:PerspectivesonanEmergingField,ACTFLSanDiego,CANov.20-22,2016  “FortunatoBartolomeoDeFeliceel’Encyclopédied’Yverdon:retimassonichee cosmopoliteneltransferdiconoscenzaeculturaenciclopedicanelsecolodeiLumi,” Giornatadistudiointernazionale,FortunatoBartolomeoDeFelice(1723-1789):Un Intellettualecosmopolitanell’Europadeilumi,AccademiaRoveretanadegliAgiati, November13,2015  «SadeauxEtats-Unis,»Tableronde:“Sade:réflexionsàchaudsurunbicentenaireencore tiède,”UniversityofBritishColumbia,Vancouver,October15,2015.  “Friendship,TravelLiterature,andtheTransformationofGeographicalArticlesinEighteenth- CenturyEncyclopedias,”L’accumulationdessavoirsencyclopédiquesetlelivre| KnowledgeAccumulationandtheBook,Vancouver,October15-18,2015.  “TranslatingtheItalianQueerinEighteenth-CenturyEngland:JohnCleland’s‘TheTrue HistoryandAdventuresofCatharineVizzani,’”April9,2015,UniversityofSt.Andrews, (invitedtalk).  “Translation’sQueerness:GiovanniBianchiandJohnClelandWritingSame-SexDesirein theEighteenthCentury,”March26,2015,CenterforTranslationStudies,Universityof Vienna,attheconference,QueerTranslation.  “ItalianforSpanishSpeakers:MethodsandApproaches,”March14,2015,SanFrancisco StateUniversity(invitedtalk).  “AnApologyforSame-SexLove:GiovanniBianchi’s1719‘DiscoursetotheAccademiadei difettuosi,’”February13,2015,WesternSocietyforEighteenth-CenturyStudies(WSECS), SanLuisObispo.  “ATeamApproachtoDevelopingLanguageArtsinanOnlineEnvironment,”presented withDebbieHildrethPisarcikandManuelRomero,CSUCounterpartsattheBeach,February 12,2015.  “ItalianforSpanishSpeakersThroughIntercomprehension,”(withCedricOliva),January30, 2015,SouthwesternCollege,ChulaVista.  “GirolamoTiraboschi,ItalianEncyclopedist,”January9,2015,ModernLanguageAssociation (MLA),Vancouver.

16  “TeachingRomancelanguagestoheritageSpanishspeakers,”November21,2014, AmericanCouncilonForeignLanguageTeaching(ACTFL),SanAntonio.  “TheTiesthatBind:ItalianforSpanishSpeakersinIntercomprehension,”November22, 2014,AmericanCouncilonForeignLanguageTeaching(ACTFL),SanAntonio.  “Fame,Writing,Creative,andPoliticalFoils:TheLegacyofMadamedeStaëlandNapoleon Bonaparte,”Liberation,Occupation?InspirationBonaparte?LiteraryandArtisticresponsesto Napoleon,”November14-15,2014,CSULB  “GirolamoTiraboschi’s‘Discourssurl’autoritédeshistorienscomtemporains’(1785)in thePaduaEditionoftheEncyclopédieméthodique,”SociabilitésenRévolutionsauXVIIIe siècle/RevolutionsinEighteenth-CenturySociability,CanadianSocietyforEighteenth-Century Studies,Montreal15-18October2014.  “Mondialisationetdidactiqueintercompréhensive:l’apprentissagedufrançaisdansun contextemultilingue,”ThirdFrançaisLangueEtrangère(FLE)Conference,SanJuan,Puerto Rico,UniversidadRioPiedras,February27-March1,2014.  “TeachingItaliantoSpanishSpeakers:MultilingualStrategiesforLanguageLearning,” February6,2014UCRiverside.  “TeachingRomanceLanguagesthroughIntercomprehension:NetworkingHeartsandMinds intheLanguageClassroom,”BerkeleyLanguageCenter,UCBerkeley,January31,2014.  “‘Dioquant’ègrandel’arrogantiadiunFrateAgostiniàno’;ConstructingLutherin Naples,1700,”ModernLanguageAssociation,Chicago,January8-11,2014.  “MultilingualSexualityinDiderot’sLesBijouxIndiscrets:TheTranslator’sRole,” CanadianSocietyforEighteenth-CenturyStudies,NewLondon,Ontario,October16-20,2013.  “FashioningaNewIdentityforItalianAmericanWomen:?TheMediaPoliticsofAdriana Trigiani,”ItalianAmericanStudiesAssociationConference,NewOrleans,October3-5,2013.  “TheTiesthatBind:ItalianforSpanishSpeakersinIntercomprehension,”for“Workshop on‘IntercomprehensionandMultilingualism’:TeachingItaliantoRomanceLanguage Speakers”,JohnD.CalandraInstitute,NewYorkCity,September14,2013.  “‘Aunosposonovellosipuòanchecontarequalchenovellettaboccaccevole’(‘Tothe newlywedyoungmanwecancertainlytellafewBoccaccio-likestories’):Boccaccioandthe LasciviousDiscourseofGenerationandProcreationamongEighteenth-CenturyMenof Science,”  attheconference,“LocatingBoccaccioin2013,”Manchester,England,July10-12,2013.  “TheLanguageoftheOther:ItalianinIntercomprehension,”CanadianSocietyforItalian StudiesAnnualConference2013,Victoria,Canada,June3-6,2013.  “Lacostruzionedell’ermafroditanell’Italiadelsettecento:IlcasodiCatterinaVizzani,”at theconference,“Femminileemaschilenelsettecento,”AnnualConferenceofLaSocietà italianadelsettecento,TorreMarina,MarinadiMassa,May27-29,2013.

17  “EsotericReasonandOccultScience:SeamlessPursuitsintheWorkandNetworksof RaimondodiSangro,PrinceofSanSevero,1710-1771,”attheconference,“TheRadical Enlightenment:TheBigPictureanditsDetails,”VrijeUniversiteitBrussel,May16-17,2013, Brussels.  “FrenchandItalianforSpanishSpeakers,”WorkshopwithClaireMartinandMarkusMuller, UniversityofCaliforniaSantaBarbara,April19,2013.  “BrandingKnowledgethroughTransferandTranslation:TheEncyclopédieméthodiquein ItalyandSpain,”attheconference“TranslationandTransferofKnowledgeinEncyclopedic Compilations,”UCLAClarkLibrary,April12-13,2013.  “ThePoliticsofNarratingCorsicainBritainandTuscany1767-1768,”ASECS,Cleveland, Ohio,April4-7,2013.  “QueenofHerOwnBigTime:AdrianaTrigianiReimaginesItalianAmericanWomen’s Fiction,”2013EspositoLecture,UniversityofMassachusetts,Dartmouth,March28,2013. (Invitedlecture)  “Lesenjeuxdujournalismeaudix-huitièmesiècledanslacorrespondancedeFortunato BartolomeoDeFelice,”attheconferenceF.-B.-DeFeliceenToutesLettres,Yverdon-les- Bains,Switzerland,March16,2013.(Invitedlecture)  “LaudatiopourStefanoFerrari,laureateduPrixdeFelice,”Yverdon-les-Bains,Switzerland, March16,2013.(Invitedspeech)  “FrenchandItalianforSpanishSpeakers,”WorkshopwithClaireMartinandMarkusMuller, CaliforniaLanguageTeachersAssociation,GardenGrove,March1-3,2013.  “EternalLight,LiquidMarble,andChemicalBlood:PowerandIllusionintheExperimentsof RaimondoDiSangro,PrinceofSanSevero,1710–71,”ModernLanguageAssociation, Boston,January3-6,2013  “Resistingl'AccademiadellaCrusca:GlobalizingLanguageinItaly1650-1800,”ACTFL (AmericanCouncilonForeignLanguageTeaching),Boston,November15-17,2012  “IntercomprehensionandForeignLanguageTeaching:FromIdeatoNEH  Grant,”Co-presenterwithMarkusMuller,ACTFL(AmericanCouncilonForeignLanguage Teaching),Boston,November15-17,2012  "L'Encyclopédieméthodiqueetlesnouvellesfrontièresdessavoirs:exploitation, implémentation,performance,"attheconference“Del’EncyclopédiedesSavoirsaux Savoirsdel’Encyclopédie,”Montreal,Canada,October17-19,2012(InvitedLecture)  “PublicActionandPatrioticCommitmentintheEditorialWorkofFortunatoBartolomeoDe FeliceatHisYverdonPress1768-1789,”attheconferenceSocietàscientificheeimpegno patriotticonell’Europadell’Illuminismo/Lessociétéssavantesetl’actionpatriotiqueen EuropeauXVIII,Berne,Switzerland,September20-22,2012.(InvitedLecture)

18  “EsotericReasonandOccultScience:SeamlessPursuitsintheWorkandNetworksof RaimondodiSangro,ThePrinceofSanSevero,”LifeFormsintheThinkingoftheLong EighteenthCentury:AconferencehonoringtheworkofPeterH.Reill,UCLAClarkLibrary, April26-27,2012.(InvitedLecture)  "'NeitherTurk,norVandal,norJew':TheTransgressiveSexualityofPhilipvonStoschatthe RomanCourtoftheOldPretender1724-1731,"ASECS,SanAntonio,Texas,March22-25, 2012.  “NewContextsforIntercomprehension:SpanishSpeakersintheUnitedStatesandthe AcquisitionoftheRomanceLanguages,”(invitedlecture)FORMICA,AWorkshopon Intercomprehension,Venice,UniversitàdiCa’Foscari,6March2012,SEASECS  “WritingtheItalianNationinFrench:CulturalPoliticsintheEncyclopédiaméthodiquede Padoue,”SEASECS.Atlanta,March1-3,2012  “TheReceptionofLeonEbreo’sDialoghid’AmoreintheEighteenthCentury,”PAMLA, ScrippsCollege,Claremont,5-6November2011.  “French,Italian,PortugueseforHispanophones:IntercomprehensionandSecondLanguage Learning,”co-presenterwithMarkusMullerandKendraDouglas,ACTFL,Denver,Colorado, November18-20,2011.  “IfIwereaSpaniard,anItalianoraFrenchman…’:TeachingHeinrichvonKleistandhis Contemporaries,”in“Kleistian(pre-)Occupations,”CaliforniaStateUniversity,LongBeach, 28-29October2011.  “Italian-BritishRelationsandTransgressiveMasculinityinGrandTourItaly:Philipvon Stosch,MediatorfortheEx-PatriotBritishCommunityinRomeandFlorence,”Seventh InternationalConference:“BritainandItaly:LiteraryandCulturalRelations,”26-27 September2011,UniversityofMalta,VallettaCampus.  “TheEmergenceoftheDivainGrandTourItaly:AntoniaCavallucciandthePoliticsof Fame,”in“DesiringDivas:TheDivainModernItalianCulture.”  “PeripheryandCenterintheEvolutionoftheNovelisticGenre:JohnCleland’sAuthoring ofFannyHillanditsItalianTranslations1764-1904,”ThirdAnglo-ItalianConferenceon EighteenthCenturyStudies,“TheMarginalandtheMainstreamintheEighteenthCentury,” York,England13-14September2011.  “ReconceptualizingSpain’sEncyclopedicFootprint:EnvisioningSpain’sFutureinLate EnlightenmentCompilations”InternationalSocietyforEighteenth-CenturyStudies,Graz, Austria,July26-30,2011.  “LaConstructiondel’HermaphroditeenItalieaudix-huitièmesiècle,”L’Hermaphrodite delaRenaissanceauxLumières,Arras,France,May24-26,2011.  “IlNuovomondo“fürdeutscheLeser”diMattiasChristianSprengel:LaTraduzione tedescadiSaggiodistoriaamericana(1780-1784)diFilippoSalvatoreGilij,”inthe

19 conference"Scienze,storiaearte:traduzionietransfertnelSettecentotraFrancia,Italiae Germania,"Rovereto,Italy,May6-7,2011.  “DiderotandMarc-AntoineEidous,TranslatorsofMedicalandSexualBodiesinthe DictionaryofMedicineandtheBijouxIndiscrets,”KentuckyForeignLanguageConference, Lexington,KY,April14-17,2011.  “AgainstBabel:MultilingualismandNewRacisms”Roundtableorganizedincollaboration withClaireMartin,NationalAmericanEthnicStudiesConference,Claremont,CA,April7-8, 2011.  “OfSyntheticMarbleandAnatomicalMachines:DisplayingOccultScienceinEarlyModern Naples,”ASECS,AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies,Vancouver,CA,March17- 20,2011.  “EncyclopédismandGlobalAmbitionintheVenetianRepublicoftheLateEnlightenment,” TranslatingtheEncyclopédieintheGlobalEighteenthCentury,FordhamandNYU,March4-6, 2011.  “TheGranducatoinRuins:PrivateandCollectiveTraumainGiangastonede’Medici’s TuscanyandCurrentReenactments,”CICIS,CaliforniaInterdisciplinaryConsortiumforItalian Studies,USC,February18-19,2011.  “TranslationandTransferofKnowledgeinEncyclopedicCompilations1680-1830”HUSSE (HungarianSocietyfortheStudyofEnglish)10Conference,PeterPazmanyUniversity, January27-29,2011.  “SuspectSexualities:BritishandSwissPerceptionsofItaliansontheGrandTour,”Modern LanguageAssociation,LosAngeles,January6-9,2011.  “IntellectualTransferandthePoliticsofTranslationinJesuitAccountsoftheNewWorld 1740-1790:TheComparativeHistoriesofJosephGumillaandFilippoSalvatoreGilij,” “WritingPastEachOther?LiteraryTranslationandCommunity,”InternationalConferencein LiteraryTranslation,VictoriaUniversityofWellington?11-13December2010.  “TheSpy,theAntiquarian,andtheFlamboyantRogue:PhilipvonStoschinGrandTour Italy,”EC/ASECS,Pittsburgh,PA,November4-6,2010.  “Transfer,Translation,andSustainabilityintheArtsandSciences:LessonsfromAlexander vonHumboldtandEnlightenmentEncyclopedism”fortheconference“FacingtheFour Elements:DevelopingaTransatlanticApproachtoSustainability.”TheGerman-American ExchangeService(DeutscherAkademischerAustauschDienst),NewYork,October28-30, 2010.(invitedlecture)  "TheEndoftheLine:QueerGloryandPoliticsattheCourtofGianGastonede'Medici(1671- 1737),"QueerPeople5,TheUsesoftheHistoryofSexuality,Christ’sCollege,Cambridge, July14-17,2010.

20  “AuthoringSex,TranslatingSex:JohnCleland’sConflictedPositiononFemaleSexualityin FannyHillandTheTrueHistoryandAdventuresofCatharineVizzani,at“TheAuthor TranslatorintheEuropeanLiteraryTradition,”SwanseaUniversity,June27-July1,2010.  “FundingChangeintheWorldLanguageDepartment,”attheAssociationDepartmentsof ForeignLanguagesMeetingWest,ColoradoSprings,June17-20,2010.  “Sade,‘notreprochain’:ReflectionsontheMarquisdeSadeintheCulturesof ContemporaryFranceandtheAmericas,”In“TheEmpireoftheSenses,”FrenchSection LectureSeries,CSULB,March23,2010.  “GenderFrontiersinSeventeenth-andEighteenth-CenturyItalyandSpain:TheMonja AlférezandCatterinaVizzani.”ASECS(AmericanSocietyforEighteenthCenturyStudies,) Albuquerque,March17-20,2010.  “TheHandinDiderot’sEncyclopédieandinGray’sAnatomy,”co-presentedwithKelly Burkhard,CSULB45thAnnualComparativeLiteratureConference,“VisualCultureandGlobal Practices,”March4-6,2010.  “FailuretoLaunch:ItalianLanguageProgramsinCaliforniaHighSchools,”CICIS(California InterdisciplinaryConsortiumforItalianStudies)BerkeleyCollege,March6,2010.  “DomesticTransgressions:QueeringtheHouseinEighteenth-CenturyItaly,”BSECS(British SocietyforEighteenth-CenturyStudies),Oxford,January5-7.  “TheTranslatedBodiesofCatterinaVizzani:JohnCleland’sReversalofScienceandGender inGiovanniBianchi’sMedicalNovella,”MLA(ModernLanguageAssociation,Philadelphia, Dec.27-30,2009.  FrenchforSpanishSpeakersatCaliforniaStateUniversity,LongBeach,”ACTFL(American CouncilonForeignLanguageTeaching,SanDiego,November20-22,2009.  “TheSingle-SubjectCredentialinItalianattheCSULBGraziadioCenterforItalianStudies,” (sameasabove)  "TheTravelsandTranslationsofMarc-AntoineEidous,EncyclopedicMediatorof EnlightenmentTexts,"KeynoteAddressat"TranslatingTravelWritinginEurope,1750-1850", November13-14,2009attheUniversitéParis13.  “ThePeregrinationsofTwo‘Péruviennes’:Travel,GenderandSexualityinthe TransatlanticCrossingsofMmedeGraffigny’sZiliaandFloraTristan"Internationaland InterdisciplinaryConferenceAlexandervonHumboldt,2009:TravelsBetweenEuropeandthe Americas"FreieUniversität,Berlin,July27-31,2009.  “AgainstCoppet’sItalie:UgoFoscolo’sEngagedItalianRomanticism,”presentedatthe conferenceCurrentsandCross-Currents:GermainedeStaelToday,GeorgeWashington University,May8-11,2009.

21  “TheEnglishEroticAestheticinEighteenth-CenturyItaly:theItalianTranslationofFanny Hill,”presentedattheconference:BritainandItalyintheLongEighteenthCentury:Literary andArtTheories,VillaOrlandi,Capri,Italy,April20-22,2009.  “TheFilmMakerandtheQueen:SophiaCoppola’sMarieAntoinette,”Apresentationand filmscreeningfortheCSULBFrenchClub,April8,2009.  "TranslatingGenderforaBritishAudience:JohnCleland's'Translation'ofGiovanniBianchi's HistoryofCatterinaVizzani,"ASECS,Richmond,Virginia,March2009  “RenegotiatingCultural,Philosophical,andReligiousBoundariesinEighteenth-CenturyItaly andSwitzerland:TheCaseofFortunatoBartolomeoDeFelice,fortheRoundTable,“Key FiguresinCulturalTransfer,”atASECS(TheAmericanSocietyforEighteenth-Century Studies)Richmond,Virginia,March2009  “CensoringtheTransferofFrenchKnowledgeinEighteenth-CenturySpain:TheInquisition andtheEncyclopédieméthodique,”in“Censorship,”Programarrangedbythedivisionon Eighteenth-CenturyFrenchLiterature,ModernLanguageAssociation,SanFranciscoDec.29, 2008.  “StrategiesforSuccessfulFundraisinginLanguageandCulturalStudiesDepartments,”in theADFLpanel“DevelopmentandtheForeignLanguageDepartment:Building Relationships,GettingResults,”invitedparticipant,ModernLanguageAssociation,San Francisco,Dec.28,2008.  "ShiftingFortunes:TheFrench,Iberian,andItalianAtlantic,"inSpainintheAmericas/The AmericasinSpain,CSULongBeach,Nov.21,2008.  “IllustriousConnections:ThePremisesandPracticesofKnowledgeTransferbetween SwitzerlandandtheItalianPeninsula,”attheconference“Thepracticeofknowledgeand thefigureofthesavantinthe18thcentury:InternationalerKongressanlässlichdes300. GeburtstagesvonAlbrechtvonHaller(1708-1777),Oct14-17,2008.  “GeorgeSand’sReconstructionofEighteenth-centuryTheatreCultureandDialoguein Consuelo,”EighteenthInternationalGeorgeSandConference  September25-272008,“Writing,Performance,andTheatricalityinGeorgeSand’sWorks,” UniversityofCaliforniaatSantaBarbara.  “Antiquarians,SecretSocieties,andMaleFriendshipinEighteenth-CenturyFlorence,” QueerPeople4:TheWholeHistoryofSexuality,Cambridge,July9-11,2008.  “TheInquisitionandtheEncyclopédieinEighteenth-CenturySpain,”SHARP(Societyforthe HistoryofAuthorship,Reading,andPublishing)London,June24-26,2008.  “AlessandroVerri’sSappho:InDefenseofWomen’sPoetsinArcadia,”American AssociationofItalianStudies,Taormina,May22-24,2008.  “TheFamilialandWorkingSpacesofaTribadeandHerNarratorinEighteenth-Century Italy”presentedattheUCLAClarkLibraryintheseries“SpacesoftheSelfinEarly-Modern

22 Culture,”PartV,“FamilyandWorkSpace,”April25-26,2008,organizedbyMalina StefanoskaandDavidSabean.  “LaStoriaEcclesiasticaanticaemodernadiJohannLorenzMosheimelavisioneteologicadi FortunatoBartolomeodeFelicenell’Encyclopédied’Yverdon,”inthesymposium “ProtestantesimoeIlluminismoinItalia”attheAccademiadegliAgiati,Rovereto,Italy, March27-29,2008.  “CompilingtheTransatlantic:EncyclopediasandTheirSourcesinEighteenth-Century HispanicPrintCulture”forroundtable"PrintCultureintheHispanicEighteenthCentury:A TransatlanticCelebrationofThirtyYearsofDieciocho."ASECS,PortlandOregon,March2008.  “AgreeingwithBouhours:Tiraboschi,CriticofSaverioLlampillas’Saggiostorico- apologeticodellaletteraturaspagnuola(1781)”ASECS,PortlandOregon,March2008.  “TranslatingTransgenderintheEighteenthCentury:LifeStory,MedicalCaseStudy,or Titillating“MoralTale”intheTrueHistoryandAdventuresofCatharineVizzani?”atthe CSULBFeministResearchSeries,February2008.  “MountainMenandPeasants:IdentityandLanguageinFrancophoneSwitzerland,”inthe LectureSeries“MappingtheFrancophoneWorld,”CSULB2007-2008.  “MasonicTravel:Jerome-JosephdelaLande’sVoyaged’unFrancoisenItalie1765- 1766,”(CanadianSocietyforEighteenth-CenturyStudies),Winnipeg,Canada,October18-20, 2007.  “Sciencedel'hommeetFranc-maçonneriedeFlorenceàNaplesausiècledesLumières: AntonioCocchietlePrincedeSanSevère”ISECS(InternationalSocietyforEighteenth- CenturyStudies),Montpellier,France,July7-13,2007.  “ConversationMakesCulture:WomenandtheSaloninEighteenth-CenturyFrance,”Bach Festival,WhittierCollege,Whittier,California.March28,2007.  “GeorgeSand'sReconstructionofEighteenth-CenturyVeniceinConsuelo”KFLC(Kentucky ForeignLanguageConference)Lexington,Kentucky,April19-22,2007.  “ProfessionalsnotWhores:DefendingActressesinEighteenth-CenturyItaly,”ASECS (AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies)Atlanta,Georgia,March22-25,2007.  “Anglo-ItalianMasculinitiesinEighteenth-CenturyFlorence:AntonioCocchi,HoraceMann, HoraceWalpoleandTheirCircle”ItalianMasculinitiesConference,CICIS(California InterdisciplinaryConsortiumforItalianStudies),CSU,LongBeach,March9-10,2007.  “RevisitingtheGrandTour:Jerôme-JosephdelaLande’sVoyaged’unFrançaisenItalie 1765-1766”NEMLA(NortheastModernLanguageAssociation,Baltimore.March1-4.2007  “CollectingDeadVirginsinEighteenth-CenturyRimini”ModernLanguageAssociation, Philadelphia.December29,2006.  “ThePoliticsofAnglo-ItalianFriendshipintheEighteenthCentury:AntonioCocchi,Horace MannandHoraceWalpole”MutualPerceptionsofBritainandItalyintheEighteenth

23 Century:Anglo-ItalianEighteenthCenturyConferenceoftheBritishandItalianSocietiesfor Eighteenth-CenturyStudiesandtheCentreforEighteenth-CenturyStudies,KingsManor, UniversityofYork.September29-30,2006.  "NewDirectionsintheRepresentationofSappho:AlessandroVerri’s1782LeAvventuredi Saffo,PoetessadiMitelene"QueerPeople:NewDirectionsintheHistoriesofSexualities 1280-1868,Christ’sCollege,Cambridge,July27-30,2006  "DissectingGenderinAnatomistGiovanniBianchi'sCarteggio,1741-1746"AAIS(American AssociationforItalianStudies),Genoa,Italy.May25-28,2006.  “Quedirons-nousdesEspagnols?TheItaliansAnswerMassondeMortvilliers”American AssociationforEighteeth-CenturyStudies,Montreal,March30-April2,2006.  “TranslatingtheItalianEighteenthCentury,”NortheastModernLanguageAssociation, NEMLA,Philadelphia,March2-5,2006.  “TheLastEncyclopédie:TheFailedLaunchofaDutch-SwissJointVenture”presentingwith ArianneBaggerman,Erasmusuniversiteit,Rotterdam,TheBook:TheTwentiethAnnualDe BartoloConference,UniversityofSouthFlorida,February16-18,2006.  “Leradicinapoletanidell’Encyclopédied’YverdondiFortunatoBartolomeodeFelice,” UniversityofCagliari,January15,2006.  “L’Enciclopediad’YverdoneilsuoeditoreFortunatoBartolomeoDeFelice,”Universityof Florence,January9,2006.  «DefiningGender:ScienceandSensationalismin18th-CenturyItalyandBritain,»Women’s ResearchColloquium,CaliforniaStateUniversity,LongBeach,November9,2005.  "L'Horreurmerveilleuse:lesstratégiesrhétoriquesduPèreBressani,jésuiteitalienen NouvelleFrance,"JesuitAccountsoftheColonialAmericasII:Textualities,Intellectual Disputes,InterculturalTransfers,UniversitédeMontrealàTroisRivières,October19-22,2005.  «LaSciencedelalégislation(1780-1791)deGaetanoFilangierietsanaturalisation européenne»Contactslittérairesetnaturalisation,Paris4-Sorbonne12-14May2005.  “‘Ningunohablalaslenguasmejorqueellos’:ConvertingShamansinFilippoSalvatore Gilij’sSaggiodiStoriaAmericana1780-1784,”JesuitAccountsoftheColonialAmericasI: Textualities,IntellectualDisputes,InterculturalTransfers,UCLAClarkLibrary,April8-9,2005.  “CensoringEncyclopediasinEighteenth-CenturySpain:LaEnciclopediametódica” KentuckyForeignLanguageConference,Lexington,April2005.  “MasonicDreams,MasonicDelusions:ThePrinceofSanSeveroandtheStrugglefor EnlightenmentinEighteenth-CenturyNaples”AmericanSocietyforEighteenth-Century Studies,LasVegas,April2005  “Availability,Consumption,andApplicationofKnowledge:FreemasonsandEncyclopedic VisionintheEarlyEnlightenment,”WesternSocietyforEighteenth-CenturyStudies,CSULB, February2005

24  “LesDesignantspertinantsauxquestionsdemétaphysiqueetthéologiedans l’Encyclopédied’Yverdon,”Lesbranchesdusavoirdansl’Encyclopédie»UniversitéParis XNanterre,novembre2004.  “OfSyntheticMarbleandAnatomicalMachines:theinventionsofRaimondodiSangro, PrincipedeSanSevero,”CanadianSocietyforEighteenth-CenturyStudies,Fall,2004.  “MarainiandMoraviainThird-YearItalian,”AmericanAssociationTeachersofItalian, Tempe,AZ2004.  «L’AbbéBergieretleJournalhelvétique:dix-septarticlescontreVoltaireetleDictionnaire philosophique,»Critique,Critiques,FrenchStudiesConference,Exeter,England,Fall,2004.  “PublicandPrivateNotionsofGenderin18th-CenturyItaly:TheCaseofCatterinaVizzani” QueerPeople2,CambridgeUniversity,July2004.  “Cagliostro,franc-maçon,”ConseilInternationald'ÉtudesFrancophones,Liège,Belgium, June18-15,2004.  “Cejeunehomme,notremaîtreàtous”:TheEuropeanNaturalisationofGaetanoFilangieri andhisScienzadellalegislazione(1780),”Naturalizedtexts/Textesnaturalisés,Translations, Adaptations,Influences,UCLAClarkLibrary,June4-5,2004.  “MasonicExoticaandtheDislocation/RelocationofAncientSymbolicCodesinNaples1740- 2004,”AnnualConferenceofCaliforniaItalianisti,Berkeley,May7-8,2004.  “ThePolycentrismoftheItalianEnlightenment:TheCenteratthePeriphery,”American SocietyforEighteenth-CenturyStudies,Boston,2004  “VisualizingLanguage:Zilia’sQuipusinEighteenth-CenturyNaples,”WesternSocietyfor Eighteenth-CenturyStudies,SanFrancisco,2004  “LadyMaryWortleyMontagu:ModelofShameinJohnCleland’stranslationBriefStoryof theLifeofCatterinaVizzani,”CanadianSocietyforEighteenth-CenturyStudies,Vancouver, 2003.  “Censorship,Nationalism,andtheCallforReform:theEnciclopediaMetódica,theSpanish TranslationoftheEncyclopédieméthodique,”attheconference“Allyouneedtoknow: Encyclopaediasandtheideaofgeneralknowledge,”Prangins,Switzerland,September2003.  «Filangieri’sLaScienzadellalegislazione(1780)inEurope”InternationalSocietyfor Eighteenth-CenturyStudies,LosAngeles,August2003.  “ComparingAcademiesfromParistoBelgiumattheEndoftheEighteenth-Century,”a commentarytothepanel“AcademiesandCollections:MuseumsintheAgeofthe Enlightenment,”InternationalSocietyforEighteenth-CenturyStudies,August2003.  “AlessandroVerri’sSapphoinEuropeanContext,”AmericanAssociationofItalianStudies, WashingtonD.C.,March2003.  «FrancineduPlessixGray’sSade:UpCloseandPersonalwiththeMarquisDeSade,”First InternationalMarquisdeSadeConference,Charleston,SouthCarolina,March2003.

25  “LeNouveauMondeetl’apologieducatholicismedansleDictionnaireThéologiquede l’AbbéBergier1789-1790,»CanadianSocietyforEighteenth-CenturyStudies,QuebecCity, October2002.  “TechnologiesofTitillationinEighteenth-CenturyItaly:GiovanniBianchi’sAccountof CatterinaVizzani’sAutopsy,”TheBodyinEarly-ModernItaly,JohnsHopkinsUniversity, October2002.(AlsopresentedattheCSULBCenterforMedievalandRenaissanceStudies, November14,2002.  «LesPérégrinationsdedeuxpéruviennes:LestraverséestransatlantiquesdeZiliaetdeFlora Tristan»,MmedeGraffignyConference,TrinityCollege,OxfordUniversitySeptember2002.  “GermainedeStaël,‘LectriceManquée’ofUgoFoscolo’sLeUltimeLetterediJacopo Ortis»ColoradoSprings,AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies,April2002.  “LaEnciclopediaMetódica:transferandtransformationofknowledgeaboutSpainandthe NewWorldintheSpanishTranslationoftheEncyclopédieMéthodique,”Invitedlecture. GermanSocietyforEighteenth-CenturyStudies,Saarbrücken,GermanyOctober2001.  “L’Encyclopédied’Yverdonetl’EncyclopédieMéthodique:Uneétudecomparativedes catégoriesRéligion,Géographiemoderne,etHistoirelittéraire,”fortheinternational conference“AufdemWegzureuropaischeEnzyklopaedie/UneEncyclopédieàvocation européene:leDictionnaireuniverselraisonnédesconnaissanceshumainesdeF.-B.DeFelice (1770–1780)Potsdam,6-8September2001.  “ReversalsofFortune:AnthropologyandPhysiognomyTradePlaces,”fortheconference “LavaterintheSocialSciences,”UniversityofExeter,July,2001.  “RousseauintheEncyclopédied’Yverdon,”AmericanSocietyforEighteenth-Century StudiesConference,NewOrleans,April2001.  “SurlestracesdeCharlesBonnet:unecomparaisonélectroniquedesesTablesRaisonnées del’Encyclopédieetdel’Encyclopédied’Yverdon,”attheinternationalconference “L’Encyclopédieetsesnouveauxatoursélectroniques:vicesetcertusduvirtuel” November17-18,2000.  “ThePeregrinationsofTwoPeruviennes:TheTransatlanticCrossingsofZiliaandFlora Tristan.”Featuredspeakeratthe“Womeninthe18th-Century”conference,TexasTech, January27-29,2000.  “ReadingtheFace:Lavaterinthe21stCentury,”CanadianSocietyforEighteenth-Century Studies,Montreal,Canada,October1999.  “HeresyintheEncyclopédied’Yverdon.”February11-12,2000UCLAClarkLibrary Symposium,“Heresyinthe18thCentury”  “LumièresetréligionenItalie1745-1775:lechoixprotestantdeFortunatoBartolomeoDe Felice,”Journéed’étudesdelaFondationdeFélice,8April2000CentreCulturelLuthérien deParis.

26  “IlRestodiniente:TheImageof18th-CenturySpainandPortugalinNaplesinthe20th- centuryItalianHistoricalNovel”AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies,April12- 16,2000,Philadelphia.  “Eighteenth-CenturyStudiesinthe21stCentury”inroundtablesession“Electronic ResourcesandComputer-BasedResearchTechniques,”30thAnnualMeetingofthe AmericanSocietyforEighteenth-CenturyStudies,Milwaulkee,March1999  “EncyclopedicLuxury:ComparativeViewsofFineryinFrench,ItalianandSpanish Encyclopedias”(sameconferenceasabove)  SessionOrganizer:AnticlericalisminIberoamerica,ItalyandBeyond(sameconferenceas above)  “TranslatingforanExistence:LiteraryWomenintheEighteenthCentury”WhittierCollege, March1999(invitedlectureforWomen’sHistoryMonth).  “TraduccionyimagennacionalenlosarticulosgeograficosdelaEnciclopediametodica,”La TraduccionenEspana,1750-1830:Lengua,Literature,Cultura,aninternationalcolloquium, UniversityofBarcelona,October1998.  "ElromancefamiliardeFloraTristan:legitimidadpoliticaypersonalenPerigrinacionesde unaparia"attheXXXIICongresoInternacionaldeLiteraturaIberoamericanainSantiago, Chile,June1998.  “Lagéographierépublicaine:RepublicanismandRepresentationinBernardVincenzvon Tscharner’sDictionnairegéographique,historique,etpolitiquedelaSuisse1775”in AsconaSwitzerlandattheconference“RepublicanVirtue:TheConceptionofaNational ConsciousnessandtheEducationofaNewCitizen”September1998.  "TheProductionofEncyclopedicKnowledgefromHalletoBerlin:Zedler,Formey,Krünitz, andtheCulturalGoalsofGermanEncyclopedism."AmericanSocietyforEighteenth-Century StudiesattheUniversityofNotreDame,April1998.  "Womenin/onTranslationintheEighteenthCentury”(sessionorganizer,above-mentioned conference).  “TheRepresentationofSpainin18thCenturyEncyclopedias”,Nashville,April1997.  “NationalExpressioninthePlatesoftheEncylopédied’Yverdon,”attheWesternSociety forEighteenth-CenturyStudies,Berkeley,Feb1997.  GuestlecturerattheNEHsummerseminar“WomenintheEighteenthCentury”atSUNY StonybrookdirectedbyCarolBlumandMadelynGutwirth.Lecturetopic“Womenin Eighteenth-CenturyEncyclopedias.”  MontecatiniTerme,“CreareunospazioperI’italianonelleuniversitàdelloStatodella California”attheconference“ConvegnosulleiniziativeperI’insegnamentoeladiffusione dellalinguaeculturaitalianaall’esteronelquadrodellapromozioneculturaleedella

27 cooperazioneinternazionale.”(SentbytheCommitteeforItalianSchoolsAbroad),March 1996. 

Conferences Organized:  “JohnFante’sAsktheDust:75YearsandCounting,”CaliforniaStateUniversity,Long Beach,November6,2014.  “TranslationandTransferofKnowledgeinEncyclopedicCompilations1680-1830,”Clorinda DonatoandHans-JürgenLüsebrink(Saarbrûcken)co-organizersattheUCLAClarkLibrary April12-13,2013.  “FrenchWomenWriters:AThree-PartLectureSeries,”CaliforniaStateUniversity,Long Beach2009.  “ItalianLanguageForum,”CaliforniaStateUniversity,LongBeach,September5,2009.  “MappingtheFrancophoneWorld:ASix-PartLectureSeries,”CaliforniaStateUniversity, LongBeach2007-2008,withLauraCeia-MinjaresandAlexandraJaffe.  “JesuitAccountsoftheAmericas:Textualities,IntellectualDisputes,InterculturalTransfers, UCLAClarkLibrary,April8-9,2005.withMarcAndréBernier,UniversitédeQuebec,Trois RivièresandHansJuergenLuesebrink,UniversitaetdesSaarlands.  “CasanovaandtheEnlightenment,”OrganizedbyMassimoCiavolella,(UCLA);Clorinda Donato,CSULB;andPeterReill,(UCLA).UCLAClarkLibrary,April1999.  “TheSwissConnection:ReconceptualizingNature,Science,andAesthetics”Organizedby PeterReill,UCLA;PatrickColeman,UCLA;ClorindaDonato,CSULB;andMichaelBöhler, UniversityofZurich.UCLAClarkLibrary,March1997.  “DiscoursesofToleranceandIntoleranceintheEighteenthCentury”OrganizedbyHans ErichBödeker,Max-PlankInstitute;ClorindaDonato,CSULB,andPeterReill,UCLA.UCLA ClarkLibrary,May1996.  “FriedrichDürrenmatt:ARetrospective”OrganizedbyClorindaDonato,JuttaBirmele,and HowardBurman,CSULB.UniversityTheater,April1996.  “TheEncyclopédieandtheAgeofRevolution”OrganizedbyClorindaDonato,CSULBand RobertManiquis,UCLA.UCLAHumanitiesConferenceRoom,November,1990. 

28