Table of Contents

From the director 1 Dr. Zenon Kohut reappointed 2 In memoriam: Danylo Husar Struk 3 Laurence Decore 5 Canadian Institute of Ukrainian Studies Special Report 6 352 Athabasca Hall, University of Alberta Kowalsky Program 10 Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 CIUS Press 13

Telephone: (780) 492-2972 Peter Jacyk Centre 15 FAX: (780) 492-4967 Canada Ukraine Legislative Cooperation E-mail: [email protected] Project 22 Cl US Website: http://www.ualberta.ca/~cius/ Ukrainian Language Education Centre 25 Cl US Annual Review Ukrainian Church Studies Program 29 Reprints permitted with acknowledgement Stasiuk Program 32 ISSN 1485-7979 Journal of Ukrainian Studies 34

Editor: Della Goa Encyclopedia of Ukraine 35 Translator: Svitlana Semenko Ukrainian- Canadian Program 36 Editorial supervision: Myroslav Yurkevich Events 37 Design and layout: Peter Matilainen Lectures and seminars 38 Cover design: Lara Minja, Graphic Design and Photographic Services, University of Alberta Staff activities 39 Cl US Edmonton staff photos: Richard Siemensand Donations 42 Tina Chang, Graphic Design and Photographic Awards administered by CIUS 43 Services, University of Alberta Endowments 45

To contact the Cl US Toronto office (Encyclopedia Donors to Endowment Funds 49 Project, Journal of Ukrainian Studies, or Cl US Press), please write c/o:

Department of Slavic Languages and Literatures University of Toronto 21 Sussex Avenue

Toronto, Ontario, Canada M5S 1 A1

Telephone: CK«HH3

General office (416) 978-6934 H£ASK4B-6»"r& YASKH KftMTPpHCfi’fc CIUS Press (416) 978-8240 W BA HS%E-* T-XR'JTRItm&RTH £Aasa£«K-fc TJ»tA Encyclopedia (416) 978-6076 HTMMKfO hc ksnh i HIS JUS 978-8669 y KAT’Sf'B'XItTE (416) H TU MR K£A S3! VAlKimtS/UN'i IT’XKA'HMAKMiy FAX: (416)978-2672 YKT0JKfMtimCT& HOAN’ZfT'Jr^HAf E-mail: [email protected] K'Xt’XK-fc A"l> TEA & «TB# -AACiS-kAHTi

“In the beginning was the Word...” Our cover features a detail of the headpiece and

initial page of the Gospel of John from the Ostromir

Gospel. Dating from the mid-eleventh century, it is the oldest extant East Slavic manuscript. Today, the written word remains one of the most important vehicles for the dissemination of culture and tradition. From the director Honouring the past, embracing the future

We were all shocked and saddened by the spearheaded the Cana- sudden death of our associate director, editor dian-Ukrainian Legis- of the Encyclopedia of Ukraine, and head of the lative Cooperation CIUS Toronto office, Danylo Husar Struk. It is Project and the Cana- still difficult to comprehend that such a close dian-Ukrainian Busi- colleague and friend is no longer with us. ness Initiative. In Danylo was associated with CIUS virtually working with Laurence from its founding, and hardly a major decision on these projects, I was made without his active participation. came to appreciate his Danylo had firm convictions and upheld them great ability to concep- most tenaciously; however, he accepted and tualize, organize, and worked with decisions that did not go his way. fight for a project in

Above all, Danylo was a vigorous and interest- which he believed. ing person who loved all aspects of life, from These are qualities for the latest trends in art and literature to fine which I will not only foods and wine. Everyone at CIUS will miss remember Laurence, him. In honour of Danylo, CIUS is establishing but aspire to emulate the Danylo Husar Struk Program in Ukrainian him.

Literature. I believe that CIUS can best honour In July 1999, 1 was and remember Danylo by continuing his work reappointed for an Dr. Zenon Kohut and his legacy. additional five-year

As this annual review was about to go to term as director of CIUS. At this juncture it is press, we received news of yet another loss, the appropriate for me to review our basic mission death of Laurence Decore. Laurence was, of and enumerate the objectives I would like to course, a giant in Canadian politics, twice achieve in my next term in office. I am con- mayor of Edmonton and leader of the provin- vinced of the soundness of the mission effected cial Liberal Party. He was also a founding fa- in the past five years: to make the Canadian ther of CIUS. As the main architect of Canada’s Institute of Ukrainian Studies a leading re- multiculturalism policy, Laurence helped to search institute dedicated to the discovery, create the legal foundation and political atmos- preservation, and dissemination of knowledge phere for all such programs, including the about Ukraine and Ukrainians. This institute, establishment of bilingual schools and the foremost in Canada and recognized world-

Canadian Institute of Ukrainian Studies, for wide, provides a vital service to academia, gov- which he lobbied persistently and effectively. ernment, and business, as well as to the

And Laurence was proud of his creation. I can Ukrainian- Canadian community in maintain- recount numerous occasions on which ing its heritage, and even to Ukraine itself.

Laurence would ask me to recite for some visit- Pursuing this vision, I have set six goals or ing dignitary the accomplishments of CIUS, priorities for 1999-2004:

particularly the publication of its many books 1 . CIUS will be indisputably recognized as a and the Encyclopedia of Ukraine. After retiring leading centre for the study of Ukrainian his- from politics in 1994, Laurence became in- tory, both nationally and internationally. volved with the Institute more directly. He 2. CIUS will become a leading publisher in

1 Ukrainian studies in the Western world. 5. CIUS will become the leading Canadian

3. The Ukrainian Language and Education information centre on Ukraine.

Centre will continue to develop and distribute 6. CIUS will develop strategies to ensure ad-

an outstanding second-language acquisition equate funding for its programs and activities.

program to provide school systems with the These goals define the focus and direction I

latest and most effective methodologies for will take in the next five years. They are de- teaching the Ukrainian language. manding goals that bring certain challenges

4. CIUS will help shape the emergence of with them. However, with its outstanding staff post-Soviet Ukrainian studies in Ukraine, as- and solid community support, CIUS will con-

sisting in the development of a democratic and tinue to fulfill its mission of academic excel-

economically viable society. lence and service.

Dr. Zenon Kohut reappointed

On 1 July 1999, Dr. Zenon E. Kohut ac- Dr. Kohut also served as director of the

cepted a second five-year appointment as di- Stasiuk Program on Contemporary Ukraine at rector of the Canadian Institute of Ukrainian CIUS from 1992 to 1994, as adjunct professor

Studies at the University of Alberta. Dr. Kohut, in the Department of History and Classics at who has been with the institute since 1992, the University of Alberta, and as visiting pro-

served as CIUS acting director from January fessor in the Department of History at Yale

1993 to June 1994 and as director from July University in the fall of 1998. 1994 to June 1999. A university review com- A leading authority on eighteenth-century

mittee chaired by Dr. Bill McBlain, associate Ukraine, Dr. Kohut is the author of Russian vice-president (research), recommended his Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial reappointment. Absorption of the Hetmanate, 1760s- 1830s Born in Ukraine, Dr. Kohut grew up in the (Cambridge, Mass.: Harvard University Press,

United States. He obtained a B.A. from La Salle 1988), several volumes of ABSEES , and numer- College in 1966 and an M.A. and Ph.D. from ous articles in scholarly journals. A revised and the University of Pennsylvania in 1969 and updated Ukrainian translation of the 1988 1975 respectively. He was closely associated monograph was published in Kyiv in 1996. Dr. with the development of the Harvard Ukrain- Kohut’s long-standing interest in Russian-

ian studies project in the 1970s. Dr. Kohut held Ukrainian relations is reflected in a succession a number of graduate and post-doctoral ap- of publications, lectures, and major confer-

pointments both at the Harvard Ukrainian ences, many of which he helped to initiate and

Research Institute and at the Russian Research organize. Currently he is focusing his research Center and taught modern Ukrainian history on questions of identity and images of nations at Harvard’s summer school. Subsequently, he in the East Slavic historical narratives.

taught Soviet and East European history at the At the time of his reappointment, Dr. Kohut University of Pennsylvania (1975-76) and was granted sabbatical leave until 30 June 2000. Michigan State University (1978-80). From Dr. David Marples, director of the Stasiuk 1980 to 1984, Kohut was the chief compiler Program for the Study of Contemporary Khrystyna Jendyk is the and editor of the American Bibliography Ukraine, will serve as acting director during his Edmonton office of administrator. Slavic and East European Studies (ABSEES). absence. Khrystyna Jendyk, who celebrated

Prior to coming to the University of Alberta, he twenty years with CIUS in the fall of 1999,

was a senior Soviet analyst at the Library of continues to serve as office administrator. She

Congress, and then at the U.S. Department of takes responsibility for office finances and

Defense. works as a liason with donors.

2 In memoriam Danylo Husar Struk

the medical institute he was directing in Lviv, and the terrible event, Danylo once told me, was a major factor in his decision to dedicate

his life to Ukrainian culture. He was especially interested in Ukrainian literature and Ukrain-

ian art, encouraging the latter by judiciously

collecting the works of artists in the Ukrainian diaspora, supporting them morally and finan-

cially, and affirming their talent. Danylo immigrated to the United States in 1949 with his mother and stepfather, Wasyl Husar, displaced persons from Germany who

settled in Elizabeth, New Jersey, where Danylo attended school prior to enrolling, on scholar-

ship, at Harvard University. After graduating with an AB cum laude in 1963, he immediately enrolled in a master’s program in Ukrainian

literature at the University of Alberta on a Woodrow Wilson Fellowship. He completed his

doctoral studies at the University of Toronto in Scholar and teacher, literary critic, lover of Ukrainian 1970, and his dissertation, the first in Ukrain- and French culture. Born in Lviv, Ukraine, in 1940 — died in Munich, Germany, of a massive heart attack, ian literature at that university, was published in 1999. in 1972 as A Study ofVasyl Stefanyk: The Pain

If any contemporary could be said to exem- at the Heart ofExistence. As a graduate student, plify the Renaissance spirit, Danylo Struk was he was much impressed by the greater respect such a man. In the course of an all-too-brief for ethnocultural minorities in Canada, which life, he not only was a teacher, scholar, and country he then adopted as his native land. administrator, but also a literary critic, transla- Danylo’s work in his department after 1971 tor, book editor, art collector, hiker and moun- resulted in a best-selling language textbook, taineer, and a humanist comfortable with sci- Ukrainian for Undergraduates (1978), which ence and technology during almost thirty years went through three printings and was reissued in the Department of Slavic Languages and in a revised second edition in 1998. Shortly

Literatures at the University of Toronto. before his sudden and untimely death, he was

I first met Danylo at the Park Plaza Hotel in appointed departmental chairman. Toronto in October 1973, when Ukrainian As a literary specialist, his “greatest love,” community financing for the future Canadian according to departmental colleague Maxim Institute of Ukrainian Studies was being con- Tarnawsky, was “modern (and modernist) sidered by several senior academics. Then a Ukrainian poetry, which he read with great junior staff member, Danylo had likely tagged sensitivity.” Oleh Ilnytzkyj, a colleague at the along, as he was wont to do, out of typical University of Alberta, termed Danylo’s forte enthusiasm for any project that would further “the close reading and analysis of texts. He was interests close to his heart. In 1941 his father a sensitive and astute judge of literary works, had been murdered by the Soviet NKVD for expressing scepticism about the latest fashions

freeing students detained by security forces at in literary methodology.” An enthusiastic and

3 popular teacher, he well informed (for a humanities specialist) was primarily con- about the latest technological means to speed cerned “to elucidate up the editorial process and to achieve greater

poetry for the reader, quality and cost control. For his efforts, the to explain the intricate Canadian Foundation for Ukrainian Studies

aesthetics and me- honoured him with its Award for Excellence in chanics of a poem and Ukrainian Studies in 1993.

a poet”—especially In Sarcelles (a suburb of Paris), where Pro-

the “mysteries” of such fessor Kubijovyc was based, I first learned of

personal favourites as Danylo’s multi-faceted life, especially his great

Ihor Kalynets and passion for contemporary French civilization. Emma Andiievska. He loved exploring the various regions of His greatest scholarly France and became quite the connoisseur of

achievement was un- French culture — not only its wines, cheeses,

doubtedly the dedi- cuisine and art, but the French landscape and

cated manner in its architectural monuments. I marvelled at which he helped bring how he had deliberately acquired French and

the five-volume Ency- how carefully he budgeted his time and re- clopedia of Ukraine to sources to sample as much of that civilization Dr. Struk in his CIUS office in Toronto, 1996 fruition between 1982 as his periodic forays into Europe allowed. To and 1993, first as man- the same end, he maintained a cottage in Que-

aging editor and then as editor-in-chief, gradu- bec, which he came to love almost as much as ally taking over from the venerable Professor France. Volodymyr Kubijovyc—after the latter’s death To me, he was always much more than a in 1985. The work, published by the University project administrator. His energy was infec- of Toronto Press, was the main project of the tious; nothing seemed impossible—flow charts Canadian Institute of Ukrainian Studies. could always be developed to accommodate

Danylo shepherded the project with great care, any sensible process. And he was a master at

confiding in his staff, inspiring them and re- thinking through processes, at analyzing and warding their efforts with scrupulous fairness. simplifying even the most complex procedures,

An excellent administrator, he was amazingly at recognizing mistakes and producing revi- sions—a logical, inquisitive, earnest, discrimi- nating, occasionally impulsive man in the best Renaissance tradition. He leaves his wife, Oksana; his mother,

Daria Husar; his half sister, Natalka Husar; a daughter, Boryslava, and sons, Ostap and Luka; a stepdaughter, Tetiana, and stepsons, Andrij

and Julian; daughters-in-law Zirka, Iryna, and Kim, and son-in-law, Andrij; and a grand- daughter, Yaryna.

By Dr. Manoly R. Lupul, the first director of CIUS and long-time colleague and friend of Danylo Struk. An abridged version of this article appeared in The Globe and Mail (Toronto) on 24 August 1999.

Danylo Struk at the Encyclopedia of Ukraine banquet in Edmonton, 1993. In memoriam Laurence Decore

Throughout his life, Laurence Decore was able to maintain a balance that ensured success not only in his business, professional, and po-

litical life, but in his personal life as well. His

wife, Anne-Marie, daughter Andrea and son

Michael survive him. Though political life can

often be difficult for a family, each member of the Decore family succeeded in professional

life. Anne-Marie is accomplished as an aca- demic and administrator at the University of

Alberta; Andrea is a lawyer, and Michael is a

teacher. Laurence Decore was always active in the Ukrainian- Canadian community as well. He

served as president of the Ukrainian Canadian Professional and Business Federation of Canada and as president of the Ukrainian Pro- fessional and Business Club of Edmonton. As a member of the Multiculturalism Committee of the Ukrainian Canadian Congress, he was The news of Laurence Decore’s death was instrumental in lobbying for bilingual educa- received with great sadness at the Canadian tion programs in languages other than English Institute of Ukrainian Studies. His life was and French. He was responsible for the inclu- much too short for a man whose dedication to sion of the multicultural Section 27 in the the public good was so exemplary. Born in Charter of Rights, for which he fought as Chair Vegreville on 28 June 1940, Laurence died in of the Canadian Multicultural Council. Edmonton on 6 November 1999 at the age of It is perhaps less well known that Laurence 59. Decore worked for and helped achieve the Laurence was a successful lawyer and part- establishment of the Canadian Institute of ner in the family law firm, Decore 8c Com- Ukrainian Studies at the University of Alberta pany, and later was counsel to the Edmonton in 1976. He was among those whose vision of law firm Biamonte Cairo Shortreed. He also the future led to the institute’s being “indisput- thrived in the business world. By the time he ably recognized, nationally and internationally, was 24, he had constructed a major hotel in as one of Canada’s finest centers of Ukrainian Jasper, Alberta, and by the age of 30, he had studies...” More recently, with Ukraine’s inde- founded QCTV, one of the first cable televi- pendence presenting new challenges, Laurence sion companies in Alberta. He was named Decore was the catalyst who brought both the Most Proficient Junior Officer on the HMCS Canada Ukraine Business Initiative and the Nonsuch during his service as a commissioned Canada Ukraine Legislative Cooperation officer in the Canadian Navy. His distin- Project into being. guished career in politics included terms as an His legacy will endure. He will be sadly Edmonton City Councillor, Mayor of the City missed and fondly remembered. May his of Edmonton, and ultimately Leader of Her memory be eternal! Majesty’s Loyal Opposition in the Alberta Legislature.

5 Special Report University of Alberta president Dr. Roderick Fraser visits Ukraine

In the spring of 1999, Dr. Roderick Fraser, president of the University of Alberta, Mrs. fudith Ann Fraser, his wife, and Dr. Sharon lamieson, assistant to the president and acting associate vice-president (international), made a

three-day official visit to Ukraine. They were accompanied by Dr. Zenon Kohut, CIUS direc-

tor. Mr. fames Jacuta, director of the Canada Ukraine Legislative Cooperation Project, was

in Kyiv at this time and was able to attend many of the presidential functions. Most of the preparatory work in Ukraine was ably done by Ms. Liudmyla Levchenko, the Ukrainian project coordinator of the CIUS Legislative Cooperation Project.

A meeting at the Canadian Embassy with the Honourable Derek Fraser, Canadian am- bassador to Ukraine, Emil Baran, counsellor, and Larry Duffield, economic and trade coun-

sellor, headed the first day’s agenda on 29 March. The ambassador gave an overview of

political and economic conditions in Ukraine.

He stressed the enormity of the challenge in- Dr. Sharon Jamieson, Dr. Roderick Fraser, Mrs. Judith Ann Fraser and Dr. Zenon Kohut in Kyiv. volved in Ukraine’s simultaneous transition

from a totalitarian to a democratic society and the split between east and west. Most academic

from a socialist to a market economy. Accord- and aid programs deal with, or are located in, ing to the ambassador, this transition will last central and western Ukraine, hence the for decades. He emphasized how well placed Kowalsky Program will be a good corrective. the University of Alberta is to make a real dif- The ambassador also mentioned that the Legis-

ference in the way Ukraine meets the chal- lative Cooperation Project, administered by lenges of transition, especially because of the CIUS and funded by CIDA (Canadian Interna- activities of CIUS. tional Development Agency) and other Much of the discussion at the embassy and, sources, has been very beneficial for reform in subsequently, over dinner at the home of Emil Ukraine. He expressed the hope that the Cana- Baran, centered on how the University of Al- dian government would continue to support berta could enhance and deepen its activities in the project. Ukraine. The ambassador was particularly At the embassy, President Fraser outlined

pleased that the new Kowalsky program is Dr. Zenon Kohut signs the goals of the University of Alberta, particu- the guest book at the dedicated to the study of eastern Ukraine larly in international studies and in recruiting Ukrainian National (please see next article). He indicated that a foreign students. The embassy has initiated a Medical Library. major problem in Ukrainian nation-building is program to inform potential students about

6 Canadian universities, including the University of Alberta. President Fraser had an opportu- nity to talk with Ms. Viktoriia Mykhailiuk, an incoming University of Alberta student, and

her mother, as well as with another potential

student. Ukrainian-language information kits

about the University of Alberta were placed at the embassy. Once the embassy information

centre on Canadian universities is fully estab-

lished, the University of Alberta will unques-

tionably be at the forefront of the institutions represented. Such a strong presence will be a

direct result of the president’s visit. The recruitment of students, bringing them from Ukraine to Canada, and eventually offer- ing Canadian studies in Ukraine became an-

other focus for discussion at the embassy and

throughout the evening. The president and the Rector Serhii Ivaniuk, President Roderick Fraser, and President Viacheslav Briukhovetsky of the ambassador lamented that there is no govern- Kyiv-Mohyla Academy mental support for an academic exchange pro-

gram between Canada and Ukraine, although versities. Dr. Briukhovetsky’s comments were President Fraser suggested that private money largely concerned with the difficulties of estab- could be raised. An accompanying concern lishing an independent university in a politi-

regarding student exchanges is the problem of cally and economically adverse environment. students and academics not returning to The university has very skillfully incorporated Ukraine after completing their program Western aid programs and courses offered by

abroad. visiting professors into the development of its On the morning of 30 March, the presiden- programs. For example, on the tour the party

tial party visited the University of Kyiv-Mohyla met Michael Blackman of the University of

Academy. They were hosted by university Pennsylvania, who is director of the Economics president Viacheslav Briukhovetsky, rector and Research Consortium, as well as of the

Serhii Ivaniuk, and director of foreign relations M.A. program in economics at the academy. Vadym Iashenkov. The University of Alberta After lunch, the presidential party met with has a general agreement with the National Dr. Bohdan Krawchenko, a former director of University of Kyiv-Mohyla Academy, and Dr. CIUS. Dr. Krawchenko helped create Ukraine’s Briukhovetsky has visited the Alberta campus only school of public administration and now on two occasions. Dr. Briukhovetsky guided serves as vice-president of the Ukrainian Acad- the party on an extensive tour of the academy emy of Public Administration. Dr. Fraser and campus, including parts of the original seven- Dr. Krawchenko discussed the training of pub-

teenth-century building. This academy has had lic servants, considering ways of initiating and a stellar history as the leading institution of maximizing such training in the Ukrainian

higher education in Ukraine from its inception environment.

until the beginning of the nineteenth century. Another afternoon meeting took place at

Subsequently it became an Orthodox seminary, the Ukrainian parliament. Senior staffers in-

which was then abolished under Soviet rule. volved in the Canada Ukraine Legislative Co- With Ukrainian independence, the academy operation Project participated, including has been revived as an alternative semi-private Viktor Musiyaka, the former deputy speaker, university modelled on North American uni- Leonid Horovyi, head of the secretariat of

7 taken by CIUS and the University of Alberta Faculty of Law. The CIDA project was now concluded, and the final report had just been issued. Ms. Freeland expressed eagerness to

undertake new projects with the Alberta fac- ulty. Dr. Anatolii Dovgert, director of the cen-

tre, Dr. Leonid Hubersky, director of the Insti-

tute of International Relations at Kyiv Univer-

sity, Oleksandr Melnychuk, executive director of the Ukrainian Legal Foundation, and Nataliia Kravets, director of the Commercial

Law Clearing House, all gave brief presenta- tions about their work.

On Wednesday morning, 3 1 March, the Dr. Bohdan Krawchenko (far right), former director of CIUS and current vice- president of the Ukrainian Academy of Public Administration, meets with (l-r) Frasers, Dr. Jamieson, Dr. Kohut, Mr. Jacuta, Dr. Sharon Jamieson, Dr. Zenon Kohut, and Dr. Roderick Fraser in the and Ms. Levchenko toured briefly in Kyiv be- academy’s modern meeting room. fore attending a number of meetings related to

parliament, Mykola Iarosh, head of the inter- OSVITA, a CIDA-funded project based at the

national section, and Alla Pohorilova, director University of Alberta that provided special

of international exchanges. They reiterated the training for Ukrainian physicians and assisted sentiments expressed by the Canadian ambas- in setting up a maternal and neonatal unit in

sador to Ukraine on the previous day, saying Ukraine. The first visit was to the Ukrainian that this project is vital for Ukraine’s continu- National Medical Library, where Ms. Raisa ing transition and that they hope for renewed Pavlenko showed the president some of the

support from CIDA. rare books in the library’s collection, as well as

A second CIDA- funded project was featured books obtained as a result of the OSVITA at the subsequent late afternoon and dinner project. President Fraser was also able to meet meeting with the Ukrainian Centre for Legal and chat with several physicians who had stud-

Studies. Halyna Freeland, a University of Al- ied at the University of Alberta. Unfortunately,

berta alumna and assistant director of the cen- Dr. Raisa Bohatyriova, the minister of health, tre, gave a presentation on a project under- was called to an urgent meeting, so Dr. Fraser met instead with Dr. Nina Hoida, assistant deputy minister for maternal child care. Dr. Hoida was very grateful for the OSVITA pro-

gram and credited it with a reduction in ma- ternal and neonatal morbidity. In the afternoon, the president met with Dr. Victor Skopenko, the rector of Taras Shev- chenko University, Kyiv’s principal institution of higher learning. Dr. Jamieson and Dr. Kohut remained with the OSVITA group, which was running behind schedule, and joined the presi-

dent later.

The final evening of the tour featured a reception in honour of President Fraser and Assistant director of the Ukrainian Centre for Legal the launching of the Kowalsky Program for the Studies, Halyna Freeland (a University of Alberta alumna), with James Jacuta, director of the CIUS Study of Eastern Ukraine, hosted by the Hon- Canada Ukraine Legislative Cooperation Project. ourable Derek Fraser at the Canadian Embassy,

8 whose addition to their endowment made the new program possible, the president acknowl- edged Peter Jacyk’s contribution in establishing the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research at CIUS; the late John Kolasky, the

late Peter and Pauline Kindrachuk, and

William and Justine Fedeyko, who were at the forefront in establishing the John Kolasky Me- morial Endowment Fund, which enables Ukrainian scholars to come to Canada; the members of the Huculak family, who endowed the Huculak Chair of Ukrainian Culture and Ethnography; and Petro and Ivanna Stelmach, whose endowment supports the Institute of

Historical Research at Lviv University.

The director of the Lviv institute, Dr.

Iaroslav Hrytsak, was introduced at this event by Dr. Kohut. Dr. Hrytsak came to make a

presentation of the latest publications of his

institute to the president, as Dr. Fraser was

unable to include Lviv in his itinerary. Dr.

Hrytsak took this opportunity to thank the Dr. Iaroslav Hrytsak, University of Alberta, Peter Jacyk, and espe- director of the Institute of cially Petro and Ivanna Stelmach for their sup- Historical Research at Dr. Roderick Fraser peruses an historic Latin port of the institute in Lviv. Dr. Vladyslav Lviv University, medical text. preparing to present the Verstiuk spoke next on behalf of all the CIUS latest publications of his with Counsellor Emil Baran serving as master grant and fellowship recipients. As a recent institute to President of ceremonies (an account of the launch fol- Kolasky fellow, Dr. Verstiuk thanked the many Fraser. lows). Apart from thanking the Kowalskys, donors who have created this fellowship.

Modern Modern Ukrainian by Assya Humesky Ukrainian ISBN 1-895571-29-4 Paperback $34.95

rPH&Pm KOCTWVt Zustrichi i proshchannia by Hryhory Kostiuk ISBN 1-895571-18-9 Cloth $39.95

The Word and Wax by R. J. Hanchuk ISBN 1-895571-20-0 Paperback $14.95 Newest publications from CIUS Press

9 Kowalsky Program Canadian Embassy in Ukraine hosts launch

The launching of the newest CIUS program, the Kowalsky Program for the Study of Eastern Ukraine, took place on the evening of 31

March 1999 at the Canadian Embassy in Kyiv. The Canadian ambassador to Ukraine, Derek Fraser, hosted a reception in honour of Univer-

sity of Alberta president Dr. Roderick Fraser. Approximately 100 people attended, including University of Alberta alumni, participants in CIDA-funded projects (OSVITA, Legal Train-

ing, Legislative Cooperation), recipients of CIUS grants and fellowships, and Canadian businessmen. The ambassador introduced the president and spoke of the University of Alber-

ta’s pioneering efforts in Ukraine. Dr. Fraser reflected on his experiences in Ukraine, men- tioned the University of Alberta’s many links with Ukrainian institutions, and thanked the donors. He particularly thanked Michael and Daria Kowalsky, whose recent addition of The Shevchenko monument, a landmark of Kharkiv, to their fund established $700,000 endowment where the newest CIUS program will be located. the Kowalsky Program for the Study of Eastern Ukraine. CIUS director Zenon Kohut then gave a

brief presentation on CIUS activities in Ukraine and introduced Dr. Volodymyr Kravchenko of Kharkiv University, the newly appointed Ukrainian coordinator of the Kowalsky Program for the Study of Eastern Ukraine. Dr. Kravchenko spoke briefly about the needs of eastern Ukraine and presented President Fraser with some of his publications. The interest of the participants and guests was evident in the questions they asked during the reception and in the popularity of the

Kowalsky Program leaflets.

The two Frasers. Dr. Roderick Fraser delivers opening remarks in response to Ambassador Derek Fraser’s introduction.

10 Program expands: Michael and Daria Kowalsky pledge another million

Four months after the launch of the Kowalsky Program for the Study of Eastern Ukraine, Daria and Michael Kowalsky in- formed CIUS of their intention to contribute Michael and Daria Kowalsky an additional million dollars to their endow- ment. Such generous intentions required an language and literature, it will work for the adjustment to the program’s scope and inten- revival of Ukrainian studies at Kharkiv Univer- sity. sity.

In order to initiate the program, Dr. Kohut The program has already begun work on visited Kharkiv University from 1 to 5 Septem- several projects. The first is the translation and ber. After discussions with university officials, publication of Professor George Y. Shevelov’s it was decided to establish the Kowalsky East- monumental work, A Historical Phonology of ern Ukrainian Institute as a public institution the Ukrainian Language, into Ukrainian. In this affiliated with the newly reestablished chair of exhaustive work (more than 800 pages), one of Ukrainian studies at Kharkiv University. The the most eminent Western linguists traces the new institute will become the Kowalsky Pro- evolution of the sound system in the formation gram’s base for developing eastern Ukrainian of the Ukrainian language. This study refutes studies, including local history, ethnography, such concepts as that of an “Old Russian” lan- literature, and an active research and publish- guage common to Russians, Ukrainians, and ing program. As with all institution-building programs in Ukraine, negotiations and ar- rangements for the development of the insti- tute will no doubt present considerable chal- lenges. However, establishing a solid institu- tional foundation is vital to the program’s long-term success. The program has already achieved one out- standing institutional success. The prospect of affiliation with the Kowalsky Program pro- vided the decisive stimulus for the renewal of the Chair of Ukrainian Studies at Kharkiv University. The chair, held by Dr. Volodymyr

Kravchenko, employs an additional five lectur-

ers and a secretary, and has two spacious of-

fices. Together with the chair of Ukrainian Zenon Kohut with staff of the Chair of Ukrainian Studies at Kharkiv University.

11 Century,” “The Colleges of Left-Bank Ukraine as Institutions of Higher Learning (Eighteenth and Early Nineteenth Centuries),” and “The Chernihiv and Siverian Lands in the Polish- Lithuanian Commonwealth (1618-1648).” Other worthwhile projects under considera-

tion include a research project and series of publications on the history of eastern Ukraine

from the earliest times to the present, a collec- tion of articles on the role of Sloboda Ukraine

in the Ukrainian national revival, and scholarly conferences and seminars.

Establishing the Kowalsky Eastern Ukrainian Institute: (l-r) institute director Volodymyr Kravchenko, Zenon Kohut, University of Kharkiv rector Vil Bakirov, and head of the university’s international affairs department Ihor Bolotny.

Belarusians. The publication of this work in Ukrainian will invigorate the study of linguis-

tics in Ukraine, raising the scholarly standards

of the profession. The project is particularly appropriate to Kharkiv, since Shevelov was born in that city and Ukrainian has become a

minority language there. The translation is proceeding under the direction of Professor Serhii Vakulenko. A second project, already under way in

Kharkiv, is the publication of East-West, the

Kowalsky Eastern Ukrainian Studies Institute’s

own journal. Its purpose is to promote a con- structive dialogue among scholars of various countries, regions, and orientations. The jour-

nal will publish contributions in history, litera-

ture, sociology, ethnology, folklore, and cul- tural studies.

In order to stimulate interest in Ukrainian The Kowalsky Program assumed responsibility for studies, the program will be offering two prizes the publication of East—West, a journal devoted to cultural and historical studies. each year for the best student essays written in Dr. Volodymyr Kravchenko of Kharkiv eastern Ukraine on Ukrainian subjects. In the University, the newly academic year 1999-2000, the program will appointed director of the also support the following research projects: Kowalsky Eastern “International Aspects of Political Identity Ukrainian Institute. Formation within the Ukrainian Cossack Elite during the Second Half of the Seventeenth

12 ’

CIUS Press A year of continuing success

Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine- Two other important sequels were pub-

Rus once again headlines the annual list at lished by CIUS Press in 1999. The first was

CIUS Press. This year it is volume seven, The volume two of the memoirs of Hryhory

Cossack Age to 1625. This volume, which opens Kostiuk, 3ycmpini i npou^anna (Meetings and

series Farewells). In volume two, the Cossack within Hrushevsky’s History , Kostiuk continues

has been sent to all subscribers of the History his saga of the important events in his life from

and is available both as a single volume and as the beginnings of the German occupation of

part of The History of the Ukrainian Cossacks. central Ukraine in September 1941 to the

As a book-launch special offer, until 1 May present. He describes his flight from the 2000 customers can purchase the single volume Donbas to Kyiv in 1941. From there he moves

for $90, the entire ten-volume ( 1 1 books) His- to Lviv, then to towns in Saxony and Bavaria. tory of Ukraine-Rus ’ for the subscription price In each of these places, Kostiuk involves him-

of $1,000, or the four-volume (5 books) His- self in Ukrainian cultural and political organi- tory of the Ukrainian Cossacks (consisting of zations. This gives him plenty of opportunity volumes seven through ten of the entire His- to meet with prominent figures in the Ukrain- tory of Ukraine-Rus’) for $500. These special ian community. Kostiuk offers interesting por- prices include shipping, and in Canada, they traits of such authors as Iurii Klen, Ivan include the GST as well. Outside Canada, the Bahriany, Halyna Zhurba, Mykola Shlem- price is in US dollars. Prices for the set and kevych, Todos Osmachka, Iurii Kosach and

Cossack series are in effect only until 3 1 De- many other activists of the Ukrainian diaspora. cember 2000. At that time, prices will revert to Kostiuk was a participant (often a leading one)

their normal retail levels, that is, $1 19.95 for in many important events in the life of Ukrain- the single volume, $600 for the Cossack series, ians outside Ukraine. The reader will find de- and $1,200 for the entire History. tailed accounts of such events as the founding of the Ukrainian Revolutionary-Democratic Party, the preservation of Volodymyr Vynnychenko’s personal archives, the dedica- tion of a monument to Taras Shevchenko in Washington, D.C., the founding of the “Slovo”

Association of Ukrainian Writers, and the first

attempts to establish contacts with the intelli- gentsia of Soviet Ukraine.

The other important sequel is Rena Jeane

Hanchuk’s The Word and Wax, the second title in the Canadian Series in Ukrainian Ethnology, published jointly by CIUS Press and the Huculak Chair of Ukrainian Culture and Eth- nography. The Word and Wax explores the fascinating medical folk ritual of wax pouring, used by some members of the Alberta Ukrain- ian community as a means of driving away fear and curing minor ailments. The ceremony pertains to the magico-religious and oral- Hryhory Kostiuk, author of Meetings and Farewells. incantational genre of folk medicine, incorpo-

13 that during 1999 CIUS Press completely rebuilt

its website, which now features all CIUS Press publications arranged in subject categories, with immediate online purchase capacity through either Amazon.com or Chapters.com.

CIUS Press is also proud to offer its cus-

tomers the following titles, published by or with the assistance of other divisions of CIUS during the year: Andre Partykevich, Between Kyiv and Constantinople: Oleksander Lototsky and the Quest for Ukrainian Autocephaly; Leontii Voitovych, Lev Zaborovsky, Iaroslav Isaievych, Frank Sysyn, Arkadii Turilov, and

Boris Floria, eds ., fdoKymenmu pociucbKux

apxieie 3 icmopii YKpaiuu, Tom 1: JfoKyMeumu Dr. Maxim Tarnawsky (r), ClUS Press director, with Roman Senkus, editor of the Journal of Ukrainian Studies in Toronto. do icmopii 3 anopo3bKOeo K03au,m6a, 1630-1620

pp. ( Documents on Ukrainian History in Rus-

rating Christian as well as non-Christian im- sian Archives, vol. 1: Documents on the History

agery. The Word and Wax is essential reading of the Zaporozhian Cossacks, 1613-1620 ); T. for anyone interested in the rich folkloric tradi- Ihnatova, N. Kozakova, and N. Strishenets, tion brought to Alberta by early Ukrainian comp., lOpiu OneKciuoeuH MejtceuKO (1892-

immigrants to Canada. 1969): Mamepianu do dioepafii ( Iurii O. Assya Humesky’s Modern Ukrainian has Mezhenko, 1892-1969: Materials toward a Biog- long served as the leading textbook for college- raphy).

level courses in the Ukrainian language. This The coming year promises many exciting

year, CIUS Press is pleased to offer a thor- new publications. Among them are June Modern oughly updated and revised second edition of Dutka’s biography of Constantine Andru- Ukrainian this essential book. The new edition appears in syshen, Mary Skrypnyk’s translation of Olha a much friendlier design and larger format, Kobylianska’s V nediliu rano zillia kopala (On allowing students and instructors to use the Sunday Morning She Gathered Herbs), and a text with far more ease than the original edi- previously unknown novel (in Ukrainian) tion permitted. about early Ukrainian settlement in Canada Three new research reports appeared during entitled Kliuch zhuravliv (A Flock of Cranes) by 1999. They were: the continuation of Marta Zygmunt Bychynsky. The capacity of CIUS Tarnawsky’s massive and exhaustive biblio- Press to carry out these and other significant graphic project on Ukrainian literature in Eng- projects depends on the availability of funds.

lish, research report 62, Ukrainian Literature in Donors wishing to sponsor the publication of

English, 1980-1989: An Annotated Bibliography; a CIUS Press title are asked to contact Maxim the memoiristic essays of a noted Ukrainian Tarnawsky, the director of CIUS Press, at the

Canadian communist, John Boyd, research Toronto office.

report 64, A Noble Cause Betrayed . . . But Hope

Lives On: Pages From a Political Life; and re-

search report 65, Oleh Ilnytzkyj, comp.,

“Ukrains’ka khata ”, 1909-1914: A Comprehen- sive Index and the Memoirs of the Editors. The first and last of these are also available online

at the CIUS Press website: http://

www.utoronto.ca/cius. It should also be noted

14 .

Peter Jacyk Centre Volume seven of Hrushevsky’s History published

The Ukrainian Cossacks were able to extend their rule and diffuse their political culture across the vast territories of Dnipro Ukraine, making Cosssackdom one of the most impor- tant factors in the formation of the modern Ukrainian nation. In the seventeenth century,

the Cossacks took upon themselves the diffi- cult task of defending the Ukrainian religious and cultural tradition against foreign enemies and eventually created a polity of their own. Stories of the period inspired generations of Ukrainian patriots, who came to view the his- tory of the Cossack uprisings and the Khmelnytsky uprising as the most heroic page of Ukrainian history. The “Cossack” volumes of Hrushevsky’s

The cover of volume seven features this woodcut of History remain the most complete and system- the Ukrainian Cossack hetman Petro Konashevych- atic study of Cossack history, making them Sahaidachny (1622). indispensable to any student of Ukrainian history in general and to the historian of In the fall the Peter of 1999, Jacyk Centre Ukrainian Cossackdom in particular. released the English translation of the seventh Hrushevsky’s exhaustive analysis of the early volume of Mykhailo Hrushevsky’s History of history of the Ukrainian Cossacks became a Ukraine-Rus’ This is the second volume of the History issued by the centre and published by CIUS Press. Volume one, which appeared in 1997, met with a positive response from read- ers and reviewers.

Volume seven is the first installment of the History’s subseries on the Ukrainian Cossacks,

which includes volumes seven through ten. It

covers the period from the late fifteenth cen- tury to the year 1625, discussing the origins of the Cossacks, their rebellions against Polish rule under the leadership of Kryshtof Kosynsky and Severyn Nalyvaiko, and their participation in the Khotyn War (1621) under the command of Petro Konashevych-Sahaidachny. The vol- ume also analyzes conflicts with the Crimean

Tatars and the Ottoman Turks, as well as the role of the Cossacks in the Ukrainian cultural (I to r) Maxim Tarnawsky, Olga Pawluk, Frank Sysyn, Christine Stodilka, and religious revival of the 1620s. president of the Canadian Foundation for Ukrainian Studies, Peter Jacyk.

15 by Olga Pawluk in memory of her husband, Stephen Pawluk (1910-1991). A veteran of

World War II, Mr. Pawluk founded Ukrainian Canadian Veterans’ Branch No. 360 of the

Royal Canadian Legion, serving as national president of the Ukrainian Canadian Veterans’

Association from 1953 to 1962. He also initi-

ated the Ukrainian Canadian Collection at the University of Toronto Library and established the Ukrainian Canadian Research Foundation.

Mrs. Pawluk helped her husband in all his undertakings. She shared not only his commit- ment to community work, but also his deep interest in Ukrainian history. A grant from the National Endowment for the Humanities (Washington, D.C.) funded the translation of the volume, and the Canadian Foundation for Mrs. Olga Pawluk The late Mr. Stephen Pawluk Ukrainian Studies provided financial support

turning point in the historiography of Ukrain- to cover printing costs. ian Cossackdom. To a large degree, it closed the Volume seven was translated by Dr. Bohdan stage in which historians were mostly preoccu- Struminski (1930-1998), the author of more

pied with collecting and publishing sources than a hundred articles and books on Ukrain-

and with reconstructing the sequence of ian and Slavic literature and linguistics. He was events. It also opened the stage in which the also a translator for the Harvard Library of interpretation of established facts became the Early Ukrainian Literature, to which he con- primary goal of historical writing on the pe- tributed translations of polemical works by riod. Zakhariia Kopystensky and Lev Krevza. Apart Mykhailo Hrushevsky was fully aware of the from translating the text of volume seven, Dr. importance of the Cossack period. In his pref- Struminski drafted many of editorial notes that ace to the seventh volume of the History,

Hrushevsky characterized it as an era in which,

“For the first time in historical memory, the Ukrainian nation came forth actively as the

architect of its own destiny and life, rising to a

life-or-death struggle for the realization of its

dreams and desires; but, after age-old strivings, bleeding and exhausted in the struggle against

insurmountable obstacles, it fell on the battle-

field, its hopes and dreams shattered. Since this

is the most vivid and interesting period of

Ukrainian life from the viewpoint both of the Ukrainian descendant of those generations of

Ukrainian fighters and of the outside re-

searcher, the historian-sociologist, it has long been treated separately in the history of the

Ukrainian nation as a self-contained unit.” Hrushevsky Translation Project (HTP) Toronto staff: The preparation of volume seven of History (standing) Marta Horban, Marko Stech; (seated) has been funded by a generous donation made Uliana Pasicznyk, Tania Plawuszczak-Stech

16 appear in the volume. Dr. Serhii Plokhy, a spe-

cialist in early modern Ukrainian history and associate director of the centre, served as the consulting editor of the volume. His introduc-

tion to the volume situates Hrushevsky’s writ- ings on the Ukrainian Cossacks in their broader historical and cultural context. Dr.

Plokhy also compiled bibliographic addenda to the volume. Dr. Frank E. Sysyn, director of the Peter Jacyk Centre, co-edited the volume, and Uliana M. Pasicznyk, managing editor of the project, assisted Drs. Sysyn and Plokhy with the editing of the translation. Myroslav Yurkevich, Dr. Marko Stech, Dr. Dushan Bednarsky, Tania Plawuszczak-Stech and Dr. Andrij Hornjat- kevyc participated in various stages of the HTP Edmonton staff: Serhii Plokhy, Myroslav Yurkevich, Lada Bassa, Andrij editing process. Scholarly consultants to the Hornjatkevyc. editors included Ihor Sevcenko, Maria Dr. Andrij Hornjatkevyc returned to the Subtelny, Nicolae Pavliuc, Victor Ostapchuk, project in July 1999 after a year’s sabbatical. In Andrii Hrechylo, and Slawomir Szyller. Peter July, the staff of the centre held a farewell party Matilainen served as computer consultant. The for Dr. Dushan Bednarsky, who left Edmonton publication of volume seven will be celebrated for Toronto to pursue studies toward a law with a series of book launches in Edmonton, degree at York University. Dr. Bednarsky’s re- Toronto, and Cambridge, Mass. sponsibilities were taken over in part by Ms. Apart from working on the completion of Lada Bassa, who began her work at the HTP in volume seven, the staff of the Hrushevsky September 1999. She is currently completing Translation Project (HTP) has continued its her master’s thesis at the Slavic and East Euro- work on other volumes of History of Ukraine- pean Division of the Department of Modern Rus’. In recent months, volume eight of the Mykhailo Hrushevsky Languages and Cultural Studies, University of History has effectively become the next priority Alberta. Ms. Tania Plawuszczak-Stech contin- of the project. Dr. Frank Sysyn serves both as ues to work at text entry and as technical editor editor-in-chief and as consulting editor of the at the CIUS office in Toronto and, in Edmon- volume, and Myroslav Yurkevich is the vol- ton, Ms. Olena Plokhy has begun to enter text ume’s managing editor. Dr. Serhii Plokhy and and to work as a part-time librarian. Uliana Pasicznyk have begun their editorial work on part one of volume nine. Dr. Dushan English-Language Bednarsky worked with Dr. Paul Hollings- HISTORY of UKRAINE-RUS' worth to resolve bibliographic and editorial Hrushevsky comes to Volume One ^ problems encountered in volume two, and Dr. From Prehistory to the Eleventh Century Ukraine Marko Stech is continuing his work on resolv- Volume one of In September, the Ostrih a ing terminological difficulties in volume four. Academy held Hrushevsky’s History. During the last year, Dr. Sysyn took the book launch to celebrate the publication of the

’ second half of his sabbatical, serving from first volume of the History of Ukraine-Rus . The

January to June 1999 as the first Jacyk Visiting launch, organized by the Jacyk Centre and the

Professor of Ukrainian Studies at the Department of History of the Ostrih Academy,

Harriman Institute of Columbia University in contributed to the cooperation that began in

New York. He was replaced at the centre by Dr. the fall of 1998 with the visit of the president Serhii Plokhy, who served as acting director. of the academy, Professor Ihor Pasichnyk, to

17 the future. He also spoke on the image of

Bohdan Khmelnytsky in Hrushevsky’s writ- ings. Dr. Serhii Plokhy delivered a paper on Hrushevsky and the history of Ukrainian Cossackdom. Dr. Olga Andriewsky of Trent University gave a paper on “Renegotiating History: Mykhailo Hrushevsky and Pavel Miliukov in 1914.” Dr. Isaievych spoke on cur-

rent debates about Hrushevsky’s historio- graphic legacy. New perspectives on Mykhailo Hrushevsky and his historical legacy emerged from the discussion that followed the presenta-

tions. Dr. Zenon Kohut, director of CIUS,

spoke separately on Hrushevsky’s role in the development of Ukrainian national historiography.

Rivalling the ancients: (l-r) Dr. Serhii Plokhy, Dr. Zenon Kohut, Ostrih Academy Peter Jacyk Centre president Dr. Ihor Pasichnyk, and Dr. Frank Sysyn beside the mural commemorating the founders of the academy. expands its cooperation

the CIUS office in Edmonton. The Ostrih with Ukraine

Academy, founded in the sixteenth century by In March 1999, the Peter Jacyk Centre en- Prince Kostiantyn Ostrozky as the first Ukrain- tered into a new agreement with the Mykhailo ian institution of higher learning, was Hrushevsky Institute of Source Studies and reestablished as Ostrih College by a decree of Archeography, National Academy of Sciences President Leonid Kravchuk in 1994 and el- of Ukraine, in order to ensure continuing co- evated to the status of an academy by President operation of the two institutions on the Leonid Kuchma in 1996. It is currently affili- Hrushevsky Translation Project (HTP). Sign- ated with the National University of Kyiv- ing the agreement for the Hrushevsky Institute

Mohyla Academy. The Ostrih Academy has was the head of its Lviv branch, Dr. Iaroslav attracted some of the best historians in Dashkevych, a renowned Ukrainian historian

Ukraine, including a specialist in early modern and political activist. Under the terms of the Ukrainian history, Professor Mykola Kovalsky, new agreement, Dr. Andrii Hrechylo will pre- and his former students from Dnipropetrovsk pare bibliographies for volumes four and six of University. Last year, CIUS research grants Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus\ supported a number of historical projects un- Dr. Hrechylo and his colleagues have already dertaken by Ostrih scholars. supplied the HTP with bibliographic material In August, the Peter Jacyk Centre sponsored for volumes eight and nine of the History and

a panel on “Mykhailo Hrushevsky and the shared preliminary results of their work on the Development of Ukrainian Historiography” at indexes for the Ukrainian edition of the His-

the Fourth Congress of Ukrainian Studies in tory. The new agreement provides a firm basis Odesa. The president of the International As- for continuing cooperation between the Jacyk sociation for Ukrainian Studies, Iaroslav Centre and the Hrushevsky Institute. Isaievych, chaired the panel. In his remarks, The centre has also initiated a cooperative centre director Dr. Frank Sysyn informed venture with Zaporizhia State University in

scholars from Ukraine and Ukrainists from southern Ukraine. Over the last decade, the

abroad about the progress of the Hrushevsky department of history at Zaporizhia University

Translation Project and the centre’s plans for has established itself as a leading centre for the

18 translation of Professor Ihor Sevcenko’s book,

Ukraine between East and West, which ap- peared in the centre’s English-language mono-

graph series in 1996. The translation of the

text is complete. The centre has engaged Dr. Oleksii Tolochko of the Institute of Ukrainian History in Kyiv to work with Professor

Sevcenko on editing the text. Last year the centre submitted a translation of a revised version of one of the most important historical works to appear during the thaw in Ukraine in the 1960s, Iaroslav Isaievych’s book on Ukrain- ian church brotherhoods of the sixteenth and

seventeenth centuries. The book is to appear in the centre’s English-language monograph

series. The text was translated by Dr. Isaievych and Marta Olynyk; the bibliography was com- piled by Olena Plokhy.

Peter Jacyk and Jeanette Bayduza—Sponsors of Peter Jacyk Volume Six of the History

study of the history of the Ukrainian Cossacks. In 1998 the Hrushevsky Translation Project

A group of scholars participating in the Pro- management and staff received a generous gift gram for the Study of Southern Ukraine, led by from Peter Jacyk and Dr. Jeanette Bayduza, Dr. Anatolii Boiko, has begun an impressive who jointly donated $100,000 for the publica-

publishing program that includes two mono- tion of volume six of Mykhailo Hrushevsky’s

graph series and occasional papers under the History of Ukraine-Rus ’ in English translation.

general title Zaporozhian Heritage (Zaporoz’ka Apart from its material aspect, this donation is spadshchyna) and Antiquities of Southern an expression of patriotism on the part of two Ukraine (Starozhytnosti Pivdenno'i Ukra'iny), as actively involved members of the Ukrainian

well as a journal, Southern Ukraine in the Eight- community. It represents their faith in the

eenth and Nineteenth Centuries (Pivdenna work of the centre and in its future. It is no

Ukraina, XVIII-XIX stolittia). The agreement small compliment that Peter Jacyk, having between the Peter Jacyk Centre and Zaporizhia donated one million dollars for the establish- University provides for an exchange of schol- ment of the centre in 1989, has as much enthu- arly information and literature. siasm for the centre’s work today as he did a

Over the last year, the Peter Jacyk Centre has decade ago. Project participants could not have

continued to develop its program of publishing anticipated stronger moral support for their

historical works and documents in Ukraine. work on the eve of the centre’s tenth anniver- Mykhailo Hrushevsky in Earlier releases in the series include Ukrainian sary. his study, ca. 1907. j; translations of the Historical Essays of Ivan Peter Jacyk, who was born in Verkhnie Lysiak-Rudnytsky and Zenon Kohut’s book on Syniovydne, Galicia, and emigrated to Canada

Russian Absolutism and Ukrainian Autonomy, in 1949, made his donation to the Hrushevsky as well as a volume of Cossack documents Project for the publication of volume six of the

from the Russian archives. Currently, the centre History of Ukraine-Rus ’ in memory of his two is sponsoring the publication of a Ukrainian brothers, Bohdan and Liubomyr. One of the

19

i most successful Ukrainian businessmen in

Canada, he is an outstanding patron of Ukrain- ian scholarship. Mr. Jacyk is a builder and land developer who owns the successful Prombank

Investment company, as well as a host of other companies involved in the development of in- dustrial and residential real estate. Imbued with Ukrainian patriotism, Mr. Jacyk initiated his support of Ukrainian schol- arship and education in the 1960s by under- writing the publication of textbooks for Ukrain- ian schools in Canada. Soon he became a gener- ous sponsor of the publication of Entsyklopediia ukrainoznavstva (Encyclopedia of Ukraine) and played a major role in ensuring the endowment in perpetuity of three chairs of Ukrainian stud- ies at Harvard University. Currently the Peter

Jacyk Endowment at Harvard University funds two programs: the Jacyk Bibliographer and the Peter Jacyk Distinguished Fellowship in Ukrain- ian Studies. In 1986 Mr. Jacyk created the Petro Dr. Jeanette Bayduza Jacyk Educational Foundation, which has fi- nanced a series of permanent programs at lead- to benefit Ukraine. Mr. Jacyk’s philanthropic ing universities throughout the world, including activity, successful professional career, and the Peter Jacyk Ukrainian Studies Program constructive initiatives in Canada, Ukraine, (Columbia University, 1994); the Peter Jacyk and the Ukrainian diaspora have earned him Lectureship in Ukrainian Studies (London Uni- international recognition. In 1995 the Univer- versity, 1991); and the Peter Jacyk Central and sity of Alberta awarded Mr. Jacyk an honorary East European Resource Centre (1994), the Doctor of Laws degree, and in 1996 the presi- Peter Jacyk Collection of Ukrainian Serials dent of Ukraine, Leonid Kuchma, presented (1990), and the Peter Jacyk Endowment for him with an honorary citation for his abun- Ukrainian Periodicals (1994) at the University dant philanthropic activity. In 1996 Mr. Jacyk of Toronto. In addition, the foundations gener- was also elected a member of the National ous donation of one million dollars for the Advisory Council of the Harriman Institute in establishment of the Peter Jacyk Centre for New York, which establishes the work schedule

Ukrainian Historical Research at the University and guidelines for this distinguished scholarly of Alberta paved the way for the publication of institution. Most recently, in 1999, the WETI

’ Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus television studio in Ukraine began its “Ukrain- in English translation. Over the years, Mr. Jacyk ians of the World” series with a broadcast of and the foundation have supported and organ- the film “Peter Jacyk’s Vision,” a comprehensive ized many other initiatives that have shown portrait of Mr. Jacyk as a businessman, ben- concrete and beneficial results while honoring efactor, and ardent Ukrainian patriot. Ukraine and Ukrainians throughout the world. Dr. Jeanette Bayduza was born in Vegreville, In 1995 Mr. Jacyk became the founder and Alberta, and completed her pre- university president of the League of Ukrainian Philan- studies in Edmonton. In 1960 she received her thropists in Kyiv, a unique organization that has Bachelor of Science degree from the University brought together renowned Ukrainian philan- of Alberta and, in 1964, her Doctor of Medi- thropists from around the world in a joint effort cine degree. Trained in pediatrics at the Hospi- tal for Sick Children and at the Children’s Hos- had three children, Eugene, Jeanette, and pital in Halifax, Dr. Bayduza received her Joseph. Mr. Bayduza was well known as a cho- CRCP(c) and the diploma of the American ral conductor and won first place at numerous Board of Pediatrics. Later she received certifi- school music competitions. He conducted cation from the American Board of Allergy and community and church choirs throughout Immunology and established a practice in Alberta, founding and conducting the St. Bas- Toronto for the treatment of allergies. Besides il’s Church choir in Edmonton, in which his playing an active role in the work of Ukrainian wife took an active part. Mr. Bayduza also organizations such as the Ukrainian Catholic headed a drama society in Leeshore, Alberta,

Women’s League, Dr. Bayduza is well known in that staged Ukrainian plays under his direc- the Ukrainian community for her long-stand- tion. Mr. Bayduza continued to teach in the ing financial support of Ukrainian charitable Barrhead school district even after the programs and institutions, particularly in the Bayduzas settled in Edmonton in 1948. His last realm of scholarship and education. appointment was as teacher of mathematics Dr. Bayduza made her donation to support and physics at Barrhead High School. Mr. the publication of volume six of the History of Bayduza passed away in 1991.

Ukraine-Rus ’ in memory of her father, Vladimir and Nellie Bayduza dedicated Vladimir, and in honour of her mother, Angela their lives to community and church affairs

(Nellie). Vladimir Bayduza was born in 1907 in and to the teaching profession. They steadfastly

Bila, Ukraine. He emigrated to Canada, and believed in, and actively propagated, the im- having settled in Mundare, Alberta, he earned portance of education in the lives of individu- his teaching degree at the University of Alberta. als and for society as a whole. It is therefore In 1937 he married Nellie Sloboda, who was especially appropriate that their names should also a teacher. Nellie and Vladimir Bayduza grace the title page of a volume of the most taught together in the Lamont, Smoky Lake, important and comprehensive history of

Thorhild, and Barrhead school districts. They Ukraine ever written.

MYKHAILO HRUSHEVSKY’S

’ Mykhailo Hrushevsky HISTORY of UKRAINE-RUS VOLUME 7

The Cossack Age to 1625

Volume seven of Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus’ is the first installment of the History’s subseries on the Ukrainian Cossacks (volumes 7-10). It deals with the period from the late fifteenth century to the year 1625, including the origins of HISTORY of UKRAINE-RUS' the Cossacks, their revolts against Polish rule under the leadership of Kryshtof Kosynsky « Volume Seven <* and Severyn Nalyvaiko, their participation in the Khotyn War (1621) under the The Cossack Age to 3625 command of Hetman Petro Konashevych-Sahaidachny, conflicts with the Crimean Tatars and the Ottoman Turks, and the role ofthe Cossacks in the Ukrainian cultural and religious revival of the 1620s.

Peter Jacyk Centre for ISBN 1-895571-28-6 Ukrainian Historical Research Cloth $90.00 ($119.95 after 1/5/2000) Canadian Institute of Ukrainian Studies 10 vol. (11 book) set $1,000 ($1,200.00 after 31/12/2000)

University of Alberta Cossack series (4 vol. set) $500.00 ($600.00 after 31/12/2000)

21 Canada Ukraine Legislative Cooperation Project First phase of project exceeds expectations

Ukrainian priorities and of the areas in which Canadian knowledge and expertise can be most beneficial.

Related to this mandate is the program’s commitment to helping participants develop more effective and professional management of Ukrainian partner institutions. Advisors render assistance by helping to develop legislation and

by supporting the parliament itself. This in-

cludes collaboration in legislative and policy development among different branches and

levels of government in Ukraine. The project has brought together important and influential leaders from both countries to

promote its goals. Seven meetings at the level

Members of Ukrainian parliament and staff, on a study tour of stock exchanges of speaker and deputy speaker of the respective and securities commissions, visit the Winnipeg Commodity Exchange. parliaments have been held in Ottawa and Kyiv

to select and approve critical legislative themes The Canada Ukraine Legislative Coopera- for development. These bilateral meetings have tion Project, funded by the Canadian Interna- been held twice a year and are attended on tional Development Agency (CIDA), seeks to average by ten senior-level decision-makers. advance democratic and market reforms in Canadian participants have become more Ukraine. It assists in the development of draft knowledgeable about the needs of their legislation and policy papers, cultivating effec- Ukrainian partners, and Ukrainians have be- tive institutional management, and promoting come more aware of the capacity of their Ca- bilateral involvement, particularly in business, nadian partners to respond to those needs in between Canada and Ukraine. The project was terms of such things as advice on policy analy- started in 1996, and has among its partners the sis and technical assistance. For example, Parliament of Canada, the Verkhovna Rada of Ukraine has little experience regarding securi- Ukraine, the provincial governments of On-

tario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the

Association of Ukrainian Cities. The Canadian Institute of Ukrainian Studies administers the

project.

As a political democracy with a developing market economy, Ukraine faces the challenge of creating stability within relatively new social and economic structures. Senior Canadian and

Ukrainian decision-makers assist in the devel-

opment of draff legislation and policy papers. ty/V office staff: (l-r) Anatoly Kosenko, project These advisors are informed by CIUS of coordinator, Irena Raksha, administrative assistant, Liudmyla Levchenko, project director in Ukraine.

22 Edmonton, among other Canadian cities and rural areas. More than twenty draff laws, pro- posals, and decrees will have been prepared in the areas of energy regulation and conserva- tion, taxation, budget, agriculture and land

reform, investment in oil and gas exploration, securities regulation, stock exchanges, com- modities futures, pensions, and social policy. Assisting Canadian and Ukrainian leaders in becoming more knowledgeable about op-

portunities for bilateral involvement, particu- Project steering committee meeting in Kyiv: James larly in business, is an important dimension of Jacuta, project director; Raynell Andreychuk, Saskatchewan senator, Oleksandr Moroz, speaker this project. More than fifty media releases on (Ukraine), Ian McClelland, deputy speaker project activities designed to make Canadian (Canada), Viktor Musiyaka, deputy speaker and Ukrainian leaders aware of these opportu- (Ukraine), (positions at the time of the steering committee meeting). nities have resulted in a total audience exceed- ing one million. Almost one thousand business ties commissions and stock exchanges, while contacts will be documented by the end of the the Ontario Securities Commission and the current phase of the project. Toronto Stock Exchange have a matching ca- Evaluations of the project suggest that par- pacity to introduce participants to issues con- ticipants have been overwhelmingly positive cerning the development of legislation in this about their experiences. Senior Ukrainian par- area. Participants visited these Ontario institu- ticipants have given a rating of approximately tions, the Winnipeg Commodities Exchange, 4.50, as a general average, out of a possible 5.00 and the Alberta Securities Commission as well. on a questionnaire measuring their satisfaction In Canada, more than one hundred senior with the program. Preparations are under way advisors have been recruited to take part in the for a final evaluation report on the project. The project. This has included consultations on the design of the proposal for the next phase of the level of minister and deputy minister from project is also in process. With many institu- federal and provincial ministries. Agencies and tions involved in the project, among them two boards such as the National Energy Board of national governments, four provincial govern- Canada, Canadian Grain Commission, Farm ments, and more than six organizations such as Credit Corporation of Canada, Ontario Securi- ties Commission, Toronto Stock Exchange, Federation of Canadian Municipalities, profes- sional bodies, university research institutes, and private companies are also included.

More than 800 senior Ukrainian officials have taken part in twelve seminars in the Par- liament of Ukraine, where more than fifty original research seminar papers have been presented on legislative themes. These seminars were also attended by Canadian experts. When this phase of the project is complete, approxi-

mately 130 senior officials from Ukraine will have taken part in study tours to Canada, rang- Provincial sub-committee representatives: (l-r) Debra-Jay Hartung ing in length from two weeks to two months. (Saskatchewan), Rockford Lang (Alberta), James Jacuta, project director; Rory They will have visited Toronto, Ottawa, Winni- Campbell (Alberta), Dr. Bohdan Klid (CIUS), Sara Camblin-Breault, senior peg, Brandon, Regina, Saskatoon, Calgary, and project officer (CIDA, Ottawa).

23 municipalities associations and universities, it cial government representatives on the board

has been a complex undertaking. However, all of the project have agreed in principle to the

involved in the project believe that it has been continuation of the project into its next phase,

beneficial. Major project partners and provin-

The Canada Ukraine Legislative Cooperation Project featured the following seminars during the 1998-99 academic year:

“Stock Exchanges and Securities”

16 October 1998 in Kyiv: Seminar 1, chaired by Valerii Alioshyn, member of the Parliament of Ukraine, head of the parliamentary committee on finances and banking. Presentations and discussions on basic principles of regulating the derivative securities market in Ukraine.

9-21 November 1998, Canada Study Tour, chaired by Ihor Kviatkovsky, member of the Parliament of Ukraine. Presentations and discussions on government regulation of securities and stock exchanges, with presentations in Ottawa, Toronto, Winnipeg, and Calgary.

19 May 1999 in Kyiv: Seminar 2, chaired by Viktor Musiyaka, member of the Parliament of Ukraine, 13th convo- cation.

Presentations and discussions on legal concerns in the draff legislation on “Regulation of derivatives.”

“Investment Policy”

15 October 1998 in Kyiv: Seminar 2, chaired by Serhii Chukmasov, Member of the Parliament of Ukraine, head of the subcommittee on economic policy. Presentations and discussions on legislation governing investment in the natural resources sector, particularly mineral production-sharing agreements.

“Social Policy”

25 March 1999 in Kyiv: Seminar 1, chaired by Viktor Musiyaka, member of the Parliament of Ukraine, 13th con- vocation. Presentations and discussion of regulation and reform of state and non-state pensions—CPP and RRSP equiva- lents.

4-16 May 1999, Canada Study Tour, chaired by Borys Molchanov, member of the Parliament of Ukraine, mem- ber of the committee on pensions and veterans. Presentions and discussions on government and non-government pensions in Canada, with presentions by gov- ernments in Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina, and Edmonton.

13 October 1999 in Kyiv: Seminar 2, chaired by Serhii Tyhypko, vice-prime minister of Ukraine, and Petro Tsybenko, head of the committee on pensions and veterans. Presentations and discussions on regulation and management in the establishment of non-state pension funds.

8 December 1999 in Kyiv: Seminar 3, chaired by Viktor Musiyaka, member of the Parliament of Ukraine, 13th convocation.

Presentations and discussions on the draff law proposed for Ukraine on “Non-State Pension Funds.”

24 Ukrainian Language Education Centre ULEC strengthens foundations for teaching Ukrainian

Ukrainian Language Education Centre (ULEC) activity in 1998-99 focused on build- ing a strong foundation for teaching Ukrain- ian. This requires an ongoing commitment to research and development on the part of per- manent staff, the language teaching specialist, Dr. Olenka Bilash, the teacher- developers contracted for development work, other re- searchers, translators, and teachers attending the 1998 Summer Institute.

Research and development on the follow- Working session at ULEC comparing reading ing took place in the reporting year: instruction approaches in Ukrainian, German, Polish and Russian. • A sample of work from the games-based unit developed by Melody Kostiuk and Olenka The aim of the Nova 4 to 6 revision project is Bilash was presented during a session of the not only to develop prototypical learning units, Summer Institute in 1998. The highlight, pre- but also to publish the background research sented by Melody Kostiuk, was a sample lesson and rationale so that other teacher-developers of a vocabulary card game, “Idy i tiahny,” de- can use it. signed to help students reactivate their vo- • Chrystia Kaye worked with Olenka Bilash to cabulary after a summer break. Activities be- complete the draft of the writing-based proto- fore the game explored background knowledge typical unit. Based on the functional unit de- and vocabulary learned in previous grades. A sign, the unit provides students with opportu- teacher script, prepared by translator and nities to learn the writing process and, with writer Halyna Klid, provided all the Ukrainian well-thought-out pedagogical support, to write vocabulary needed for playing a card game. and share some piece of writing. Activities to Ms. Kostiuk identified functional vocabulary develop vocabulary, to nurture an understand- needed to play “Idy i tiahny” and made it ing of and experience with a given literary available to students on large-scale vocabulary genre, and steps leading up to a finished prod- charts. Elements of sportsmanship, such as uct are all carefully planned for a four-week playing by the rules, as well as winning and period. The students are continually kept inter- losing gracefully, were also taught as part of ested with new activities each day, while sys- playing games. The lesson was well received by tematically building the skills they require. the teachers attending the session. Each par- This unit is now undergoing a rigorous assess- ticipant was given a copy of the card deck, the ment to make sure that it adequately incorpo- teacher’s script and the lesson plan; many rates all the elements that make up a successful discussed how they would use the material in functional unit. It is encouraging that Dr. their classrooms. Olenka Bilash won the 1999 Stephen A. Free-

• The objective of the functional unit design, man Award for best published article on lan- a brainchild of Dr. Olenka Bilash, is to make guage teaching techniques, an article that in- the learning of Ukrainian interesting through corporated some of the material developed in use of the language in playing games, under- the framework of the writing-based unit. taking projects, writing radio plays, and so on. • Lesia Soltykevych worked with Dr. Bilash on

25 )

participants’ appreciation of the vast scope of basic classroom vocabulary and their aware-

ness of effective teaching methods. They also practised hands-on creation of teacher-made

materials. This workshop was made possible in part by the Shwed Family Endowment. • ULEC summer student Darusia Antoniuk organized a one-day workshop for the kinder-

garten ( sadochky teachers, at their request. Marusia Koszarycz, a teacher just completing her master’s degree, presented a workshop on music in the early childhood program. Inte- grating cultural content into the Ukrainian- language classroom was the focus of the 1999 summer workshop. The 1998 Summer Institute on developing functional classroom Ukrainian • A Framework for the Development of Reading vocabulary, (l-r, row 1) Anna Fialka, Marusia Petryshyn, Dr. Olenka Bilash, Dr. Constance Knopp, Anne Tyrkalo, Irena Tarnawsky Activities for Levels 4 to 6, a. work in progress, (row 2) Sofia Lazar, Christine Danchuk, Sylvia Synenko, Janet Voitenkova, develops an approach that makes reading in Chrystia Kaye, Lesia Lesoway, Rena Hanchuk, Tracy Dool, Lydia Kucharyshyn Ukrainian a meaningful and successful experi- (row 3) Sam Kostiuk, Mariyka Bodnar, Lesia Soltykevych, Oleg Gorbik, Lydia ence for students. Olenka Bilash and Chrystia Pelzer, Myroslawa Fodchuk, Kathy Sosnowski, Victor Kostiuk Kaye have thoroughly reviewed the literature of

the last two decades about English language the project-based unit. This unit focuses on arts to cull the best insights about developing a doing projects and on related activities such as love of reading, as well as skills and strategies reading and understanding directions, acquir-

for teaching it. Similarly, Tatiana Nazarenko ing cooperative learning skills, and increasing searched selected literature about Ukrainian vocabulary—all in Ukrainian. Lesia worked language instruction and Gloria Michalchuk with Halyna Klid to develop scripts for teach- researched selected articles about teaching ers conducting project work in Ukrainian to to review approaches to teaching read- help them develop vocabulary for teaching German ing in those languages. Marusia Petryshyn cooperative learning skills so that children revisited of the literature that gave rise to undertaking group work can do so in Ukrain- some the unique approach to reading proposed in ian. These scripts help teachers with a native 1 to 3 in order to make this approach command of Ukrainian to maintain the com- Nova more explicit and accessible to teachers. The prehensible and repetitive vocabulary that first draft of this framework was completed in language learners require and provide vocabu- August 1999. Because North American teachers lary for teachers who need support for teaching to pedagogic approaches these school functions. are mostly exposed suitable for English speakers, and teachers from • One of the key elements in making a func- Ukraine use pedagogical approaches appropri- tional language-use model work in the class- ate for native Ukrainian speakers, the challenge room is to devise effective ways of learning is elements of each of these ap- basic functional classroom vocabulary. An to adopt proaches and develop the missing elements outstanding practitioner in this area, Dr. effective teaching in North Ameri- Constance Knopp, professor emerita of the needed for can diaspora conditions. University of Wisconsin, agreed to deliver a ULEC staff are eager to hear from teachers workshop on this topic at the 1998 Summer any special problems in teaching reading Institute. Twenty-one teachers from Edmon- about like to see addressed; or about ton, and one each from British Columbia and that they would used that have Quebec, attended. This workshop enhanced any strategies they may have

26 helped develop a love for reading in Ukrainian; to 6 revision, Marusia Petryshyn has surveyed or whether they use a sight word approach current models of language-learning curricula and/or a phonetic approach, and how this and of resource design to ensure that teacher- works. Please fax, call, or e-mail us. developers have access to basic education and

• Last year ULEC finalized the scope of the training in this area. In the past year, this train- Nova 4 to 6 resource revision, that is, the strands ing took the form of cooperative learning of curriculum it will contain and integrate. This through the use of the jigsaw technique, which outline derives from approaches and methods in breaks down a concept into parts, assigns one the second-language learning field and from piece of information to each participating major models for second-language programs in group to understand, and asks the group to the field today, including American and Austral- teach it to the other groups. During these jig- ian models and the multidimensional curriculum saws, Dr. Bilash provides guidance and com- of the Canadian core French study. Meetings with mentary as to the findings of various groups. teachers and elders in the community, as well as This year language-learning strategies, includ- questionnaires and interviews conducted with ing metacognitive strategies, were reviewed. bilingual teachers, students, and parents at the The design of the Nova 4 to 6 revised units upper elementary level, are a second essential has taken much more time and money than Dr. Olenka Bilash, one of source. The multidimensional model of the re- anticipated. This work is made possible five professors to receive vised Nova 4 to program will integrate the 6 through the support of Alberta Learning and the Rutherford Award for following: the Textbook Fund of the Ukrainian Profes- excellence in undergraduate teaching ( 1 ) communicative competency sional and Business Club of Edmonton. The at the University of (2) development of the language arts Canadian Foundation for Ukrainian Studies Alberta 1999. (3) culture has provided most of the funding in the past (4) personal development year. On average, preparation of the draft of (5) content knowledge each framework and each prototypical unit

(6) cognitive development takes five to six months, with more time re- (7) participation in the community using the quired for refinement and revision. The process language cannot be shortened, as this is original work.

(8) general language education: knowledge More language-learning research, specifically about the language and about language on the Ukrainian language, is required. For learning. example, what is the developmental order of Each of these streams will be interpreted and the acquisition of certain grammatical struc- activities developed to nurture several of these tures for second-language learners? What is the elements at once. minimum Ukrainian basic vocabulary for chil- As the developmental editor of the Nova 4 dren? Community outreach

ULEC participated in a number of commu- nity outreach projects this year. The centre continued as a member of the Ukrainian Lan- guage Education Consortium, which brings together representatives from Alberta Learning, Edmonton Catholic Schools, Edmonton Public Schools, Sherwood Park Catholic, and Vegreville Public, as well as the University of Alberta Ukrainian Language Education Centre ULEC staff: (l-r) Marusia Petryshyn, Lesia and Modern Languages and Secondary Educa- Soltykevych, Mark Malowany, Sofia Lazar, Chrystia Kaye. tion departments. ULEC director Marusia

27 Petryshyn attended five meetings of the con- Mark Malowany, ULEC submitted a proposal sortium. These meetings dealt with a website to the Alberta Foundation for Ukrainian Edu- offering information on the consortium and cation Society (AFUES) for these projects.

on activities planned for the next five years; a George Hawrysch, a Ukrainian literature spe-

letter regarding the Ukrainian-Canadian cialist, skilled in using authoring programs for Memorandum of Understanding in Education; the teaching of Ukrainian on the computer, has and planning twenty- fifth anniversary celebra- adapted Nova unit eight activities for the com-

tions of the Ukrainian bilingual program, puter. ULEC demonstrated the Alpha draff to among other things. members of AFUES for their response. Final

The 1999-2000 academic year is the twenty- revisions are under way, and the exercises will

fifth anniversary of the Ukrainian bilingual be piloted in schools in the fall of 1999. program. ULEC and Alberta Parents for ULEC applied for and obtained a Ukrainian Education (APUE) co-sponsored a Shevchenko Foundation grant for a website on brainstorming workshop with Rick Matishak the Ukrainian poet Vasyl Stus. Mark Malowany

to discuss with all stakeholders what shape the constructed the website with advice from Dr.

anniversary events should take. An organizing Margaret Mackey of the Department of Li- committee has been struck and meets regu- brary Sciences and Marusia Petryshyn. The

larly. website features a timeline of Stus’s life and a The centre assisted Ann Biscoe with devel- biographical article by writer Myrna Kostash, oping the program for the educational work- as well as an interview she conducted with the

shop for the triennial congress of the Ukrain- composer Yuri Laniuk; these two artists’ own ian Canadian Congress (UCC), held in Winni- work has been inspired by Stus’s poetry. This

peg in October 1998. ULEC also entered the site is a learning resource for students of

first returns of a national needs assessment of Ukrainian language and culture. The next

Ukrainian-language community programs into phase will see it translated into Ukrainian for

a database and tabulated initial responses for Ukrainian-language students. The website

analysis and presentation by Ann Biscoe at the address is:

congress sessions on education and is currently This year saw a notable increase in the pur- a member of the national UCC Education chase of elementary educational materials for

Committee. our library. This is due, in part, to an increase Yuri Laniuk, composer, On 25 May the director of ULEC partici- in the number of quality titles published in Myrna Kostash, writer, pated in a panel discussion and brought a Ukraine. ULEC is now in the process of trans- and Andrew book Hladyshevsky, president display of recently published materials for ferring the library card catalogue to a compu- of the Shevchenko teaching Ukrainian to a regional conference of ter database. Sofia Lazar has been making com- Foundation, celebrate the Canadian Ukrainian Orthodox Women’s puter entries, as well as taking care of distribu- their contribution to the League held in Smoky Lake. tion and helping our library patrons find the Vasyl Stus website. The Canada World Youth (CWY) women’s library resources they need. exchange with Ukraine included ten teacher Besides research and development work, participants from Lviv. ULEC organized a day ULEC reprinted Shalena nich this year and

at the university for all participants. assisted with Orest Dubas’s reprinting of the Richard Scarry trilingual dictionary by pur- Technological inroads chasing a substantial number of copies.

This year ULEC undertook a series of In the coming year, ULEC will face the chal- projects experimenting with the use of the lenge of finding funds to continue the research computer and the Internet for the production and development required for the provision of of Ukrainian language-learning materials and successful programs and resources. ULEC resource development. With the assistance of would also like to develop greater interaction with teachers in Ukraine.

28 Ukrainian Church Studies Program Program inherits Bociurkiw Library Collection

assistance of Professor Andrii Krawchuk made the transfer of Professor Bociurkiw’s collection possible. Dr. Krawchuk, of the Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Chris-

tian Studies at Saint Paul University (Ottawa), prepared a detailed catalogue of the collection and, with the assistance of one of his students, packed and arranged to ship the collection to Edmonton. The “Professor Bohdan Bociurkiw Library Collection” will be open to students

and researchers as soon as CIUS moves to its new premises on the University of Alberta campus, where a special room will be allocated to house the books, manuscripts, and copies of archival materials. In addition to Professor Bociurkiw’s collection, books and materials donated by other individuals will share the

space. Included among these will be the latest,

The late Dr. Bohdan Bociurkiw in Edmonton in 1997. gratefully accepted, donation to the Church Studies Program—books and articles on reli- The past year has been a difficult one for the gion in Ukraine, the former USSR, and Eastern Church Studies Program, as it lost its principal Europe—presented to CIUS by Fr. Jim Moss. supporter and one of the “founding fathers” Dr. Serhii Plokhy, director of the program, both of the Canadian Institute of Ukrainian is continuing his work on the program’s major Studies and of the program itself, Professor project, a book on “The Cossacks and Religion Bohdan Bociurkiw. On 1 October 1998, Profes- sor Bociurkiw passed away in Ottawa after a lengthy illness. He was buried at St. Michael’s cemetery in Edmonton. A renowned authority on Soviet politics, church-state relations in the USSR, and the history and current status of

Ukrainian churches, Professor Bociurkiw initi- ated the founding of the Church Studies Pro- gram in 1994 and willed his extensive library

and archive to it.

As early as December 1998, CIUS had al- ready received the main part of his collection, which is currently housed, together with the

Peter Jacyk Centre Reference Library, at Athabasca Hall on the university campus. The help and cooperation of Professor Bociurkiw’s Professor Jose Casanova, Dr. Frank Sysyn, Mr. Michael Bociurkiw, Mrs. Vera widow, Ms. Vera Bociurkiw, and the generous Bociurkiw, Dr. Dominique Arel, Dr. Serhii Plokhy

29 United States, lived for more than forty years. Honcharenko called the farm “Ukraina Ranch.”

The Church Studies Program continues to

be a presence at scholarly conferences. Within

the last year, Dr. Serhii Plokhy has spoken on topics related to church history and church- state relations in Ukraine. One of the high-

lights of his conference activities was his par- ticipation in the International Conference on

Religious Liberty that marked the fiftieth anni- versary of the UN Charter of Human Rights. This conference was organized by Brigham Young University in Provo, Utah, in October 1998. Dr. Plokhy, Dr. Viktor Bondarenko, head of the Ukrainian government Committee for Religious Affairs, and Mr. Oleksandr Boriak, senior consultant with the administration of the president of Ukraine, spoke and took part in discussions on religious freedom in Ukraine. St. Michael’s Golden-Domed Monastery in Kyiv has been completely rebuilt in The Ukrainian Church Studies Program the last three years. continues to rely on private contributions. in Early Modern Ukraine.” The monograph Anyone wishing to donate to the program may

covers the period from the late sixteenth cen- contact the CIUS offices either at the Univer-

tury to the Khmelnytsky uprising of the mid- sity of Alberta or the University of Toronto. seventeenth project has century The made The CIUS staff is grateful to everyone who significant progress in the past year thanks to made donations to the Church Studies Pro- the cooperation of many people at CIUS, espe- gram in memory of Professor Bociurkiw. cially senior editor Myroslav Yurkevich. Dr.

Plokhy’s draff chapters on “The Religious Cri- Professor Bociurkiw’s sis in Early Modern Ukraine,” “Religion and Memory Honoured Nation,” “Holy War: The Khmelnytsky Upris- ing,” and “The Divine Right of Hetmans” are On 17 April 1999, a scholarly discussion on finished. He anticipates the completion of the “Church and Nation in Ukraine” was held at Affairs Building of Columbia first draff of the remaining chapters within the the International Dr. next year. Contributions from Anna and University (New York) in memory of Nikander Bukowsky and from the Church Bohdan R. Bociurkiw (1925-1998), professor Studies Program Endowment Funds support emeritus of Carleton University in Ottawa and this work. long-time colleague and friend of the Cana- As in previous years, the Church Studies dian Institute of Ukrainian Studies. The ses- Stud- Program has been active as a sponsor and co- sion was organized by the CIUS Church sponsor of a number of scholarly and commu- ies Program as part of the Fourth Annual World Convention of the Association for the nity events. In May 1999 it co-sponsored Ed- Nationalities which met from monton scholar Jars Balan’s presentation on Fr. Study of (ASN), Institute, Colum- Ahapii (Agapius) Honcharenko (1832-1916) at 15 to 17 April. The Harriman Institute for the unveiling of “Ukraina,” a state historic bia University, and the Watson spon- landmark in Hayward, California. This land- International Studies, Brown University,

mark is situated on the property where the Rev. sored the ASN convention. Bociurkiw, Honcharenko, an Orthodox priest, publicist, A former student of Professor Arel and the first Ukrainian political emigre to the ASN vice-president Dr. Dominique

30 policy on the relationship between national First All-Ukrainian Council and religious identity among residents of of the UAOC Ukraine. In his discussion, Dr. Plokhy made 14-30 October 1921 extensive reference to Professor Bociurkiw’s Documents and Materials research. The commentator for the session, Professor Jose Casanova of the New School for Ukrainian) (in \ Social Research (New York), proposed several Newly published this sociological models that might help to explain C \ \S7. summer, the volume the interaction between church, state and soci- contains the full ety in contemporary Ukraine. An animated proceedings of the discussion among numerous members of the founding council of the the Ukrainian Or- nEPlJUMft audience and scholars from Canada, USA, BCEyKPAlHCbKHU thodox Autocepha- nPAROCAABHMM Great Britain and Israel followed the presenta- lous Church, as well LJEPKOBHMM COEOP tions and commentary. yAnij as related docu- At the session’s conclusion, Professor 1921 ments. This material Bociurkiw’s widow, Vera Bociurkiw, and son, was considered lost the journalist Michael Bociurkiw, thanked the or destroyed by the Soviet authorities, and has never before appeared in print. organizers of the session, the speakers, and all present for honouring the memory of their $39.95, hardcover. 559 pp. Indexes. husband and father. Only a limited number of copies are available for sale in North America. Documents on the Send your cheque to: CIUS, 352 Athabasca Hall founding of the Ukrainian University of Alberta, Edmonton, AB Autocephalous Orthodox Canada T6G 2E8 Church published (Add 10% for shipping and handling. Canadian orders add 7% GST. Outside Canada, prices are in The Ukrainian Church Studies Program is US dollars). pleased to announce the publication of the

proceedings of the first Council of the Ukrain- (Brown University), chaired the session. Dr. ian Autocephalous Orthodox Church, which Arel read a brief biography of Professor was held in Kyiv in October 1921. Ilepmuu Bociurkiw and shared his memories of meet- eceyKpamcbKuu npaeocnaenuu co6op YATlll, ings with his former professor. Heads of two CIUS units, Dr. Frank Sysyn, director of the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research, and Dr. Serhii Plokhy, director of the

Church Studies Program, presented papers at the session. In his paper, “The Ukrainian Con- troversy and the Orthodox Oecumene,” Dr. Sysyn discussed the current status of Ukraine’s Orthodox churches, stressing the role of Ukrainian Orthodox churches in the USA and Canada and their relations with the Ecumeni- cal Patriarchate in settling the religious conflict in Ukraine. Dr. Plokhy’s paper, “Religion and National Identity in Twentieth-Century Ukraine: Reevaluating the Soviet Period,” Participants in the first Council of the Ukrainian Autocephalous Orthodox analyzed the influence of Soviet religious Church, held in Kyiv in 1921.

31 tral State Archives of the Supreme 14-30 Moerrmn 1921 pcncy ( The First All- Government Ukrainian Council of the UAOC, 14—30 October Institutions of Ukraine. The volume was pub- lished just in time to be launched at this year’s 1921 ) contains the previously unpublished proceedings of the ecclesiastical council that Fourth Congress of Ukrainian Studies in Odesa.

laid the foundations for the independence The publication of the volume was made (autocephaly) of the Ukrainian Orthodox possible by the generous support of the Publi- Church from the Moscow Patriarchate. cations Fund of the Ukrainian Theological The documents were discovered in the Kyiv Faculty at St. Andrew’s College in Winnipeg, St.

archives after Ukraine became independent in John’s Fraternal Society of Edmonton, the Ed- 1991. They have now been published by the monton Branch of the Ukrainian Self-Reliance Church Studies Program in cooperation with Association and the Stephania Bukachevsky- the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Pastushenko Archival Fund at CIUS. Archeography and Source Studies and the Cen-

Stasiuk Program Archive on contemporary Ukraine continues to grow

In the academic year 1998-99, Dr. David R. Marples, director of the Stasiuk Program for

the Study of Contemporary Ukraine, was offi-

cially on leave, having received a McCalla Pro- fessorship from the University of Alberta to

complete a new book project. As a result, Stasiuk Program activities were somewhat reduced in scope. In September 1998, the program hired Ms. Lydia Talpash, a final-year student in the Fac-

ulty of Business Studies at the university, to organize the Stasiuk archives and collect new

articles. Ms. Talpash created files for informa-

tion on various current issues in Ukraine and Dr. David Marples (!) and Serhy Yekelchyk

gathered materials from a variety of sources, Solchanyk, who holds a Ph.D. in history from including newspapers from Ukraine, Ukrainian the University of Michigan, worked for two

sources on the Internet, Radio Free Europe/ decades as the senior research analyst on Radio Liberty, and the Jamestown Foundation. Ukraine for Radio Free Europe/Radio Liberty The collection will continue to grow, constitut- in Munich. His collection includes daily re- ing an important resource for scholars and ports on Ukraine from a wide variety of graduate students working on contemporary sources from the mid-1970s onward. His dona-

Ukraine. tion will also include books, complete runs of The program has been bolstered by a forth- newspapers and material on Western Ukraine coming donation of materials from Dr. Roman (nineteenth-century and 1920s-30s), on inter- Solchanyk, a research analyst with the Rand war Soviet Ukraine, and on the language ques- Corporation based in Los Angeles. Dr. tion and education in the Russian Empire. The

32 In 1998-99, the program also hired Ms. Kim Palmer, an M.A. candidate in the Department

of History and Classics, to assist the director in gathering data on the events of 1998 in Ukraine. Subsequently, a report on Ukraine in 1998 was compiled by Dr. Marples for the Britannica Book of the Year 1998 (Chicago, 1999). In addition, Ms. Palmer continues to

assist the director in preparing chapters for a textbook on contemporary Ukraine. The pro- gram has hired Mr. Serhy Yekelchyk, a Ph.D. candidate in the Department of History and

Classics, for the academic year 1999-2000. Mr.

Yekelchyk will gather data, research Ukraine’s response to the expansion of the European Union, and work with Dr. Marples as co-au- Dr. Roman Solchanyk has donated his substantial thor of a textbook on twentieth-century collection of materials on contemporary Ukraine to the Stasiuk Program. Ukraine.

donation will add significantly to the reputa- The year 1998 marked the sixty- fifth anni- tion of the Stasiuk Program archives as a lead- versary of the Great Famine in Ukraine. The ing repository of materials on contemporary Stasiuk Program played an active part in com- Kim Palmer and Lydia Ukraine. memorative events. On behalf of the program, Talpash (below), Dr. Marples gave talks at a function held at research assistants City Hall in Edmonton (5 June) and at the annual women’s tea of the Ukrainian Catholic Church in Edmonton (20 September), where OOTAey he was the keynote speaker. On 19 November 1998, he presented a talk, “A Reassessment of the Great Famine in Ukraine,” to the Ukrainian «K Professional and Business Club of Calgary, held at the University of Calgary. As in the past few years, Dr. Marples wrote p several analyses of events in Ukraine in 1998- 99 for the British organization Oxford Analytica, whose briefs are disseminated around the globe to businesses, governments, and non-governmental organizations. He also

wrote articles on Ukraine for the Edmonton Journal and the Ukrainian Weekly. For 1999-2000, the main goals of the

j Stasiuk Program will be to complete the text- book on twentieth -century Ukraine and to compile a study of economic reform in Ukraine based research conducted during I on

an extensive field trip. In addition, the program

continues to act as an information resource on

events in Ukraine, including this year’s presi- Oles Berdnyk's Sacred Ukraine from the (1980), dential elections. Solchanyk archive.

33

! ) a

Journal of Ukrainian Studies Focus on Ukraine’s Revolution

Dr. John-Paul Himka, professor of history Wisconsin, Madison) on Towards an Intellec-

at the University of Alberta, organized the tual History of Ukraine: An Anthology of central discussions for both issues of the Jour- Ukrainian Thoughtfrom 1710 to 1995 (1996), nal of Ukrainian Studies (JUS) published this edited by George S. N. Luckyj and Ralph year. The Winter 1998 issue (vol. 23, no. 2) Lindheim; and reviews of fifteen other books

features a cluster of four articles on Galician in Ukrainian studies.

history. Summer 1999 (vol. 24, no. 1) contains Summer 1999 begins with “Conceptual

the first English-language discussion in many Issues in Studying the History of the Ukrainian

years of the Ukrainian Revolution and of the Revolution” by Dr. Vladyslav Verstiuk (Institute

1917-21 struggle for independence. of Ukrainian History, Kyiv). Respondents to

The first of the four articles in the winter this article are Dr. Marko Bojcun of the Uni-

issue, “The Transformation and Formation of versity of North London (“Approaches to the Social Strata and Their Place in the Ukrainian Study of the Ukrainian Revolution”); Mark National Movement in Nineteenth-Century Baker (“Beyond the National: A Foray into

Galicia,” is Professor Himka’s English transla- Oblivion?”); and Serhy Yekelchyk, who is com-

tion of his article originally published in Ital- pleting a Ph.D. dissertation at the University of When Roman Senkus ian. In the second article, Dr. Jolanta T. P^kacz Alberta (“The Revolution at Eighty: Recon- has completed his editorial work on JUS, he (University of Alberta) discusses “Galician structing Past Identities after the ‘Linguistic sends the text by Society as a Cultural Public, 1771-1914.” Dr. Turn”). electronic mail to Feodosii Steblii (Lviv) provides the first Eng- The issue also features a review article by Edmonton. lish-language account of “Vasyl Podolynsky’s Dr. Andrea Graziosi (University of Naples) on Slowo przestrogi and Ukrainian-Polish Rela- Lynne Viola’s Peasant Rebels under Stalin: Col- tions in Nineteenth-Century Galicia” as the lectivization and the Culture ofPeasant Resist-

third article. In the final article, Mark Baker ance (1996) and Kolektyvizatsiia i selians’kyi (Ph.D. candidate, Harvard University) contrib- opir na Ukraini (lystopad 1929-berezen 1930

utes a detailed analysis of “Lewis Namier and rr. (1997), a collection of archival documents the Problem of Eastern Galicia” after the First edited by Valerii Vasilev and Lynne Viola. Re- World War. views of ten other books in Ukrainian studies The issue also includes a review article by are also included. Professor David McDonald (University of In August and September 1999, Roman for Senkus, the editor of JUS , visited Ukraine

five weeks to attend the congress of the Inter- national Ukrainian Studies Association (MAU) held in Odesa. He also met with colleagues and potential new contributors working at several Ukrainian-studies institutes in Kyiv, Dnipropetrovsk, Chernivtsi, and Lviv. After his return, he began preparing a special issue—

festschrift containing fourteen articles dedi-

cated to Professor Jaroslav Rozumnyj (Univer-

sity of Manitoba) and a bibliography of his

At the CIUS office in Edmonton, Peter Matilainen works. The guest editor of the festschrift is Dr. works on layout and printing. Once the journal is Rozumnyj ’s colleague at the University of printed, Eleanor Witiuk takes care of distribution to Manitoba, Professor Myroslav Shkandrij. subscribers.

34 Encyclopedia of Ukraine Growing collection of information keeps Encyclopedia staff busy

product.

In the Toronto office, the editor-in-chief,

the late Dr. Danylo Struk, and Mr. Makuch began work on the updating supplementary

volume. Entry lists have been prepared for all categories and sent to the various subject edi- tors for approval and correction. Pending the arrival of materials from the subject editors,

modifications recommended by the office staff have been integrated. These include correc-

tions to the five-volume set, as well as the

addition of material collected in the office since publication. Mr. Makuch continues to

work on the data files, writing new entries as needed on the basis of accumulating informa-

tion.

The work is progressing well. The only major challenge has been to keep submissions Andrii Makuch, editor from the various subject editors on schedule.

Although the Encyclopedia of Ukraine was In the past year, Encyclopedia staff have also published six years ago, encyclopedia staff are had to accommodate technical problems ulti- working continually on its update and im- mately resolved by computer upgrades, as well provement. The completed index, prepared by as a changeover in administrative staff. Maria Mr. Andrii Makuch, the sole full-time editor in Wus, the project secretary-administrator, ac-

the Toronto office, is now undergoing a second cepted a position within the University of verification and redaction at the encyclopedia Toronto that is more suited to her training and

office in Sarcelles, France. This name index will career plans. After a quick search, the office Irena Popovych, index enable users to search terms other than the was fortunate to find a replacement in Marika editor

titles of main entries, since it lists names of Maslej. A quick learner, Ms. Maslej has man- people, places, institutions and organizations aged to take over the position with minimum mentioned in the Encyclopedia that are not disruption to the “flow” of encyclopedia work.

given as headwords. The hiring last year of

Mrs. Irena Popovych in Sarcelles for this task has proven to be most fortunate. A meticulous researcher, she has managed to discover many

of the first names that were as yet undeci- phered. In the process, she has also corrected some of the errors and inconsistencies that

crept into the first version of the index. Her work in verifying and checking each item in

the index is necessarily slow, but assures a good

35 Ukrainian-Canadian Program Program maintains its profile

discussions that took place among participants The Ukrainian-Canadian Program has been concerned the extent to which conflicting defini- part of CIUS since the institute’s inception in tions of “high” versus “low” cultural qualities in 1976. In September 1992 the program acquired Ukrainian identities frequently obscured differ- its first tenured academic position with the ap- ences based on individual Canadian or American pointment of Dr. Frances Swyripa as director; she identities. Professor Swyripa’s own presentation divides her time equally between CIUS and the explored the symbolism and mythology evoked Department of History and Classics, where her by the Shevchenko statues erected in Winnipeg teaching duties include courses in Canadian (1961) and Washington (1964) to highlight and immigration and ethnic history, as well as in account for the divergent ways in which Ukrain- Ukrainian-Canadian history. The Ukrainian- ian Canadians and Ukrainian Americans have Canadian Program has a fourfold mandate: to related to their respective countries and national conduct and support research on the Ukrainian histories. experience in Canada; to publish and dissemi- The 1998-99 academic year was also unusual nate the results of such research in the form of for the program in that Dr. Swyripa served as monographs, articles, and reports; to train acting director of CIUS from August through graduate students in the field of Ukrainian- December 1998, while Dr. Zenon Kohut was on Canadian studies; and to develop community leave. Thus, she represented both CIUS and her outreach in a variety of areas. The director se- Dr Frances Swyripa, program at the fall meeting of the Canadian cures outside funds on behalf of specific projects director Foundation for Ukrainian Studies in Toronto to augment the program’s budget, which comes and at the triennial gathering of the Ukrainian directly from CIUS. In the past five years, grants Canadian Congress (UCC) in Winnipeg. At the have been forthcoming from the Social Sciences congress, as chair of the post-secondary subcom- and Humanities Research Council of Canada, the mittee of the UCC’s recently formed education Multiculturalism Program of Canadian Heritage, commission, she presented art overview of the the Canadian Foundation for Ukrainian Studies, state of Ukrainian studies at Canadian universi- and the Ukrainian Canadian Foundation of ties. Dr. Swyripa appreciated, and would like to Taras Shevchenko. The activities of the Ukrain- publicly acknowledge, the warm response and ian-Canadian Program are necessarily affected by active cooperation she received from the Ukrain- its fluctuating financial situation and by the ian-Canadian community during her tenure as absence of full-time permanent staff members. acting director of CIUS. Contributions to support and expand the work In September 1998 Professor Swyripa was the of the program are always welcome. discussant for a panel on Slovene emigrant iden- As reported in the previous CIUS Annual tity (in Australia, Sweden, Argentina, and Uru- Review, the 1998-99 academic year was special guay) at the annual conference of the American for the Ukrainian-Canadian Program because of Association for the Advancement of Slavic Stud- the highly successful conference, “Cross-Stitching ies in Boca Raton, Florida. Cultural Borders: Comparing Ukrainian Experi- In January 1999 Dr. Swyripa began a twelve- ence in Canada and the United States,” organized month academic sabbatical. She is working on at the University of Toronto in October 1998 in two manuscripts: the first is a study of the role of conjunction with the Robert F. Harney Professor- collective memory and historical consciousness ship and Program in Ethnic, Immigration, and in the identity of Canadian ethnic groups, which Pluralism Studies. The papers from this confer- looks at Ukrainians and others in a comparative ence are currently being edited and prepared for context; the second, part of the Ukrainian-Cana- publication. One of the most interesting points dian Program’s long-term three-volume history to emerge from both the formal and the informal

36 of Ukrainians in Canada project, is a study of the gathered data for comparative purposes on land- group’s experience between the wars. Primary mark historical anniversaries of Polish and Japa- research for the latter was facilitated during the nese Canadians, respectively. Finally, the Ukrain-

1998-99 academic year by the Robert Clarke ian-Canadian Program maintains its commit- Endowment Fund (CFUS), whose financial sup- ment and provides financial support to the port enabled Orest Martynowych to continue his Kalyna Country Ecomuseum Society in east examination of interwar records in the archives central Alberta—Canada’s largest rural Ukrain- of the Ukrainian Catholic and Ukrainian Ortho- ian settlement—under the energetic leadership dox churches in Winnipeg. of Jars Balan, its executive director. Increasingly

As always, the Ukrainian-Canadian Program the society’s educational and research activities owes a great deal to the research skills and enter- have begun to pay dividends, raising awareness prise of graduate students in the Department of of the area’s heritage assets and attracting the

History and Classics at the University of Alberta. attention of public agencies. In July 1999 the Farissa Sawiak collected the bulk of information society took part in events surrounding the on post-secondary Ukrainian studies in Canada; reenactment of the 1874 march west, through Andriy Zayarnyuk researched Ukrainian Canadi- “Kalyna Country,” of the Northwest Mounted ans’ use of visual history in public and sacred Police, by sponsoring a speaker on local crime. space; and Krzysztof Fada and Aya Fujiwara

Events

Eater in May, Canada’s ambassador to

Ukraine, the Honourable Derek Fraser, stopped by to follow up on shared concerns discussed

during the visit of University of Alberta presi-

dent Roderick Fraser to Ukraine. Maestros speak on Ukrainian music

This year’s Shevchenko lecture, sponsored jointly by CIUS and the Ukrainian Professional and Business Club of Edmonton, was a unique

CIUS staff with Ukraine’s ambassador: (front row l-r) event—a prelude to an Edmonton Symphony Dr. Zenon Kohut, His Excellency Volodymyr concert devoted to Ukrainian composers. Two Khandogiy, James Jacuta, Olia Briggs (back row l-r) maestros spoke: Grzegorz Nowak, conductor of Dushan Bednarsky, Khrystyna Jendyk, Eleanor the Edmonton Symphony Orchestra, and Virko VJitiuk, Lada Bassa. Baley, a faculty member of the University of CIUS a regularly scheduled Southern Nevada. Dr. Debra Cairns of the University of Alberta Music Department mod- stopover for diplomats erated the discussion about the state of East Ukraine’s ambassador to Canada, His Excellency European music and, in particular, about

Volodymyr Khandogiy, stopped at CIUS during Ukrainian classical music before and after the an official visit to Edmonton in May 1999. He fall of the Iron Curtain. The lecture and the came for briefings on the activities of the Canada reception that followed were well attended and Ukraine Fegislative Cooperation Project, given good coverage by university and city Hrushevsky Translation Project, Church Studies media. Program, and other CIUS activities.

37 Lectures and seminars

As part of its seminar series, CIUS featured the 8 February: Dr. Brian Cherwick (Department of Modern Lan- guages and Cultural Studies, University of Alberta), “The following speakers and topics during the 1998-99 Vinyl Community: Commercial Sound Recordings and year: academic Ukrainian Consciousness”

23 February: Dr. Elizabeth Haigh (Department of History, St. Fall 1998 Mary’s University, Halifax), “The Founding of the Ukrainian Academy of Sciences: Nationalism Confronts Russian Sci- 21 September: Dr. Frank Sysyn (Peter Jacyk Centre for Ukrainian ence” Historical Research, CIUS), “On the 350th Anniversary of 15 March: Volodymyr Kulyk (Institute of Political and the Khmelnytsky Uprising: The Changing Image of the Ethnonational Studies, National Academy of Sciences of Hetman” Ukraine, and John Kolasky Memorial Fellow), “Ukrainian 1 October: Dr. David Frick (University of California, Berkeley), Nationalism in Independent Ukraine” “Bearded Mykytas and Hosen Saksen in Gaudy Federhuts: 29 March: Dr. Anatoliy Kruglashov (Department of History and Ethnic, Confessional, and Linguistic Stereotyping in Seven- Political Science, Chernivtsi State University, and Ramsay teenth-Century Vilnius” Tompkins Visiting Professor, University of Alberta), “The 21 October: Dr. Tamara Hundorova (Shevchenko Institute of Political Ethics of Mykhailo Drahomanov in Light of the Literature, National Academy of Sciences of Ukraine, and Views of His Contemporaries” Fulbright visiting scholar, Columbia University), “Reversed 14 April: Dr. Dushan Bednarsky (Peter Jacyk Centre for Ukrain- Rome: Kotliarevsky’s Aeneid. as National Narration” ian Historical Research, CIUS), “Grecophiles and 7 December: Dr. John-Paul Himka (Department of History and Westernizers: Kyiv Scholars at the Heresy Trial of Silvestr Classics, University of Alberta), “On the Left-Hand Side of Medvedev” God: Condemned Peoples in Ukrainian Icons of the Last Judgement” Shevchenko Lecture Winter 1999 16 February: Concert Chat with Two Maestros: A Conversation between Grzegorz Nowak, conductor, Edmonton Symphony 25 January: Dr. Serge Cipko (Department of History and Clas- Orchestra, and Virko Baley, professor, University of South-

sics, University of Alberta), “Embassies, Immigrants, and the ern Nevada, about Ukrainian music. Held at the Timms State: The Polish-Argentine-Ukrainian Triangle” Centre for the Arts, University of Alberta.

A note of thanks to library donors

CIUS would like to thank the following individuals and institutions for their library donations during the 1998-99 academic year:

Individuals

Iurii Chekan (Kyiv), Mykola Deichakivsky (Cleveland, Ohio), Wolodymyr Jarymowycz (York, Pennsylva- nia), Roman Kolisnyk (Toronto), Emil Krikewsky (Edmonton), Ievhen Misylo (Warsaw), Peter Savaryn (Edmonton), Hryhorii Siryk (Fort Erie, Ontario), Mykola Suchowersky (Edmonton), Olena Tytova (Kyiv), and Zenon Vasylkevych (Warren, Michigan).

Institutions

Gdansk Library, Polish Academy of Sciences; University Library, Catholic University of Lublin, and Insti-

tute of East Central Europe, Lublin; “Law for Ukraine” Charitable Foundation, Lviv; V.I. Vernadsky Central Scientific Library, Ukrainian Academy of Sciences, Kyiv.

38 1998-99 academic year Staff activities

Dushan Bednarsky Zenon Kohut

Dr. Bednarsky received his Ph.D. Dr. Kohut was visiting professor in degree at the University of Alberta fall the Department of History at Yale convocation in November 1998. After a University (New Haven, CT) in the fall nine-year tenure at CIUS, Dr. of 1998. He taught one undergraduate Bednarsky is leaving the institute to course and two courses at the graduate pursue a law career. During the 1999- level. He also delivered two lectures at

2000 academic year, he will be attend- Yale. The first, on “Russian-Ukrainian ing Osgoode Hall Law School in To- Cultural Relations in the Early Modern ronto, where he plans to specialize in Period,” was given on 3 November international law. 1998 in the Department of Slavic Lan- On 14 April 1999, Dr. Bednarsky guages and Literature. The second was delivered a lecture on “Grecophiles and Westernizers: Kyiv Schol- a paper on “The Khmelnytsky Uprising, the Image of Jews, and ars at the Heresy Trial of Silvestr Medvedev” as part of the CIUS the Shaping of Ukrainian Historical Memory” for the Judaic seminar series. His article, “Peter Mohyla’s Lithos as a Defense of Studies Program, given on 30 November. Orthodoxy,” has been accepted for publication in the journal While in the eastern United States, Dr. Kohut participated in a Faith and Culture. panel on “The Relationship of the Respective Evolutions of the Canadian and American Diasporas” at the Year 2020 Conference

Andrij Hornjatkevyc (East Hanover, N.J.), held on 10-11 October 1998. He also spoke

On his study leave during the aca- at the Seminar in Ukrainian Studies at Harvard University demic year 1998-99, Dr. Hornjatkevyc (Cambridge, MA) on “The Question of Russo-Ukrainian Unity completed his “Ukrainian Reference and Ukrainian Distinctiveness in Early Modern Ukrainian Grammar in English,” a work intended Thought and Culture” in October, and on “Entangled Identities: for the language learner and teacher, as Historical Roots of the Russian-Ukrainian Conundrum” at the well as for linguists. As a spin-off, Dr. Watson Institute, Brown University (Providence, R.I.), in Decem- Hornjatkevyc published a pilot edition ber. From 24 to 27 September Dr. Kohut attended the na- of “20 1 Ukrainian Verbs.” Shortly after 1998, tional of the Association for its initial publication, he expanded the convention American the Advance- corpus to more than 500 verbs and ment of Slavic Studies, held in Boca Raton, Florida, where he added a detailed analysis of the struc- organized a session on “Jews and the Khmelnytsky Uprising ture of Ukrainian verbs. The Ukrainian (1648-57),” and presented two papers: “Jews and the Khmelnyts- Centre for Multimedia, Interactive Learning and Digital Publish- ky Uprising in Early Modern Ukrainian Historiography” and ing at the University of Alberta has contracted to publish this “The Russian-Ukrainian Encounter: Summary of Current Re- work in CD-ROM and/or print format. search and Future Tasks.” Dr. Hornjatkevyc began his study leave with a trip to Australia, Publications by Dr. Kohut in the 1998-99 academic year in- where he spoke on the latest revision of the Ukrainian orthogra- clude: “The Development of a Ukrainian National Historio- phy at a conference held at Macquarrie University (Sydney, graphy in Imperial Russia,” in Historiography ofImperial Russia: The Profession and Writing History in a Multinational State ed. NSW) to commemorate the fiftieth anniversary of the post- of ,

World War II immigration of Ukrainians to Australia. Dr. Thomas Sanders (Armonk, NY, 1999), pp. 433-52; “The Study of Hornjatkevyc delivered this same paper, and also spoke on the History in Independent Ukraine,” Forum, no. 98 (Summer, 1998), 1917,” early twentieth- century argot of kobza and lira players, at the pp. 26-28; and “Historical Setting: Early History to in joint conference of the Australian and New Zealand Association Russia: A Country Study (with David M. Goldfrank) (Washing- of Slavists and the Australasian Association for the Study of ton, D.C., 1998), pp. 1-52. Communist and Post-Communist Societies held at Melbourne During his sabbatical year, Dr. Kohut will work with Ihor University. Pidkova and Myroslav Yurkevich on a Historical Dictionary of While in Australia, Dr. Hornjatkevyc spoke to Ukrainian com- Ukraine and will be gathering material for a book on Images of munities on “The Image of the Leader in Ivan Franko’s Longer Empire and Nation: Russia, Ukraine, and the Writing ofEast Slavic Poems” (Adelaide), on “The State and Status of the Bandura in History. Contemporary Ukraine” (Sydney), and about his work on the Commission to Reform the Ukrainian Orthography (Mel- bourne).

39 David Marples Ukrainian Research Institute and the Davis Center for Russian Studies, Harvard University, Cambridge, Mass. (22 April 1999). Dr. Marples received two significant In the spring of 1999, Dr. Marples helped to organize a round honors in the 1998-99 academic year: table on the Kosovo crisis at the University of Alberta Depart- the Shevchenko Gold Medal in Octo- ment of History and Classics and gave talks on the same subject ber 1998 for his research on Ukraine, to the Royal Military College Club of Edmonton and at a round awarded by the Ukrainian Canadian table organized by the Edmonton Multicultural Society. On 28 Congress, and the Faculty of Arts June, Dr. Marples was the keynote speaker at a symposium on Research Prize 1999 for full professors, Chornobyl organized by the Department of Political Science at awarded by the University of Alberta the University of Wisconsin in Madison. He spoke on “The Po- in June 1999. In addition, he was litical Consequences of the Chornobyl Disaster” and participated awarded a grant from the Faculty of in a round-table discussion, where he spoke on the impact of Arts Support for the Advancement of Chornobyl on the Ukrainian environment. Scholarship Program, and continues to hold a CIDA award (until September 1999). He was also on a McCalla Professorship for Serhii 1998-99. He continued as a member of the editorial board for Plokhy both Nationalities Papers and the Journal of Ukrainian Studies, Dr. Plokhy served as consulting providing book reviews for the latter, as well as for Slavic Review editor, wrote an introduction and and Canadian Slavonic Papers, and manuscript reviews for the compiled the bibliography and biblio- American Historical Review, Europe-Asia Studies, and the SSHRC graphic notes for volume seven of Aid to Scholarly Publishing program. Mykhailo Hrushevsky’s History of Dr. Marples published several articles this year, including “Nu- Ukraine-Rus\ published by the Cana- clear Power in Ukraine in the Late 1990s,” Post-Soviet Geography dian Institute of Ukrainian Studies and Economics 39, no. 6 (1998): 359-69; “Ukraine and “Belarus: Press this fall. His other publications Politics, Social Mobility, and the Next Generation,” Belarusian include “Nalyvaikivs’ka vira. Relihiinyi

Review 11, no. 1 (Spring 1999): 1 1-15; “Environmental and faktor u pershykh kozats’kykh

Health Problems in the Sakha Republic,” Post-Soviet Geography rukhakh,” in Liudyna i svit, no. 1 and Economics 40, no. 1 (1999): 62-77; “Belarus Forum: An Inter- (1999): 16-20; “Khmel’nychchyna i ievrei. Prychynky do view with Svialana Aleksiejevic” (with Julia A. Symko), ideolohii povstannia,” in Prosphonema. Istorychni ta filolohichni

Belarusian Review 10, no. 3 (Fall 1998): 13-14; and “Belarus rozvidky, prysviacheni 60-richchiu akademika Iaroslava Isaievycha

Approaching New Century,” Belapan (Minsk), 17-23 February (Lviv, 1998), pp. 475-87; “Vid Ostroz’koho do Mohyly: svits’ka i 1999, pp. 7-8. In addition, he contributed the “Ukraine” and dukhovna vlada v Ukraini naperedodni Khmel’nychchyny,” in

“Belarus” entries for the Encyclopedia Britannica Book of the Year Faith and Culture, vol. 1 1 (1997-98), pp. 19-32; “Religion and

1998 (Chicago, 1999). His forthcoming book, Lenin s Revolution, National Identity in 20th Century Ukraine,” The Ukrainian

Russia 1917-1924, has been accepted for publication by Weekly (Jersey City, N.J.), 20 June 1999. Longmans. In April 1999, Dr. Plokhy co-organized a panel and presented a His conference presentations and speaking engagements in- paper, “Religion and National Identity in Ukraine: Reevaluating cluded: “National Consciousness in Belarus in the 20th Century,” the Soviet Period,” at the Fourth Annual World Convention of a paper presented at the national convention of the American the Association for the Study of Nationalities in New York. He Association for the Advancement of Slavic Studies, Boca Raton, also spoke on “Church-State Relations in Contemporary

Florida, on 18 September 1998. Two days later, he spoke at a Ukraine” at the International Conference on Religious Liberty at conference of the Eurasia Group at the Washington Sheraton Brigham Young University, Utah, in October 1998. At the na- Hotel on “Youth Movements in Ukraine and Belarus.” In Octo- tional convention of the American Association for the Advance- ber, he gave a lecture on “National Consciousness in Belarusian ment of Slavic Studies held in Boca Raton, Florida, in September History” at the Department of History, University of the West of 1998, he delivered a paper, “The Right to Rebel: Jews and the England, in Bristol. Justification of the Khmelnytsky Uprising,” served as discussant Dr. Marples presented “Post-Soviet Belarus: A Denationalized on a panel on “State and Nation Building in Ukraine in Com- Nation” at the Institute of Russian and East European Studies, parative Perspective,” and participated in a round-table discus- University of Glasgow, Scotland, in March 1999 and a revised sion on “The Russian-Ukrainian Encounter Project: Summary version of the same paper at the Department of Political Science, and Agenda for the Future.”

California State University at Fresno two weeks later. He was also From January to June 1999 Dr. Plokhy served as acting director a discussant for the panel on nationalism in Belarus at the fourth of the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research. He annual congress of the Association for the Study of Nationalities, also served on the review committee for the director of the Cana- held at the Harriman Institute, Columbia University, New York dian Institute of Ukrainian Studies and on the Ukrainian Studies (16 April 1999), and a commentator for the session on Politics Library Committee. In November 1998 Dr. Plokhy accepted an and Society, “The Belarus Factor: Implications for Russia, East- appointment as Adjunct Professor, Department of History and Central Europe and the West,” a conference co-sponsored by the Classics, University of Alberta.

40 Frank Sysyn ties in the Borderlands: Ukraine, Belarus, and Lithuania in the Nineteenth Century” at the Central European University, Buda- Dr. Sysyn spent the second half of his pest (4-6 March), delivering a paper entitled “Whose Cossack sabbatical, from January to June 1999, Father? Khmelnytsky’s Image in the Evolution of Ukrainian- at Columbia University in New York as Polish-Russian Relations.” Dr. Sysyn also chaired sessions for the first Jacyk Visiting Professor of conferences held at Columbia and Yale and delivered several Ukrainian Studies at the Harriman other lectures in the fall of 1998. Institute. In addition to work on his During the past year, Dr. Sysyn published several articles, in- monograph about the Khmelnytsky cluding “The Changing Image of the Hetman: On the 350th uprising, he taught a conference Anniversary of the Khmel’nyts’kyi Uprising,” Jahrhilcher fur course on Ukrainian history. Geschichte Osteuropas 46, no. 4 (1998): 531-45, (translated in While at Columbia University, Dr. Krytyka 2, no. 12(14) (December 1998): 4-8; “The Union of Brest Sysyn participated in a conference of and the Question of Ukrainian National Identity” in 400 Jahre the Association for the Study of Na- Kirchenunion von Brest (1596-1996), ed. Hans-Joachim Torke tionalities held on 17 April, where he spoke on “Identity and (Berlin, 1998), 5-17; “Vidlunnia velykoho holodu,” Krytyka 1, History” at the round table on “Aspects of Identity in Contempo- pp. no. (October 1998): 20-22; and“Chy bulo povstannia rary Ukraine” sponsored by the Shevchenko Scientific Society. 10(12) Bohdana Khmel’nyts’koho revoliutsiieiu? Zauvahy do typolohii He delivered his lecture “Mykhailo Hrushevsky on Bohdan KhmeEnychchyny” in Prosphonema Miscellanea Historica & Khmelnytsky” at the Ukrainian Academy of Sciences, New York, Philologica Iaroslava Isaievycha Dedicata ed. Bohdan Iakymovych and spoke on “Grappling with the Hero: Hrushevsky Confronts , (Lviv, 1998), 571-78. Dr. Sysyn’s introduction to volume one Khmelnytsky” at the Ukrainian Research Institute, Harvard pp. of Mykhailo Hrushevsky’s History Ukraine-Rus’ was reprinted University, in March and again at Yale University in April. At the of in Thomas Sanders, ed. Historiography Imperial Russia: The Shevchenko Scientific Society in New York, he spoke on “Why of Profession and Writing ofHistory in a Multinational State Hrushevsky Is Being Translated and How It Is Being Accom- (Armonk, N.Y., 1999), 344-72. plished,” and at the Ukrainian and Businesspersons’ Organiza- pp. tion of New York and New Jersey, on “The Future of Ukrainian Studies in North America.” Serhy Yekelchyk In March 1999 he took part in a conference on “Shaping Identi- Mr. Yekelchyk completed the fourth year of his Ph.D. program in East Euro- pean history at the Department of History and Classics. He holds the JOURNAL OF Izaak Walton Killam Doctoral Scholar- ship and the Ivan Lysiak-Rudnytsky Memorial Doctoral Scholarship in Ukrainian History and Political UKRAINIAN 1999- Thought for the academic year 2000. In this capacity, he taught a STUDIES course on twentieth-century Russia and the Soviet Union. Mr. Yekelchyk presented a paper on “Staging the ‘Reunification’: Annual subscriptions Bohdan Khmelnytsky and the Invention of Ukrainian Historical Opera (1945-1954)” at the national convention of the American Individuals Libraries Association for the Advancement of Slavic Studies in Boca Raton,

In Canada $26.75 (GSTinci.) $37.45 (GSTind.) Florida, in September 1998. He also gave a paper on “Celebrating the Present in Soviet Ukraine: Contemporary Subjects, Historical Outside Canada us$25.00 us$35.00 Genre, and the High Stalinist ‘Imagined Community,’ 1946-47" at a conference on “Provincial Landscapes: The Local Dimensions Subscriptions are payable at the following address by of Soviet Power, 1917-1953” at the University of North Carolina cheque or money order (made out to the Journal of (Chapel Hill), on 24 April 1999. Ukrainian Studies). He published “The Making of a ‘Proletarian Capital’: Patterns of Stalinist Social Policy in Kiev in the Mid- 1930s,” Europe-Asia

The Journal is published semiannually by the Canadian Institute Studies 50, no. 7 (1998): 1229-44, and “Cossack Gold: History, of Ukrainian Studies, University of Alberta, 352 Athabasca Hall, Myth, and the Dream of Prosperity in the Age of Post-Soviet Edmonton, Alta., Canada, T6G 2E8. Transition,” Canadian Slavonic Papers 40, nos. 3-4 (September- December 1998): 311-26.

41 Donations

Celestin and Irena Suchowersky decorations, including medals from the gov- Endowment Fund established ernments of Canada Dr. Celestin Mykola Suchowersky has donated $50,000 and Alberta, the toward the establishment of a new endowment fund at Ukrainian Canadian CIUS to support fellowships at the M.A. and Ph.D. level for Congress, the Ukrain- qualified natives of the Bukovyna region of Ukraine for ian World Congress, study in the fields of psychology, sociology, and economics and the Union of at Canadian universities, primarily the universities of Al- Officers of Ukraine, as berta, Saskatchewan, and Toronto. well as the Order of

Dr. Suchowersky’s involvement in the Canadian Insti- Knightly Valor. He has tute of Ukrainian Studies began immediately after the made five visits to institute’s founding. In July 1976, Dr. Suchowersky was Ukraine and is an invited to join its Advisory Committee, and in January honorary citizen of

1977, the institute’s director, Manoly Lupul, invited him to Dr. Celestin and Mrs. Irena Suchowersky the city of Chernivtsi. become a corresponding member of CIUS, along with He also holds an honorary doctorate from Chernivtsi State thirty of the most distinguished Ukrainian scholars in University. Canada. He remains active in CIUS, attending conferences, In 1997, Mykola Sukhoversky wrote a book entitled My

seminars, and lectures. In 1995, he played a crucial role in Memoirs , in which he recounts the details of his political, establishing the Teodota and Iwan Klym Memorial Endow- cultural and civic activities. The book was very well re- ment Fund, which significantly strengthened ties between ceived in Ukraine and in the diaspora. CIUS and the University of Chernivtsi. Dr. Suchowersky’s contribution to professional, cultural,

Mykola Suchowersky was born in Bukovyna in 1913. In social, political, and civic life is exceptional and includes

1933, he enrolled in the department of law and political membership, chairmanship, and leadership of numerous science at the University of Chernivtsi, receiving a Ph.D. in committees and councils. political science in 1939. As a student, he was a leading Irena Suchowersky (nee Kalynovska) was born in Kyiv member of virtually every civic and cultural society in in 1926. In 1943, she and her parents were taken to Ger-

Bukovyna, including the Zaporozhe academic society. many. After the war, she met and married Mykola During the war, Suchowersky assisted Ukrainians work- Suchowersky. In 1963, she enrolled in the Department of ing in Germany voluntarily or as forced laborers, and later Slavic Languages at the University of Alberta and com- in Displaced Persons’ camps. He was also involved in the pleted an M.A. in Russian literature in 1969. She lectured at organization of the Central Representation of the Ukrain- the university for two years and subsequently worked for ian Emigration in Germany and in the consolidation of the Alberta Ministry of Multiculturalism. political forces in the Ukrainian National Council and the Irena Suchowersky was a faithful assistant and associate government-in-exile of the Ukrainian People’s Republic. to her husband in all his endeavors. She was also an active In 1949, he moved to Canada, obtaining a master’s de- member of the Ukrainian Women’s Organization of gree in library science in 1959. He held administrative and Canada and was secretary, chairwoman, and executive teaching positions at the University of Alberta, lectured in member of the organization’s board in Toronto. Every bibliography and research methodology to graduate stu- month, she also prepared lectures on Ukrainian literature dents at the Department of Slavic and East European Stud- for a book club. ies, and was a professor in the departments of East Euro- The Celestin and Irena Suchowersky Endowment Fund pean Studies and Slavic Languages. Dr. Suchowersky is will help train specialists in the fields of economics, sociol- author or co-author of eight scholarly publications. ogy, and psychology, that is, the very fields that are Dr. Suchowersky has received numerous awards and underrepresented in Ukraine.

42 Awards administered by CIUS

Neporany Fellowship The dissertation also identifies, examines and comments on Antonovych’s populist views as revealed in his works. the Dr. Bohdan Klid was the 1998-99 recipient of Antonovych’s writings, along with those of Mykola Neporany Teaching and Research Fellowship. Dr. Klid, who Kostomarov, Mykhailo Drahomanov and others, contrib- University Alberta obtained his Ph.D. from the of (1992), uted to the formation of a distinct populist ideology that in continue his research on received the fellowship order to guided the culture and politics of the Ukrainian intelligent- to prepare a manuscript for Volodymyr Antonovych and sia well into the twentieth century. Antonovych’s populist publication. beliefs were clearly and passionately outlined in his rela- Klid’s dissertation “Volodymyr The topic of Dr. was tively few polemical essays, but were most systematically Populist Activist Histo- Antonovych: The Making of a and developed in his historical writings, many of which were rian.” Antonovych (1834-1908) strongly anti-Polish. In the latter, Antonovych not only was a key figure in Ukrainian contributed to developing a Ukrainian populist ideology, valu- historiography who wrote but also to a populist historiography, which remained the able, sometimes pioneering, stud- dominant trend among Ukrainian historians throughout ies Cossack history, Lithuanian on the late nineteenth and early twentieth centuries. rule in the social Ukraine, and Finally, the dissertation examines Antonovych’s early history of Right-Bank Ukraine. He political activities, especially his role in the formation of was also a mentor to some of the Kyiv Hromada, the leading organization of the patriotic Ukraine’s finest historians of the Ukrainian intelligentsia in the second half of the nine- late nineteenth and early twentieth teenth century. centuries, including Ukraine’s Dr. Klid’s research goals are to revise the dissertation, Dr. Bohdan Klid foremost historian, Mykhailo taking account of new material on Antonovych published Hrushevsky. leader of the Ukrainian intelligentsia, A since Ukraine’s independence, and incorporating archival Antonovych profoundly influenced the development of the materials gathered during research visits to Ukraine in Ukrainian national in Russian- ruled Ukraine in movement 1993-94. He plans to write two chapters that will survey the second half of the nineteenth century. and analyze Antonovych’s civic and political activities from The dissertation concentrates on the early years of the mid- 1860s to his death, a chapter on Antonovych’s Volodymyr Antonovych’s life, examining the formation of university career, concentrating on his legacy as a teacher, a Ukrainian populist intellectual against a Polish cultural and a chapter surveying Antonovych’s other scholarly background. The Polish gentry, into which Antonovych was works and activities as an organizer of Ukrainian scholar- born, remained the dominant economic and social group ship. in Right-Bank Ukraine well into half the second of the The Neporany Teaching and Research Fellowship, nineteenth century. Nevertheless, it proved impossible to funded by the Canadian Foundation for Ukrainian Studies retain a Polish cultural identity in Right-Bank Ukraine, and awarded annually under the auspices of CIUS, sup- where the majority of the population was Ukrainian, and ports this research, as well as the teaching of a related where Russian government policy was aimed at eroding the course. As part of the fellowship, Dr. Klid taught “An Intro- Poles’ dominant social and cultural position. This resulted duction to Ukrainian History and Culture” in the Depart- in eventual assimilation into either imperial Russian or ment of Interdisciplinary Studies of Augustana University Ukrainian peasant culture. third option, however, to A was College (Camrose, Alberta). His newly designed course uses join the emerging Ukrainian patriotic elite, composed visual materials, as well audio- and videotape. Dr. Klid largely of the intelligentsia. This was the path chosen by hopes to use these materials, and the experience gained, as Antonovych and some of his Polish and polonized Ukrain- a first step in developing a distance learning course. ian compatriots.

43 Kolasky Fellowship Scholarships and

Mr. Volodymyr Kulyk, a political scientist specializing in Fellowships problems of Ukrainian nationalism, was this year’s recipi- ent of the John Kolasky Memorial Fellowship. 1999-2000

Mr. Kulyk is a researcher at the Institute of Political and Leo J. Krysa Undergraduate Scholarship Ethnonational Studies, National Academy of Sciences of Daria Ehrmantraut, Education (Ukrainian language), University Ukraine, in Kyiv. In March 1999, shortly before his depar- of Manitoba, “The Roles Women Play in the Orthodox Church.” ture to take up the fellowship, he defended his dissertation on “The Formation and Evolution of the Ukrainian State Marusia and Michael Dorosh Endowment Fund 1986-1991,” obtaining the degree of candidate of po- Idea, Master’s Fellowship litical science. He is the author of many articles on prob- Anna Fournier, Anthropology (Ethnic Studies), Universite de lems of contemporary Ukrainian nationalism, nation- Montreal, “Contemporary Nationalism and the Question of building and national identity; early this year he published Ethnic Minorities in Ukraine.” a book on Ukrainian Nationalism in Independent Ukraine. Mr. Kulyk is also well known as a political writer and edi- Helen Darcovich Memorial Fund Doctoral tor: from 1992 to 1997, he was a member of the editorial Fellowship boards of the journal Suchasnist’ and the newspaper Den, Nicole Andrea Boudreau, Slavic Languages and Literatures, Uni- staff the as well as a member of UNIAN information versity of Chicago, “Lost in Translation: The Search for Authen- agency. ticity in Russian and Ukrainian Literatures.” While in Canada, Mr. Kulyk continued his research on political and discursive strategies employed in the milieu of Ukrainian “Displaced Persons” in the Western occupation Research Grants zones of Germany and Austria after the Second World War (1945-50). He began research on this topic in 1993 as the 1999-2000 recipient of a Volkswagen Fund fellowship and continued it Iaroslav Dashkevych, Lviv Branch of the Institute of Ukrainian in 1998 thanks to a CIUS research grant from the Michael Archeography, National Academy of Sciences, Lviv (John Kolasky and Daria Kowalsky Endowment Fund. This year, working Memorial Endowment Fund). “The NKVD in the Struggle in the libraries of the University of Alberta (Edmonton) against the Ukrainian Insurgent Army (As Reflected in Stalin’s and Oseredok (Winnipeg), he searched serial publications, and Molotov’s ‘Special Files’).” documentary collections, and memoir literature for rel- Viktor Horobets, Institute of Ukrainian History, National Acad- material, in evant addition to studying theoretical literature emy of Sciences, Kyiv (Michael and Daria Kowalsky Endowment unavailable in Ukraine. Fund). “International Aspects of Political Identity Formation

In March, Mr. Kulyk gave a seminar on “Ukrainian Na- within the Ukrainian Cossack Elite during the Second Half of the tionalism in Independent Ukraine” at CIUS and spoke on Seventeenth Century.”

“Shevchenko and Contemporary Ukraine” at Shevchenko Viktor Ielensky, Institute of Philosophy, National Academy of commemorations in Kelowna, B.C. In April he was invited Sciences, Kyiv (Vasil Kravcenko Endowment Fund and Michael to participate in a conference on “Soviet and Post-Soviet Zacharuk Memorial Endowment Fund). “Church Conflicts in Ukraine: A Century in Perspective” held at Yale University Ukraine: The Present Situation and Prospects of Resolution.” as part of its Ukrainian Initiative program. While in the Heorhii Kasianov, Institute of Ukrainian History, Kyiv (John United States, Mr. Kulyk also gave seminars at the Kolasky Memorial Endowment Fund). “Ukrainian Nationalism.” Harriman Institute of Columbia University and the Khmarsky, Odesa University, Odesa (Nestor Peczeniuk Harvard Ukrainian Research Institute. Vadym Memorial Endowment Fund and Michael Zacharuk Memorial Endowment Fund). “Biographical and Bibliographic Guide to the Works of Apollon Skalkovsky.”

Mykola Kovalsky, Ostrih Academy, Ostrih (Mykola Klid Memo-

rial Endowment Fund and Peter Jacyk Endowment Fund).

44 “Ukrainian Historiography in Portraits (Nineteenth and Twenti- Marko Stech, Toronto (Oleh Zujewskyj Memorial Endowment eth Centuries).” Fund). Holos (publication of a novel).

Anatoliy Kruglashov, Chernivtsi University (Teodota and Iwan Ivan Storozhenko, Dnipropetrovsk University, Dnipropetrovsk Klym Memorial Endowment Fund). “The Political Ideas of (Nestor Peczeniuk Memorial Endowment Fund). “Bohdan Mykhailo Drahomanov.” Khmelnytsky as Military Leader, 1653-1657.”

Petro Kulakovsky, Ostrih Academy, Ostrih (Michael and Daria Maxim Tarnawsky, University of Toronto (Nestor Peczeniuk Kowalsky Endowment Fund). “The Chernihiv and Siverian Memorial Endowment Fund). Literary Studies Program at the Lands within the Polish-Lithuanian Commonwealth (1618— CIUS Toronto Office. 1648).” Iuliia Todua, Kyiv University of Foreign Languages (Michael and

Volodymyr Mezentsev, Pontifical Institute of Medieval Studies, Daria Kowalsky Endowment Fund). “The Colleges of Left-Bank Toronto (Peter Jacyk Endowment Fund). “The Origins of Byzan- Ukraine as Institutions of Higher Learning (Eighteenth and Early tine Architecture in Kyiv: Tenth Century.” Nineteenth Centuries).”

Iurii Mytsyk, Kyiv Mohyla Academy (John Kolasky Memorial Vladyslav Verstiuk, Institute of Ukrainian History, Kyiv Fund). Endowment Fund). “The Ukrainian Orthodox Church and Its (Stephania Bukachevska-Pastushenko Endowment Re- Relations with the Zaporozhian Host and the Hetmanate, 1620- search in the Archives of the Ukrainian Free Academy of Sciences 1734.” in the USA.

Maria Nakhaiova, Czech Slavic Library, Prague (Tymofii and Serhy Yekelchyk, History and Classics, University of Alberta Evhenia Taborowskyj Endowment Fund and Dmytro Stepovyk (John Kolasky Memorial Endowment Fund). “History, Culture Endowment Fund). “Letters of Lesia Ukrainka” and “The Works and Nationhood under High Stalinism: Soviet Ukraine, 1939— 1954.” of the Ukrainian Artists’ Studio in Prague.”

Endowments

Endowments are crucial to the support of CIUS activities. They are listed here in the order in which they were established. Amounts include all donations received by 30 September 1999. Only accrued interest is used to fund projects, scholarships and subsidies. Ifyou would like to make a contribution or establish an endowment in your name, please use the form provided on the centre page.

Krysa Family Scholarship Endowment Volodymyr and Daria Kubijovyc Memorial Fund: $32,682 Endowment Fund: $429,508 Established by Leo Krysa (Edmonton, Alberta) in December Established in November 1986 with a bequest from the estate of 1981. A $1,500 undergraduate scholarship is offered in Ukrainian Professor Volodymyr Kubijovyc and matched two-to-one by the and Ukrainian-Canadian studies annually. Government of Alberta. The executors were Bohdan Bihus,

Omeljan Tarnawsky and the late Evhen Borys. Accrued interest CIUS Endowment Fund: $582,903 has helped to found the Entsyklopediia ukrainoznavstva, the Established in September 1986 with bequests from the estates of Encyclopedia of Ukraine , and the scholarly work of the George Deba (Vancouver, BC) and Katherine Miskew (Edmon- Shevchenko Scientific Society, based in Sarcelles, France. The ton), as well as individual and institutional donations from publication of Professor Kubijovyc’s historical atlas of Ukraine Canada and the USA. Accrued interest supports current CIUS was made possible with the support of this fund. projects.

45 Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk Encyclopedia of Ukraine and is now used to provide fellowships for scholars from Ukraine. Memorial Endowment Fund: $94,352 Established in December 1986 by Petro Malofij (Edmonton). Cosbild Investment Club Endowment Fund: interest was used to develop Ukrainian Until 1991, the accrued $105,546 studies in Brazil; since then, it has funded scholarships and re- Established by a private Toronto investment club in June 1988 to search grants in Ukrainian studies. fund scholarly publications in Ukrainian studies, such as Orest Stephania Bukachevska-Pastushenko Subtelny’s Ukraine: A History and In the Shadow of the Rockies by Bohdan Kordan and Peter Melnycky. The Government of Alberta Archival Endowment Fund: $300,000 provided two-to-one matching funds. Established by Stephania Bukachevska-Pastushenko (Weston, Ontario) in January 1987 for archival research, cataloguing of Peter Jacyk Endowment Fund: $3,000,000 existing collections, and publication of research aids. The fund Established by Peter Jacyk (Mississauga, Ontario) in June 1988, was matched two-to-one by the Government of Alberta. matched two-to-one by the Government of Alberta. Accrued To date, twenty-six research reports have been published with interest supports the Peter Jacyk Centre for Ukrainian FFistorical the support of this fund. Research at CIUS. Its major project is the English translation of Mykhailo Hrushevsky’s Ukrainian Professional and Business Club fundamental ten-volume History of Ukraine-Rus\ Fellowships and research grants are also awarded of Edmonton Endowment Fund: $600,125 annually to scholars in Ukrainian studies.

This fund, established in April 1987, made it possible for the Ukrainian Language Education Centre (ULEC) to undertake its Stasiuk Family Endowment Fund: activities. It is used to fund the development, publication and $1,496,595 implementation of the Nova resource series for bilingual schools. Established with a bequest from the estate of Eudokia Stasiuk The Government of Alberta provided two-to-one matching (1895-1987, Toronto) in July 1988. The executor of her will was funds. the late Evhen Borys. To date, the complete Nova series has been published for This fund was matched two-to-one by the Government of Grades One, Two and Three; materials are being prepared for Alberta. Accrued interest supports the Stasiuk Program for the Grades Four, Five, Six and Seven. Study of Contemporary Ukraine and CIUS publications. With the cooperation of the University of Alberta’s Faculty of Education, ULEC has initiated professional development courses Anna and Nikander Bukowsky Endowment for teachers in the bilingual program. These unique courses Fund: prepare teachers to develop curriculum, textbooks and instruc- $117,730 tional methods independently. Established by Anna and the late Nikander Bukowsky (Saskatoon, Saskatchewan) in November 1988. Until 1996, ac- Michael and Daria Kowalsky Endowment crued interest funded scholarly research and publications in Fund: $1,350,000 Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. In 1996-97 the fund supported the Ukrainian Church Studies Program. Established by Michael and Daria Kowalsky (Weston) in Decem- ber 1987 to fund academic research, scholarships and scholarly Nestor and Zenovia Salomon Memorial publications. This fund received two-to-one matching funds Fund: from the Government of Alberta for the initial donation of Endowment $26,667

. in Decem- $ 100 , 000 Established by Wasyl and FFalyna Salomon (Toronto) In 1998 and 1999 the Kowalskys increased the endowment by ber 1988 to fund Ukrainian language and literature projects. $1,00,000 and requested that the entire fund be used for the newly established Kowalsky Program for the Study of Eastern Juchymenko Family Endowment Fund: Ukraine. $5,000

Established by Ivan Juchymenko (Islington, Ontario) in January Petro Czornyj Memorial Endowment Fund: 1989 to fund scholarly research in Ukrainian history, with an $30,000 emphasis on the nineteenth and twentieth centuries.

Established with a bequest from the estate of Petro Czornyj (To- ronto, Ontario) in June 1988. Accrued interest helped fund the

46 Alexander and Helen Kulahyn Endowment Oleh Zujewskyj Endowment Fund: $20,000

Fund: $22,000 Established by the late Dr. Oleh Zujewskyj (Edmonton) in De- publication literary Established by Alexander and Helen Kulahyn (Sardis, BC) in May cember 1989 to support the of works by Ukrainian writers living outside Ukraine. 1989 to provide research grants and scholarships to junior and

senior scholars in the field of Ukrainian legal studies. Tymofij and Evhenia Taborowskyj Dmytro Stepovyk Ukrainian Studies Endowment Fund: $20,500

Endowment Fund: $4,000 Established by Tymofij and Evhenia Taborowskyj (Toronto) in April to fund the research help publish the Established by Dr. Dmytro Stepovyk (Kyiv) in May 1989 to fund 1990 and work of scholarly research and publications in Ukrainian art history. junior and senior scholars in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. Helen Darcovich Memorial Endowment John Kolasky Memorial Endowment Fund: ; Fund: $115,860 $512,125 Established by Dr. Vlas Darcovich (Edmonton) in July 1989 to support doctoral theses in pedagogy, history, law, the humanities Established by John Kolasky (Surrey, BC), Peter and Pauline

and social sciences, women’s studies and library science. Kindrachuk (Vernon, BC), William and Justine Fedeyko (Kelowna, BC) and the Ukrainian community in Canada in One doctoral fellowship is awarded annually. May 1990 to provide fellowships for Ukrainians studying in the West. Drs. Ivan and Myroslawa Iwanciw Endowment Fund: $128,929 Vasil Kravcenko Endowment Fund: $10,000 Established by the late Dr. Vasil Kravcenko (Hanover, Germany) Established by Dr. Myroslawa Iwanciw (Elmwood Park, IL, USA) in February 1991 to fund scholarships and research grants for in August 1989. Accrued interest funds an annual scholarly ex- j junior and senior scholars in Ukrainian studies. change between York University (Toronto) and an institution in

! Ukraine. l Nestor Peczeniuk Memorial Endowment

I CIUS Exchanges with Ukraine Endowment Fund: $59,000 Fund: $35,640 Established by Jaroslawa and Sonia Peczeniuk (Sudbury, On- tario) in December 1991 to provide research grants for junior Established by individual donors in Canada in November 1989 to I and senior scholars in Ukrainian and Ukrainian-Canadian stud- provide technical resources to Ukrainian institutions in exchange ies. for scholarships for Canadian students and academics.

Marusia and Michael Dorosh Endowment Wolodymyr Dylynsky Memorial Endowment Fund: $100,000 Fund: $23,500 Established by Myron Dylynsky (Scarborough, Ontario) in Janu- Established by Michael Dorosh (Toronto) in November 1989 to ary 1992 and augmented by matching funds from Xerox Canada. provide fellowships for students pursuing a master’s degree in The purpose of the fund is to provide scholarships for law stu- Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. An annual award is dents at Lviv University. made by the institute. The first grants were awarded to the following recipients: Petro and Ivanna Stelmach Endowment Oksana Klymovych, “The Theoretical Development of Human Rights”; Solomiia Maksymovych, “John Stuart Mill’s Idea of Fund: $150,000 Human Rights and Freedoms”; Volodymyr Tsikalo, “Principles of Established by Petro and Ivanna Stelmach (Mississauga) in No- Ukrainian Production Law: Present and Future”; and Oleh vember 1989 to provide research grants and scholarships in Vretsiona, “The Requirement of Proof in Criminal Proceedings.” Ukrainian studies. Since 1993, the fund has been used to support

the Institute for Historical Research at Lviv University, and in j Mykola Klid Memorial Endowment Fund: 1995 two annual scholarships were initiated for history students j $12,325 1 at Lviv University. Established in December 1992 by Maria Diakunyk (Kitchener, Ontario) and her three children, Dr. Bohdan Klid (Edmonton),

47 Myroslav Klid (Mississauga) and Maria Zadarko (Kitchener) to help train prospective extension workers in Ukraine. fund fellowships and research grants in Ukrainian studies. Mrs. Nancy Shemeluck-Radomsky and Mrs. Mary Orchuk have also contributed to the fund. Teodota and Iwan Klym Memorial Endowment Fund: $35,353 Michael Zacharuk Memorial Endowment Fund: Established in April 1995 with a bequest from the estate of $10,000 Teodota Klym (Edmonton). The executor of her will was Dr. Established in November 1996 by Mary Zacharuk (Two Hills, Celestin Suchowersky. Alberta), in memory of her husband, Michael. The fund will The fund supports CIUS scholarly activities, including fellow- support scholarships and publications in Ukrainian and Ukrain- ships, publications, and the organization of conferences, prima- ian-Canadian studies. rily in cooperation with the University of Chernivtsi. Remeza Family Endowment Fund: $100,000

Ukrainian Church Studies Program Established in December 1998 by Sylvester Remeza (Ottawa). Endowment Fund: $24,989 The fund will support scholarships and publications in Ukrain- ian and Ukrainian-Canadian Studies. Established in November 1995 with a bequest from the estate of

Harry Bratkiw (Edmonton) and donations from St. John’s Fra- Dmytro and Stephania Kupiak Endowment ternal Society (Edmonton) and St. Andrew’s College (Winnipeg, Manitoba). The fund supports the Ukrainian Church Studies Fund: $50,000

Program, as well as fellowships and publications in Ukrainian Established in December 1998 by Stephania Kupiak (Milton, studies. Ontario). The fund will support scholarships for students who graduate from the State Gymnasium in Busk to pursue university

Steven Kobrynsky Memorial Scholarship: studies. $10,000 Celestin and Irena Suchowersky Established in April 1996 with a bequest from the estate of

Steven Kobrynsky (Canora, Saskatchewan) for scholarships to Endowment Fund: $50,000

Canadian students who excel in the study of the Ukrainian lan- Established in September 1999 by Dr. Celestin N. Suchowersky guage. (Edmonton). The fund will support fellowships at the M.A. or

Ph.D. level for qualified natives of the Bukovyna region of

Ostap T. Shwed Memorial Endowment Ukraine, primarily for study at the University of Alberta, Univer- Fund: $10,725 sity of Saskatchewan, University of Toronto, or other Canadian universities in the disciplines of sociology, psychology, and eco- Established in April 1996 by the widow and children of the late nomics. Ostap Shwed (Ottawa, Ontario): Vera Shwed and Eugene, Dennis, Philip and Mark Shwed. The fund offers scholarships to undergraduate students in linguistics who are also studying Ukrainian.

Stephen and Olga Pawluk Endowment Fund: $50,000

Established in August 1996 by Olga Pawluk (Etobicoke, Ontario) to support research and publishing in Ukrainian and Ukrainian- Canadian history.

Stelmaschuk Extension Education Endowment Fund: $21,200

Established in October 1996 by Professor Paul and Mrs. Anna Stelmaschuk (Kelowna, BC). The fund will support extension education in Ukraine by assisting trainees from Ukraine who are already doing extension education work or intend to work in this field. It can also be utilized for extension workers from Canada to

48 Donors to CIUS Endowment Funds

Contributors to the John Kolasky Memorial Endowment Fund and the Hrushevsky Translation Project are listed on pages 53-56.

Mr. W. Bahniuk Mr. Ivan Choma Federation Nationale Ukrainienne Mr. George W. Chomyn Mr. Federkewycz Mr. J. Bakan J. Mr. Mr. S. Balyshyn Roman and Mrs. Aurelia Chuchman Kateryna Fedoriv Estate Mr. M. Basarab Mr. Ihor and Mrs. Danya Chuma Rev. Yaroslaw Fedunyk Mr. W. Bazansky Dr. Len Chumak Dr. Vladimir and Mrs. Oresta Fedyniak Dr. Serhii Cipko Mrs. Mr. W. J. Baziuk Lydia Gaborak Mr. Keith and Mrs. Irena Bell Dr. Dmytro Cipywnyk Mr. Walter and Mrs. Sally Gardzilewich

Mr. Michael and Mrs. Luba Bell Ms. Kathryn Clemans Mrs. Mary Gauk Mr. Roman Berezovich Mrs. A. Cwikilewycz Mrs. Natalia Gauk Ms. Jane Berezowsky Mr. Andrey Cybulsky Mr. Joseph Gela

Mrs. Anna H. Biblij Ms. Irene Cybulsky Ms. Alma G. Gillespie Mr. Mykola and Mrs. Maria Bilchak Mr. Lubomyr Cymbalisty Dr. Ihor Gordijew Mr. Orest Cyncar Mr. Benedict Blawacky Mr. J. Gowda Mr. M. A. Blawacky Mr. Mykola and Mrs. Parania Czerwinsky Great Brands of Europe Inc. Ms. Marta Bodnar-Salamon Dr. William and Mrs. Isabelle Darcovich Mrs. Leonida Gula Mr. M. Bohatchuk Mr. Michael Daypuk Mr. Paul Gulka Mrs. Anna Bojcun Ms. Karyn Decore Ms. Lena Gulutsan Mr. Ivan and Mrs. Anna Bombak Mr. Walter and Mrs. Mary Dembicki Mr. Nick Hancheruk

Mr. and Mrs. I. Borowets Mr. Wasyl Diachuk Mr. George and Mrs. Oksana Hankewycz

Mr. Eugene F. Borys Mr. Nick Diakun Mrs. O. Hankewycz Dr. A. W. Boszko Ms. Kathleen Dier Mr. Askold Hankiwskij

Mr. S. Boyechko Mr. Jaroslaw and Mrs. Julia Dmyterko Mr. Taras and Mrs. Stephanie Haras Mr. Mykhailo Boyko Mr. and Mrs. O. Dmytryshyn Mr. Eugene Harasymiw Mr. Roy and Mrs. Nancy Boyko Mr. Tony Dobush Mr. Ivan D. Harrakh Mr. W. K. Boyko Mr. Irko and Mrs. Roma Dolnyckyj Mr. Tony Harras Mr. Harry Bratkiw Mr. Michael Dorosh Mr. Ivan and Mrs. Dora Hayduk

Mr. Alex and Mrs. Stella Broda Mr. Wasyl Drabik Dr. John-Paul Himka and Ms. Chrystia

Ms. Christina E. Brown Mr. John A. Drobnicki Chomiak Ms. Lubomyra Brykowycz Mr. R. Drynych Mrs. Lucy Hirniak Mrs. Stephania Bubniuk Mr. Marian Duchnij Mr. Bohdan and Mrs. Jaroslawa Hirnyj Mr. Raymond Buciak Mr. William Duchnij Ms. Lada Hirnyj

S. Bucyk Mr. and Mrs. E. Dumyn Mr. Myroslav Hladyshevsky Mr. W. Budny Mr. George Dytyniak Mr. Walter and Mrs. Claire Hlibchuk Mr. Andrij and Mrs. Halyna Buhel Mrs. Maria Dytyniak Ms. Oksana Hnatiuk Mrs. Anna Bukowsky Mr. George Dzioba and Mrs. Nadia Mr. William and Mrs. Elsie Hnatiuk Dr. Natalia Burianyk Kazymyra-Dzioba Mrs. Vera Irene Hnenny Mr. M. Busko Dr. Teodor B. Dziubanowsky Mrs. Maria A. Holod Mr. Z. Chamboul Mr. and Mrs. Orest Dzulynsky Ms. Taissa House Mrs. laroslawa Charak Mr. John and Mrs. Luba Ewashko Mr. Jaroslaw Huhlewych Dr. Taras Fecycz Dr. Alexandra Chernenko -Rudnytsky J. Hul Mr. Roman Cholkan Mr. George and Mrs. Rosaleen Fedak Mrs. Stefania Hurko

49 Mr. A. Iwancio Mr. M. A. Kulba Ms. Svitlana Medwidsky Mrs. Parasia Iwanec Mrs. Vera Kunda Mr. Wasel Meketey Mr. Yaroslaw Iwanusiw Mrs. Gloria Kupchenko Mr. Stefan and Mrs. Lillian Melnychenko Mrs. Maria Iwaszko Mr. Ihor and Mrs. Valentina Kuryliw Dr. Demitro Melnyk Mr. Bohdan Jaciw Very Rev. Ihor G. Kutash Mr. Orest Melnyk Mr. Otto Jereniuk Mr. N. Kuzio Mr. Wasyl and Mrs. Stefania Mereniuk Mr. Taras and Mrs. Olga Kachmarchuk Mr. Ingert Kuzych Mrs. Johanna Michalenko Mr. Bohdan Kalba Mr. Lubomyr and Mrs. Roma Kwasnycia Mr. Wasyl Mojsiak Mrs. Sophia Kalba Mr. Ivan Lahola Mrs. Josephine Morhardt

Mrs. Irene Kalin Mr. P. Lapczynski W. E. Moskaliuk

Dr. Michel Kalinowsky Ms. Joanne Larsen Mr. J. Moskwa Mr. Eugene Kaluzniacky Mrs. T. Lazarowich Mr. M. Mucha Mr. Joe Karapinka Dr. Ivan and Mrs. Mychalina Leseiko Mr. Nestor Mudry Ms. Chrystyna Kaye Mr. D. Lesiuk Mr. Bohdan E. Muraschuk Mr. Clarence Kenway Mr. Alex and Mrs. Kay Lesiw Mr. P. Mycak Mrs. Maria Kiebalo Mrs. Anne Lessick Mr. Ewhen Myhal M. Kindiak Mr. Joseph Levitzky Mr. Taras Myhal

Dr. Israel Kleiner Mrs. Joanna Levytsky Mr. Wasyl Mykolynskyj Knights of Columbus (Edmonton) Mr. Myron Lewycky Mr. Stephan Mykytiuk

Mr. Bill and Mrs. Judy Kobluk Mr. John Liber Mr. H. Myroniuk Mr. Rudolph Kochenash Mr. N. Libicz Dr. O. S. Nadiak

N. Komarnycky Mr. P. Libicz Mr. Michael Nakonechny Ms. Maria Komisar-Rawytsch Mr. Wasyl and Mrs. Wira Liscynesky Dr. H. S. Nataros Mr. Alex Konasewich LIV Canada Mrs. Maria Nebesio Mr. Victor Koniuk Mr. George Lohyn Mr. B. Nebozuk

Ms. Leslie Kool Mr. Bill Loznycky Mr. Michael A. Negrich Mr, Steve Korowetz Mr. Myron and Mrs. Anna Lozowskij Mrs. Nadia Negrich Mr. Leo Korownyk Mrs. Nadia Luciw Mr. Konstantyn Niajko Mrs. Luba Kosak Mrs. V. Luczkiw Ms. Kathleen Norris

Mrs. E. Kosevych Ms. Nadia Lypowecky Northwestern Utilities Ltd. (Staff Ms. Nancy Koshure Dr. G. Lysyk Donation Fund) Ms. Myrna Kostash Mrs. O. Lytwynec Mr. Jaroslaw and Mrs. Olha Nykyforiak Mrs. Daniella Kostiw Mr. A. Macewko Mrs. Maria Ochrymovych

Mr. P. H. Kosyk Mr. Ivan and Mrs. Zenia Machno Mr. Alexander Odarchenko Mrs. Halyna Koszarycz Ms. Katherine A. MacKenzie Mr. Bohdan and Mrs. Orysia Olijnyk Mr. A. Kotowsky Mr. Colin and Mrs. Helen Maclean Mrs. Magdalena Olijnyk Dr. Lome and Mrs. Elsie Kott Mr. Mitch and Mrs. Marianne Makowsky Dr. Jaroslaw Onuferko Mr. D. Kowalchuk Mr. Nestor Makuch Mrs. Tania Onyschuk

I. Kozachok Mrs. Mira Malanchuk Mrs. Mary Orchuk Mrs. Eufrosina Kozak Dr. Alexander Malycky Mr. O. E. Panchyshyn Mr. Julian and Mrs. Barbara Koziak Market Drugs Medical (Edmonton) Mr. Bohdan Papish Dr. Peter Koziak Dr. Vasyl and Mrs. Daria Markus Mrs. Slava Pastyr Dr. Andrii Krawchuk Mr. M. Martin Mr. Michael Pawlessa Mr. Stefan Krawczuk Mr. Nick Martin Mr. Volodimir Pechenuk

Mrs. Nadia Kreptul S. Martiuk Dr. Roman and Mrs. Marusia Petryshyn

Mr. and Mrs. I. Krystalowych Mrs. Victoria Martyniuk Mrs. Vasylyna Petryshyn Mr. W. Kryvor Mr. Zenon Martynkiw and Mrs. Ruth Mr. John Pihach O. Kryvyniuk Lysak-Martynkiw Mr. Andrew Pilip

Mr. Eugene Kryworuchko Rev. B. Martynyk Mrs. Mary Piniuta Mr. Chester Kuc Ms. Sonia Maryn Mr. William and Mrs. Jean Poluha

Mr. John Kucharyshyn Mr. Zenon B. Masnyj Mr. Isadore and Mrs. Diana Popowych Mr. M. Kucher Dr. Bohdan Medwidsky Mr. William and Mrs. Mary Porenchuk

50 Mrs. Mary Presunka Spectra Architectural Group Ltd. Inc. (Saskatoon Branch) Mr. George Primak (Edmonton) Ukrainian Women’s Organization Mr. Nick Pritz Mr. Frank Spicoluk (Edmonton Branch) Mrs. Sonia Prokopchuk Mrs. Maria Spolsky Ukrainian Women’s Organization

Mr. P. Prokopiw Mr. Ivan Stadnyk (Windsor Branch) Mr. Bruce and Mrs. Astrid Prytuluk Mr. W. Stebelsky Ms. Lydia Wachnianyn Mr. Dmytro Radyo Dr. Eugene and Mrs. Nila Steckiw Mr. G. Wacko

Mr. Peter B. Reddaway Mr. Ihor and Mrs. Ermine Stecura Mr. I. Warchola Mr. Nestor Remenda Mr. Myron Stefaniw Mr. O. Warchola Mr. George and Mrs. Lydia Replansky Mrs. Olena Stefanyk Dr. M. Warenycia Mrs. Maria Replansky Mr. Andrij Stepovyj Mr. Daniel and Mrs. Dora Warwick Ms. Marta Replansky Very Rev. Dr. Ivan Stus Rev. Hryhory Wasyliw Mr. Orest Reshitnyk Dr. C. N. Suchowersky Mr. John Watsyk Mr. Iwan and Mrs. Stefania Riopka Dr. O. Suchowersky Mr. Jaroslaw and Mrs. Vera Werhanowsky Mrs. Orysia Rodyniuk Mr. Steve Sumka Mr. Wasyl Wirstiuk

Mr. Emil Rogalsky Mr. Michel Sunak Mr. S. Wojtiw Mr. Walter and Mrs. Yvonna Romanow Mr. Lubomyr and Mrs. Vera Suriwka Rev. W. Woloshyn Mrs. Zoya Ronish Mr. Michael Swystun Ms. Patricia Worgan Mr. Roman Platon Roshak Mr. Borys Sydoruk Ms. Christine Worobec Mrs. Halyna Rubas Dr. Frank E. Sysyn Ms. Alyce Ann Woroniak Mr. Blair A. Ruble Mr. D. Szostak Mr. Eugene Woychyshyn Mr. Michael Rudzik Mrs. Nancy Szostak Mr. Nestor Woychyshyn Mr. Peter Salanczyj Mr. Alex Szovnir Mr. Zenon Woychyshyn Mr. John and Mrs. Mary Sarachman Ms. Anhelyna Szuch Mr. Osyp Wynnycky Mrs. Georgina Rose Saranchuk Dr. Orest and Mrs. Olesia Talpash Dr. Maria Yakymechko Mr. Peter and Mrs. Olga Savaryn Mr. Ely Tanasiuk Mrs. Maria Yanicki Mrs. Patricia Sembaliuk Ms. Maria M. Tarnavskyj Mr. Dmytro Yaremchuk Mr. George Serhijczuk Mr. Petro Terleckyj Mrs. Irene Yarymovich

Mr. John and Mrs. Sonia Shalewa Dr. S. I. Tkachyk Mr. Morris G. Yaworsky

Mrs. Julia Shelegon Dr. Dmytro Todosijczuk Mr. E. Yereniuk Mr. Wasyl Shevchenko Mr. Ihor Eric Tomkiw Mrs. Stephania Yurkiwsky

Mr. M. J. Shewchuk Mr. Eugene L. Topolnisky Mr. Alex and Mrs. Pearl Zacharko Mr. O. Shewchuk Mrs. Sofia Trylowsky Mr. George Zaharia

Mrs. Anastasia M. Shkilnyk Mr. and Mrs. A. Tymochenko Mr. S. Zahorbensky Dr. Vladimir Shkilnyk Ms. Irena Tymoshenko Ms. Natalia Zakydalska Mr. Peter Shostak Rev. Taras Udod Ms. Luba Zaraska Mrs. Lydia Shulakewych Ukrainian Academy of Arts and Sciences W. Zayachkowski Mr. Philip Shwed in Canada (Winnipeg) Mrs. Irene Zeleny Mr. Walter M. Sicinsky Ukrainian Canadian Congress (Regina) O. Zeleny Mr. Bohdan and Mrs, Luba Sklierenko Ukrainian Canadian Congress (Windsor) Mr. Mykola and Mrs. Maria Zubryckyj Mr. Yaroslaw Skrypnyk Ukrainian Canadian Congress Mr. Taras and Mrs. Maria Slabyj (Winnipeg) Mr. P. Slawnych Ukrainian Canadian Congress, $ 1 , 000 -$9,999 Mr. Nick and Mrs. Lena Sloboda Saskatchewan Provincial Council Alberta Foundation for Ukrainian Mrs. Domnica Slobodian (Saskatoon) Education Society Mr. Daniel and Mrs. Irene Snatynchuk Ukrainian Canadian High Horizon Bingo ATCO Structures Incorporated (Calgary) Dr. Melety and Mrs. Lisolette (Niagara Falls) Mr. George B. Babij Snihurowych Ukrainian Mutual Benefit Association of Mr. Lew and Mrs. Mary Babij Mr. Myron and Mrs. Daria Sochaniwsky St. Nicholas (Winnipeg) Mr. Ihor Berezowsky Dr. W. Sochaniwskyj Ukrainian National Federation of Canada Mr. George Borys Mr. Orest and Mrs. Lesia Soltykevych (Hamilton) Mr. Iwan and Mrs. Zenowia Boyko Mrs. O. Soltykewych Ukrainian National Federation of Canada

51 Harry Bratkiw Estate Mr. Eugene Shwed Professor Paul and Mrs. Anna Mr. Douglas Brese Mr. Mark Shwed Stelmaschuk Bishop Budka Charitable Society Mrs. Vera Shwed Stefan Szolohon Estate Mr. Taras Bukaczewsky Mr. Ihor Stecura Mr. Tymofij and Mrs. Evhenia Canada Ukraine Business Initiative Dr. Dmytro Stepovyk Taborowskyj (Calgary) Mrs. Irene Strilchuk Trans Canada Pipeline Ltd. (Calgary) Mr. Ihor Chuma Dr. Danylo H. Struk Jaroslawa Turko Estate Rev. Marian and Dr. Roman Curkowskyj Dr. Bohdan Szuchewycz Olha Yasinsky Estate Foundation Mr. Myroslaw Tkachuk Dr. Oleh Zujewskyj

Dr. Jurij Darewych Ukrainian Canadian Committee (St. William Demchuk Estate Catharines) $50,000 - $99,999 Mr. E. Derzko Ukrainian Catholic Parish of the Canadian Foundation for Ukrainian Mrs. Maria Diakunyk Assumption of the Blessed Virgin Mary Studies (Toronto) Mr. Jaroslaw and Mrs. Julia Dmyterko (Kelowna) Mrs. Stephania Kupiak Mr. Omelan Dmytryshyn Ukrainian National Federation Mr. Petro Malofij Harry Dorosiewich Estate (Edmonton) Mrs. Olga Pawluk Mrs. Irena Duwalo Ukrainian Orthodox Church of the USA

Mr. Orest E. Dzulynsky (South Bound Brook, NJ) Mrs. Olha Fedeyko Ukrainian Self-Reliance Association $100,000 - $499,999 Mr. Erast Huculak (Edmonton) Mrs. Stephania Bukachevska-Pastuszenko Mr. Borys Hul Ukrainian War Veterans’ Association Mr. Nikander and Mrs. Anna Bukowsky Mr. Leo Hul (Edmonton) Helen Darcovich Memorial Fund Mr. John Juchymenko Ukrainian Women’s Association of St. Mr. Michael and Mrs. Marusia Dorosh Mr. Basil A. Kalymon John’s Cathedral (Edmonton) Michael Galandiuk Estate Mr. Metro Kireliuk Olha Woycenko Estate Dr. Myroslawa Iwanciw Estate of Dmytro Kistiak Mr. Roman Wrzesnewskyj Volodymyr and Daria Kubijovyc Estate Dr. Bohdan Klid Xerox Canada Mr. Sylvester Remeza Mr. Morris Klid Mr. Petro and Mrs. Ivanna Stelmach Sofia Klymkowych Estate Ukrainian Professional and Business Club Dr. Michael Kondracki $10,000 - $49,999 (Edmonton) Mr. Stefan Kostelnyj Alberta Ukrainian Commemorative Mr. John and Mrs. Emma Kowalchuk Society $500,000 - $999,999 Mr. John H. Koziak Mrs. Helen Charney Eudokia Stasiuk Estate Mr. Ihor Kuryliw Cosbild Investment Club (Toronto) Anna and Mr. Jaroslaw Lawryshyn Petro Czornyj Estate Dr. George S.N. Luckyj George Deba Estate Million Olha Manastyrsky Estate Mrs. Solomea Drozdowska $1 Dr. David R. Marples Mr. Myron Dylynsky Peter Jacyk Dr. R. J. Medwid-Terlecky EPIC Energy Incorporated (Calgary) Mr. Michael and Mrs. Daria Kowalsky Katherine Ursula Miskew Estate Europa Travel Ltd. (Edmonton) Mr. Bohdan Myndiuk Dr. Zenia Hawrysh Mrs. Jean Naciuk Teodota and Ivan Klym Estate Mr. Bohdan Onyschuk Steven Kobrynsky Estate Irene Mrs. J. Paclawsky Eugenia Kosevych Estate Mr. Lonhin Pencak Dr. Vasil Kravcenko Mr. Leo Perfecky Leo J. Krysa Family Foundation Hon. Jaroslaw Roslak Mr. Alexander and Mrs. Helen Kulahyn Dr. Orest Rudzik Northland Power Incorporated (Toronto) St. Andrew’s College in Winnipeg Mrs. Jaroslawa and Ms. Sonia Peczeniuk St. John’s Fraternal Society (Edmonton) Mr. Zenovij and Mrs. Maria Prokop Self-Reliance (Newark NJ) Credit Union Mr. Wasyl Salomon Mr. Dennis Shwed Mrs. Nancy Shemeluck-Radomsky

52 )NOR FORM

ations over $10.00. Gifts to CIUS are fully tax-deductible hose wishing to establish an endowment fund are asked to

a noflaTKaMH hk y KaHaAi, TaK i b CIIIA. Ha no^cepTBH [afticjiam BizuiOBiflHi nocBiAKH. 3 ycix mrraHb 3acHyBaHHa

Ci npocHMO 3BepTaTHca /to flupeKTopa iHCTHTyTy.

nowepTBii

Postal/Zip Code. /

idian Institute of Ukrainian Studies as follows:

: Canadian Institute of Ukrainian Studies

Donations

$

_____ 2001

VISA MasterCard

idies Uberta 3 2E8 (780) 492-4967 Harry Bratkiw Estate Mr. Eugene Shwed Mr. Douglas Brese Mr. Mark Shwed Bishop Budka Charitable Society Mrs. Vera Shwed Mr. Taras Bukaczewsky Mr. Ihor Stecura Canada Ukraine Business Initiative Dr. Dmytro Stepovyk (Calgary) Mrs. Irene Strilchuk Mr. Ihor Chuma Dr. Danylo H. Struk Rev. Marian and Dr. Roman Curkowskyj Dr. Bohdan Szuchewycz Foundation Mr. Myroslaw Tkachuk

Dr. Jurij Darewych Ukrainian Canadian Committ William Demchuk Estate Catharines)

Mr. E. Derzko Ukrainian Catholic Parish of t Mrs. Maria Diakunyk Assumption of the Blessed V

Mr. Jaroslaw and Mrs. Julia Dmyterko (Kelowna) Mr. Omelan Dmytryshyn Ukrainian National Federatioi Harry Dorosiewich Estate (Edmonton)

Mrs. Irena Duwalo Ukrainian Orthodox Church (

Mr. Orest E. Dzulynsky (South Bound Brook, NJ) Mrs. Olha Fedeyko Ukrainian Self-Reliance Assoc Mr. Erast Huculak (Edmonton) Mr. Borys Hul Ukrainian War Veterans’ Asso< Mr. Leo Hul (Edmonton) Mr. John Juchymenko Ukrainian Women’s Associatic Mr. Basil A. Kalymon John’s Cathedral (Edmonton Mr. Metro Kireliuk Olha Woycenko Estate Estate of Dmytro Kistiak Mr. Roman Wrzesnewskyj Dr. Bohdan Klid Xerox Canada Mr. Morris Klid Sofia Klymkowych Estate Dr. Michael Kondracki $ 10,000 - $49,9

Mr. Stefan Kostelnyj Alberta Ukrainian Commemc Mr. John and Mrs. Emma Kowalchuk Society Mr. John H. Koziak Mrs. Helen Charney Mr. Ihor Kuryliw Cosbild Investment Club (Tor Mr. Jaroslaw Lawryshyn Petro Czornyj Estate Dr. George S.N. Luckyj George Deba Estate Olha Manastyrsky Estate Mrs. Solomea Drozdowska Dr. David R. Marples Mr. Myron Dylynsky Dr. R. J. Medwid-Terlecky EPIC Energy Incorporated (C Katherine Ursula Miskew Estate Europa Travel Ltd. (Edmontoi Mr. Bohdan Myndiuk Dr. Zenia Hawrysh Mrs. Jean Naciuk Teodota and Ivan Klym Estate Mr. Bohdan Onyschuk Steven Kobrynsky Estate Mrs. Irene Paclawsky J. Eugenia Kosevych Estate Mr. Lonhin Pencak Dr. Vasil Kravcenko Mr. Leo Perfecky Leo J. Krysa Family Foundatic Hon. Jaroslaw Roslak Mr. Alexander and Mrs. Helei Dr. Orest Rudzik Northland Power Incorporate St. Andrew’s College in Winnipeg Mrs. Jaroslawa and Ms. Sonia St. John’s Fraternal Society (Edmonton) Mr. Zenovij and Mrs. Maria F Self-Reliance (Newark NJ) Credit Union Mr. Wasyl Salomon Mr. Dennis Shwed Mrs. Nancy Shemeluck-Radoj

52 DONOR FORM

Tax receipts will be issued for all donations over $10.00. Gifts to CIUS are fully tax-deductible in both Canada and the United States. Those wishing to establish an endowment fund are asked to contact the director of CIUS.

rio^cepTBH Ha KIYC He o6Kaaa,aiOTbca noflaTKaMH hk y KaHa^i, TaK i b CIHA. Ha no>KepTBH duibuie 10 flon. ^cepTBO^aBu,HM 6yAyTb Haflicnam BijuioBiAHi nocBi^KH. 3 ycix nHTaHb 3acHyBaHHa iMeHHHx a6o uuibOBHx (JjohaIb npn KIYCi npocHMo 3BepTaTHca ao AnpeicTopa iHCTHTyTy.

Name

Address

Postal/Zip Code

Telephone

IAVe wish to contribute to the Canadian Institute of Ukrainian Studies as follows:

Please make all cheques payable to: Canadian Institute of Ukrainian Studies

I enclose: $

I pledge (altematively/in addition) $

Schedule of payments: 2000 2001

Credit Card payment VISA MasterCard

Card number

Expiry date

Please mail donations to: Canadian Institute of Ukrainian Studies 352 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, CANADA T6G 2E8 Telephone: (780) 492-2972 FAX: (780) 492-4967 ", I

' John Kolasky Memorial Endowment Fund

as of 29 July 1999 fMr. William Sawchuk, Edmonton, AB 1,000 Mr. Orest Kotyshyn, Edmonton, List of donors in order of donations received: AB 1,500 Mr. Raymond Ostrowerka, Edmonton, AB 3,000 tMr. Michael and Mrs. Mary Zacharuk, Two Hills,AB 7,000 tMr. John Kolasky, Surrey, BC 50,000 Ukrainian Self Reliance Association, Calgary, AB 1 ,000 tMr. Peter and Mrs. Pauline Kindrachuk, Vernon, BC 100,000 Mrs. Johanna Michalenko [in loving memory of her Mr. William and Mrs. Justine Fedeyko, St. Albert, AB 100,000 husband, Professor Andrew Michalenko] Edmonton, AB 700 fMr. Isidore and tMrs. Anne Goresky, White Rock, BC 7,000 , Mrs. Salomea Drozdowska, Edmonton, AB 5,000 Mr. Eli and Mrs. Nellie Krawchuk, Surrey, BC 3,500 Mr. Peter and Mrs. Olga Michailishin, Thunder Bay, 1,000 Mr. Daniel and Mrs. Lydia Huzyk, Vancouver, BC 500 t ON Mr. Leo Iwasykiw, Thunder Bay, ON 1,000 Archbishop Andrew Fund, Edmonton, AB 1,000 Mr. Ilko and Mrs. Orysia Yaremchuk, Thunder Bay, ON 1,100 Rt. Rev. Archbishop John [Stinka], Edmonton, AB 1,000 Mr. Nicholas and Mrs. Olena Hryn, Winnipeg, 500 Mrs. Vera A. Nokony, Saskatoon, SK 4,000 t MB Metropolitan Wasyly Fedak, Primate of the Ukrainian Dr. Demetrius and Mrs. Maria Todosijczuk, Orthodox Church of Canada, Winnipeg, 1,000 Edmonton, AB 7,500 MB Mrs. Rose H. Oleskiw, Kelowna, BC 3,000 Mr. John and Mrs. Natalie Evanishin, Kelowna, BC 1,000 Mr. Paul and Mrs. Mary Bobicki, Revelstoke, BC 500 Mr. John Sushelnitsky [in loving memory of his wife, Mrs. Nadia Kreptul, Edmonton, AB 5,000 Connie], Kelowna, BC 1,000 Mr. Ihor Roman Bukowsky, Winnipeg, MB 5,000 Dr. William and Mrs. Isabelle Darcovich, Edmonton, AB 12,000 fMr. Nikander and Mrs. Anna Bukowsky, Saskatoon, SK 5,000 Very Rev. Meroslaw and Mrs. Nadia Kryschuk, Mr. Nick and Mrs. Katherine Petrykiw, Vernon, Edmonton, AB 500 BC 1,000 Mr. Oleg Litwinow, Vancouver, BC 2,500 |Mr. William and Mrs. Mary Kostash, Edmonton, AB 1,000 Mr. Peter E. Ukrainetz, Kelowna, BC 12,000 Dr. Demitro and Mrs. Anna Melnyk, Edmonton, AB 6,500 Ukrainian Orthodox Men’s Association, Kelowna Club, Kelowna, t Very Rev. Hryhory and Mrs. Maria Wasyliw, Edmonton,AB 500 BC 500 Ukrainian Self Reliance Association, Surrey Branch, B55 4,500 Ukrainian Women’s Association of Canada, Whalley Branch, Mr. Roman and Mrs. Theresa Herchak, Richmond, BC 500 Surrey, BC 1,000 Dr. Harry and Mrs. Alexandra Hohol, Edmonton, AB 500 tMr. Jacob and Mrs. Nellie Stocki, Vancouver, BC 500 fMr. Leon and Mrs. Stefanie Wowk, Saskatoon, SK 4,000 Ukrainian Greek Orthodox Church of All Saints, Mr. Antin Iwachniuk, Proton Station, ON 1,000 Kamloops, BC 500 Mrs. Rose Michalchuk, Edmonton, AB 5,000 Mrs. Mary Bogdan [in loving memory of her husband, Very Rev. Mykola and Mrs. Julia Stetzenko, Vernon, BC 500 t Forwin], Burnaby, BC 2,000 Ukrainian Orthodox Men’s Association of Canada, Vernon, BC 2,000 Ukrainian Trident Cultural Society, Kelowna, BC 4,000 fMrs. Mary Piniuta [in loving memory of her husband, Mr. Morris T. Cherneskey, Saskatoon, SK 500 Dr. Harry Piniuta] Fort Frances, 500 Mr. Tymofii and Mrs. Evheniia Taborowskyj, , ON fMr. Alexander Makuch, Vancouver, 500 Toronto, ON 5,500 BC Ukrainian Women’s Association of Canada, Savella tMr. Ivan Zelsky and Mrs. Ivanna Zelska, Mississauga, ON 5,000 Stechishin Branch, Kelowna, BC 1,000 St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church, Surrey, BC 2,000 Mrs. Katherine Rozak, Edmonton, 7,000 Mr. William and Mrs. Christine Sakowsky, Edmonton, AB 3,000 AB Mr. Bohdan Huzyk, Surrey, BC 1,500 St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church, Vernon, BC 2,500 J. Mr. Vladimir A. and Mrs. Mary Ann Pylypchuk, Dr. Bohdan and Mrs. Anna Rozdilsky, Saskatoon, SK 1,000 Mr. White Rock, BC 500 John and Mrs. Margaret Nowosad, Winnipeg, MB 1,000 Mrs. Alexandra Demianchuk, Islington, 1,000 Mr. William and Mrs. Doris Hrynkiw, Yorkton, SK 12,000 ON Mr. Konstantyn Niajko [in loving of his wife, Mr. Alex and Mrs. Kay Lesiw, Vernon, BC 2,000 memory Ulana] Toronto, 1,000 Mr. Paul and Mrs. Natalka Kit, Edmonton, AB 1,500 ON fMr. John Elaschuk [in loving memory of his wife, Rosalia], Mr. Mykola and Mrs. Paraskevia Woron, Calgary, AB 1 ,000 Toronto, Ukrainian Canadian Professional & Business ON 28,500 Mrs. E. Shelepiuk, Thunder Bay, 500 Association of Vancouver, Vancouver, BC 1,000 ON Mr. Dmytro and Mrs. Emilia Bartoshuk, Winnipeg, MB 500

53 tMr. Nicholas Zalozetsky, Winnipeg, MB 500 fMrs. Olha Yasinsky [in loving memory of her husband,

Mr. Michael A. Negrich, Winnipeg, MB 4,500 Peter] , Toronto, ON 5,000 Mrs. Nadia Negrich, Winnipeg, MB 1,000 Very Rev. S. Kiciuk, Winnipeg, MB 500 Dr. Dmytro Cipywnyk and Maura Gillis-Cipywnyk, The Rev. Marian and Dr. Roman Curkowskyj Saskatoon, SK 1,000 Foundation, Toronto, ON 1,000 Mr. Morris W. Kuziw, Kelowna, BC 2 ,000 Bishop Yurij Kalistchuk, Mississauga, ON 500

Mr. Joseph and Mrs. Nellie Ratkowski, Kelowna, BC 500 Mr. J. Ilczenko, Kelowna, BC 1,000

Mr. William Tomyn, Kelowna, BC 500 Miss Mary J. Horbay, Saskatoon, SK 3,000 Mr. Wasyl Mykolynskyj, Montreal, PQ 1,000 Mrs. Efrosinia Litwinow [in loving memory of her

Mrs. Katherine Labiuk [in loving memory of her husband, husband, Wikentij ] , Toronto, ON 600

Nicholas] Canora, SK 3,000 Mr. William S. and Mrs. Darlene Fedeyko, St. Albert, AB 1,500 Mrs. Annie Fedeyko, Saskatoon, SK 2,000 Mr. Dennis and Mrs. Barbara Fedeyko, Grande Prairie, AB 1,500

Mrs. Anne Nazarevich [in loving memory of her husband, Ms. Beverly A. Kolasky, St. Catharines, ON 500

Alexander] Winnipeg, 1 ,000 Mr. Percy and Mrs. Katherine Zalasky, St. Albert, AB 1 ,000 , MB

Mr. Julian Nazarevich [in loving memory of his father, Mr. Eugene Fedeyko, St. Alberta, AB 500 Alexander] Winnipeg, 500 Mr. Hank and Mrs. Marie Dedish, Vernon, BC 100 , MB Mrs. Nellie Pawlik [in loving memory of her husband, Mr. Paul and Mrs. Claire Fedeyko, Burlington, ON 50 Andrew G. Winnipeg, 4,000 Mrs. Myroslawa Fodchuk, Edmonton, AB 25 ] , MB

Mr. Steve S. and Mrs. Martha Kostenko, Edmonton, AB 1,000 Mrs. Nettie Horbay, Hafford, SK 25

Mr. Stephen and Mrs. Lill Krulitsky, New Westminster, BC 1,000 Mr. John Fedeyko, Cut Knife, SK 60 Mr. William Lipkewich, Vancouver, BC 1,000 J.M. Raychyba, Edmonton, AB 20

Mr. Peter and IfMrs. Anne Zalubniak, Pitt Meadows, BC 500 Mrs. Mary Paulson, Cut Knife, SK 10 Mr. Dmytro and Mrs. Lesia Petriw, Edmonton, AB 500 Mr. Orest and Mrs. Lesia Soltykevych, Edmonton, AB [in Mr. William and Mrs. Olga Nazeravich, Winnipeg, MB 500 honour of William and Justine Fedeyko’s 60th wedding Mrs. Tania E. Bishop, Spokane, WA [US] 1,000 anniversary] 60

ClUS relies upon your support

CIUS depends upon your support to continue its research, publishing, scholarships, fellowships and awards, and community programming.

Your generous donations have enabled the Institute to maintain its place “at the ” forefront of Ukrainian studies

KIYC noKfiaaaeTbCR ua Bauiy n/iirpMMKy

KIYC 3a;ie>KHTb Bia Barnoi ni^TpuMKH, mod npoAOB^cyBara cboi HayKOBi

Aooii/pKeHHfl, BH,u;aBHHHy cnpaBy, BHAUieHHfl CTHneHftm, aoctuauhx AOTau;iH i

HaropoA Ta BjiaimyBaHHfl nporpaM rjih. rpoMaACbKocra.

Bami njeApi no^cepTBH AaiOTb mcTHTyTOBi MOiaoiHBicTb BTpHMaTHCH «Ha nepeAOBin yKpaiH03HaBCTBa».

54 Donations to the Hrushevsky Translation Project

A special thanks to donors The Petro Jacyk Educational Foundation has spearheaded a fund-raising drive to support the Hrushevsky Translation Project. Among the many donors to the project, five benefactors have undertaken to sponsor a volume each by contribut- ing $100,000 or more to the project: Petro and Ivanna Stelmach, Hanna Mazurenko, Sofia Wojtyna, Mykhailo and Daria

Kowalsky, and Olga Pawluk. The centre expresses its gratitude to the following donors (contributions are listed in order

of receipt):

OC06/U4Be CJIOBO nOflflKM M

OcBiTHa (j)yHflan,iH iM. neTpa iIu,HKa oucmmia KaMnamio 36opy KonmB niflTpHMKH npoeicry nepeKna^y IpyineBChKoro. Homdk 6araTbMa ^KepTB03aBU,BMH npoeKTy, n’flTepo Meu,eHaTiB b3juihch cnoHcopyBaTH no OflHOMy TOMOBi nepeKnaay, ncmepTByBaBniH no 100 000 a6o duibiue flonapiB. E(e — neTpo Ta iBaHHa GrenbMaxn, TaHHa

Ma3ypeHKO, Co(f)iH BoiiTHHa, Muxaiuio i /fapin KoBanbCbKi Ta Onbra naBmoK. IfeHTp BHC/ioBJiioe r/mboicy BAHUHicTb HacTynHHM ^cepTBOflaBu,HM (no>KepTBH no^am 3riflHo flara oTpuMaHHa):

Sponsors

Petro and Ivanna Stelmach Mississauga ON $100,000 Olga Pawluk Toronto ON $100,000 Hanna Mazurenko Toronto ON $100,000 Sofia Wojtyna Hamilton ON $100,000 Michael and Daria Kowalsky Toronto ON $100,000 Jeanette Bayduza Toronto ON $50,000 Peter Jacyk Mississauga ON $50,000

Donors

Maria Babiak and family Toronto ON $25,000 William and Doris Hrynkiw Yorkton SK $25,000 M. Pawlyk Estate Saskatoon SK $25,000 Katherine Labiuk Canora SK $6,000

Alexandra Demianchuk Toronto ON $5,000 Stefanie Wychowanec Toronto ON $5,000 Jaroslaw and Julia Dmyterko Niagara Falls ON $2,000 Alexander and Helen Kulahyn Sardis BC $2,000 John and Julia Bohun Toronto ON $1,000 Dr. William Darcovich Edmonton AB $1,000 Michael Machij Toronto ON $1,000 Ukrainian National Federation Toronto ON $1,000 United Hutsuls in Western Diaspora Hamilton ON $1,000 Leonid Lishchyna Toronto ON $750 Nick Howera Mississauga ON $600

55 Rev. Myron and Martha Martynkiw Edmonton AB $500 North Winnipeg Credit Union Winnipeg MB $500 Dmytro Radyo Edmonton AB $500 Ukrainian Canadian Cultural Society of Vancouver Island Victoria BC $500 Vasyl Mojsiak Toronto ON $300 Basil Tomashevsky Ottawa ON $300 Ukrainian Credit Union Toronto ON $250 Michael and Maria Hohol Toronto ON $250 Andrey Cybulsky Montreal QC $200 Myroslav and Maria Horban Toronto ON $200 Taras and Olga Kachmarchuk Toronto ON $200 Ukrainian Canadian High Horizon Bingo Niagara Falls ON $200 William Hnatiuk Saskatoon SK $200 Michael Myro Toronto ON $150 Mary and Steven Lestition Buffalo NY $150 Maria Hajdukewicz Brantford ON $100 Myron and Anna Lozowskij Toronto ON $100 Serhij Petrenko Toronto ON $100 Emil and Antonina Rozdolsky Toronto ON $100 Pavlo Shandruk Philadelphia PA $100 Ostap Sokolsky Toronto ON $100 Frank Spicoluk Niagara Falls ON $100 Wallace and Karen Tucker Bonsall CA $100 Ukrainian Canadian Congress Thunder Bay ON $100 Ukrainian Canadian Social Services Thunder Bay ON $100 Dr. Maria Fischer- Slysh Toronto ON $100 Wasyl Mykolynskyj Montreal QC $100 Maria Pasicznyk Parma OH $100 Anhelyna Szuch Toronto ON $100 Ihor Iosipiv New Orleans LA $100 Helen Lestition Kenmore NY $75 Nick Sadiwnyk Calgary AB $50 Dr. Oksana Suchowersky Calgary AB $50 Kathleen Lestition Kenmore NY $50 Sophia Chopivsky Washington DC $50 Tania and Joseph D’Avignon Newton MA $50 Helen Korowytsky Somerset NJ $25 Susan McDonald Lincoln MA $25 Martin and Nancy Evans Toronto ON $20 Mr. and Mrs. Dmytro Jaremko Buffalo NY $20

"

y Biinycxy:

Caobo AnpeKTopa 1

fl-p 3enoH KoryT — flnpeKTop KlYCy 2 In memoriam: flammo Tycap CTpyK 3 JIopeHC /JeKop 5 KaHa,qcbKm iHCTmyT yKpaiHCbKnx ciyfliw Oco6AHBa noAiit 6 Canadian Institute of Ukrainian Studies HporpaMa iM. KoBaAbCbKHX 10 352 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 BHAaBHHUiTBo KlYCy 13

IJ^eHTp 1m. EteTpa iIii;nKa 15 492-2972 TenecjDOH: (780) npoeKT 3aKOHOAaBHo‘i cnmnpaiJii 22 cbaKc: (780) 492-4967 Ka6meT yKpa’mcbKOi mobh 25 EneKTpoHHa noujTa: [email protected] iHTepHei: http://www.ualberta.ca/~cius/ ,11,0 CaIaACeHHH yKpaiHCbKHX U,epKOB 29 nporpaMa iM. CraciOKiB 32 «PiHHMM omnfl» «>KypHaA yKpa’iH03HaBHHx CTyAffl» 34 riepeflpyK A03 B0aeH0 3a noflaHHHM flxepena npoeKT emjHKAoneAii 35 ISSN 1485-7979 YKpaiHCbKO-KaHaACbKi ao caIaacchha 36 PeAaKTopKa: fleaaa Voa noAii 38 riepeKnaflan: CBiinaHa CeMeHKO JleKD;ii Ta ceMmapn 38 BiAnoBiflanbHuPi peAaKTop: MnpocnaB KDpKeBHH fliAAbHicTb npaniiBHHKiB KlYCy 39 MaKeTyBaHHn: niTep MaTinanneH ObK/iaAHHKa: Jlapa MiHiin, Cny>K6a MMCTeubKoro noAcepTBH 42 ocjDopM/ieHHa i cjDOTorpacfDyBaHHFi, Aab6epTCbKMH CTHneHAii Ta AOTaijii 43 yHiBepcmeT. OoTorpactDii cniBpobiTHMKiB KlYCy: Binm (J)ohah 45 PinapA CiMeH3 iTiHaMaHr, Cny>K6a MMCTeubKoro

ocpopivineHHfl i cjDOTorpacfcyBaHi-m, Aab6epTCbKMH yHiBepcmeT. y cnpaBax, luo CTocyiOTbcn peAaKqiHHMx Koaerin npoeKTy eHUHKaoneAii, «XypHaay yKpai'H03HaBHMX CTyqiH» a6o BMAaBHHUTBa KlYCy, npocMMo 3 BepTaTncn 3a aApecoio:

Department of Slavic Languages and Literatures University of Toronto 21 Sussex Avenue YAJK'KKSIUI’SfHffi Toronto, Ontario, Canada M5S 1 A1 EAHKVsi; T’&fc’iT EM'S t Kb tA&KO£Ctg-ii TMAHTKMAKr a6o Te/iecfx)HyBaTn: H( K6MH 0 V K’AItT K4 HTtMi SCAB aaranbHe biopo: (416) 978-6934 if YASKiniCZ/IAH' «T1KAHWARM« BwAaBHHUTBO KlYCy: 978-8240 (416) Y R T8JK t Nt KTiH T 1» HSAN'Xf T^n^HA npoeKT eHUHKaoneAii: 978-6076 ***tKl!tT£f8’XT(> (416) B'At'XKt A-ST tAi «XyC»: (416) 978-8669 MfcXHKOTTIK't • H

. cbaKc: (416) 978-2672 “CnoKOHBiKy 6yno CnoBO . . EneKTpoHHa noujTa: [email protected] Ha o6KnawHU,i — Reranb iHipmua ra nepujoi cropiHKH eBaHrenifi b\r loaHHa 3 OcrpoMupoBoro eaaHrenin. Ue — HamaBHiLUMM CXiRHbO-CnOB’ftHCbKm pyKOHMC, HKMM 36epircn ro Haumx naciB. JUpyKOBaHQ chobo napani 3animiaeTbca orhwm 3 HamaxnmiuMx sacodia

noujupeHHB KynbrypM i rpampiL C/iOBO flupeKTopa 3 nouiaHoio ao MMHynoro

i 3 nomflAOM y MawdyTHC Mh Bci 6ymi npHronoMHiem i 3acMynem BlAliilHOB B1A nO/HTHXH, BIH panTOBOio CMepTio 3acTynHHKa AHpexTopa, HaB B3aB 6e3nocepeAHi 3b’h3xh

- pe^aKTopa «EHn;Hx;ioneAii yxpaiHH», tohobh 3 KIYCom, ohotihbihh po6oTy TopoHTCbKoro 6iopa KaHaACbxoro iHCTHTyTy KaHaACbxo-yxpaiHCbxoro npo- yKpai'HCbKHX CTyAiii J^amiRa Fycapa CTpyKa. exTy 3axoHOBaAHo'i cniBnpam HaM yce me Ba>KKO nosipHTH, mo 3 >xhtth Ta KaHaACbxo-yxpaiHCbxo'i nirnoB TaKHH 6;iH3bXHii xonera. ,H,aHH;io npa- AuiOBoi mmiHTHBH. CniBnpa- u;K)BaB y KIYCi Maii>xe 3i ahh 3acHyBaHHH d;k)K)hh 3 JIopeHCOM, h ni3HaB iHCTHTyTy i piflico axe Ba>x;iHBe pimeHHH iioro Be^Hxy 3Ai6HicTb ocmhc- npHHManocH 6e3 iioro axTHBHoi ynacTH. ,J],aHH- ;noBaTH ii opraHi3yBaTH npoex- no MaB TBepm nepexoHaHHH i 3aB3HTO BiflCTO- TH, B HXi BiH BipHB, Ta 6opOTHCfl lOBaB ix, ane BiH noroA>xyBaBCH i npau;x)BaB 3a lxhk) peani3an,iK). 3a n,i BiflnoBiflHO ao pirneHb, nxi hhuih Bpo3pi3 3 Hxocri He tuibxh bahhho 3raAy- iioro me^MH. OicpiM toto, ,U,aHH;io 6yB ay)Ke BaTHMy JIopeHca, ane ii HaMara- eHepriiiHOio i u;ixaBOK) /hoahhok), zhoOhb yci THMycH Hac/iiAyBaTH iioro. acneKTH >xhtth, noHHHaiOHH Bis HaHHOBiniHX Y ;iHnHi Diboro poxy MeHe

Tenin MHCTeijTBa i JiiTepaTypH i 3axiHnyx)HH npH3HanH7iH Ha Apyrnii n’nTH- M-p 3eHOH Koryr BHHiyKaHHMH CTpaBaMH i BHHaMH. Ko>KHOMy 3 pinHHii TepMiH Ha nocaAi AH- Hac y KIYCi He BHCTanaTHMe iioro. B necrb pexTopa KIYCy. Y Taxnii By3;rc>BHii momcht ^aHHna, KIYC 3acHOBye IIporpaMy yxpa'mcbxoi MeHi Hane)XHTb nepernnHyra Harny ocHOBHy iM. Fycapa OrpyKa. ft BBa- niTepaTypn ^aHHna Micix) i nocraBHTH ijuii, nxi a xoTiB 6h >xax), mo, npo£OB>KyEOHH iioro po6oTy i cnaA- AoenrHyTH niA nac Moro HacTynHoro TepMmy muHy, mh 3MO>xeMO HXHaiixpame BmaHyBaTH Ha nocaAi AHpexTopa. ft nepexoHaHHii, mo naM’flTb J^amuia. Micm ocTaHHix n’flTH poxiB — 3po6nTH Ka- CaMe TOfli, xotih u;e hhcho «PinHoro oraafly» HaACbXHii iHCTHTyT yxpaiHCbxnx CTyAiii npo- BiflAaBanocH ao Apyxy, Hacnuia BicTxa npo me BiAHHM AOCniAHHUibXHM iHCTHTyTOM, HXHH oAHy BTpaTy — cMepTb JIopeHca flexopa. npHCBflnye cbok) AowbmcTb BiAxpHTTK), 36e-

JIopeHC 6yB, hx BiAOMO, 3ipKoio xaHaACbxo’i pe>xeHHK) i po3noBcx>A^ceHHK) 3HaHb npo Yxpa- no^iTHKH, ABini MepoM EAMOHTOHy Ta niAepoM my i yxpa'mmB — Mae co/iiAHy ocHOBy. Ham JliOepanbHoi napTi'i AnbOepra. Brn Te>x iHCTHTyT HaAae nepmopnAHi nocnyrH bhchhm,

Hane^caB ao 6aTbiciB-3acHOBHHKiB KIYCy. ftK ypHAOBHM i 6i3HecoBHM ycTaHOBaM, caMiii ronoBHHii OyAiBHHHHii xaHaACbxo'i noniTHXH YxpaiHi, a Taxo>x yxpa'iHCbxo-xaHaACbxiii rpo-

6araTOKynbTypHOCTH, JIopeHC AonoMir noxnac- MaAi moAO 36epe»:eHHH ii cnaAm^HH. Brn th npaBOBy ocHOBy Ta ctbophth cnpHXTnHBy 3aiiMae nepme Micn,e b KaHaAi b AuiBHii;i noniTHHHy aTMOc

THny, B TOMy HHOii a^b 3aCHyBaHHfl abomobhhx D,UIOMy CBiTi.

Hixin Ta KaHaACbxoro iHCTHTyTy yxpa'iHCbXHX 3riAHO 3 n,iex) nporpaMOK) h HaMiTHB micrb CTyAiii, noro Brn HacTiiinHBO Ta ycniuiHo ao6h- n;meii hh npiopHTeTiB Ha 1999-2004 poxn.

BaBca. JIopeHC 6yB ropAHii 3i cboto TBopiHHH. 1. KIYC 6yAe 6e33anepenHo BH3HaHHii, hx 3raAyx>, ax Hepa3 BiH npocHB MeHe po3noBicTH npoBiAHHii n;eHTp yxpai'HCbxo’i icTopHHHoi neproBOMy AOCToiiHOMy rocTeBi npo AOcaraeH- HayxH, hx y KaHaAi, Tax i b iHmnx xpamax hh KIYCy, 30xpeMa npo HHc/ieHHi iioro bh- CBiTy. AaHHa Ta aHrnoMOBHy «EHu,Hx;ioneAiK) yxpa'i- 2. KIYC CTaHe npoBiAHHM BHAaBn;eM y

H03HaBCTBa». nic/Hi 1994 p., xotih JIopeHC rany3i yxpa'iHCbXHX CTyAiii Ha 3axoAi-

1 3. MeTOflHHHHH Ka6iHeT yxpa'mcbxoi mobh 5. KIYC CTaHe npoBiaHHM xaHaacbXHM

npoflOB>KyBaTHMe po3po6nflTH i po3noBCK3a- iH(J)opMaH;iHHHM n;eHTpoM npo YxpaiHy.

^cyBaTH riepmopflflHy nporpaMy BHBneHHB 6. KIYC po3po6nTb cTpaTerii 3a6e3neneHHfl

yxpaiHCbxo'i mobh, m;o6 3a6e3newra mxuibHy BianoBiaHoro (JnHaHcyBaHHH CBoix nporpaM i

CHCTeMy HaHcyHacHimoK) i HaHflieBimoio ainnbHOCTH.

MeTO^o/rorieio HaBnaHHB yxpaiHCbxo'i mobh, hx Ham mum ai^tHOCTH — hItxhh i peanb- flpyroi. hhh. 3aBanKH cboim BiaaaHHM npaijiBHHxaM Ta 4. KIYC aonoMaraTHMe y (JjopMyBaHHi yxpa- coniaHiH niaTpHMD,i rpoMaan, KIYC HaneBHO lH03HaBCTBa y CaMOCTmmH Yxpaim, CnpmilOHH BHKOHae CBOK) MicilO — aOCflrHyTH BHCOKOl p03BHTK0Bi aeMOXpaTHHHOrO, eXOHOMiHHO hxocth HayKOBo'i po6oTH Ta cycnuibHoro po3 BHHyToro cycniabCTBa. c/iymHHfl. fl-p 3eHOH KoryT 3Hoey npusManeHni AiipeKTopoM KlYCy

1 jmimn 1999 p. a-p 3eHOH KoryT npnHHHB ao 1984 p., a-p KoryT 6yB tojiobhhm ynopna- apyre n’flTHphme npH3HaHeHHH anpexTopa hhxom Ta peaaxTopoM mopinHHxa «AMepHxaH- KaHaacbKoro iHCTHTyTy yxpa’mcbXHX CTyam Cbxa 6i6morpa(J)iH cnoB’imcbXHx Ta cxiam>o- npn Anb6epTCbKOMy yHiBepcHTeTi. B toh eBponeHCbXHX aocma>KeHb» (ABSEES). nepea caMHH nac, a-py KoryTOBi HaaaHO HayKOBy nepe'i3aoM ao A/mdepTCbxoro yHmepcHTeTy Bm

BiairycTKy ao 30 nepBHB 2000 p. 3a iioro Bia- 3aHMaB nocaay cTapmoro aocniaHHxa 3 CyTHOCTH o6 ob’b3 KH aHpeKTOpa BHKOHye a-p paaHHCbXHX nHTaHb npn BidaioTeiji KoHfpecy, 3 a CII1A. ^eilBia Mapmi . A-p KoryT npaijioe b iHCTHTyTi 3roaoM npn MmicTepcTBi odopoHH 3 1992 p. Bia cimm 1993 ao nepBHH 1994 p. Bm A-p KoryT 6yB anpexTopoM nporpaMH

BHKOHyBaB o6oB i! 3KH anpeXTOpa, a Bia JIHnHfl BHBneHHB cynacHoi YxpaiHH iM. Craaoxm npn

1994 p. ao nepBHfl 1999 p. npaijiOBaB Ha nocaai KIYCi, npo^ecopoM-aa’xraxTOM cJiaxynbTeTy

anpeKTOpa KlYCy. YmBepcHTeTCbXHH KOMtieT icTopii i xjihchxh npn AnbdepTCbxoMy yHiBep-

Ha Honi 3 3 acTynHHKOM Biii;e-npe 3HaeHTa 3 cHTeTi b 1992-1994 pp., a bocchh 1998 p. nHTaHb aocma^eHb a-poM Buiom MaxEneimoM npocJiecopoM-rocTeM (JiaxyabTeTy icTopii peKOMeHayBaB noBTopHe npH3HaHeHHii a-pa Gmmcbxoro yHmepcHTeTy. 3eHOHa KoryTa. A"P KoryT e BH3HaHHM aBTOpHTeTOM 3 A-p KoryT HapoaHBCH b Yxpaim, ane BHpic y nHTaHb icTopii YxpaiHH XVIII ct. Koro nepy CnonyneHHx IIlTaTax AMepHKH. Bm 3ao6yB Hane^cHTb XHH>xxa “Russian Centralism and

CTyniHb 6axa;mpa b xo;iea>Ki JIfl Cajib (La Salle) Ukrainian Autonomy: Imperial ABsorption of

y 1966 p., a 3BaHHH Markrpa i aoKTopa y neH- the Hetmanate, 1760s- 1830s” (Cambridge, cuibBaHCbKOMy yHiBepcHTeTi y 1969 i 1975 Mass.: Harvard University Press, 1988), a Taxo>x poxax BianoBiaHo. BiH aKTHBHO npau,K)BaB Haa aexuibxa TOMiB ABSEES Ta micneHHi cTaTTi y npoeKTOM po3BHTKy yxpamCbKHX CTyaiH y HayxoBHx BnaaHHHx. nepemHHyTa i aonoBHeHa TapBapai y 1970-x poxax. A-p KoryT 3aHMaB MOHorpa^ia 6yna nepexnaaeHa Ha yxpa'mcbxy

HH3Ky acnipaHTCbKHX, a BiaTax niaraaox- MOBy n.H. «PocmcbXHH n;eHTpajii3M i yxpa'm- TopcbXHx nocaa b YxpamcbxoMy HayxoBOMy cbxa aBTOHOMm: JIixBiaan;in reTbMaHiu,HHH XpMCTMHa CHfltlK — aflMiHicTparopKa iHCTHTyTi rapBapacbxoro yHmepcHTeTy i b 1760-1830» i BHaaHa y KneBi y 1996 p. AaBHe EflMOHTOHCbKoro 6iopa IlieHTpi aocnia>xeHb Pocii, a Taxo>x Bnx/iaaaB 3au,ixaBneHHH a-pa KoryTa npodneMaraxoio KlYCy. icTopiio YxpaiHH b IapBapacbxm Hiram rnxoni. pociHCbXO-yxpai'HCbXHX BiaHOCHH Biaodpa-

3roaoM BiH BHxnaaaB paaimcbxy Ta cxiaHbo- >xeHO b HH3ii,i BHaaHb, ^exn,m i BennxHx xoh- eBponencbxy icTopiio b neHcuibBaHCbxoMy 4>epeHii;iH. Ha aamm momcht a-p KoryT

yHiBepcHTeTi ( 1975-1976 pp.) Ta b MiniraH- aocnia^cye nnTaHHh iaeHTHHHOCTH Ta iMia^y cbxoMy icTOpiorpacJiii. yHiBepcHTeTi ( 1978-1980 pp.). Bia 1980 Hau;iH y cxiaHbo-cnoB’nHCbxiH

2 In memoriam flpHnno rycap CrpyK

LU,0 BiH BH3BOJIHB CTyfleHTiB 3-ni3 BapTH y MeflHHHOMy iHCTHTyTi JlbBOBa, BKHH Bm OHomoBaB. 31k po3noBiB MeHi ,ZJaHHao oahoto

pa3y, u;a acaxaHBa noain Mam BeaHae3HHii Bn3HB Ha HOTO pilHCHHil npHCBBTHTH CBOG acHTTa yKpaiHCbKm KyabTypi. BiH ocodaHBO

uiiKaBHBca yKpaiHCbKOio niTepaTypoio i mhc- TeD;TBOM, niflTpHMyiOIOHH OCTaHHG p03Cy3- 3HBHM K03eKD,iOHyBaHHHM TBOpiB MHCTIjiB 3 yKpa’mcbKoi 3iacnopH, Ha^aioHH im MopaabHy

i (J)iHaHCOBy ni^TpHMKy, i BH3HaioaH ix TanaHT. JlamiJio iMirpyBaB 30 CnoayaeHHx lIlTaTiB

AMepHKH y 1949 p. 3i cbogio MaTip’io i bIthh- mom BacH3eM IycapeM, nepeMimeHHMH

oco6aMH 3 HiMenHHHH, aid oceananca b MicTi E3i3a6eT y Hbio-^acepci. TaM /JaHHao 3aKm- hhb niKoay, a noTiM 3icTaB CTHneH3iio 30 TapBap3CbKoro yHiBepcHTeTy. nicaa 3aKm- aeHHa u,boro yHiBepcHTeTy 3 Bi33HaKoio y SwewHH / BMK/iaflaH, fiiTepaTyphmfi kpmtmk, 3HaBepb 1963 p., BiH 03pa3y ac BCTynHB 30 MaricTep- yKpai'HCbKoi i KHTTa, bIh 6yB 3 yKpaiHCbKoi aiTepaTypH b TOMy yHiBepcHTe- He TUibKH BHHTeneM, yneHHM, a^MimcTpa- Ti — 6yaa Ha3pyKOBaHa y 1972 p. ni3 Ha3Boio TopoM, aae h niTepaTypHHM kphthkom, nepe- «TBopaicTb Bacnaa CTecJiaHHKa: 6i3b b cepu,i KnaaaneM, pe^aKTopoM, KoaeKu,ioHepoM 6yTTH». LD[e b acnipaHTCbKi poKH flaHHao 6yB

MHCTeuiTBa, aiodnTeaeM rip, nininx excKypcm Ha33BHHaHHO BpaaceHHH THM, mo eTHOKy/Ib- i ryMamcTOM 3 yxnaoM 30 HayKH i TexHoaorii. TypHi MeHinocTi b KaHa3i noBaacaiOTbca BiH npoBrn Maiiace 30 poxiB Ha cjjaKyabTeTi diabine, Hiac b CIIIA. ni3Hime BiH npHimaB KaHa3y, cboio BiTHH3Hy. oiOB’aHCbKHx mob i adepaTyp y TopoHTCbKo- hk My yHiBepcHTeTi. ripaija #aHHTia b TopoHTCbKOMy yHiBep-

9L Bneprne 3ycTpiB ,D,aHHaa b TopoHTCbKOMy cHTeTi nicaa 1971 p. BHanaaca b nonyaapHHH «Ukrainian for Under- roTeai «riapK naa3a» y acoBTHi 1973 p., 3e mobhhh nispyaHHK 30CBi3aem Baem odroBopioBaan nHTaHHa graduates» (1978), bkhh BHTpHMaB Tpn

4>iHaHcyBaHHa MandyTHboro KIYCy 3 6oxy BH3aHHa i 6yB nepespyKOBaHHH y 3onoBHe- yKpaiHCbKoi rpoMa^H. Tofli me Moao3HH HOMy BapiaHTi y 1998 p. Hanepe303Hi hoto

BHKaa3aa, /JaHHao Ma6yTb npHG3HaBca, hk panTOBoi i nepesaacHoi CMepTH bIh 6yB Ha-

3BHnaHHO, 3 hhctoto eHTy3ia3My 30 npoeKTy, 3HaaeHHH roaoBOio 3enapTaMeHTy caaBic-

HKMH 6yB 6aH3bKHH 30 HOTO CepU,H. Y 1941 p. THKH. hoto 6aTbKa b6hhh npamBHHKH HKBC 3a Te, 31k cneu,iajiicTa 3 adepaTypH, iioro Han-

3 6mbine ijixaBHna, 3a cnoBaMH iioro c{)axy;ib- ijeM 4>paHu;y3bXoi xynbrypn, i He tuibxh

TeTCbKoro KonefH MaKCHMa TapHaBCbKoro, uiaHyBanbHHxoM 4>paHu;y3 bXHx bhh, CTpaB i

«M03epHa i MOAepHicTCbKa yxpa'mcbxa noe3m, MHCTeuiTBa, ane Taxonc noruHOByBaneM (J)paH-

HKy BiH HHTaB 3 BeJHiXOX) npOHHKHHBiCTK)». u;y3bXHX xpaeBHAiB i apxiTexTypHHX cnopyA.

Konera 3 A;ib6epTCbxoro yHmepcHTeTy Oner % 6yB BpanceHHii, HacxinbXH peTenbHO BiH

InbHHijbKHH cKa3aB, mo J],aHHnoBa cruibHa bhbhhb (J)paHu,y3bxy MOBy, i hx o6epencHo

CTopoHa 6yna b «HHTaHHi i aHam3i TeKCTiB. nnaHyBaB CBiii nac i pecypcn, mo6 ni3HaTH

BiH 6yB nyHHHH i npOHHXJiHBHii cyAAn niTe- axoMora 6inbme toi xynbTypn niA nac CBo’ix paTypHHX TBOpiB, HXHH CXenTHHHO CTaBHBOI nepioAHHHHx Hai3AiB Ha EBpony. BiH Taxone AO HaHHOBiniHx craniB nrrepaTypHoi mcto- MaB xoTeAnc y KBe6exy, hxhh BiH ;ho6hb

AO/iorii». ^aHHno 6yB eHepriiiHHM i nonynnp- Maime Tax caMO, nx i paHn,iK).

hhm BHKnaAaneM, a HanBinbrne iioro nparHeH- J\jin MeHe BiH 3aB>XAH 6yB nocTaTTK) Ha6a- hh nonnrano b TOMy, m,o6 «npo/iHTH CBimo Ha raTO 6uibuioro 3HaneHHH, Hi>x aAMmicTpaTop noe3iio ark HHTana, hohchhth cxnaAHy eere- npoexTy. Horo eHepria 6yna 3apa3nHBox>,

THKy i MexaHi3M noe3m i noeTiB», a oco6;ihbo Hiru;o He 3AaBanocn HeMoncnHBHM — rpacJ)ixH «TaeMHHu;i» noe3ii iioro ymoBneHHX Iropa npan,i 3aBncAH MoncHa 6yno AOCTocyBaTH ao

KanHHim i Emmh AHAieBCbxoi. BHMor Ao6pe npoAyMaHoro npoexTy. A Horo HairBuibine AocnrHemni Ha HayxoBiii ^aHHno 6yB HenepeBepuieHHM y AeTanbHOMy

HHBi — u,e 6e3nepeHHo iioro BiAAarn nparm nnaHyBaHHi npoexTy, b aHani3i i cnpomeHHi HaA 3aKiHHeHHHM n’^THTOMHOrO BHAaHHH HaBiTb HaiicxnaAHimHx npoAeAyp, y bhhb-

«EHu,HKnoneAH YxpaiHH» Mine 1982 i 1993 neHHi noMHnox i 3anpoBaA>xeHHi 3Mm — poKaMH, cnonaTxy ax BiAnoBiAanbHoro peAax- norinHHii, AonHTnHBHii, nanxnii, npoHHxnH- Topa, a noTiM nx ronoBHoro peAaxTopa, xohh bhh, nacaMH iMnynbCHBHHii — moAHHa BiH nocTynoBO nepe6paB o6ob’.h3xh BiA CTHnio BiApOA^eHHn b HaiixpamoMy po3y- maHOBHoro npo(J)ecopa BonoAHMHpa Ky6iiio- MiHHi U,HX cniB. BHna nienn iioro CMepra y 1985 p. Ehh,hx;io- BiH 3anHuiHB cbok) Apy^HHy OxcaHy, neAin 6yna HaApyxoBaHa BHAaBHHijTBOM To- cbok) MaMy ^,apix) Eycap, cbok) cecTpy no

poHTCbxoro yHiBepcHTeTy i 6yna ronoBHHM MaMi — mhcth,h HaTanxy Eycap, AOHbxy

npoexTOM KIYCy. ,D,aHHno nixnyBaBCH npo BopncnaBy i cHHiB OcTana i Jlyxy, npnBpaHy

n,x) npaijx) 3 Bennxox) 7ho6ob’k), noxnaAa- AOHbxy TeTnHy i npnBpaHHX CHHiB AHApia i

K)HHCb Ha CBo'ix npaijiBHHxiB, HaAHxaiOHH ix i lOninHa, HeBicTOX 3ipxy, IpHHy i KiM, 3hth

BHHaropoAncytOHH ix 3ycHnnn i3 cxypny- AHApin i OHynxy ^pHHy. nb03Hox> cnpaBeAnHBicTK). HyAOBHii aAMmi-

CTpaTop, BiH 6yB HaA3BHnaiiHO Ao6pe iH(J)op- -p Mcmoniu P. Jlynyn, nepvuuu dupeKtnop

MOBaHHii, ax Ha ryMamTapm, npo HaiiHOBiHii KIYCy i daeniu Konesa i dpye J^anuna CmpyKa.

TexHonorii npHexopeHHH peAaxu,iiiHoro npo- CKoponenuu meKcm i^iei cmammi 6ye nadpy-

u,ecy i AoenrHeHHH BHm;oi hxocth i xoHTponx) Koeanuu y mopowncbKiu 2d3emi «Globe and

3a BHTpaTaMH. 3a iioro xepiBHHu,TBO npoex- Mail» 24 cepnnx \\.p. tom EHu,HxnoneAii KaHaACbxa c()yHAau;iH yxpa- lHCbXHx CTyAiii y 1993 p. npHcyAHna iioMy HaropoAy sa HaiiBHiH,i AoenrHeHHH 3 yxpa- lH03HaBCTBa. CaMe y npo(})ecopa Ky6iiioBHHa, y iioro capcenbcbxiii oceni (xono Elapnncy), n Bneprne no6anHB JiaHHnoBy 6araTorpaHHicTb, 30xpeMa

iioro Bennxy npHCTpacTb ao cynacHoi cJ)paH- u,y3bxoi AHBini3au;ii. BiH jho6hb BmncAncaTH y

pi3Hi paiioHH OpaHu;ii i CTaB bcjihxhm 3HaB-

4 In memoriam JlopeHc fleKop HoBHHa npo cMepTb JIopeHca ^exopa 6yna npe3H3eHTOM K;iK)6y cnpHHHHTa b KaHaflCbXOMy iHCTHTyTi yxpa'm- yxpa'mcbxnx npocJ)e-

cbkhx CTyfliii 3 rmidoxHM cMyTKOM. Horo cioHanicTiB i niflnpH- >xhtth 6yno 3axopoTXHM ax rjir moflHHH, GMH;iB EflMOHTOHy. JIx hhh nocBBTa flo6pa rpoMaflH 6yna riflHa HHeH KoMiieTy 3 6ara- HacniayBaHHa. JlopeHc, bkhh HapoflHBCH y TOKyjIbTypHOCTH 28 b KoHtpecy yxpaiHfliB ! BerpeBHni nepBHH 1940 p., noMep Eamoh-

; Torn 6 miCTonafla 1999 p., y Bin;i 59 poKiB. KaHaflH, BiH BiflirpaB JlopeHc 6yB ycniiiiHHM npaBHHKOM i napT- BHpimanbHy porno y HepoM y poflHHHm npaBHHHm cf)ipMi «Decore cnpaBi BnpoBa^eHHH | & Company», a ni3Hime 6yB paflHHxoM b efl- flBOMOBHHX HaBHanb- MOHTOHCbKm npaBHHnm cj)ipMi «Biamonte hhx nporpaM y MOBax, Cairo Shortreed». Bm Taxo>x KopncTyBaBca miHHx Bifl aHmmcbxoi ycnixoM y flinoBOMy CBiTi. Y Biu,i 24 poKH b1h Ta (J)paHu;y3bKoi. HoMy 36y3yBaB BemrxHH roTenb y m. ,II,>xacnep Hane^CHTb maHa 3a

1 (Am>6epTa), a b TpHflijHTHmTHbOMy Bin,i Bm BKmoHeHHa Po3flwy 27

' 3acHyBaB «QCTV)>, oflHy 3 nepumx xoMnamH npo 6araTOKynbTyp-

KadenbHoro TenedaneHHH b AnbOepii. Hifl nac HicTb y XapTiio npaB, Horo BmcbKOBoi c;iy>x6H MopcbKHM ocJ)iu;e- 3a mo Bm 6opoBCH Ha J poM Ha cyflrn «Nonsuch», Horo 6yno nporono- nocafli to^obh KaHaflCbxoi PaflH 3 6araTo-

meHO «Hafi6mbm yMUiHM mojioahihm oc})in;e- KynbTypHOCTH. poM». Horo BH3HanHa xap’epa b nojiinmi Ma6yTb, MeHm BiflOMo, mo JlopeHc JJexop

Bxmonana nocaflH paflHHxa Micbxo’i paflH flOKnaB 3ycHHb i cnpHHB 3acHyBaHHio y 1976 p.

EflMOHTOHy, Mepa MicTa EflMOHTOHy i, b Km- KaHaacbKoro iHCTHTyTy yxpaiHCbKHx CTyam u,eBOMy paxyHKy, niflepa ono3HU,ii b npoBm- npn Ajib6epTCbKOMy yHiBepcHTeTi. Bm u,iHHOMy napnaMeHTi. Hane^caB ^o thx, hhg 6aneHHH MairdyTHboro

Kpi3b yce cbog >xhtth, JlopeHc /Jexop 6yB npHBeno flo Toro, m,o iHCTmyT «6e3nepetiHO 33aTHHii yTpHMyBaTH piBHOBary, axa 3a6e3ne- BH3HaHHH, Ha Hau;ioHaj[bHOMy Ta MmHapofl-

Huiia. iloMy ycnix He Jiume b fioro auiobhx Hix piBHBX, BK OflHH i3 HaHCHaBHimHX U,eHTpiB j

: cnpaBax, npo(j)ecmHOMy i nomTmmoMy )xht- yKpa’mo3HaBCTBa KaHaaH...» 3obc 1m He^aBHO,

Ti, a;ie i b ocodncTOMy Taxo>x. Horo flpy>XHHa, kohh HesaneacHicTb YKpaiHH nocTaBHna Ha |

i EHH-Mapi, flonxa AHflpea i chh MaHKa nepe- nopa,n;oK achhhh HOBi bhkhhkh, JlopeHc >khjih iloro. Xoh nojimrma xap’epa Mo>xe /l,eKop 6yB Tieio pymiHHOio chhoio, axa aana | yCKTiaflHIOBaTH >XHTTfl pOflHHH, KO)KeH HJieH >khtth KaHa,ii,cbKO-yKpaiHCbKm ArnoBm iHi- I poftHHH /JexopiB AOcarHyB ycnixiB y CBoeMy n,mTHBi Ta KaHaflCbKO-yxpaiHCbKOMy npoeKTy npo^eciimoMy >xHTTi. EHH-Mapi 3flo6y;ia 3aKOHO^aBHoi cniBnpau,i.

BH3HaHHH Ha axafleMpmiH Ta aflMmicTpaTHB- ^odpi cnpaBH JIopeHca ^CHTHMyTb i flam.

I Hiil HHBi b Anb6epTCbKOMy ymBeparreTi; Horo He BHCTanaTHMe HaM, i Tenm cnoraflH nirnna npaBHHHOio cxeacKOio; cepu;Hx. i AHflpea Manx;i npo Hboro 3amnHaTbCH y Hamnx yHHTenb. BinHa HOMy naM 5 HTb! ; — JlopeHc /Jexop 6yB Taxo^c 3aB>xflH axTHB-

I hhm b yxpa'mcbxo-xaHaflCbxiH rpoMafli. BiH

1 6yB npe3HAeHTOM Od’eflHaHHH yxpamcbXHx

! npo(J)ecioHamcTiB i niflnpHeMU,iB KaHaflH i

I

I 5 Oco6nHBa no/im np©3MfllHT A/1b6epTCbKOrO yHiBepcMrery BiABiflye YKpaiHy

BecHoio 1999 p., a-p PoapHK peH3ep — npe3HAeHT Anb6epTCbKoro yHiBepcHTeTy, naHi

AHHa peH3ep — Horo apyaemia, i a-p ILIe-

poH ,U,aceHMicoH — noMinHHK npe3HaeHTa i

BHKOHyiOHa o6oB ii3KH 3acTynHHKa Biu;e- npe3HaeHTa MiamapoaHix 3BH3KiB, BiflBiaanH

YKpaiHy 3 TpbOXaeHHOK) 0(})iamHOIO Bi3HTOK). Ix cynpoBoa^cyBaB anpeKTop KIYCy a-p 3eHOH KoryT. riaH /^MHTpo ilxyTa, anpeKTop KaHaacbKO-yKpaiHCbKoro npoeKTy 3aKOHO- aaBHoi cniBnpau,i npn KIYCi, 6yB y toh nac y

KneBi i 6yB npHcyTHm Ha 6uibmocTi npe3H- aeHTCbKHx 3ycTpineH. BuibinicTb niaroTOBHoi Po6oth Ha YKpaiHi bmuio npoBena naHi Jlioa- MJHia JleBHeHKO, yKpaiHCbKHH KOOpaHHaTOp npoGKTy 3aKOHoaaBHoi cniBnpau,i. riporpaMa po3nona;iaca 29 6epe3HH, b nepuiHH aenb Bi3HTH, 3ycTpinHio b KaHaa-

CbKOMy nocoabCTBi 3 aocT. ,H,epeKOM ®peH3e- pOM — KaHaaCbKHM noaiOM b YKpaiHi, EmK

aeM BapaHOM — paaHHKOM, i Jlappi /l,ac})(J)uia-

OM — paaHHKOM 3 nHTaHb eKOHOMiKH i TOp-

rmni. Elocon OKpeaiHB nomTHHHHH i eKOHO- /J-p LUepoH /JxefiMicoH, a-p PoapiAK Opemep, naHi

AHHa Opemep i 3eH0H Koryr Khcbl MinHHH CTaH YKpaiHH. BiH BHCBmiHB BeKH- RyKyair a-p y

ne3Hi TpyaHomi, axi nocTaiOTb nepea Yxpa- CTaTTio) npHCBHneHa bhbhchhio CxiaHbo'i

ihok) nia nac ii nepexoay Bia TOTa/irrapHoro YKpaiHH. BiH 3a3HanHB, hj,o ronoBHa npo6aeMa ao aeMOKpaTHHHoro cycnmbCTBa i BoaHonac y 6yaiBHHii,TBi yKpai’HCbKo'i aepacaBH noaarae

Bia COH.UUliCTHHHOi 30 pHHKOBOl eKOHOMiKH. b po3Koni Cxoay i 3axoay. BiabuiicTb axaae-

3a c/iOBaMH nocaa, u;eH nepexia TpHBaTHMe mhihhx nporpaM i nporpaM aonoMora noB’a- aeKmbKa aecaTH/HTb. Bm Taxoac HaroaocHB, 3aHi a6o po3TamoBaHi b LJeHTpaabmH hh

axe HuibHe Micu;e 3aHMae Aab6epTCbKHH 3axiamH YKpami, i TOMy nporpaMa KoBanb- yHiBepcHTeT, oco6;ihbo 3aBa^KH ai^bHOCTi CbKHx 6yae nyaoBHM aonoBHeHHHM ao hhx.

KIYCy, y TOMy, mo6 aonoMorTH YKpaiHi riocoa TaKOMC 3a3HaHHB, 111,0 npOGKT 3aK0H0- nepe6opoTH n;i TpyaHomi. aaBHo'i cniBnpau,i npn KIYCi, (JiiHaHcoBaHHH

BmbuiicTb aHcxycm y nocoabCTBi i ni3Hi- KaHaacbKHM afeHTCTBOM Mi)KHapoaHboro rne, 3a o6iaoM y noMeuiKaHHi Emuih BapaHa, p03BHTKy (KAMP) Ta iHHIHMH yCTaHOBaMH, 6ynn 30cepeaacem Ha TOMy, bkhm hhhom BHHBHBCH Haa3BHHaHHO KOpHCHHM a^B npO- Anb6epTCbKHH yHiBepcHTeT Moace noKpamm bhctiobhb fl-p 3eH0H Koryr BeaeHHH peijiopM b YKpaiHi. BiH niflrwcye Ki-mry firm TH i nomH6HTH CBOK) aiBHbHiCTb B YKpaiHi. Haaiio, mo KaHaacbKHM ypaa npoaoBaeHTb rocrefi b YKpaiHCbKiH riocay Haa3BHnaHH0 iMnoHyBano, mo HOBa cbok) niaTpHMKy u;boro npoeKTy. aepxaBHiii MeauHHifi nporpaMa KoBaabCbKHX (aHB. HacTynHy nocoztbCTBi,

6 noBiB npo ruai Aab6epTCbxoro yHiBepcHTeTy, oco6;ihbo b raay3ax MiacHapoaHboro HaBaaH- hh i Ha6opy 3apy6i>XHHx CTyaeHTm. Ilocoab- ctbo po3noaaao nporpaMy iH(J)opMyBaHHa noTeHii,iHHHx CTyaeHTm npo yniBepcHTeTH b

KaHafli, BKmonaiOHH Aab6epTCbXHH yHmep- CHTeT. llpe3HAeHT Opeimep MaB Haroay noro-

BOpHTH 3 naHHOK) BiXTOpieK) MHXaHJEIOK, Man6yTHboio CTyaeHTXOK) Aab6epTCbxoro yHmepcHTeTy i l'i MaMOio, a Taxoac 3 mniHM noTeHn;iHHHM CTyaeHTOM yHiBepcHTeTy. Yxpa- lHOMOBHi iH(j)opMaLi,iHHi naxera npo Aab- 6epTCbKHH yHiBepcHTeT 3aaHineHO b nocoab- CTBL 31x TUIbKH OCBiTHbO-iH(J)OpMai^iHHHH i;eHTp noconbCTBa 3anpan,ioe Ha noBHy cnay, Anb6epTCbKHH yHiBepcHTeT, 6e3 cyMHmy, 3anMe ninbHe Micn,e cepea npeacTaBaemix

KaHaflCbKHx yHiBepcHTeTiB. Ll,e 6yae npaMHM PeKTop Ceprifi Ibbhhdk, npe3weHT PoppiiK Opemep i npe3npeHT Kmcbo- pe3ynbTaTOM Bi3HTH npe3HaeHTa b Yxpaim. Morn/iBHCbKoi aKapeMn BanecrmB BptoxoBepbKMM.

riHTaHHfl Ha6opy CTyaeHTm, ix nepemay 3 aeMia nepeTBopnaaca npaBOcaaBHy ceMma- Yicpamn ao KaHaan, a Taxoac BHxaaay xaHaa- y pix), axy noTiM 3axpnaH 3a paaaHCbxnx aaciB. CbKHx CTyflin b Yxpaim CTaan mnioio tcmoio 3 BCTaHOBaeHHaM He3aaeacHOCTH Yxpa'mH, aaa ancxycm y nocoabCTBi i ni3Hinie nia nac axaaeMia 6yaa BiapoaaceHa, ax aabrepHaTHB- Benepi. Ilpe3HfleHT i nocoa Hapixaan, mo He hhh HaniB-npHBaTHHH yHiBepcHTeT 3a 3pa3- icHye aepacaBHoi niaTpHMXH nporpaMH axa- xom niBHiaHO-aMepnxaHCbXHx yniBepcHTeTiB. aeMpmoro o6Mmy Mm KaHaaox) i Yxpa’moK), 3ayBaaceHHa BpK)xoBen;bxoro 6yan b xona npe3HaeHT Open3ep bhc/iobhb ayMxy, a-pa OiabmocTi noB’a3am 3 TpyaHomaMH bcta- mo Moama 3i6para npnBaTHi xouith. Byao HOBaeHHa He3aae>XHoro yHmepcHTeTy b He- BHCnoBneHO 3ayBaaceHHa moao o6Mmy CTy- cnpnaTaHBOMy noairaHHOMy i exoHOMiaHOMy AeHTm, axe noaaraao b TOMy, mo CTyaeHTH i OToaeHHi. YHiBepcHTeT aochtb bmlto 3acTOCO- Baem He noBepTax)Tbca b Yxpa'my nioia Bye nporpaMH aonoMorn 3 3axoay i xypcn, axi 3axiHaeHHa cBoei nporpaMH 3a xopaoHOM. BHxaaaax)Tb BHxaaaaai-rocTi, po3BHTxy PaHXOM 30 6epe3Ha aeaerama npe3HaeHTa ao cboix nporpaM. Hanpnxaaa, nia nac excxypcii BiflBiflaaa Hau,ioHaabHHH yHiBepcHTeT Khgbo- aeaerau,ia 3ycTpiaa Manxaa BaexMaHa 3 MomaaHCbxy axaaeMno. Ix npHimaan npe3H- IleHciabBaHCbxoro yHmepcHTeTy, axHii e fleHT yHiBepcHTeTy BanecaaB Bpx>xoBeimxHH, anpexTopoM KoHCopu,iyMy 3 exoHOMixn Ta pexTop Ceprin lBaHK)x i anpexTop Miama- aocaiaaceHb, a Taxoac anpexTopoM MaricTep- poaHix 3B’a3xiB BaaHM ilmeHXOB. Aab6epT- cbxo’i nporpaMH 3 exoHOMixn b axaaeMi'i. cbXHii yHiBepcHTeT Mae yroay npo cnmpoOti- nicaa o6iay ae^eran,ia Ha aoai 3 npe3HaeH- hhu,tbo 3 KHGBo-MorHaaHCbxoK) axaaeMiex), tom 3ycTpiaaca 3 a-poM BoraaHOM KpaBaeH- a a-p Bpx)xoBeu,bXHH asim BiaBiaaB Eamoh- xom, xoaHinmM anpexTopoM KIYCy. toh. A-p Bpx)xoBeu,bXHH npoBm a^a aeaerami fl-p KpaBaeHxo ctbophth b Yxpa- aoBroTpHBaay excxypcix) no yHmeparreT- aonoMir eanHy mi rnxoay aepacaBHoro ynpaBaiHHa i 3apa3 cbxoMy MicTeaxy, noxa3yx)HH aacTHHH 6yaHH- xy XVII CToahra. AxaaeMia Mae BH3HaaHe 3aHMae nocaay Biu;e-npe3HaeHTa Yxpa'iHCbxoi axaaeMi'i aepacaBHoro ynpaBaiHHa. Opeil- MHHyae, ax npoBiaHHft 3axaaa bhui,oi ocBiTH b ^-p 3ep po3MOBaaB 3 a-poM KpaBaeHXOM npo Yxpaim, noHHHaroHH Bia 3apoaaceHHa axaae- niaroTOBxy aep>xaBHHX npan,iBHHxm, a caMe Mi'i i ao noaaTxy XIX CToahra. ni3Hime axa- IIoropuiOBOK) — xepiBHHXOM nporpaMH mdx- HapoAHix o6MmiB. Bohh niaTpHMaaH ayMxy, axy nepea thm BHcaoBHB A-p peH3ep, a caMe, mo u;eH npoexT ay>Ke BaacanBHH pna nepexia-

Horo eTany b Yxpaim i mo bohh HaAix)Tbca Ha noHOBaeHHa niATpHMXH 3 6oxy KAMP. JJpyrHH npoexT, 4>maHCOBaHHH KAMP, 6yB npeAMeTOM o6roBopeHHa niA aac 3ycTpiai b YxpaiHCbxoMy ijeHTpi x)Phahhhhx CTyam. IaaHHa OpiaeHA, BHnycxHHu,a Aab6epTCbxoro

yHiBepcHTeTy i noMiaHHx anpexTopa ijeHTpy,

03HaH0MHaa aeaeramx) 3 cyMicHHM npoexTOM

KIYCy i npaBHHaoro (j)axy/ibreTy Aab6epT- cbxoro yHiBepcHTeTy. U,eH npoexT Tenep J]-p Soman KpaBneHKO (33afly cnpaBa), KoanuiHin pnpeKTop KlYCy i TenepiLUHifi Bipe-npe3npeHT VKpaiHCbKo'i aKapeMi'i pepyKaBHoro ynpaBninna, 3aBepmeHO i ocTaTOHHHH 3BiT 6yB tuibxh-ho 3ycrpiaaeTbca 3 (1-m pap,) p-poM LUepoH JJxefiMicoH, p-poM 3eH0H0M BHnymeHHH. nam OpiaeHA BHcaoBHaa 6a- KoryroM i p-poM PoppmoM OpemepoM y cyaacHin KiMHari 3ycrpiaen acaHHa i Haaaai cniBnpau,K)BaTH 3 npaBHHHHM aKapeMii. cJ)axyabTeTOM Aab6epTCbxoro yHiBepcHTeTy.

npo maaxH 3anoHaTKyBaHHii i po3noBCX)A- ^-p AHaToain JlpBrepT — AHpexTop u,eHTpy, aceHHa Taxoi niaroTOBXH b yxpa’mi. A-p Jleoma Ty6epcbXHH — AHpexTop Ihcth- flpyra nicaao6iaHa 3ycTpia Bia6yaaca y TyTy MDXHapoAHix bIahochh npn KmBCbxoMy BepxoBHm Paai YxpaiHH 3 yaacTK) CTapmHx yHiBepcHTeTi, OaexcaHap MeabHHayx — npauiiBHHKiB, axi 6yan 3aayaem ao KaHaacb- BHXOHaBHHH anpexTop Yxpa’mcbxoi npaBHH-

xo-yxpa'mcbxoro npoexTy 3axoHoaaBHoi cniB- aoi (J)yHAaDiii i HaTaaia KpaBeim — AHpexTop

npau,i, a caMe 3 BixTopoM Myciaxox) — xo- KoMepu,iHHoro npaBOBoro u,eHTpy no 6e3- aHHimM 3acTynHHXOM roaoBH BepxoBHo'i roTiBxoBOMy po3paxyHxy, xopoTxo 03Hano- Paam JleomaoM IopoBHM — roaoBox) cexpe- MHan aeaeramx) 3i cbogk) po6otok). TapiaTy BepxoBHo'i Paam Mnxoaox) ilpomeM B cepeay 31 6epe3Ha naHCTBO OpeH3epH, a-

— roaoBOK) MDXHapoflHboro Biaauiy i Aaaox) p ^^eilMicoH, a-p KoryT, n. JIxyTa i nam JleBaeHxo xopoTxo o3HanoMHaHca 3 Khgbom. IIoTiM aeaerauiia Bia6yaa HH3xy 3ycTpiaeH,

noB’a3aHHx i3 npoexTOM «OCBITA». U,eH

npoexT 6yB

MaTepiB i HOBOHapoaaceHHx b Yxpami. riepnia 3ycTpia Bia6yaaca b YxpaiHCbxiH aepacaBHin MeAHHHm 6i6aioTeu,i, ae naHi Paica IlaBaeHxo noxa3aaa npe3HaeHTOBi aeaxi piaxicHi xhh>x-

xh 3 xoaexmi 6i6aioTexn, a Taxo>x xhh>xxh, axi 6yan oTpHMaHi 3aBaaxn npoexTy «OCBITA». ripe3HAeHT OpeH3ep Taxoac MaB

Haroay 3ycTpiTHca i noroBopHTH 3 aeiciab- fa/iMHa OpineHp, noMiaHMK pnpeKropa Yxpa- iHCbKoro peHrpy lopnpnaHnx crypin (Kommihm xoMa aixapaMH, axi HaBnaanca b Aab6epT- BunycKHupa Anb6eprcbKoro yHiBepcmery) pa30M cbxoMy yHiBepcHTeTi. Ha >xaab, a-pa Pa'icy i3 PKyroHD, fiMarpoM pnpeKTopoM KaHapcbKo- BorarapbOBy, MimcTpa oxopoHH 3aopoB’a yKpai'HCbKoro npoexTy 3aKOHopaBaoi cnisnpapi YxpaiHH, 6yao BHxanxaHO Ha TepMiHOBe 3aci- npn KlYCi.

8 EMuib BapaH. (^hb. cTaTTio npo npe3eHTau;iio nporpaMH.) llpe3HaeHT nomiKyBaB naHCTBy

KOBa^bCbKHM, HHH flOftaTOK flO IX BHIHOrO

(J)OHfly yMO)K/iHBHB u,K) HOBy nporpaMy, a TaKo>K BiA3HanHB BKnafl lleTpa Hu,HKa y BCTa- HOBJieHHH IJ^eHTpy ^ocnifl^ceHb icTopii Yxpa- ihh iM. lleTpa Hu,HKa npn KIYCi, ,n;o6pomHHy npaijio noKiHHoro iBaHa Kojuickh, noKiHHHx

lleTpa i riaBmHH KiHApanyKm, BacHTHi i IOcthhh OeaeHKiB, HKi 6yjm cepea 3acHOBHH- KiB MeMopmnbHoro (J)OH3y iM. IBaHa Konflc- kh, mo ao3BO^iie yKpaiHCbKHM BneHHM npn- m,n;^caTH 30 KaHa^H. llpe3HfleHT Bi,n,3HaHHB

poflHHy Iyrjy/iflKiB, aid 3acHyBanH KaTe^py

yKpa'mcbKoi KyrnrypH Ta eTHorpa(J)ii iM. Iyijy-

jwKiB, lleTpa i iBaHHy Ore;ibMaxiB, hhh Bin-

HHH

,D,HpeKTOp iHCTHTyTy iCTOpHHHHX flOCnifl- >KeHb a-p HpoaiaB rpHU,aK 6yB npeflCTaBne-

hhh Ha nm 3ycTpini a-poM KoryTOM. ,11,-p rpHu;aK npHixaB 3 mctoio nop;apyBaTH npe3H- flpocnaB rpupaK, aeHTOBi HaHHOBiHli BHflaHHH iHCTHTyTy, TOMy R-p mpeKTop iHCTHTyry hj,o fl-p OpeH3ep He 3Mir bkhiohhth no'i3flKy iCTOpHHHHX AOCnipxeHb

M-p Poppm Opefoep ysa>Kho po3mrmae 30 JIbBOBa ^0 CBoei nporpaMH. ,11,-p IpHijaK npn JIbBiBCbKOMy iCTOpHHHHH fiaTMHCbKMM MeffMHHHM TeKCT. CKOpHCTaBCH MO)K^HBicTIO nOflflKyBaTH yHiBepcHreri roryerbCR nopapyBBTH HaMocraH- flam™, TOMy p,-p peH3ep HaTOMicTb 3ycTpiB- A^b6epTCbKOMy yHiBepcHTeTOBi, IleTpoBi Hiini ny6niKapil iHcm- Cfl 3 fl-pOM HiHOK) ToH/liOIO, IIOMiHHHKOM 3a- Hu;HKy i oco6;ihbo FleTpoBi Ta iBaHHi Crenb- ryry npe3MpeHTOBi CTyTIHHKa MiHiCTpa OXOpOHH 3flOpOB’fl 3 MaxaM 3a ix niflTpHMKy nbBiBCbKoro iHCTHTy- 0peM3epy. nHTaHb MaTepi i ahthhh. ^-p IoHfla 6yna ay^e Ty. riicnn Hboro Bifl iMeHH Bcix CTHneH^inTiB

BAaHHa 3a nporpaMy «OCBITA» i Bip;3HaHH;ia, KIYCy npoMOBiwB ^-p Bna^HCHaB BepcTiox. mo 3aBflHKH u;iH nporpaMi 3MeHiim;iacb Hk HeflaBHm CTHneH^mT iM. Kojihckh, 3-p

KmbKicTb 3axBopiOBaHb cepe^ MaTepiB i BepcTiox no^HKyBaB 6araTbOM :acepTBOflaB-

HOBOHapOA^CeHHX. IJflM, HKi CTBOpHHH I^IO CTHneHflilO.

nicim o6ifly npe3H,n,eHT 3ycTpiBcn 3 A-poM BiKTOpOM CKOneHKOM, peKTOpOM YHiBepCH- TeTy iM. Tapaca IIIeBHeHKa — ronoBHoro bh- moro HaBHanbHoro 3aKna^y KneBa. ^-p

^^ceHMicoH i fl-p KoryT 3a;mmH;iHCb 3 rpy- noio npoeKTy «OCBITA», hka He BKnanacn b

HaMineHHH mum, i npHe,n,Ha;iHCH 30 npe3H- aeHTa ni3Hime. Y 3aBepmanbHHH Benip noi3AKH Bm6ynocH

npHHHHTTH Ha necTb npe3Hfl,eHTa OpeH3epa i ypoHHCTe 3anoHaTKyBaHHHM IlporpaMH bhb- neHHH Cxi^Hboi YKpaiHH iM. KoBanbCbKHx b KaHaflCbKOMy noconbCTBi. IarroByBaB ^oct. ^epex OpeH3ep, a nporpaMy BiB paflHHK

9 nporpaivia iav. KoBantcbKHx UpessHTaMsn b KaHaflCbKOMy nOCOJIbCTBi B yKpa'lHi

BBenepi 31 6epe3mi 1999 p. y KaHaachKOMy noco;n>CTBi b KneBi Bifl6ynaca npe3eHTan;iH hobo! nporpaMH KIYCy — IlporpaMH bhb- HeHHH CxiflHbOl YKpaiHH iM. KOBailbCbKHX. KaHaflCbKHH noco;i b YKpaiHi ^epeK Opeiteep ohojihb npHHHHTTH Ha necTb npe3H3eHTa Anb6epTCbKoro yHiBepcHTeTy 3-pa Po3pHKa OpeH3epa. Byno npHcyTHbo npH6;iH3HO 100 oci6, cepes hhx KOJiHHiHi BHnycKHHKH Anb- 6epTCbKoro yHiBepcHTeTy, ynacHHKH npoeKTiB KaHa^cbKoro afeHCTBa Mi>KHapo3Hboro po3- BHTKy («OCBITA», ripoeKT K)pH3HHHOl OCBi- th, IIpoeKT 3aK0H03aBH0i cniBnpaiji), cth-

neHsiiiTH Ta OTpHMyBani 30Tau;iH KIYCy i KaHa,u;cbKi 6i3HecMeHH. noco;i npescTaBHB

npe3H^eHTa i po3noBiB npo nepnionpoxism 3ycmuin Anb6epTCbKoro yHiBepcHTeTy b

YKpaiHi. fl-p OpeH3ep nosuiHBca cboimh BpaHCeHHHMH Bia YKpaiHH, Bi33HaHHB pi3HO-

MamTHi 3bh3kh Anb6epTCbKoro yHiBepcHTeTy naM’HTHHK LUeBHeHKy — BM3HanHa naM HTKa Micra

3 yKpaiHCbKHMH ycTaHOBaMH i no^HKyBaB XapKOBa,ae 6yae po3TainoBaHa HafiHOBiLua nporpaMa KIYCy. HcepTBOAaBD;BM. Brn oco6hhbo nosuKyBaB

MnxaHnoBi i ^apii KoBanbCbKHM, hhh HesaB- BiHHOTO (J)OHfly yMO>K/IHBHB BCTaHOBJieHHfl HiH AO^aTOK po3Mipi 700 000 sonapiB 3o ix y IIporpaMH BHBHeHHH CxiflHbO'i YKpaiHH iM. KOBa/EbCbKHX. ^npeKTop KIYCy 3eHOH KoryT kopotko

3ynHHHBCB Ha fluuibHOCTi KIYCy b YKpaiHi i

npeflCTaBHB 3-pa BoiiosHMHpa KpaBHeHKa 3 XapKiBCbKoro yHiBepcHTeTy, HOBOHa3Hane- Horo yKpaiHCbKoro KOopsHHaTopa CxisHboro iHCTHTyTy yKpaiH03HaBCTBa iM. KoBaiibCbKHx.

/J-p KpaBHeHKO kopotko 3ynHHHBCH Ha no-

Tpe6ax Cxi^Hboi YKpaiHH i nosapyBaB npe3H- AeHTOBi Opeii3epy sexuibKa CBoix ny6mKau,iH.

3au;iKaBneHicTb ynacHHKm i rocTeii 6yna one-

BH^Ha i3 3anHTaHb, HKi 6yjm 3a3am m3 nac

npHHHHTTH i nonyimpHOCTH TiHcriBOK npo nporpaMy KoBanbCbKHx.

flBa OpefoepM. fl-p PoppuK ®pefi3ep BijjnoBiflae Ha BcrynHe c/iobo nocna flepeKa ®peii3epa.

10 P03WlipeHHfl

nporpaMH. flapin i Muxaiino KoBa/ib- cbKi BHecyTb me OflMH MijIbMOH AOJiRpiB

Hothph Micaiji nicaa npe3eHTau,i’i Ilporpa- MH BHBHeHHH CxiAHboi YxpaiHH iM. KoBaab- cbKHx, J\apin i MHxaiuio KoBaabCbxi noBi^o- mhjih KIYC npo CBoi HaMipn bhccth me oahh MuibHOH AonapiB ao ix BiaHoro cj)OHAy. Taxi Muxafino i flapia KoBanbCbKi m^Api HaMipH 3MyCHHH BHeCTH nOnpaBKH B o6car i iHTeHCHBHicTb nporpaMH. mobh i arrepaTypn, BOHa npan,K)BaTHMe HaA Toro, m,o6 po3noaaTH nporpaMy, Ana A-p BiApoAaceHHHM yKpaiH03HaBCTBa y XapxiB- KoryT BiABiAaB XapxiBCbXHH ymBepcHTeT bIa cbKOMy yHiBepcHTeTi. 1 AO 5 BepecHH. nicaa neperoBopiB i3 npeA- nporpaMa B>xe po3noaaaa po6oTy HaA

CTaBHHKaMH yHiB epcHTeTy BHpimeHo BCTaHo- AeKHibKOMa npoeKTaMH. IlepniHH 3 hhx — bhth CxiAHm iHCTHTyT yxpaiH03HaBCTBa iM. nepexaaA Ha yxpa'mcbxy MOBy i BHAaHHa KoBaabCbKHx y cxaaAi HeAaBHO BiAHOBaeHoi MOHyMeHTaabHoi po6oTH npo(J)ecopa lOpia xaTeApn yKpaiH03HaBCTBa npn XapxiBCbXOMy IIIeBeabOBa n.H. «IcTopHHHa (jjOHoaoria yxpa- yHiBepcHTeTi. Hobhh iHCTHTyT CTaHe 6a30K> lHCbKOi MOBH». Y n;iH BHHepnHiH po6oTi nporpaMH KoBaabCbxnx Ana po3BHTxy (6iabine ax 800 CTopmox) npocj). IIIeBeabOB, cxiAHbo-yicpaiHCbKHX CTyAin, BK/iiOHaiOHH OAHH 3 HaHBHAaTHiniHX 3axiAHix M0B03HaB-

Micn,eBy icTopiio, eTHorpa

xaaAaam i cexpeTapxy i Mae ABi Beanxi po6oai 3eHOH KoryT 3/ cniBpo6iTHMKaMii Kareflpn yKpaiH03HaBCTBa XapKiBCbKoro xiMHaTH. CniabHO 3 xaTeApox) yxpaiHCbxoi yHiBepcMTery.

11 3

thhhoi iAeHTHHHOCTH cepe/i, yKpaiHCbKoi K03an;bKoi eaiTn (apyra noaoBHHa XVII CToaiTTa)», «Koaerii aiBo6epeacHo'i YKpa'iHH,

aK 3aKaaAH bhlu;oi ocbIth (XVIII i noaaTOK

XIX CToaiTTa)» i «HepmriBCbKi i CmepcbKi 3eMai y noabCbKO-JlHTOBCbKm ^epacaBi (1618-1648 pp.)». iHnii n;iKaBi npoeKTH, aKi po3raaflaiOTbca,

BKaioaaiOTb flocai/jHHijbKHH npoeKT i cepii

BH^aHb 3 icTopi’i cxiflHbo'i YKpa’iHH 3 paHHix aaciB ro cboro^eHHa, 36ipHHK CTaTTen npo poaio CaoOiflCbKo'i YKpa'iHH b yKpa'mcbKOMy

Han;ioHaabHOMy BiapoflaceHHi, i HayKOBi

KOH(j)epeHn;i'i Ta ceMmapn.

BcTaHOBJieHhM CxiflHboro iHCTMryry yKpaiH03HaBCTBa m. KoBanbCbKMx: /liipeKTop iHCTMTyry R-p Bo/iormmmp KpaBHeHKO, R-p 3eH0H Koryr, peKTop

XapKiBCbKoro yHiBepcMTery R-p Binb SaxipoB i ronoBa yHiBepcmercbKoro BiRRiny MixHapoRHix cnpaB R-p Irop Bojiothmm.

Bye xaKi Komjeimii, hk «cTapo-pocmcbKa» MOBa, BKa 6yu;iMTO 6yaa npHTaMaHHa pocia-

HaM, yKpaiHD,HM i 6iaopycaM. YKpaiHOMOBHe

BHflaHHH ijie'i npan;i Ha^HXHe po3bhtok mobo- 3HaBCTBa B YKpaiHi, THM CaMHM niflHOCBHH HayKOBi CTaHflapTH. 3flincHeHHH ijboro nepe- Kaa/jy y XapKOBi e chmbojiilhhhm, ockuibkh III eBeiEbOB Hapo^HBca y ijbOMy MicTi, a yKpa’iHCbKa MOBa nepeTBopnaaca TyT y MOBy MeHHIHHH. npoeKT p03BHBaGTbCB nifl HarM- rom npocJ)ecopa Cepria BaKyaeHKa. ,EI,pyrHH npoeKT yace po3noaaBca y XapKOBi BH^aHHaM acypmay «Cxi,n,-3axifl» llporpaMH BHBHeHHB CxiflHbOl YKpa'iHH iM. KOBanbCbKHX. MeToio acypHaay e cnpHHTH po3BHTKOBi koh- CTpyKTHBHoro fliaaory Miac HayKOBn,aMH pi3-

hhx KpaiH, perioHiB i HanpaMKiB. Y acypHaai

3’aBaaTHMyTbca CTaTTi 3 icTopi'i, aiTepaTypH,

cou,ioaori'i, eTHoaorii, (j>oabKaopy i KyabTypn. flaa toto, m,o6 npjBHmnTH 3an;iKaBaeHicTb llporpaMa iM. KoBanbCbKMx B3HJia Ha ce6e BiRno- R-p Bojiormmmp yKpaiH03HaBCTB0M, nporpaMa Ha^aBaTHMe BiRa/ibHicTb 3a BMRaHHH >xypHany «CxiR — KpaBHeHKO tpopoKy flBi Haropo^H 3a CTyn,eHT- 3axiR», HKMM npMCBHHyCTbCH Kynb TypOJlOriHHHM ra XapKiBCbKoro HailKpamy iCTOpMHHMM ROCfliRXeHHHM. yHiBepcMTery — cbKy po6oTy, HanncaHy Ha cxiaHbo-yKpaiHCb- hoboha3Ha weHMM Ky a6o 3araabHO yKpa'mcbKy TeMy. Y 1999- RupeKTop CxiRHboro 2000 HaBaaabHOMy pon;i nporpaMa TaKoac iHCTMTyry yxpa- niflTpnMae Taxi !'H03HaBCTBa iM. AocaiflHHijbKi npoeKTn: KoBanbCbKMx. «MiacHapoB,Hi acneKTH c[)opMyBaHHa noai-

12 BviRaBHvnxTBO KIYCy PiK 6@3nepepBHoro ycnixy

«IcTopifl yKpa'iHH-PycH» MHxanBa to6to 1 19.95 aob. 3a oxpeMHH tom, 600 aob.

TpyineBCLKoro 3HOBy ohobiog pinHHH oihcok 3a K03aii;bKy cepiio, i 1200 aob. 3a noBHe bh-

BHflaBHHii;TBa KIYCy. L(boro poxy u;e cbomhh aaHHB «IcTopii YKpa'iHH-PycH». tom — «Ko3au,bKi nacH 30 1625 poKy». U,eH B 1999 p. BHaaBHHijTBo KIYCy ony6Biicy- tom, bkhh BiAKpHBae K03au,bKy cepiio «IcTopii BaBO iu,e a,Ba BaBGBHBi npoAOBBceHHB none- YKpa’iHH-PycH» PpyrneBCbRoro, B>Ke po3icBaHo peflHix cepm. riepnie 3 hhx — ije ApyrHH tom

BciM nepeannaTHHKaM «IcTopii». Horo MOBCHa cnoraAiB IpHropia KocTioxa n.H. «3ycTpwi i npHfl6aTH BK OKpeMHH TOM, a6o BK HaCTHHy npom,aHHB». B ApyroMy TOMi Koctiok npoAOB- «IcTopi'i yKpa’mcbKoro K03au,TBa». 3 mroAH B

1 1 B iH BHixaB JIbBOBa, noTiM MicTa CaKCOHii BHAaHHB «ICTOpii YKpaiHH-PyCH» ( KHH- ao y b

BOHa BKBiOHae i noaaTOK Ha npoAaBc (GST). iBaH BarpBHHH, TaBHHa >Kyp6a, MHKOBa rio3a MeBcaMH KaHa^H — Ti bc luhh b aMepn- IIlBeMKeBHH, ToAOCb OcbMaHKa, lOpin Kocan i

KaHCbKHX flOBBpax. riicBB 31 rpy^HB 2000 p. 6araTO iHHiHx AiflniB yKpaiHCbKoi Ai^cnopH.

HiiHH nOBepHyTbCB 3HOBy AO p03flpi6HHX, Koctiok 6paB ynacTb, i nacTO roBOBHy, y 6araTbOx BaBCBHBHX noAiiix y bchttI yKpamu;iB no3a YKpaiHoio. Hm-an 3HaHAe AeTaBbHi onHCH TaKHx noAiH, bk 3acHyBaHHB Yxpa- lHCbKoi peBOBK)u,iHHO-AeMOKpaTHHHoi napTii, 36epeBceHHB oco6hctoto apxiBy BoAOAHMnpa BHHHHneHKa, BiAKpHTTB naM BTHHKa TapacoBi IIIeBHeHKy y BamiHrrom, R.K., 3acHyBaHHB 06’eAHaHHB yKpa’mcbKHx nHCbMeHHHKm

«Cbobo» i neprni cnpoBn BCTaHOBHTH 3b’b3kh 3 iHTeBireHiiiieio PaABHCbKo'i YKpaiHH. Ihhihm BaBCBHBHM aoa&tkom ao nonepeA-

Hix BHAaHb 6yBa npaijB «Cbobo i BicK», Hann- caHa PiHOio TaHnyK. U,e — Apyra KHHBcxa KaHaACbKo'i cepii yKpaiHCbKoi eTHOBori'i, BKy

KIYC BHAae pa30M i3 KaTeApoio yKpaiHCbKoi KyBbTypH Ta eTHorpa^ii iM. ryu;yBBKiB. Y

KHHBOIii «CBOBO i BicK» AOCBiABCyGTbCB AHBO- BHBCHHH MeAHHHHH HapOAHHH o6pBA BHBH- BaHHB BOCKy, BKHH AOci BBCHB aGTbCB A^BKHMH rpuropifi Koctiok, bbtop Ktwm «3ycTphi i yKpa'iHiiiBMH b ABb6epTi a^ih toto, hi;o 6 npomaHHR».

13 Oner I;ibHHu;bKHH, ««Ukrains’ka khata», 1909- 1914: A Comprehensive Index and the Mem-

oirs of the Editors». nepuiHH i ocxaHHiii 3 u,hx AOBiAHHKiB MoncHa npouHTara Ha iHTepHeTi

Ha CTOpiHid BHAaBHHATBa KIYCy, http:// www.utoronto.ca/cius. Tam*: BapTo 3raAaTH,

m,o npoTnroM 1999 p. BHAaBHHu,TBO KiyCy noBHicTio nepepoduno cboio mxepHexHy CTopiHKy, HKa 3apa3 MicraTb cnncoK nydni- KaijiH BHAaBHHUiTBa KiyCy, BnopAAKOBaHHH

3 a rany3flMH 3HaHb i HaAae MoncnHBicTb eneKTpoHHO npHAdaxn BHAaHHn nepe3 Amazon.com a6o Chapters.com.

BHAaBHHUiTBO KiyCy XaKO>K i3 3aAOBO- neHHiiM npeACTaBnne cboim 3aMOBHHKaM R-p Mskcmm TapHaBCbKMfi (cnpaBa), wpeKTop Bn/iaBHMLiTBa KlYCy, 3 HacTynHi KHHra, PoMaHOM CeHbKyceM, penaKTopoM «XYC» y TopoHTi. HaApyKOBaHi npoxnroM Aboro poKy caMHM BHAaBHHD,xBOM a6o npn

Bi^irHaTH CTpax i BmiiicyB axn He3Hanm 3axBO- AonoM03i mmHx BiAAhieHb KiyCy, a caMe: piOBaHHa. OdpAA BiAHOCHXbca ao Marhmo- AHApih napTHKeBHH, «Between Kyiv and Con-

pemriHHoro ^caHpy HapoAHoi 3 stantinople: Oleksander Lototsky and the

B)KHBaHHJIM yCHOrO 3aKJIHHaHHH, i BK/EIOHae Quest for Ukrainian Autocephaly», « IJoKy- f

XpHCTHHHCbKi i HexpHCXHHHCbKi o6pa3H. KhH- MeHra pocincbKHX apxmiB 3 icxopi'i yKpaiHH.

ra «C/eobo i BicK» 6y«e iuhhoio rjvi Bcix, xto Tom 1 ffoKyMeHTH icxopi'i 3anopo3bKoro . ao i^iKaBHTbca 6araTHMH (JmnbK/iopHHMH xpaAH- K03au,TBa 1613-1620 pp.» 3a peAaKu;ieio u;mMH, npHHeceHHMH ao Anbdepxn paHHiMH JleoHTm BoHTOBHna, JleBa 3a6opoBCbKoro, yKpa’iHCbKHMH noceneHijflMH b KaHaAi. -TpocnaBa IcaeBHna, Opamca CncHHa, ApKaAia

KHHra «Modern Ukrainian» Aci TyMeijbKoi TypinoBa i Bopnca Onopi Ta «K3piii OneK- AaBHO B>Ke 3apeKOMeHAyBana cede, hk npoBiA- ciHOBHH MenceHKO (1892-1969). Maxepia/m ao hhh niApyHHHK yKpai'HCbKoi mobh a^h bhhjhx 6iorpa(|)ii», ynopaAHHKH T. IraaTOBa, H. Ko3a-

HaBHa/ibHHX 3ax>aaAiB. LJboro poxy BHAaBHHu;- KOBa i H. CrpimeHeu,b. tbo KIYCy Mae npHGMHicxb 3anponoHyBaTH HacTynHHH piK odin^e 6araTO hobhx

ijuikom noHOBTieHe i AonoBHeHe Apyre BHAaH- nydmKaijiH. CepeA hhx diorpacjha Kocxah-

hh u;iei HeodxiAHo'i KHHra. HoBe BHAaHHa THHa AHApycnmuHa, HanncaHa fjHcyH /Jyx-

bhhhijio b Hadaraxo 3pyHHimoMy i duibmoMy kok), poMaH Onbra KodH/umcbKoi «B HeAinio

cf)opMaxi, thm caMHM noneraiyiOHH Kopncxy- paHo 3ijum Konana» b aHrnmcbKOMy nepeKna-

BaHHH TeKCTOM cxyAeHxaM i BHKjiaAanaM. Ai Mapii CKpnnHHK i Aoci HeBiAOMHH yKpa-

IIpOTHrOM 1999 p. BHHIH7IH B CBiT TpH 1HOMOBHHH poMaH npo paHHi noceneHHH AobIahhkh, a caMe: npoAOBaceHHH odniHpHoro yKpaiHu,iB y KaHaAi n.H. «Kmon >KypaB;iiB»,

i BHHepnHoro didniorpacJunHoro npoeKTy HanHcaHHH 3HfMyHTOM BnHHHCbKHM. Cnpo- MapTH TapHaBCbKoi npo yKpa'mcbKy nixepa- MoncHicTb BHAaBHHATBa KiyCy 6para Ha cede

Typy b nepeKTiaAi Ha aHrnmcbKy MOBy, aobIa- n, i ado mini 3Hanm npoeKra 3ane>KHXb BiA hhk ho. 62, «Ukrainian Literature in English, HanBHOCTH KomTiB. MeijeHaxH, aKi dancaioTb 1980-1989: An Annotated Bibliography», niATpHMaxH HKycb nydniKau,iio BHAaBHHH,xBa MeMyapHi Hapncn BiAOMoro yKpa’mcbKO- KiyCy, MoncyTb 3BepxaxHcn b TopoHxcbKe KaHaACbKoro KOMymcxa iBaHa EonnyKa (John diopo KiyCy ao A-pa MaKCHMa TapHaBCbKoro Boyd), AOBiAHHK ho.64, «A Noble Cause Be- — AnpeKxopa BHAaBHHu;xBa. trayed... But Hope Lives On: Pages From a

Political Life» i aobIahhk ho. 65, ynopaAHHK

14 Lfenrp «w. flerpa fhjma Bmmluob 3 Apyxy cbomhm tom «lcTopff yKpaiHM-PycM » YKpamcbKi K03aKH cnpoMornHcn BCTaHO-

BHTH CBOK) BJiaAy i nOHIHpHTH CBOK) nOJHTHH- Hy KyubTypy Ha 6e3KpaHHix 3cm;ihx IIpHAHin- POb’h H TaKHM HHHOM CTaJIH OAHHM 3 HaH- BaHCHHBiniHX (J)aKTopiB (J)opMyBaHHB cynac- Hoi yKpaiHCbKo'i Harpi. Y ciMHaAPBTOMy cto- jqttI K03aKH B3iuiH Ha ce6e CKnaAHe 3aBAaHHB

3axHCTy yKpaiHCbKHx pemriHHHx i KynbTyp-

hhx TpaAHu;iH npoTH mo3eMHHx BoporiB i 3peuiToio cTBopn/iH cboio BTiacHy AepncaBy.

OnoBiAaHHH 3 thx naciB HaAHxanH 6araTo noKomHHb yKpaiHCbKHx naTpioTm, Bid cnpHH-

Mann icTopiio K03ai^bKHX noBCTaHb i noB- CTaHHH XMenbHHDibKoro, bk HaH6uibm repo-

inm CTopiHKH yKpaiHCbKo'i icTopii.

Ko3au;bKi tomh «IcTopi‘i YKpaiHH-PycH»

Ha o6ropru,i cbOMoro ro/wy — noprpeT yKpa- rpymeBCbKoro e HaHnoBHimoio i HaHCHCTe- iHCbKoro K03apbKoro rerbMaHa rierpa MaTHHHimoio npapeio 3 icTopii K03anHHHH, KoHaLueBMHa-CaraMpaHHoro (pepeBopur, 1622). HJ,0 po6HTb D,i TOMH o6ob’b3KOBHMH ABB KOHCHOTO, XTO U,iKaBHTbCB yKpaiHCbKOK) iCTO- BoceHH LJeirrp iM. IleTpa iIu,HKa 1999 p. pieio B3arani, a ocoBbhbo abb thx, xto BHBnae BHnyCTHB CbOMHH TOM «ICTOpi’i YKpaiHH- icTopiio yKpaiHCbKoro K03apTBa. BnHepnHHH PycH» MHxaiina IpymeBCbKoro b aHmmcbKO- aHani3 paHHbo'i icTopii K03au;TBa, ipo hoto AaB My nepeKnaAi. U,e — ApyrHH tom «IcTopii

YKpaiHH-PycH», BHnymeHHH LteHTpoM i ony6niKOBaHHH BHAaBHHijTBOM KIYCy. Ilep-

HIHH TOM, HKHH BHHHIOB y 1997 p., OTpHMaB no3HTHBHy ouiiHKy HHTaniB Ta peu,eH3eHTiB.

Tom CbOMHH e nepniHM i3 cepii npo yxpa- lHCbKe K03aiJiTB0, BKa BHHAe B TOMaX BiA CbO" moto ao a^chtoto. U,eH tom bhcbIttiiog nepioA

bIa KiHijH XV CToniTTB ao 1625 p., onncye BHHHKHeHHB K03aHBHHH, nOBCTaHHB K03aKm

Ha HOni 3 KpHHITO(J)OM Kochhcbkhm i CeBe- Phhom HanHBaHKOM npoTH no^bCbKoro pe-

HCHMy, ix ynacTb y XothhcbrIh bIhhI y 1621 p. niA npoBOAOM IleTpa KoHameBHna CaraHAan- hoto. Y AbOMy tomI TpymeBCbKHH onncye

CyTHHKH ML*: KpHMCbKHMH TaTapaMH i OCMaHCbKHMH TypKaMH, a TaKOHC pomo K03a- (3niBa HanpaBo) MaKCMM TapHaBCbKtiM, O/ibra llaBJitoK, OpaHK Cmcmh, kIb b yKpa'mcbKm Ky;ibTypi Ta peniriHHOMy XpMCTMHa Cropi/iKa (npe3weHT KaHapcbKoi (fiyHpatjii yKpaiHCbKHx c rypm), BiApoA^eHHi 1620-x poicm. rierpo flpMK.

15 piii no)KepTBi naHi Onbra EtaBHiOK Ha Bma-

HyBaHHH naM’HTi ii nonoBnca OretjaaHa riaB-

moKa (1910 — 1991). riaH IlaBjiiok, BeTepaH ,D,pyroi CBiTOBOi bIhhh, 3acHyBaB Biaaui yxpa- lHCbKHX KaHaACbKHX BeTepamB ho. 360 npn

KoponmcbKOMy KaHaa;cbKOMy neriom, i 6yB Ha

nocaai Hau,ioHa;ibHoro npe3HaeHTa Acou;iHLi,ii yKpa'mcbKHx KaHa^cbKHx BeTepaHiB Bia 1953

AO 1962 p. BiH TaKOHC 3anonaTKyBaB YKpa- 'mcbKy KaHa^cbKy KoneKijiio npn 6i6HioTeu;i

TopoHTCbKoro yHmepcHTeTy i 3acHyBaB

YKpaiHCbKy KaHaflCbKy aooiiaHHijbKy (jayHaa-

u,iio. Ilam IlaBHioK aonoMarana CBOGMy HOHOBiKOBi b ycix Horo cnpaBax. BoHa noainn-

Jia He tuibkh iloro BiaaamcTb rpoMaabCKm

po6oTi, ane Tamac i i!oro r;m6oKy 3au,iKaB- nemcTb yKpamcbKOK) icTopicio. ^ap Haijio- llaHi O/ibra riaB/noK Bn. n. CrecpaH naBntoK HanbHoi cjayHaaiui ni^TpHMKH ryMaHiTapHHx rpynieBCbKHH, CTaB nOBOpOTHHM IiyHKTOM B HayK (BammrroH, A-K.) cjamaHcyBaB nepeKnaa

icTopiorpac^ri Tiei po6u. Benmcoio Mipoio BiH TOMy, a KaHa^cbKa (j)yHaai],iH yKpa'mcbKHX

3aBepniHB toh nepioa, kohh icTopHKH 6mbine CTyam noKpHna kohith, noB’H3am 3 apyKOM.

6yjm 3anHHTi 36HpaHHHM i nyOniKyBaHHHM CbOMHH tom 6yB nepeKnaaeHHH fl-poM

flHcepen i Bi^HOBTieHHJiM nocm^OBHOCTH no- Bor^aHOM CrpyMmcbKHM (1930 — 1998),

am. BiH TaKo^c BiflKpHB nepioa, b HKOMy aBTopoM noHaa CTa CTaTTen i khhhcok 3 yKpa-

rojiOBHOK) MeToio icTopHKiB CTano nepe- mcbKoi i CHOB HHCbKHx /irrepaTyp i MOBO- OCMHOieHHH BCTaHOBJieHHX (})aKTiB 3 iCTOpi'i 3HaBCTBa. BiH TaKOHC 6yB nepeKna^aneM Bap- K03aHHHHH. BapacbKoi 6i6nioTeKH paHHbo'i yKpai'HCbKoi

MnxaHno rpynieBCbKHH ao6pe po3yMiB HiTepaTypH, BH^aBuiH b Tin cepi'i nepeKHa^H Ba^cnHBicTb K03au,bKo‘i ro6u. B cboih nepea-

MOBi flo cbOMoro TOMy «IcTopii» BiH oxapax- TepH3yBaB u;eH nepioa hk epy, b high «...Bnep- me Ha naM’aTH icTopii yKpamcbKHH Hapoa

BHCTynae aKTHBHO, TBopijeM cBoe'i aon’i h

HCHTH, 3pHBaeTbCH flO 6opOTb6H Ha >KHTG i

CMepTb 3a 3,u;iHCHeHHG cboix Mpiii i 6a>KaHb, ane no bIkobhx HanpynceHHHx o6ghthh

KpOB io, 3HecHneHHH b 6opoTb6i 3 Henepe- mo>khhmh nepemKO^aMH, ynaaaG Ha 6ohobh-

mi, Ha po36hthx Haainx i Mpinx. HaH6inbm

acKpaBHH i HanBuibrn iHTepecHHH nepioa

yKpaiHCbKoro >khth i 3 nor/way yKpa'mijH-

noTOMKa thx noKOJiiHb yKpa’mcbKHx 6opu;iB, i 3 nor/inay CTopoHHboro flocniflHHKa icTopn- Ka-couiioGbora, BiH b icTopii yKpaiHCbKoro

Hapoay 3 aaBHa TpaKTyBaB ch oci6HO, hk CniBpo6iTHMKM npoeKTy nepeKnapy royujeBCbKoro OKpeMa n;'micTb». b TopoHTi: (croBTb) Mapra fop6aHb, p-p MapKO npHroTyBaHHH CbOMoro TOMy «IcTopii Crex; (cupnTb) VnnHa flacNHUK, Tai-m IlnaByipaK- YKpaiHH-PycH» 6y/io 3aiHCHeHe 3aBanKH qefl- Crex.

16 noneMmHHX npau,b 3axapii KonHCTeHCbKoro i JleBa KpeB3H. OxpiM Toro, in,o a-p Grpy- MmcbKHH nepeKiiaB tckct cbOMoro TOMy, BiH HanncaB 6araTO peaaKTopcbKHx npHMiTOK ao

TOMy. ^-p Ceprrn naoxm, cj)axiBeu;b 3 paHHbo-

MoaepHoi icTopii YKpaiHH i 3acTynHHK aH- peKTopa U,eHTpy, 6yB peaaKTopoM-KOHcyab- TaHTOM n,boro TOMy. B CBoeMy BCTyni 30 TOMy BiH po3ma3ae npapio rpymeBCbKoro npo yKpaiHCbKHX K03aKm y iimpinoMy icTopmi-

HOMy i Ky/ibTypHOMy KOHTeKCTi. ,1V p naoxin Taxoac yioiaB 6i6aiorpa(j)iHHi aoaaTKH 30 TOMy. ^-p OpaHK Chchh, anpeKTOp UpHTpy i.M. IleTpa ilpHKa, 6yB cnmpeaaKTopoM TOMy, a YaHHa nacinHHK, BianoBiaaabHHH peaaKTop npoeKTy, flonoMara/ia a-paM CHCHHy i rinoxiio CniBpodiTHMKM npoeKTy nepeKnapy TpyineBCbKoro b EflMOHTOHi: a-p Cepr/H 3 pe^aryBaHHBM nepeKaaay. MnpocaaB lOpKe- rinoxiM, MwpocnaB KDpKeBiw, Jla/ia Baca, a-p AhrpUa fopHBTKeBMH. bhh, Mapxo CTex, JfyrnaH EeaHapcbKHH, TaHB ilijHKa b iHCTHTyTi iM. TappiMaHa npH Ko- naaByipaK-Crex, AHapin IopHHTKeBHH 6pa;m aioM6iHCbKOMy yHmepCHTeTi b Hbio-HopKy. ynacTb y pi3HHx CTaaiflx peaaryBaHHii. Hayxo- 06ob’h3kh anpeKTopa I^eHTpy b pen nac bhmh KOHcyjibTaHTaMH 6yan Irop IIIeBHeHKo, BHKOHyBaB Ceprin naoxiii. Mapia Cy6TeabHa, Mmcoaa naB/noK, BiKTop a-p ^-p AHapin IopHHTKeBHH noBepHyBca ao npoeKTy b arnmi OcTannyx, AHapin FpeHHJio i CaaBOMHp IHh;i- 1999 p. nicaa oaHopEmoi HayxoBOi BianycTKH. aep. Bnxia 3 apyxy cbOMoro TOMy 6yn,e Bia- B aHHHi npapiBHHKH LJeHTpy iM. IleTpa 3HaneHO hh3koio npe3eHTau,m b EaMOHTOHi, ^n,HKa nonpoipaancH 3 a-poM /fymaHOM TopoHTi i KeM6pia>Ki (CIIIA). BeaHapCbKHM, HKHH BHIXaB 3 EaMOHTOHy OxpiM 3aBepmeHHB npau;i Haa cbOMHM 30 TopoHTa ocBiTy tomom, npau;iBHHKH npoeKTy nepeKaaay 3ao6yBaTH npaBHHny y HopKCbKOMy ymBepcHTeTi. 06ob’h3kh rpymeBCbKoro npoaoB>KyBaaH po6oTy Haa a-pa BeaHapcbKoro nacTKOBO BHKOHye Baca, iHLQHMH TOMaMH «IcTopri YKpaiHH-PycH». 3a JIaaa ocTaHHi Miami tom bocbmhh 3aHHHB nepme HKa po3noaa7[a cboio npapio b KOTieKTHBi npoeKTy nepexaaay rpymeBCbKoro BepecHi Micu,e b cnncKy npiopHTeTm npoeKTy. /1,-p y 1999 p. Ha aaHHil momcht BOHa 3aKmnye OpaHK Chchh 6yae to^obhhm peaaKTopoM i cboio MaficTepcbKy peaaKTOpOM-KOHCyitbTaHTOM BOCbMOTO TOMy, aHcepTapiio y

aiOB’nHCbKOMy i cxiaHbo-eBponeHCbKOMy a MHpocaaB lOpKeBHH 6yae peaaKTopoM- BiaaBai (JiaKyitbTeTy cynacHHX mob i aaMimcTpaTopoM TOMy. ,0,-p Ceprin naoxin i KyabTypHHx CTyain npn A>ab6epTCbKOMy yHi- Ynma llaciHHHK po3nonanH cboio peaaKijiHHy BepcHTeTi. TaHn njiaByipaK-Crex npau,io Haa nepmoio nacTHHOio aeB’nToro npoaoB^ye

npapiOBaTH Haa BBoaoM TeKCTy i TexHinHHM TOMy. /],- p ^yrnaH BeaHapcbKHH npauiioBaB i3 peaaKTopoM TopoHTCbKOMy 6iopi KIYCy, a b a-pOM nOJIOM rO/UliHiaBOpTOM Haa p03B’a- y Tom nepmm «Icropii EaMOHTOHi OaeHa n^oxiH nonana BBoaHTH yKpaiHM-PycM» MuxaTt- 3aHHHM 6i6niorpa(J)iHHHx i peaaKTopcbKHx TeKCT i npapiOBaTH 6i6nioTeKapeM Ha na royLueBCbKoro. npo6neM y apyroMy toml ,0,-p Mapxo CTex npoaoB^cye cboio po6oTy Haa po3B’H3aHHBM npo6/ieM TepMmoaorii b neTBepTOMy TOMi. LJboro poxy a-p Chchh b3hb apyry nacTH-

Hy CBoei HayKOBoi BianycTKH, i Bia chihh ao nepBHH 1999 p. BiH 6yB nepuiHM npocjieco- poM-rocTeM yKpa'mcbKHx CTyain iM. IleTpa

17 MOAepHoi icTopii YKpaiHH, npo(J)ecopa Mhko-

jiy KoBa/ibCbKoro i iioro ynmB 3 JJmnponeT- poBCbKoro yHiBepcHTeTy. 3a ocTaHHm pix AocniAHHAbKi AOTau;ii KIYCy 6yjm Haaam Ha BHKOHaHHH npOGKTiB OCTp03bKHX iCTOpHKiB. Y cepnHi U,eHTp iM. neTpa JIu,HKa opram- 3yBaB AHCKyciio 3a Kpyr/iHM ctojiom Ha TeMy

«MHXaHAO rpymeBCbKHH i p03BHTOK yxpa- lHCbKoi icTopiorpa(})n» b paMKax neTBepToro KOHfpecy Mi^HapoAHboi acou,mu,ii yxpa- i’HicTiB (MAY) b Ofleci. npe3HAeHT MAY

JIpocnaB IcaeBHH ronoByBaB Ha cecii. ^HpeK- Top UeHTpy iM. neTpa #u,HKa A-p OpaHK

Chchh npoiH(J)opMyBaB bhchhx 3 YKpaiHH i yKpa'micTiB i3-3a KopAOHy npo nocTyn npo-

eKTy nepeKnaAy rpyuieBCbKoro i npo Maii6yT- Hi nAHHH u;eHTpy. Bm Tamac BHroAOCHB Aono- KoHKypytOHM b CTapiauunHaMa: (1-m pap,) p-p Ceprifi nnoxifi, p-p 3eH0H BiAb npo o6pa3 EorAaHa XMenbHHijbKoro b Koryr, npe3npem Ocrpo3bKoi aKapeMii p-p Irop llacNHMK i p-p OpaHK Cmcmh npau,HX IpymeBCbKoro. ,0,-p Cepriii nnoxiii 6irm cppecM npMCBHHeHifi 3acH0BHmaM aKapeMii. BHCTynHB 3 AonoBiAAio « rpymeBCbKHH Ta

niBCTaBKH. icTopin yKpaiHCbKoro K03au;TBa». ,11,-p OAbra AHApieBCbKa 3 TpeHTCbKoro yHiBepcHTeTy

AHrniMCbKMM nepexjiaA BHCTynHAa 3 AonoBiAAio Ha TeMy «nepeAiA

icTopii — MnxaHAO rpymeBCbKHH i naBAO «ICTopii' yKpaiHM-Pycn» Mltiokob y 1914 p.». J\-p Icagbhh 3ynHHHBCH fpymeBCbKoro b yxpaiHi Ha cynacHHX Ae6aTax npo icTopiorpa(})iHHy

Y BepecHi b OcTpo3bKm aKapeMii Bifl6y- cnaAHi;HHy TpyrneBChKoro. ^HCKycin, HKa cni- aacH ypoHHCTa npe3eHTau,m nepmoro TOMy Aysana nicAH BHCTyniB, cnpmma Bnpo6AeHHio «IcTopii YKpaiHH-PycH». YponncTOCTi 6yAH hobhx norAHAiB Ha TBopnicrb MnxaHAa Ipy-

opraHi30BaHi U,eHTpoM iM. rieTpa HujHKa Ta meBCbKoro i iioro icTopmmy cnaAHi;HHy. ,D,HpeKTop KoryT oxpeMO Bi^AmoM icTopii OcTpo3bKo'i aKapeMii i npo- KIYCy A-p 3eHOH Aobachah cniBnpaijio, nxa po3nonaAacH Boce- BHCTynHB Ha nneHapHOMy 3aciAaHHi KoHfpecy

hh 1998 p. bHhtoio npe3HAeHTa aKapeMii, 3 AonoBiAAio npo pomo IpymeBCbKoro b po3- npocj)ecopa Iropn IlaciHHHKa po KIYCy b BHTKy yKpaiHCbKo'i HaijioHaAbHoi icTopiorpa-

Eamohtohl OcTpo3bKa aKafleMifl, HKy 3acHy- (j)ii. BaB y micTHaflD,HTOMy CToniTTi KHH3b Kocthh- thh OcTpo3bKHH, 6yna nepniHM yKpa'mcbKHM Ljemp iM. neTpa FUtpxa 3aKJ[aflOM BHinoi ocbIth. Y 1994 p. 3a Haica30M po3LUMpioc cniBnpauio npe3HaeHTa JleomAa KpaBnyxa, OcTpo3bKHH yKpa'iHOio HaBHaJIbHHH 33KJ13R 6yB 3aHOBO Bi^KpHTHH y 3 BKOCTi Konerii, a b 1996 p. 3a HaKa30M npe3H- Y TpaBHi 1999 p. L[eHTp iM. neTpa ilijHKa fleHTa JleoHifla KynMH OcTpo3bKa Konerin 3aKHK>HHB HOBy yroAy 3 iHCTHTyTOM yxpa- 6yna niflBHmeHH ao CTaTycy aKapeMii. Ha lHCbKo'i apxeorpacjiii Ta A^cepeA03HaBCTBa iM. flaHHH MOMeHT OcTpo3bKa axaAeMin CTana MHxaiiAa TpyrneBChKoro npn HauiioHa/ibHiH (jnnieio Hau,ioHa^bHoro yHiBepcHTeTy Khgbo- aKaAeMii Hayx YKpaiHH rim toto, ih;o6 3aneB- MomnBHCbKa aKa^eMm. OcTpo3bKa aKafleMia hhth 6e3nepepBHy cniBnpau,io o6habox

npHBaBmia aeaKHx i3 HaHKpamHx icTopHKiB ycTaHOB HaA npoeKTOM nepeKnaAy TpyrneB-

YKpaiHH, B TOMy HHOli 4>axiBD,H 3 paHHbO- cbKoro. BiA iHCTHTyTy apxeorpa(J)ii AoroBip

18 nporpaMy, mo BKmonae Asi MOHorpacjnHHi cepii Ta oxpeMi po6oTH niA 3aranbHOio Ha3-

bok) «3anopo3bKa cnaAH],HHa» i «Orapo- >KHTHOCTi niBAeHHO'i YKpaiHH», a TaKO^C >Kyp- Han «niBAeHHa YKpaiHa, XVIII-XIX cto;httk».

,U,oroBip Mm I^eHTpoM iM. IleTpa Hu;HKa i 3anopi3bKHM yHiBepcHTeTOM nepeA6anae

o6Mm HayKOBOio iH(J)opMai],ieK) i TQTepaTy- poio. 3a ocTaHHm pix U,eHTp iM. IleTpa #u;HKa npoAOB^cyBaB po3BHBaTH cbok) nporpaMy

ny6^iKaD,ii icTopHHHHx npau,b i AOKyMeHTiB b

YKpaiHi. IIonepeAHi BHnycKH 3 u;iei cepii BKJHOHaiOTb ABOTOMHHK iBaHa JlHCHKa-

PyAHHAbKoro «IcTopHHHi ece» i KHH>KKy

3eHOHa KoryTa «PocincbKHH a6coniOTH3M i yKpai’HCbKa aBTOHOMm» b yKpa’mcbKOMy nepeK>raAi, a TaKO>K BHAaHHH K03au,bKHx

AOKyMeHTiB 3 pocincbKHx apxmiB. Ha a^hkh I MOMeHT LJeHTp 3aHMaeTbCH BHAaHHKM KHH>K- I

i kh npo(J>ecopa Irop# IHeBneHKa «YKpaiHa I

! Mi>K Cxoaom i 3axoAOM» b yKpamcbKOMy flerpo FIumk nepeioiaAi. LU KHH^CKa 6yna BHAaHa aHmm- ni^nHcaB ronoBa JlbBiBCbKoro BiflAmeHHH cbKOK) mobok) y MOHorpacjnHHm cepii IJ^eHTpy nepeic;iaA TeKCTy B)Ke 3aBepmeHO. iHCTHTyTy, Bi^OMKH yKpaiHCbKHH iCTOpHK i y 1996 p. noniTHHHHH aihh A-p UpooiaB /^aniKeBHH. 3a U,eHTp 3anpocHB A-pa OneKcm TononKa 3 yMOBaMH HOBoro floroBopy, A-p AHApin Tpe- IHCTHTyTy yicpaiHCbKOi icTopii b KneBi BiA- tckct i3 npo- hhjio niAroTye 6 i6niorpa(J)iio aah neTBepToro i peAaryBaTH nepeKnaAy pa30M mocToro TOMiB «IcTopii yKpai'HH-PycH» Ppy- (JjecopoM IIIeBHeHKOM. MHHynoro poxy L[eHTp nepeioiaA khh>kkh meBCbKoro. ^-p TpeHHno i hoto KonefH B>Ke 3AaB ao Apyxy

niAroTyBa^H 6 i 6niorpa(J)iHHHH MaTepum ajik ^pocnaBa IcaeBHna npo yKpa'mcbKi ijepKOBHi 6paTCTBa -XVII CTOTitib — OAHiei 3 B ocbMoro i AeB’aToro tomIb «IcTopii» j\ar XVI npau,b, HKi npoeKTy nepeK^aAy IpyuieBCbKoro i noAuiH- HaHBa^CHHBiHIHX iCTOpHHHHX

TiHca nonepeAHiMH pe 3ynbTaTaMH CBoei po6 o- 3 hbhjihck b YKpaiHi niA nac BiAJiHra 60-x TH HaA iMeHHHM nOKa>KHHKOM A^H yKpaiHCb- poxiB. KHH>KKa 3 HBHTbCiI aHDliHCbKOK) Koro BHAaHHH «IcTopii» TpyiueBCbRoro. Ho- moboio b MOHorpa({)iHHiH cepii LJeHTpy. Tckct

bhh AoroBip CTBopioe Miu,Hy ocHOBy anfl nepeK^ana MapTa Othhhhk, 6i6niorpa4>iio npoAOB^ceHHH cnmnpau;i Mi>K U,eHTpoM iM. cxnajia 0;ieHa nnoxiii. lleTpa HijHKa Ta iHCTHTyTOM apxeorpa(j)ii.

i U,eHTp Tamac 3anonaTKyBaB cniBnpau,io i3 neTpO RUMK fl>KIHeT 3anopi3bKHM A^p>KaBHHM ymBepcHTeTOM Ha Bauflyxo — cnoHCopn MuixaHno royiueBCbKM niBAHi YKpaiHH. 3a ocTaHHi a^chtb poxiB b CBoeMy Ka6iHeri, npi^6n. 1907 p. icTopHHHHH c])aKy;ibTeT 3anopi3bKoro ymBep- mocToro TOMy «lcTopii' CHTeTy CTaB npoBiAHHM u;eHTpoM bhbhchhh yKpai'Hii-Pycn» icTopii yKpai'HCbKoro K03au;TBa. Ipyna bhchhx Y 1998 p. KepiBHHH,TBO i npan,iBHHKH Ha moth 3 A-poM AHaTO/iieM Eohkom, hka 6epe npoeKTy nepeKKaAy rpymeBCbKoro OTpHMa/EH ynacTb y nporpaMi bhbhchhh lliBAeHHoi ru,eApHH Aap bIa neTpa Hu;HKa i A-pa ^^dHeT YKpaiHH, po3nona;ia Bpa^aiony BHAaBHHny

i 19

i Banfly^oi b po3Mipi 100,000 floaapiB Ha bh- AaHHa mocToro TOMy «IcTopii YxpaiHH-PycH» MnxaHaa TpyrneBChKoro b aHramcbxoMy ne-

pexaafli. He roBopaan B>xe npo MaTepiaabHHH

acneKT, n;eH flap e bhbbom naTpioTH3My abox aKTHBHHx aaemB yxpai'HCbxoi rpoMaflH. Bm

Taxoac 3acBiflaye ix Bipy b po6oTy LJeHTpy i b iioro ManOyTHe. D,e He MaaHH kommImcht, mo neTpo ilu;HK, noflapyBaBHiH oahh muibhoh

floaapiB Ha 3acHyBaHHa U,eHTpy b 1989 p., Mae TaKHH ace ac eHTy3ia3M moflo hoto po6oTH, ax flecaTb poxiB TOMy. Ha nopo3i flecaToi piaHHiji U,eHTpy hoto npau;iBHHXH He Moran yaBHTH Kpamoi niflTpHMKH CBoei poBora.

neTpo ilflHK, aXHH HapOflHBCH B raamjbxo- My ceai BepxHe CHHbOBHflHe, h eMirpyBaB ao

KaHaflH y 1949 p., cxaaB cbm flap npoexTOBi IpymeBCbKoro Ha ny6aixau;iK) mocToro TOMy «IcTopii Yxpa’mH-PycH» Ha BmaHyBaHHa

naM’ari cboix abox 6paTiB, BorflaHa i JI1060-

MHpa. OflHH i3 HanOiabm ycniuiHHx auiobhx JH-p Rainer Bawyxa nioflen KaHaflH, bIh Taxoac e BHflaTHHM Meu,e- HaTOM yxpa’mcbxoi Hayxn. n. Hu,hx — 3eMeab- CTyfliH iM. neTpa Hu,Hxa (JIohaohcbxhh yHi-

hhh 3a6yflOBHHK, Boaoflie ycniuiHOio xoMnam- BepcHTeT, 1991 ) i lH(J)opMau;iHHHH u,eHTp eio «npoM6aHK lHBecTMeHT», a Taxoac oaoax)e u,eHTpa/[bHoi Ta cxiflHboi EBponn iM. neTpa

iHHii xoMnami, axi 3aHMax)Tbca 6yfliBHHu;TBOM ilu,Hxa ( 1994 ), Koaexu,ix) Mixpo(J)mbMiB yxpa-

i npoflaaceM npoMHcaoBoro i acmviOBoro Hepy- lHCbXHx naconnciB ( 1990 ) i BEihhh (J)OHfl xomoto MaHHa. yxpamcbXHx BHflaHb iM. neTpa #u,Hxa ( 1994 ) EynyHH m,HpHM yxpa’mcbXHM naTpioTOM, n. y TopoHTCbxoMy yHiBepcHTeTi. ffl,eflpHH flap ilii,HX po3noHaB cbok) niflTpHMxy yxpai’HCbxoi neTpa ilu,Hxa b cyMi oahoto MWbHOHa floaa-

HayxH i ocbIth b 60-x poxax thm, hj,o onaaTHB piB Ha BCTaHOBneHHH I(eHTpy flocaifl>xeHb BHflaHHH niflpyHHHxiB aaa yxpamcbXHx mxia y icTopii YxpaiHH b Aab6epTCBXOMy yHiBepcH- KaHafli. He3a6apoM bIh cTaB njeflpHM cnoHco- TeTi npoxaaB maax flo BHflaHHa «IcTopii poM BHflaHHa «EHu,Hx^oneflii yxpaiH03HaB- YxpaiHH-PycH» MnxaHaa rpymeBCbxoro

CTBa» i BiflirpaB Beanxy poax) b CTaHOBaeHHi aHmmcbxox) mobok>. npoTaroM poxiB, n.

BinHoro (J)OHfly flaa Tpbox xaTeflp yxpa'mo- Hflnx i OyHflaflia niflTpHMyBaaH h opram- 3HaBCTBa TapBapflCbxoro ymBepcHTeTy. Tenep 30ByBa/[H 6araTo mninx noaHHaHb, axi flaan

(J)OHfl iM. neTpa ilu,Hxa b BapBapflCbxoMy xoHxpeTHi i xopncHi pe3yabTaTH, thm caMHM

yHiBepcHTeTi c[)iHaHcye flBi nporpaMH: nocTifi- BHiaHOByxDHH YxpaiHy i yxpaiHu,iB no ijiaoMy

Hy nocafly yxpamcbxoro 6i6aiorpa(j)a i npo- cbM.

rpaMy 3acayaceHHx CTHneHfliH iM. JIijHxa flaa Y 1995 p. n. £ijhx CTaB 3acHOBHHXOM i BH3HanHHx HayxoBu,iB 3 pi3HHx fliaaHOX HayxH. npe3HfleHTOM JlifH yxpamcbXHx Meu,eHaTiB y

y 1986 p. n. >1 u;hx CTBopHB OcbIthk) (J)yHflau;iK) KneBi, eflHHoi Taxoro pofly opraHisauiii, axa neTpa £u,Hxa, axa (JnHaHcyBaaa HH3xy nocTM- o6 ’eflHaaa BiflOMHx yxpamcbXHx floOpofliii- hhx nporpaM y npOBiflHHX yHiBepcHTeTax HHxiB 3 ycboro CBiTy b cniabHOMy 3ycnaai CBiTy, BX/EK)HaK)HH nporpaMy yxpamcbXHx npHHecTH xopHCTb Yxpami. BaaroflinHa CTyfliH iM. neTpa )lu;Hxa (Koax)M6iHCbXHH fliaabHicTb n. ilu,Hxa, ycniuiHa npocJ)eciHHa

yHiBepcHTeT, 1994 ), JlexTopm yxpamcbXHx xap’epa i rpoMaflCbxa fliaabHicTb b KaHafli, yicpami i cepea yKpamcbKoi aiflcnopn b anb6epTCbKOMy ce;miu;i MaHaep, OTpHMaB npHHeOIH HOMy Mi^CHapOflHe BH3HaHHfl. Y ocBiTy BHHTenn b AnbBepTCbKOMy yniBep-

1995 p. Am>6epTCbKHH yHiBepcHTeT Haropo- CHTeTi. y 1937 p. BiH okchhbch 3 He/wi Oio-

HB n. Hl^HKa nOHeCHHM 3BaHHHM flOKTOpa 6oaoio, HKa Taxonc 6yna BHHTenbKOio. Henni i npaBa, a b 1996 p. npe3HaeHT yKpaiHH Jleoma BonoaHMHp BHHTeniOBanH pa30M y HiKinbHHx

KyHMa Haropo^HB n. HijHKa cneauuibHOio oxpyrax JIaMOHT, CmokI JleHK, Toprina i rpaMOToio 3a 6araTopinHy 6naroaiHHy Rifuib- Baprea. Bohh Mann Tpoe aiTeil — GBreHa,

HieTb, CnpHHHHH p03BHTK0Bi yKpaiHCbKOl ^ncmeT i Hocmfja. n. Banay>KHH 6yB 3HaHHH

KynbTypn, ocBrra Ta HayKH. y 1996 p. bIh hk xopoBHH aHpnreHT, 3aBOHOByBaB neprni Tamac 6yB o6paHHH ao HaijioHanbHoi Micu,n Ha HHOieHHHX IHKUIbHHX My3HHHHX flopaflHoi pa^H iHCTHTyTy iM. TappiMaHa npn KOHKypcax. BiH anpHryBaB rpoMaacbKHMH i KoniOMBiHCbKOMy ymBepcHTeTi b Hbio- u,epKOBHHMH xopaMH no u,iniH AnbOepri,

MopKy, skhh BCTaHOB/iioe 3arajibHi HanpnMm 3acHyBaB i aHpnryBaB xopoM y aepKBi cb. npau;i n,boro BH3HanHoro HaBnanbHoro Bacnnm b EaMOHTOHi, b HKOMy hoto apy^KHHa

3aKnaay. Ll^boro 1999 p. TeneBmHHa cTyain Tenc 6pana aKTHBHy ynacTb. n. Banay^KHH WETI b yKpa'mi po3nona;ia cepiio «yKpaiHi*i TaKonc ononiOBaB TeaTpanbHe TOBapncTBO b

CBiTy» nepeaaneio b e(J)ip

IleTpa JIijHKa», iu,o 3ManbOBye Bce6inHHH yKpaiHCbKi n’ecH nia noro KepiBHHu;TBOM. n. nopTpeT n. #u,HKa hk 6i3HecMeHa, Meu;eHaTa i Banay^HH npoaoBncyBaB ynHTeniOBaTH b na;iKoro yKpamcbKoro naTpioTa. Baprea, HaBiTb nicnn toto, hk qm’h nepe'ixana /J-p /JmHeT Banfly^ca HapoaHnacn y Berpe- ao EaMOHTOHy y 1948 p. Horo ocTaHHe npn- Buii b npoBiHD,ii Anb6epTa, i 3aBepniH/ia 3HaneHHH 6yno Ha nocaai BHHTenn MaTeMara-

HiKinbHy ocBiTy b EaMOHTOHi. y 1960 p. BOHa kh i (J)i3HKH y BHHj,iH HiKoni Baprea. n. Banay- OTpHMana cTyniHb OaKanapa tohhhx HayK b >khh noMep y 1991 p.

Anb6epTCbKOMy yHiBepcHTeTi, a b 1964 p. BonoaHMHp i Henni Bailay^i npHCBHTHHH

CTyniHb aoKTopa MeanijHHH. BnniKoneHa b cbog ncHTTn rpoMaacbKHM i u,epKOBHHM cnpa- rany3i neaiaTpii npn JliKapm rjih. XBopnx BaM i BHHTenbCbKin npo^eci’i. Bohh TBepao aiTeH (TopoHTo) i b aHTHnin niKapm b BipHHH i aKTHBHO npOnOBiayBaHH BanOIHBiCTb

Tani(})aKci, a-p Banay^a oTpHMana awnnoM HayKH b )KHTTi HioaHHH i cycnuibCTBa B u,uio-

KoponiBCbKo'i Konerii nixapiB i awroiOM My. I TOMy Haa3BHnaHHO aopenHO, hj;o ix AMepnKaHCbKo'i paaw neaiflTpiB. ni3Hinie iMeHa npHKpamaTb THTynbHy CTopiHKy oaHO-

BOHa OTpHMana nocBiaHeHHH Bia AMepn- ro 3 tomIb HaHBancnHBimoi i HaHaoKnaammoi

KaHCbKoi paan aneprii i iMyHonorii i po3no- icTopii yKpaiHH. nana cboio niicapcbKy npaKTHKy b TopoHTi, cneu,iani3yK)HHCb y niKyBaHHi aneprii. OxpiM aKTHBHoi ynacTH b po6oTi yKpa'mcbKHx opram3au,iH, TaKHx hk Jlifa yKpa’mcbKHx KaTOJiHu,bKHx ncmoK, a-p Banay>Ka ao6pe

BiaoMa b yKpaiHCbKm rpoMaai 3a ii aoBro- TpHBany (J)iHaHCOBy aonoMory yKpa'mcbKHM

OnaroaiiiHHM nporpaMaM i ycTaHOBaM, oco6/ihbo b c(f)epi HayKH i ocbIth.

fl-p Bailay^a BHecna noncepTBy Ha BHaaH- hh luoctoto TOMy «IcTopii yKpaiHH-PycH» Ha BuiaHyBaHHn naM’aTi CBoro 6aTbKa, Bonoan-

MHpa, i MaTepi, AHncenn (Henni). BonoaHMHp

BanayncHH HapoaHBca 1907 p. b ceni Bina b

yKpaiHi. BiH eMirpyBaB ao KaHaan i ocenHBca KaHaflCbKO-yKpaiHCbKMM npocKT AaKOHO/jaewo/ cnmnpaiil Pe3yjibTaTM nepuio'i CTafll npoeKTy nepeeepiumm Bci cno/VBaHHn

npiopHTera YKpaiHH i c(|)epH, «e KaHaACbKi

3HaHHa i AOCBifl npHHecuH 6 HaH6mbuiy ko- pHCTb.

BiAnoBiAHO ao ahx o6oB’fl3KiB i CKnaAeHa nporpaMa npoeKTy, HKa cnpaMOBaHa Ha AonoMory ynacHHKaM y po3po6neHHi 6mbm

ecJ)eKTHBHoro i npocjjeciHHoro ynpaBJHHHH

yKpaiHCbKHx opraHi3aii,iH-napTHepiB. ,U,opaA- hhkh HaAaiOTb AonoMory, po3po6;unoHH

3aKOHonpoeKTH i cniBnpau;ioioHH 3 caMoio

BepxoBHoio PaAoio. Lte BKHionae cnmpo6iT-

HHU.TBO HI.OAO p03po6KH 3aK0H0np06KTiB i nepcneKTHBHHX AOc;iiA>KeHb y pi3HHX ra;iy3flx 3 pi3HHMH ypHAOBHMH ycTaHOBaMH YKpa'mH. B paMKax npoeKTy 6yjm BnauiTOBam 3yc-

HneHM BepxoBHof Paw YKpaiHM i npapiBHHKH nip vac HaBHanbHoi nohpKiA npo Tpini BH3HaHHHX i Bn/IHBOBHX KepiBHHKiB 6ip>Ki i piHHi nanepn BipBipytOTb 6ip>Ky TOBapiB y BiHHine3i. 060X KpaiH 3 MeTOK) enpHHHHH AOCHTHCHHIO KaHaacbKO-yKpamcbKHH npoeKT 3aKOHO- Amen npoeKTy. Byno npoBeAeHO ciM 3ycTpineH

flaBHo'i cniBnpaiji, (JjmaHCOBaHHH KaHa^cbKHM Ha piBHi cniKepa i 3acTynHHKa cniKepa o6ox

afeHCTBOM MDKHapOAHbOTO p03BHTKy napnHMeHTiB b OTTaBi i KhcbI pnn toto, mo6

(KAMP) Mae Ha MeTi cnpHHTH AeMOKpaTHH- BH6paTH i 3aTBepAHTH KpHTHHHi 3aKOHOAaBHi

hhm i phhkobhm pecjDopMaM b YKpaim. Bm C(J)epH A p03po6KH. TaKi ABOCTOpOHHi

AonoMarae po3po6;mTH 3aKOHonpoeKTH i 3ycTpini npoBOAH;mcfl abhh Ha piK i ix BiABi-

nepcneKTHBHi Aoc;iiA>KeHHH, roieicaTH e(})eK- AyBano b cepeAHbOMy no 10 BHCOKonocTaB-

THBHe opram3au;iHHe ynpaBTiiHHH i cnoHyicaTH neHHx ypHAOBH,iB. BHacniAOK u,hx 3ycTpineH

ABOCTOpOHHi 3BH3KH Mi>K KaHaAOio i Yxpa- KaHaACbKi ynacHHKH Kpanje ycBiAOMnnn

ihok), oco6;ihbo b ccj>epi 6i3Hecy. U,eH npoeKT noTpe6n yKpaiHCbKHx napraepiB, a yxpa-

po3noHaBCH y 1996 p. i Mae cepe# cboix napT- iHCbKi ynacHHKH Kpam,e 3po3yMnm mo>k;ih- HepiB riapnflMeHT KaHa^H, BepxoBHy Pa^y YKpaiHH, npoBiHD,mHi ypii^H OHTapio, Mam-

to6h, CacKaneBaHy i Azib6epTH, Ka6meT

MmicTpiB YKpaiHH i Acoiuflijiio mIct YKpaiHH. IlpoeKTOM Kepye KaHaACbKHH iHCTHTyT

yKpamcbKHx CTyfliH. OepeA YKpaiHOio, mo 6y«ye AeMOKpaTHHHy

noniTHHHy CHCTeMy i pHHKOBy eKOHOMixy, CTOiTb npo6neMa CTBopeHHH CTa6mbHHx ho-

BHX COD,mabHHX i eKOHOMiHHHX CTpyKTyp.

BHCOKonocTaB;ieHi KaHaACbKi i yKpa'mcbKi CniBpo&THHKH npoeKTy b KneBi: AHaronin KoceHKO ypBAOBu;i AonoMaraiOTb b po3po6u;i 3aKOHO- — KOoppnnaTop npoeKTy, IpnHa PaKLua — npoeKTm Ta nepcneKTHBHHX AoaiiA>KeHb. apMiHicTpaTopKa, fhopMu/ia JleBneHKO — KIYC iH(J)opMye KaHaACbKHX AopaAHHKiB npo pnpeKTop npoeKTy b YKpaiHi.

22 CTapniHX ypHAOBn,iB 3 YKpaiHH, HKi 6pa;m ynacTb y HaBnanbHHX noi'3AKax ao KaHaAH TpHBaniCTIO BiA ABOX THHCHiB AO ABOX MiCHUiiB,

CTaHOBHTHMe npn6;iH3HO 130 . BoHH BiABi- AaioTb TopoHTo, OTTaBy, BiHHineT, BpaHAOH, PeA^caHHy, CacKaTyH, Kanfapi, Eamohtoh Ta

mini MicTa i cmbCbKi paitOHn KaHaAH. ByAe niATOTOBneHO noHaA 20 3aKOHonpoeKTiB,

npono3Hu;iH i po3nopnAHceHb 3 ahhihok pefy-

moBaHHH Ta 36epenceHHH eHepri'i, onoAaTKy-

BaHHH, BiOA^eTy, cnibCbKoro rocnoAapcTBa i 3ycrp'N KOMicii Bnpo6/ieHHFi pef/MMeHTy npoeKTy b 3eMenbHoi pe(J)opMH, iHBecTyBaHHH b po3- KueBi: flMMTpo FIKyra — wpeKrop npoeKTy Pen-

Hen AHnpennyK — ceHamp b CacKaneBaHy OneK- poOneHHH Ha(J)TOBHx i ra30Bnx poaobhih;, caHflp Mopo3, ronoBa BepxoBHOi Paan (YKpaiHa), petymoBaHHH luhhhx nanepiB, 6ipnci, TOBap- Ihh MaKKnennanjo, — cniKep (Kanaka), BiKrop hhx (Jj’ionepciB, neHcin i con,iHHbHoi noniTH- Mycima — 3acrynHHK ronoBn BP (VKpaima), (noca- /1H Ha nac npoBeaeHHH pernnivieHTHoi KOMicii). KH. BancHHBe 3 aBAaHHH n;boro npoeKTy — BOCTi KaHaflCLKHx napTHepiB BiAnoBicra Ha n,i 03HanoMHTH KaHaACbKHX i yKpai'HCbKHX noTpe6H y BHiyrafli nopa^H moflo aHanisy niAepiB 3 mohchhbocthmh ABOCTopoHHboi nomTHKH a6o TexmnHoi AonoMora. HanpnK- cniBnpan;i, ocoBhhbo b ccfiepi 6 i3 Hecy. Eyno jiajl, YKpaiHa He Mae 6araTO flocBi^y Bi^HOCHO BnnymeHO Bnibnie hk 50 noBiAOMneHb Rim lphhhx nanepiB i Bipnd b toh nac, hk KoMicin npecH npo AumbHicTB npoeKTy 3 mctoio lphhhx nanepiB npoBiHu,ii OHTapio i To- npHBepHeHHH yBarn KaHaACbKHX i yxpa- poHTCbKa Bipnca cnpoMoncm ni,n,roTyBaTH

5 lHCbKHX niAepiB ao icHyionnx MOHOiHBOCTeH, ynacHHKiB 30 nnTaHb noB H3aHHX i3 po3po6- HKi oxonnnn aBAHTopiio Binbuiy, hk oahh kok) 3aKOHOAaBCTBa b n,in ccj)epi. YnacHHKH mhibhoh. MailHce OAHa Tncnna 6 i3 HecoBnx BiflBiflann iji opram3au,ii b OHTapio, 6ip>Ky KOHTaKTiB 6yAe 3 aAOKyMeHTOBaHa i orono- TOBapiB y BiHHine3i Ta AnbBepTCbKy KOMiciio nieHa Ha KiHen;b n,iei CTaAii npoeKTy. luhhhx nanepiB. On;iHKa npoeKTy roBopnTb, ih,o ynacHHKH Euibine hk cto BH3HanHnx ypa30Bu,iB Ka- nepeBancHO 3aAOBoneHi pe3ynbTaTaMH. 3riAHO HaAH 6epyTb ynacTb y npoeKTi, hkhh BKmonae 3annTanbHHKiB npo nporpaMy, CTapnii yKpa- KOHcyabTaipi Ha piBHi MmicTpiB i 3acTynHH- iHCbKi ypHAOBAi, HKi 6pann ynacTb y HaBnanb- xm MmicTpiB Bia (J>ea,epanbHHx i npoBmu,iH- HHX MiHicTepCTB, KOHCyTbTatpi B TaKHX areHT-

CTBax i paa;ax, hk HaijioHanbHa paAa eHepri'i

KaHaAH, KaHaACbKa 3epHOBa KOMicin, ep- MepcbKa Kpe^HTHa Kopnopan,m KaHaAH, Ko- Micin niiHHHx nanepiB OHTapio, TopoHTCbKa Bipnca, eAepan,iH KaHaflCbKnx MyHiu,Hnani- TeTiB, npo^ecinm ycTaHOBH, yHiBepcnTeTCbKi AOcniAHHi^bKi 3aKnaAH, a Taxonc npnBaTHi KOMnami. Buibine hk 800 BncoKonocTaBneHHX yKpa- lHCbKHx ypHflOBHiiB B3HHH ynacTb y 12 ceMma- pax y BepxoBHm Pa^i YKpaiHH, Ae 6yno npeA- CTaBHeHO noHafl 50 AOcniAHHijbKHX AonoBiAeii npeflcraBHHKH npoBiHpinHHx KOMireriB: (1-nn pan) JJ,e6pa-JJ,)Ken lapryHT Ha 3aKOHoa;aBni tcmh. KaHaACbKi (J)axiBn,i (CacKaneBaH), Poxcpopn JleHT (Anb6epra), flMnrpo FIKyra — nnpeKTop TaKOHC 6paHH ynacTb b ijhx ceMiHapax. IlioiH npoeKTy; Popi KeMn6en (Anb6epTa),fl-p Bornan Knin (KIYC), Capa KaM6niH- 3aBepmeHHH ijiei CTafli'i npoeKTy, KmbKicTb Bpo — CTapLunn npapiBHMK npoeKTy (KAMP, OTTasa).

23 .

hhx noi'3pKax po KaHapn, opmioiOTb u,i noi3p- hhx acon,iau,m i yHiBepCHTeTiB, pe bhhbhjioch kh b cepe^HbOMy b 4.50 6a.Ru 3 mo^cjehbhx He/rerKHM 3 aBpaHHaM. Ane Bci, xto 6paB 5.00. BepeTbca niproTOBKa ocTaToaHoi opiHKH ynacTb y npoeKTi BBaacaiOTb, ipo 3ycHa;ia He npoeKTy. Taxo^c roTyeTbca npono3HD,m Ha 6yjm 3 MapHOBam. IbaoBHi napTHepn npoeKTy

HacTynHy CTapiio. 3 Taxoio KmbKicTio opram- i npeflCTaBHHKH npoBiHpiHHHx ypapiB 30

3an;iH, aKa 6yaa 3apiaHa b npoeKTi, bkthohho 3 PaflH AHpeKTOpiB npOGKTy pOMOBH/IHCb b ypapaMH pbox pepacaB, aorapMa npoBmpiH- ocHOBHOMy npo30B>KHTH npoeKT Ha HacTyn-

hhmh ypapaMH, i noHap rnicTb MyHiu,Hna;ib- Hin CTapii.

KaHaflCbKO-yKpamcbKMM npoeKT 3aKOHOflaBHoV cniBnpauB BnaiuTyBaB HacTynHi ceMiHapu npomroM 1998-1999 HaBHanbHoro poKy:

«Eip>Ka i pmm nanepH»

16 acoBTHa 1998 p. b KneBi. CeMiHap ho. 1, nip ronoByBaHHaM Banepia Anbormma, penyTaTa BP YKpaiHH, to;iobh

KOMiTeTy BP 3 nHTaHb (jimaHciB i 6aHKiBCbKoi cnpaBH.

^onoBifli i pncKycii Ha TeMy ochobhhx npHHpHniB petyaiOBaHHa phhkom noxipHHx lphhhx nanepiB b YKpaiHi.

9-21 /mcTonapa 1998 p. ,D,enerau,m bhbhchhh pocBipy KaHapn, oaoaiOBaHa IropeM Kbhtkobcbkhm, penyTaTOM

BepxoBHoi Papn YKpaiHH. /IpnoBipi Ta o6roBopemia ypapoBHX HopM i peryaiOBaHHa pHHKy piHHHx nanepiB i

aKH,in BipOyanca b OTTaBi, TopoHTi, BiHHine3i i Kaarapi.

19 TpaBHH 1999 p. b KneBL CeMiHap ho. 2, nip roaoByBaHHaM BiKTopa MyciaKH, penyTaTa BP YKpaiHH 13-ro CKJIHKaHHH

,D,onoBipi i pncKycii 3 iophphhhhx nHTaHb y 3aKOHonpoeKTi «PetyaiOBaHHa noxipHHX».

«lHBecTHu,iHHa noniTHKa»

15 acoBTHa 1998 p. b KneBi. CeMmap ho. 2, oaoaioBaHHH CeprieM HyKMacoBHM, penyTaTOM BP YKpaiHH, roaoBOio nipKOMicii eKOHOMpmoi noaiTHKH.

^onoBifti i pncKycii Ha TeMy 3aKOHopaBCTBa npo iHBecTyBaHHa b ceKTopi npHpopHHx pecypcm, oco6hhbo yropn npo po3nopia npopyKTiB BHpo6yBaHHa kophchhx KonanHH.

«CopiaabHa noaiTHKa»

25 6epe3Ha 1999 p. b KneBi. CeMmap ho.1 nip; roaoByBaHHaM BiKTopa MyciaKH, penyTaTa BP YKpaiHH 13-ro CKJlHKaHHa.

^onoBipi i pHacycii Ha TeMy peryaioBaHHa i pecJiopMH pepacaBHnx i Hepep^aBHHx neHcm, nopi6HHx po

KaHapcbKoro neHciimoro roiaHy (CPP) i peecTpoBaHHx oipapHHx neHciHHHx paxyHKiB (RRSP).

4-16 TpaBHa 1999 p. ^eaerapia BHBaeHHa pocBipy KaHapn, onoaiOBaHa BopncoM MonHaHOBHM, penyTaTOM BepxoBHoi Papn YKpaiHH, aaeHOM KOMiTeTy y cnpaBax neHcioHepiB, BeTepaHiB Ta nmaaipiB. ^onoBipi Ta o6roBopeHHa pepacaBHHx i HepepacaBHnx neHcm y KaHapi BaaniTyBann npepcTaBHHKH ypapiB b OTTaBi, TopoHTi, BiHHine3i, Pepacaimi Ta EpMOHTOHi.

13 >kobthh 1999 p. b KneBi. CeMmap 2 nip roaoByBaHHaM Cepria TnrHnKa, Bm,e-npeM’ep-MiHicTpa YKpaiHH, i IleTpa U,H6eHKa, roaoBH KOMiTeTy y cnpaBax neHcioHepiB, BeTepaHiB Ta mBaaipm. ^onoBipi Ta o6roBopemia

HopM i ynpaBanma npn 3acHyBaHHi HepepacaBHnx neHciimHx (|)OHpiB.

8 rpypHH 1999 p. b KneBi. CeMiHap ho. 3 nip roaoByBaHHaM BiKTopa MyciaKH, penyTaTa BP YKpaiHH 13-ro CKJIHKaHHa.

flonoBipi i pncKycii Ha TeMy peryaioBaHHa i ynpaBanma HepepacaBHHMH neHciHHHMH c})OHpaMH.

24 MeTOflHHHHM Ka6iHer yKpamcbKOi mobm MKYM SMoipjoe ochobm BMK/iaflaHHn yKpa'l'HCbKOT MOBM

^umbHicTB MKYM y 1998-99 poxax 6yaa CKOHD,eHTpOBaHa HaBKOHO 3MHJ,HeHHa OCHOB BHKnaaaHHa yKpa'mcbKoi mobh. L[e BHMarae

nocTiHHHx aocaiaaceHb i po3po6oK 3 6oKy npau,iBHHKiB MKYM, cneijiaaicTa yaHTeaa-

MOBHHKa fl-pa OneHKH Biaarn, yaHTeaiB- p03po6HHKiB, aKi npail,IOIOTb 3a KOHTpaKTOM,

mniHx aocaiaHHKiB, nepeKaaaaam i BaHTeaiB,

axi BiaBiayBaaH JliTHm iHCTHTyT 1998 p. 3a ocTaHHm pix onpau,bOBaHO HacTynHi

Auihhkh: Po6 o<-/e 3acijiaHHfl y MKYMi 3 nopiBHRHhm ni/ixofliB HiMepbKoto, • 3pa30K po6oth 3 irpoBoro po3aiay, po3- BMKnanaHHR HuraHHn yKpai'HCbKOto, nO/lbCbKOtO i pOCifiCbKOHD MOBBMM. po6aeHHH Meaoaieio Koctiok i OaeHKOio Brnarn, 6yB npeacTaBaeHHH nia aac cecii JUt- BHBHeHHH yKpaiHCbKOl MOBH IjiKaBHM, B>KH- BaiOHH MOBy niA aac rpn, BHKOHyioaH axicb Hboro iHCTHTyTy y 1998 p. Iotiobhhh momcht 6yB npeflCTaBneHHH Meaoaieio Koctiok, a npoeKTH, nnuiynn paaion’ecn i t.a. MeTa

caMe npHKaaa ypoxa 3 BHKopHCTaHHaM caoB- npoeKTy neperaaay nporpaMH «HOBA» rjih. 4-6 noaaraaa He tuibkh b TOMy, in;o6 HHKOBOl KapTOHKOBOl TpH «IflH i THTHH». Kaac

rpa 6yaa CTBopeHa 3 mctoio aKTHBi3au,ii 3ana- po3po6nTH 3pa3KH HaBaaabHHx po3aiam, aae cy caiB yamB nicaa aiTHboro BianoaHHKy. TaKoac BHAaTH pe3yabraTH aocaiaaceHHa i 3aBflaHHH ao noaaTKy rpn BHacHaioTb 6a30Bi noacHeHHH, noKaaaeHHx y u,i MaTepiaan, 111,06 mUli BHHTeai-p03po6HHKH MOTHH lX BHKOpHC- 3HaHHH i 3anac earn, bhbhchhh b nonepeaHix TOByBaTH. Kaacax. MaTepiaa rjih. BaHTeaa, niaroTOBae- • npaijiOBaaa 3 OaeHKOio Biaam hhh nepeKaaaaaeM i nHCbMemomeio Iaan- XpHCTa Ken hok) Kaia, MicTHTb Bci yKpamcbKi caoBa, He- Haa 3aKmaeHHaM aepHeTKH nHCbMOBoro npo- TOTHnHoro po3Aiay. Eepyan b ocHOBy (JiopMaT o6xiAHi rjih. KapTOHKOBo'i rpn. FlaHi Koctiok BH3HaHH7ia (JiyHKijioHaabHHH 3anac cam, (J)yHKu,ioHaabHoro po3aiay, u;eH po3Aia Haaae MoacaHBicTb bhbhhth npou,ec Heo6xiAHHH a^a npoBeACHHa rpn i noaaaa CTyaeHTaM hoto yHHHM Ha chobhhkobhx Ta6aHU,ax nncaHHa 3 ao6pe npoAyMaHOio neAaroriaHoio

BenHKoro po3Mipy. B npou,eci rpn 6yaa 3Bep- niacTaBOio, HanncaTH i noaiaHTHca HanHca- HeHa yBara Ha TaKi cnopTHBHi pncn, hk rpa 3a hhm. 3aBaaHHa Ha po3bhtok 3anacy caiB, npaBHJiaMH, a TaKoac BHrpaBaHHa an nporpa- po3yMiHHa aiTepaTypHHX acaHpiB, cnpo6n

BaHHH 3 AOCTOiHCTBOM. YpoK 6yB Tenao nncaTH b 3aaaHOMy aiTepaTypHOMy acaHpi, i

npHHHHTHH BHHTenflMH, npHcyTHiMH Ha cecii. KpoKH, axi npHBeayTb ao 3aKiHaeHHa TBopy Ko>KHOMy ynacHHKy 6yim po3AaHi KOMnaeKT — Bee u;e yBaacHO po3naaHOBaHO Ha aorapH-

KapTOHOK, MaTepiaan BaHTeaa i naaH ypoKy. THacHeBHH nepioa. KoacHoro ana yaHrn no- EaraTo BaHTeaiB o6roBopKmaaH, hkhm hhhom ctIhho 3au;iKaBaioiOTb hobhmh 3aBaaHHaMH, b

bohh BHKopHCTOByBaTHMyTb u,i MaTepiaan B toh caMHH aac CHCTeMaTHaHO aaioan im no- CBoix Kaacax. Tpi6m 3HaHHa. l^eii p03aia 3apa3 npoxoaHTb • MeTa 4)yHKu;ioHaj[bHoro po3aiay, bkhh AOKaaaHy nepeBipKy a-'ih toto, id;o6h nepeKO- po3po6naa A-p OaeHKa Biaarn — 3po6HTH HaTHca, ih,o b HbOMy BianoBiaHO 3acTocoBaHi

25 HHX 3aBAaHb. • ^aa Toro, m;o6 c^yHXAioHaabHa MOAeab BHxopHCTaHHa mobh cnpau,K)Baaa y npax- THHHOMy HaBHaHHi, OAHHM i3 XaiOHOBHX MO- MeHTiB e CTBopeHHa e(J)exTHBHHx maaxiB BHBaeHHa ocHOBHoro (J)yHxij;ioHaabHoro 3anacy earn pun po6oth b xaaci. BHAaTHHH npaxTHX y pm AiaaHiji, npo(j)ecop-eMepHT BicxoHcmcbxoro ymBepcHTeTy A-p KoHCTaHC KHonn noroAHaaca npoBecra npaxTHHHHH

ceMmap Ha u,k> TeMy niA aac JliTHboro

iHCTHTyTy y 1998 p. ^BaAAaTb oahh BHHTeab 3

EAMOHTOHy, oahh i3 BpHTaHCbxoi KoaioM6ii i

oahh i3 KBe6exy BiABiAaan u;eH ceMmap, axHH AaB 3po3yMiTH yaacHHxaM, axHH 6araTonaa- JliTHifi incrmyr po3BMTKy cpyHKpioHanbHoro niKinbHoro yKpaiHCbKoro 3anacy hobhh e 3anac mxiabHHx caiB i 03HaHOMHB 3 cniB, 1998 p. (1-m pap,) AHHa Oianxa, Mapyca nerpMUMH, p-p OneHKa Binauj, p-p KoHcraHC KHon,AHHa TapKano, Ipw-ia TapHaBCbKa; (2-m pap) Cocpia e(J)eXTHBHHMH BHXaaAaiJbXHMH MeTOAaMH. Jla3ap, XpacTMHa RaaayK, CanbBia CMHeHKO, /H>KaHe t BomeHKOBa, Xpacra YaacHHXH ceMiHapy Taxo>x MaaH HaroAy Kefi, Tpetici flipia KyxapaiuaH; (3-ifi pap) Ce/w Jleca JlicoBa, PiHa femayK, Ryn, BaacHopyaHO ctbophth BHHTeabCbxi MaTe- Kocthjk, Mapima BopHap,Jleca CommeBna, Oner fop6MK, flipia flenb3ep, piaan. ripoBeAeHHa Taxoro npaxTmmoro MapocnaBa OopayK, KarepaHa CocHOBCbKa, BiKrop Kocthdk. ceMiHapy CTaao MoacaHBHM aacTXOBO 3aBAaxn

Bci e;ieMeHTH ycniniHoro (J)yHXL],ioHaabHoro OoHAOBi iM. IIlBeAiB npn KIYCi. • Jlrraa npau;iBHHi];a MKYM, CTyAeHTxa po3fluiy. ripHGMHO, iu,o A-p OaeHxa Biaam Ahtohiox, opram3yBaaa Ha npoxaHHa 3Ao6yaa Haropo^y iM. CriBeHa OpiMaHa 3a /Japyca BHxoBaTeabox AHTaanx caAKiB OAHOAeHHHH 1999 p. 3a HaiiKpamy ony6aixoBaHy CTaTTio 3 ceMmap. BaHTeabxa Mapyca Komapna, axa MeTOflHKH BHK^aflaHHa MOBH. B H,K) CTaTTK) 3aBepmye cboio MaricTepcbxy AHcepTau,iio, BxoflHTb Aeaxi MaTepiaan po3po6aem rjih nncbMOBoro po3Aiay. opraHi3yBaaa ceMiHap Ha TeMy «My3Hxa b paHHbOMy AHTHHCTBi». OCHOBHOIO TeMOK) • Jleca CoaTHKeBHH npaijioBaaa 3 A-poM Biaam Ha« npoeKTHHM po3flmoM. I^en po3Aui aiTHboro npaxTmmoro ceMmapyy 1999 p. 6yao BBeACHHa xyabTypHoro xoMnoHeHTy b npHCBHaeHHH BHKOHaHHio axorocb npoeKTy i 5 nporpaMy HaBaaHHa. 3aBAaHHaM, noB a3aHHM i3 h;hm, TaKHM ax • MaTepiaa «Ochobh A^a po3po6xn 3aBAaHb HHTaHHa i po3yMiHHa BKa3iBOK, BMiHHa cniab- Ha mrraHH pna 4-6 xaac» 3HaxoAHTbca me b ho BHHTHca i 36iabmeHHa 3anacy caiB — Bee a pe yxpamcbxox) moboio. Elam CoaraxeBna CTaAi'i CTBopeHHa. B ijbOMy MaTepiaai bhxo- pncTaHO po6nTb HHTaHHa yxpa- npaijioBaaa 3 TaaMHoio KaiA HaA po3po6icoio niAxiA, mo MaTepiaaiB «aa BHHTeaiB, axi xepyBaTHMHTb mcbxoK) moboio 3po3yMiaHM i ycnimHHM. npoexTOM yxpa'mcbxoio mobok). BaHTeai OaeHxa Biaam i XpHCTa Ken peTeabHO nepe- noBHHHi 36iabniHTH CBm 3anac caiB pna toto, raaHyan aiTepaTypy ocTaHHix abox AecaTH- m;o6 noacHHTH, ax cniabHO BHHTHca, m,o6 aiTb npo BHxaaAaHHa aHramcbXoi mobh pjm toto, mo6 Bn6paTH Hanxpami iAei uj;oao aIth, npau;ioK)HH HaA npoexTOM y rpynax, cniaxyBaanca yxpa'mcbxoio mobok). U,eH BHxoBaHHa ax>6oBH ao HHTaHHa, a Taxoac npo MaTepiaa AonoMO>xe BHHTeaaM, m,o BiabHO BMiHHa i CTpaTerii, ax HaBHHTH HHTaTH. BoaoAiiOTb yxpaiHCbxox) moboio, niATpHMaTH AHaaoriaHO, TeTaHa Ha3apeHxo AOcaiA- acyBaaa Bn6paHy aiTepaTypy npo BHxaaAaHHa 3po3yMiaHH i noBTopiOBaHHH 3anac caiB, HeoBxiAHHH pjm BHBaeHHa mobh, a Taxoac yxpa'mcbxo'i mobh, a Taopia Mnxaabayx ao- BHxaa- HaAacTb 3anac earn yaHTeaaM, axHM Heo6xiA- caiAacyBaaa Bn6paHy aiTepaTypy npo AaHHa HiMeuibxo'i mobh 3 MeTOio neperaaHyTH Ha niATpHMxa y BHXOHaHHi noAiBHHX rnxiab-

26 i

TT 1 TTY OTTH flO BHXaaAaHHa BMiHHa HHTaTH U,HMH niftxofliB i MeTO,n;iB BHBaeHHa Hepi^Hoi mobh, 3 MOBaMH. Mapyca neTpnmHH noBTopHo nepe- ochobhhx cyaacHHX MO^eaeH nporpaM HepiA- rnaHyaa ,n,eaKi cTaTTi, axi Aaan ni^CTaBy Hoi mobh, BxaioaaioaH aMepHKaHCbKy i aB- ymxaabHoro ni^xo^y flo HaBaaHHa HHTaHHa, cTpaaincbxy MOAeai, a Taxoac 3 pi3HonaaHo- 3anponoHOBaHoro y XHHacxax «HOBA» 1-3, Boro ya6oBoro naaHy 6a30BHx (J)paHn;y3bXHx

3po6HTH Ii;eH niinrin 6\JlbUl 3p03yMUIHM i m,o6 CTyAin y KaHa^i. Apyr^M BaacaHBHM aacepe- BapiaHT flocTynHHM Rjm BHHTeam. riepniHH aoM e 3ycTpiai 3 BaHTeaaMH i 3i CTapniHMH

XHHaCXH «OCHOBH RJ1K p03po6KH 3aBAaHb Ha aioAbMH b rpoMa^i, a Taxoac 3arorraabHHXH i

HHTaHHa Rim 4-6 xaac» 6yB 3aBepmeHHH y iHTepB io npoBeAem 3 yaHTeaaMH, CTyAeHTaMH b cepnHi 1999 p. ToMy, mo BHHTeai niBmamH i 6aTbxaMH BHnycKHHx xaac noaaTXOBoi AMepHD,i nepeBaaoio 3HaHOMi 3 neAaroria- mxoan ABOMOBHOi nporpaMH. EaraTonnaHOBa HHMH MeTOflaMH, axi IliflXOflHTb Aaa HHTaHHH MOAeab nepeBipeHHx MaTepiaaiB a^h «HOBA» (5) aHramcbxoio moboio, a BHHTeai 3 YxpaiHH 4-6 MicTHTHMe HacTynHi po3AinH:

BHKopHCTOByioTb neAaroriam mctoah, axi (1) BMiHHa cniaxyBaTHca yxpaiHn;iB, niaxo^aTb ajih KopiHHHX Hame (2) P03BHT0K MOBH b TOMy, 3aBflaHHH noaarae m,o6 3acTOcyBaTH (3) Kyabrypa eneMeHTH xoacHoro 3 h;hx MeTO^iB i bhpo6hth (4) Oco6hCTHH p03BHT0K R-p OneHKa Binauj, op,na Bi^cyTHi eneMeHTH, Heo6xiflHi rksi ecfiexTHB- 3HaHHa TeM 3 n’BTM npocpecopiB Horo BHKJia^aHHH b yMOBax niBmaHO-aMepH- (6) Po3bhtok po3yMiHHa Anb6epTCbKoro KaHCbKoi AmcnopH. (7) YaacTb y rpoMaAi 3aBAaxn BacHBaHHio yHiBepcMTery, hk'i npan;iBHHKH MKYM 6aacaioTb noayTH Bia MOBH OTpMMa/m Haropony iM. Parepcjpopfla 3a BmarHy yaHTeam npo axme6yAx cneijHcjriaHi npo6ae- (8) 3aranbHe BHBaeHHa mobh: 3HaHHa npo MaticrepHicTb MH npH BHKJiaflaHHi BMiHHH HHTaTH, Ha aX MOBy i npo BHBaeHHa mobh. y BMKJiaaaHHi 1999 p. bohh xoTian flicTaTH BiftnoBi^b, a6o npo 6 KoacHa 3 d;hx TeM 6yAe noacHeHa i 6yAyTb axme6yAB mctoah, aid bohh BHXopHCTOByBa- po3po6aem 3aBAaHHa Ha 3acTocyBaHHa Ae- JIH i HKi flOnOMOmH BHXOBaTH hio6ob 30 HH- xiabxox po3AiaiB oahohacho. TaHHa yKpaiHCbKoio moboio, a6o npo niaxi^, Mapyca rieTpHinHH, ax peAaxTop nporpa- HKHH BOHH BHKOpHCTOByiOTb — BhyaabHO- MH po3BHTxy 3HaHb «HOBA» 4-6, o6cTeacnaa cnoBecHHH an (j)OHeTHHHHH, i npo ix pe3yab- ya6oBi naaHH noroaHHx MOAeaeil BHBaeHHa TaT. IIpocHMO Ha^CHnaTH HaM (JiaxcH, eaex- mobh i MOAeaeil A^epeabHoro cjiopMaTy 3

TpoHHy nouiTy a6o a3bohhth ao Hac. MeTOio nepexoHaTHca, in,o BHHTeai-po3po6- • MHHynoro poxy ocTaToaHO 3a- MKYM hhxh MoacyTb AicTaTH 6a30Bi 3HaHHa i BMiHHa

TBep^HB o6car nepemaay A>xepeabHHX MaTe- b iAh c({)epi. MHHyaoro poxy Taxe HaBaaHHa piaaiB jyw «HOBA» 4-6, to6to po3Aian ix 6yao npoBeAeHO y (|)opMi cniabHoro HaBaaHHa, HaBaaabHHx naamB. L^en o6car aepnaeTbca 3 BacHBaioHH MeTOA cxaaAaHXH, to6to mctoa, axHH po36nBae xoHn,enu;iio Ha cxaaAOBi nac- thhh, Aae MoacaHBicTb xoacHm rpyni 3po3y- mIth OAHy axycb aacTHHy, axy BOHa noBHHHa noacHHTH iHniHM rpynaM. niA nac taxhx cxaa- AaHOx, A-p Biaani xepye po6otoio pi3HHx rpyn

i y3araabHioe pesyabTam ix AiaabHOCTH. LJbo- ro poxy 6yan neperaaHyTi cTpaTerii BHBaeHHa mobh, BxaioaaiOHH MeTaxofHiTHBHi CTpaTerii. HanncaHHa nepeBipeHHx po3AiaiB «HOBA»

4-6 B3aao Ha6araTO 6iabine aacy i xourriB, Hiac nepeA6aaaaoca. U,a po6oTa BHXOHyeTbca CniBpo6iTHMKM MKYM: Mapyca nerpmuMH, Jleca 3aBAaxH niATpHMUii aab6epTCbxoro MimcTep- Co/iTMKeBMH, MapKO ManbOBaHM, Cocpia Jla3ap, XpucTfi Kefi. ctba ocBiTH Ta OoHAy HaBaaHHa i niApyaHHxiB

27 .

npH EflMOHTOHCLKOMy KBK)6i yKpaiHCbKHX MKYM AonoMaraB AhhI BicKO 3 po3po6-

npo(J)ecioHanicTiB i niflnpHeMijiB. KaHaACbKa kok) nporpaMH ocBiTHboro ceMmapy Ha c|)yHAau,ia yKpaiHCbKHX cTy^m Havana 6uib- TpboxpinHOMy KOHfpeci KYK y BiHHine3i b inicTB KoniTiB y MHHynoMy pou;i. B cepeA- acoBrai 1998 p. MKYM Tamac yBiB neprni HbOMy, ni^roTOBKa nepHeTKH macHoro po3Ai- BiAnoBiAi AO BceKaHaACbKo'i 6a3H AaHHX ou,iH-

jiy «Ochobh» i KcxacHoro npoToranHoro po3- kh noTpeOn yKpaiHOMOBHHx rpoMaACbKHx

Amy 3a6npae bIa n’ara ao rnecTH MicBijiB, i nporpaM i niAroTyBaB nonaTKOBi BiAnoBiAi

m,e noTpi6eH nac Ha yTOHHeHHB i nepeBipicy. abb aHaamy i BHCTyny Ahhh Eioco Ha KOHtpe-

LJeil npou;ec He MOBce 6yTH npHCKopeHO, TOMy ci. ,I],HpeKTop MKYMy onoaioBaaa cecii npo

mo no3i6He 3aBAaHHB BHKOHyeTbca Bneprne. ocBiTy i Ha abhhh nac e naeHOM Hau;ioHaab- Heo6xi3HO Mara 6mbine AOCBiABteHb bhbhch- Horo ocBiTHboro KOMiTeTy npn KYK. hb mobh, a oco6bhbo bhbhchhb yKpaiHCbKoi 25 TpaBHB 1999 p. Ha perioHaabHiii KOH(})e- mobh. HanpHK;iaA, bkhh 6yae nopBAOK Harpo- peHu,ii Jlirn yKpaiHCbKHX npaBocBaBHHx ad- MaA^ceHHH 3HaHb npn BHKaaAaHHi neBHHx hok KaHaAH, mo npoxoAnaa y CmokI JleiiK, B3aaa ynacra AHCKycii 3a KoMno3MTop fOpifi rpaMaTHHHHX CTpyKTyp abb thx, xto BHBnae AHpeKTop MKYMy y Jlai-noK, nMCbMeHHMpR HepiAHy MOBy? Hkhh e MmiMaubHHH 3anac KpyrBHM ctobom i noKa3aaa BHCTaBKy HeAaB-

MrpHa KocraLu i 6a30BHx yKpaiHCbKHX cniB abb AiTeH? ho ony6BiKOBaHHx niApyuHHKiB abb BHKaa- npe3MfleHT AaHHB yKpa’mcbKoi mobh. HleBHeHKiBCbKoi (fiyHflamiiAHflpiH 3bh3km 3 rpoMaACbKicTio B o6muh acmoK 3 YKpaiHoio b paMu;Bx Uiap,iAineBCbKm KaHaACbKo’i opraHi3au,i'i «Moboab CBiTy» MKYM b 3bb ynacTb y HH3ii,i rpoMaACbKHx Bifl3HaHaiOTb CBM npoeKTiB u,boro poxy. MKYM e hbchom Koh- (CWY) 6paBO ynacTb 10 npeACTaBHHu,b 3i BKnapi b eneKTpoHHy JIbBOBa. opram3yBaB AeHb b yHiBep- cropiHKy npo BacRnn copmyMy HaBnaHHB yKpaiHCbKoi mobh, ao MKYM CTyca Ha «lHTepHeri». BKoro bxoabtb npeACTaBHHKH anb6epTCbKoro CHTeTi abb Bcix ynacHHAb. MmicTepcTBa ocBira, KaTOJiHu,bKHx uiKm EAMOHTOHy, rpOMAACbKHX HIKUI EAMOHTOHy, TexHOJioriHHMM nporpec

KaT07iHii,bKHx ihkui IIIepBypA riapKy i rpo- Ll^boro poKy MKYM BHKOHaB HH3Ky npoeKTiB,

MaACbKHx uiKm BerpeBmio, a Tamac MKYM i mo BHKOpHCTOByiOTb KOMn iOTepH i iHTepHeT

bIaauih cyuacHHx mob Ta cepeAHboi uiKnibHoi abb po3po6KH A^epeB i MaTepiBBiB abb bhb- ocbIth npu A/ib6epTCbKOMy yHiBepCHTeTi. neHHB yKpaiHCbKoi mobh. 3 AonoMoroio Map- /^npeKTop MKYMy MapycB EleTpHHiHH bIa- Ka MaztbOBaHoro MKYM noAaB npono3Hii,ii BiAa^a n’aTb 36opiB KOHcopmyMy. CepeA nn- moAo ahx npoeKTiB ao ABb6epTCbKoi (J)yH- TaHb, BKi po3raBAanHCB Ha h,hx 36opax, 6yBH Aau,ii TOBapncTBa yKpaiHCbKoi ocbIth noAaHHH iH(})opMau,ii npo KOHeopmyM Ha (AOTYO). lOpin raBpHin, cneu;iBBicT 3 yKpa-

iHTepHeraiH CTopmn;i, nBBHyBaHHB AiHBb- iHCbKo'i niTepaTypH i aBTop KOMn’ioTepHHX hocth KOHCopu,iyMy Ha HacTynHi n’aTb poKiB, nporpaM HaBnaHHB yKpa'mcbKoi mobh, aAan- BHCT BiAHOCHO yKpaiHCbKO-KaHaACbKoro TyBaB HacraHy BocbMoro po3Amy «HOBA» 2 « El^iBBbHOCTi» abb KOMn’ioTepa. MKYM noKa- MeMopaHAyMy npo aomobbchhb b ccjiepi ocBi- (

TH, i nBBHyBaHHB CBBTKyBaHHB 25-pmna 3aB npoeKT y CTaAii aBbcjia HBeHaM AOTYO.

yKpaiHCbKoi abomobhoi nporpaMH. npoeKT ocTaTOHHO neperBBAaeTbCB i bocchh Ha 1999-2000 HaBnaabHHH piK npnnaAae 1999 p. Horo 6yAe onpo6oBaHO y uiKOBax.

ABaAABTb n’flTa piaHHija yKpaiHCbKoi abo- MKYM noAaB anBiKau;iio i OTpHMaB AOTa-

MOBHoi nporpaMH. MKYM i opram3au,ia Aiio BiA IIIeBHeHKiBCbKoi cJlyHAaAii Ha ctbo- «BaTbKH Aab6epra 3a yKpa'mcbKy ocBiTy» peHHB iHTepHeraoi CTopiHKH npo noeTa Bacn-

cniubHO cnoHcopyBaBH ceMmap 3 ynacTio PiKa BB CTyca. MapKO MaBbOBaHHH CTBOpHB cto-

MaramaKa abb Toro, 111,06 o6roBopHTH op- piHKy 3 AonoMoroio A-pa MaprapeT MaKKeii 3

ram3amio CBBTKyBaHHa. ByB CTBopeHHH BiAAiBy 6i6BioTenHHx HayK i Mapyci neTpn- opraHi3au,iHHHH komItct, bkhh peryaapHO ihhh. iHTepHeraa CTopiHKa MicraTb roBOBHi

BiA6yBae 3aciAaHHa. Aara 3 bchttb CTyca i OiorpacJiinHy cTamo,

28 HanncaHy Mhphoio KocTarn, a Taxo>x i'i hh Ha KOMn iOTepHy 6a3y a^hhx. CocJhh JIa3ap iHTepB IO 3 KOMn03HTOpOM lOpieM JIaHIOKOM. 3aiiMaeTben BBeAeHHBM AaHHX y KOMn’iOTep, a

IJ^i ABa MHTU,i CaMi OTpHMa/IH HaTXHeHHH BiA TaKOAC AonoMarae BiABiAyBauaM Hamoi 6i6/ii- noe3ii CTyca. CTopiHKa e HaBua/ibHHM a^ce- OTeKH 3HaHTH noTpihHHH MaTepian. penoM Run CTy^eHTiB yxpaiHCbxoi AiTepaTypu OnpiM AOcniAHHAbKoi i po3po6HHu;bxo’i i Ky^bTypn. HaAa/ii n/umyeTbCH nepexAaA npaiti, MKYM nepeBHAaB XHH>xxy «IIIa/ieHa

CTopiHKH A/Di CTyAeHTiB, mo BO/iOAiiOTb yxpa- mu» u;boro poxy i AonoMir OpecTOBi ,n,y6acoBi ’mcbKoio mobok). AApeca iHTepHeTHoi cto- 3 nonaTKOBHM BHnyCKOM TpbOXMOBHOrO C7IOB- piHKH — http://www.ualberta.ca/~ulec/stus. HHKa PiuapAa Cicepi thm, mo 3aKynHB ix y U,boro poxy Hama 6i6/iioTexa 3HauHO 3HaHHiH XUIbXOCTL 36iAbuiH/ia 3axyniB/no HaBuaAbHoro MaTepi- B HacTynHOMy pou,i MKYM MycHTb 3Han-

HAy a^ nouaTKOBHX rnxbi. U,e uacTXOBO bIa- TH XOHITH, mo6 npOAOB>XHTH AOC/HA>KeHHfl i

6yBaeTbca sababkh 36i/ibmeHHK) BHnycxy po3po6icy, HeohxiAHi rjih. ycniniHHx nporpaM i flxiCHHX khjdkok b Yxpami. MKYM 3apa3 MeTOA. MKYM Taxo;*: xotIb 6h po3HiHpHTH nepeBOAHTb KapTKOBy CHCTeMy xaTaAoryBaH- CBOl 3B H3KH 3 yHHTe/DIMH B YxpaiHi. nporpaivia flocni&KeHHfi yKpaiHCbKux qep/coe nporpan/ia fliciae b cnaflmwny 6i6/iioTeKy BorAaHa BoufopxoBa

npo(f)ecopa BorAaHa BoitiopKOBa. IlpocJ/ecop

Bou,iopKiB noMep 1 >xobthh 1998 poxy b OTTaBi nicAH AOBroTpHBa/ioi XBopohn. Bm noxoBaHHH Ha XAaAOBHmi cb. Muxama b

EAMOHTOH i. ABTOpHTeTHHH BHCHHH 3 nHTaHb paAHHCbxoi no/iiTHXH, Aep>xaBHo-n;epxoBHHx

CTOcyHxiB b CPCP, icTopii i cyuacHoro CTaHy yxpai’HCbXHx n,epxoB, npo(J)ecop Eon,iopxiB 3anouaTxyBaB ElporpaMy AOC/iiAAceHHH yxpa-

lHCbXHX u;epxoB y 1994 p. i 3anoBiB m cbok)

ohuiHpHy 6i6AioTexy i apxiB.

Y^ce Ha nouaTxy rpyAHn 1998 p. KIYC OTpHMaB ocHOBHy uacTHHy boro xonexim, nxa

3apa3 po3MimeHa pa30M i3 6i6/iioTexoK> Ll,eH- Tpy iM. PleTpa £u,Hxa b 6yAHHxy ATa6acxa Toaa b yHiBepcHTeTCbxoMy MicTeuxy. BAOBa npocj/ecopa Boux/pxoBa, nam Bipa BouK/pxm

i npotj/ecop AHApm KpaBuyx HaA3BHuaHHO

Bn. n. A-p BoraaH BopiopKiB e Ermomtohi, 1997 p. AonoMoraH nepeBe3eHHio 6i6/iioTexH. ,11,-p KpaBuyx 3 IHCTHTyTy cxiAHbo-xpncTHHH- MHHy/ioro poxy IIporpaMa AOC/iiA>xeHHH CbXHX CTyAin iM. MHTpono/iHTa AHApea IHen- yxpaiHCbKHX ijepxoB BTpaTHAa CBoro ro/iOB- THHbxoro npn YHmepcHTeTi cb. riaB/ia b Horo niATpHMyBaua i OAHoro 3 6aTbxiB-3ac- OTTaBi niAroTyBaB AOx/iaAHHH xaTa/ior xo/iex- HOBHHxiB, hk KaHaACbxoro iHCTHTyTy yxpa- u,ii i 3 a AonoMororo oahoto i3 cboix CTyAeHTiB mcbKHx CTyAin Tax i caMoi nporpaMH — 3anaxyBaB i BiAnpaBHB xo/iexuno ao Eamoh-

29 cj)maHcyeTbca 3 a aonoMoroio Ahhh i

HixaHApa EyxoBCbXHX i BiaHoro (})OHay IlporpaMH flOcnifl>xeHHa n;epxoB.

Hx i b MHHy/iHx poxax, nporpaMa aocnia- aceHHa yxpa'mcbXHx ijepxoB 6yna axTHBHHM

cnoHcopoM i cniBcnoHcopoM hh3xh HayxoBHx

i rpoMaacbXHx noain. Y TpaBHi 1999 p. npo- rpaMa cnmcnoHCopyBana aonoBiab HayxoBija 3 EflMOHTOHy ilpocaaBa Eanam npo OTija Arania loHaapeHxa (1832-1916) Ha ypoanc- TOMy BHAxpHTTi icTopnaHoro 3anoBiaHHxa «YxpaiHa» b uiTaTi Kani(J)opma. L(eH 3anoBia-

hhx po3Minj;eHHH Ha (JiapMi, ae o. BoHaapeHxo,

npaBOcaaBHHH cBarqeHHX, ny6niu;HCT i nep- hihh noniTHHHHH eMirpaHT 3 YxpaiHH ao npocpecop Xo3e KacaHOBa, R-p OpaHK Cmcmh, n. Muxafino SoptopKiB, naHi Bipa BoptopKiB, fl-p JJoMiHiK Apenb, R-p Ceprifi flnoxifi. CIHA, acHB Binbine, ax copox poxiB. roHaa- peHxo Ha3HBaB n,K) cJ>apMy «Yxpamcbxe paH- TOHy. Konexu,ia khjokok npocfiecopa Bor^aHa ao».

Bon,iopxoBa 6yae Bi^xpHTa ana CTyneHTiB i ^npexTop nporpaMH nocTiHHO BiaBiaye AOcniaHHxiB, ax TuibKH KIYC nepei’ae b HOBe HayxoBi xoH(J)epeHn,ii. 3a ocTaHHm pix, a-p npHMimeHHH b A^b6epTCbKOMy yHmepcHTeTi. naoxin aonoBiaaB Ha tcmh noB’asam 3

TaM 6yae BHfluieHa OKpeMa KiMHaTa ana icTopiex) n,epxBH i aepacaBHO-n,epxoBHHx

po3Mim,eHHH xhh>xox, pyKonHciB i Konrn CTOcyHxiB b Yxpaim. O^hhm i3 HaiiBancnH- apxiBHHx MaTepianiB. KpiM xonexu,ii npocfie- Bininx MOMeHTiB xoH(J)epeHi;iHHOi AinabHOc- copa EoijiopxoBa, TaM 6yayTb po3MimeHi th a-pa naoxia 6yaa iroro yaacTb y MbxHa- khpdkkh i MaTepiann, noaapoBam mniHMH poAHrn X0H(j)epeHi^ii 3 mrraHb cboBo^h peai-

oco6aMH. Cepea hhx 6yae Taxonc xonexijia rii Ha Bia3HaaeHHa 50-toi piaHHii;i Xapxii

xhh>xox i cTaTTeii npo peniriio b Yxpami, npaB ax)flHHH OpraHi3au,ii o6’e,a;HaHHx Hau,iH.

KO/EHIIIHbOMy PaflHHCbKOMy COK)3i i CxiflHiH Il,a xoH(J)epeHUiia 6yaa opraHi30BaHa YHiBep- EBponi — flap OTija JJndMa Mocca IlporpaMi CHTeTOM iM. BpiraMa ^Hta b MicTi npoBo b aocnianceHHa yxpa'mcbXHx u,epxoB npn KIYCi. uiTaTi K)Ta y hcobthI 1998 p. fl-p naoxin, fl-p /JnpexTop nporpaMH a-p Ceprin naoxiii BixTop BoH/i,apeHxo — roaoBa aepacaBHoro npoaoBncye po6oTy Haa ochobhhm npoexTOM xoMiTeTy YxpaiHH y cnpaBax peairii i n. nporpaMH — khh>kkok) «Ko3au;TBO i peniria b OaexcaHap Bopax, CTapuiHH xoHcyabTaHT paHHbOMoaepmH Yxpaim». Y MOHorpacjni anMiHicTpau,ii npe3HfleHTa YxpaiHH, BHCTy- aocnia>xyeTbca nepioa Bia ximja micTHaaaa- naan 3 flonoBiaaMH i 6paan yaacTb y ancxy- Toro CTOniTTB RO XMenbHHHHHHH (cepeflHHa ciax npo CBoBo^y Bipn b Yxpa'mi. XVII ct.). 3a ocTaHHiil pix npoexT 3HaaHo nporpaMa flocai^aceHHa yxpa'mcbXHx u;ep- npocyHyBCH Bnepea 3aBaaxn niaTpHMiji xob npoflOBacye noxaaa,aTHca Ha npHBaTHi 6araTbox npan;iBHHxiB KIYCy, 30xpeMa CTap- BHecxn. Bcix, xto 6aacae bhccth xouith ro moro peaaxTopa MnpocnaBa lOpxeBHaa. B>xe nporpaMH, npocHMO 3BepTaTHca ro 6x>p 3aBepmeHO aopHOBHH BapiaHT Taxnx po3ainiB KIYCy b EflMOHTOHi an b TopoHTi. npau;iB-

XHHrH, ax «PeairiHHa xpH3a b paHHbOMoaep- hhxh KIYCy B^aam BciM, xto BHic xouith flo

Hm Yxpaim», «Peniria i Han;ia», «CBaiu,eHHa nporpaMH flocaiAaceHHa yxpa'mcbXHx u,epxoB BiHHa: noBCTaHHa XMenbHHn;bxoro» i «Eo- Ha naM’aTb npoijiecopa Bou,iopxoBa.

acecTBeHHe npaBo reTbMamB». ,11,-p IlaoxiH nepeaBaaae 3axmaeHHa ocTaHHix po3ainiB

XHHacxH flo xiHu;a HacTynHoro poxy. ITpai^a

30 TyT Mi^cHapoflHix CTy^in iM. BaTcoHa npn «nepiHHH BCeyKpaiHCbKHH YHiBepcHTeTi iM. BpaBHa. npaBocjiaBHHH co6op yAITIJ,, OnomoBaB ceciio KonHHiHiH CTy^eHT npo- 14-30 >kobthh 1921 poxy. (Jjecopa Bou,iopKOBa, Bin;e-npe3HAeHT ABH a- p /foMmix Apenb 3 YHiBepcHTeTy iM. BpaBHa. ^OKyMeHTH i MaTepiaiEH». Jf-p Apenb noflaB KopoTKy 6iorpa(j)iio npo-

KHHra BH^aHa 4>ecopa BoniiopKOBa i nofluiHBca cnora^aMH

u,boro JiiTa, mIcthtb npo CBoro KonHHiHboro BHKnaAana. KIYC 6yB MaTepia/iH 3 aciAaHb npeflCTaBneHHH AHpeKTopaMH abox nporpaM. nepmoro co6 opy d,-p paHK Chchh — ^HpeKTop LfeHTpy YKpaiHCbKoi aBTO- flocma^ceHb icTopri YKpaiHH iM. neTpa #n,HKa KecJ)a7ibHoi npa- BOC/iaBHoi pepKBH, i fl-p Ceprm naoxm — AHpeKTop HporpaMH a Tamac noB’fi3 aHi 3 flOcni/i^ceHHH yKpaiHCbKHx ijepKOB flonoBi^a- u;hm flOKyMeHTM. rh Ha cecii. B cboih AonoBhu «YKpaiHCbKa IfeH MaTepian KOHTpoBepcia i npaBOcnaBHa OHKyMeHa», A-p BBaacaBOi 3 ary6 - Chchh obroBopHB cynacHHH ctbh yicpa- neHHM a6 o lHCbKHx npaBOcnaBHHX u;epKOB, niAKpeano- 3HHIU,eHMM pa- iohh porno yKpaiHCbKHx npaBOOiaBHHX ABHCbKOio B^aflOK) i floci mae He ^pyxyBaBca. iiepKOB y CIHA i KaHaAi i ix CTOcyHKH 3 $39.95 TBepsa o6ropTKa. 559 c. IIoKa^cHHKH. 5 TiabKH odMeaceHa KuibicicTb npHMipHHKiB BceneHCbKHM naTpinpxaTOM y po3B n3aHHi npoflaeTbca b niBHiHHm AMepmii. peniriHHoro KOHifmKTy b YKpaim. B cboih

ripocHMO HaflCHJiaTH neic Ha a^pecy: AonoBiAi «Penirin i Han,ioHanbHa CBiAOMicTb b

CIUS, 352 Athabasca Hall Yicpaim XX ct.: nepeou,iHKa paAflHCbKoro University of Alberta nepioAy» A-p nnoxin npoaHani3yBaB Bn/iHB Edmonton, AB, Canada T6G 2E8 paAHHCbKo'i peniriHHoi hoththkh Ha 3b’h30k (ripocHMO AOAaTH 10% 3a nepecH/ncy. KaHaflCbKHx Hau,ioHanbHoi i penirmHoi CBiAOMOCTH 3aMOBHHKiB npocHMO Ao^aTH 7% noAaTKy (GST). ^cHTeniB YKpaiHH. B obroBopeHHi tcmh A-p rio3a Me^caMH KaHaAH piHH b aMepHKaHCbKnx Aonnpax). nnoxiii ninpoKo nocH/iaBCH Ha AOcniA^ceHHa npocjiecopa Eou,iopKOBa. KoMeHTaTop cecii,

npoijiecop Xo3e KacaHOBa 3 Hoboi mKO>aH BmaHOBano nan/i’nTb coitmnbHHX AOcniA^ceHb y Hbio-HopKy, 3anponoHyBaB AeKuibKa cou,ionoriHHHX npocpecopa EoijiopKOBa

17 KBiraa 1999 p. b byAHHKy mdkhapOAHix bIahochh KomoMdmcbKoro yHiBepcHTeTy b Hbio-HopKy npoBe^eHo HayKOBy AHCKyciio Ha

TeMy «UepKBa i Han,m b YKpaim» Ha BinaHy-

BaHHH naM’aTi a- pa Bor^aHa Eon,iopKOBa (1925-1998) — npocJ)ecopa-eMepHTa Kapn-

TOHCbKoro ymBepcHTeTy b OTTaBi i aobto- niTHboro KonetH i npHXHnbHHKa KIYCy. Cecm 6yna opraHi30BaHa nporpaMoio Aocni^^ceHHH yKpaiHCbKHx i^epKOB npn KIYCi b paMKax neTBepToi pinHoi cbItoboi KOHBeHH,ii Acon,i-

Hu;ii BHBneHHH HamoHaabHOCTeH (ABH), axa Biflbynaca BiA 15 ao 17 KBiTHH. CnoHCopaMH KOHBeHiiii ABH 6yjm iHCTHTyT iM. TappiMaHa ynacHMKM nepmoro co6opy )/KpaiHCbKo'i aBTOKecfca/ibHoi npaBOcnaBHoi npn KonioMdiHCbKOMy yniBepcHTeTi i Ihcth- pepKBH, npoBeaeHoro b K\aob '\ 1921 p.

31 MOfleneii, axi MoacyTb po3 ’acHHTH 3b a 3XH 3aci^aHb u,epKOBHoro co6opy, axi 3ax;ia;iH

Mm u,epxBOK), flep^caBOK) i cycniabCTBOM y ni^Ba^HHH He3ane^HocTH (aBTOxetjiami)

cyaacmH YxpaiHi. nicaa aonoBifleH i YKpaiHCbKoi npaBOCjraBHo'i u,epxBH Bia Moc-

xoMeHTapiB 3 aB’a 3 anaca >XBaBa ^Hcxycia KOBCbKoi riaTpiapxii.

cepe# HHaieHHoi aBflHTopi'i i HayxoBijiB 3 ^OKyMeHTH 6ymi 3HaHflem b XHiBCbXHx

KaHaflH, CLQA, BeaHxoOpHTami i l 3pa‘uia. apxiBax nicnn nporoaomeHHH He3ane>XHocTH

Ha 3 axiHHeHHH cecn,B,n,OBa npocjiecopa YKpa'iHH 1991 p. Bohh 6yim ony6;iixoBaHi

Boi^x)pxoBa, Bipa BoijxipxiB i chh, acypHaaicT nporpaMOio AOcnifl^ceHHa yxpaiHCbXHX u,ep- MnxaHao Bou;K)pxiB, noflaxyBaan opram3 a- kob cnuibHo 3 iHCTHTyTOM yxpaiHCbxo'i apxeo-

xopaM cecii, npoMOBijaM i BciM npHcyTHiM 3 a rpa(J)ii Ta ,n;>xepe;io3HaBCTBa iM. MHxaHna Ipy-

BinaHyBaHHH naM’iiTi ix aoaoBixa i 6aTbxa. meBCbKoro i I^eHTpa/ibHHM ,n;ep>xaBHHM apxi-

bom BHiynx opraHiB BjiaRK i ynpaBmHHa Yxpa-

Bmmluob 3 Apyxy 36ipnwsc ihh. KHHra BHHiuna 3 apyxy axpa3 ao nonaTxy AOxyMeHTiB npo neTBepToro xoHtpecy MmHapoflHboi acon,i- au;ii yxpa'micTiB b O^eci ijboro poxy, ,n,e ii 6yno 3acHyBaHHn yAllLJl ynepme npeacTaBaeHO HayxoBm rpoMa^cbxo- nporpaMa aocaifl>xeHHa yxpa'mcbXHx CTi.

u,epxoB 3 npHCMHicTio oronomye BH^aHHH BHflaHHa XHHrn CTano mo>x;ihbhm 3 aB,n;axH MaTepmmB nepmoro co6opy yxpa'mcbxo'i meapm niATpHMii,i BnAaBHHHoro (J)OHp;y Yxpa- aBTOxeiJia^bHoi npaBocnaBHo'i u,epxBH, hxhh mcbxoro npaBoaiaBHoro 6orocnoBCbxoro 4>axynbTeTy Konerii cb. AHflpea BiHHine3i, npoxoAHB b KneBi y >xoBTHi 1921 p. 36ipHHX y n.H. «nepuiHH BceyxpaiHCbXHH npaBOcnaB- BpaTCTBa cb. iBaHa b EflMOHTOHi, Eamohtoh- hhh co6op YAnU,, 14-30 ^cobthh 1921 poxy» cbxoro Bpmuiy ToBapHCTBa yxpaiHu,iB caMO- MicTHTb paHirne Heony6nixoBaHi MaTepiann CTiHHHxiB i ApxiBHoro (j)OHfly KIYCy iM. Ore(j)aHii ByxaHeBCbxoi-riacTymeHxo. llporpaMa iM. CraooKiB Apxie cynacHOi yKpaTHM 3pocrac

Y 1998-99 HaBHaubHOMy pou;i ^HpexTop IlporpaMH BHBHeHHa cynacHoi YxpaiHH iM. CTacx)xiB a-p ^eHBifl Maprore 6yB oc})in;iHHO y BiflnycTiji, OTpHMaBiiiH npo(})ecopcbxy cth-

neHflix) iM. MaxKa/ma Bifl Aab6 epTCbxoro yHmepcHTeTy Ha HanHcaHHa hoboi xhh>xxh. 3

onmfly Ha ije llporpaMa iM. Oracx)xiB npaijx)-

Bana b 3MeHuieHOMy o6cH 3 i.

Y BepecHi 1998 p. llporpaMa HaHHjma naHi

Jliflix) Tannarn, CTyaeHTxy ocTaHHboro xypcy cJ)axyr[bTeTy 6i3Hecy b Anb6epTCbxoMy ym-

BepcHTeTi, hj;o 6h Bnopa^xyBaTH apxiB npo-

rpaMH i 3i6paTH HOBi CTaTTi. naHi Taimam

3aBena nanxn flaa pi3HHX noTOHHHx nHTaHb 3 fi-p fieriBifl Mapn/13 (3/iiBa) i Cepriri CKenbvm

YxpaiHH i 3i6pana MaTepia;m 3 pi3HHX steepen, EBpona/Paflio CBo6op,a i 3 (J)yH3au,ii ^^chmc- a caMe 3 ra3eT, BH^aHHx b yxpa'mi, yxpa- TaBH. Koaexrpa Ha^ani 3pocTaTHMe h cTaHe lHCbXHX fl^cepen 3 iHTepHeTy, Paaio BmbHa Ba^c/EHBHM nepuiofl>xepe;iOM m^opMaiUH rjm

32 I

/],OAaTXOBO, nam PlaaMep AonoMarae Anpex- TopoBi y niAroTOBU,i po3AiniB Ana niApyaHnxa npo cyaacHy Yxpa'my. IlporpaMa Taxoac sa-

TpyAHnaa Ha 1999-2000 p. CTyAeHTa AOXTop-

Cbxo'i nporpaMH Ha cfiaxyabTeTi icTopi'i i xaa- chxh Cepria Gxeabanxa. IlaH Gxeabanx 6yAe 36npaTH MaTepiaan, AocaiA^yBara peaxijiK) YxpaiHH Ha po3mHpeHHa EBponeHCbxoro

Cox)3y i npau;iOBaTH 3 A-poM Mapna30M HaA niApynHHXOM npo YxpaiHy XX CToaiTTa. Pix 1998 BiA3HaaHB 65-Ty piammio Bean- xoro roaoAOMOpy b Yxpa’mi. HporpaMa iM. CTacioxiB BiAirpaaa axTHBHy poaio b naM’aT- hhx noAiflx. 5 aepBHa A-p Mapna3 AonoBiAaB

BiA iMeHH nporpaMH Ha BiA3HaaeHm u,iei pia-

HHu,i b Mepi'i EAMOHTOHy, a 20 BepecHa BiH 6yB /?-p Pombh Co/ibnaHMK nompysaB cbohd BenMHe3Hy Konemito MarepianiB 3 cyaacHoi roaoBHHM AonoBiAaaeM Ha piaHOMy >xmoao-

yKpaiHM llporpaMi iM. CracioKiB My aa'i YxpaiHCbxoi xaToamjbxoi ijepxBH b

HayKOBijiB i acnipaimB, aid npaijioiOTb Ha# EAMOHTOHi. 19 ancTonaAa 1998 p. Brn AonoBi- nHTaHHBMH cyaacHo'i YxpaiHH. AaB Ha TeMy «nepeoH,mxa Beanxoro roaoAO- riporpaMa 6yaa niflTpHMaHa HaaxoaaceH- Mopy b Yxpa’mi» Ha 36opax Yxpa'mcbxoro KiM rianMep i fliRia hhm KoneKiiiii MaTepiaaiB BiA 3- pa PoMaHa xaio6y npotfiecioHaaicTiB i niAnpHeMijiB Kaa- Ta/inatu (ynmy), CoabaaHHxa, AOcaiAHHxa-aHaaiTHxa 3 xopno- rapi, npoBeAeHHx y KaafapcbxoMy yHiBepcH- aCMCTeHTlA-ROCniRHIAKW pau;ii PeHp; y 7Ioc-AH>xeaeci. JJ-p Coabaamix, TeTi. aXHH OTpHMaB flOKTOpaT 3 iCTOpil B Miai- Kk i b MHHyai poxn, A-p Mapna3 HanncaB raHCbKOMy yHiBepcHTeTi, npaijiOBaB #Ba Aexiabxa aHaaiTHaHHX CTaTTen npo noAii b AecaTHpiaaa cTapniHM AOcaiAHHxoM-aHa- YxpaiHi y 1998-99 poxax Ana 6pHTaHCbxoi

aiTHKOM 3 yxpa'mcbXHx nHTaHb Ha Pa^io opraHi3au;ii «Oxc(j)opA AHaaiTHxa», am MaTe- Bnnma EBpona/Pa^io CBodoAa b MiOHxeHi. piaan po3noBCK)A>KyiOTbca no niAnpneMCTBax

Moro xoaexijia Bxaioaae moAeHHi 3 btth 3 CBiTy, ypaAOBHX i HeypaAOBnx opram3au,iax. pi3HOMamTHHX A^epea npo Yxpa’my noaHHa- BiH Taxoac nncaB CTaTTi npo Yxpa'my Ana

iohh 3 cepeAHHH 1970-hx poxiB. Horo Aap ra3eT «Edmonton Journal» i «Ukrainian nporpaMi Taxoac Bxaioaae xhh>xxh, noBHi Weekly».

36ipxH ra3eT i MaTepiaaiB npo 3axiAHio Yxpa- Ha 1999-2000 pp. roaoBHa MeTa nporpaMH

my (XIX ct. i 1920-30 pp.), MaTepiaan npo iM. CTacioxiB 6yAe 3aBepmeHHa niApyaHnxa

MiacBOGHHy PaAaHCbxy Yxpa’my i MaTepiaan 3 npo Yxpa'my XX CToahra i HanncaHHa pecjie-

nnTaHb mobh i ocbIth b Pocmcbxm iMnepii'. paTy npo exoHOMiam peiJiopMH b YxpaiHi Ha L(eH Aap 3HaaHO niAHece penyTan,iio apxiBy ocHOBi AOcaiA^eHb, npoBeACHnx niA aac no- IlporpaMH iM. CTacioKiB ax npoBiAHoro 30ce- Aopoacen A-pa Mapna3a b Yxpa'my. KpiM Toro, peAaceHHa iH(J)opMaidH npo cyaacHy Yxpa'my. nporpaMa npoAOBacye BHCTynara ax mcjiop-

Y 1998-99 p. IlporpaMa Taxoac Haimaaa MaTHBHHH u,eHTp 3 noAm b YxpaiHi, Bxaioaa- naHi KiM IlaaMep, CTyAeHTxy MaricTepcbXoi loan H,boropiam npe3HAeHTCbxi BH6opn.

nporpaMH (JiaxyabTeTy icTopi'i i xaacnxH, ih,o6h AonoMorTH AnpexTopoBi y 36npaHHi AaHHx npo noAii 1998 p. b Yxpa'mi. B pe3yab- TaTi n,boro A-p Mapna3 HanncaB 3BiT npo

YxpaiHy 3a 1998 p. Ana mopEmoro AOAaTxy ao «BpnTaHCbxoi eHu;HxaoneAii» (Hixafo, 1999).

i 33 «>KypHan yKpaiHoanaBHHx cryfXm» Haro/ioc Ha yKpaiHCbKy peBOJitouiio

A-p iBaH XHMKa, npocJ)ecop icTopi'i b Aub- icTopi'i YKpaiHH b KneBi. Ha u;io CTaTTio BiA-

6epTCbK0My yHiBepcHTeTi, opraHi3yBaB flHCKy- noBuiH fl-p Mapxo BonijyH 3 YHiBepcHTeTy ciio b o6habox AborophmHx BHnycKax «>Kyp- niBHiHHOTO JIOH^OHy CTaTTeiO «niAX03H AO Hany yKpaiH03HaBHHx CTyAiH». 3hmobhh bh- BHBHeHHH yKpaiHCbKoi peBomou,ii», MapK

nycK 1998 p. (tom 23, ho.2) mIcthtb 36ipKy BeHKep CTaTTeiO «no3a Hau,ioHanbHHM: Bnac-

HOTnpbox CTaTTeH 3 icTopi'i ra/IHHHHH. JliTHiH th b 3a6yTTn?» i Ceprin GKenbHHK, hkhh 3a-

BHnycK 1999 p. (tom 24, ho.1) mIcthtb neprny Beprnye AOKTopcbKy AHcepTau,iio b A;ib6epT- 3a 6araTO poxiB aHmoMOBHy AHCKyciio npo CbKOMy yHiBepcHTeTi, CTaTTeiO «PeBoniou,m y

YKpa’mcbKy peBo;noii,iio i 6opoTb6y 3a He3a- BiciMflecaT: BiATBOpeHHH iAeHTHHHOCTeil MH-

;ie>KHicTby 1917-21 pp. Hynoro nic;ui «JImrBicTHHHoro noBopoTy»». nepma 3 norapbox CTaTTeH y 3HMOBOMy Lfen BHnycK TaKo^c MicTHTb peu,eH3iHHy

BHnycKy nifl Ha3BOio «nepeTBopeHHii i (})op- CTaTTio, HKy HanncaB A-p AHApea rpau,io3i 3

MyBaHHH npomapKm cycnuibCTBa i ix Micite b HeanoubCbKoro yHiBepcHTeTy Ha KHH>KKy yKpaiHCbKOMy HaijioHa;ibHOMy pyci b Ia;iHHH- JIhhh BionH «CenHHCbKi noBCTaHii,i niA nac

Hi XIX ct.» e nepeKTiaaoM npo(J>ecopa Xhmkh CTamHCbKoro pe^cHMy: K07ieKTHBi3au;in i Kyjib-

Ha aHrnmcbKy MOBy hoto >k CTaTTi, nxy Brn Typa cenHHCbKoro onopy» i Ha 36ipHHK Pomsh CeHbKycb (1996) ony6^iKyBaB iTanmcbKoio moboio. Apyry AOKyMeHTiB n.H. «Ko^eKTHBi3au,in i cennH- CTaTTio Hanncana a~P HonaHTa neHbKan 3 cbkhh onip b YKpa'iHi (nncTonaA 1929 — Anb6epTCbKoro yHiBepcHTeTy n.H. «Ia;nnj,bKe 6epe3eHb 1930 pp.» (1997), BiApeAafOBaHHH

cycnuibCTBO kk KyjibTypHa rpoMaACbKicTb, BanepieM Bacn;ibeBHM i JIhhh Bionoio. TyT

1771-1914 pp.». TpeTa cTaTTH, ««Slowo HaApyKOBaHO TaKO>K peu,eH3ii Ha 10 murax

przestrogi» BacHJin IIoflO^HHCbKoro i yxpa- KHH>KOK 3 yKpaiH03HaBCTBa.

lHCbKO-nonbCbKi CTOCyHKH b ranHHHHi y XIX Y cepnm i BepecHi 1999 p. peAaKTop ct.», nxy HanncaB a~P Oeo^ocm CreO/iin 3i «yKYC» PoMaH CeHbKycb nepe6yBaB b YKpaiHi

JlbBOBa, e nepmoio CTyflieio u,ie’i tcmh aH- Ha npoTH3i n’nTH thjkhIb i BiABiAaB KOHfpec I7liHCbKOIO MOBOIO. B OCTaHHm CTaTTi ijboro Mi^cHapoAHboi acoi^mi^ii yKpa’micTiB b OAeci.

HHOia acnipaHT AOKTopcbKoi nporpaMH b BiH Tamac 3ycTpiBCH 3 Ko^efaMH i mo>k;ih-

TapBapflChKOMy yHiBepcHTeTi MapK BeHKep bhmh hobhmh AonHcyBanaMH, hk i npaAioioTb

fleTa^bHO aHani3ye TeMy «JIioic HeMiep i b pi3HHx yKpa'mo3HaBHHx 3axnaAax y KhobI,

npo6neMa CxiAHboi Y&jiwmmi niaifl riepuioi AHinponeTpoBCbKy, HepHiBAHX i JIbBOBi. CBtiOBOl BfflHH». Ylicmi cboto noBepHeHHB Brn nonaB npau;io- B u;bOMy BHnycKy TaKO>K Ha^pyKOBaHa BaTH HaA cneu;ia^bHHM BHnycKOM, hkhh peu;eH3iHHa CTaTTH npocfiecopa Aenbifla MiCTHTHMe 14 CTaTTeH, npHCBHHeHHX npo-

MaKAoHanb,n;a 3 BicKOHcmcbKoro ymBepcn- (JiecopoBi ilpocnaBy Po3yMHOMy 3 MamTo6-

TeTy Ha KHH>KKy «Ao iHTeneKTyanbHoi icTopi’i cbKoro yHiBepcHTeTy i 6i6niorpa(J)iio noro YKpaiHH: aHTonorin yKpa’iHCbKo'i ayMKH BiA po6iT. PeAaKTopoM-rocTeM cneu;iHHbHoro

1710 flo 1995 pp.» (1996) 3a peAaKu;ieio lOpin BHnycKy (Festschrift) 6yAe Konefa A-pa Po3yM-

Jlyi^bKoro i Panbijia JliHAraiiMa, a TaKO>K Horo 3 MaHiTo6cbKoro yHiBepcHTeTy, npo-

peu;eH3ii Ha 15 rnuinx khh>kok 3 yKpaiHO- (jiecop MnpocnaB IIlKaHApiH. 3HaBCTBa.

JliTHiii BHnycK 1999 p. noHHHaeTbcn ctat- Teio «KoHii,enTyanbHi rarraHHH bhbhchhh

icTopi'i yKpai'HCbKoi peBo;noLi,ii», HanHcaHOio A-poM B^aAHC>raBOM BepcTioKOM 3 iHCTHTyTy

34 ripoeKT eHimKnonemi Spocrae 6a3a ashmx Ann « Encyclopedia of Ukraine»

HHKa e HeodxiflHO noBuibHOio, ane 3aTe rapaH- Tye BHBipeHHH pe3ynbTaT. Y TopoHTCbKOMy 6iopi, ronoBHHH pe^aK-

Top, noKiHHHH a-p AaHHHO CTpyK, i n. MaKyx nonaHH podoTy Hap; noHOBneHHHM TOMy po- noBHeHb. niflroTOBiteHo nepeniKH racen pnn Bcix KaTeropiii, HKi po3icnaHO TeMaTHHHHM

pepaKTopaM pnn BHnpaBneHHH i 3aTBepp>KeH- hh. OniKyiOHH noBepHeHHH MaTepinniB Bip TeMaTHHHHx pepaKTopiB, n. MaKyx BBiB yTOHHeHHH Bip npau,iBHHKiB 6iopa, a caMe

nOnpaBKH PO nHTHTOMHHKa i pOpaTKOBHH MaTepinn, 3i6paHHH y 6iopi nichh ny6niKaii;ii. A. Maxyx npopoBncye npapio Hap paHHMH,

nnuie HOBi racna npn noTpedi i b Mipy Toro, HK HapXOPHTb mcjmpMamH. npauiH npocyBaeTbCH podpe. GpHHa npo6 -

neMa — flonHHbHyBaTH, 111,06 nonpaBKH Bifl Ahrp'm MaKyx, peaaKTop TeMaTHHHHX pepaKTopiB npHxo^HHH Ha nac. Xona «Encyclopedia of Ukraine» 6yna Ha- 3a ocTaHHm piK npau,iBHHKH eHimKnonepii ^pyKOBaHa micTb poKrn TOMy, TpHBae npau,H Mann peHKi TexHiHHi npodneMH, HKi npHBe/iH

Haa ii noHOBJieHHHM i noKpaiu,eHHHM. n. PO nOHOBTieHHH KOMn’lOTepHOi CHCTeMH, a AH^pin MaKyx — hhhh pe^aKTop, mo TaKOHc Bipdynacn 3Mma b apMmicTpaTHBHOMy npauiioe Ha noBHy CTaBKy b TopoHTCbKOMy CKnapi. CeKpeTap-a^MmicTpaTop npoeKTy 6lOpi, 3aBepniHB nOBHHH nOKa^CHHK, HKHH Mapin Bye npHHHnna nocapy b TopoHT-

3apa3 y^pyre nepeBipneTbCH i pe^afyeTbCH b cbKOMy yHiBepcHTeTi, mo dinbuie nipxopHTb capcenbCbKOMy 6iopi y OpaHu;ii. I^efi iMeHHHH po ii BHHiKony i Kap’epHHx nnHHiB. flicnn Ipm-ia flonoBMH, noKa>KHHK MicTHTb meHa niofleH, Micu,b> KopoTKoro nornyKy nomacTHHO 3HaHTH pe/jaKTop noKawMKa opram3au,iH i ycTaHOB, 3raflaHHx y eHu,HK- 3 aMmy b oco6 i Mapii MacneH. Ilam MacneH nonemi, ane hkhm He npHCBHneHO oxpeMHX uiBHflKO onaHyBana i nepedpana Ha cede racen. BiH ,n;o3Bo;iHTb KopHCTyBanaM rnyKaTH o6ob’h3kh ceKpeTapKH-aflMmicTpaTopa 3 Ha3BH, mo He noflaiOTbca b 3aronoBKax. HaHMeHiHHMH nopymeHHHMH njiHHy po6 oTH. IlpHHHaTTH Ha npau;K) MHHynoro poxy naHi IpHHH IlonoBHH y Capcern bhhbhhoch Ha^- 3BHHaHHO KopHCHHM. EyzjyHH CKypnynb03HHM floaiiflHHKOM, BOHa 3HaHHina 6araTo iMeH moaen, HKi floci 6ynn 3rap,am b eHimKnoneAii tuibkh mii^iMAMH. BoHa Tam>K BHnpaBHna noMHJiKH i HeTOHHOCTi, HKi noTpamum y neprny Bepciio noKancHHKa. Ii npau,H 3 nepe-

BipKH i nopiBHHHHH KOHCHOi Ha3BH 3 nOKaHC-

35 llporpaMa yKpaiHCbKO-KaHaflCbKMx flocfiiflweHb flporpaMa npoaoBxcye pjnnbHicm.

YxpaiHCbxo-xaHaACbxa nporpaMa Hane- 30BaHoi TopoHTCbKHM ymBepcHTeTOM y >XHTb flO OCHOBHHX CXJiaAHHXiB KIYCy m,e 3 >KOBTHi 1998 p. pa30M i3 KaTe,n;poio eTmnHHx,

naciB Horo 3acHyBaHHB y 1976 p. 3 npH3Ha- eMirpau,iHHHx i BaraTOxynbrypHHx CTyflin iM. neHHHM a- pa OpaHcec CBHpiim Ha nocaay Po6epTa O. rapm. ^onoBi^i 3 n,iei KOH(J)e-

AHpexTopa y BepecHi 1992 p. nporpaMa Ha6yna peHijii 3apa3 pe^afyiOTbca i roTyiOTboi ao CBoro nepmoro nocriHHoro axaAeMnraoro Apyxy. O,0,hh i3 HaHn,ixaBiniHx bhchobkIb,

KepiBHHKa. fl-p CBHpina nopiBHy po3noAume HKHH BHpHHyB 3 (J)OpMaAbHHX i He(})Op-

CBm nac mdx KIYCom i (J)axy;ibTeTOM icTopii i ManbHHx AHCxycm, 6yB noB 5i3aHHH i3 cyne-

X7WCHXH, ffe BOHa BHKTiaflae KypCH 3 Xa- peH/EHBHMH nOHHTTHMH npo «BHCOKi» i

HaflCbKoi iMirpaijii i eTHinHoi icTopii, a Taxo>x «HH3bKi» KyJIbTypHi HKOCTi B yxpa’iHCTBi, Hxi yxpa'mcbxo-xaHaACbxy icTopiio. llporpaMa nacTO 3aTbMapiOBaj[H BiAMiHHOcri Mm:

yKpamcbKo-KaHa^cbKHx AOcniAAceHb Mae xaHaACbKHMH i aMepHxaHCbKHMH yxpa-

HOTnpH 3aB,n;aHHH: npoBOAHTH i niflTpnMyBa- lHCbKHMH rpoMa^aMH. flonoBiflb npocJ)ecopa

th flocniA^ceHHH npo achttb yxpaiHijiB y CBHpinn 6y;ia npHCBjraeHa CHMBom3MOBi i

KaHa^i, ny6;iixyBaTH i po3noBCK)3^:yBaTH MiTonorii, hj,o ix BHXJiHxano 3BefleHHB naM BT-

pe3ynbTaTH Taxnx AOC/iiA^eHb y (j)opMi hhkIb IXIeBneHKa b BiHHine3i (1961) i y Ba-

MOHorpacj)iH, CTaTTeH i 3BrriB, roTyBara HiiHfTom (1964). BoHa niAKpec^Hna i BKa3ana

acnipaHTiB 3 yxpa'iHCbxo-xaHaACbxo'i TeMaTH- Ha pi3He BiflHouieHHH KaHa^cbKHx i aMepn-

KH, i p03po6nHTH 3b’h3KH 3 TpOMaflCbldcTK) B KaHCbKHx yKpaiHu;iB 30 cboix xpaiH i Hai^io- pi3HOMaHiTHHx flmBHKax. ,H,HpeKTop 3a6e3- HanbHoi icTopii. nenye rpomoBi Haaxofl^ceHHa 330BHi Ha 1998-99 HaBnajibHHH pix 6yB He3BHnaH-

KOHKpeTHi npoeKTH, i thm caMHM 36i;n>mye hhm ffjm nporpaMH nepe3 Te, mo ff-p CBHpina

6 i03^ceT nporpaMH, bxhh Ha^xo^HTb Biff BHXOHyBana o6ob’h3xh AHpexTopa KIYCy Bifl

KIYCy. 3a MHHyni n’aTb poxiB, AOTaijii HaA- cepnHB ffo rpyp,Hfl 1998 p. nifl nac Bi#cyTHOC-

xoahah Biff D,ocniflHHu;bKoi paffM KaHa^H 3 th ff-pa 3eHOHa KoryTa. TaxHM hhhom, BOHa r

con,ia;ibHHx i ryMaHiTapHHx Hayx, Bifl npo- npe^CTaBnHJia i KIYC i nporpaMy Ha ociHHix

rpaMH 6araTOKynbTypHOCTH MimcrepcTBa 36opax KaHaACbxo'i ({jyHAai^ii yxpa'incbXHx

KaHaacbKoi cnaamHHH, BiA KaHaACbxo'i 4>yH- CTyflin y TopoHTi i Ha TpbOxpinHOMy xoHtpeci

flaiji’i yxpa'iHCbXHx CTy^in i BiA Yxpa’mcbxo- KYK y BiHHine3i. 5Ix ro^OBa xoMiTeTy bhhj;oi KaHaACbKoi <}>yHAaijii iM. Tapaca IIIeBneHxa. ocbIth npn He^aBHO CTBopeHm ocBiTHin xo- ^m.abHicTb IlporpaMH yxpa’iHCbxo-xaHaA- Micii KYK, BOHa onnca^a Ha xoHfpeci 3ara;ib- cbkhx AOcrnA>xeHb 3ane»:HTb BiA 3m1h y hhh CTaH yxpa’mcbXHx CTyfliil b xaHa,n;cbXHx

cj)iHaHCOBiH cHTyau;ii i BiAcyTHocra nocTm- yHiBepcHTeTax. /1,-p CBHpina n,mye i xoTina 6

hhx noBHonacHHX npai^iBHHKiB. ToMy mh npHBcenx)flHO noA^xyBaTH 3a mnpi BiTaHHH i

3aB>K3H pa^i BHecxaM Ha niATpHMxy i po3niH- axTHBHy niflTpHMxy yxpaiHCbxo-xaHaACbxo'i peHHB po6ora nporpaMH. rpoMa^H, Hxy BOHa OTpHMana nia nac CBoro 6yjio noBiflOMneHo y MHHynopinHOMy nepe6yBaHHH Ha noca^i flHpexTopa KIYCy. 3Bhi KIYCy, 1998-99 HaBnanbHHH pix 6yB Y Bepecm 1998 p. npo(J)ecop CBHpina B3H- oco6ahbhm ffHH nporpaMH yxpa'mcbxo- iia ynacTb y AHCxycii 3a xpyrnHM ctohom npo KaHaflCbKHx Aoc;iiA>xeHb i3-3a Hafl3BHnaHHO aiOBeHCbXHx eMirpaHTiB (b ABCTpami, IIlBe-

ycniniHoi KOH(j)epeHu;ii «YxpaiHCbXHH Bi3e- m'i, ApreHTHHi i YpyTBax)) Ha pinmH xoH(j)e-

pyHOK noHaA xynbrypm xopaohh: nopiB- peHn,i'i AMepHxaHCbxo'i acon,mn,n po3BHTxy hbhhh yxpaiHCbxoro flocBiay b KaHa^i ra cnaBicraxH b MicTi Boxa PaTOH y nopmi. CnoTiyneHHx IIlTaTax AMepHKH», opram- 3 cinHH 1999 p. A-p CBHpina B3sma oaho-

36 o

pinny HayKOBy BianycTKy. BoHa npaijioe Hap; BHmioi yicpa'iHCbKoi ocbIth b KaHa^i, AH^pin 3BOMa KHH^KaMH. nepina 3 hhx npncBHneHa 3aBpmoK ^ocmfl^KyBaB BHKopHCTaHHH yxpa- poni KOJieKTHBHoi naM’aTi i icTopHHHoi CBi^o- ihijhmh KaHa^H Bi3yanbHoi icTopii b rpoMa#-

MOCTH B i^eHTHHHOCTi KaHa^CbKHX eTHiHHHX CbKHX i cbhthx Micn;Hx, a K>khihto 4) Jla^a i Ah rpyn; yKpaiHDii KaHa^n flocni^HcyiOTbCH b ®y33iBapa 3i6panH atih nopiBHHHHH aaHi npo

KOHTeKCTi nopiBHHUBHoro aHa;ii3y mniHx 3HaHHi icTOpHHHi flaTH nonbCbKHX i HnOHCb- eTHinHHx rpyn. ,H,pyra KHiDKKa e xpoHiKoio khx KaHaflipB. KpiM Toro, IIporpaMa yxpa- iqo e >khtth yKpa'iHUiiB y MmBoeHHHH nepiofl, lHCbKO-KaHaflCbKHx flocniflHceHb niflTpHMye i HaCTHHOK) TpBOXTOMHOl iCTOpil yKpaiHEiiB B Ha^ae (JjmaHcoBy aonoMory eKOMy3enHOMy KaHa,n;i — flOBrocTpoKOBoro npoeKTy IIpo- TOBapncTBy «Ka;iHHOBHH Kpan», m;o 3Haxo- rpaMH yKpaiHCbKO-KaHaa,CLKHx flocmfl^ceHb. flHTbCH b cxiflHbo^eHTpanbHin Anb6epTi i e npoBeAeHHB rojroBHHX 30 cniji,>KeHb rjih. u,iei Han6mbniHM cuibCbKHM yKpa'mcbKHM no- 1998-99 HaBnanbHOMy pon;i yMO>K- khh>kkh y cejieHHHM y KaHa^i. ToBapncTBOM eHepfinHO /iHBHna aoTau;m 3 BinHoro (j)OHfly iM. Po6epTa Kepye BHKOHaBHHH anpeKTop 5Ipoc;iaB Banan

Knapxa. 3aBflHKH am cjnHaHcoBiH niflTpHMip Bee 6mbme i 6mbme flae npo ce6e 3Ham

OpecT MapTHHOBHH 3Mir npoflOB^cHTH nepe- ocbIthh i flocHiflHHi^bKa po6oTa TOBapncTBa, diha mdkboghhhx apxiBHHx MaTepumm b thm caMHM 36mbmyEonn ycBiflOMneHHH npo yKpamcbKHx KaTonnii,bKHx i npaBocnaBHHx BeHnne3Hy cna^mnny u,boro panoHy i ijepKBax Brnmnefy. npHBepTaiOHH yBary rpoMaflCbKHX opram3a-

51 k 3aB)KAH, nporpaMa yKpa'mcbKo-KaHaA- n,in. y jinnHi 1999 p. TOBapncTBO b 3hho cbkhx 3aBflHnye BenHKrn Mipi flocnifl^eHb y ynacTb y no^inx BiflTBOpeHHH «Mapmy Ha aOCm^HHIlibKHM 3Ai6HOCTHM i ni,anpH€MHHi];- 3axi^» 1874 p. niBHinHo-3axiflHoro 3aroHy TBy acnipaHTiB (jDaKy/ibTeTy icTOpi'i i khhchkh KiHHoi nonin,ii nepe3 «KaHHHOBnn Kpan» thm, b Anb6epTCbKOMy yHiBepcnTeTi. Jlapnca m;o cnoHcopyBana npoMOBijn Ha TeMy CaB HK 3i6pana ocHOBHy nacTHHy MaTepinniB 3 MiCD,eBOrO CTaHy 3J[OHHHCTBa.

Cnoso noflaKM wepTBO/iaBUFiM 6i6nioTeKH KlYCy

KIYC CKna^ae in,Hpy no^HKy HacTynHHM oco6aM i ycraHOBaM, inci no^apyBaitH niTepaTypy a 6i6moTeKH iHCTHTyTy y 1998-99 aKa^eMinHOMy pou,i: Oco6m

3eHOH BacnnbKeBHH (BoppeH, MiniraH), MHKona HeHnaKiBCbKHH (KmBneHfl, Orano), PoMaH Kojqchhk (TopoHTo), Omcjihh KpaHKiBCbKHH (Eamohtoh), GBreH Micnno (BapmaBa), neTpo CaBapnH

(E^mohtoh), TpHropin CipnK (®opT Ipi, OHTapio), D^enecTHH MnKona CyxoBepcbKnn (E^mohtoh),

OneHa TnTOBa (Khib), lOpin HeKaH (Khib) i Boho,d;hmhp ilpnMOBnn (EIopK, neHcmbBaHiH).

YCTaHOBI^l

Bi6nioTeKa JIio 6jiiHCbKoro KaTOHHu;bKoro yHiBepcHTeTy, E^aHCbRa 6 i 6nioTeKa nonbCbKoi AKa^eMii HayK,

iHCTHTyT CxiflHbo-aeHTpaHbHo'i EBponn b JlioBnini, flo 6poa;iHHa cJjyHAaaiH « 3aKOH ^hh YKpaiHH» y

JIbBOBi, L[eHTpaHbHa HayKOBa 6 i 6moTeKa iM. B.I. BepHaacbKoro (Khib). noflii MaecTpo o6roBopioiOTb yKpai'HCbKy My3MKy KIYC — perynapHe iwicue LlboropiaHa IHeBaeHxiBCbxa aexijiH, cnuibHO cnoHco-

BiABifliH fl/in AMnjiOMaiiB poBaHa KIYCom i Kax>6oM yxpaiHCbxnx npocJiecioHa-

AicTiB i niAnpneMLUB EAMOHTOHy, 6yaa CBoepiAHOio «npe- YKpaiHCbKHH nocoa ao KaHa^H aoct. Boaoahmhp XaH- AK)AieiO» AO KOHUiepTy CHM(j)OHiHH01 OpKeCTpn EAMOH- AoriH 3aBiTaB ao KIYCy niA nac CBoro ocjniUHHoro Bi3HTy TOHy, npncBaneHoro yxpa'mcbXHM KOMno3HTopaM. 3 b Eamohtoh y TpaBHi 1999 p. BiH xotIb Ai3HaTHCB npo npoMOBaMH BHCTynnAH ABa MaecTpo: Eaceroac HoBax — KaHaACBKO-yKpaiHCbKHH npoeKT 3axoHOAaBHo'i cniBnpau,i,

AHpnreHT CHM(J)OHiHH01 OpxeCTpH i npo npoeKT nepexaaAy rpyineBCbxoro, npo EIporpaMy EAMOHTOHy Bipxo Banen — npo(j)ecop YHiBepcHTeTy niBAeHHo'i HeBaAH. AOcmA^eHHa yxpaiHCbxnx n,epxoB Ta mini nporpaMH J[e6pa. KenpH3 3 My3HHHoro (jiaxyabTeTy Aab6epT- KIYCy. ni3Hime b TpaBHi xaHaACbxnn nocoa b Yxpaim, JJ-p CbKoro yHmepcHTeTy oaoanaa Ancxycix) npo CTaH cxiA- AOCT. IJepex Open3ep, 3aBiTaB ao KIYCy, iu;o6h o6tobo- Hbo-eBponencbKo'i My3HKH, 30xpeMa yxpaiHCbxo’i pnTH HacniAKH npono3nn,iH, BncaoBaeHnx o6oMa cto- xaa-

chhhoi My3HKH i nicaH xojioAHoi BinHH. Byao 6araTO poHaMH niA aac Bi3my npe3HAeHTa Aab6epTCbxoro ym- ao npncyTHix Ha aexu,ii i Ha npnHHATTi, axi 6yan noTiM BepcHTeTy PoApHKa

JteKLp Ta ceMiHapii

1998-99 cepi'i npoTiiroM aKaAeMinHoro poxy y 8 aioToro — A-p BpaaH HepeBHx (cJiaxyabTeT cyaacHHX mob i ceMmapiB KIYCy BHCTynHAH HacTynHi npoMOBiji xyabTypn, Aab6epTCbXHH ymBeparreT), «BmiaoBa

cniabHOTa: xoMepn,iHHi 3ByxoBi 3anHCH i yxpa’mcbxa Ha Taxi tcmh: CBiAOMiCTb».

OciHb 1998 p. 23 aiOToro — A-p Eai3a6eT Ten ((JiaxyabTeT icTopii, YHiBepcHTeT cb. Mapii b Taai(J)axci), YxpaiHCbxoi axaAeMii 21 BepecHa — A-p ^paHX Chchh (II,eHTp AOcaiA>xeHb icTopii «3acHyBaHHa YxpaiHH iM. IleTpa ilrnixa npn KIYCi), «Ha 350-piaHa Hayx: Han;ioHaai3M npoTHcroiTb pocincbxiH Hayu;i».

XMe/ibHHHHHHH: 3MiHHHH o 6pa3 reTbMaHa». 15 6epe3Ha — BoaoAHMHp Kyanx (IHCTHTyT noaiTHHHHX i eTHOHanioHaabHHX AocaiA>xeHb, HanioHaabHa axaAeMia 1 acoBTHa — A-p AeBBiA <£pix (KaaicJiopHiHCbXHH yHiBepcHTeT, Hayx YxpaiHH i CTHneHAiaT MeMopiaabHoro (J)OHAy iM. Bepxai), «EopoAaTi Mhkhth i caxcoHiji b xpnxaHBHX nip’aHHX xaneaioxax: CTBOpeHHa eTHiHHHx, BipocnoBiAHHX iBaHa KoaacxH), «YxpaiHCbXHH Hau;ioHaai3M y He3aaeacHiH Yxpaim». i mobhhx CTepeoraniB y BiabHK>ci XVII ct.»

icTopii i 21 acoBTHa — A-p TaMapa IyHaopoBa (iHCTHTyT aiTepaTypn iM. 29 6epe3Ha — A-p AHaToain KpyraamoB ((JiaxyabTeT noaiTHHHHX Hayx, HepmBenbXHH AepacaBHHH yHiBepcHTeT i T.E IIIeBaeHxa npn Hau,ioHaabmH axaaeMii Hayx YxpaiHH i HayxoBen,b-ricTb nporpaMH iM. Oya6paHTa, KoaiOM- npocJiecop-ricTb nporpaMH iM. PaM3ea ToMnxmca, Aab- 6mcbKHH yHiBepcHTeT), «IIepeBepHeHHH Phm: «EHeiaa» 6epTCbKHH yHiBepcHTeT), «noaiTHHHa eraxa Mnxaiiaa KoTaapeBCbKoro ax HanioHaabHa Hapaijia». AparoMaHOBa b CBiTai noraaAiB noro cyaacHHxiB». 14 KBiraa — maH BeAHapcbXHH (LleHTp AOcaiA>xeHb 7 rpyAHa — A-p IeaH XnMxa ((JiaxyabTeT icTopii i xaacHKH, A-p fly Aab6epTCbKHH yHiBepcHTeT), «JIiBopya BiA Bora: icTopii YxpaiHH iM. rieTpa UnHxa npn KIYCi), «rpexo(J)iaH i 3acyA»em HapoAH b yxpaiHCbXHx ixoHax «CTpauiHoro npo3axiAHHXH: KHiBCbxi BaeHi Ha cyAOBOMy npoijeci epeci CyAy»». CnabBecTpa MeABeAGBa».

3mm& 1999 p. LSJeBMeHKiBCbKa jieKLjm 16 25 ciaHa — A-p Cepriir IJinxo (cjDaxyabTeT icTopii i xaacHKH, aioToro — po3MOBa 3 ABOMa MaecTpo b MncTenbKOMy

Anb6epTCbKHH yHiBepcHTeT), «riocoabCTBa, iMirpaHTH i neHTpi iM. TiMMca, Aab6epTCbKHH yHiBepcHTeT. Aiaaor Ha AepacaBa: noabCbxo-apreHTHHCbxo-yxpaiHCbXHH Tpn- TeMy yxpaiHCbKoi My3HKH mdk PaceroaceM HoBaxoM, Aupn-

KyTHHX». reHTOM CHM(J)OHiHHOi OpxeCTpH EAMOHTOHy i BipxoM BaaeeM, npoiJiecopoM YHmepcHTeTy IliBAeHHOi HeBaAH. AKaaeMNHHH piK 7998-99 flinjibHicTb npauiBHMKiB KlYCy flyman EeAHapcbKMM fl-p 3eHOH KoryT

fl-p Be^HapCbKHH OTpHMaB flOXTOp- fl-p 3eHOH KoryT 6yB npo^ecopoM- cbKHii CTyniHb b Anb6 epTCbKOMy ym- rocTeM icTopHHHoro (J>axyabTeTy BepcHTeTi b AHCTonafli 1998 p. nicaa CHabCbxoro ymBepcHTeTy (HbK>

AeB’aTHphmoro nepedyBaHHa b KIYCi, TeiiBeH, KoHHexTixyT) bocchh 1998 p.

A-p BeflHapcbKHH noKH^ae iHCTHTyT i BiB BHxaaAaB oahh noaaTXOBHH xypc i BHdnpae xap’epy aABOxaTa. Ilifl aac ABa xypcH ajib acnipaHTiB. BiH TeAC 1999-2000 HaBaaabHoro poxy Brn npoaHTaB TaM ABi AonoBiAi. neprna BiflBiflyBaTHMe C)3ryA Bda — iopH- AonoBiAb Ha TeMy «Pocmcbxo-yxpa- AHaHHH iHCTHTyT y TopOHTi, fle BH1 mcbxi xyabTypHi 3b’a3xh b paHHbO- naaHye cneiflaaisyBaTHca b Miama- MOAepHi aacH» 6yaa npoanTaHa 3 poflHbOMy npaBi. aHCTonaAa 1998 p. Ha (J>axyabTeTi

14 KBiraa 1999 p. A-p BeAHapcbXHH caob’ahcbxhx mob i aiTepaTypH. flpyra AonoBiAb Ha TeMy npoanraB aexiflK) Ha TeMy «rpexo(})hiH i npo3axiAHHXH: XHiBCbxi «XMeabHHHHHHa, o6pa3 eBpeiB i (JiopMyBaHHA yxpaiHCbxoi Baem Ha cyAOBOMy npou,eci epeci CHAbBecrpa MeABeAeBa» b cepi'i icTopHHHoi naM’BTi» 6yaa npoanTaHa 30 aHCTonaAa y nporpaMi ceMiHapiB KIYCy. Horo ctbtth ««JIiToc» IleTpa Mothah, ax 3a- K)AeiicbXHX CTyAiH. xhct npaBOCAaB’a» 3’aBHTbca b acypHam «Bipa i KyAbTypa». nepe6yBax)HH b cxi a.Hix CnoayaeHHX IIlTaTax, A-p KoryT B3BB yaacTb y decifli 3a xpyraHM ctoaom Ha TeMy «EBoaK)H;iB fl-p AHflpiW FbpHHTKeBMH xaHaACbxoi i aMepnxaHCbxoi AiacnopH y B3aeM03B’B3xy» Ha X0 H(J)epeHu;ii «Pix 2020-hh» npoBeAeHiii 10-11 acobthb 1998 p. IliA aac CBoe'i HayxoBo'i BiAnycTKH y (Ict TaHOBep, H.flac.). Taxoac ACOBTHi BiH 6paB yaacTb ceMmapi 1998-99 p., A-p IbpHBTKeBHH 3aBepuiHB y y yxpaiHCbXHX cryum b TapBapACbXOMy yHiBepcHTeTi (KeM6piAA<, CBOK) KHHTy «AHmOMOBHHH AOBiAHHK 3 MaccaayceTc) i AonoBiAaB Ha TeMy «nHTaHHA pocmcbxo- yxpaiHCbxoi rpaMaTHKH», axa opieH- yxpaiHCbxoi gahocth i yxpaiHCbxoi BiAMiHHOCTH b paHHbo- TOBaHa bk Ha CTyAeHTiB i BHxaaAaaiB MOAepmH yxpaiHCbxm AyMu;i i xyabTypi», a b rpyAHi BiH Aono- yxpaiHCbxoi mobh, Tax i Ha M0B03HaB- BiAaB Ha TeMy «3anayTam iAeHTHHHOCTi — icTopHHHe xopiHHB u,iB. Ha Tin >xe ac XBHTii HaTXHeHHA A-p BapHBTKeBHH ony6aixyBaB npodHe pociHCbxo-yxpaiHCbxoi roaoBoaoMXH» b iHCTHTyTi iM. BaTCOHa npn YHiBepcHTeTi iM. BpaBHa (npoBiAeHC, P.A.). BHAaHHB KHHTH «201 yXpaiHCbXe Aie- 27 BepecHB KoryT BiABiAaB HaifloHaabHy caobo». He3a6apoM nicBB nepuio’i BiA 24 ao 1998 p. A-p xoHBeHn;iK) AMepHxaHCbxoi acou,ian;ii po3BHTxy caaBicTHXH, axa nydAixaiu'i Brn po3uiHpHB 6a3y khhth, npoBOAHaaca b Boxa PaTOH OaopiAi, Ae BiH opram3yBaB cecix) axa Aocaraa 500 AiecaiB i aoasb AeTaab- y «CBpei i XMeabHHHHHHa 1648-57 i npoaHTaB ABi AonoBiAi, hhh aHaai3 CTpyXTypn yxpaiHCbXHX AiecaiB. YxpaiHCbXHH u;eHTp pp.» «CBpei i XMeabHHHHHHa b paHHbOMOAepmH yxpaiHCbxiH icTopio- MyabTHMiAii, B3aeMOAiHHoro HaBaaHHa i u;H(J)poBHX BHAaHb npn rpacj)ii» i «PociHCbxo-yxpamcbxi xohtaxth: niAcyMox cyaacHHX ABb6epTCbKOMy yHmepcHTeTi bhabctb h;k) po6oTy Ha xoMnaxT- hm AHexeTi Ta ApyKOM. AOcaiAAceHb i Maii6yTHi 3aBAaHHa». ny6aixau;ii A-pa KoryTa 1998-99 axaAeMinHOMy poi;i bxak>- fl-p BapHBTxeBHH po3noaaB cbok) HayxoBy BiAnycTxy noi3AXOK> y aaxiTb: «The Development of a Ukrainian National Nistoriography AO ABCTpanii, Ae BiH AonoBiAaB npo HaHHOBimy pecjiopMy yxpa- in Imperial Russia» (Po3bhtox yxpaiHCbxoi Hau;ioHaabHoi icTO- mcbxoro npaBonncy Ha xoH(|)epeHrui b YHiBepcHTeTi iM. MexBopi b iMnepcbxiH Pocii) xHH>xn;i «Historiography of Impe- (CiAHen, HbK)-CayT YeAbc) npHCBaaemH 50-Tin piamnfl iMirpa- piorpa(J)ii y rial Russia: The Profession and Writing of History in a Multina- rd'i yxpaiHAiB ao ABCTpaai'i nicaa flpyro'i CBrroBoi BiHHH. Ha tional State» (IcTopiorpa^ia iMnepcbXoi Pocii: npo(J)ecia i nncaH- cniabmH xoH(f)epeHij;ii Acoidaifli aBCTpaamcbXHX i HOB03eaaHA- Ha icTopii b 6araTOHau,ioHaAbHiH AepAcaBi) 3a peAaxiflex) ToMaca CbXHX caaBicTiB i ABCTpaao-a3iHCbxoi acoidaifli bhbhchhb xo- CaHAepca (ApMOHX, HbK)-Hopx, 1999), cc. 433-452; «The Study of MyHicTHHHHX i nocT-xoMymcTHHHHX cycniabCTB, axa BiAdyaaca b History in Independent Ukraine» (BHBaeHHa icTopii He3aaeA(HiH Meab6opHCbxoMy yHiBepcHTeTi, A-p ropHBTxeBHH npoaHTaB Ty A( y Yxpa'mi) b AcypHaai «OopyM», ho. 98 (Jlfro, 1998), cc.26-28; i caMy AonoBiAb, a Taxoac AonoBiAb npo AcapfOH xo63apiB i aipHH- xiB noaaTxy XX ctoattta. «Historical Setting: Early History to 1 9 1 7» (IcTopmme tao: paHHa icTopia 1917 b XHHA(u,i «Russia: A Country Study» (Pocia: nepe6yBaK)HH b ABCTpaai’i, A-p IbpHATxeBHH npoaHTaB aexn;ii b ao p.) BHBaeHHa xpa’iHH) M. EoaA4)paHXOM), (BammrTOH, yxpaiHCbXHX rpoMaAax Ha tcmh « 06pa3 aiAepa b noeMax iBaHa (3 fleBiAOM 1998), cc. 1-52. OpaHxa» (AAeaaiAa), «OraH i CTaTyc daHAypn b cyaacmH Yxpa'mi» niA aac CBoe’i HayxoBo'i BiAnycTXH A-p KoryT npan;K)BaTHMe 3 ( CiAHen), i npo cboio podoTy b KoMicii pe(J>opMH yxpa'mcbxoro npaBonncy (MeabdopH). IropeM niAXOBOio i MHpocaaBOM lOpxeBHaeM HaA «Ictophhhhm caobhhxom YxpaiHH» i 36HpaTHMe MaTepiaa Aaa xhhacxh «06-

39 pa3H iMnepii i Aep>KaBH: Pocifl, YxpaiHa i cxiAHbO-aiOB’nHCbxa BpicTonb Ha c[)axy;ibTeTi icTopi'i YHiBepcHTeTy 3axiAHbo'i Amirii. icTopiorpa4>m». Y 6epe3Hi 1999 p. A-p Mapnn3 npouHTaB AonoBiAb «IIoct- paAKHCbxa Binopycm: 3AeHau;ioHaj[i30BaHa Hau;m» b iHCTHTyTi A-p fleweifl Mapn/13 pocincbXHX i cxiAHbO-eBponeHCbXHX Hayx npn YmBepCHTeTi MicTa Ena3ro b IIIoTimHAii, a ABa TH)KHi ni3Hime BiH npouHTaB JJ-p Maprorn OTpHMaB ABi 3Hanm nepernnHyTy Bepciio pie'i )K AonoBiAi Ha cJmxynbTeTi noniTHUHHX HaropoAH y 1998-99 axaAeMhmoMy Hayx Kani(J)opHiHCbxoro yHiBepcHTeTy MicTi pecHO. popi — LUeBneHxiBCbxy 30H0Ty MeAaiib y /J-p Maproi3 Taxo>x 6paB ynacTb y AHCxycii 3a xpyriiHM ctojiom npo KoHfpecy yKpampiB KaHaAH y jkobthI Han;ioHa;ii3M Binopycii Ha neTBepTOMy piuHOMy xoHtpeci 1998 p. 3a CBoi AOOiWKeHHfl npo Yxpa- y Acoijmrui BHBueHHK HapioHanbHOCTeH, axa 6yna npOBeAeHa 16 my, a b nepBHi 1999 p. HaropoAy RJin XBrrHH 1999 p. b IHCTHTyTi iM. TappiMaHa npn KojHOMhiHCbxoMy npo(J)ecopiB ryMaHiTapHHX Hayx Anb- yHmepcHTeTi b Hbio-Hopxy, i 22 XBiTHH 1999 6yB xoMeHTa- 6epTCbKoro yHiBepcHTeTy 3a aocjha- p. TopoM Ha cecii «noniTHxa i cycnuibCTBO» Ha xoH(J)epeHi];ii «Buio- >xeHHH 1999 p. JJ-p Mapn;i3 Te>x OTpH- pycbXHH (J)axTop: HacniAXH a^ih Pocii, cxiAHbo-peHTpaTibHOi MaB AOTapiio IIporpaMH po3BHTKy EBponn i 3axoAy», «xa 6yna cnuibHO opraHi30BaHa YxpaiHCbXHM AoaiiA>KeHb npn (JtaxyjibTeTi ryMaHi- HayxoBHM iHCTHTyTOM i LfeHTpoM pocincbXHx CTyAiii iM. /JeHBica TapHHX Hayx i ao Bepeam 1999 p. BiH npn TapBapACbxoMy yHiBepcHTeTi KeM6piA)K, MaccanyceTC. Mae AOTapiio bJa KaHaACbKoro afeHCTBa MixcHapoAHoro po3BHTKy. y BecHoio 1999 p. A-p Maproi3 AonoMir opraHi3yBaTH AHCxyciio 3a IIpoTHroM 1998-99 axaAeMiuHoro poxy A-p Mapn;i3 Taxox 6yB xpyniHM ctohom npo xpH3y b Kocobo Ha (JiaxynbTeTi icTopi'i i CTHneHAiBTOM /JooiiAHoi npo(J)ecopcbKoi CTHneHAii iM. xtmchxh Anb6epTCbxoro yHiBepcHTeTy i Ha pio yK TeMy AonoBiAaB MaxKa/uia. Bih npoAOB>xyBaB 6yTH rnieHOM peAaxu;iHHoi xonerii xmo6i KoponiBCbxoro BincbxoBoro xo^eA^cy b EAMOHTOHi i 3a >xypHamB «Nationalities Papers» i «>KypHa;iy yxpa'mcbXHX y xpyrnHM ctotiom, opraHi30BaHHM BaraToxynbTypHHM TOBa- CTyAiH», peu,eH3yBaB xhhjxxh j\jm >xypHa;iiB «)KyC» ) «Slavic Phctbom EAMOHTOHy. 28 nepBHK A-p Mapnn3 6yB ronoBHHM Review» i «Canadian Slavonic Papers», i peu,eH3yBaB pyxonHCH AonoBiAaneM Ha CHMno3ii npo HopHoOnub, bxhh 6yB opraHi- Aim >xypHaniB «American Historical Review», «Europe-Asia Stud- 30BaHHH (|)axynbTeTOM noniTHHHHX Hayx BicxoHciHCbxoro ies» i a-'ih HayKOBoi BHAaBHHHo'i nporpaMH npn JJoaiiAHHijbxiH yHiBepcHTeTy b MicTi MaAicoH. Brn roBopHB Ha TeMy «IIomTHHHi PaAi copmnbHHX i ryMaHiTapHHX Hayx. HacniAXH nopHohHnbCbxo'i xaTacTpo

Economics» 39, ho. 6, 1998, cc.359-369; CTaTTK) «Ukraine and Belarus: Politics, Social Mobility, and the Next Generation)) A-p Cepriw n/ioxifi

(YxpaiHa i Binopycm: noniTHxa, cophuibHa MohuibHicTb i /f-p Cepriil II/ioxiH 6yB peAaxTopoM-

HacTymre noxoniHHK) y >xypHa;ii « Belarusian Review», 1 1, ho. 1, xoHcynbTaHTOM, HanncaB BCTyn i cxnaB

BecHa 1999, cc.l 1-15; CTaTTK) «Environmental and Health Prob- 6i6niorpacj)iK) i 6i6morpacJ)iHHi ao- lems in the Sakha Republic)) (IIpo6;ieMH 3AopoB’n i AaTXH ao cbOMoro TOMy «IcTopi'i HaBxo/iHmHboro cepeAOBHrpa b pecnyhnipi Caxa (ilxyTm)) b YxpaiHH-PycH» MHxanna TpyrneBCb- ^cypHani «Post-Soviet Geography and Economics)), 40, ho. 1, 1999, xoro, hka BHHiuna 3 Apy^y y BHAaB- cc.62-77; CTaTTK) «Belarus Forum: An Interview with Sviatlana HHpTBi KIYCy pie’i oceHH. OcTaHHiM Aleksiejevic» (y cniBaBTopcTBi 3 KYiieio LQhmxo) (BinopycbXHH nacoM A-p IlnoxiH onyhnixyBaB Taxi (J)opyM: iHTepB’io i3 CBHTnaHOio AnexceeBHu) y ixypHaui CTaTTi: «HanHBaHxiBCbxa Bipa. Peni-

«Belarusian Review», cc. 13-14 i 10, ho. 3, OciHb 1998, CTaTTK) riHHHH (JiaxTop y nepmnx xo3apbXHX

«Belarus Approaching New Century» (Binopycm Ha nopo3i pyxax» b >xypHam «JIiOAHHa i CBiT», HOBoro >xypHa;ii CTomTTa) y «BeiianaH», Mmcbx, 17-23 moToro ho.1, 1999, cc. 16-20; «XMenbHHHHHHa i 1999, cc.7-8. Taxo>x A-p Mapnn3 HOAaB CTaTTi «YxpaiHa» i eBpe'i. IIpHHHHXH ao iAeo^orii noBCTaHHK» b XHHHcpi «Ilpoc(|) 0 - «Bi;iopycm» rjih eHii,Hx;ioneAHUHoro BHnycxy «Pix 1998-hh» HeMa. IcTopmmi Ta (JimonoriuHi po3BiAXH, npHCBaneHi 60-pimno (Encyclopedia Britannica Book of the Year 1998, Chicago, 1999). axaAeMixa ^pocnaBa IcaeBHna», JIbBiB, 1998, cc.475-487; «BiA HacTynHa Horo KHHra «Lenin’s Revolution, Russia 1917-1924» OcTpo3bxoro ao Mornim: CBiTCbxa i AyxoBHa BnaAa b YxpaiHi

(JleHmcbxa peBomopm, Poem 1917-1924 pp.) 6yna npHHHHTa ao HanepeAOAHi XMenbHHHHHHH» b >xypHa;ii «Bipa i xynbTypa», tom pyxy A BHAaBHHpTBOM «Longmans». 11 (1997-98), cc. 19-32; «Penirm i HapioHaubHa iAeHTHHHicTb b 18 BepecHH 1998 p. A-p Maproi3 npouHTaB AonoBiAb «National YxpaiHi XX CTOiiiTTH» b ra3eTi «The Ukrainian Weekly» Jersey City,

Consciousness in Belarus in the 20th Century» (HapioHanbHa N.J., 20 nepBHfl 1999 p. CBiAOMicTb b Bmopyci'i y XX CTOniTTi) Ha HarpoHanbrnH xoHBemi;ii Y XBiTHi 1999 p. A-p PlnoxiH 6yB cniBopraHi3aTopoM AHCxycii 3a AMepHxaHCbxoi acopmrui po3BHTxy cnaBicTHXH b MicTi Boxa xpyraHM CTOJiOM i npouHTaB AonoBiAb Ha TeMy «Peniria i Hapio- PaTOH y OztopiAi. /jBa AHi ni3Hime but AonoBiAaB Ha xoH(J)epeHu;h HanbHa iAeHTHHHicTb b Yxpa'mi: nepeopiHxa paAHHCbxoro nepi- rpynH EBpa3m y BamiHrTOHCbxoMy roTeni IIIepaTOH Ha TeMy «Pyx OAy» Ha ueTBepTin piuHiii CBiTOBih xoHBeHnii Acou;iaii;ii bhbhch-

MonoAi b YxpaiHi i b Buiopycii». B >xoBTHi bm npouHTaB nexpiio hb HapioHanbHOCTeH y Hbio-flopxy. B ^cobthI 1998 p. A-p IEroxiH «Han;ioHai[bHa CBiAOMicTb b 6uiopycbxm icTopii» b MicTi npouHTaB AonoBiAb Ha TeMy «U,epxoBHO-AepHcaBHi CTOcyHXH b

40 cynacmH Yicpami)) Ha MbKHapoamH KOH(J)epeHii;ii cbo6oah Bipn b caMe: «The Changing Image of the Hetman: On the 350th Anniver- YHiBepcHTeTi iM. BpiraMa ilma b MicTi IIpoBO HiTaTy K)Ta. Ha sary of the Khmel’nyts’kyi Uprising)) (3MHIHHH o6pa3 TeTbMaHa: Hau;ioHanbHiH KOHBem],ii AMepHKaHCbKo'i acou;iau;i po3BHTKy ao 350-pinHB noBCTaHHB XMeBbHHii,bKoro) b BcypHani cnaBicTHKH, BKa npoBoaHJiaca b BoKa PaTOH y Onopiai y BepecHi «Jahrbiicher fiir Geschichte Osteuropas» 46, ho. 4, 1998, cc.531-

1998 p., a-p njioxin npoHHTaB aonoBiab Ha TeMy «npaBO Ha 545, nepeKBaaeHy b acypHani «KpHTHKa» 2, ho. 12 (14), rpyaem. noBCTaHHB: eBpei i onpaBayBaHHH noBCTaHHB XMenbHHU,bKoro», 1998, cc.4-8; «The Union of Brest and the Question of Ukrainian 3a KpyiviHM CToaoM Ha tcmh TaKO>K BiH 6paB ynacTb y ancKycmx Identity)) (BepecTeHCbKa yma i nHTaHHB yKpaiHCbKo’i Hau;io- «flep»caBa i po36yaoBa Hau;ii b Yicpaim. nopiBHuabHa nepcneK- HaubHoi iaeHTHHHOCTH) b acypHaai «400 Jahre Kirchenunion von

THBa» i «npOGKT «PodHCbKO-yKpaiHCbKi KOHTaKTH»: niaCyMOK Brest (1596-1996))> 3a peaaKn,ieio IaHC-HoaxHMa TopKe, BepniH, cynacHHX aocaia>KeHb i MaHdyrai 3aBaaHHB». 1998, cc. 5-17; «BiaayHHB BejiHKoro roiioay» b ncypHani «KpHTH- BHKOHyBaB o6ob’h3kh Bia ciHHH ao nepBHB 1999 p. a-p nnoxiH Ka» 1, ho. 10(12), BCOBTeHb 1998, cc.20-22; i CTaTTio «Hh 6yno anpeKTopa IfeHTpy aoaiia>KeHb icTopii Ynpamn iM. neTpa JIu;HKa. noBCTaHHB BoraaHa XMeBbHHu;bKoro peBomotueio? 3ayBarn ao

6yB KOMiTeTy BH6opy anpeKTopa KIYCy i BiH Tamac nneHOM THnoaorii XMeBbHHHHHHH» y khhbclu «Prosphonema Miscellanea Bi6nioTeKapcbKoro KOMiTeTy yKpa'mcbKHX CTyaiH. Y imcTonaai Historica & Philologica Iaroslava Isaievycha dedicata» 3a peaax- 1998 p. a-p nnoxm npHHHHB npH3HaHeHHH Ha nocT npocJ)ecopa- n,ieio BoraaHa ilKHMOBHHa, JIbBiB, 1998, cc.571-578. BcTyn a-pa aa’iOHKTa Ha (J)aKynbTeTi icTopii i kjhichkh Aab6epTCbKoro CncHHa ao nepmoro TOMy «IcTopii YKpaiHH-PycH» Muxahna yHiBepcHTeTy. TpyrneBCbRoro 6yB nepeapyKOBaHHH y KHHBcn,i «IcTopiorpa(J)iB

iMnepcbKoi Poci’i: npocfieciH i nncaHHB icTopii b 6araTOHau;io-

paHK ClICMH HaBbHiH aepacaBi» 3a peaaKpieio ToMaca CaHaepca ( ApMOHK, Hbio-HopK, 1999), cc.344-372. fj-p Chchh npoBiB apyry nonoBHHy (ciHeHb-HepBeHb 1999 p.) CBoei Ha- yKOBoi BianycTKH b iHCTHTyri iM. Cepriw GKe/ibHMK TappiMaHa Ko;noM6iHCbKoro yHi- n. CKeBbHHK 3aKiHHHB HeTBepTHH pib BepcHTeTy b Hbio-HopKy y HKOCTi aoKTopcbKoi nporpaMH 3i cxiaHbo- nepmoro npo(J)ecopa-rocTB yxpa- eBponeHCbKoi icTopii Ha (JiaKyabTeTi ihcbkhx CTyaiil iM. neTpa ilijHKa. icTopii i KBBCHKH. BiH OTpHMaB aOK- npaU,IOK)HH Haa CB06K) MOHorpa^ieio TopcbKy CTHneHaiio iM. Ansexa Bon- npo XMenbHHHHHHy, BiH BHKnaaaB TOHa KinnaMa i MeMopmabHy aox- xypc yKpaiHCbKo'i icTopii. TopcbKy CTHneHaiio 3 ytcpamcbicoi nepe6yBaioHH b KoaiOMdiHCbKOMy icTopii h noniraHHoi ayMKH iM. iBaHa yHmepcHTeTi, a-p Chchh b3hb ynacra y JlHCHKa-PyaHHu;bKoro Ha 1999-2000 KOH(|)epeHu;n Acou,iau;ii BHBueHHii Han;ioHa;ibHOCTeH, bka npoBO- HaBHaJIbHHH piK. BiH TaKO)K BHK/iaaaB aHJiaca 17 KBiTHB. B paMKax u,iei KOH(J)epeHu;ii b3bb a-p Chchh Kypc npo Pociio XX CToniTTB i ynacTb y ancKycii 3a KpyrnHM ctobom Ha TeMy «AcneKTH iaeHrau- PaailHCbKHH COK)3. hocth b cynacHin YKpaiHi», cnoHcopoBamH HayKOBHM TOBapncT- n. CKe/ibHHK npoHHTaB aonoBiab Ha TeMy «nocTaHOBKa «Bo3- bom iM. IHeBnemca, BiH bhtobochb npoMOBy Ha TeMy «IaeH- ae 3’eaHaHHB»: «BoraaH XMe7ibHHu;bKHH» i CTBopeHHa yKpaiHCbKo'i THHHicTb i icTopiB». BiH TaxoBC npoHHTaB BeKu;iK> «MnxaHBO icTopHHHoi onepH ( 1 945-1 954) » Ha Han,ioHaabHiH KOHBeHu;ii rpymeBCbKHH npo BoraaHa XMe;ibHHU,bKoro» b YKpaiHCbKHi AMepHKaHCbKo'i acoitmitii po3BHTKy caaBicTHKH b Boxa PaTOH y aKaaeMii Hayx Hbio-HopKy. Y 6epe3Hi BiH 3po6HB aonoBiab Ha y Onopiai y BepecHi 1998 p. BiH Tamac aonoBiaaB Ha TeMy «Cbht- TeMy «CyTHHKa 3 repoeM: IpyuieBCbKHH npoTH XMejibHHu;bKoro» KyBaHHH cynacHOCTH b PaaflHCbKiH YKpa'mi: cynacHi tcmh, icTO- b YKpaiHCbKOMy HayKOBOMy mcraTyri TapBapacbRoro yHiBep- Phuhhh acaHp i «ynBneHe cycnuibCTBO» po3BHHyToro CTaniHi3My, cHTeTy, a y KBiTHi b CnabCbKOMy ymBepcHTeTi. B HayKOBOMy 1946-1947 pp.» Ha KOH(J)epeHu,ii «npoBmu;iHHi KpaeBHan: TOBapncTBi iM. IIIeBHeHKa b Hbio-HopKy a-p Chchh aonoBiaaB Ha PaanHCbKa Bnaaa Ha Micijiix, 1917-1953 poKH» b YmBepcHTeTi TeMy «HoMy i bk po6HTbCB nepeKJiaa rpymeBCbKoro», a Ha 3yc- niBHinHoi KapomHH b MicTi Hanen Tui 24 KBiTHB 1999 p. Tpini b Opram3an;ii yKpaimuB i nianpHeMijiB Hbio-HopKy i Hbio- BiH oirydniKyBaB CTaTTio «The Making of a “Proletarian Capital”: JJacepci — Ha TeMy ((Mandyrae yKpa'mcbKHX CTyain y niBHhmiH Patterns of Stalinist Social Policy in Kiev in the Mid-1930s» AMepHu;i». (CrBopeHHH «nponeTapcbKoi CToam;i»: Moaeni CTaniHCbKoi B 6epe3Hi 1999 p. BiH B3BB ynacra KOH(J)epeHu;ii «OopMyBaHHH y copianbHoi noairaKH b KneBi b cepeanm 30-x poKm) y ^cypHani iaeHTHHHOCTH Ha npHKopaoHHHX 3eMBBx: YKpama, BmopyciB i «Euro-Asia Studies)) 50, ho. 7, 1998, cc.1229-1244 i CTaTTio «Cos- JlHTBa b XIX CToniTTi», BKa Bia6yBacB 4-6 6epe3HB b ByaaneuiTi b sack Gold: History, Myth and the Dream of Prosperity in the Age D,eHTpaBbHO-EBponeHCbKOMy ymBepcHTeTi, BiH ae aonoBiaaB Ha of Post-Soviet Transition)) (Ko3an,bKe 3oaoTo: icTopm, Mira i Mpia TeMy «Hhh 6aTbKO K03aK? 06pa3 XMenbHHijbKoro b eBOBiou,ii npo daraTCBO b nacn nocT-paaHHCbKo’i nepe6yaoBH» b ^cypHani yKpa'iHCbKO-noBbCbKO-pociHCbKHx BiaHOCHH». fl-p Chchh TaKoac «Canadian Slavonic Papers», 40, ho. 3-4, BepeceHb-rpyaeHb 1998, OHOTHOBaB cecii Ha KOH(]3epeHH,iflx, npoBeaeHHX y KomoMdiHCbKO- cc.31 1-326.

My Ta CiiBbCbKOMy yHiBepcHTeTax i npouHTaB aeKuibKa 7ieKu;iH

BOceHH 1998 p. 3a ocTaHHin pin, a-p Chchh onydiiiKyBaB aeKuibKa CTarreH, a

41 riOMepTBM

SacHoeano bfihwm cJdoha iM. Ao6necTi. ^-p CyxoBepcbKHH BiABiAaB

Ue/iecTiiHa i Ipiim/i CyxoBepcbKMx YKpa'iHy n’aTb pa3iB i ctbb nonecHHM ,0,-p IJ^e/iecTHH MHKOna CyxoBepcbKHH noncepTByBaB $50,000 Ha 3acHyBaHHH HOBoro BinHoro cjDOHAy KIYCy, 3 rpOMaAHHHHOM MicTa MepHiBpiB. HoMy BKoro HaaaBaTHMyTbca MaricTepcbKi i AOKTopcbKi craneHAii npHCBOGHO 3BaHHa KBa/[i(J)iKOBaHHM ypOA^6HD,BM ByKOBHHH RJlfl BHBHCHHfl ncHxojiorii, cou;io;iorii Ta eKOHOMiKH b yHiBepcHTeTax KaHaAH, nonecHoro AOKTopa HepmBeijbKoro a to^obho b yHiBepcHTeTax AnbOepra, CaacaneBaHy i TopoHTa. Aep>KaBHoro yHiBepcHTeTy. 3b’ii3kh ,n;-pa IJe/iecTHHa CyxoBepcbKoro 3 KaHaACbKHM iHCTHTyTOM yKpaiHCbKHX CTyain noHHHaiOTbOi 3pa3y >k nic/m Y 1997 p. MHKona CyxoBepcbKHH 3acHyBaHH^ KIYCy. LL],e y jranm 1976 p. A-pa CyxoBepcbKoro 3anpouiyiOTb CTara nneHOM ,D,opaAHoro KOMiTeTy iijohho HanncaB KHHacKy «Mo'i cnoraAH», ac BiH noAae CTBopeHoro KIYCy, i BHce b cinm 1977 p. HOBOHa3HaneHHH yci noApoOnm cbogi AHpeKTop KIYCy MaHoniH Jlynyr 3anpouiye A-pa /?-p UenecTiiH i naHi IpHHa CyxoBepcbKi. CyxoBepcbKoro CTara HneHOM-KopecnoHAeHTOM KIYCy Hau,ioHanbHO-

nouiTHHHoi, KynbTypHo'i i cycninbHO-rpoMaACbKoi npau,i. pa30M i3 TpHAH,HTbMa HaHBHAaTHiuiHMH yKpa’micTaMH

KHHHCKa HaHHina Ay>Ke npHXHHbHy omHKy, bk b YKpaim, TaK i KaHaAH. JJ-p CyxoBepcbKHH Hagam 6epe aKTHBHy ynacTb y b Aiflcnopi. HCHTTi KIYCy, BiftBiAye KOH^epemm, ceMmapn i jieKijii. Y BK/iaA A-pa CyxoBepcbKoro npoiJieciHHy, Ky/ibrypHy, 1995 p. BiH 3irpaB HaHBa>K7iHBimy porno y CTBopeHHi (J)OHAy y cycni/ibHy, noniTHHHy i rpoMaACbKy — HaA3BH- iM. TeOAOTH H iBaHa KlIHMiB, mo 3HaHHO 3MmHHB KOHTaKTH AwaHKy Mi>K KIYCom Ta HepmBeijbKHM yniBepcHTeTOM. naHHHH i BK/Honae htichctbo, ronoByBaHHH i AnpeKTopcTBO

HHC/ieHHHX KOMiTeTiB i paA- MHKO^a CyxoBepcbKHH HapoAHBCH y 1913 p. Ha ByKOBHHi. IpHHa CyxoBepcbKa Ka/iHHOBCbKa) HapoAHJiaca b Y 1933 p. BCTynHB ao HepmBeijbKoro yHiBepcHTeTy Ha (3 AOMy KneBi 1926 p. Y 1943 p. IpHHy pa30M 3 6aTbKaMH 6yno (J)aKynbTeT npaBa i nomTHHHHx HayK, i b 1939 pon,i ctbb AOKTopoM noniTHHHHx HayK. EyAynH CTyAeHTOM b BHBe3eHO AO HiMeHHHHH. niCHB 3aKiHHeHHH BiHHH BOHa

no3HaHOMH7iacn i OApyncH/iacH 3 Mhko^oio CyxoBepcbKHM. yHiBepCHTeTi, A-p CyxoBepcbKHH 6yB npoBiAHHM nneHOM Y 1963 p. IpHHa CyxoBepcbKa BCTynHna ao Aiib6epTCbKoro MafiHce Bcix rpoMaACbKO-nomTHHHHX i Ky/ibTypHHX TOBapHCTB yHiBepcHTeTy cJiaKynbTeT cnoB mob, a b ByKOBHHH, BK/HOHHO 3 aKaACMiHHHM K03au;TB0M «3anopo>Ke». Ha HHCbKHx 1969 p. OTpHMana 3BaHHH MaricTpa 3 pociHCbKo'i niTepaTypn. EBa nac BiHHH A-p CyxoBepcbKHH AonoMaraB yKpaiHU,HM, BHKnaAana Asa poKH Ha yHiBepcHTeri, a BiATaK nepenm/ia Ha mo onHHHJiHCJi Ao6poBmbHo i npHMycoBo Ha po6oTi b nparjio HiMenHHHi, a ni3Hime b Ta6opax nepeMimeHHx oci6. BiH ao MmicTepcTBa 6araTOKy^bTypHOCTH yp^Ay TaKOHc 3aHMaBCH opraHi3au;ieK) LtriYEH Ta KOHconiAameio A;ib6epTH.

IpHHa CyxoBepcbKa 6yna BipHHM homIhhhkom i copaT- yKpaiHCbKHX nomTHHHHX chji y paMAHX YHP i ,0,1], YHP. hhkom CBoro HonoBiKa Bcix Horo cnpaBax. BoHa caMa Y 1949 p. npn6yB ao KaHaAH, b 1959 p. otphmbb Maric- y yKpa’iHOK 3an- TepcbKHH AunnoM 3 6i6;iioTeHHHx HayK. IIpaijiOBaB b A;ib- aKTHBHO npau;ioBana b OpraHi3au;ii KaHaAH, Mana no3Him ceKpeTapKH, tohobh Ta H^eHa tohobhoI ynpaBH 6epTCbKOMy yHiBepCHTeTi Ha aAMmicTpaTHBHHx i HayKOBHx OYK b TopoHTO. Tamac BOHa moMicBu;a roTyBana AonoBiAi 3 nocaAax, BHK/iaAaB acnipaHTaM (JiaKynbreTy cnoB HHCbKHX i yKpaiHCbKoi niTepaTypn rypTKa KHHromoOiB. cxiAHbo-eBponeHCbKHx HayK 6i6niorpacJ)iio i MeTOAOTioriio a^h npoBeAeHHH HayKOBHx nouiyKiB, 6yB npo(J)ecopoM BiAA^iy BinHHH cJ)oha iM. LtenecTHHa i IpHHH CyxoBepcbKHx cxiAHbo-eBponeHCbKHx CTyAM, npo(|)ecopoM Ha (JiaKynbreTi AonoMOHce niAroTyBara cneu;mnicTiB y rany3ax eKOHOMiKH,

con;io7Eorn i ncHxonori'i, to6to caMe b thx ABiflHKax, Re TaK He oiOB HHCbKHx mob. /Cp CyxoBepcbKHH 6yB aBTopoM i cniBaBTOpOM 6uibine hk BOCbMH HayKOBHx ny6niKau;iH. BHCTanae yKpaiHCbKHX npeACTaBHHKiB.

^-p CyxoBepcbKHH OTpHMaB u;i;iy HH3Ky HaropoA i BiA3HaK. CepeA hhx HaHBaauiHBiiui e MeAam BiA ypimy KaHaAH, yp^Ay npoBnmii AnbOepra, MeAa/ib BiA peHTpam

KYK, CKY, CnuiKH o^ipepm YKpaiHH i OpAeH jnmapcbKo'i

42 CTuneHflii' ia me niRH flOTapi KlYCy

CmneHAinT in. HenopaHHX npapaMH MnxoaH KocTOMapoBa, MHxailaa ,D,paroMaHOBa Ta rniHHX, 3po6HHH BHecox y (J)opMyBaHHa aiTXoi Hapop-

Y 1998-99 axapeMiHHOMy popi p-p BorpaH Km# OTpHMaB HHpbxoi ipeoaorii, axa nepeBaacaaa b xyabrypi i noairapi

CTHneHpix) iM. HenopaHHX paa BHxaapaHHa i npoBepeHHa yxpaiHCbxoi iHTeaireHpi'i aac po XX ct. HapopHHpbxi

pocaip»:eHb. ^-p Kaip 3axHCTHB poxTopcbxy pHcepTapiro y norMpH AHTOHOBHaa 6yan BHpa3HO i 3 3anaaoM BHCBnyiem 1992 p. b Ajib6epTCbKOMy ymBepcHTeTi i OTpHMaB pro b hoto MaaoHHcaeHHHx noaeMiaHHx ctbttbx, aae HaH6mbui CTHneHpix) pzia Toro, rpo6 CHCTeMaTHHHO BOHH 6yaH p03BHHyTi B HOTO iCTOpHHHHX npopoBHCHTH CBo'i pocaipaceHHa npapax, 6araTO 3 axnx 6yjm aHTHnozibCbXHMH. Cboimh npo BoaopHMHpa AHTOHOBHna i npapaMH Ahtobhobhh He tuibxh 3po6HB BHecox y po3BHTox niproTyBaTH pyxonne paa yxpaiHCbxoi HapopHHpbxoi ipeoaorii, aae Taxozx i po ny6aixapii. HapopHHpbXoi icTopiorpa4)ii, axa 3aztHmaziacb roaoBHHM

Horo poxTopcbxa pncepTapia HanpaMXOM yxpamcbXHX icTopHxiB xmpa XIX ct. i noaaTxy 6yaa Ha TeMy «BoaopHMnp Ahto- XX CT. hobhh: (J)opMyBaHHH HapopHHxa- Y pHcepTapii Teac pocnipacyeTbca paHHa HapopHHpbxa aKTHBicTa i icTopHKa». Ahtohobhh piaabHicTb AHTOHOBHaa, oco6aHBO hoto poaa y (J)opMyBaH- (1834-1908) 6yB npoBipHHM Hi KmBCbxoi rpoMapn — npoBipHo'i opram3apii naTpi-

HayKOBpeM b yxpaiHCbxiil icTopio- OTHHHo’i yxpamcbxoi iHTeaifeHpii ppyroi noaoBHHH XIX ct. rpacjni, hkhh HanncaB piHHi, mopi MeTa pocaipaceHb p-pa Kaipa noaarae b TOMy, m;o6 R-p Borpan Knip h HOBaTopcbKi npapi npo xo3apbxy neperaaHyTH pncepTapix), 6epyaH po yBarn hobhh MaTepiaa icTopiio, nHTOBCbKe npaBmHHB b yxpa'mi i copiaabHy npo AHTOHOBHaa, axHH 6yao ony6aixoBaHO nicaa icTopiio ripaBo6epe>KHoi YxpaiHH. Bm Taxoac 6yB pocarHeHHa YxpaiHOK) He3aaeacHOCTH, i BHxopHCTaTH HaCTaBHHKOM peaXHX i3 HailxpaipHX yKpa’iHCbKHX iCTOpHKiB apxiBHi MaTepiaan, 3i6paHi nip aac pocaipHHpbXHX nopo- xmpa ct. i noaaTxy ct., XIX XX 30KpeMa HaHcaaBmmoro poacefi b YxpalHy y 1993-94 pp. Bm naaHye HanncaTH pBa icTopHKa YxpaiHH Mnxailaa rpymeBCbKoro. Ahtohobhh 6yB po3piaH, axi npocTeacaTb i npoaHaai3yiOTb rpoMapcbxy i aipepOM yxpaiHCbxoi iHTeaireHpii, axnil 3HanHO BiuiHHyB Ha noatiHHHy piaabHicTb AHTOHOBHaa 3 cepepHHH 1860-x po3BHTOK yxpa’mcbxoro HapioHanbHoro pyxy b 3aae>xHiii poxiB po iloro CMepra, ophh po3pia, npHCBaaeHHii yHi- Bip Pocii yxpaim b ppyriil noaoBHHi XIX ct. BepcHTeTCbxiil xap’epi AHTOHOBHaa, 3 HaroaocoM Ha iloro ^HcepTapia npncBaneHa paHHiM poxaM >khtth Boao- BHxaapapbxiil npapi Ta ophh po3pia, npHCBaaeHHil HayxoBiil

i AHMHpa AHTOHOBHna npocaipxoBye (J)opMyBaHHa yxpa- npapi AHTOHOBHaa b iHrunx raay3ax i iloro piaabHocri ax lHCbKoro HapoAHHKa-iHTenireHTa noabcbxoro noxopaceHHa. opraHi3aTopa yxpaiHCbxoi icTopnaHoi HayxH. b Ahtohobmh HapopHBca popmri noabcxnx ppiOHHX CTHneHpia iM. HenopaHHX paa BHxaapaHHa i npoBepeHHa

HinaXTHHiB, axi 3aaHHianHCa npOBipHOK) eXOHOMHfflOK) i pocaipaceHb HapaeTbca ipopiaHo KaHapcbxoio (JjyHpapiex) copiazibHOK) BepcTBOK) ripaBo6epe^cHoi YxpaiHH a>K po yxpai’HCbXHX CTypiil npn cnpHaHHi KIYCy. BoHa nipTpHMye ppyroi noziOBHHH XIX ct. He3Ba>xax)HH Ha pe, yTpHMara pocaipaceHHa, a Taxo»: BHxaapaHHa BipnoBipHHX xypciB. y noabCbxy xyanrypHy ipeHTmmicTb Ha npaBoOepeamiil paMpax piei cTHneHpii, p-p Kaip BHxaapaB xype «Ochobh yxpa’mi 6yao HeMoacaHBo, ocxinbXH HaceaeHHa 6yzro nepe- yxpaiHCbxoi icTOpii i xyabTypn» Ha (JmxyabreTi

Ba^HO yxpa'mcbxe, a o(J)ipiilHa nozitiHica pociilcbxoro ypapy MiacBipoMHHx CTypiil b xoaepaci-yHiBepcHTeTi ABfycTaHa, hi;o

6yaa HanpaBzieHa Ha Te, rpo6 noxiHHHTH 3 copiaabHHM i 3HaxopHTbca b KeMpo3 b Aab6epTi. B iloro HOBOCTBopeHOMy KyzibTypHHM naHyBaHHHM noaaxiB. E(e npHBQpnao po xypei BHxopHCTOByxDTbca Bi3yaabHi MaTepiaan, aypio- i HeMHHyHo'i acHMiaapii hh to b iMnepcbKy pociilcbxy hh b BipeonaiBXH. ^-p Kaip HapieTbca BnxopncTaTH pi MaTepiaan yxpa’mcbxy ceaaHCbxy xyanrypy. i IcHyBaaa TpeTa i OTpHMaHHii pocBip, ax nepuiHil xpox paa CTBopeHHa xypey MO^KZIHBiCTb npHGpHaTHCH PO 3pOCTaiOHOi yKpa'iHCbKOl 3 BHxaapaHHaM Ha BipcTaHi. naTpioTHHHoi ezrirH, axa cxaapaaaca b ocHOBHOMy 3 iHTeai-

reHTiB. D,e i 6yB toh rnaax, hkhh o6paB Ahtohobhh i peaxi CTMneHAinT iM. Ko/incKM iloro noabcbxi i cnoaaaem yxpa’mcbxi cniBBiTHH3HHXH. pHcepTapii Y Taxoac BH3HaaeHO, pocaipaceHO i npoaHa- L(boropiaHHM CTHneHpiaTOM MeMopiaabHoro (J)OHpy iM. ni30BaH0 HapopHHpbxi noraapn AHTOHOBHaa, axi po3- iBaHa KoaacxH 6yB noaiToaor, pocaipHHX npo6aeM xpHBax)Tbca b iloro npapax. npapi AHTOHOBHaa, pa30M i3 yxpai'HCbxoro HapioHaai3My BoaopHMHp Kyanx.

43 B. KynHK npapioe b iHCTHTyTi noniTHHHHX i eTHOHa- MaricTepcbKa CTuneHflin BiHHoro cfeoHAy iM. Hau,ioHa;ibHoi aKaAeMii Hayx u;ioHa/[bHHx AOc;iiA>KeHb y Mapyci i Muxaii/ia flopowiB v KneBi. 6epe3Hi 1999 poxy, HanepeAOAni BiA i3Ay ao KaHa^H Y AHHa OypHb’e — (JiaKyiibTeT aHTpono;iorii (eTHinm Aim 30cmAHHD,bKoi npapi bk CTHneHfliHT iM. Kojibckh, n. CTyAii), MoHpeaBbCbKHH yHiBepcHTeT, «CynacHHH Ky/tHK 3aXHCTHB y TOMy >K iHCTHTyTi aHCepTaD,ilO Ha 3BaHHB Haii,ioHaj[i3M i nHTaHHB eTHinHHx mchhikh b YKpaim». KaHflH^aTa noniTHHHHX Hayx Ha TeMy «OopMyBaHHB Ta eBOBiouiiH yKpai'HCbKo'i AepacaBHoi i^ei: 1 986-1 99 1». Brn floKTopcbKa CTMneHAin MeMopiFmbHoro c|x)HAy BBBHeTbCB aBTopoM 6araTbOx CTaTTen i3 npo6neM cynacHoro iM. OneHM flapKOBMH yKpa'mcbKoro HapioHam3My, Hau;ioTBopeHHB h Hau;ioHanbHo'i HixoAb AHApea ByApo — (JiaxyAbTeT cbob’bhcbkhx mob Ta ifleHTHHHOCTH, a TaxoBc BH^aHoi Ha nonaTKy 1999 p. khhbckh niTepaTyp, HiKarcbKHH yHiBepcHTeT, «BTpaneHO b nepe- «YKpaiHCbKHH Hau,ioHa;ii3M y He3aneBCHm ykpaim». riaH KnaAi: nomyx aBTeHTHHHOCTH b pocincbKiH i yKpa'iHCbKm KyBHK Bi/i;oMHH yKpaiHCbKOMy HHTaneBi TaxoBC bk nyOniijHCT mTepaTypi». i pe^aKTop (npoTBTOM 1992-1997 poxiB Brn npaijiOBaB y BcypHani «CyHacHicTb», iH(J)opMaii;iHHOMy afeHTCTBi YHIAH, ra3eTi «J\enb»). Aoc/iiAHi AOTauiV TpHMicBHHe nepe6yBaHHB b KaHaai Brn npHCBBTHB - npOflOB^eHHIO AOCBiflBCeHb nOniTHHHHX i AHCKypCHBHHX 1999 2000 pp. CTpaTeriH cepe/joBHiip yKpamcbKHx «nepeMim;eHHx oci6» y y BaaAHcaaB BepcTiOK — iHCTHTyT icTopii YKpaiHH, Khib. 3axi^Hix 30Hax OKynaijii HiMemniHH h ABCTpii b 1945-1950 flocaiA»:eHHa b apxiBax YKpaiHCbKo'i BiabHoi aKaAeMii HayK y LJio po6oTy n. KynHK p03nonaB niA nac nepe6yBaHHB b pp. CIIIA. BinHHH (J)oha iM. CTecJ)aHii ByKaHeBCbKoi-IIacTyHieHKO. HiMeHBHHi 1993 p. bk CTHneH^iBT (JioHAy OonbKCBafeH Ta BiKTop Ibpo6 eii,b — IHCTHTyT icTopii YKpaiHH npn 1998 p. bk CTmieH/UBT KIYCy (AOCJiWia AOTaijiH 3 BEmoro Haii,ioHaabHiH axaAeMii Hayx, Khib, «Mi>KHapoAHi acneKTH cjDOHfly MnxaHBa h ,U,apii KoBanbCbKHx). Y 6i6moTeKax

noaiTHHHo'i aii;bK i A/ib6epTCbKoro ymBepcTeTy b EflMOHTOHi Ta Ocepe^Ky (JiopMyBaHHH caMoiAeHTHHHOCTH eniTH K03 0 YKpaiHH (cepeAHHa-Apyra nonoBHHa XVII ct.». BinHHH (|)oha yKpa’mcbKoi KynbTypH h ocBiTH y BiHHine3i BiH onpau,K)BaB nepioaHHHi BH^aHHB, 36ipKH aoxyMeHTiB, MeMyapHy iM. MnxaHaa i ^apii KoBazibCbKHX.

BiTepaTypy, a TaKOBC HeAOCTynm b YKpa’mi TeopeTHHHi npau;i HpocaaB /JauiKeBHH — JIbBiBCbKHH BiAAi-^i iHCTHTyTy

3 AOCBiflBcyBaHHx npo6neM. yKpaiHCbKo’i apxeorpa(|)i'i Ta A^epeao3HaBCTBa npn Y 6epe3Hi n. Kyrnnc npoBHTaB aonoBiflb «YKpa'mcbKHH Hau;ioHa;ibHiH aKaAeMii Hayx, TIbBiB, «HKBC y 6opoTb6i npoTH Hau;ioHaBi3M He3ane>KHiH YKpa'mb b paMpBx cepii y YKpaiHCbKOi noBCTaHCbKoi apMii ( 3 a AOKyMeHTaMH ceMmapiB Ta 3po6HB «IIIeBHeHKO Ta KIYCy AonoBi^b cneii;mabHHX apxiBiB CTaama i MoaoTOBa)». MeMopiaabHHH cynacHa YKpaiHa» Ha CBBTOHHm aKaAeMii Ha necTb IIleB- (Jioha iM. iBaHa KoaacKH. BeHKOBHX pOKOBHH y KeBOBHi (BpHTaHCbKa Ko/HOmBui). y Cepriil CKe/ibHHK — (JiaKyabTeT icTopii i ktibchkh, Aab6epT- KBiTHi hoto 3anpomeHO ao ynacTH b KOHcJiepeHijii «Pa- cbkhh yHiBepcHTeT, «IcTopia, KyabTypa i HaijioHa;ibHicTb 3 a ABHCbKa Ta nocTpaABHCbKa YKpa’ma: CTopimm b nepcneK- naciB po3 BHHyToro CTaaim3My: PaABHCbKa YKpa’ma, 1939-1954 THBi», mo li 3opraHi3yBaB CiuibCbKHH yHmepCHTeT (CIIIA) b pp.». MeMOpimibHHH c]doha iM. IBaHa KoaacKH. paMABX CBoe'i YKpamcbKOi imiuaTHBH. EEa nac nepe6yBaHHB b CnoByneHHX IIlTaTax n. Kynmc TaKOBC 3po6HB AonoBiAb b BiKTop GaeHCbKHH — IHCTHTyT (J)uioco(J)ii npn Haii;ioHaabHiH IHCTHTyTi iM. TappiMaHa KonioMBiHCbKoro yHmepcHTeTy Ta aKaAeMii Hayx, KhIb, «L{epKOBHi KOHcJiaiKTH b YKpaiHi: cynacHa

YKpaiHCbKOMy HayKOBOMy iHCTHTyTi IapBapACbKoro CHTyau,m i nepcneKTHBH 3aaroAH». BinHHH (Jioha iM. Bacmia yHmepcHTeTy. KpaBHeHKa i BEihhh (Jioha iM. MnxaH/ia 3axapyKa.

TeopriH KacbHHOB — IHCTHTyT icTopii YKpaiHH, KmB,

CTuneHflM «YKpai‘HCbKHH HaD,ioHam3M». MeMopiaabHHH (Jioha iM. IBaHa KoaacKH. 1999 - 2000 pp. MnKona KoBaabCbKHH — OcTpo3bKa axaAeMia, «YKpaiHCbKa

BaKa/iRpcbKa CTMneHAifl iM. JleBa KpwcM icTopiorpa(J)m b nopTpeTax (XIX i XX ct.)». MeMopiaabHHH

(Jioha iM. Mhkotih KaiAa i BinHHH (Jioha iM. IleTpa ^HHKa. /Japifl EpMaHTpayT — (JiaxyAbTeT ocBiTH (yKpa’mcbKa MOBa), MamTo 6cbKHH yHiBepcHTeT, «Pobb >KiHOK y AHaToaiii KpyraamoB — HepmBeijbKHH yHiBepcHTeT, npaBocnaBHiii ijepKBi». «EIoniTHHHi iA.ei Mnxamia /JparoMaHOBa)). MeMopiaabHHH

(Jioha iM. TeoAOTH i IBaHa KnHMiB.

44 IleTpo KyjiaKOBCbKHH — OcTpo3bKa aKaaeMm, «HepmroBO- iBaH CTopo>KeHKO — ^HinponeTpoBCbKHH ymBepcHTeT, CiBepm,HHa y CKTiaai Peni IIocno;iHToi (1618-1648 pp.)». «EoraaH XMe/ibHHpbKHH hk no;iKOBoaeijb, 1653-1657 pp.». BiMHHH 4)oha iM. MnxaH^a i jn,api‘i KoBanbCbKHx. MeMopianbHHH oha iM. HecTopa IleHeHioKa.

BcwiOflHMHp Me3eHU,eB — IlancbKHH iHCTHTyT cepeaHbOBHiHHX MaKCHM TapHaBCbKHH — TopoHTCbKHH ymBepcHTeT, nporpaMa CTy^m, TopoHTO, «rioxoa>KeHHtf Bi3aHTiHCbKo'i apxiTeKxypH b niTepaTypo3HaBCTBa b TopoHTCbKOMy 6iopi KIYCy. BinHHH

KneBi b X CTomTTi». Bhihhh (J)OHfl iM. IleTpa #u,HKa. cJ)OH3 iM. HecTopa rieneHioKa. lOpiil Mhu,hk — KHeBO-MorHnHHCbKa aKaaeMm, «YKpa'mcbKa IO;im Toaya — Khibcbkhh ymBepcHTeT iH03eMHHx mob, npaBOcnaBHa ijepKBa i ii 3Ba3KH i3 3anopi3bKoio Qhhio i «Ko;ierii JIiBo6epe>KHo’i Ta Cao6iacbKo’i YKpaiHH, bk reTbMaHiu,HHOio, 1620-1734 pp.». MeMopmnbHHH 4>oha iM. 3aranbHOOCBiTHi 3aKnaaH (XVIII i nonaTOK XIX ct.)». BinHHH iBaHa Ko/mcKH. (f)OHa iM. MHxan/ia i ^api'i KoBa;ibCbKHX.

Mapm HaxaHOBa — HecbKa cnoBHHCbKa 6i6nioTeKa, Ilpara, BaflHM XMapcbKHH — OflecbKHH yHiBepcHTeT, «Biorpa(J)iHHHH i

«J1hcth Jleci YKpaiHKH» i «Po6oth CTyai’i yKpaiHCbKHx 6i6/iiorpac[)iHHHH npoBiaHHK ao po6iT AnozmoHa xyflo^KHHKm y npa3i». BIhhhh (J)OHa iM. THMO(J)m i GBremi CKa/iKOBCbKoro». MeMopmnbHHH (J)oha iM. HecTopa nenemoKa

Ta6opoBCbKHx i Bhihhh (J)OHfl iM. ^MHTpa CTenoBHKa. i MeMopi^nbHHH 4>oha iM. MHxafuia 3axapyKa.

MapKO Qrex — TopoHTO, BHaaHHB poMaHy «Ib;ioc». BinHHH

4>oha iM. C);iera 3yeBCbKoro.

BiMHi CpOHflM

Binni (fiondu eidiepawntb eupiiuanbuy pomo y nidmpuMU,i dixnbnocmu KIYCy. Bonn nodani 6 nopxdxy ix ecmanoeneHHX. Cyua nedomopKanoeo ocnoenoeo Kanimany nodana 3a cmanoM na 30 eepecHx 1999 p. TinbKU pinnuu npudymoK 3 Kanimany (fiondie euKOpucmoeyembcx na npoeKmu, cmunendii i doman,it.

Hku^o Bu 6ancaeme 3po6umu enecoK a6o 3acHyeamu ceiu einnuu (fiond, npocuuo 3ano6Humu

ipo 3naxodumbcx e cepeduni ny6niKau ii. (fiopMy, i

BiHHMft cp@Hfl iM. poamhm H@ea Kpucu: floxifl 3 4>OHfly flonoMir cjDmaHcyBaTH «EHD;HK^oneAiK) yxpa- $32,682 iH03HaBCTBa», «Encyclopedia of Ukraine», BH^aHHH «Ictophh-

hoto araacy YKpaiHH» npo(J). Ky6iiiOBHHa i HayKOBy ainnbHicTb OoHfl 6yB 3acHOBaHHH naHOM JleBOM KpHCOio (E^mohtoh, HayKOBoro TOBapHCTBa iM. IIIeBHeHKa b Capce/ii (OpaHH,m). Anb6epTa) y rpyam 1981 p. CTHneHflin b po3Mipi $1,500 Haaa- GTbCii mopEmo CTy^eHTaM, RKi 3flo6yBaiOTb CTyniHb Oaxannpa 3 MeMopin/ibHMM >oha iM. Mapyci yKpa'iHicTHKH Ta yKpa’mcbKO-KaHaacbKHX CTyaiii. 4 OHMiAyK Ta iBaHKa XapyKa: $94,352

BiHHMM $oha KIYCy: $582,903 3acHOBaHHH y rpyam 1986 p. naHOM IleTpoM ManoctrieM (Ea- mohtoh, A/ib6epTa). o 1991 p. aoxia 3 (J)OHay BHKopHCTOBy- 3acHOBaHHii y BepecHi 1986 p. 3i cnaamHHH 6ji. n. lOpia JJhOm J\ BaBCH Rim po3BHTKy yKpaiHCbKHx CTyaiii Bpa3mii’. Tenep (BaHKyBep, BpHTaHCbKa Ko;noM6m) i 6a. n. KaTepHHH MncbKiB y npHdyTKH ByKHBaiOTbca Ha HaaaHHH CTHneHain Ta flOTaijiH 3 (E^mohtoh, Aab6epTa), a Tamac i3 noacepTB npHBaTHHx oci6 Ta yKpaiH03HaBCTBa. ycTaHOB KaHaflH h CfJA. Jfoxia (J)OHfly npH3HaaeHHH Ha c|)iHaH- cyBaHHH noTOHHHx npoeKTiB KIYCy. ApxiBHBM BhHHM £j>OHffl iM. CTec|)aHii

MeMopia/ibHiiM cpOHA iM. BojiOAiiMiipa i EyKaHeBCbKoY-nacTyuieHKo: $300,000

JQJapii Ky6iMOBMHie: $429,508 3acHOBaHHH b cinHi 1987 p. naHeio CTe(J)aHieio ByKaHeBCbKoio-

ElacTymeHKO (BecTOH, OHTapio) i aonoBHeHHH aoTau;ieio ypaay 3acHOBaHHH y nHCTona^i 1986 p., 3riflHO 3anoBiTy, 3i cnaflm,HHH AnbOepra cniBBiaHomeHHi 2:1. floxia 3 (|)OHay (J)iHaHcye 6ji. n. npocJ)ecopa KyOiiioBHHa i flonoBHeHHH flOTaLi;ieK) ypB,n,y y

apxiBHi aocma>KeHHa, ynopaaKyBaHHH i yK^aaeHHa KaTa^oriB A>Tb6epTH y cniBBi,n,HomeHHi 2:1. BHKOHaBH;HMH 3anoBiTy 6yxn iCHyiOHHX 36ipOK Ta BHaaHHH aOBiaHHKiB. nn. Bor,n;aH Biryc, OMenHH TapHaBCbKHH i 6ji. n. Cbtch Bopnc.

45 .

Ha cboroflHimmH fleHb 3a 3onoMorox) ijboro (JjoHfly BH^aHO 26 BiHHMM 4>oha iM. rieipa Rauks: $3,000,000

3acHOBaHHH b nepBHi 1988 p. naHOM neTpoM Hu;hkom (Mic- BiHHiiM >oha K/iio6y yKpaiHCbKMX 4 cicaTa, OHTapio) i 3onoBHeHHH 30Tau;ieK) ypasy Aabdepra y npo4>ecioHa/iiCTiB i niflnpueMuiB cniBBi3HomeHHi 2:1. floxi3 3 ocHOBHoro xaniTaay cfnHaHcye EAMOHTOHy: $600,125 3ia3bHicTb U,eHTpy 30 cai3>xeHb icTopii Yxpa’iHH iM. neTpa flitHKa npn KIYCi, roaoBHHM npoexTOM axoro e aHraincbXHH 3acHOBaHHH b KBirai 1987 p. i 3onoBHeHHH flOTai^ieio ypa^y nepexaas MOHyMeHTaabHoi 3ecaTHTOMHoi «IcTopii Yxpa’mH- Ajibdepra y cniBBi3HomeHHi 2:1. floxi^ 3 c[)OH3y (JjmaHcye Aia^bHicTb MeTOflHHHoro xadmeTy yxpaiHCbxo'i mobh PycH» MHxanaa rpyrueBCbxoro. OxpiM toto, mopoxy BH3i- aax)Tbca CTHneH3i'i Ta 30C3i3ni 30Tau;n HayxoBijaM 3 (MKYM), a caMe bohh B^CHBaiOTbca Ha po3po6Ky, BH^aHHa i yxpaiH03HaBCTBa. BnpoBaa^ceHHB HaBHanbHoi cepii «HoBa» y 3bomobhhx mxo3ax. Ha cboroaHiuiHm 3eHb BH^aHO noBHicTio 36ipHHKH «HoBa» BiHHHM CjjOHfl iM. CTaCIOKiB: 333 neprnoi, flpyroi i TpeTboi kaac i roTyiOTbca MaTepiaan ana POAMHM HeTBepToi, n’HToi, ihoctoi Ta CbOMoi xaac. $1,496,595 Y cniBnpau,i 3 (JmxyabTeTOM ocBrra AabdepTCbxoro yHmep- 3acHOBaHHH y annHi 1988 p., 3ri3HO 3anoBiTy, 3i cnasrrmHH da. CHTeTy, Taxojx 3 acHyBaB xypcn npocJ)eciHHoro bsocxo- MKYM n. GB30xii CTacx)x (1895-1987, TopoHTO, OHTapio) i sohob- HaneHHH a BHHTeaiB 3bomobhoi nporpaMH. U[i ymxaabHi 33 HeHHH 30Tau;ieK) ypmty A^bdepra y cniBBi3HomeHHi 2:1. Bhxo- KypcH flonoMaraiOTb BHHTeaaM caMOCTiiiHO po3po6aaTH HaBu;eM 3anoBiTy 6yB 6m . n. GBreH Bopnc. floxis 3 (|)OH3y HaBHa/ibHi nporpaMH, ni^pynHHKH Ta MeTO3Hxy BHxaa3aHHa 4>iHaHcye 3ia3bHicTb nporpaMH BHBneHHB cynacHo'i Yxpa'iHH iM. CTacroxiB Ta BH3aHb KIYCy. BiHHMM 4>oha iM. Uwxmm i flapiT KoBa/ibCbKMx: $1 ,350,000 BiHHMM 4>oha iM. Ahhm i HixaHApa

3acHOBaHHH y rpy^m 1987 p. naHCTBOM MnxaHaoM i /Japieio ByKOBCbKMx: $117,730

KoBaabCbxnx (BecTOH, OHTapio) b po3Mipi $100,000 i 3onoB- 3acHOBaHHH y HHCTonasi 1988 p. naHCTBOM Ahhok) Ta 6m . n. HeHHH AOTau;ieio Aabdepra cniBBiflHomeHHi 2:1. ypasy y floxifl HixaH3poM ByxoBCbXHM (CacxaTyH, CaoxaneBaH). ffo 1996 p. 3 cj}OH (|)iHaHcyBaB HayKOBi cai >xeHHa Ta nydaixaijii, a 3y 30 3 (J)OH3 (J)iHaHcyBaB HayxoBi 30cm3;>xeHHfl Ta nydnixartii 3 TaKO>K CTHneHflii. yxpa'mcbXHX i yxpaiHCbxo-xaHascbXHX CTy3iil, a 3 1996-97

Y 1997 Ta 1998 poxax naHCTBO KoBaabCbxi 303aan 3,0 ochob- axaseMinHoro poxy (J)OH3 4>maHcye 3nuibHicTb nporpaMH Horo xaniTaay me $1,000,000 i nonpocwm, mod Bi^Tenep yci 30 cni33ceHHB yxpa'mcbXHX u,epxoB npn KIYCi. npH6yTKH (|)OH3y BHXopHCTOByBaanca Ha HOBOCTBopeHy nporpaMy 30 cai3>xeHHa Cxi^Hboi Yxpa’iHH iM. KoBaabCbXHX. MeMopia/ibHMki 4)oha iM. Hecrropa i 3eHOBH Ca/iOMOHiB: $26,667 MeMopifuibHMM 4>oha iM. neTpa 3acHOBaHHH rpy3Hi 1988 p. naHCTBOM Bacn^eM i TannHox) HopHoro: $30,000 y Ca^OMOH (TopoHTO, OHTapio) 3^ ni3TpHMXH npoexTiB 3 3acHOBaHHH y aepBHi 1988 p., 3ri3HO 3anoBrry, 3i cna3LU,HHH da. yxpaiHCbxoi mobh Ta niTepaTypn. n. neTpa HopHoro (TopoHTO, OHTapio). floxia 3 (J)OH3y 3onoMir (J)iHaHcyBaTH BH^aHHa «Encyclopedia of Ukraine», a Tenep BiHHMM 4)OHA iM. pOAMHkl lOxilMeHKO: BHKopHCTOByeTbca 33a BH3iaeHHa 30Tau,iH HayxoBijaM 3 $5,000 Yxpa’iHH. 3acHOBaHHH y cinHi 1989 p. naHOM iBaHOM IOxhmchxom (I 3 - Bnhmh cpOHA iHBecmuiMHoro Kmo6y thhTtoh, OHTapio) 33a (J)iHaHcyBaHHa HayxoBHx 30 C3 i3xceHb 3 icTopii Yxpa'iHH, ro30BHO XIX Ta XX CT03iTT3. «Ko36ijiA»: $105,546

3aCHOBaHHH HepBHi 1988 p. npHBaTHHM TOpOHTCbKHM X3K)- y BiHHMki 4>oha iM. O/iexcaHApa i lannHn 6 om xanfraaoBxaaseHb i 3onoBHeHHH 30Tau;ieK> ypa3y Aab- KynarnHMx: $22,000 6epra y cniBBi3HomeHHi 2:1. floxi3 3 (J)OH3y cJ)iHaHcye HayKOBi 3acHOBaHHH TpaBHi 1989 p. naHCTBOM 03excaH3poM i Ia3H- nydaixami 3 yxpaiH03HaBCTBa, ax Hanp. npau;a OpecTa Cyd- y hok) Ky3arHH (Cap3ic, BpnTaHCbxa Ko3K)M6m) 333 BHshieHHa TeabHoro «Ukraine: A History» Ta 30 cai3aceHHa BorsaHa Kop- 30C3i3HHX 30Tau;iH i CTHneH3iH M0303HM i 30 CBi3neHHM 3aHa h neTpa MeabHHijbxoro «In the Shadow of the Rockies». HayxoBu,3M y 3i33Hu;i yxpa’mcbxoro npaBa.

46 i i ii iiii . 1 1 i i i 1 .l JJM , >WPB J

BiWHMM CjjOHfl yKpaTH03H3BCTBa iM. npau,b yxpa'mcbXHX nncbMeHHHKiB, mo acHByTb no3 a MeacaMH flMMTpa CTenoBuxa: $4,000 Ynparnn. 3acHOBaHHH y TpaBHi 1989 p. a-poM /Jmhtpom CTenoBHKOM BiHHMfi 4>oha iM-TuMOCpin Ta GBreHiY (Khib) ana niflTpHMKH HayKOBHX aocnianceHb Ta ny6nixan;iH y TaOopoBCbKMx: $20,500 flijiHHU,i icTopii yxpa'mcbxoro MHCTen,TBa. 3acHOBaHHH y KBmri 1990 p. naHCTBOM THMO(J)ieM i GBremeio MeMOpiRJIbHMM 4>OHfl iM. OxieHM Ta6opoBCbKHMH (TopoHTo, OHTapio) ana cjnHaHcyBaHHa flapKOBun: $115,860 aocaiaaceHb i ny6aixyBaHHa npau,b Monoanx i aocBiaaeHHX HayKOBn,iB y ainaHxax yxpa'mcbXHX a6o yxpaiHCbxo-xaHaacbxnx 3acHOBaHHH ^HnHi 1989 p. a-poM BaacoM flapxoBHaeM (Ea- y aocaianceHb. mohtoh, Aab6epTa) ana BHaineHHa oamei njopiaHoi aoxTop- CbKoi CTHneHaii HayxoBLjaM ainaHxax neaaroriKH, icTopii, y MeMopin/ibHiiii cpOHA iM. iBaHa Ko/irckm: npaBa, ryMamTapHHx i cycniabHHx Hayx, adHoanx CTyam i $512,125 6i6nioTexapcTBa. 3acHOBaHHH y TpaBHi 1990 p. 6a. n. naHOM iBaHOM KoaacKoio Bnhmm cj)OHfl iM. A-pie leana Ta (Cyppen, EpHTaHCbKa KoaiOM6ia), naHCTBOM ElaBaHHOK) i 6a. n.

FleTpoM KmapaayxoM (BepHOH, B.K.), naHCTBOM BacnaeM i Mnpoc/iaBM iBaHLiiB: $128,929 KDcthhok) OeaeHKaMH (KeaoBHa, B.K.) i yicpaiHCbicoio rpoMa- 3acHOBaHHH b cepnHi 1989 p. a-poM MapocaaBOK) iBaHipB aoK) b KaHaai ana cjnHaHcyBaHHa CTaacyBaHHa cneijianicTiB 3 (E;iMBya IlapK, IaaiHOH, CIIIA ana (JiiHaHcyBaHHa mopiaHoro ) YxpaiHH Ha 3axoai. HayKOBoro o6Mmy mdx ftopxcbXHM ymBepcHTCTOM (TopoHTo) i ycTaHOBaMH b YxpaiHi. BiHHMti cpOHA iM. BacM/iR KpaBHeHxa: $10,000 BiHHMM 4)OHA oOwiiHy KiyCy 3 VKpaiHOK): $35,640 3acHOBaHHH y aiOTOMy 1991 p. 6a. n. BacnaeM KpaBaeHXOM (raHHOBep, HiMeaanHa) ana BHaineHHa CTHneHaii! i aocaiaanx 3acHOBaHHH y /iHCTonaai 1989 p. npHBaTHHMH oco6aMH 3 KaHa- aoTaipn MoaoaHM i aocBianeHHM HayxoBpaM y rany3i yxpa- an ana npHa6aHHa Texmxn yxpaiHCbXHM HayKOBHM ycTaHOBaM iH03HaBCTBa. b o6m1h 3a HaaaHHtf CTHneHain KaHaacbKHM CTyaeHTaM i HayxoBipiM. MeMopin/ibHMii 4>oha iM. HecTopa rieseHtOKa: $59,000 BiHHMM 4>oha iM. Mapyci fi Muxaft/ia flopouiiB: $100,000 3acHOBaHHH y rpyaHi 1991 p. nn. HpocaaBoio i CoHeio neaeHKix (Caa6ypi, OHTapio) ana HaaaHHa aocaiaanx aoTan,iH MoaoaHM i 3acHOBaHHH y ancTonaai 1989 p. naHOM MnxaHaoM flopomeM aocBianeHHM HayxoBii,HM y raay3i yxpaiHCbxnx i yxpa'mcbxo- (TopOHTO, OHTapio) Ann BHabieHHB mopiMHO MariCTepCbKOi KaHaacbKHx aocaianceHb. CTHneHaii 3 yicpaiHCbKHx a6o yxpa'mcbxo-xaHaacbXHX aocaianceHb. MeMopin/ibHMB 4>oha iM. Bo/ioAMMupa BShhmm cjiOHfl iM. neTpa Ta iBaHHii flMnwHCbKoro: $23,500 CTenbMaxiB: $150,000 3acHOBaHHH y ciam 1992 p. naHOM Mhpohom ^HaHHCbXHM (CKap6opo, OHTapio) i 36iabineHHH aoTaijiaMH Bia xoMnami 3acHOBaHHH y ancTonaai 1989 p. naHCTBOM FleTpoM Ta iBaH- «Xerox Canada» ana BHaineHHa CTHneHaiii CTyaeHTaM lopnaHH- hok) OreabMax (Miccicata, OHTapio) ana BHaineHHa aocaiaanx hoto 4>aKyabTeTy JIbBiBCbKoro yHiBepcHTeTy. aoTau;iH i CTHneHain 3 yxpaiH03HaBCTBa. 3 1993 p. c[)OHa nia- neprni CTHneHaii 6ynn BHaineHi HacTynHHM CTyaeHTaM: TpHMye aianbHicTb iHCTHTyTy icTopHHHHX aocaiaaceHb npn OxcaHa KaHMOBHH («TeopeTHHHHH p03BHTOK npaB aiOaHHH»); JIbBiBCbKOMy yHiBepcHTeTi, a 3 1995 p. Taxoa< mopiaHO Bnainae CoaoMia MaxcHMOBHa («FIoHaTTa flacoHa ChroapTa Miaaa npo aBi CTHneHaii ana CTyaeHTiB icropnaHoro cjDaxyabTeTy npaBa i CBo6oan aK>anHH»); BoaoaHMnp I^Hxaao («IlpHHLi;HnH JIbBiBCbKoro yniBepcHTeTy. yxpaiHCbxoro BHpo6HHaoro npaBa: cboroaeHHa i Man6yTHe»); i Oaer Bpei^bOHa («BnMora aoxa3y b xapHOMy npaBi»). Bmhmm cpoHA iM. O/iera 3ycBCbKoro: $20,000

3acHOBaHHH y rpyaHi 1989 p. 6a. n. a-pOM OaeroM 3yeBCbXHM (EaMOHTOH, Aab6epTa) ana niaTpHMKH BHaaHHa aiTepaTypHnx

47 MeMopin/ibHMM 4>oha iM. Mmkojim Knifla: BiHHMM CpOHA BeHipHbOi' Ta 3aOHHOi' $12,325 ocBiTH iM. CTe/ibMauiyKiB: $21,200

3acHOBaHHH acoBrai 1996 npoiJiecopoM ElaBaoM i naHeio 3acHOBaHHH y rpypm 1992 p. naHeio Mapieio flaKyHHK (KiT- y p. Ahhoio CreabMaipyKaMH (KeaoBHa, B.K.) aeHep, OHTapio) Ta ii TpbOMa piraMH, p-poM BorpaHOM KaipoM 3 popaTKOBHMH (EflMOHTOH, Aab6epTa), naHOM MnpocaaBOM KaipoM (Mic- BHecKaMH Bip naHi HeHci IIIeMeaioK-PapoMCbKoi Ta naHi Mepi

OpayK. nipTpHMyBaraMe i cicafa, OHTapio) i naHeio Mapieio 3apapKO (KiraeHep, OHTapio) Oohp Benipmo 3aoaHy ocBiTy b paa (JnHaHcyBaHHa craneHpiii Ta pocaipanx poTapiii YKpaim, cnpnaiOHH niproTOBpi cnepiaaicriB 3 YKpaiHH, axi Bace npapioiOTb a6o 6aacaiOTb npapiOBara pin raay3i. BiH Taxoac HayKOBpBM y piaaHpi yKpaiH03HaBCTBa. y Moace 6yTH BHKopncTaHHii KaHapcbKHMH cnepiaaicTaMH paa MeMopin/ibHuPi 4>oha iM.TeoAOTii Ta niproTOBKH tbkhx cnepiaaicTm b YKpaim. iBaHa K/immIb: $35,353 MeMopin/ibHHH <$©ha iM. MMxartna 3acHOBaHHH KBirai 1995 3ripHO 3anoBiTy, 3i cnapipHHH 6a. y p., SaxapyKa: $10,000 n. Teopora KaHM (Epmohtoh, Aab6epTa). floxip cjiOHpy nipTpH- Mye HayKOBy piaabmcra KIYCy, bkjhohho 3 BHpiaeHHaM po- 3acHOBaHHH y ancTonapi 1996 p. naHeio Mapieio 3axapyK (Ty caipanx poTapiii, BHpaHHa nydancapiii, opram3yBaHHa KOHiJie- Tia3, Aab6epTa) b naM’ra cboto HoaoBixa Mnxaiiaa. npnByTKH

npH3Haaem Ha BHpiaeHHa craneHpiii i BHpaBHHao'i peHpiii, 3pe6iabmoro y cnmnpapi 3 HepmBepbKHM ymBep- (JioHpy CHTeTOM. BHKOHaBpeM 3anoBiTy 6yB p-p IJeaecraH MHKoaa cnpaBH 3 yKpamcbKHX Ta yKpaiHCbKO-KaHapcbKHX CTypiii. CyxoBepcbKHH. BiHHMft 0OHA iM. poahhh PewsesfB Bhhmm 4>oha riporpaMM flocnippceHHfa $100,000 yKpa'mcbKiix qepKOB: $24,989 3acHOBaHHH y rpypHi 1998 p. naHOM CnabBecTpoM PeMe30io

(OTTaBa, OHTapio) paa nipTpHMKH HayKOBHx pocaipaceHb i 3acHOBaHHH y ziHCTonafli 1995 p., 3ripHO 3anoBiTy, 3i cnapipHHH 6a. n. Teppi BpaTKOBa (Epmohtoh, Aab6epTa), no^epTB BpaT- BHpaBHHHoi cnpaBH 3 yKpaiHCbKHx Ta yKpamcbKO-KaHapcbKHX

CTBa cb. IBaHa (Epmohtoh) Ta Koaerii cb. AHppea (BiHHiner, CTypin.

MaHiTo6a). ,D,oxip c|)OHpy nipTpHMye piaabHicra riporpaMM pocaipaceHHa yKpaiHCbKHx pepKOB npn KIYCi, a TaKoac BHpi- BiHHHH 4>OHA iM. flMMTpa i CTe(|)aHri

TieHHH craneHpiii i BHpaHHa ny6aiKapiii 3 yKpaiH03HaBCTBa. Kyn’nKie: $50,000

3acHOBaHHil y rpypHi 1998 p. naHeio OreiJiaHieio Kyn’aK Ooha Men/iopin/ibHoT cruneHfli'f iM. (Muitoh, OHTapio) paa HapaHHa craneHpiii CTypeHTaM, aKi CTenaHa Ko6pnHCbKoro: $10,000 3aKiHHHaH BycbKy riMHa3iio iM. CBreHa rieTpynieBHHa y

JlbBiBCbKiii o6aacTi b YKpa’mi i xoayTb OTpHMara 3acHOBaHHH y KBirai 1996 p., 3ripHO 3anoBiTy, 3i cnapipHHH 6a. n. CTenaHa Ko6pHHCbKoro (KaHopa, CacKaaeBaH) 3 mctoio yHiBepcHTeTCBKy ocBiTy. BHpmeHHB craneHpii KaHapcbKHM CTypeHTaM, axi pocarayra

BiHHiiM iM. i BiflMiHHHX 3HaHb 3 yKpaiHCbKOl MOBH. cjsoHfl UenecTMHa SpwHM CyxoBepcbKMx: $50,000 MeMopifl/ibHiiii >oha iM. OcTana 4 3acHOBaHHii y BepecHi 1999 p. p-poM L(eaecraHOM MHKoaoio Teocfrina LUeefla: $10,725 CyxoBepcbKHM (Epmohtoh, Aab6epTa). mopiaHHH npndyTOK

(JiOHpy c|)iHaHcyBaraMe MaficTepcbKi i poKTopcbKi craneHpii 3acHOBaHHH y KBirai 1996 p. bpoboio i piraMH 6a. n. OcTana 3 aKi HaBaaraca b KaHapcbKnx IIlBepa (OTTaBa, OHTapio) — naHeio Bipoio UlBep i nn. BHxippaM ByKOBHHH, 6ypyTb yHiBepcHTeTax, 30KpeMa b Aab6epTCbKOMy, CacKaaeBaHCbKOMy, Cbtchom, fleHHCOM, IlHaHnoM i MapKOM IIlBepaMH. Oohp nponoHye craneHpii CTypeHTaM CTapmHX KypciB mobhhx TopoHTCbKOMy yHiBepcHTeTax 3 raay3eii copioaorii, ncHxoaori'i (JiaKyubTeTiB, axi Taxoac BHBaaiOTb yKpaiHCbKy MOBy. Ta eKOHOMiKH.

Bhhmm 0OHA iM. CTenaHa ii O/ibrn OaBmoKiB: $50,000

3acHOBaHHH y cepnm 1996 p. naHeio Oabroio ElaBaiOK

(ETo6iKOK, OHTapio) paa nipTpHMKH pocaipaceHb i BHpaHHa npapb 3 yKpaiHCbKo'i Ta yKpaiHCbKO-KaHapcbKoi icTopii.

48