www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17734 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 31 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 - 

George W. Bush désigne Tout le cinéma et une sélection ses nouveaux ennemis de sorties DIDIER SCHULLER GUILLAUME ATGER Le président américain menace l’Iran, l’Irak, la Corée du Nord et les mouvements islamistes PRONONÇANT, mardi soir répartis dans le monde comme Assigné à résidence Insécurité : 29 janvier, devant les deux Cham- autant de bombes à retardement prê- à Saint-Domingue p. 11 bres du Congrès, le traditionnel dis- tes à exploser sans prévenir », a affir- cours sur l’état de l’Union, George mé le chef de l’exécutif américain. MONDIALISATION les solutions W. Bush a appelé les Américains à Face à ce double danger, qui mena- se préparer à une longue guerre ce « le monde civilisé », le président Contre à Porto Alegre, des candidats contre le terrorisme. Le président Bush a appelé l’Amérique à s’ar- républicain a désigné un ennemi mer. Le budget du Pentagone sera pour à New York. LE DÉBAT sur l’insécurité a pris double. Le premier est celui consti- cette année augmenté de 15 %, Le FMI accusé p. 2 et 3 une dimension polémique après la tué par trois régimes « hors la loi », pour 366 milliards de dollars. publication des chiffres de la délin- l’Irak, l’Iran et la Corée du Nord, Conscient des inquiétudes de UNION EUROPÉENNE quance et le vote, mardi 30 janvier à qui, selon M. Bush, ont ou sont en ses concitoyens devant la réces- l’Assemblée, de la loi sur la pré- passe d’acquérir des armes de des- sion et la montée du chômage, il a Bruxelles contre les somption d’innocence. Le Monde a truction massive. « Ces régimes appelé le Congrès à voter son plan demandé aux candidats de propo- représentent un danger de plus en de relance bloqué depuis plusieurs déficits allemands p. 6 ser leurs solutions. De l’abaisse- plus grave », et les Etats-Unis vont mois par les démocrates. Sans ment de l’âge de la majorité pénale s’employer à les « empêcher (…) de citer la faillite de la société Enron, PIERRE BOURDIEU à l’embauche de milliers d’éduca- menacer l’Amérique ou ses amis et il a invité les entreprises à davanta- teurs, en passant par la mise sous alliés ». Si la campagne d’Afghanis- ge de transparence vis-à-vis de Les points de vue de tutelle des prestations familiales, de tan a été gagnée, a poursuivi le pré- leurs employés et de leurs action- Jacques Bouveresse et droite ou de gauche, ils reconnais- sident, le terrorisme islamiste naires. Il s’est encore prononcé sent l’ampleur du problème. L’insé- n’est, en revanche, pas défait. pour une réforme des plans d’épar- Yves Charles Zarka p. 15 curité est l’un des principaux enjeux « Des milliers de dangereux assas- gne-retraite. de la campagne présidentielle. sins, entraînés à tuer de toutes les RAVE PARTIES manières, souvent soutenus par des Lire page 4 Lire page 8 régimes hors la loi, sont maintenant et notre éditorial page 17 A Reims, le premier procès p. 10 RÉSULTAT NET Le Bottin mondain britannique s’ouvre aux « prolétaires » de l’aristocratie HARCÈLEMENT en millions d'euros Une pétition LONDRES don Prestongrange, éditeur de revues médica- formée en Sénat, élu ou partiellement élu. Par de notre correspondant les, qui, moyennant quelques milliers de livres, ailleurs, Tony Blair, qui a contraint les châtelains et 360 signataires Nouveau coup dur pour l’aristocratie britanni- a également racheté un titre de baron écossais à autoriser les randonneurs sur leurs terres, dans l’Université p. 12 7 637 7 500 que : Burke’s Peerage, l’équivalent anglais du tombé en désuétude. Quant au second, il est s’est engagé à interdire la chasse au renard. Bottin mondain, s’ouvre aux « prolétaires » de tombé récemment dans l’escarcelle d’un groupe Enfin, la liste des honneurs s’est démocratisée la noblesse. La 107 e édition de ce célèbre annuai- de vente d’espaces publicitaires, Sterling avec un nombre croissant de récompenses re du gotha britannique comportera en effet, en Publishing, qui se sert de ce nom étendard uni- décernées à des artistes, des sportifs, voire à des 3 349

2 703 2003, les noms des chevaliers de l’ordre de l’Em- que et incontesté pour « vendre » ses autres pro- sujets méritants, à l’instar d’Elton John, promu 98 99 00 01 pire britannique ainsi que les titres honorifiques duits sur Internet. Sir Elton. La richesse aristocratique, de surcroît, Source : TotalFinaElf octroyés par la reine à des étrangers. Jusqu’à L’irruption des « Sir John » et des « Lady Doro- s’est effilochée au profit des roturiers qui doi- présent, le Burke’s se bornait à dresser l’inventai- thy » dans le cénacle de la haute noblesse a fait vent leur position privilégiée uniquement à leur

re des pairs héréditaires issus de l’aristocratie le même effet qu’un murmure dans un club de activité industrielle ou financière. Dans la City, AFP La cagnotte dont les titres se transmettent aux descendants messieurs de Pall Mall : déplorable. « Déjà rédui- le vrai pouvoir est entre les mains de profession- et des pairs à vie, par définition sans lignée. te à la marge de la société, l’aristocratie britanni- nels dynamiques provenant de milieux divers. CULTURE de Total « Les chevaliers ont été récompensés par le souve- que risque d’être ramenée au niveau de la nobles- Pourtant, les bouleversements passent et rain et sont des gens intéressants. Peut-être plus se française. Avec la perte du pouvoir politique et l’aristocratie britannique survit, et très bien. Grâ- Berlusconi renonce que certains pairs nommés à la Chambre haute le recul économique, son rôle risque de devenir ce au nom et au sang, les grandes familles du LES PROFITS record de TotalFi- pour services rendus à des partis politiques », essentiellement mondain et philanthropique », royaume peuvent toujours se permettre de se au Salon du livre p. 29 naElf consacrent le succès du qua- explique le directeur de la publication, Charles critique Harold Brooks-Baker, un ancien respon- refermer comme une huître face à l’argent nou- trième pétrolier mondial. Ils n’en Mosley. Des considérations économiques sont sable du Burke’s Peerage. vellement acquis. Comme l’indique un baron, International...... 2 Marchés...... 22 sont pas moins embarrassants Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 24 toutefois à l’appui de cette démocratisation Depuis 1997, le gouvernement travailliste n’a de son état commentateur des us et coutumes France...... 8 Météorologie...... 28 pour l’entreprise, qui fait face aux d’une institution que l’Angleterre considère eu de cesse de rogner le pouvoir des classes d’une caste demeurée hors des communs, Société ...... 10 Jeux...... 28 revendications des victimes de comme l’une des dernières perles de sa couron- supérieures. Le pouvoir politique est irrémédia- « Prestongrange a peut-être acquis le Burke’s Pee- Régions...... 13 Culture ...... 29 l’Erika, d’AZF et de la Mède. ne. Burke’s et son rival Debrett’s sont actuelle- blement perdu depuis la réforme, en 1999, de la rage mais il a dû acheter lui-même ses meubles ». Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 Kiosque...... 16 Annonces-Immobilier 34 ment lourdement déficitaires en raison de leur Chambre des lords, traditionnelle citadelle des Entreprises ...... 18 Carnet ...... 35 Lire pages 18 et 19 diffusion restreinte. Le premier appartient à Gor- pairs héréditaires, qui devrait à terme être trans- Marc Roche Communication...... 21 Abonnements...... 35  a 

Coupe de l’America : Greenpeace Le nouveau contrat veut couler le Défi français social chinois LA CHINE est le théâtre, depuis annonce en filigrane un nouveau quelques mois, d’une mutation doc- contrat avec les forces vives du trinale d’envergure dont l’enjeu pays issues de la réforme. S’il se n’est autre que la survie du Parti résout à cette mue, c’est que son communiste au pouvoir. Ou, plutôt, assise d’après 1949 – bureaucratie sa régénération sous la forme d’un et entreprises d’Etat – se rétrécit à parti élitiste et autoritaire délesté mesure que s’épanouissent secteur des pesanteurs idéologiques du pas- privé et firmes sino-étrangères. De sé. Que le marxisme ait cessé d’ins- ces reclassements a émergé un nou- pirer les maîtres de Pékin et le veau paysage social, dont un récent maoïsme de formater une société rapport de l’Académie chinoise des chinoise éprise de mercantilisme, il sciences sociales – présidée par Li n’y a là nulle nouveauté. L’affaire Tienying, membre du bureau poli- est entendue depuis une vingtaine tique – a entrepris de dessiner les d’années, quand feu Deng Xiaoping contours. a lancé, au début des années 1980, Ce document, qui fera date, « la réforme et l’ouverture ». Mais il annonce tout de go que les théories n’y a jamais eu les mots – officiels – de Marx et la pensée de Mao «ne pour le dire franchement. Cette sont plus appropriées » pour rendre mutation s’est opérée dans une tota- compte de la société chinoise con- le schizophrénie, où la doctrine du temporaine. Car celle-ci ne se résu- régime restait découplée du cham- me plus à la grille traditionnelle de bardement socio-économique en « deux classes [ouvriers, paysans] et cours. Ce décalage s’est récemment une couche [intellectuels] ». Elle réduit à défaut de s’être résorbé. s’est diversifiée en « dix couches LE DÉFI FRANÇAIS pour la Coupe de l’America, qui débutera le Par petites touches, le Parti sociales », où s’illustrent les forces 1er octobre à Auckland (Nouvelle-Zélande), porte désormais le nom communiste se livre à un travail montantes des entrepreneurs privés d’Areva, leader mondial du nucléaire. La holding française, qui coif- de réécriture de sa propre identité. et, surtout, la classe moyenne for- fe les activités de Cogema, Framatome et CEA-Industries, a appor- Moins inhibé que naguère, il appro- mée de managers, techniciens spé- té 15 millions d’euros. Ce parrainage est très critiqué par les écolo- fondit la démarxisation amorcée cialisés et autres employés qualifiés. gistes de Greenpeace, qui n’ont pas oublié le Rainbow-Warrior, cou- pour mieux se redéfinir comme lé par les services français dans le port d’Auckland en 1985. Dans un « un parti de pouvoir », absorbé par Frédéric Bobin entretien au Monde, Xavier de Lesquen, directeur général du Défi les impératifs de gestion et de com- Areva, explique sa position. page 25 promis social. Cet aggiornamento Lire la suite page 17 D. R.

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 INTERNATIONAL mondialisation

Jeudi 31 janvier s’ouvrent simultanément le deuxième loué ou vilipendé, alors qu’un   - international. Régulièrement mis en cause pour sa ges- numéro deux du Fonds, Anne Krueger, nommée par Forum social mondial, à  ,etle   est déployé à New York. L’Argenti- tion des   mondiales, le FMI l’administration Bush, économiste ultraconservatrice,  , transféré cette année à ne sera à l’ordre du jour de ces deux forums et, à tra- demeure sous une forte dépendance des Etats-Unis, est décidée à bousculer    , criti- New York. Le modèle libéral de la mondialisation y sera vers elle, les missions et le rôle du Fonds monétaire premier actionnaire de l’institution après l’Europe. La quant les politiques menées durant les années Clinton Le Fonds monétaire international placé au banc des accusés De la crise asiatique à l’effondrement de l’Argentine, le gendarme financier du monde est à nouveau critiqué par des économistes et responsables des mouvements antimondialisation. L’institution, fortement dépendante des Etats-Unis, réoriente ses politiques d’intervention

WASHINGTON/BUENOS AIRES une influence prépondérante dans années Clinton à l’égard des pays fiscale. Mais la question est tou- gne et la Grande-Bretagne) détien- néerlandaise défend une ligne de de notre envoyée spéciale ses choix stratégiques. Ils dispo- en difficulté. jours la même, confie-t-on à Wash- nent plus de 15 % des droits de stricte orthodoxie », confie un mem- De ses relations avec la Russie à sent, avec un cinquième des droits Ces derniers mois pourtant, la ington : « Comment avoir une crois- vote, n’a pas su s’affirmer comme bre du conseil qui reconnaît que l’effondrement financier de l’Ar- de vote, d’un pouvoir de quasi- nécessité de bâtir une coalition sance soutenue tout en luttant un contrepoids à l’influence améri- « la question de la représentation gentine, en passant par la gestion veto au conseil d’administration. internationale contre le terroris- contre la pauvreté ? » Le chef de la caine au sein des institutions de européenne se pose à terme ». de la crise asiatique, jamais une Depuis le début de la crise argen- me, la guerre en Afghanistan et le mission, Paul Chabrier, en est Bretton Woods. Plusieurs raisons La voix européenne n’est pour- organisation internationale n’a été tine, première vraie crise financiè- souci de maintenir la stabilité dans expliquent en partie cette timidité : tant pas totalement inaudible. Les autant brocardée. Les effets per- re de l’administration Bush, la la région, ont en outre conduit la le lieu (à deux blocs du Trésor amé- ministres des finances de l’Union vers et les conséquences sociales main du Trésor américain dans les Maison Blanche à ménager en pre- « Les milliards que ricain, ministère des finances du européenne (les ministres des de ses programmes ont fait du décisions du FMI n’a jamais été mier lieu les alliés qu’elle jugeait pays le plus puissant de la planè- finances des Etats membres sont Fonds monétaire international un aussi visible. Le rapport Meltzer indispensables. Le Fonds monétai- l’on met en Turquie, te) ; la culture (le recrutement des les vrais patrons des institutions de accusé idéal pour les mouvements sur les organisations internationa- re a été le bras armé de cette politi- experts économistes dans les uni- Bretton Woods) ont jusqu’à pré- antimondialisation. les, commandé il y a trois ans par que. Premiers servis, la Turquie et on ne les met pas versités américaines et la forma- sent réussi à conserver au FMI sa A Buenos Aires, la cause est un Congrès dominé à l’époque par le Pakistan ont reçu des milliards tion « maison »). vocation universelle. entendue : ce sont les Etats-Unis les républicains, stigmatisait déjà de dollars des organisations inter- en Argentine », Parmi les grands pays euro- Ils ont poussé pour mettre en qui détiennent la clef du coffre- les échecs de la gestion de l’institu- nationales. Et la capacité de finan- péens, « seules la Grande-Bretagne route l’allégement de la dette des fort du Fonds monétaire internatio- tion pour résoudre les crises finan- cement du FMI n’étant pas extensi- admet un membre de et la France ont une vision globale pays les plus pauvres, mieux pren- nal. C’est donc à Washington, cières, sa tentation de sortir de ses ble, « les milliards que l’on met en des problèmes, et la Grande-Breta- dre en compte les aspects sociaux auprès de Paul O’Neill, de Colin domaines de compétence, son Turquie, on ne les met pas en Argen- la direction générale gne ne remet pas en cause le lea- et pour une meilleure coordination Powell et de Condoleezza Rice que poids politique grandissant. tine », admet un membre de la dership américain, explique un entre les deux institutions, FMI et le ministre argentin des affaires Il préconisait un repli sur ses mis- direction générale. diplomate. L’Allemagne et l’Italie ne Banque mondiale. Mais contraire- étrangères, Carlos Rukhauf, est sions d’origine, laissant à la Ban- L’Afghanistan sera le prochain conscient et a déclaré que l’Afgha- se sentent pas de responsabilités ment à l’ONU, c’est celui qui paie parti plaider sa cause. La démarche que mondiale le soin de s’occuper bénéficiaire. Une mission conjoin- nistan représentait pour le FMI mondiales ». qui impose les règles du jeu. «Au n’est pas extravagante. Premier des pays pauvres. L’administration te des institutions de Bretton « son plus grand défi ». En outre, pas plus au FMI que FMI, ce n’est pas un pays, une voix contributeur financier du Fonds, Bush n’a pas été longue à repren- Woods est arrivée lundi 28 janvier Là encore, les Américains jouent sur la scène internationale, l’Euro- mais un dollar, une voix. » devant l’Europe, les Etats-Unis ont dre peu ou prou ce discours en à Kaboul pour discuter reconstruc- les chefs d’orchestre. L’Europe, pe politique n’est encore née. toujours eu et continuent d’avoir dénonçant la prodigalité des tion, politique monétaire, situation dont trois pays (la France, l’Allema- « Comme à Bruxelles, la “chaise” Babette Stern Anne Krueger, nommée par George Bush et croisée de l’ultralibéralisme Les grands actionnaires du Fonds b Le Fonds monétaire a été fondé b En mettant leurs voix en commun, officiellement le 27 décembre 1945 les Européens parviennent à 15,96 % WASHINGTON / BUENOS AIRES Paul O’Neill, dont la franchise de vatisation des entreprises dans les après que 29 pays eurent ratifié des votes. de notre envoyée spéciale ton déroute également les milieux pays en développement. Auteur ses statuts, qui avaient été adoptés b Sur les 19 autres pays, 3 (l’Arabie C’est une véritable tornade qui financiers, et qui ne fait pas mystè- de nombreux ouvrages sur l’Orga- à une conférence tenue saoudite, la Chine et la Russie er a pris possession, le 1 septembre re de son souhait de voir le FMI nisation mondiale du commerce à Bretton Woods (New Hampshire) (respectivement 3,24 %, 2,95 % et 2001, du bureau occupé pendant devenir plus sélectif dans l’octroi ou les politiques de taux de chan- du 1er au 22 juillet 1944. 2,76 % des droits de vote) ont  de ses aides, elle était déjà nom- ge dans les pays en développe- Ses activités financières ont débuté également une « chaise » mée au Conseil économique du ment, elle a également travaillé à le 1er mars 1947. individuelle et leurs représentants président Bush lorsque M. Fischer l’institut Hoover. b Sa mission est de mettre ses sont élus pour deux ans. me Les déclarations de a annoncé son intention de partir. Fin novembre, M Krueger ressources à la disposition des Etats b Les 16 derniers administrateurs La Maison Blanche lui a alors avait pris le monde de la finance membres qui font face à des représentent une « circonscription ». la nouvelle numéro 2 demandé de changer son fusil internationale et ses collègues du difficultés de balance des Ainsi, l’administrateur belge défend d’épaule. FMI par surprise en proposant paiements. les intérêts de 9 autres pays du FMI ont provoqué L’administration Bush ne pou- publiquement que la loi sur les b Le FMI a 183 actionnaires. Ils sont (dont la Turquie, l’Autriche et vait donner un signal plus clair du faillites (Chapter 11) puisse, un représentés par 24 directeurs plusieurs pays de l’Est), celui des un tollé en Argentine sens dans lequel elle entendait jour, s’appliquer aux pays en diffi- exécutifs qui siègent au conseil Pays-Bas est responsable désormais peser sur la politique culté de manière à les soustraire à  / d’administration. de 10 pays (certaines républiques de l’institution. leurs créanciers le temps de réor- b Le quota dont dispose chacun des baltes, Israël et l’Ukraine) ; sept ans par Stanley Fischer au M. Fischer, un ancien profes- et d’autres questions qui étaient ganiser leurs dettes. Etats membres – et donc le nombre l’Italien en a 6 (Albanie, Portugal, e 12 étage de l’austère bâtiment du seur de l’Institut des technologies non seulement très éloignées de sa Bousculant les conventions de droits de vote – est calculé en Grèce) ; le Vénézuélien 8, dont Fonds monétaire international, du Massachusetts (MIT) nommé compétence mais qui le détournait diplomatiques, elle a ensuite pro- fonction d’un certain nombre de l’Espagne. e dans la 19 Rue, à Washington. A sous Bill Clinton, avait en effet de sa mission première, la gestion voqué un tollé en Argentine pour critères économiques, dont le b La France et la Grande-Bretagne 68 ans, Anne Krueger (elle pronon- joué un rôle prépondérant au des crises macro-économiques ». avoir dit que le Fonds ne pourrait produit intérieur brut. ont tous deux choisi d’avoir un ce Krieger), un petit bout de fem- cours des dernières années lors Elle avait également exprimé « engager de négociations » avec b Avec 17,16 %, les Etats-Unis administrateur unique pour le Fonds me énergique devenue par la grâ- des crises en Asie, en Russie et en ses doutes sur l’opportunité d’an- Buenos Aires tant qu’il n’y aurait sont de loin le premier actionnaire. monétaire et la Banque mondiale. ce de l’administration Bush le Turquie. Une politique que le nuler la dette des pays pauvres, pas un programme économique Ils sont suivis du Japon (6,16 %) et b Les décisions au sein du conseil numéro deux de l’institution, res- secrétaire au Trésor et le s’interrogeant sur la manière « relativement cohérent » et que le de l’Allemagne (6,02 %). d’administration sont semble plus à une « mamie flin- conseiller économique de la Mai- dont les pays bénéficiaires utilise- taux de change double mis en pla- La France et la Grande-Bretagne théoriquement prises à la majorité gueuse » qu’à une préretraitée. son Blanche, Lawrence Lindsey, raient ces ressources supplémen- ce par le gouvernement d’Eduar- détiennent chacune 4,97 % des des votes. En pratique, les Ses manières abruptes, son lan- avaient sévèrement critiquée, taires puisque « la plupart de ces do Duhalde n’était « pas viable à droits de vote. administrateurs pratiquent le gage direct, l’imprévisibilité de déplorant que des milliards de dol- pays sont connus pour leur pen- long terme ». A Buenos Aires, la Ces cinq pays ont des « chaises » consensus. son caractère, ont instantanément lars aient été déversés pour sau- chant à augmenter leur budget de presse lui a donné le surnom de individuelles. Leurs représentants b Le FMI emploie environ pris de court la plupart des colla- ver des gouvernements et des défense, à distribuer des prébendes « talibane du FMI »… sont nommés par leurs 2 500 fonctionnaires, borateurs du Fonds, habitués aux investisseurs jugés irresponsa- aux hauts fonctionnaires et des sub- gouvernements respectifs et essentiellement des manières policées et à la prudence bles. ventions aux groupes amis du pou- Ba. S. révocables ad nutum. macro-économistes. verbale légendaire de Stan Fis- voir ». cher. «   » La réputation de Mme Krueger La nomination de Mme Krueger, Mme Krueger se situe sans ambi- s’est bâtie, dès la fin des années une économiste ultraconservatri- guïté dans cette ligne de pensée. 1970, sur ses prises de positions Comment politiques et techniciens ont ce de l’université de Stanford, à ce Dans un article publié en 2000, en faveur du libre-échange et ses poste politiquement stratégique lorsqu’elle était professeur au violentes critiques à l’encontre du De multiples missions techniques et conseils « informels » puisqu’il revient traditionnelle- département de la recherche éco- protectionnisme des pays en déve- ment à un Américain (la direction nomique de Stanford, elle avait loppement. WASHINGTON débats qui ont agité le Fonds, sur me puis un troisième cercle derriè- générale échoit à un Européen), jugé que le Fonds s’était trop pré- Economiste en chef à la Banque de notre envoyée spéciale le Mexique, la Russie, les pays re les titulaires de « chaises », cha- n’est évidemment pas le fruit du occupé au cours des années précé- mondiale pendant l’administra- Lorsque, le 7 septembre 2001, d’Asie ou, plus récemment, la Tur- cun s’est senti libre d’exprimer ses hasard. dentes « de l’allégement de la pau- tion Reagan, elle a préconisé Guillermo Zoccali, l’administra- quie. Pourtant, malgré cette lon- doutes, de mesurer les conséquen- Proche du secrétaire au Trésor vreté, de la distribution des revenus l’ouverture des marchés et la pri- teur de l’Argentine prend place gue expérience, sa position est ces financières d’un refus, sur l’Ar-  depuis quelques mois assez incon- gentine elle-même et sur les pays fortable. voisins. Une discussion d’autant M. Zoccali fait partie de ces plus franche qu’aucun compte ren- Entre septembre administrateurs qui représentent du n’est rédigé à l’issue de ces les intérêts d’une « circonscrip- conseils. et décembre 2001, tion » de pays. La sienne com- Les trois fois, elle fut vive et prend, outre l’Argentine, la Boli- contradictoire. Pour nombre de l’Argentine a perdu vie, le Chili, le Paraguay, le Pérou membres du conseil, la crise argen- et l’Uruguay. Comme administra- tine était la plus prévisible de ces ses derniers appuis teur, il doit défendre l’intérêt de dernières années. « C’est trop tard, l’institution. Comme Argentin, ils n’arriveront à rien », assuraient- celui de son pays. Comme respon- ils pour convaincre leurs collègues autour de la grande table ovale du sable de la « chaise », celui des de ne pas poursuivre une expérien- conseil d’administration, entre le pays voisins. ce perdue d’avance et verser à représentant japonais, Ken Yagi, Pour les 24 membres du conseil, fonds perdu dans un pays où l’ar- et le secrétaire général, Shailendra la question du jour est de décider gent a trop tendance à se vola- Anjaria, non loin du directeur si les dernières mesures prises par tiliser. général, Horst Köhler, il est déjà le gouvernement argentin, notam- D’autres, comme la France, mais pratiquement sûr que le conseil ment la loi dite de « déficit zéro » également les Etats-Unis et certai- donnera son accord pour déblo- votée par le Congrès sur proposi- nes « chaises » émergentes, esti- quer une nouvelle tranche de 8 mil- tion du ministre des finances, maient au contraire qu’il fallait liards de dollars à son pays. Domingo Cavallo, a suffisamment appuyer une décision positive et Guillermo Zoccali n’est pas le de chances de succès pour déclen- donner encore une chance aux plus ancien administrateur du cher le feu vert du FMI. Argentins. A l’issue du troisième Fonds – le doyen est l’Iranien Mais il reste à vrai dire peu de conseil, une majorité s’était déga- Abbas Mirakhor, qui est assis à suspense. Les débats entre les gée en faveur d’un soutien. l’autre bout de la table entre Pierre administrateurs ont déjà eu lieu, Stanley Fischer, dont c’était la Duquesne (ex-conseiller économi- en comité plus restreint, au cours dernière réunion avant de quitter que de Lionel Jospin) et Alexeï de trois conseils dits « informels » l’institution, se rappelle : « Cer- Moshin, les administrateurs fran- les 9, 20 et 21 août précédents. Là, tains membres du staff disaient que çais et russe. Mais il siège depuis en l’absence des multiples l’Argentine n’arriverait pas à tenir dix ans au conseil et a participé conseillers et membres du « staff » ses engagements. Mon analyse était avec ses collègues à tous les qui forment d’habitude un deuxiè- que ce serait difficile. Si les chances LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/3 INTERNATIONAL mondialisation A Porto Alegre, les Français ouvrent le bal NEW YORK Pendant cinq jours, le en menant leur campagne électorale Forum économique mondial s’installe à Chassés-croisés entre Jean-Pierre Chevènement, Noël Mamère, Bertrand Delanoë, José Bové… l’hôtel Waldorf Astoria. Un dispositif Le Forum contre la mondialisation libérale est aussi l’occasion de parler de la présidentielle exceptionnel de sécurité a été PORTO ALEGRE (Brésil) annoncée dans le programme com- vant. A 10 000 kilomètres de sa capi- ses boucles d’oreille. Une solide déployé, quatre mille de notre envoyée spéciale me « magistrale ». tale, M. Delanoë informe « Jean- délégation communiste, Patrick policiers étant Le pèlerinage de la lutte contre la La scène se rétrécit au bar de l’hô- Pierre » qu’il a accédé à sa deman- Braouezec en tête, mène un lob- mobilisés et le mondialisation libérale à Porto Ale- tel, duquel on a une vue imprena- de de classer le lion de Belfort, bying actif pour qu’un forum social quartier bouclé. La gre a formé cette année d’étranges ble sur les allées et venues du hall. celui de la place Denfert-Roche- décentralisé ait lieu à Saint-Denis police de New York couples de voyageurs. Trois jours En compagnie du député européen reau, monument historique. l’an prochain. C’est gagné, à condi- veut dissuader toute avant l’ouverture officielle, jeudi Sami Naïr et de Bernard Cassen, le tion de le jumeler avec Paris. manifestation alors 31 janvier, du deuxième Forum directeur d’Attac France, les quatre   - consulté par Bernard Cassen, que des mouvements social mondial (FSM), le Forum des hommes discutent des élections, la A la table voisine, quelques heu- M. Delanoë approuve. antimondialisation élus locaux, organisé du 28 au 30 jan- présidentielle française précédant res plus tôt, Marie-Noëlle Liene- Noël Mamère lui, est allé voir le s’inquiètent de vier par la mairie de Porto Alegre, a de cinq mois la présidentielle brési- mann, la secrétaire d’Etat au loge- gouverneur de l’Etat du Rio grande risques de déjà attiré une horde de Français. lienne. « Je pense qu’il y aura un tier- ment, interpelle Lionel Jospin, son do Sul, qui représente la gauche du débordement. Le Parmi les premiers arrivés, cé entre Chirac, Jospin et moi, la candidat plus que probable, via Por- Parti des travailleurs, tandis que le groupe « Un autre Danielle Mitterrand, la présidente situation est intéressante », assure le to Alegre : « J’espère que Jospin va maire de Porto Alegre appartient à monde est possible » de France-Libertés, a voyagé avec président du pôle républicain. «Ni faire un grand discours fondateur à l’aile plus modérée. Le candidat des préparait, mardi le secrétaire d’Etat à l’économie l’un ni l’autre n’ont apporté de Johannesburg, en octobre, sur le Verts a causé OGM et coopératives 29 janvier, ses solidaire, Guy Hascoët. Le maire de regard neuf sur la mondialisation. Ils développement durable, notamment agricoles. Il évite soigneusement le banderoles. Paris, Bertrand Delanoë, s’est envo- n’ont pas de vue profonde, ils accom- sur la question de l’eau », dit-elle, candidat du pôle républicain, mais

 / lé avec le porte-parole de la Confé- pagnent le mouvement, c’est tout », sans douter qu’il sera élu. à l’aéroport, la poignée de main dération paysanne, José Bové. Sont ajoute Jean-Pierre Chevènement. Vite, vite, la ministre de la Gau- avec M. Chevènement est quand ensuite apparus – dans le même « Tiens, Jean-Pierre ! Bon voya- che socialiste part avec la télé fran- même immortalisée. avion – trois candidats à l’élection ge ? », s’enquiert le maire de Paris, çaise pour un reportage dans une Le soir, le député de Gironde va présidentielle : Jean-Pierre Chevè- feignant de découvrir le nouvel arri- favela, en prenant soin d’enlever déguster des viandes grillées avec BUENOS AIRES nement, Noël Mamère (Verts) et son ami José Bové, chouchou Olivier Besancenot (LCR). incontesté des réceptionnistes de Les chômeurs Unité de lieu, unité d’action. La M. Chevènement veut supprimer le FMI l’hôtel. Jean-Baptiste Eyrault, fon- argentins ont une pièce franco-française se joue pour dateur du DAL (Droit au logement) nouvelle fois défilé, Dans son allocution de clôture du Forum des élus locaux pour l’inclusion l’essentiel dans le hall de l’hôtel Sao passera leur faire une bise. lundi 28 janvier, dans sociale, à Porto Alegre (Brésil), mercredi 30 janvier, le candidat à l’élection Rafael, avenue Bins, véritable usine Juste avant de partir dîner, le lea- les rues de la capitale présidentielle Jean-Pierre Chevènement s’en est violemment pris au Fonds à interviews, éclairée aux flashes. Il der de la Confédération paysanne pour réclamer monétaire international (FMI), qui agit, comme toutes les institutions finan- n’y a qu’à traverser la rue pour accé- cières internationales, en « promoteur des dogmes libéraux ». « Le FMI devait croise M. Chevènement. Attroupe- des réformes der au Forum des élus locaux, juste à l’origine se contenter de faciliter les trésoreries à court terme des Etats solva- ment, photos. Et si l’ennemi public économiques, à côté d’une église baroque. bles », a-t-il déclaré, une mission aujourd’hui « redondante avec les activités des Mac Do et des OGM allait en politiques et sociales, Mardi, le rôle principal est reve- du secteur privé ». Il n’est donc « plus utile de disposer d’une institution pour prison, en cas d’échec de son pour- ainsi que la création nu à M. Chevènement, tombé dans assurer une mission que les grandes banques internationales assument sans voi en cassation, le 6 février ? «Je d’un million les bras de Tarso Genro, le maire difficultés », a assuré M. Chevènement. vous ferais amnistier », lui promet, d’emplois. de la ville. Pétri d’admiration, celui- Comme « prêteur en dernier ressort lors des grandes crises internationa- royal, M. Chevènement. « Cela s’ap- ci l’a invité à clore, le lendemain, le les », le FMI n’a fait que « rémunérer le secteur privé pour des risques qu’il ne pelle de la corruption d’électeur », forum, avec une intervention sur prend, de facto, plus », a-t-il ajouté, jugeant que cette institution n’était lui répond, tout sourire, José Bové.

 / « l’alternative au néolibéralisme », « pas amendable ».–(Corresp.) «  - » Il n’y en a qu’un que tout cela ne fait pas rire. Le « petit » candidat Icône du libre-échange, le Forum économique mondial se réunit sous haute surveillance à New York de la Ligue communiste révolution- naire (LCR), Olivier Besancenot, NEW YORK les autorités helvétiques ont pris peur. La de », réunissant entre autres cette année : nement très différent, faire passer leur messa- pense que cette présence française de notre correspondant sécurité a d’ailleurs pour l’instant éclipsé le Bill Gates, fondateur de Microsoft, Nobuyu- ge à New York même, quatre mois à peine massive « n’est pas l’événement du En exhumant en 1999 une loi de plus d’un reste à New York. ki Idei, PDG de Sony, Jean-Marie Messier, après les attentats. jour ». « La petite jet-set vient s’invi- siècle interdisant aux manifestants de cacher Les rues autour de l’hôtel Waldorf Astoria, patron de Vivendi Universal, Hamid Karzaï, « Amener le forum à Manhattan est une ter à Porto Alegre, mais le vrai leur visage, la police de New York avait réussi lieu des conférences, devaient être barrées nouveau chef du gouvernement afghan, magnifique opération de communication », forum c’est le mouvement social, les à empêcher le Ku Klux Klan de défiler dans dès mercredi à l’aube. Quatre mille policiers Gerhard Schröder, premier ministre alle- explique Mike Dolan, un des responsables de paysans de Via Campesina, les chô- les rues de la ville. Elle compte sur la même sont chargés uniquement de protéger le péri- mand, Kim Dae-jung, président sud-coréen, l’organisation Public Citizen’s Global Trade meurs argentins, les jeunes, Attac », astuce pour maintenir le calme à Manhattan mètre autour du Waldorf et les « beautiful Abdoulaye Wade, président du Sénégal, Kofi Watch. « Si nous n’acceptons pas les règles de fulmine-t-il. D’ailleurs, il part voir pendant les cinq jours du World Economic people » logés dans ses 1 425 chambres et Annan, secrétaire général des Nations unies, non-violence lors des manifestations, cela peut un conseil de démocratie participa- Forum, du 31 janvier au 4 février. « Trois per- suites. Des centaines d’autres assureront et Colin Powell, secrétaire d’Etat américain. être un désastre après le 11 septembre. A la tive au marché central de Porto sonnes ou plus qui défilent avec des masques directement la sécurité des principales per- On y croisera également Alec Baldwin, Quin- minute où un provocateur lancera un pavé Alegre, où les délégués se bagar- ou des foulards se retrouveront immédiatement sonnalités et des centaines encore sont gar- cy Jones, Peter Gabriel, Bono, Elie Wiesel, dans une vitrine à Manhattan, notre cause sera rent avec rudesse. La nuit est pres- en état d’arrestation », a prévenu Joseph Espo- dés en réserve, au cas où. « A New York, nous Desmond Tutu, Francis Fukuyama, Rudolph décrédibilisée. C’est un piège », ajoute-t-il. que tombée, mais les éclats de sito, le responsable des opérations. avons 41 000 policiers, pas 4 000 comme à Giuliani, Javier Solana, Hillary Clinton, Lau- Conscients du risque, des groupes comme voix montent encore dans l’air brû- Pour la première fois de son histoire, le Seattle », souligne M. Esposito. rent Fabius… L’Arabie saoudite a envoyé une Global Exchange et Ruckus Society, très lant. Le voilà dans son élément. Le forum réunissant tous les ans un mélange de La police de New York espère aussi que les délégation de cinquante princes et dignitai- actifs à Seattle, ont décidé de ne pas être pré- député communiste de Seine Saint- chefs d’entreprise, de gouvernants, d’écono- manifestants hésiteront avant d’affronter les res pour améliorer son image. sents à New York mais à Porto Alegre. Denis, Bernard Birsinger, est venu mistes, d’universitaires et de personnalités « héros » du 11 septembre. « Notre souhait D’autres comme les Amis de la Terre et lui aussi y « prendre quelques de la politique et de la culture pour « pen- est de n’arrêter personne, explique Raymond « ’   » Public Citizen tiendront des débats mais ne leçons de démocratie ». ser » la mondialisation a quitté la Suisse et Kelly, le tout nouveau chef de la police. Nous « Nous vivons dans un monde profondément manifesteront pas. Finalement, c’est un étranger, et les chalets de Davos. Une décision prise par reconnaissons à tout le monde le droit de mani- changé et il s’agit de la première rencontre de Le discours est parfois moins angélique. pas n’importe lequel, qui brocarde solidarité avec la ville frappée par les atten- fester pacifiquement. » Voilà pour les bonnes décideurs depuis le 11 septembre », explique « La police de New York va devoir arrêter des le mieux les Français. Mario Soa- tats terroristes du 11 septembre. Officieuse- intentions. Pour le reste, le World Economic Klaus Schwab, fondateur du forum. « Les milliers et des milliers de personnes, prévient res, ancien président socialiste du ment, le coût matériel et humain de la sécuri- Forum reste la cible idéale des mouvements gens espèrent repartir cette année avec au David Graeber, d’un groupe anarchiste bapti- Portugal, l’assure : « C’est bien sim- té devenait exorbitant. Après les véritables opposés à la mondialisation. En trente et moins des pistes sur ce que notre monde peut sé Anti-Capitalist Convergence. Cela ne va ple, on n’a jamais vu autant de Fran- combats de rue de Seattle en 1999 et de un ans d’existence, il est devenu une icône devenir », ajoute-t-il. Les opposants à la mon- pas être joli à voir. » çais au Brésil. » Gênes l’an dernier, à l’occasion des réunions du libre-échange et du capitalisme de mar- dialisation sont paradoxalement confrontés de l’Organisation mondiale du commerce, ché. Il a tout du club des « grands de ce mon- au même problème. Exister dans un environ- Eric Leser Béatrice Gurrey préparé les décisions précipitant la crise argentine ont précédé les séances autour de la table ovale du conseil d’administration du FMI de succès avaient été de 5 % ou pensantes, des spécialistes de la circuler les lettres d’intention, ça tion. Shail Anjaria, le secrétaire 10%, je m’y serais opposé, mais il macro-économie appliquée, sou- prend quatre semaines. Dans pres- général qui fait le lien entre la était évident que les chances vent recrutés à la sortie d’universi- que tous les cas, les lettres ne corres- direction générale et le staff, résu- étaient plus grandes que cela. » tés américaines avec un doctorat pondent pas au “briefing paper” me ce parcours: « Lorsqu’un pro- Restait à passer en séance pléniè- (PhD). d’origine car il y a les calculs faits gramme arrive au conseil, c’est re, devant le conseil. Lorsqu’un Etat membre deman- dans un bureau à Washington et il l’ensemble de l’institution qui le La séance qui s’ouvre est prési- de son aide au FMI, où quand arri- y a la réalité du terrain, se rappelle propose à l’ensemble de l’institu- dée par le directeur général, Horst ve le moment de passer en revue Mark Plant, un Américain passé tion. » Köhler. A ses côtés, le nouveau un programme en cours, avec à la par le Trésor à la fin de l’adminis- Dans le cas de l’Argentine, en numéro deux, Anne Krueger, qui clé le décaissement d’une nouvel- tration Bush père et qui fut chef tout cas depuis l’arrivée de Caval- vient juste d’arriver. La salle est le tranche de prêt, c’est par ce fil- lo, les choses ont fonctionné dans pleine. tre que passe le document ser- l’autre sens. Et la technostructure Chacun à son tour donne sa posi- vant de base aux négociations Pour nombre s’est vengée. Lorsque, le 5 décem- tion sous le regard des directeurs menées avec le pays. bre, un nouveau conseil d’adminis- généraux qui ont mené l’institu- Une mission technique part de de membres tration a été convoqué pour déci- tion depuis sa création en 1947, et Washington munie de ce « brie- der s’il fallait ou non faire un nou- dont les portraits ornent l’un des fing paper », une feuille de route du conseil, la crise veau paiement à l’Argentine. murs de la salle. Les deux pères technique qui détaille ce qui a été Chaque personne autour de la fondateurs, John Meynard Keynes fait jusqu’à présent, les dérives argentine était table en connaissait l’issue. Le rap- et Harry Dexter White, sont égale- éventuelles de la politique menée port du chef de mission, le Chilien ment présents, en buste, derrière par le pays, les corrections qui la plus prévisible de Reichman, ne laissait plus de dou- le directeur général. peuvent y être apportées et par te sur l’incapacité des Argentins à Le ministre argentin des finan- quels moyens… ces dernières années atteindre le déficit zéro. Les « chif- ces, Domingo Cavallo, est pour- Composée du responsable de la fres » ont parlé d’eux-mêmes, tant un franc-tireur, imprévisible, zone géographique, de l’économis- raconte le directeur général. et c’est peu de dire que ses rela- te du pays, des spécialistes des de mission en Guinée, au Tchad, En août, par crainte d’une tions avec le FMI ne sont pas au affaires fiscales, de la politique en Zambie. Il faut alors expliquer contagion de la crise aux pays voi- beau fixe. Cela fait déjà deux fois monétaire, des taux de change, les choix de la mission. Par exemple sins, les politiques avaient pris le depuis son arrivée, au printemps elle reste une ou deux semaines à pourquoi nous recommandons de pas sur les techniciens. En décem- précédent, qu’il n’informe pas éplucher les comptes du pays, exa- débourser bien que les autorités bre, les deux se sont retrouvés sur Washington de ses intentions. Et miner les critères qui n’ont pas été n’aient pas respecté certains critè- la même ligne. M. Zoccali n’a pu ce comportement en a irrité plus remplis, voir comment peuvent res. » que le constater. A l’issue du d’un. être corrigés les déséquilibres. Et La lettre d’intention repart conseil, le directeur général a D’habitude, les dossiers qui arri- repart du pays avec – en principe – donc dans les circuits internes du déclaré qu’il n’était « pas en mesu- vent sur la table du conseil sont un accord du ministre des finan- Fonds. Il lui reste encore trois éta- re de recommander le versement totalement sous contrôle de la ces, du gouvernement, du gouver- pes à franchir : le département de 1,2 milliard de dollars ». technostructure du Fonds. C’est neur de la banque centrale. des politiques, la direction généra- une armée de quelque 2 500 têtes « On revient au siège et on fait le puis le conseil d’administra- Ba. S. 4/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 INTERNATIONAL

George W. Bush en guerre contre le terrorisme et la récession

Dans son discours sur l’état de l’Union, prononcé mardi 29 janvier, le président des Etats-Unis a affirmé que la Corée du Nord, l’Iran, l’Irak et les mouvements terroristes qu’ils soutiennent « menacent la paix du monde » et que la « guerre contre le terrorisme ne fait que commencer »

WASHINGTON fournisseur des armes interceptées Gagner la guerre contre le terro- de notre correspondant sur le cargo Karine-A, fait écho aux risme, assurer la sécurité du territoi- Non seulement l’Amérique est déclarations du vice-président, re américain et vaincre la récession toujours en guerre, non seulement Le président a fait Richard Cheney, pour qui Yasser Ara- économique sont les trois objectifs elle doit redresser son économie, applaudir sa femme fat a partie liée avec le terrorisme. que s’est fixés M. Bush, qui s’est mais elle est entrée dans une nouvel- pour « la force, le En outre, M. Bush a accusé l’Iran attardé à justifier ses choix fiscaux calme et le réconfort le période de son histoire, à laquelle d’« exporter la terreur », ce qui et à réclamer du Sénat, à majorité qu’elle apporte à la elle doit s’adapter. Dans son dis- rejoint, là aussi, l’accusation israé- démocrate, des votes favorables sur nation en temps de cours sur l’état de l’Union, pronon- crise ». Laura Bush lienne selon laquelle les armes sai- l’énergie, le pouvoir de négociation cé mardi 29 janvier devant le Con- est ici entourée de sies venaient de ce pays. Il a rangé commerciale et le plan de soutien à grès et retransmis par les grands Shannon Spann, l’Iran parmi les pays qui soutiennent l’activité. Sans citer nommément réseaux de télévision, le président l’épouse d’un agent le terrorisme et détiennent des Enron, l’entreprise de courtage en George W. Bush s’est présenté com- de la CIA tué en armes de destruction massive, alors énergie qui l’avait soutenu financiè- me l’homme de ce combat et de cet- Afghanistan, du chef te transformation. Evoquant son du gouvernement discours du 20 septembre 2001 afghan Hamid Le Hamas dans la ligne de mire devant le même auditoire, neuf Karzaï, et du sergent En citant le Hamas et le Hezbollah en tête des organisations « terroristes », jours après les attentats terroristes Ronnie Raikes, le président Bush a illustré l’évolution sensible de la position des Etats-Unis à qui ont fait plus de trois mille morts officier décoré de la propos du Proche-Orient depuis septembre 2001 et son alignement progressif à New York et à Washington, il a médaille sur les positions israéliennes. En effet, ces deux organisations ne figuraient rappelé l’espoir exprimé alors que Purple Heart. pas sur la première liste établie après les attentats, une absence qui avait sus- la vie reviendrait à la normale. Par cité les critiques des partisans les plus déterminés d’Israël au Congrès et dans certains côtés, a-t-il dit, c’est ce qui   /  l’administration. Début décembre, l’administration gelait les avoirs d’une s’est passé, mais, par d’autres, le organisation caritative agissant aux Etats-Unis et présentée comme liée au 11 septembre a changé irrémédia- lieux symboliques aux Etats-Unis et nal de sécurité, qu’il étudiait une informations obtenues au cours des Hamas, qualifié de « groupe extrémiste qui appelle à la destruction de l’Etat blement la vie des Américains. ailleurs dans le monde, des consi- éventuelle modification de leur sta- derniers mois, notamment en d’Israël ». En choisissant de placer le Hamas – qui se définit comme une orga- Tout en se félicitant, bien sûr, des gnes détaillées pour la fabrication tut pour mieux respecter la conven- Afghanistan, montrent la puissance nisation de résistance à l’occupation – au premier plan du « monde terroriste succès obtenus en Afghanistan – d’armes chimiques. Selon lui, « des tion de Genève. et les nombreuses ramifications du souterrain », George Bush franchit un pas de plus. Il n’est pas fait mention Hamid Karzaï, le chef du gouverne- dizaines de milliers » d’hommes ont réseau constitué par Al-Qaida. dans son discours de la nécessité d’une solution de paix au Proche-Orient. ment provisoire, et Sima Samar, été entraînés dans les camps d’Ous- «  »  «  » Parlant du « monde souterrain du ministre de la condition féminine, sama Ben Laden, et « des milliers de Mardi soir, il n’a pas dit un mot terrorisme », le président y a inclus le étaient dans la tribune des invités tueurs dangereux » sont répandus des critiques émises à ce sujet dans Jaish-i-Mohammed, responsables que, le 26 novembre 2001, il n’avait rement dans ses campagnes et qui a autour de Laura Bush –, le président dans le monde comme autant de certains pays alliés et aux Etats-Unis du récent attentat anti-américain en adressé ses mises en garde qu’à la fait faillite en décembre, il s’est pro- a insisté surtout sur les découvertes « bombes à retardement ». mêmes. Son propos était plutôt Inde, ainsi que le Hezbollah du Corée du Nord et à l’Irak. Cette fois noncé pour une réforme des plans faites dans ce pays par les militaires M. Bush n’a parlé des prisonniers d’appeler l’attention sur la diffusion Liban sud et deux organisations encore, Saddam Hussein et le régi- d’épargne-retraite afin de mieux et par les services de renseigne- que pour se réjouir que « les terroris- du terrorisme islamiste et sur le dan- palestiniennes, le Hamas et le Djihad me irakien ont été particulièrement protéger les salariés. Il a invité aussi ment : des diagrammes des centra- tes qui occupaient l’Afghanistan occu- ger qu’il représente. A la Maison islamique. Il n’a pas fait d’autre réfé- stigmatisés par le président des Etats- les entreprises à davantage de trans- les nucléaires et des réservoirs pent maintenant des cellules à Guan- Blanche, Condoleezza Rice, con- rence au Proche-Orient, mais la men- Unis, pour qui ces trois pays, et les parence vis-à-vis de leurs employés d’eau américains, des cartes de vil- tanamo ». Il avait indiqué, la veille, seillère pour la sécurité nationale, tion du Hezbollah, considéré par organisations qu’ils soutiennent, et de leurs actionnaires. les, des descriptions précises de après une réunion du conseil natio- expliquait mardi que toutes les Israël et par les Etats-Unis comme le « menacent la paix du monde ». Cette partie très convenue a  moins retenu l’attention que les propos de M. Bush sur la redécou- Téhéran dénonce verte par l’Amérique de ses valeurs « Un axe du mal, armé pour menacer la paix du monde » et sur l’effort qu’elle doit consentir l’« arrogance » pour les faire vivre chez elle et les L’Iran « considère les accusations VOICI les principaux extraits du discours sur entraînés à tuer de toutes les manières, souvent bollah, le Djihad islamique, Jaish-i-Mohammed – partager au-dehors. Il a annoncé la de M. Bush comme une ingérence l’état de l’Union prononcé par George Bush soutenus par des régimes hors la loi, sont main- opère dans des jungles et des déserts éloignés et création du Freedom Corps, dans ses affaires intérieures », a devant le Congrès des Etats-Unis, mardi 29 jan- tenant répartis dans le monde comme autant se cache au centre de grandes villes. (…) « Corps de la liberté », qui réunira déclaré le ministre iranien des affai- vier. de bombes à retardement, prêtes à exploser Certains gouvernements seront timides face à trois organisations existantes. Deux res étrangères, Kamal Kharazi, réa- sans prévenir. (…) Des dizaines de milliers de la terreur. Mais ne vous y trompez pas : s’ils d’entre elles recrutent des volontai- gissant très rapidement aux déclara- Notre pays est en guerre, notre écono- terroristes entraînés sont encore en liberté. Ces n’agissent pas, l’Amérique agira. (…) La Corée res pour aider les familles en diffi- tions du président américain selon mie est en récession, et le monde civili- ennemis considèrent le monde entier comme du Nord s’arme de missiles et d’armes de des- culté et fournir du soutien scolaire ; lequel Téhéran est « déterminé à se sé affronte des dangers sans précé- un champ de bataille, et nous devons les pour- truction massive. (…) L’Iran recherche agressive- la troisième est le fameux Peace doter » d’armes de destruction mas- dents. Pourtant, l’état de notre Union n’a suivre où qu’ils se trouvent. Tant que des camp ment ces armes et exporte la terreur. (…) L’Irak Corps, que dirigea Eleanor Roose- sive et « exporte le terrorisme ». jamais été aussi solide. (…) d’entraînement fonctionnent, tant que des pays continue d’afficher son hostilité de l’Amérique velt et qui se consacre aux pays pau- Selon M. Kharazi, « avec ces propos Nos découvertes en Afghanistan ont confir- abritent des terroristes, la liberté est menacée. et à soutenir la terreur. (…) Des Etats comme vres. arrogants, le gouvernement améri- ‘‘mé nos pires craintes et nous ont montré l’éten- (…) Nous ne le tolérerons pas. ceux-là, et leurs alliés terroristes, constituent un Invitant les Américains à « chan- cain dévoile son vrai visage et prouve due de la tâche qui nous attend. (…) Nous Notre pays poursuivra inébranlablement (…) axe du mal, armé pour menacer la paix du mon- ger leur culture », M. Bush veut que sa volonté d’étendre son hégémonie avons découvert des plans de centrales nucléai- deux objectifs. D’abord, nous fermerons les de. En cherchant des armes de destruction massi- les Etats-Unis se rangent aux côtés au monde entier ». res américaines et de réservoirs d’eau, des ins- camps terroristes, nous déjouerons les plans ter- ve, ces régimes (…) présentent un danger crois- des pères et des mères qu’il imagi- De son côté, le groupe palestinien tructions détaillées pour la fabrication d’armes roristes et nous traînerons les terroristes devant sant. Ils peuvent fournir des armes aux terroris- ne, dans toutes les sociétés, dési- Hamas a rejeté « les injustes mena- chimiques, des cartes de villes américaines et la justice. Ensuite, nous devons empêcher les ter- tes. (…) Ils peuvent attaquer nos alliés ou tenter reux avant tout de donner à leurs ces américaines , qui traduisent l’hos- des descriptions complètes de monuments roristes et les régimes qui cherchent des armes de faire chanter les Etats-Unis. Dans tous les cas, enfants les moyens d’être heureux. tilité des Etats-Unis à l’égard du peu- situés aux Etats-Unis et dans le monde. chimiques, biologiques ou nucléaires de menacer le prix de l’indifférence serait catastrophique. Cet appel à une sorte de réforme ple palestinien ». Le Hamas poursui- Ce que nous avons découvert en Afghanistan les Etats-Unis et le monde. (…) Des camps d’en- (…) Pour faire vivre et étendre le meilleur de morale étonnait, mardi soir, les vra sa lutte, a ajouté depuis Gaza, confirme que, loin de s’achever là-bas, notre traînement subsistent dans au moins une douzai- ce qui a émergé en Amérique, je vous commentateurs. l’un des dirigeants du mouvement, guerre contre le terrorisme ne fait que commen- ne de pays. Un monde souterrain terroriste – qui invite à rejoindre le nouveau Corps de Ismaïl Haniya. cer. (…) Des milliers de dangereux assassins, comprend des groupes comme le Hamas, le Hez- la liberté. ,, Patrick Jarreau Les Américains et les Français aménagent Le bugdet du Pentagone en forte augmentation une base militaire au Kirghizstan Le pays sera défendu « quel qu’en soit le coût », a dit le président

LES ÉTATS-UNIS et la France seront entrepris pour « sécuriser » tan, dont il est séparé par le Tadji- « LA LIBERTÉ et la sécurité n’ont les Etats-Unis ont décidé d’investir du bouclier antimissile dans toutes devraient commencer, début un site qui est civil à l’origine, et kistan. Mais les Etats-Unis et la pas de prix », a expliqué George en priorité dans les armes guidées ses versions, de quelque 8 mil- février, à aménager une base pour édifier notamment des han- France ont obtenu du gouverne- W. Bush dans son discours. Le pré- avec précision (d’une portée de liards de dollars d’investissements aérienne sur l’aéroport internatio- gars où les avions seront à l’abri, ment tadjik l’autorisation d’utili- sident des Etats-Unis a assuré que l’ordre de 500 kilomètres), les en matière d’études et de recher- nal de Manas, près de Bichkek, la des dépôts de carburant et des sou- ser son espace aérien et la possibi- le pays sera défendu « quel qu’en engins automatiques d’espionna- che. capitale du Kirghizstan. Avec l’as- tes à munitions propres à chacun lité de se poser sur la base d’Aini, soit le coût », confirmant des infor- ge (drones de reconnaissance), des Pour ce qui est de la sécurité inté- sentiment du chef de l’Etat kirghi- des types d’appareils. Ces travaux proche de la capitale, Dou- mations qu’il avait données à une équipements sophistiqués pour les rieure du territoire, face à la mena- ze, Askar Akaïev, les deux pays ont sont susceptibles de durer trois chanbé, après que la piste a été association d’officiers de réserve troupes au sol et les commandos ce terroriste, la hausse est très sen- prévu de stationner des avions de semaines, un préalable au déploie- aménagée. De sorte que les avi- américains (Le Monde du 25 jan- en particulier, et dans les diffé- sible, puisque, si le Congrès en est combat sur cette ancienne implan- ment des avions de combat. ons de ces deux pays pourront lan- vier) et selon lesquelles le budget rents programmes de défense anti- d’accord, le budget passera de 19,5 tation russe. A Paris, la décision a cer des raids sans passer par le 2003 du Pentagone sera accru de missile. à 37,7 milliards de dollars. été prise par le ministre de la   Pakistan. 15 % environ. Les opérations en Afghanistan, M. Bush considère, en effet, que défense, Alain Richard, le 24 jan- C’est à la fin février que Pour leur part, les Russes ont Si le Congrès approuve le projet qui coûtent 1 milliard de dollars l’existence de milliers de partisans vier. A Washington, on indique devraient débarquer les premiers fait savoir qu’ils ne voyaient pas de budget, ce sera la plus forte aug- par mois selon M. Bush, ont révélé d’Oussama Ben Laden, toujours que, sans vouloir abuser du sou- avions de combat. Les Etats-Unis de justifications au déploiement mentation des crédits militaires en liberté dans le monde, aboutit à tien kirghize, la présence des projettent de déployer des F-18 de durable d’avions de combat «de depuis une vingtaine d’années et créer « des milliers de bombes à armées américaines est vouée à la marine et des F-15 de l’armée de l’OTAN » en Asie centrale, spéciale- la hausse sensible – pour investir « La marine retardement » et il a qualifié durer « de longues années ». l’air, venus de leur base en Grande- ment dans d’anciennes Républi- dans le programme de bouclier d’« axe du mal » l’Irak, l’Iran et la A l’heure actuelle, les Etats-Unis Bretagne. Au total, quelque ques de l’ex-URSS, à la faveur de spatial antimissiles – déjà interve- patrouille Corée du Nord accusés de fabri- ont déployé, à Manas, 260 hom- 3 000 Américains pourraient met- la lutte antiterroriste. nue sous le mandat de Ronald Rea- quer des armes de destruction mas- mes du génie et une dizaine d’avi- tre en œuvre entre trente et qua- De fait, la localisation de la base gan. Le projet 2003 devrait enregis- au large de la corne sive (nucléaires, biologiques et chi- ons de transport Hercules. Les rante avions à Manas. Les Fran- au Kirghizstan est plus importante trer un supplément de 48 milliards miques). Il n’a pas épargné la Français sont en voie d’achemine- çais, qui ont un accord de Bichkek que le volume des moyens aériens de dollars (près de 54 milliards de l’Afrique » Somalie, que les services de rensei- ment, avec une soixantaine de pour un an, ont prévu d’y poser six qui y seront stationnés. Ce site, d’euros), dont 10 placés en réser- gnement américains accusent sapeurs du génie de l’air. Mirage 2000-D et deux ravi- dès lors qu’il accueillerait discrète- ve, au bénéfice des armées, et une d’abriter des camps d’entraîne- Début février, des travaux tailleurs en vol C-135F. Soit, au ment d’autres types d’avions, per- allocation spéciale de 37 autres que l’armée de l’air américaine ment d’Al-Qaida et des dépôts d’ar- total, entre 300 et 500 hommes met d’organiser la surveillance de milliards de dollars, au profit de la manquait de missiles de croisière – mes. avec les soutiens. la Chine, de l’Inde ou du Pakistan protection du territoire et des capables de dépasser les 2 000 kilo- « La marine américaine Officiellement, ces moyens et celle, aussi, de certaines régions, citoyens contre des actes de terro- mètres une fois lancés d’un avion, patrouille au large de la corne de aériens sont destinés à lancer des comme la Tchétchénie, où la Rus- risme avec, par exemple, l’embau- d’un bateau de surface ou d’un l’Afrique », a indiqué le président frappes dites d’« opportunité » (clo- sie veut garder le contrôle de ses che de 300 nouveaux agents du sous-marin – et qu’il lui fallait amé- pour tarir le ravitaillement en se air support ou appui-feu rappro- opérations. Un avion-espion ou FBI. nager davantage de bombardiers armes des terroristes. L’armée de ché) contre des cibles au sol dans un drone, par exemple, fournis- Pour le seul Pentagone, les cré- B-52, primitivement voués à la l’air américaine est en train de le cadre de la chasse aux sent des renseignements plus fins dits 2003 devraient approcher quel- frappe nucléaire, en versions aptes modifier son dispositif dans la STEINER, A FLEUR DE PEAU « poches » de résistance terroris- et plus frais qu’un satellite de que 380 milliards de dollars, onze à tirer des missiles à charge classi- région. Selon l’hebdomadaire spé- tes qui subsistent en Afghanistan. reconnaissance. fois plus que le budget britannique que. De même, le Pentagone est cialisé Aviation Week and Space venez découvrir la collection des Une autre mission consistera à pro- Selon les experts, la base de qui est, au sein de l’OTAN, le sous la pression de devoir produi- Technology, des ravitailleurs en CANAPÉS STEINER à des téger la Force internationale d’as- Manas est à « un carrefour de l’ob- second plus important budget mili- re de nouveaux bombardiers B1 et vol, des avions-radars et des bom- prix tout à fait exceptionnels. sistance à la sécurité (ISAF) si elle servation » en Asie centrale, même taire. Outre une augmentation des B2 « furtifs », dont le coût à l’ex- bardiers se préparent à gagner venait à être menacée à Kaboul ou si Américains et Français disent ne soldes des personnels, nécessitée emplaire dépasse les 2 milliards de Oman et Bahreïn, dans le Golfe, Topper Espace Steiner déployée ailleurs en Afghanistan. pas vouloir y rester. par le fait que, selon M. Bush, dollars. Enfin, il est prévu de doter pour se rapprocher de la Somalie. e 63, rue de la Convention - Paris 15 Le Kirghizstan n’a pas de fron- « nous demandons beaucoup à nos en 2003 la Missile Defence Agen- Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit tières communes avec l’Afghanis- Jacques Isnard hommes et femmes en uniforme », cy, responsable de la mise au point J. I. LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/5 INTERNATIONAL Les Eglises malgaches entreprennent une médiation pour sortir le processus électoral de l’impasse La Cour suprême d’Israël avalise les « meurtres ciblés » Grève générale, défilés quotidiens de centaines de milliers de personnes : l’opposition au président JÉRUSALEM. La Cour suprême d’Israël a rejeté, mardi 29 janvier, l’ap- Ratsiraka ne désarme pas. Les Eglises voudraient garantir un second tour transparent pel d’un député arabe israélien, Mohammad Baraké, demandant que les assassinats d’activistes palestiniens soupçonnés d’implication dans JOHANNESBURG des. « Cet homme n’écoute person- des « activités terroristes », soient mis « hors la loi ». La Cour a accepté de notre correspondante ne. Vous lui parlez, il prend des les arguments des représentants de l’Etat selon lesquels les élimina- Les Eglises malgaches ont com- notes, et finalement n’en fait qu’à sa tions physiques d’activistes palestiniens présumés seraient des « opé- mencé une ultime médiation pour tête », dit-il. rations préventives » légitimes, relevant d’actes de guerre et visant à sortir le processus électoral de l’im- A la tête de l’Eglise réformée empêcher des attentats. Ce député de la Liste communiste Hadash passe. Leur mission : obtenir des (FJKM), le pasteur Edmond Razafi- estimait qu’« Israël a le droit d’arrêter des personnes soupçonnées de garanties pour qu’un second tour mahefa ne fait aucun mystère de préparatifs d’attentats, mais pas de les assassiner ». de la présidentielle se déroule de son soutien à M. Ravalomanana. D’autre part, Ariel Sharon a donné son aval, mardi 29 janvier, à un plan façon transparente. « A Madagascar, les Eglises font et de renforcement du dispositif sécuritaire autour de Jérusalem. Selon Les résultats officiels du premier défont les présidents, affirme-t-il. les médias, ce plan prévoit la construction d’une muraille de 11 kilomè- tour ont donné 46,2 % des voix à Marc, quand il sera élu, sera bien tres de long au sud de la ville, pour la couper du secteur de Bethléem Marc Ravalomanana, maire d’Anta- entouré. On va veiller sur notre pou- en Cisjordanie, le creusement de tranchées et la mise en place de barra- nanarivo, la capitale, contre lain. » « Marc » est le vice-prési- ges et de tours de guet tout autour de la ville. Par ailleurs, un attentat- 40,89 % au président sortant, dent du FJKM, auquel il apporte suicide a fait un mort, son auteur, et deux blessés, mercredi, dans la Didier Ratsiraka. Des chiffres con- un large soutien financier. localité arabe israélienne de Taibeh, au nord de Tel-Aviv. – (AFP.) testés par M. Ravalomanana, qui revendique la victoire au premier «     » tour et a déclenché, lundi 28 jan- Le maire d’Antananarivo a su Berlin renvoie à plus tard un aval vier, une grève générale très suivie. être généreux avec les Eglises. A la Mardi, ce sont près d’un demi-mil- tête de Tiko, le plus grand groupe parlementaire sur l’Airbus militaire lion de personnes qui ont marché malgache d’agro-industrie, il a fait vers l’immeuble de la télévision et don, de son propre aveu, de plus KARLSRUHE. Le gouvernement allemand a dû renvoyer à l’automne, de la radio avant de disperser dans de 16 millions d’euros. Fidèle au soit après les législatives de septembre, un aval parlementaire juridique- le calme devant le stade municipal. culte du dimanche, il a fait d’un ment contraignant sur le second volet du financement de sa commande Jamais depuis l’indépendance, des extrait de la Bible puisé dans de 73 Airbus militaires, au terme d’un compromis conclu, mardi 29 jan- manifestations n’avaient rassem- l’évangile selon saint Marc, son slo- vier, devant la Cour constitutionnelle de Karlsruhe. Le ministère de la blé autant de monde. temps aller contre les intérêts du que « ne fait pas de politique politi- gan de campagne. Pour l’élection, défense n’est engagé qu’à hauteur de 5,1 milliards d’euros, pour Concoctée avec l’aide de quel- patronat. De son côté, Didier Ratsi- cienne », il a appuyé la décision de pasteurs et prêtres ont mobilisé les 40 exemplaires, en 2002, alors que le complément (33 appareils pour ques chancelleries occidentales et raka risque de voir à tout moment fermer les écoles confessionnelles fidèles pour soutenir ce self-made 3,5 milliards d’euros) devra être renégocié dans le cadre du projet de des bailleurs de fonds, la solution déferler la foule vers le palais prési- lors des différentes manifestations man, qui a fait fortune dans le budget 2003. Les partenaires de l’Allemagne, notamment le Royaume- des Eglises passe notamment par la dentiel, un scénario qui lui avait au nom de « l’éducation civique yaourt et qui fait la fierté du pays. Uni et la France, ont réclamé à Berlin l’assurance d’une commande glo- venue d’observateurs internatio- coûté le pouvoir en 1991. des jeunes ». Pour lui, M. Ravalo- Les directives des Eglises ont un bale conformément à l’annonce qui avait été faite, le 18 décembre, naux pour un éventuel second tour. Les Eglises elles-mêmes se trou- manana a été élu au premier tour. impact important dans la popula- quand huit pays européens ont lancé le programme A-400M. – (AFP.) La médiation s’annonce périlleu- vent dans une position ambiguë « Si l’on compare les procès ver- tion malgache. « L’Eglise ici est vue se. Le premier des obstacles est l’in- après avoir accordé à Marc Ravalo- baux, cela ne fait aucun doute, nous comme une force de modernité », transigeance dont font preuve cha- manana un soutien à peine voilé. avons gagné », lâche l’archevêque, explique le père Bruno Hübsch, Russie : sermon aux ambassadeurs cun des deux camps. Mais M. Rava- Le cardinal Razafindatandra a dont les relations avec le président qui a dirigé une étude intitulée lomanana sait qu’il ne pourra long- beau clamer que l’Eglise catholi- Ratsiraka sont de plus en plus froi- « Madagascar et le christia- PARIS. Huit jours après son homologue britannique, quatre jours nisme ». « Depuis une dizaine d’an- après un diplomate américain, l’ambassadeur de France à Moscou, nées, elle joue un rôle important Claude Blanchemaison, a été convoqué, mardi 29 janvier, au ministère dans la démocratisation », pour- des affaires étrangères, où on lui a fait savoir que la France avait une Des milliers de disparus et l’armée en accusation suit-il. attitude inamicale envers la Russie. Londres, Washington et Paris font Aujourd’hui, les Eglises ont choi- l’objet des mêmes remontrances à propos de la Tchétchénie. La convo- après l’explosion de l’armurerie de Lagos si leur camp, celui de l’opposition. cation de l’ambassadeur de France fait suite à une rencontre, vendredi à Leur influence reste importante. Paris, entre Akhmed Zakaïev, vice-premier ministre de M. Maskhadov DES MILLIERS de personnes, dont une majorité L’armée a ouvert une enquête tout en émettant un Elles peuvent faire accepter la et ancien ministre de la culture du gouvernement indépendantiste, et d’enfants, sont toujours portées disparues après l’in- doute sur le fait que la tragédie ait pu avoir pour origi- tenue d’un second tour, sous con- Jack Lang. « Moscou se demande ce qui a motivé la rencontre d’officiels cendie, suivi d’un chapelet d’explosions, dimanche ne un incendie accidentel dans une rue commerçante ditions. français avec un représentant des extrémistes tchétchènes, dont les liens 27 janvier dans la soirée, d’un dépôt d’armes et de voisine, comme l’avaient affirmé à l’origine certains directs avec Oussama Ben Laden et Al-Qaida ont été confirmés de manière munitions dans le centre de Lagos, la ville la plus peu- responsables militaires. De son côté, le gouverne- Fabienne Pompey irréfutable », indique le ministère dans un communiqué. – (Corresp.) plée d’Afrique subsaharienne (plus de dix millions ment a annoncé le déménagement prochain de cette d’habitants). Le bilan officiel s’élève désormais à quel- armurerie vers un lieu plus sûr, dans la partie nord de que 600 morts, mais la presse avance des chiffres Lagos. beaucoup plus élevés (2 000 personnes). Les victimes se sont noyées en tentant d’échapper     aux incendies. Prises de panique, la plupart d’entre elles Plusieurs ingénieurs de Lagos estiment que les sont tombées dans des eaux chargées de déchets indus- explosions qui ont secoué la ville pendant près de triels. Beaucoup ne savaient pas nager. D’autres deux heures risquent d’avoir fragilisé les immeubles seraient mortes piétinées par la foule dans ces canaux et les ponts de la ville. « Les normes de construction ne glissants et difficiles à repérer en raison des broussailles sont pas toujours ce qu’elles devraient être », faisait sur ses berges. D’autres encore ont été tuées en manipu- observer un ingénieur interrogé par l’AFP. lant des munitions projetées sur les quartiers voisins. La catastrophe de dimanche va compliquer la tâche Tandis que mardi, décrété journée de deuil natio- des autorités déjà aux prises avec d’infinis problèmes nal, les drapeaux ont été mis en berne sur tous les bâti- intercommunautaires et religieux. Illustration du cli- ments publics, la colère est montée au Nigeria contre mat qui règne dans le pays, dimanche, alors que les le gouvernement et l’armée, accusée d’avoir entrepo- explosions retentissaient dans la ville, l’armée – au sé des armes et des munitions dans un quartier très pouvoir jusqu’en 1999 – a dû démentir qu’il s’agissait peuplé. Signe de colère, les radios ont été submergées d’un coup d’Etat. La suspicion à l’encontre des militai- d’appels d’auditeurs accusant les pouvoirs publics res reste d’autant plus forte qu’en novembre 2001 plu- d’avoir ignoré les recommandations demandant en sieurs centaines de civils avaient été massacrés par vain l’éloignement de cet arsenal d’une zone résiden- l’armée dans l’est du pays, pour venger le meurtre de tielle aussi peuplée. 19 soldats. – (AFP, AP, Reuters.) Au Japon, Junichiro Koizumi a limogé sa ministre des affaires étrangères

TOKYO a valu des ennemis dans le monde gaffes. Cette femme de conviction de notre correspondant politique et la bureaucratie, au gré a fait des vagues dans le monde Le limogeage, mardi 29 janvier, de multiples incidents et controver- feutré de la diplomatie où le plus par le premier ministre, Junichiro ses. Le dernier lui aura été fatal. souvent les détenteurs du porte- Koizumi, de sa ministre des affaires Le refus opposé par le ministère feuille des affaires étrangères sui- étrangères, Makiko Tanaka, risque des affaires étrangères à Kensuke vent le script écrit par les bureau- d’affecter la popularité (70 %) du Onishi, qui dirige l’ONG Peace crates, pour lesquels le meilleur chef du gouvernement, qui, dix mois Winds Japan, de participer à la confé- ministre est celui qui ne fait rien. après son accession à ses fonctions, rence de Tokyo avait provoqué un L’hostilité manifestée par les hauts semblait immunisé contre les effets tollé dans la presse. Mme Tanaka, qui fonctionnaires de son ministère – de l’usure du pouvoir et la détériora- n’avait pas été informée de ce refus, secoué de scandales de détourne- tion de la situation économique. S’il a par la suite déclaré que le ministère ments de fonds – n’est pas exemp- n’a pas encore désigné de succes- avait agi sous la pression d’un dépu- te du machisme inhérent au mon- seur à Mme Tanaka, M. Koizumi a té libéral-démocrate, Muneo Suzuki. de du pouvoir japonais. reconnu avoir pris un risque en se Traitée de « menteuse » par celui-ci Dans cette crise, le premier minis- séparant d’une « ministre phare » et lâchée par son vice-ministre, tre n’a rien tranché. Il a étouffé le qui a été une force vive de son mou- Yoshiji Nogami, Mme Tanaka s’est débat sur l’incident de l’ONG, qui vement de réforme. Le vice-ministre retrouvée seule. Vendredi, elle s’était soulève pourtant une question de des affaires étrangères, Yoshiji Noga- défendue au cours d’une conférence fond : en dépit de ses tirades sur le mi, a également été limogé à la suite de presse, les larmes aux yeux. rôle des ONG, le ministère des affai- de la controverse sur l’éviction res étrangères écarte-t-il celles qui d’une organisation non gouverne-    ne sont pas dans sa ligne ? « L’affai- mentale (ONG) japonaise de la Ce contentieux a paralysé les tra- re qui a conduit au limogeage de récente conférence de Tokyo sur la vaux de la commission du budget Mme Tanaka semble confirmer cette reconstruction de l’Afghanistan. à la Diète qui doit se prononcer orientation », écrit le quotidien Asa- Fille de l’homme fort de la politi- sur la loi de finances, et M. Koizu- hi. Pour l’opinion, M. Koizumi que nippone, Kakuei Tanaka, qui mi a décidé de sortir de l’impasse apparaît avoir cédé aux pressions dut démissionner de ses fonctions en rejetant dos à dos ses protago- des politiciens et des bureaucrates de premier ministre en 1974 à la nistes : outre le double limogeage, sur un point essentiel des réformes suite du scandale Lookheed mais il a demandé à M. Suzuki de démis- qu’il avait promises : s’attaquer aux resta le « shogun de l’ombre » jus- sionner de la présidence du comité « sanctuaires », c’est-à-dire aux qu’à ce qu’il soit victime d’une directeur de la Chambre basse. En lobbies politico-bureaucratiques hémorragie cérébrale dix ans plus choisissant la solution peu coura- noyautant les administrations. En tard, Makiko Tanaka est la premiè- geuse que résume la formule japo- sacrifiant sa ministre, il a plié re femme à avoir dirigé la diploma- naise : « Quand il y a une querelle, devant le lobby des affaires étrangè- tie japonaise. A cinquante-sept tout le monde est responsable », res, dont le député Muneo Suzuki ans, ayant hérité de son père un M. Koizumi pourrait bien avoir est l’un des piliers. tempérament bouillonnant, elle fait une erreur politique. ne mâche pas ses mots : ce qui lui La ministre a certes commis des Philippe Pons 6/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 UNION EUROPÉENNE

Bruxelles réprimande l'Allemagne sur sa politique économique

Pour la première fois, la Commission use de la procédure d'« avertissement préventif » contre le gouvernement allemand. Son déficit budgétaire se rapproche, pour les années 2001 et 2002, de la limite maximum de 3 % fixée pour la zone euro

BRUXELLES étape prévue par les textes avant le mission ne fait rien d’autre que d’appli- aujourd’hui des difficultés sont ceux de notre correspondant carton rouge, lorsque la barre des DÉFICITS ET EXCÉDENTS quer les décisions des chefs d’Etat et de qui ne sont pas parvenus à un surplus Dura lex, sed lex. Pedro Solbes, 3 % est franchie. « A partir de 3 %, il Le solde budgétaire, en % du PIB gouvernement ». avant le ralentissement économique », commissaire européen chargé des faut entamer la procédure de déficit Il veille à ménager M. Eichel. «Si reproche-t-il à l’Allemagne. affaires économiques et financières, excessif sans aucune restriction. Mais Seuil 2001 2002 les Allemands sont proches de 3 %, Est-ce une revanche pour l’ancien a finalement opté pour le respect sur la base de nos données, même – 2,6 c’est la conséquence du ralentissement ministre des finances espagnol, un de strict du pacte de stabilité et de crois- avec une croissance de 0,7 %, l’Allema- Allemagne –2,7 économique, et il n’y a personne à criti- ces pays que les Allemands quali- sance. La Commission devait gne ne dépassera pas les 3 % ». – 1,5 quer », explique-t-il. M. Solbes fait fiaient de manière un peu condescen- France –2 appprouver mercredi 30 janvier sa Pourtant, le commissaire estime comme si la politique budgétaire de dante de « club med », à l’encontre – 1,2 proposition d’envoyer un « avertisse- qu’il doit agir. Il en va de la crédibilité Italie – 1,2 M. Eichel était déconnectée de la desquels le pacte avait été prévu ? ment préventif » à l’Allemagne, à cau- du système. « Si nous n’émettons pas politique économique du gouverne- Royaume-Uni 1,2 d’avertissement aujourd’hui, le systè- 0,4 ment Schröder, qui a arrêté de faire 0,1 « Si nous n'émettons me préventif ne sera jamais appliqué. Espagne – 0,2 des réformes depuis un an. « Dans Réserves sur pas d'avertissement Cela ferait un précédent, qui ferait dis- 1,3 les grandes orientations de politique Pays-Bas 0,5 le scénario français aujourd'hui, le système paraître la partie préventive du pac- économique, nous avons beaucoup te », s’inquiète M. Solbes. Il se défend 0 insisté sur le fait que l’Allemagne fasse préventif ne sera Belgique – 0,2 Pedro Solbes, commissaire euro- d’affoler les marchés financiers. «Ce les réformes nécessaires pour augmen- jamais appliqué. » –2 péen aux affaires économiques et   qui devrait être surprenant du point de Portugal – 1,6 ter ses capacités de croissance. Cela financières, ne croit pas aux prévi- vue des marchés, c’est que la Commis- concerne le marché du travail, la con-  sions optimistes de la France. « le docu- sion n’agisse pas ». Et de préciser que currence », concède-t-il. ment sur le scénario prudent [qui pré- se de sa dérive budgétaire. « les Allemands devraient comprendre –3 –2 –1 01 voit 2,5 % de croissance en 2003-2005] La plus grande économie de la que même pour eux, il est essentiel de Source : Comission européenne  ’ est valable, l’autre scénario est un peu zone euro a enregistré en 2001 un voir que le système fonctionne et s’appli- Les recommandations semblent excessif [3 % de croissance prévue] car déficit de 2,6 % du produit intérieur que de façon équitable ». on est perdu », affirme-t-il. que tous a posteriori peu justifiée. anodines. « Nous recommandons aux il ne correspond pas à la croissance his- brut (PIB) en 2001, supérieur d’un Pendant des jours, le commissaire Pourtant M. Solbes veut éviter un L’Allemagne cherche le soutien des Allemands de faire une surveillance torique de la France », explique-t-il. point aux prévisions initiales. Il espagnol a tenté de convaincre le affrontement avec les ministres des Britanniques, qui, bien que hors de budgétaire plus forte », indique le Le scénario optimiste, présenté par devrait selon la Commission attein- ministre allemand des finances, finances des Quinze, qui doivent l’euro, ont voix au chapitre et commissaire. Mais cet appel n’est le gouvernement français, prévoit un dre 2,7 % en 2002. « Il y a un certain Hans Eichel, d’accepter lui-même la approuver le 12 février la répriman- n’aiment pas les contraintes du pacte pas innocent alors que Berlin pêche équilibre budgétaire en 2004, le scéna- dérapage, ils sont proches de la barre réprimande. En vain, jusqu’à pré- de de la Commission. La remontran- de stabilité et de croissance, mais aus- depuis des mois par excès d’optimis- rio prudent en 2005 seulement. Mais des 3 % : nous nous trouvons en plein sent. Le timing est mauvais, avec une ce faite début 2001 à l’Irlande sur son si de Paris. « Le pire serait que l’on me. « Quand nous sommes sortis cette pour M. Solbes, « il faut faire tous les dans le cadre de l’action préventive Allemagne en campagne électorale. inflation excessive, dans une procé- donne l’impression que le système n’est automne avec nos prévisions de crois- efforts pour arriver à l’équilibre en prévue par le pacte de stabilité et de « Est-ce que la Commission ne doit dure un peu différente, a laissé des pas géré ou que cela donne lieu à des sance de 0,7 % pour 2002, on a été 2004, c’est essentiel ». A côté de l’Alle- croissance », déclare au Monde pas avancer pendant les périodes élec- mauvais souvenirs auprès des confrontations énormes », s’inquiète accusé d’être trop pessimiste. Les Alle- magne, le Portugal devait aussi rece- M. Solbes. Ce carton jaune est une torales ? Si on avance cette thèse, alors grands argentiers, qui la jugent pres- M. Solbes, qui rappelle que « la Com- mands ont dit 1,25 %. Quelques mois voir un « avertissement préventif », plus tard, ils ont accepté la prévision parce que son déficit budgétaire a été de 0,75 % », rappelle M. Solbes, qui en 2001 de 2,2 % du produit intérieur Une procédure embarrassante en début de campagne électorale appelle à faire des économies : «Sila brut contre 1,1 % annoncé. Le budget croissance allemande est plus élevée est à court terme très sensible au que prévue, il faudra faire un effort ralentissement économique et Bruxel- FRANCFORT pour le pays qui avait initié le pacte de stabilité ment américain, l’Allemagne a connu fin plus important pour réduire les défi- les appelle à des réformes. de notre correspondant et de croissance de 1996. Six ans après, la pre- 2001 un début de récession qui suscite un man- cits ; si elle est plus faible, il faudra Les dirigeants allemands font le gros dos. mière puissance économique de l’Union se que à gagner fiscal inattendu et une montée du adopter les mesures nécessaires pour Tout le monde hésite à commenter officielle- désole d’être « malheureusement, le problème chômage. Mais cette explication ne contente ne pas dépasser les 3 % ». « Je n’ai jamais aimé l’expression Club ment la procédure lancée par Bruxelles pour principal » de l’Europe, selon un éditorial pas l’opposition, qui a beau jeu de dénoncer la L’enjeu reste d’arriver à l’équilibre Med, nous avons adopté un système en mettre en garde l’Allemagne contre son dérapa- récent du quotidien des affaires Handelsblatt. politique du gouvernement. Elle a d’ailleurs été budgétaire en 2004, comme prévu. commun, et en tant que commissaire, ge budgétaire. Même si l’on souligne à Berlin Le ministre des finances, Hans Eichel, a cons- relativisée par le président de la Bundesbank, « Il faut voir l’impact de la réforme fis- même commissaire espagnol, je dois « ne pas être en opposition avec la Commission truit sa réputation sur le programme d’austéri- Ernst Welteke, pourtant considéré comme un cale [de 2003] sur les déficits et ne pas l’appliquer de façon équitable pour sur le plan budgétaire », la procédure bruxelloi- té lancé dans la première année de la législatu- proche de M. Eichel : « La faiblesse de la con- retarder l’atteinte de l’équilibre », tout le monde », et d’ajouter en riant : se arrive à un moment délicat pour le chance- re, en juin 1999. Pour limiter la casse cette joncture mondiale n’est pas la seule raison [du demande M. Solbes, qui défend vive- « Il n’est pas nécessaire que je raconte lier social-démocrate Gerhard Schröder, à année, il a accéléré certaines privatisations, afin dérapage]. Le déficit (…) des comptes publics alle- ment le pacte de stabilité. « Le pacte les histoires avec Tietmeyer [l’ancien l’orée de la campagne pour les élections législa- d’accroître les recettes pour le budget 2002. Il mands a surtout des causes structurelles », a-t-il n’est pas rigide, il est utile, il est bien président de la Bundesbank] il y a des tives de septembre. se défend en estimant que la hausse du déficit affirmé mardi 29 janvier à Francfort. dessiné, mais un élément essentiel du années, on pourrait dire des bêtises ». L’Allemagne n’apprécie pas de faire figure de est due à des causes conjoncturelles. pacte est d’arriver à l’équilibre ou l’ex- mauvais élève de la classe euro. Un comble Plus sensible que ses voisins au ralentisse- Philippe Ricard cédent budgétaire. Les pays qui ont Arnaud Leparmentier ÉCHOS Les difficultés paradoxales du « bon élève » portugais a FONCTIONNAIRES : Un lobbyis- te a été embauché par le gouver- Après des années de forte croissance, une plus grande maîtrise des salaires et des dépenses publiques s’impose nement néerlandais pour favori- ser le recrutement et la promotion LISBONNE « Il faut partir d’un constat de de loin le plus large d’Europe : selon émigrants, soit environ 3 % du PIB) ministre portugais ébauchait ensuite de hauts-fonctionnaires dans les de notre envoyé spécial base, assure un observateur. Pen- une étude de la Commission, l’échel- ont connu une hausse de 6,2 % en une liste des priorités : « La construc- institutions européennes. La Haye Le « bon élève de l’Europe » est-il dant quinze ans, le Portugal a connu le va de 1 à 9 au Portugal, contre 1 à 2001. Le taux de croissance de 1,7 % tion de l’Union européenne, spéciale- juge que le récent remaniement des subitement devenu un des cancres une croissance extraordinaire, la plus 4 dans le reste de l’Union, en ne se situe certes en nette baisse par ment en ce qui concerne les obliga- directions générales de la Commis- de l’Union ? L’aide importante haute de tous les nouveaux adhé- tenant pas compte des 20 % aux rapport à l’année précédente (3,5 % tions que nous devons assumer collecti- sion a été défavorable aux Néerlan- apportée par Bruxelles au Portugal rents, et a employé les fonds structu- extrêmes. Et la Banque centrale du en 2000), mais il est encore large- vement comme celles liées à la politi- dais. Les jeunes fonctionnaires néer- (14 milliards d’euros depuis 1996 et rels à bon escient. Le problème, c’est Portugal prévoit pour 2002 « une ment dans la moyenne européenne. que extérieure et de sécurité, à la con- landais semblent toutefois peu inté- près de 40 milliards depuis l’adhé- que le pays n’a pas profité de cette nouvelle décélération de l’activité éco- Enfin, même si le taux d’endette- solidation des finances publiques dans ressés par une carrière européenne sion en 1986) a pourtant permis au période faste pour faire des réformes. nomique, avec une croissance du PIB ment des ménages et des entreprises une logique à moyen et long terme de et redoutent les barrières linguisti- pays de rattraper une grande partie Les structures n’ont pas évolué au dans la fourchette de 1 % à 1,75 %, et (93 %, contre 18,5 % il y a dix ans !) stabilité budgétaire, ainsi que les réfor- ques. de son retard économique (56 % de rythme de la croissance. » une légère augmentation du chôma- est important, la dette publique ne mes de l’administration publique (…) a AMENDE : La Commission la moyenne européenne du PIB à Les principaux indices de l’année ge ». L’évolution de l’économie por- dépasse pas 53 % du PIB, l’un des de l’éducation et de la santé. » devrait décider de réduire l’amen- son entrée dans l’Union, contre 75 % 2001 sont peu favorables. Outre le tugaise, indique-t-elle, « devra con- taux les plus bas de l’Union. Le gouverneur de la banque cen- de infligée aux Pays-Bas pour leur aujourd’hui), avec jusqu’ici un déficit budgétaire, celui de la balan- duire à une augmentation du taux trale, Vitor Constancio, a déploré gestion de l’argent du Fonds social constant concert de louanges. Mais ce des paiements atteint près de 8 % d’épargne des particuliers et à une   publiquement au début de l’année européen. Dans un premier temps, la Commission a décidé d’adresser du PIB, l’inflation se situe à 4,4 % (le diminution du déficit de la balance Dans un article publié le 21 jan- que le gouvernement n’ait pas impo- Bruxelles avait exigé un rembourse- officiellement un avertissement au double de la moyenne de la zone des paiements ». vier 2002 par le quotidien O Publico, sé des restrictions budgétaires en ment de 203 millions d’euros. Elle a Portugal concernant son déficit bud- euro), alors que les hausses des salai- La situation n’est cependant pas le ministre des finances, Guilherme période de forte croissance : « Mal- indiqué que cette somme serait gétaire qui a doublé par rapport aux res ont atteint 5,5 %. Qui plus est, la dramatique : le taux de chômage est d’Oliveira Martins, résumait la situa- heureusement, notre politique budgé- revue à la baisse. Elle reproche aux prévisions pour atteindre 2,2 % du productivité du Portugal est la plus l’un des plus bas d’Europe (4 %), et tion en citant Pierre Mendès France taire n’a pas suivi ce modèle, et nous Pays-Bas d’avoir détourné une par- PIB (110 milliards d’euros en 2001). faible de l’Union (la moitié de la les recettes du tourisme (qui repré- lorsqu’il dirigeait le conseil des minis- devons procéder maintenant à un ajus- tie de ces Fonds, destinés notam- La menace qui planait depuis plu- moyenne européenne), avec le taux sente une rentrée à peu près équiva- tres français en 1953 : « les questions tement. D’autant plus que l’objectif ment à l’emploi, de leurs objectifs, sieurs semaines a jeté un certain de travailleurs non qualifiés le plus lente à celle des fonds communautai- qui se posent au pays sont graves sans d’un équilibre budgétaire en 2004 en en soutenant 45 projets qui ne trouble à Lisbonne. important. L’éventail des salaires est res, ou des transferts de fonds des aucun doute, mais sont simples ».Le partant du déficit actuel est un objectif répondaient pas aux critères. très exigeant. De la maîtrise salariale à a EMPLOI : Sur les 77 millions de la maîtrise des dépenses dans les servi- personnes inactives dans ces publics, il va falloir tout faire. » l’Union, 12,8 (soit un sixième envi- Viktor, de Kiev à Lisbonne, pour un travail « dur mais rentable » En privé, un haut responsable esti- ron) aimeraient avoir un emploi. me même que « depuis 1998, la politi- Ces chiffres ressortent d’une étude LISBONNE de Moldavie, de Roumanie et de Russie). Par « En fait, assure un observateur, avec cette que budgétaire du pays est dans l’er- d’Eurostat et figurent dans un texte de notre envoyé spécial comparaison, moins de 25 000 Brésiliens ont immigration nouvelle, le Portugal tente de perpé- reur, alors que nous devrions mainte- de la Commission qui évalue les Viktor est arrivé à Lisbonne il y a tout juste été régularisés au cours de cette même pério- tuer son modèle de développement avec des nant être pratiquement à l’équili- résultats du Sommet de Lisbonne, quinze mois, « après cinq jours de voyage dans de. Ces chiffres officiels ne tiennent évidem- salaires très bas, principalement dans la construc- bre ». Aujourd’hui, l’explosion de la au cours duquel les Quinze avaient une camionnette aux côtés de quinze autres per- ment pas compte des clandestins qui, selon les tion et le textile. » Et ce recours à la main-d’œu- masse salariale dans la fonction indiqué que 70 % de la population sonnes ». La cinquantaine robuste et le portu- estimations les plus courantes, seraient envi- vre étrangère (dont le nombre a plus que dou- publique fait qu’elle représente doré- de l’Union devraient être au travail gais encore hésitant, il vient faire soigner ses ron 60 000. « Il y a une euphorie réelle concer- blé en dix ans) ne semble pas près de se termi- navant 15 % du PIB, le pourcentage en 2010. C’est en Belgique, en Espa- genoux douloureux dans l’unité mobile de nant ces nouveaux immigrants, assure Elisa ner. « Pour l’année 2002, explique Elisa Viaz, le le plus élevé de la zone euro. gne, en Italie et au Luxembourg Médecins du monde, garée chaque soir sur une Viaz, qui coordonne le centre d’information et ministère du travail a estimé dans une étude « Il ne s’agit cependant pas d’une que l’on trouve le plus d’inactifs place de la capitale. Il « travaille à la construc- d’aide aux immigrés, car ils ont souvent un bon récente que le pays avait besoin de 22 000 immi- situation catastrophique, conclut un peu intéressés à un emploi. tion d’un immeuble, avec la dizaine d’amis qui niveau d’études et sont travailleurs. » grants supplémentaires. De nouveaux permis de économiste, car la population est a INDUSTRIE : General Electrics, partagent l’appartement ». Tous sont ukrai- séjour temporaire vont donc être délivrés au satisfaite des bienfaits de l’adhésion à l’un des plus grands conglomé- niens. Une population immigrée – bien vue     cours du premier trimestre. » l’Europe et consciente qu’une néces- rats industriels du monde, a déci- dans un pays qui était jusqu’ici plus habitué à Trois hebdomadaires, tous rédigés en russe Une situation qui inquiète les différentes saire rigueur ne les fera pas fondre. dé d’installer un quartier général à exporter sa propre main-d’œuvre – que l’on et disponibles dans les kiosques à journaux des associations qui travaillent sur ce sujet. «Ilya Mais le Portugal a besoin de changer Bruxelles. Cet empire industriel a retrouve depuis deux ans dans les exploitations grandes villes du pays, ont même fleuri ces der- seulement un ou deux ans, assure Ana Fantasia, de vitesse et il est certain que la démis- entamé une campagne de charme agricoles du nord du pays, ou sur les grands niers mois avec un tirage global qui dépasse les de Médecins du monde, on ne trouvait pas ces sion du premier ministre et l’incertitu- pour reconquérir le marché des chantiers comme celui du barrage d’Aquelva, à 40 000 exemplaires. L’Eglise catholique portu- nouveaux immigrants dans la rue. Mais les diffi- de sur l’issue des prochaines élections Quinze. En 2000, la Commission la frontière espagnole. gaise a aussi mis à disposition des orthodoxes cultés économiques récentes les touchent évi- législatives n’aident pour le moment s’était opposée à la reprise de Les chiffres sont éloquents : en 2001, le Por- une église pour accueillir les fidèles. Mais demment en priorité, et les plongent dans une pas à clarifier l’avenir. » « Et cela Honeywell International par Gene- tugal – qui compte 10 millions d’habitants – a l’« Eldorado » espéré a son revers. Les candidats précarité de plus en plus grande. » Viktor, lui, d’autant plus, ajoute-t-il, qu’il faut ral Electrics. octroyé près de 130 000 permis de séjour tem- au départ doivent payer aux mafias de l’Est vient de changer d’employeur mais n’est pas que le pays se remette dans le bon a ARMEMENT : l’Allemagne a poraire d’un an, dans le cadre d’une loi sur la (dont 25 membres supposés font en ce inquiet : « Tant que je serai en bonne santé, je sens avant l’arrivée des pays d’Europe vendu à la Pologne 128 chars Leo- régularisation des immigrants illégaux. Une moment l’objet d’un procès près de Lisbonne) continuerai à travailler ici. C’est dur mais renta- de l’Est dans l’Union, et la diminution pard-2 et 23 avions de combat autorisation renouvelable, sur présentation environ 1 300 euros pour arriver dans une capi- ble. » A tel point qu’il a fait, le mois dernier, progressive des fonds structurels qui Mig-29, pour un montant évalué d’un contrat de travail. De ce total, tale où leur salaire dépasse rarement 15 euros venir – illégalement – son fils pour l’aider. en découlera. » respectivement à 25 et à 33 millions 47 000 sont originaires d’Ukraine, et environ par jour, et est largement inférieur dans les d’euros. 25 000 d’autres pays de l’Est (principalement exploitations agricoles de l’intérieur du pays. D. H.-G. Denis Hautin-Guiraut 8/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 FRANCE présidentielle

Avec la publication des chiffres de la - vé une fenêtre de tir idéale pour attaquer Lionel centres d’éducation fermés, et mise sous tutelle campagnes électorales à venir. Pour Maurice  en 2001, en forte hausse, et le vote de la Jospin. Le Monde a demandé à 11  à des prestations familiales. La droite comme la Leroy, député (UDF) de Loir-et-Cher, « la droite et loi sur la présomption d’innocence, mardi 29 jan- l’élection présidentielle de se prononcer sur gauche, considérant la  de la situation, la gauche doivent parvenir à un  vier à l’Assemblée, l’opposition croit avoir trou-  - du débat : majorité pénale, s’apprêtent à en faire un thème central des cou-  pour régler le problème ». Pour l’opposition, l’insécurité est la meilleure arme anti-Jospin La publication des chiffres de la délinquance en 2001 et le vote de la loi sur la présomption d’innocence ont offert à la droite l’occasion de fustiger l’« échec » du gouvernement. Réplique du premier ministre, à l’Assemblée : « Il est irresponsable de faire de l’insécurité un objet de polémique »

A QUATRE-VINGTS JOURS du pour leur permettre de les retenir à té (DL) de Paris dans les couloirs explosé (…), les Français ont peur ment le précédent pic, qui datait de forcée, centres de placement immé- premier tour de l’élection présiden- la disposition de la justice. On nous de l’hémicycle. (…), aucune parcelle de notre terri- 1994 », histoire de renvoyer l’oppo- diat – l’ont été par nous. » tielle, la droite tient son slogan : a répondu : “Circulez, il n’y a rien à Dernier acte de la pièce, les ques- toire n’est désormais épargnée. » sition à son passé. Il s’est fondé, Symbole du recentrage du PS en « Jospin, c’est l’échec ! » Les parle- voir” », a martelé le député de tions au gouvernement. Les trois Après l’exposé des griefs, M. Jos- ensuite, sur le rapport, que lui ont ce domaine, le premier ministre a mentaires de l’opposition l’ont l’Eure, avant de cibler le premier familles de l’opposition (DL, le pin a saisi, comme il en a l’habitu- remis, mercredi 23 janvier, Christo- répété « que chaque acte délic- conjugué sur tous les tons, mardi ministre. « On voit très clairement, RPR et l’UDF) se sont réparti, mar- de, l’occasion de cette tribune télé- phe Caresche (PS, Paris) et Robert tueux [devait] recevoir une sanction 29 janvier, au lendemain de la aujourd’hui, que, dans le domaine di, les interventions : à Dominique visée pour défendre l’action de Pandraud (RPR, Seine-Saint- appropriée ». Il a, ensuite, défini ce publication des chiffres de la délin- de l’insécurité, Jospin s’est planté, Dord (DL, Savoie) la politique de son gouvernement. Moins d’une Denis), pour évoquer le « caractè- qui pourrait être le programme du quance (Le Monde du 29 janvier) a-t-il fustigé. Il s’est planté parce la garde des sceaux, Marylise heure auparavant, il avait rodé son re sommaire et imparfait des statisti- futur candidat à la présidentielle : révélant pour l’année 2001 une qu’il est irresponsable. Dans son Lebranchu, « menacée de liquida- discours en s’exprimant sur Fran- ques de la délinquance ». « Autorité, fermeté, rappel des progression des faits constatés de palais, il ne voit pas la réalité, il n’en- tion pour cause de laxisme avec pré- ce 3, qui retransmet la séance des valeurs républicaines, pédagogie de 7,69 % par rapport à 2000. La tradi- tend pas les Français. Il vit sur sa pla- méditation et récidive » ; à Pierre questions au gouvernement. «   » la responsabilité et de la sanction tionnelle séance des questions au nète socialiste où tout le monde il est Albertini (UDF, Seine-Maritime) Devant les députés, le premier Sous les exclamations des dépu- dans une lutte globale contre les cau- gouvernement à l’Assemblée natio- beau, tout le monde il est gentil. Il l’aveuglement de la gauche, « qui ministre a d’abord reconnu la for- tés de droite, le premier ministre a ses sociales et économiques de l’insé- nale, suivie du vote solennel du est mauvais, il est hors course. » a refusé toutes nos propositions » ;à te hausse d’une violence « inaccep- énuméré les causes de la violence : curité, telle est notre approche. » Le projet de loi complétant la loi de Dans ce scénario soigneusement Christian Estrosi (RPR, Alpes-Mari- table ». Il a également rappelé que « la perte des repères de la morale regard tourné vers les députés de présomption d’innocence, a per- préparé pour souder la droite der- times), les formules incantatoires les 4 millions d’infractions réperto- civique, le déficit de l’autorité paren- l’opposition, M. Jospin a conclu mis aux députés de l’opposition de rière le président de la République, – « La délinquance a quasiment riées en 2001 dépassaient « légère- tale, la destructuration sociale héri- son intervention par une remon- mettre en scène une attaque en Jean-Pierre Raffarin (DL) avait tée de décennies de chômage ». trance à l’adresse de ses contradic- règle de la politique de sécurité du donné le ton, mardi matin, sur M. Jospin a toutefois reconnu que teurs : « Il est normal que l’insécuri- gouvernement. Europe 1, en estimant que « l’explo- Jean-Pierre Chevènement et Noël Mamère ces « explications » ne consti- té soit le sujet d’un débat. Il est irres- « Jospin ne gère plus les affaires, sion de l’insécurité est l’échec impar- tuaient pas des « justifications ». ponsable d’en faire l’objet d’une faites-le savoir ! », avait conseillé donnable de Lionel Jospin ». Selon s’abstiennent sur la présomption d’innocence Pour dissiper le soupçon d’« angé- polémique. Ni votre bilan ni vos pro- Jacques Chirac à ses interlocu- le sénateur de la Vienne, le candi- Pas un vote « contre » de la majorité plurielle. Mardi 29 janvier, la proposi- lisme de la gauche », il a mis en positions ne le justifient. » teurs, lors du week-end de travail à dat « probable » du Parti socialiste tion de loi complétant la loi sur la présomption d’innocence du 15 juin avant les mesures prises depuis le « Piètre répartie », ont commen- l’Elysée. Le message a été reçu, et « n’a pas pris conscience du problè- 2000 a été adoptée, en première lecture, par 293 voix contre 218. La quasi- début de la législature : « Les effec- té, à la sortie, les élus de l’opposi- ce n’est pas un hasard si c’est le me ». Une version édulcorée de totalité du groupe PS — 245 députés — a voté « pour », ainsi que 33 commu- tifs des forces de sécurité ont été for- tion. « La gauche a un problème fidèle Jean-Louis Debré, président l’« irresponsabilité » de M. Jospin nistes et 14 élus du groupe RCV. A gauche, 10 parlementaires se sont abste- tement accrus avec 6 000 policiers avec la sanction, ce n’est pas moi du groupe RPR de l’Assemblée, qui clamée par M. Debré. Après les nus, parmi lesquels deux candidats à l’élection présidentielle, Jean-Pierre supplémentaires, 20 000 adjoints de qui le dis, c’est Julien Dray [PS, a assené les coups les plus rudes. ténors, il ne restait plus qu’à faire Chevènement (MDC) et Noël Mamère (Verts) — comme les autres élus sécurité et 1 700 gendarmes. Nous Essonne], dans son rapport d’éva- « Nous n’avons cessé de réclamer donner les habituels détracteurs Verts. Autre prétendante à l’Elysée, Christiane Taubira (PRG) n’a pas pris avons mis en place la police de proxi- luation de la loi sur la présomption une modification de l’ordonnance de l’« incurie gouvernementale en part au vote, à l’instar d’Alain Tourret (PRG). La droite a massivement rejeté mité (…) et engagé résolument la lut- d’innocence et nous saurons le rap- de 1945 sur la délinquance juvénile matière de lutte contre la délinquan- le texte — 120 RPR, 59 UDF et 38 DL. Dans l’opposition, seul Michel Inchaus- te contre la délinquance des peler », a prévenu Jean-Antoine pour permettre à la police et à la ce », Claude Goasguen en tête : pé (RPR) a voté pour ; 5 élus RPR se sont abstenus — notamment Philippe mineurs. Je rappelle que les pre- Léonetti (UDF, Alpes-Maritimes). gendarmerie d’interpeller plus facile- « Le gouvernement a raté sa politi- Séguin et Nicole Catala — de même que 5 UDF, dont Raymond Barre, et miers outils mis en place dans ce ment un certain nombre de jeunes, que de sécurité », a asséné le dépu- 3 DL, comme Claude Goasguen. domaine – centres d’éducation ren- Elie Barth   … André Vallini (PS) Délinquance des mineurs : les propositions des candidats à l’Elysée   sonne la charge LE MONDE a demandé aux can- tion, je propose que ces centres de pauvres où les parents ont le 200 policiers pour 10 éducateurs. Les statistiques les plus récentes didats à l’élection présidentielle de retenue soient placés sous la dou- moins d’autorité. Les politiciens Le problème est dans la répartition 1 font apparaître une augmenta- contre répondre à trois questions : Faut-il ble tutelle de l’administration péni- de droite veulent réinventer, sous des effectifs policiers et la redéfini- tion de la délinquance dans les abaisser l’âge de la majorité péna- tentiaire et de la PJJ. Si l’on n’est un autre nom, les maisons de cor- tion de leurs tâches selon deux zones rurales. Vous êtes maire les « sauvageons » le ? Pour les plus durs, faut-il pré- pas capable de mettre en place un rection. Tous ceux qui y sont pas- directions : proximité et police judi- d’une petite commune et député voir des lieux fermés ? Doit-on sup- système pour les mineurs multiré- sés n’ont pas eu l’intelligence de ciaire. On criminalise la pauvreté (UDF) de Loir-et-Cher. Comment la SÉCURITÉ, emploi et… sauva- primer, dans certains cas, les allo- cidivistes, on ne pourra pas écarter devenir un écrivain comme Augus- au lieu de créer une médiation ressentez-vous sur le terrain ? geons, telle est la devise d’André cations familiales ? une mise en détention. Je me réser- te Le Breton, mais lui ne disait pas pénale. Il faut redonner vitalité Il ne faut rien exagérer, les campa- Vallini. A quelques mois des élec- f François Bayrou (UDF) : ve de revoir cette question à la que ces prisons servaient à quel- aux contrats locaux de sécurité, ce gnes de France ne sont pas deve- tions présidentielle et législatives, « 10 000 places dans des établisse- lumière de l’expérience. La suspen- que chose. La délinquance est le qui permettrait en outre de désen- nues de petits Chicago. Cela dit, le député socialiste a décidé de ments spéciaux ». Il est urgent de sion des allocations familiales est problème d’une société basée sur gorger les tribunaux, devenus des dans ma circonscription de Vendô- conjuguer les deux priorités du rendre possible une mesure de pla- déjà prévue par la loi en cas de gra- l’argent, qui valorise la réussite machines à produire des délin- me, je note une recrudescence des gouvernement de Lionel Jospin cement, voire d’enfermement ve défaillance. Le vrai problème sociale, l’individualisme, voire vols dans les voitures et les mai- avec le mot fétiche de Jean-Pierre dans des établissements spéciaux est celui de la responsabilité des l’âpreté au gain. Ce problème est sons. Ces actes sont d’autant plus Chevènement – « sauvageons » —, pour les mineurs de 16 ans aujour- parents, mais aussi celui d’une poli- insoluble dans une société d’où « Il faut revoir mal vécus par la population que la qui avait fait couler beaucoup d’en- d’hui à l’abri de toute incarcéra- tique familiale, qui devrait être ont disparu les grands partis plupart des habitants avaient pour cre lorsque l’ancien ministre de l’in- tion. Des internats éducatifs ren- beaucoup plus active, et celui du ouvriers qui ont défendu le sens de l’ordonnance de 1945 habitude de ne pas fermer leur voi- térieur l’avait employé, dès le prin- forcés doivent être disponibles respect des droits de l’enfant. la collectivité dans les quartiers ture à clé. S’agit-il pour autant d’in- temps 1998, pour désigner les jeu- pour les très jeunes qui s’enfon- f Jacques Chirac (RPR) : populaires. et élargir les sécurité ? Je ne le crois pas, plutôt nes délinquants. cent dans la délinquance et la réci- « développer les unités éducatives f Jean-Marie Le Pen (FN) : d’un sentiment d’insécurité redou- Lundi 4 février, M. Vallini, prési- dive. Il y a des mineurs qui sont un renforcées ». Dans son discours sur « abaisser la majorité pénale à dispositifs existants » blé par le témoignage des enfants dent du conseil général de l’Isère, danger pour eux-mêmes et pour la la sécurité, à Dreux, le 25 janvier 10 ans ». Je suis pour l’abaisse- et des petits-enfants des villageois va annoncer le lancement de société. Il faut les protéger d’eux- 2001, le chef de l’Etat avait déclaré ment de la majorité pénale à   qui racontent leur galère à Paris ou 150 emplois-jeunes pour la sécuri- mêmes et protéger la société. J’esti- qu’il n’était « pas favorable à des 10 ans, puisqu’on a des faits crimi- en banlieue, quand ils sont de té dans les collèges. « Ils feront de me le nombre de places à créer, sanctions financières automatiques nels commis par des jeunes de cet retour, le week-end. Du coup, les la prévention et de la médiation soit dans des établissements spé- décidées par l’administration », mais âge. Il convient d’impliquer directe- quants. les Verts prônent la justice anciens ne parlent que de cela. dans la cour de récréation ; ils ciaux, soit dans des internats ren- plutôt à « des procédures d’avertisse- ment les familles et de réserver des de réparation et une véritable seront aux abords des collèges pour forcés, à 10 000. En revanche, je ne ment familial qui devraient pouvoir traitements d’Etat aux enfants application des travaux d’intérêt Ce serait donc plus un phénomè- lutter contre le racket et dans les suis pas favorable à la suppression être mises en œuvre par le juge des sans famille ou dont les familles général. Je propose le recrutement 2 ne de contagion qu’une insécuri- cars de ramassage scolaire pour des allocations familiales, mais à enfants lorsqu’apparaît une carence sont indignes d’assumer leurs res- de 10 000 éducateurs formés. té véritable ? gérer les conflits », explique le parle- leur suspension avec une mesure flagrante de l’autorité parentale. Les ponsabilités, c’est-à-dire les met- f Bruno Mégret (MNR) : «la Oui. A cela s’ajoute, depuis quel- mentaire, chargé, comme une d’accompagnement des parents, si parents devraient alors souscrire une tre dans des établissements spécia- suppression des allocations fami- ques années, l’arrivée d’une nouvel- dizaine de ses collègues, de don- on le peut, pour les aider à remplir série d’engagements dont le non-res- lisés. Il faut soustraire les jeunes liales ». Il faut punir les délits com- le population contrainte de quitter ner la réplique à la droite au Palais- leur rôle d’éducateurs. pect pourrait donner lieu à une amen- délinquants au milieu dans lequel mis par les mineurs et abaisser la la ville pour des raisons économi- Bourbon. f Olivier Besancenot (LCR) : de infligée par le juge ». Il se pronon- ils sont amenés à agir de façon responsabilité parentale à 10 ans. ques. La présence de ces gens qui Le dispositif a été engagé en « privilégier l’éducatif ». Dans le délictuelle. Je suis pour la création Il n’est pas question de les mettre rencontrent des problèmes jus- avril 2001, au lendemain de l’élec- débat sur l’ordonnance de 1945, d’établissements spécialisés pour en prison, mais dans des maisons qu’alors inconnus des campagnes tion de M. Vallini à la présidence nous ne voulons pas bouger d’un « La suspension les jeunes. Il faut supprimer les de correction, d’éducation sur- contribue, sans qu’ils y soient pour du conseil général. « Les jeunes ont iota. Il faut privilégier l’éducatif allocations familiales aux parents veillée et de prévoir un régime rien, à alourdir le climat. Une insécu- suivi une formation d’un mois. Ils ne par rapport au répressif. Penser des allocations qui ne remplissent pas leurs obliga- adapté à leur jeune âge. Si les rité de type social vient s’agréger à sont pas armés, bien sûr. En cas de qu’une génération de 13 ans serait tions parentales et attribuer celles- parents ne sont plus capables la précédente. Il y a une dizaine d’an- problème, à eux d’alerter les collè- déjà une génération perdue est familiales est ci aux établissements. d’établir des repères et des bornes, nées, le méchoui organisé pour ges ou les forces de l’ordre », expli- une preuve de pessimisme, à l’ima- f Alain Madelin (DL) : «la c’est à l’Etat de le faire et cela pas- financer le petit club de foot était que le député. « Les parents sont ge de l’actuelle société libérale. Les déjà prévue par la loi détention provisoire dès 13 ans ». se par la suppression des alloca- l’occasion de réjouissances convivia- demandeurs, l’initiative repose sur jeunes les plus durs le deviennent Il faut revoir l’ordonnance de 1945 tions familiales. les. Aujourd’hui, les dirigeants, de le volontariat des directeurs de collè- souvent parce qu’ils croupissent en cas de grave pour permettre la détention provi- f PS : « aider à l’exercice de la peur d’être la cible de bandes, font ge. Les électeurs veulent des mesu- dans des cités dortoirs, des zones soire et la comparution immédiate parentalité ». Dans son program- garder leurs stands par des chiens. res concrètes, préventives et répressi- abandonnées des services publics. défaillance » des jeunes délinquants entre 13 et me 2002-2012, le Parti socialiste ne ves. Nous leur proposons les deux », Ce n’est pas l’insécurité qui fait 16 ans et le placement immédiat se prononce ni sur l’âge de la res- La droite a-t-elle raison d’atta- explique le porte-parole du grou- partir ces services ; c’est la fermetu- -  des mineurs de 13 ans dans des ponsabilité pénale ni sur l’ordon- 3 quer Jospin sur le thème de l’in- pe PS sur la proposition de loi re des écoles, des hôpitaux et des centres spécialisés. Dans le cadre nance de 1945. Il est opposé à la sécurité ? retouchant la présomption d’inno- bureaux de poste qui crée des de la création d’une large palette mise sous tutelle des allocations Celà ne sert à rien de cogner sur cence, votée mardi 29 janvier. zones d’insécurité totale. Nous çait pour le développement des d’établissements spécialisés allant familiales, estimant que les Jospin comme des dingues. Dans Le député jospiniste souhaite sommes contre la suppression des « unités éducatives renforcées » d’unités en milieu carcéral à des « parents défaillants » peuvent l’esprit des électeurs, la droite com- également le « rétablissement des allocations familiales. Prendre en créées en 1996. Le 14 juillet 2001, il centres éducatifs renforcés, en pas- déjà « être sanctionnés en cas de me la gauche ont échoué sur ce ter- internats de collège dès la classe de otage des familles entières déjà vic- a de nouveau évoqué les problèmes sant par des centres de placement manquement grave à leur rôle ». rain. Désormais, les Français atten- sixième ». « Il faut en construire par- times de la misère serait indécent. de sécurité. La modification de l’or- immédiat plus ou moins ouverts Pour les mineurs délinquants, il dent des actes qui restaurent l’Etat tout ! C’est mieux pour les jeunes f Jean-Pierre Chevènement donnance de 1945 et la suppression en fonction de l’âge ou de la gravi- propose de doubler les places d’hé- républicain. Cela dit, je me réjouis quand ils vivent dans un quartier dif- (MDC) : « créer des centres de pla- des allocations familiales font té des faits reprochés et de la situa- bergement, en les portant à 2 000, que la gauche découvre à son tour ficile ou qu’ils ne sont pas suivis par cement fermés ». Aujourd’hui, des débat au sein du RPR, et aucune tion des mineurs. Il faut élargir les dans des « structures pour les vertus d’un discours sans ambi- leur famille. La prison est la pire des multirécidivistes bénéficient d’une réforme précise n’est inscrite dans dispositifs existants, tant pour la mineurs ». En ce qui concerne les guïté sur cette question. Mais la solutions. Le taux de récidive est de totale impunité. Il faut revoir pro- son projet. mise sous tutelle des prestations mineurs « pour lesquels des mesu- solution passera par un consensus 80 %, contre 20 % à la sortie des cen- fondément les centres d’éducation f Robert Hue (PCF) : réponse familiales que pour l’engagement res d’urgence s’imposent », il se pro- natiaonl entre toutes les forces poli- tres d’éducation renforcée. » Sans renforcée et les centres de place- non parvenue. de la responsabilité des parents. nonce pour un doublement des tiques. Les divisions et les surenchè- complexes, le député affirme : ment, qui ne remplissent pas leur f Arlette Laguiller (LO) : « une f Noël Mamère (Verts) : places dans les centres de place- res font le jeu de Le Pen. Dans ce « Sur le terrain, j’utilise le mot objet. Il faut constituer des centres démagogie cynique ». La droite ne « 10 000 éducateurs de plus ».Je ment immédiat et les centres édu- domaine, il sera toujours meilleur “sauvageons” ». Pas encore dans de placement fermés, comme je connaît que la répression. La sup- suis opposé aux trois pistes déve- catifs renforcés. que nous. l’hémicycle de l’Assemblée. l’avais proposé en 1999. Si la pro- pression des allocations familiales loppées à droite comme à gauche tection judiciaire de la jeunesse est une démagogie cynique, car pour lutter contre la délinquance Propos recueillis par Propos recueillis par Clarisse Fabre (PJJ) ne peut pas remplir cette fonc- elle toucherait les foyers les plus des mineurs. La France compte le service France Philippe Ridet LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/9 FRANCE Lionel Jospin : « Nous avons beaucoup aidé Alain Juppé et Nicolas Sarkozy le président de la République » ouvrent ensemble le « débat démocratique » Interrogé mardi 30 janvier sur France 3, le premier ministre s’est félicité d’avoir pu « conduire [sa] politique ». Un regret toutefois : les chiffres de l’insécurité Les deux rivaux s’allient pour soutenir M. Chirac

« JE SUIS ravi d’être là parce de dresser un bilan du travail légis- a-t-il en revanche ajouté, je dirai tions internationales… Mais, au DEUX JOURS après le week-end tre, avant de développer les thè- que, bientôt, je serai un ancien pre- latif accompli. Et M. Tavarès s’est que nous avons beaucoup aidé le chapitre des records, Lionel Jospin électoral de l’Elysée, où Jacques mes du « projet d’alternance » : mier ministre… » Deux jours après vanté de recevoir, pour la « premiè- président de la République dans la a surtout voulu insister sur la lon- Chirac avait réuni ses principaux autorité, liberté et partage. son discours à la Mutualité, Lionel re » fois, « un premier ministre en représentation de la France à gévité de sa majorité plurielle et… partisans, Alain Juppé était l’invi- Les deux « amis de vingt ans » Jospin a continué, mardi 29 jan- exercice ». l’étranger. Parce que le ministre des sur la sienne. « Ça fait plus de vingt- té, mardi 29 janvier, du maire de ont en commun d’être passés tour vier, au cours des quinze minutes Devant la caméra, M. Jospin a affaires étrangères, Hubert Védrine, et-un ans, maintenant, qu’il n’y Neuilly, Nicolas Sarkozy. Prévue à tour au ministère du budget et, d’un entretien dans les salons du fait amende honorable sur l’insécu- le ministre de la défense, Alain avait pas eu un gouvernement qui depuis plusieurs semaines, la réu- dans la perspective d’une victoire président de l’Assemblée nationa- rité : « Je ne peux pas me satisfaire, Richard, qui finalement a fait la dure l’ensemble d’une législature. nion publique tombait à point de leur candidat, ils s’inquiètent le, à l’Hôtel de Lassay, et retrans- comme chef du gouvernement, de réforme que Jacques Chirac avait Ce n’était pas acquis au départ par- pour engager « le débat démocrati- déjà de l’état des finances publi- mis sur France 3, à naviguer dans ce qu’après tout le président de la que » souhaité par le président de ques. La droite arrive générale- son « entre-deux », et montré que République pouvait dissoudre l’As- la République. A l’évidence, il fal- ment au pouvoir quand les caisses le papillon-candidat continuait à Le « candidat disponible » au cinéma semblée nationale à partir d’un an lait être de cette soirée : 1 500 per- sont vides, a expliqué M. Juppé, s’extraire, lentement, de sa chrysa- Lionel Jospin a assisté, dans la soirée du mardi 29 janvier, au cinéma UGC- au moins après 1997, et la majorité sonnes avaient fait le déplace- avant d’ajouter : « Et comme elles lide de premier ministre. A nou- Normandie, avenue des Champs-Elysées, à l’avant-première du film de Fran- aurait pu se défaire. » ment, de même qu’une cinquantai- sont vides actuellement, je suis assez veau, il a mêlé ses mots de campa- çois Ozon Huit femmes, dont la sortie en salles est prévue le 6 février (Le Sans citer Jacques Chirac, qui en ne de parlementaires et une demi- optimiste. » « Peut-être les socialis- gne – « plaisir », « gourmandi- Monde du 22 janvier). Le premier ministre était accompagné de son épouse, avait fait un large usage, Lionel douzaine de collaborateurs du tes vont-ils partir, mais les dépenses, se » – à ceux de greffier du gouver- Sylviane, ainsi que de François Hollande et Ségolène Royal, Catherine Tasca Jospin a rappelé qu’il n’avait chef de l’Etat. « Nous avons de quoi elles, vont rester ! », s’est inquiété nement – « fierté ». Et rappelé à et des personnalités de la mode et du cinéma. Les huit actrices de cette jamais utilisé le 49-3 – cet article constituer au moins trois gouverne- M. Sarkozy, avant de préciser nouveau implicitement que si une comédie – Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Daniel- qui permet au gouvernement de ments », se félicitait Patrick Stefani- qu’en cas de victoire le nouveau nouvelle cohabitation venait à le Darrieux, Virginie Ledoyen, Fanny Ardant, Ludivine Sagnier et Firmine faire passer un texte sans vote – , ni, l’un des principaux organisa- gouvernement procéderait à un s’installer, ce serait pour lui, en Richard – étaient présentes. Le 20 janvier, une projection avait été organi- préférant obtenir de sa majorité teurs de la précampagne du prési- audit financier approfondi. Le mai- tant que président de la Républi- sée pour le lancement des clubs « 2002 femmes », créés par le PS pour soute- « un soutien que je voulais qu’ils dent-candidat. re de Neuilly, qui s’imagine volon- que, sinon rien. nir la candidature à l’Elysée de M. Jospin, en présence de sept des huit fem- donnent librement ». Comme Valé- M. Sarkozy n’a pas caché qu’il y tiers à la tête d’un tel gouverne- A France 3, la semaine dernière, mes ministres socialistes. Les huit comédiennes doivent déjeuner prochaine- ry Giscard d’Estaing, au même avait pu avoir des « incompréhen- ment, n’envisage pas de réduction on n’en revenait pas que le pre- ment à Matignon avec M. Jospin. moment, à Sciences-Po, il a enfin sions » entre lui et M. Juppé, dont du déficit budgétaire tant que la mier ministre ait accepté l’invita- « salué » Raymond Barre, le pro- « le tempérament apaisé » lui rap- croissance ne sera pas revenue à tion de Fernand Tavarès, qui inter- chain invité de M. Tavarès : « J’ai pelle parfois le sien. Mais l’heure « un niveau suffisant ». roge chaque semaine députés et la situation dans laquelle nous som- proposé en 1995 de la professionna- pour lui le respect et l’estime que je est à l’union, aux amitiés retrou- Toutes les hypothèses sont sénateurs. Du coup, le journaliste mes » (lire page 8). Interrogé sur la lisation des armées, ont été, avec porte à un homme d’Etat », a expli- vées, aux « additions ». « Alain Jup- cependant envisagées, notam- avait prévenu l’Elysée qu’il allait cohabitation, il a pacifié ses pro- moi-même, dans les débats euro- qué le premier ministre. Puis, dans pé aura un rôle essentiel à jouer ment par M. Sarkozy, qui pousse recevoir Lionel Jospin, poser une pos du 23 janvier 2000, lorsqu’il péens où j’étais aux côtés du chef de un ordre chronologique quelque pour aujourd’hui comme pour M. Chirac à mener une campagne question sur la cohabitation, et avait expliqué que « nous ferions l’Etat. » peu immodeste : « D’autant qu’il demain », a assuré l’ancien secré- de challenger. « Nulle victoire n’est invité… M. Chirac. L’Elysée a trou- mieux dans un autre contexte, Les conseillers de Lionel Jospin est celui qui, il y a vingt-et-un ans, taire général du RPR. « Nous acquise d’avance, a-t-il insisté. La vé l’invitation saugrenue et n’a notamment, peut-être, en politique avaient fait le calcul : le premier avait gouverné aussi longtemps que ferons équipe ensemble, non seule- victoire est possible, mais il faudra pas donné suite. Matignon, en étrangère ». « Nous avons pu con- ministre a répondu à 180 ques- moi »… ment pour aujourd’hui, mais pour aller la chercher. » revanche, a vu là une belle occa- duire notre politique », a expliqué tions d’actualité, 380 projets de loi les dix ans qui viennent », a promis sion, avant l’entrée en campagne, le premier ministre. « A l’inverse, promulgués, dont 150 conven- Ariane Chemin de son côté l’ancien premier minis- Jean-Louis Saux

 Valéry Giscard d’Estaing règle toujours ses comptes avec Jacques Chirac a COHABITATION : Jacques Chirac et Lionel Jospin ont assisté à une messe d’hommage à l’ancien président du Sénégal, Léopold VALÉRY GISCARD D’ESTAING a « une sorte nirs. Plus de vingt ans après avoir quitté les mier ministre d’avant 1976 » était venue de ce Sedar Senghor, mardi 29 janvier à Paris. Les épouses des deux chefs d’affection personnelle » pour la « tranche de lieux, « VGE » s’en souvient comme s’il y était que M. Chirac l’avait instamment prié, au prin- de l’exécutif étaient présentes ainsi que le président sénégalais Abdou- temps, 1974-1981 », qui, heureux hasard, coïnci- encore. Il y a « l’appartement du roi de Rome, temps 1976, de dissoudre l’Assemblée nationa- laye Wade, son prédécesseur Abdou Diouf, les ministres français des de avec son propre septennat. Et des senti- au deuxième étage », où Pierre Juillet, con- le. Toute ressemblance avec la dissolution affaires étrangères, Hubert Védrine, et de la coopération, Charles Jos- ments plus mitigés envers son ancien premier seiller de Georges Pompidou, l’avait reçu en manquée d’avril 1997 n’est sans doute pas for- selin. Jacques Chirac a rendu hommage à l’homme d’Etat et au poète, ministre Jacques Chirac, qui a notoirement janvier 1974 ; ou encore ce bâtiment, « le der- tuite : « J’ai reçu une lettre manuscrite de deux « chantre inspiré de la négritude, plus que frère de la France ». contribué à le déloger de l’Elysée. On en a eu nier à gauche », qu’il avait prévu de faire amé- feuillets. Il évoquait une situation politique très a ENVIRONNEMENT : Dominique Voynet a déclaré que les ques- la confirmation lors d’un colloque consacré au nager, au cas où il aurait été réélu, afin dégradée, et me demandait de procéder à la tions énergétiques étaient « le point le plus difficile » des discus- septennat de « VGE », mardi 29 janvier, au d’agrandir ses appartements privés. Et que dissolution pour reprendre en main l’opinion sions actuelles de son parti avec le PS. « Je veux un accord » a souligné Sénat, à l’initiative de sa fondation, l’Institut dire de cette « petite salle de bains, impropre- publique », a raconté M. Giscard d’Estaing, en la secrétaire nationale des Verts dans un entretien à Libération, mercre- pour la démocratie en Europe, et de la Fonda- ment dite de l’impératrice », qui se trouvait ajoutant qu’il n’y avait pas donné suite, cette di 30 janvier. Mme Voynet propose d’organiser une « consultation tion nationale des sciences politiques. derrière son bureau ? C’est là, dans « un coffre- pratique n’étant « pas dans [sa] culture politi- citoyenne » sur le nucléaire. Avant de s’asseoir aux côtés de son épouse fort antique », qu’est « restée en sommeil » la que » et lui paraissant, en l’espèce, « extrême- a SOLIDARITÉ : les personnes perdant leur droit à la couverture Anne-Aymone, M. Giscard d’Estaing s’est dit lettre de démission « en blanc » qu’avait tenu ment aventurière ». Quelques semaines plus maladie universelle (CMU) garderont « pendant un an le bénéfice « très heureux et très honoré non pas de ren- à lui apporter Jacques Chirac, à toutes fins uti- tard, M. Chirac faisait part au président de de la dispense de l’avance des frais de santé », a annoncé la ministre de trer dans l’Histoire, mais de rencontrer les histo- les, après sa nomination à Matignon. son souhait d’abandonner ses fonctions. l’emploi et de la solidarité, Elisabeth Guigou, mardi à l’Assemblée. riens ». Cet exercice pouvait donner le vertige. VGE a aussi évoqué ce qu’il considère com- a MNR : Bruno Mégret, le président du Mouvement national répu- M. Giscard d’Estaing, très en verve, s’en est  … me sa « plus mauvaise intervention du septen- blicain (MNR), s’est déclaré, lors d’une conférence de presse, mardi, trouvé fort aise. Avec « attention et émotion », Des misères que lui a fait subir l’actuel prési- nat », à la télévision, au lendemain des élec- certain d’obtenir en temps voulu les 500 parrainages d’élus nécessai- il a d’abord écouté l’historien Gilles Richard dent, jusqu’à sa notoire contribution à la tions cantonales de 1996, remportées par la res à sa candidature à l’élection présidentielle. Il en a donné pour preu- évoquer le contexte de son élection, en défaite de 1981, M. Giscard d’Estaing a conser- gauche. Il confie, un rien perfide, avoir « plus ve le montant des dépenses déjà engagées pour sa campagne : mai 1974, lors de cette « belle soirée de prin- vé des souvenirs tout aussi vivaces. Mais, plu- ou moins reproduit » la démarche que lui ont 53 357 euros (3,5 millions de francs). Le président du MNR a présenté temps où l’on pense que la nuit ne viendra tôt que de les faire resurgir, il préfère distiller, fermement recommandée Pierre Juillet et Jac- son matériel de campagne, affiche, carte postale, autocollant et abécé- jamais », selon les mots de son ancien chargé à petites doses régulières, le poison de la ven- ques Chirac. « Personne n’a compris pourquoi daire du programme. de mission, Jean Sérisé. Toute la journée se geance. Alors que M. Chirac pouvait se croire le président accordait une gravité historique a RESTITUTION : les sénateurs ont adopté à l’unanimité, mardi, sont succédé universitaires et « grands à l’abri depuis la nomination de l’ancien chef aux résultats des cantonales. Certains d’entre avec le soutien du gouvernement, la proposition de loi de Nicolas témoins », parmi lesquels l’ancien premier d’Etat à la présidence de la Convention sur vous doivent se souvenir de la médiocrité de About (DL, Yvelines) visant à autoriser la restitution des « restes » de ministre Raymond Barre et l’actuel président l’avenir de l’Europe, ce colloque fut, à ce titre, ma performance », lâche un Giscard qui n’a Saartjie Baartman – la Vénus hottentote – à l’Afrique du Sud (Le Mon- du Sénat, Christian Poncelet. une énième piqûre de rappel. Avec gourmandi- rien oublié. de du 29 janvier). Née en 1789 dans une tribu sud-africaine, la jeune Manifestement ravi, M. Giscard d’Estaing a se et moult détails, « VGE » a ainsi révélé que femme avait été exhibée comme une bête de foire à Londres et à Paris. fait profiter l’auditoire de ses propres souve- la « première cause de difficulté » avec le « pre- Jean-Baptiste de Montvalon Ses « restes » avaient été conservés dans des musées français. Le déficit budgétaire a légèrement augmenté en 2001, pour atteindre 32 milliards d’euros Une croissance moins forte que prévu et des dépenses supplémentaires expliquent ce dérapage

A PEU de choses près, le déficit ne 2000. Alors que la loi de finan- nus de l’année 2000 et restent donc été respectée en 2001 ». Mais com- budgétaire de 2001 a finalement ces tablait sur une progression du insensibles au ralentissement éco- me l’inflation a été plus forte que été équivalent à celui de 1999. produit intérieur brut de 3,3 %, le nomique actuel. prévu, elle a autorisé, en valeur, Selon les chiffres publiés par le gouvernement mise aujourd’hui Mécaniquement, le déficit budgé- une augmentation des dépenses ministère de l’économie et des sur un chiffre de 2,1 %. Dans ce taire aurait donc dû être inférieur plus importante que prévu. finances, mardi 29 janvier, les contexte, les recettes fiscales sont de 1,7 milliard d’euros – et non pas finances de l’Etat ont enregistré un donc moins bien rentrées que pré- de 0,4 milliard d’euros – à ce qui   solde négatif de 32 milliards vu. Pour autant, les moins-values était prévu dans le collectif. C’était Pour 2002, la loi de finances d’euros (210,2 milliards de francs) fiscales ont été moins fortes que compter sans les dépenses de der- table sur un déficit budgétaire de l’an dernier, à comparer avec un ne le craignait le gouvernement cet nière minute, au premier rang des- 30,4 milliards d’euros. M. Fabius déficit de 191 milliards de francs été : évaluées début juillet par quelles le doublement de la prime tenait à donner le signe d’un – en 2000 et de 206 milliards de M. Fabius à 4 milliards d’euros, pour l’emploi (1,22 milliard léger – redressement des finances francs en 1999. La « cagnotte » de elles n’ont finalement représenté d’euros), que Lionel Jospin a déci- publiques cette année. Il semble 2000 – les excellentes rentrées fisca- « que » 2,3 milliards d’euros. Il dé d’engager à la rentrée pour sou- aujourd’hui que le ministre aura les qui avaient accompagné une faut y voir une dernière conséquen- tenir la croissance. Dans l’entoura- du mal à tenir cet objectif. Le bud- croissance soutenue – n’est donc ce de l’effet « cagnotte » de 2000 : ge de M. Fabius, on affirme que la get 2002 est en effet construit sur plus qu’un souvenir. Et Laurent 60 % des impôts prélevés en « norme d’évolution de 0,3 % » des une hypothèse centrale de crois- Fabius, pourtant si attaché à la maî- 2001 sont en effet assis sur les reve- dépenses de l’Etat en volume «a sance de 2,5 %, qui semblait déjà trise des finances publiques, a dû surestimée avant les événements assumer la première dégradation du 11 septembre et qui, depuis, a du solde budgétaire depuis Les chefs d’entreprise un peu plus optimistes encore perdu en crédibilité. Le 1995 en France. « Les industriels interrogés en janvier indiquent que la conjoncture indus- 7 février, d’ailleurs, le gouverne- A Bercy, on préfère souligner trielle est en voie d’amélioration », annonce l’Insee mercredi 30 janvier. L’en- ment fera connaître sa nouvelle que le déficit de l’Etat en 2001 est quête mensuelle dans l’industrie que publie l’institut statistique pour jan- prévision de croissance. Les écono- « légèrement en dessous du déficit vier fait en effet apparaître un certain regain d’optimisme des chefs d’entre- mistes, en moyenne, tablent sur un prévu dans le collectif budgétaire de prise interrogés. « Au cours des trois derniers mois, le rythme de la production chiffre inférieur à 1,5 %. M. Jospin la fin de l’année 2001 (32,4 milliards a fortement diminué. Mais les perspectives de production dans l’industrie et son ministre de l’économie pré- d’euros) ». C’est vrai. Mais c’est manufacturière pour les trois prochains mois remontent nettement tout en se féreront sans doute être un peu oublier que la loi de finances initia- situant encore à un bas niveau. Les carnets de commandes globaux et étran- plus optimistes. A quelques mois le pour 2001 prévoyait un chiffre gers sont jugés plus garnis », résume l’Insee. des élections, le gouvernement res- de moins 28,4 milliards d’euros. Le Au total, l’indicateur synthétique progresse très légèrement, à 92, contre te un adepte du « patriotisme éco- dérapage par rapport au scénario 91 en décembre. L’amélioration des perspectives d’activité concerne princi- nomique », auquel M. Jospin appe- initial a donc été de 3,6 milliards palement les secteurs des biens intermédiaires, des biens d’équipement et lait au lendemain des attentats de d’euros. Il est d’abord imputable à de l’automobile. Pour les industriels du secteur des biens de consommation, New York et Washington. la croissance, qui n’a pas été à la le rythme de l’activité, très médiocre au cours des trois derniers mois, «ne hauteur des espérances de l’autom- devrait pas beaucoup varier au cours des prochains mois ». Virginie Malingre 10/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ TECHNO

Deux organisateurs de  ont comparu, mardi 4 000 personnes dans une papeterie désaffectée de amende de 510 euros. Ce procès illustre la volonté législation imposera aux raveurs, dès la publication 29 janvier, devant le tribunal correctionnel de Reims la Marne, en décembre 2001. Le procureur a deman- des pouvoirs publics de gérer avec  le dos- du décret d’application, de    (Marne) pour « mise en danger de la vie d’autrui ». Ils dé « une peine d’avertissement solennel » de trois sier des free parties. Incluse dans la loi sur la sécurité auprès du préfet de département et de demander avaient organisé une fête ayant réuni près de mois d’emprisonnement avec sursis assortie d’une quotidienne votée le 31 décembre 2001, la nouvelle une autorisation au propriétaire du terrain. La justice durcit son attitude envers les organisateurs de raves Deux jeunes qui avaient organisé une free party dans une papeterie désaffectée ont comparu, mardi 29 janvier, devant le tribunal correctionnel de Reims. Six mois après l’adoption d’une nouvelle loi, le procureur souhaite que la « justice soit là pour apporter une sanction pénale à ces manifestations »

SAISIES de matériel de sonorisa- té de fermeté d’ores et déjà à l’or- harcèlement. « Tout le monde nous tion, poursuites pénales alourdies dre du jour. « On souhaite montrer tombe dessus en même temps, la jus- contre les raveurs, procès exemplai- que la justice est là pour apporter tice, le fisc. C’est une chasse, on veut res : la loi destinée à réglementer une réponse pénale à ce genre de Le dispositif adopté stopper le mouvement, affirme les free parties n’est pas encore manifestations, vis-à-vis de l’opi- par l’Assemblée Cyril. Louer du son, ça devient entrée en vigueur mais les ama- nion, des élus et des organisateurs nationale chaud et quand on veut une salle, teurs de fêtes techno gratuites et de ces manifestations qui ont par- le 31 décembre, c’est 5 000 francs [760 euros] plus clandestines subissent déjà le dur- fois l’impression qu’ils peuvent faire après de longues cher parce que c’est de la techno. » cissement des pouvoirs publics. ce qu’ils veulent, comme ils veulent, tergiversations Face à ces menaces, une partie Une fois le décret d’application assène le procureur de la Républi- au sein du milieu de la free party tente de publié, sans doute fin février que de Reims, Serge Dintroz. Il du gouvernement, se mobiliser pour faire pression d’après le ministère de l’intérieur, faut que les organisateurs assument a été dénoncé sur le gouvernement et les élus. la nouvelle réglementation soumet- leurs responsabilités et assurent la par les raveurs Des manifestations rassemblant tra l’organisation des « rassemble- sécurité des participants. » comme liberticide quelques centaines de personnes ments exclusivement festifs à caractè- Du point de vue répressif, l’inté- et anti-jeunes. ont été organisées dans plusieurs re musical » à une déclaration préa- rêt de la nouvelle loi réside, selon villes, comme Rennes, Metz ou lable auprès de la préfecture, sous lui, dans la saisie du matériel de Nîmes, ces dernières semaines. A peine d’une amende de sonorisation. Jusqu’à présent, elle Quimper, les raveurs sont descen- 1 500 euros et de la saisie du maté- se pratiquait, mais au prix de quel- dus dans la rue à plusieurs reprises riel utilisé. Dénoncé par les raveurs ques accommodements juridi- avant d’obtenir la restitution du comme liberticide et anti-jeunes, le ques, reconnaît M. Dintroz : «Il matériel de sonorisation saisi lors dispositif a été voté par l’Assem- n’y avait pas de disposition spécifi- d’une fête techno organisée pen-

blée nationale, le 31 octobre 2001, que, il fallait prendre des textes de / dant la nuit de la Saint-Sylvestre. dans le cadre de la loi sur la sécuri- portée générale et les interpréter Des pétitions et des textes de té quotidienne, après de longues dans un montage juridique que le re constitue une arme redoutable. ce condamné, en novembre 2001, en se conformant aux procédures protestation circulent sur Internet. tergiversations au sein du gouver- tribunal pouvait suivre ou pas. » Ce « La sonorisation, c’est le nerf de la à une peine d’emprisonnement légales. Mais il s’insurge contre la « Aujourd’hui, en France, la police nement et de la majorité (Le Mon- montage pouvait notamment con- guerre, explique M. Dintroz. Sans avec sursis à la suite d’une free par- stratégie judiciaire qui consiste, peut voler son matériel à un artiste de daté 28-29 octobre 2001). sister à confisquer le matériel en elle, les raves ne peuvent pas exis- ty. « Ça fait réfléchir. On peut tou- selon lui, à s’en prendre à des qui ne courbe pas l’échine devant Par l’importance des charges tant qu’objet ayant permis la com- ter. » jours y aller à l’arrache mais, en ce cibles en vue dans le milieu des les diktats étatiques qu’il refuse », retenues et la sévérité du contrôle mission du délit poursuivi, comme moment, on flippe », témoigne le raveurs pour inciter les autres à s’alarme Okosystem, un site animé judiciaire imposé aux prévenus, le la mise en danger de la vie d’autrui    jeune homme, qui organise des rentrer dans les rangs : « Ils veulent par l’un des membres du collectif procès de deux organisateurs de pour une rave s’étant déroulée L’effet dissuasif de ce raidisse- fêtes techno depuis huit ans et faire des exemples. Dans l’Est, les des raveurs ayant participé aux dis- raves devant le tribunal correction- dans un lieu jugé dangereux. ment commence à se faire sentir, appartient au sound system deux sons les plus anciens se sont cussions avec le gouvernement nel de Reims (Marne), mardi D’après le procureur, la confisca- comme le souligne Cyril, organisa- Dézakore. Cyril a dû créer une fait descendre. » L’organisateur de avant le vote de la loi. D’autres tex- 29 janvier, traduit bien cette volon- tion comme sanction à part entiè- teur de raves dans l’Est de la Fran- société pour organiser des raves free parties dénonce un véritable tes appellent à une sanction par les urnes : « Attention ! L’Etat veut nous chasser. Battons-nous avec ses armes. Brandissez vos cartes d’élec- La nouvelle législation impose la déclaration préalable de la fête auprès de la préfecture teurs devant les caméras ! » Le ministère de l’intérieur ne s’in- SOUS LA FORME d’un amendement à la pour garantir la sécurité, la salubrité, l’hygiène ments exclusivement festifs à caractère musi- sion de la culture et des musiques issues du quiète guère d’une hypothétique loi sur la sécurité quotidienne votée le et la tranquillité publiques ». Cette déclaration cal », organisés dans des lieux « qui ne sont mouvement techno dans le respect des lois et mobilisation politique des ama- 31 octobre 2001, les députés ont consacré le doit être accompagnée de l’autorisation du pas au préalable aménagés à cette fin ». Ces règlements ». Elle concerne ceux qui accep- teurs de techno. Il n’en demeure choix d’un encadrement juridique des fêtes propriétaire d’occuper le terrain. En cas de dispositions s’appliquent à partir d’un seuil tent d’entrer dans la légalité en contrepartie pas moins soucieux de préserver techno clandestines et gratuites, assorti d’un désaccord sur le choix du lieu ou les condi- de participants fixé à 250 personnes. La décla- des facilités offertes par les autorités. En réali- une légitimité à la concertation volet répressif. Considéré par les raveurs com- tions d’organisation du rassemblement, le ration doit notamment préciser les mesures té, cela revient pour les raveurs à se soumet- qu’il a engagée sur une charte dite me une dérive sécuritaire face à un phénomè- préfet met en place une « concertation » avec envisagées pour enlever les « déchets divers » tre à un régime similaire à celui des organisa- « des bonnes pratiques ». Ce docu- ne qui se veut avant tout culturel et qui refu- les organisateurs. Il peut imposer « toute et remettre en état le terrain utilisé. Elle est teurs de concerts ou de spectacles. ment est censé définir, de manière se tout encadrement, la nouvelle loi cherche mesure nécessaire au bon déroulement du ras- aussi censée détailler les mesures prises pour Outre les mesures de sécurité, les amateurs consensuelle, l’organisation des à assurer la sécurité des participants et à évi- semblement, notamment la mise en place d’un « prévenir les risques liés à la consommation de de techno signataires de l’engagement de raves dans le nouveau dispositif. ter les nuisances pour les riverains. service d’ordre ou d’un dispositif sanitaire ». produits stupéfiants ou d’alcool ». bonnes pratiques doivent remplir les formali- Les textes de la charte et du décret L’entrée en vigueur du texte législatif est A défaut, le préfet peut interdire le rassem- D’après le projet de décret, la déclaration tés d’assurance, de service d’ordre et de décla- d’application ont été communi- soumise à la publication d’un décret en blement. Si la rave a quand même lieu, la loi doit intervenir au moins quinze jours avant la rations auprès des services fiscaux et de la qués aux représentants des Conseil d’Etat, qui doit en préciser les modali- autorise la police à saisir, à titre conservatoi- rave et préciser l’identité et l’adresse de l’orga- Sacem. Ces dispositions, à l’opposé de l’esprit raveurs, pour consultation. Mais tés d’application. Une charte dite « des bon- re, le matériel utilisé, « pour une durée maxi- nisateur. Des facilités sont offertes aux libertaire des free parties, s’accompagnent pour l’instant, seul le milieu de la nes pratiques » est censée définir les rela- male de six mois ». La confiscation définitive raveurs acceptant de signer la charte des bon- d’un engagement de collaboration avec les techno légale et commerciale parti- tions entre les pouvoirs publics et les raveurs est prononcée par le tribunal. Elle peut s’ac- nes pratiques : délai de déclaration raccourci forces de l’ordre. « L’organisateur informe cipe aux discussions. Les représen- acceptant d’entrer dans le cadre proposé. compagner de l’amende prévue pour les à huit jours et désignation, à la préfecture, sans délai les services de police ou de gendarme- tants des free parties ont quitté la f Le dispositif législatif. Pour éviter l’oc- contraventions de 5e classe, soit 1 500 euros. d’un « correspondant » pour faciliter les rie de tout événement ou incident de nature à table des négociations avant cupation sauvage de terrains privés et non f Le décret d’application. Le projet de démarches. troubler l’ordre public », indique le projet de même le vote de la loi et ne sem- sécurisés, la loi impose aux raveurs de décla- décret, qui doit encore être présenté au f L’engagement de bonnes pratiques. charte. blent pas disposer à y revenir. rer leurs fêtes auprès du préfet de départe- Conseil d’Etat, définit les raves soumises à Cette charte définit les engagements pris par ment en indiquant « les mesures envisagées déclaration préalable comme « les rassemble- les raveurs « soucieux de promouvoir l’expres- Fr. Ch. Frédéric Chambon Le parquet requiert une « peine d’avertissement solennel » contre deux organisateurs de free parties

 Sur un ton patelin, le président ciaire particulièrement strict : inter-  Mario Craighero interroge les préve- diction de sortie du département,   nus sur l’organisation d’une fête retrait du permis de conduire, obli- techno clandestine, une free partie. gation de pointer au commissariat CETTE SEMAINE Les deux raveurs roulent de grands tous les dimanches. yeux ronds et répondent aux ques- « Même s’il s’en défend, je soupçon- BOURDIEU REIMS (Marne) tions d’une voix à peine audible. Le ne le parquet d’avoir voulu faire de notre envoyé spécial micro est en panne et la discussion œuvre d’exemplarité publique », a ET NOUS Crâne rasé, longue barbiche au tourne au dialogue de sourds. déclaré Me William Bourdon, défen- menton, piercings dans les sourcils « Vous avez fait n’importe quoi, il seur de M. Voituriez. L’avocat a rap- L’hommage et les oreilles, Gonzague Voituriez aurait pu y avoir des morts », fait pelé que la loi réglementant les d’Aline Pailler et Jérôme Gosselin n’ont pas vrai- remarquer le président du tribunal. raves avait été votée quelques semai- ment l’air à leur aise sous les lam- « Quand on est arrivé, ça n’avait pas nes plus tôt et que les gendarmes La lecture bris et les moulures rococo de la l’air dangereux », plaide M. Voitu- l’avaient évoquée pour effectuer la grande salle d’audience du tribunal riez. « Et les recettes de la soirée ? De saisie du matériel, bien que le texte de Gérard Mauger correctionnel de Reims, mardi l’argent, un peu de drogue ? », ne soit pas encore entré en vigueur. 29 janvier. Amateurs de musique demande le magistrat. « Ce sont des Me Bourdon a d’ailleurs demandé au techno et organisateurs occasion- dons, trois fois rien », tente d’expli- tribunal de prononcer la nullité de la ENTRETIEN nels de raves, les deux jeunes gens – quer le raveur. « Vous pensez que le saisie. « Dans cette procédure, on âgés de 23 et 24 ans – sont poursui- tribunal va croire vos sornettes ? », n’aime pas trop les rave parties,a L’Afrique fabuleuse e vis pour avoir organisé une fête rétorque M. Craighero. insisté M Vincent Beux-Prère, avo- d’Aminata Traoré ayant rassemblé près de 4 000 per- cat de M. Gosselin. Exiger la mise sonnes dans la papeterie désaffec-    aux normes de sécurité, c’est condam- tée d’un village de la Marne, dans la A la décharge de leurs clients, les ner définitivement un mouvement qui ACTION nuit du samedi 1er au dimanche avocats de la défense ont souligné existe et qui est irrémédiable. » L’éducation 2 décembre 2001. que les gendarmes intervenus sur Le représentant du parquet a La soirée s’est déroulée sans le place au moment de la rave avaient démenti toute intention de faire un sentimentale moindre incident, mais quatre reconnu, dans leurs procès-ver- exemple. « Pour ou contre les rave délits sont reprochés aux préve- baux, les efforts des organisateurs parties, ce n’est pas le sujet. Je laisse le nus : mise en danger de la vie pour assurer la sécurité et le bon débat à la société », a affirmé Laurent d’autrui, violation de domicile, com- déroulement de la soirée. Malgré de Caigny. « La tentation est forte de Porto Alegre au quotidien sur le net : plicité de dégradations et de dété- tout, les forces de l’ordre et la jus- venir parler de la liberté, mais la liber- Politis est acteur de la coordination internationale d’organisations et rioration du bien d’autrui et travail tice ont fait preuve d’une sévérité té s’arrête quand elle nuit à autrui », a dissimulé. La rave a eu lieu dans un exemplaire dans cette affaire. Une néanmoins souligné le représentant de médias qui rendra compte du Forum social mondial sur le net. endroit jugé dangereux pour les par- fois la fête terminée, les gendarmes du parquet en requérant une « peine ticipants, sans l’autorisation du pro- ont saisi le matériel de sonorisation, d’avertissement solennel » de trois Retrouvez-nous sur les sites attac.org, mediasol.org, rezo.net. priétaire, et les bâtiments ont été les disques et le groupe électrogène mois d’emprisonnement avec sursis, couverts de tags. De plus, les buvet- utilisés ainsi que le fourgon ayant assortie d’une amende de 510 euros. tes et les paiements à l’entrée attes- servi à leur transport. Interpellés Jugement le 19 février. CHAQUE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX. 2,75 tent, aux yeux du parquet, d’une sur place, MM. Voituriez et Gosse- activité lucrative non déclarée. lin ont été soumis à un contrôle judi- Fr. Ch. LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/11 SOCIÉTÉ Didier Schuller, toujours à Saint-Domingue, Otages du Liban : le bras droit a été placé « sous surveillance policière » d’Iskandar Safa dénonce « un montage policier » Le président dominicain a confirmé la présence de l’ancien conseiller général (RPR) des Hauts-de-Seine dans son pays. Il s’est dit prêt à « satisfaire une demande d’extradition du gouvernement français » M. Chbeir a été remis en liberté par la cour d’appel

SAINT-DOMINGUE 1995 et que son permis de séjour Paris. « Il n’est pas sûr que cela Schuller via Interpol et non par la LA CHAMBRE de l’instruction Faure, le plus souvent, et plus rare- de notre correspondant avait été renouvelé en 1998. Le retarde l’extradition, car elle peut voie diplomatique. « Interpol est de la cour d’appel de Paris a remis ment à Jean-Charles Marchiani ». La cavale de Didier Schuller, l’an- chargé d’affaires français en Répu- intervenir indépendamment de tou- une agence d’information, qui ne en liberté, vendredi 25 janvier, la Interrogé par Le Monde, Najib cien conseiller général (RPR) des blique dominicaine, Julien Perrier, te convention et dépend du bon vou- peut ordonner à la justice dominicai- seule personne qui avait été placée Chbeir, a déclaré être « victime d’un Hauts-de-Seine recherché par la devait rencontrer, mercredi 30 jan- loir des autorités », souligne-t-on ne d’arrêter un individu », avait-il en détention provisoire dans l’af- règlement de comptes politique ». justice française depuis 1995 dans vier, le ministre des relations exté- de source diplomatique. souligné. L’ambassade de France a faire dite des otages du Liban. Bras « Cette affaire a été declenchée pour l’affaire des HLM des Hauts-de- rieures, Hugo Tolentino Dipp. Mar- rappelé qu’elle avait informé les droit de l’homme d’affaires Iskan- nuire à la droite, Iskandar Safa n’est Seine, paraît approcher de sa fin. di soir, il n’était toujours pas en «   » autorités dominicaines en dar Safa – visé par un mandat d’ar- qu’un prétexte pour essayer d’accro- Didier Schuller est à Saint-Domin- possession du dossier d’extradi- Dans son interview à la télévi- février 1998 que Didier Schuller, rêt international depuis le cher Charles Pasqua », a ajouté gue « sous surveillance policière », tion, dont les pièces doivent être sion, le président dominicain a évo- recherché par la justice française, 28 décembre 2001 –, Najib Chbeir, M. Chbeir. Concernant les remises a déclaré au Monde le porte-parole transmises par le ministère de la qué les « problèmes familiaux » avait quitté les Bahamas, où il un Français d’origine libanaise, d’espèces, il réfute les soupçons des du président dominicain, Hipolito justice au Quai d’Orsay avant entre Didier Schuller et son fils s’était réfugié en 1995. La note avait été placé sous mandat de enquêteurs : « Il n’y a jamais eu Mejia. « Le président Mejia n’a pas d’être envoyées à l’ambassade à Antoine, qui avait révélé la cachet- demandait à Saint-Domingue d’in- dépôt, le 19 décembre, à la suite d’enveloppes d’argent liquide. Pen- encore reçu la demande d’extradi- Saint-Domingue. te de son père le 21 janvier dans former la représentation française de sa mise en examen par la juge sez-vous que M. Marchiani ou tion de la France, qui doit être trans- La convention d’extradition un entretien au Parisien (Le Monde au cas où Didier Schuller entrerait parisienne Isabelle Prévost-Des- Mme Faure seraient assez stupides mise par le ministre des relations entre la France et la République du 22 janvier). Proclamant son sur leur territoire. Des notes sem- prez pour « complicité de blanchi- pour recevoir comme ça des milliers extérieures », a ajouté le porte- dominicaine a été adoptée en pre- amitié avec Lionel Jospin et avec blables avaient été adressées à ment aggravé » et « complicité de de francs chaque jour ou presque ? parole, Luis Gonzalez Fabra. Lun- mière lecture, mardi 29 janvier, à Jacques Chirac, M. Mejia avait dit d’autres pays du bassin caraïbe, trafic d’influence ». Et surtout, pourquoi M. Safa leur di 21 janvier, le président domini- l’Assemblée nationale. L’ambassa- ne pas vouloir qu’on règle en Répu- dont Haïti. « Nous n’étions pas au « La décision de la chambre de donnerait-il de l’argent ?, s’emporte cain s’était dit prêt à « satisfaire de de France a reçu le même jour blique dominicaine un conflit poli- courant, affirme le porte-parole du l’instruction constitue un désaveu M. Chbeir. A la limite, ce sont eux une demande d’extradition du gou- une notification du ministère tique français. Le président domini- président. Malheureusement, l’Etat pour Mme Prévost-Desprez », a décla- qui lui doivent de l’argent : tout ce vernement français selon les procé- dominicain des relations extérieu- cain, qui avait été reçu « avec beau- dominicain n’a pas de mémoire. Les ré au Monde l’avocat de M. Chbeir, que M. Safa a dépensé pour permet- dures en vigueur s’il [Didier res, en date du 23 janvier, l’infor- coup de distinction » à l’Elysée peu responsables de l’administration Me Bienvenu Kanga. « Je déplore, tre la libération des otages du Liban Schuller] se trouvait effectivement mant que la convention avait éga- avant sa prestation de serment, le précédente ont détruit les archives a-t-il ajouté, que les juges d’instruc- ne lui a jamais été remboursé. » dans le pays ». lement été ratifiée par le Congrès 16 août 2000, doit se rendre à nou- et ont même été jusqu’à emporter tion aient encore recours à la déten- Dans une interview, dimanche dominicain en août 2001. La con- veau en visite officielle en France les disques durs des ordinateurs. tion-pression. Mon client a été incar- soir, à la Radiotélévision domini- vention prévoit que l’entrée en l’été prochain. M. Schuller avait beaucoup de rela- céré uniquement parce qu’il a refusé Une proche de M. Safa caine, la chaîne officielle, le prési- vigueur interviendra le deuxième Le ministre des relations exté- tions ici. Il menait une vie normale, de confirmer les soupçons des enquê- dent dominicain a confirmé la pré- jour du mois suivant la dernière rieures, Tolentino Dipp avait jouait au golf et nous ne connais- teurs. » L’instruction a mis en lumiè- en garde à vue sence du fugitif en République notification, en l’occurrence celle regretté, vendredi 25 janvier, que sions pas son passé. » re l’existence de mouvements de Une proche d’Iskandar Safa, dominicaine, précisant qu’il était qu’adressera la France à l’ambassa- la France ait transmis le mandat fonds suspects, dont certains pro- Anne Denis, a été placée en garde à entré légalement dans ce pays en de de la République dominicaine à d’arrêt international visant Didier Jean-Michel Caroit viendraient du détournement vue dans les locaux de la brigade d’une rançon qu’aurait versée financière, à Paris, mardi 29 janvier. l’Etat français aux ravisseurs des Directrice générale, de 1987 à 1996, Un an de prison ferme requis contre deux propriétaires de chiens meurtriers otages détenus entre 1986 et 1988 de Triacorp international, l’une des au Liban. Iskandar Safa avait joué sociétés de M. Safa, Anne Denis un rôle majeur dans les négocia- était salariée depuis environ six   chiens aussi », dit Antony, qui doit cependant n’étaient ni tatoués, ni déclarés, ni vaccinés et tions. mois de la Socoges, une autre entre-   reconnaître qu’il y a eu des précédents : Thy a n’avaient pas de pedigree. Ce sont donc des prise du groupe. Les locaux pari- « chopé » une fois la voisine d’à côté. Plusieurs pitbulls, chiens d’attaque visés par la loi de 1999. «     » siens des sociétés de l’homme d’af- témoignages, à commencer par celui du facteur, Pierre Aurignac, substitut du procureur de la Deux proches de Charles Pas- faires d’origine libanaise, regrou- attestent de la dangerosité de ses chiens, qui se République, a donc stigmatisé un « manquement qua, sa collaboratrice Marie-Daniè- pées 19, avenue Franklin-Roosevelt jetaient contre le grillage à chaque passage. délibéré à l’obligation de prudence » et requis une le Faure et l’épouse du député (8e arrondissement), ont également ROCHEFORT (Charente-Maritime) « C’est une violence que de détenir de tels animaux, peine de deux ans de prison dont un ferme pour européen (RPF) Jean-Charles Mar- fait l’objet d’une perquisition, mar- e de notre envoyé spécial a plaidé M Yves Fliche, avocat de la partie civile. chacun des prévenus. Il a refusé la thèse selon chiani – dont le contrôle judiciaire di 29 janvier. C’est promis, Eliane Marceau, 38 ans, et son fils Ce n’est pas un fusil armé. Un fusil, il faut au moins laquelle Mme Marceau ignorait que ses chiens a été annulé par la cour d’appel –, Antony Dutin, 22 ans, n’auront plus de chiens. Ils appuyer sur la détente. C’est une grenade dégou- entraient dans une catégorie dangereuse, à une soupçonnées d’avoir bénéficié de n’en veulent plus. Le 1er juin 2000, Thy, Cheyenne, pillée laissée sur le trottoir. » époque où la presse s’était fait largement l’écho remises d’espèces, sont poursui- M. Chbeir, qui assure que les Tyson, Cassius et Nala s’étaient échappés d’un de la loi sur les pitbulls. « Elle savait que l’acquisi- vies pour « recel de blanchiment aveux d’Ahmad Al Sayes sont le garage mal fermé et d’un jardin mal grillagé et «     » tion de ces chiens, exhibés comme une arme, n’était aggravé » et « recel de trafic d’in- résultat « d’un montage policier du avaient sauvagement attaqué et tué Maria Bertho- Ce jour-là, Antony a laissé ses trois chiens chez pas anodine. C’était un certificat d’invulnérabilité. fluence aggravé » (Le Monde du début à la fin », dit ressentir com- lot, une promeneuse de 86 ans. Leurs propriétai- sa mère avant de la rejoindre chez son grand- Et le nom des chiens, Cassius, Tyson, n’est pas ano- 4 janvier). Elles ont été mises en me « une insulte » le fait qu’on évo- res comparaissaient, mardi 29 janvier, pour avoir père. Les cinq fauves ont attaqué Maria Bertholot, din non plus, a soutenu M. Aurignac. De la prison cause, ainsi que M. Marchiani lui- que un détournement de rançon. « involontairement causé la mort par manquement qui passait par là vers 15 heures. Un passant a ferme s’impose. Pas seulement pour eux. Ce doit être même, par plusieurs employés de « Je suis persuadé que, pour faire délibéré à une obligation de prudence imposée par retrouvé son corps deux heures plus tard, vidé de un avertissement pour les autres. Bien sûr, les faits M. Safa, notamment son chauf- cesser ces calomnies, Iskandar Safa la loi et les règlements ». L’affaire, intervenue peu son sang. Thy était, selon Antony Dutin, couché sont involontaires. Bien sûr, ce ne sont pas des délin- feur, Ahmad Al Sayes. Ce dernier va revenir très vite en France. Mais après l’adoption de la loi de 1999 sur les chiens devant la porte du garage où il aurait dû rester quants. Mais, unis dans leur aveuglement, ils ont mis avait affirmé, lors de sa garde à s’il devait être placé en garde à vue, dangereux, avait fait grand bruit. enfermé. « Les oreilles couchées, comme s’il avait toutes les chances du côté de l’irréparable, » a-t-il vue, le 23 octobre 2001 : «J’ai son honneur serait bafoué. Dans ce Eliane et Antony ne correspondent pas au cli- fait une grosse bêtise. » conclu. Les chiens ont été abattus. Leurs proprié- apporté, ponctuellement, des enve- cas, je crois qu’il vendrait tout et ché des propriétaires de pitbulls. Ni dealers ni trafi- A quelle catégorie appartiennent les animaux ? taires sauront le 12 février s’ils retournent dans la loppes qui contenaient des liasses de quitterait la France pour toujours », quants de chiens. Juste des gens un peu ballottés Pour les propriétaires, il s’agit d’american staf- prison où ils ont déjà passé près de trois mois. billets, que je recomptais devant conclut M. Chbeir. par la vie, entre Toulouse et Tonnay-Charente. fordshire terriers, de simples chiens de défense. M. Safa, à sa demande, et que je « Je m’entendais bien avec tout le monde, mes Pour le ministère public, en revanche, les animaux Pierre Cherruau remettais ensuite à Marie-Danièle Fabrice Lhomme Le gouvernement présente une réforme destinée à « protéger » les personnes sous tutelle Constatant des dérives financières, le projet de loi prévoit de mieux associer les 540 000 majeurs « incapables » aux décisions les concernant

LA RÉFORME des tutelles a atten- tres, souhaite le déposer ensuite sur d’ouvertures de régimes de protec- gnement social. Afin d’améliorer le du, mais elle n’a pas été oubliée. le bureau du Sénat, en espérant qu’il tion a augmenté de 66 %, passant DE PLUS EN PLUS DE PLACEMENTS recrutement des personnes exer- C’est, en somme, le message que sera voté après les élections. de 34 597 mesures ouvertes à Nombre des ouvertures de tutelle Causes de placement*, en % çant les tutelles, une formation souhaite faire passer la ministre de Continent méconnu de la justice 57 080 en 1999. et curatelle nationale de « conseiller à la protec- Altération mentale et/ou physique la justice, Marylise Lebranchu, qui civile, le dispositif de protection des 60 000 57 080 tion juridique » sera instaurée et les devait présenter, mercredi 30 jan- majeurs incapables concernait      39,5 rémunérations seront harmonisées. vier, en conseil des ministres, une 540 000 personnes en 1998, soit Malgré l’enjeu social que consti- Surendettement, prodigalité Enfin, la réforme s’attaque à la communication sur un projet de plus de 1 % de la population majeu- tue la prise en charge de ces popula- 50 000 21,1 délicate question du contrôle des réforme du système de protection re. Créés par la loi du 3 janvier 1968 tions, le système de protection des Troubles psychiques comptes de tutelle. L’enjeu finan- des majeurs incapables. Trois ans et destinés à l’origine aux déficients majeurs incapables a longtemps été 40 000 15,8 cier est énorme, les personnes proté- après avoir reçu un rapport d’inspec- mentaux ou aux personnes âgées entaché de multiples carences. Débilité légère ou profonde gées ayant parfois des patrimoines tion accablant, qui pointait de multi- dépendantes, les placements sous Dans un réquisitoire sévère, les ins- 30 000 15,8 importants à gérer. Le projet de loi ples dérives, notamment financiè- tutelle, curatelle ou sauvegarde de pections générales des finances, des oblige donc les gérants de tutelles à Psychoses maniaco-dépressives res, dans les placements sous tutelle, justice ont largement dérivé de leur services judiciaires et des affaires 20 000 produire chaque année un bilan de le gouvernement annonce une remi- cadre initial. Outre une population sociales avaient pointé, en novem- 7,9 gestion aux juges. Il force égale- se à plat du dispositif censé assurer âgée et très âgée, notamment fémi- bre 1998, un nombre impression- Démence sénile ment les grandes associations géran- 10 000 5,3 « la protection de la personne même, nine, les tutelles concernent des per- nant de dysfonctionnements : place- 8 955 tes des tutelles, comme l’UNAF et pas seulement de ses biens ».La sonnes plus jeunes qu’auparavant, ments sous tutelle décidés dans l’ur- Autres (Union nationale des associations réforme, qualifiée de « consensuel- souvent alcooliques ou toxicoma- gence par des juges d’instance sou- 0 7,9 familiales) ou l’Unapei (Union natio- le » par la chancellerie, ne verra nes, en voie de marginalisation. Au vent isolés et surchargés ; « poids 70 75 80 85 90 95 99 nale des associations de parents et cependant pas le jour sous cette total, l’âge moyen des majeurs pro- des associations » gérant les tutelles, Source : ministère de la justice * Total supérieur à 100 dans la mesure où les causes peuvent être cumulées amis de personnes handicapées), à législature : le gouvernement, qui tégés est de 53 ans mais tous les qui exercent « une pression excessi- se doter de commissaires aux comp- devrait prochainement présenter le âges de la vie sont représentés, de ve » dans le choix des mesures alors droits. La personne devra notam- ment la personne concernée à son tes. Enfin, la réforme impose aux projet de loi en conseil des minis- 19 à 99 ans. Depuis 1990, le nombre qu’elles y sont financièrement inté- ment être associée, dans la mesure domicile, afin de s’assurer de ses associations de reverser aux ressées ; quasi-absence de contrôle du possible, aux décisions qui la conditions d’existence. Le projet de majeurs les produits d’épargne que de la manière dont les tuteurs ou concernent. Alors qu’aujourd’hui loi prévoit également de supprimer leurs comptes bancaires génèrent : Les mesures de protection curateurs gèrent les comptes des seul un majeur sur trois est entendu la mesure de tutelle aux prestations elle met ainsi fin aux comptes Les mesures de protection des majeurs mais demande l’autorisation du juge majeurs incapables. Les trois inspec- par un juge d’instance avant une sociales – qui concerne surtout les pivots, qui symbolisaient toutes les incapables sont décidées par le juge pour certains actes comme les ventes tions avaient ainsi stigmatisé la pra- mise sous tutelle, la réforme prévoit personnes surendettées –, pour lui dérives du dispositif des tutelles. des tutelles, qui appartient au tribunal d’immeubles ou de valeurs mobilières. tique des « comptes pivots », con- de rendre obligatoire cette audi- substituer une « mesure budgétaire d’instance. Elles sont prioritairement b La curatelle. C’est un régime sistant, pour les associations géran- tion, sauf contre-indication médica- et sociale » permettant un accompa- Cécile Prieur confiées à la famille du majeur, mais le d’incapacité partielle. Elle est ouverte tes de tutelles, à mettre en commun le. Le majeur devra également être juge peut déléguer les mesures à l’Etat lorsque le majeur a besoin d’être plusieurs comptes bancaires de avisé de son droit à être assisté d’un (qui mandate conseillé ou contrôlé pour certains majeurs incapables, tout en omet- avocat et pourra, s’il le souhaite, des associations) ou à des gérants actes de la vie civile, ou lorsque, tant de leur reverser les produits consulter son dossier judiciaire. Le de tutelle, qui se rémunèrent par « sa prodigalité, son intempérance résultant de ces placements (Le juge des tutelles pourra l’autoriser à sur les revenus des personnes. ou son oisiveté », il compromet Monde du 28 novembre 1998). exercer son droit de vote, en fonc- b La tutelle. C’est un régime l’exécution de ses obligations Cet audit avait rendu la réforme tion de ses facultés personnelles. d’incapacité complète, qui nécessite le familiales. inévitable. Après avoir longuement Les trois inspections avaient rele- certificat d’un médecin agréé. Elle est Le majeur sous curatelle peut percevoir consulté, le gouvernement présente vé que certaines mesures de protec- ouverte quand un majeur a besoin et utiliser seul ses revenus, conclure un aujourd’hui diverses mesures, desti- tion ne faisaient l’objet d’aucune réé- d’être représenté de façon continue bail d’habitation, établir un testament, nées notamment à « assurer le res- valuation jusqu’au décès de la per- dans les actes de la vie civile. Il perd voter. pect de la personne et de ses droits sonne : la réforme oblige les juges alors ses droits civiques, et notamment En revanche, il est assisté de son dans le processus judiciaire ». Le pro- des tutelles à réexaminer la pertinen- son droit de vote. Le tuteur désigné curateur pour les ventes de biens jet de loi devrait ainsi proscrire l’ap- ce de leur choix au moins tous les par le juge gère seul le patrimoine et immobiliers, les donations et le pellation de « majeur incapable » cinq ans. Dans le même esprit, il est les revenus de la personne protégée, mariage. pour lui substituer celle de « majeur prévu que le délégué à la protection protégé », à qui il est reconnu des du majeur devra visiter régulière- 12/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ Le livret Une pétition dénonce le harcèlement L’Afssa souligne de paternité sexuel dans le monde universitaire les insuffisances de l’évaluation séduit des risques liés aux OGM Le texte, qui estime que ce délit est « aujourd’hui largement occulté les futurs pères et étouffé » par le milieu, a déjà recueilli environ 360 signatures Des essais sur l’homme pourraient être nécessaires

CERTAINS, à sa création, le L’INITIATIVE fait du bruit, et laquelle il est malaisé de fournir MARTIN HIRSCH, directeur insuffisante car elle « ne permet considéraient comme un nouveau semble commencer à lever bien LA JUSTICE PLUS FERME des preuves. Et au bout de laquelle général de l’Agence française de pas de s’exonérer de l’évaluation gadget gouvernemental. Mais il des tabous. Une pétition contre le Condamnations définitives pour le plaignant risque d’être à son sécurité sanitaire des aliments (Afs- des produits OGM selon des protoco- semble que le livret de paternité harcèlement sexuel dans l’ensei- harcèlement sexuel* tour poursuivi pour dénonciation sa), devait rendre public, mercredi les expérimentaux ». L’Afssa se féli- séduise les pères. Pour le compte gnement supérieur, lancée le calomnieuse. 30 janvier, un rapport consacré à cite donc que la commission de de la Caisse nationale d’alloca- 24 janvier par un collectif de dix 34 34** Catherine Le Magueresse, prési- « l’évaluation des risques relatifs à Bruxelles ait entrepris de complé- tions familiales (CNAF), l’institut étudiants, doctorants d’université dente de l’Association contre les la consommation de produits ali- ter la procédure actuelle d’évalua- CSA a mené l’enquête, en décem- et élèves de grandes écoles, a déjà violences faites aux femmes au tra- mentaires composés ou issus d’orga- tion. bre 2001, auprès de 500 pères ou recueilli, mardi 29 janvier, les 25 vail (AVFT), est bien « chaque nismes génétiquement modifiés ». futurs pères destinataires du livret signatures d’environ 360 étudiants année saisie de quelques cas d’étu- Ce document fournit une analyse  «  » 21 de paternité, créé en septem- et professeurs de l’enseignement diantes qui dénoncent ces violen- de l’ensemble des données quant Pour mettre en évidence d’éven- bre 2001 par la ministre déléguée à supérieur – dont Geneviève Frais- 17 ces » : « Mais ces affaires ne vont aux risques que peut présenter, tuels effets toxiques inattendus ou la famille et à l’enfance, Ségolène se, Christian Baudelot, Janine Mos- pas en justice. Ces jeunes femmes pour la santé humaine et animale, non intentionnels qui ne seraient Royal. Cette brochure, juxtapo- suz-Lavau, etc. Le site Internet du sont à l’orée de leur vie profession- la consommation d’organismes pas révélés par des études de toxi- sant des témoignages de parents collectif (//clasches.multima- 7 nelle, elles jouent trop gros. Elles ne génétiquement modifiés (OGM). cité par injection sur animal de et d’experts et des rappels du droit nia.com) reçoit de nombreuses peuvent pas se permettre d’être De ce point de vue, il constitue laboratoire, l’Afssa préconise des en matière de filiation et d’autori- propositions de témoignages 1 mise au ban de leur communauté une pièce essentielle dans la con- recherches complémentaires, té parentale, est censée inciter les d’étudiants ayant subi ce genre de universitaire. » Les professeurs troverse qui oppose les multinatio- notamment des études de toléran- pères à assumer pleinement leurs pressions, notamment dans les uni- 9495 96 97 98 99 00 sont fatalistes, disent qu’ils ne peu- nales développant des OGM végé- ce qui analyseraient les conséquen- me responsabilités. versités de sciences sociales, de * comme infraction principale ** chiffre provisoire vent rien faire, explique M Le taux (présentés comme une solu- ces, par des animaux de labora- Quelque 3 000 exemplaires de ce droit, de médecine, mais aussi en Source : ministère de la justice Magueresse : « C’est particulière- tion permettant de résoudre les toire, de la consommation de la livret blanc orné d’une Marianne écoles d’ingénieurs. ment scandaleux dans un milieu qui problèmes de faim dans le monde plante génétiquement modifiée. ont été envoyés depuis octo- C’est à l’occasion de séminaires breux faits de harcèlement sexuel a pour mission de consolider les ou comme de nouveaux aliments Elle considère que des essais clini- bre 2001 par les caisses d’alloca- de doctorants que s’est peu à peu qui existent au sein des institutions gens dans leur statut de citoyen ! » mieux en adéquation avec les ques sur l’homme seront nécessai- tions familiales de six départe- constitué le collectif Clasches (Col- d’enseignement et de recherche, à Pour Eric Fassin, sociologue, qui besoins nutritionnels) à ceux qui res lorsque les fabricants allègue- ments pilotes. La réaction des lectif de lutte anti-sexiste contre le l’instar des autres lieux de travail, et travaille actuellement sur le harcè- jugent que la manipulation crois- ront un effet bénéfique des OGM 500 pères interrogés est très positi- harcèlement dans l’enseignement restent aujourd’hui largement occul- lement sexuel aux Etats-Unis, les sante du génome de ces organis- sur la santé. ve : 96 % ont affirmé qu’ils conser- supérieur), qui réunit des étu- tés et étouffés ». Il souhaite obtenir jeunes femmes n’identifient pas mes expose à de sérieux risques Interrogée sur les risques liés à veraient le livret et un tiers des diants en sciences sociales des uni- la prise en compte du harcèlement forcément comme une situation sanitaires. la consommation humaine et ani- pères l’ont lu de bout en bout. Et versités Paris-IV, Paris-V, de Saint- sexuel par l’administration de l’uni- de harcèlement sexuel l’attitude L’Afssa avait été saisie de ces male d’OGM contenant des gènes 90 % d’entre eux ont estimé que la Quentin-en-Yvelines, et des élèves versité et des grandes écoles, «en du professeur « qui s’est mal con- problèmes, le 22 octobre 1999, par de résistance aux antibiotiques, présentation d’une paternité très de l’Ecole des hautes études en mobilisant les commissions existan- duit ». Le débat actuel aura donc, les ministères en charge de la san- l’Afssa se montre relativement ras- engagée telle que décrite dans le sciences sociales (EHESS), de l’Eco- tes, internes et ministérielles, qui selon lui, le mérite de permettre té, de l’agriculture et de la consom- surante. Pour les OGM autorisées, livret correspondait à leur idée ou à le normale supérieure et de l’Insti- méconnaissent souvent ce problème d’apprendre aux victimes à quali- mation. Le rapport a été rédigé sur le risque demeure, à ce jour, « théo- leur expérience personnelle. « Les tut d’études politiques de Paris, spécifique ». Et, en l’absence de fier les faits. «Ilya, ajoute-t-il, en la base de contributions fournies rique » et « négligeable au regard pères ont une image moderne d’eux- femmes pour les deux tiers. réponse interne, inciter les étu- milieu universitaire, censé être un par une quarantaine d’experts en de la présence des gènes de résistan- mêmes. Ils veulent s’engager dans « Nous nous sommes aperçus que diants concernés à porter plainte univers “pur”, une spécificité de la biotechnologie. Il est fondé sur ce aux antibiotiques déjà présents l’éducation de l’enfant à égalité avec chacun d’entre nous avait entendu en justice en les informant sur la difficulté à dénoncer le harcèlement l’examen des études imposées par dans l’environnement ». L’avis rap- la mère, note Annick Morel, qui diri- parler d’un cas de harcèlement législation. sexuel. Les doctorants sont dans la la règlementation américaine et pelle que la réglementation pré- ge la CNAF. Il y avait une attente, à sexuel, et nous avons pris position d’apprentis ou de stagiai- européenne sur la commercialisa- voit d’éviter l’utilisation de gènes laquelle le livret a répondu. » conscience de l’ampleur du déni ! «    » res. Et l’université est un petit mon- tion des OGM. conférant la résistance à un anti- Ce sont surtout les futurs pères Les faits sont toujours suspectés Les tribunaux français n’ont pro- de. Contrairement aux Etats-Unis, biotique susceptible d’avoir des d’un premier enfant et les d’être fantasmés. Les rumeurs dis- noncé en 2000 que 34 condamna- les carrières universitaires sont très   effets préjudiciables sur la santé employés, ouvriers, agriculteurs et créditent la victime, et protègent tions définitives au titre de la loi centralisées. On ne peut pas choisir L’Afssa observe tout d’abord humaine et animale. artisans qui, davantage que les l’agresseur », témoignent deux jeu- sur le harcèlement sexuel, dont entre la Côte ouest et la Côte est. Cel- que seuls des essais de toxicité L’Afssa précise en revanche que cadres, patrons ou professions libé- nes femmes qui préparent des thè- l’entrée en vigueur est lente (Le le qui dénonce de tels faits peut aiguë sont exigés par la règlemen- l’usage de microbes – et non de rales, souhaitent conserver le livret ses en sociologie, et préfèrent res- Monde du 15 janvier 2000). Le délit craindre de porter toute sa vie le stig- tation alors que des études de toxi- végétaux – génétiquement modi- et profiter du nouveau congé de ter anonymes. « Un très fort tabou de harcèlement, instauré en 1992, mate d’avoir “fait des histoires”, de cité chronique devraient, selon fiés utilisant des gènes de résistan- paternité de deux semaines. Globa- pèse sur ces questions, poursuivent- réellement entré en application en ne pas avoir respecté les règles du elle, être exigées sur des animaux ce à un antibiotique présenterait lement, 54 % des pères et futurs elles. Car l’université est un monde 1994 avec le nouveau code pénal, jeu. » de laboratoire auxquels on injecte- « un risque non négligeable de trans- pères interrogés ont exprimé leur de cooptation. Les doctorants sont punit d’un an d’emprisonnement Le ministre de la recherche, rait l’élément génétiquement modi- fert de ces gènes à des bactéries de souhait d’en bénéficier. Un vif inté- totalement dépendants de l’institu- et de 15 000 euros d’amende «le Roger-Gérard Schwartzenberg, fié. « Seules de telles études permet- la flore intestinale ». « Il est impor- rêt que confirme le succès de la tion, des directeurs de thèse dont il fait de harceler autrui en donnant s’est félicité, mardi 29 janvier, que traient de révéler des effets poten- tant, pour le décideur et le consom- ligne téléphonique d’information est quasi impossible de changer. » des ordres, en proférant des mena- « le tabou saute ». « La recherche à tiels d’une exposition prolongée sur mateur, de savoir le niveau de sur le congé de paternité, qui a Les professeurs à qui des faits de ces, en imposant des contraintes ou l’université ne peut pas fonctionner les systèmes vitaux, notamment garantie que peuvent a priori appor- reçu 32 000 appels entre la harcèlement sexuel sont relatés en exerçant des pressions graves, sous le régime de la loi du silence. » immunitaires, hormonaux et repro- ter ces études, conclut le rapport. Il mi-décembre et la mi-janvier. Qua- « sont pris dans le jeu du pouvoir », dans le but d’obtenir des faveurs de Il s’est engagé à inciter la Mission ducteurs », écrit l’Agence. Elle esti- est également important de souli- tre cents pères se sont déjà saisis regrettent-elles. « Ils préfèrent pro- nature sexuelle, par une personne pour la parité en sciences et en me que l’évaluation des risques, gner que ces études ne peuvent de ce nouveau droit, indiquait la téger l’institution. » abusant de l’autorité que lui confè- technologie, créée en septembre qui est actuellement fondée sur la apporter de garanties définitives sur CNAF le 22 janvier. Dans cette pétition diffusée à la rent ses fonctions ». Mais la loi est 2001, à travailler sur la question. seule comparaison avec les orga- une innocuité totale. » presse le 24 janvier, le Collectif mal connue, engage dans une pro- nismes existants utilisés comme ali- P. Kr dénonce clairement « les nom- cédure de plusieurs années, dans Pascale Krémer ments ou sources d’aliments, est Jean-Yves Nau Après l’arrêt Perruche, des obstétriciens abandonnent leur métier Un proche de Charles Pasqua La crainte d’un procès et l’augmentation des primes d’assurances ont fini par emporter leur passion mis en examen « JE NE METTRAI plus d’enfants cassation – qui a permis d’indemni- là, avec le prix du matériel, je paie che aura eu au moins le mérite de au monde. » Michael Serfaty, gyné- ser un enfant handicapé dont la pour travailler », calcule-t-elle. Par- souligner que « l’échographie n’assu- L’HOMME D’AFFAIRES MICHEL TOMI a été mis en examen, mardi cologue-obstétricien libéral depuis mère avait été privée de la possibili- ce qu’elle est installée en secteur 1 re pas de résultat à 100 % », esti- 29 janvier, par le juge parisien Philippe Courroye, dans l’enquête sur treize ans, jette l’éponge. Depuis le té d’avorter en raison d’une faute (tarifs conventionnés), le dépasse- me-t-elle. « La première chose que le financement de la campagne européenne de Charles Pasqua en 1er janvier, ce médecin d’Aix-en-Pro- médicale avérée –, ce médecin l’a ment qu’elle pratique est interdit et les futures mères demandent, c’est le 1999. Poursuivi pour « complicité de financement illégal de campagne  vécu comme « une grande violen- passible de sanctions. Mais «sijene sexe de l’enfant puis, deux minutes électorale », « corruption active aggravée », « faux et usage de faux », ce ». « L’échographie a fait croire peux plus faire d’échographies, c’est après, elles veulent savoir si tout va M. Tomi, proche de M. Pasqua, a été laissé libre sous contrôle judiciai- aux gens que l’on savait tout, regret- comme si on me coupait les deux bien. Elles ne se rendent pas compte re en échange d’une caution de 1,5 million d’euros. « M. Tomi a pu s’ex- Michael Serfaty : te M. Serfaty. Maintenant, on passe mains », justifie Monique, passion- de la réalité de cet examen. » Depuis pliquer sur les faits qu’on lui impute et qu’il conteste », a déclaré au Mon- notre temps à leur dire qu’on est failli- née depuis vingt ans par cette spé- le débat sur la jurisprudence de la de son avocat, Me Philippe Dehapiot. Visé par un mandat d’arrêt inter- « On nous demande ble. » cialité. Ses patientes acceptent de Cour de cassation, Monique discute national depuis le 21 janvier, Michel Tomi était arrivé, lundi 28 janvier Pour ce gynécologue-obstétri- payer plus. « Elles ont tellement de beaucoup avec ses patientes du pro- à Paris en provenance de Libreville (Gabon), où il réside. Selon les d’être infaillibles, cien, « le débat de société autour de difficultés à trouver un professionnel blème de la responsabilité médicale. enquêteurs, la liste conduite par l’ancien ministre de l’intérieur en l’arrêt Perruche a privilégié le juridi- qui fait des échographies qu’elles pré- « Toutes me disent : “moi, je ne porte- 1999 aurait bénéficié de fonds issus de la revente, en 1995, du casino on est épuisés » que sur le médical » et a omis de rap- fèrent débourser davantage plutôt rai pas plainte”. Mais c’est le discours d’Annemasse (Haute-Savoie), établissement géré par Robert Feliciag- peler que « notre profession est sinis- gi, principal associé de M. Tomi, mis en examen le 10 janvier. trée ». « En dix ans, à Aix-en-Proven- er  vence (Bouches-du-Rhône) a pris la ce, nous sommes passés de 30 à Menace de grève à partir du 1 mars « décision très violente » de ne plus 6 accoucheurs libéraux. Il n’y a plus Alors que le Sénat examine à son tour, mercredi 30 janvier, l’amendement à a PÉDOPHILIE : un réseau de production et d’échanges d’images faire d’accouchements et de céder de jeunes avec qui partager le travail la loi sur les droits des malades qui doit mettre un terme à la jurisprudence pédophiles sur Internet a été démantelé, mardi 29 janvier, par les prochainement les échographies et plus aucune compagnie ne veut Perruche, la Fédération des médecins de la naissance lance la menace d’un gendarmes, qui ont interpellé à l’aube une trentaine de personnes, morphologiques « à des experts ». assurer un nouveau qui s’installe », « arrêt total du suivi des grossesses et des accouchements à partir du 1er mars ». dont quatre mineurs, dans toute la France. Le coup de filet a été con- Pourtant, il a fait naître des centai- s’inquiète-t-il. « J’ai l’impression de Cette Fédération – qui regroupe le Syndicat national des gynécologues et obsté- duit après l’interpellation, le 12 juin 2001, d’un individu résidant près nes de bébés, a encadré des prépara- faire partie de l’arrière-garde, de me triciens (Syngof), le Syndicat national des anesthésistes-réanimateurs (Snarf) et de Nantes, signalé par le FBI américain, et soupçonné de diffuser sur tions à la naissance pour les mères battre pour rien, c’est pour cela que le Syndicat national des pédiatres (SNPF) – demande au gouvernement de «res- Internet des photos et des vidéos impliquant notamment des enfants mais aussi les pères, a vécu avec eux j’arrête », résume M. Serfaty. Méde- pecter ses engagements » en concrétisant les accords signés le 31 juillet 2001. de son entourage. des « moments d’émotion uniques » cin conventionné à honoraires « L’application de la revalorisation des actes liés à la naissance (honoraires a RELIGIONS : Jacques Chirac a affirmé que les « musulmans ont et n’a jamais eu de contentieux avec libres, il aurait pu répercuter la haus- d’accouchement, d’anesthésie péridurale, d’assistance pédiatrique), qui était toute leur place dans la communauté nationale », en recevant, mardi ses patientes. Mais, parce que «ce se de son assurance sur le tarif de prévue pour le 1er janvier, est reportée», dénoncent les responsables de la 29 janvier à l’Elysée, pour la troisième année consécutive, à l’occasion n’est plus un métier heureux », parce ses consultations, mais il a préféré Fédération. Alors que la moitié des obstétriciens exercent en secteur 1 (tarifs des vœux, des représentants de l’islam de France. Les participants qu’« on nous demande d’être infailli- arrêter cette « existence de fou, ces conventionnés), « l’augmentation considérable des primes d’assurance en respon- étaient le grand mufti de Marseille Soheib Bencheikh, le recteur de la bles alors qu’on est épuisés », parce nuits blanches qui s’enchaînent sur sabilité civile va contraindre nombre d’entre eux à cesser leur pratique », prévient mosquée de Paris Dalil Boubakeur, celui de la mosquée de Lyon que « le risque juridique est devenu des longues journées de consultation, cette organisation. Kamel Kabtane, et le président de la mosquée de Mantes-la-Jolie Ali une épée de Damoclès constante »,il ces vacances prises à l’arrachée à Berka. arrête l’obstétrique. l’heure où toute la société parle des a ÉDUCATION : seize collégiens du collège Pasteur à Créteil (Val- Sa « colère » a éclaté lorsqu’il a 35 heures ». que de ne pas avoir cet examen », que l’on tient quand tout va bien. » de-Marne) ont été légèrement brûlés ou choqués, mardi 29 janvier, reçu, au début de l’hiver, le nouveau constate la gynécologue. Si elle par- Monique – qui ne prend que quin- après l’explosion dans la cour de l’établissement d’une bouteille conte- montant de sa prime d’assurance en «      » vient à équilibrer ses comptes, elle ze jours de vacances par an parce nant un mélange d’acide chlorhydrique et d’aluminium. Une jeune responsabilité civile professionnelle Monique, elle, se donne encore continuera, sinon « j’arrête », insis- qu’elle « ne trouve pas de remplaçan- fille de 14 ans, élève du collège, a reconnu avoir jeté la bouteille qui lui pour 2002 : 9 000 euros (contre deux mois avant de décider si elle te-t-elle. te » – se dit très inquiète sur l’avenir aurait été confiée par son frère, exclu de l’établissement en décem- 4 420 euros en 2001). Le prix à arrête ou non l’échographie fœtale. Pour elle, l’échographie est deve- de sa profession et sur le système de bre 2001. payer, selon les assureurs, pour fai- Depuis le 1er janvier, cette gynécolo- nue « un acte angoissant ». « Il faut soins. « Il n’y aura bientôt plus que a 700 instituteurs en grève ont manifesté à Nantes, mardi 29 jan- re face aux conséquences de l’arrêt gue-obstétricienne, qui exerce en rassurer la mère tout en ne la rassu- des médecins en honoraires libres. vier, devant la préfecture de Loire-Atlantique, pour réclamer la créa- Perruche. Depuis dix ans, l’assuran- libéral dans la banlieue Est de Paris, rant pas, dire que telle chose ou telle Les femmes qui ne pourront pas se les tion de 500 postes supplémentaires dans le département, contre 96 ce du docteur Serfaty ne cessait demande à ses patientes 10 euros autre va bien tout en précisant qu’il payer iront à l’hôpital. Mais, là-bas, prévus par le rectorat. Dénonçant le fait que « la Loire-Atlantique [est] d’augmenter mais cette hausse de de plus pour compenser la hausse est impossible d’affirmer que “tout va où tout le monde est débordé, qui le département le plus mal loti en nombre d’enseignants du premier 104 % en un an a été celle de trop. de son assurance. Sa prime en res- bien”, explique le médecin. Cela fera les échographies ? » degré ». Les manifestants avaient occupé, lundi, l’inspection d’acadé- Quant au débat éthique et juridique ponsabilité civile est passée, en un devient inhumain. » mie avant d’être délogés par les gendarmes mobiles. sur la jurisprudence de la Cour de an, de 610 à 4 421 euros. « A ce tarif- La médiatisation de l’arrêt Perru- Sandrine Blanchard LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/13 RÉGIONS

Provins, symbole de la richesse de la France médiévale

Le président de la République devait célébrer, jeudi 31 janvier, le classement par l’Unesco de cette cité, qui reçoit 600 000 visiteurs par an. Elle fait partie des cinquante-huit villes qui composent le patrimoine français du Moyen Age

EN VISITE à Provins (Seine-et- médiévales. A Carcassonne (Aude) doublant la rivière la Voulzie, tiers, de l’utilisation de l’eau, des Les legs de ce Moyen Age, qui ne murailles dominant les marais Marne), Jacques Chirac devait y par exemple, seule la cité-forte- enserrés par les maisons et enjam- foires ou de la culture de la rose sont fut ni une période noire ni un âge salants ; Vannes (Morbihan), rési- dévoiler, jeudi 31 janvier, deux pla- resse, restaurée par Viollet-le-Duc bés par des petits ponts, d’où le envisagées », explique Jean-Fran- d’or, ont laissé de profondes traces dence favorite des ducs de Bre- ques commémoratives : l’une en au XIXe siècle, a reçu le prestigieux nom de « petite Venise » donné à çois Robin, son responsable. dans notre vie de tous les jours : tagne ; Chauvigny (Vienne), à ville haute, l’autre en ville basse. label, en 1997. Ville haute, ville cette partie de la ville. Ce réseau « Le classement de Carcassonne ancrage des villes et villages, parcel- l’ombre de ses cinq châteaux ; Nar- Elles célèbrent le classement, en basse font de Provins une cité uni- hydraulique, resté pratiquement et de Provins au Patrimoine mondial laire urbain ou rural, paysages sont bonne (Aude), dont le centre histo- décembre 2001, par l’Unesco, au que mais gémellaire. Ses hauteurs en l’état, avait permis l’implanta- est un encouragement aux médiévis- pratiquement restés les mêmes. La rique abrite un ensemble d’hôtels Patrimoine mondial de l’humanité, – un promontoire désigné tout tion de moulins, tanneries et drape- tes à faire connaître le patrimoine naissance du machinisme compen- particuliers exceptionnels ; Sarlat de cette petite cité de 12 000 habi- naturellement, au Moyen Age, ries. Les draps de Provins ont fait la de cette période si riche, quoi qu’on sant la fin de l’esclavage y prend et Périgueux, en Dordogne, trésors tants. A quelque 80 kilomètres de pour devenir une place forte – recè- fortune des comtes champenois. ait pu dire sur elle », se réjouit Phi- naissance. Enfin, l’Europe et ses de la région périgourdine, etc. A Paris, celle-ci offre aux visiteurs un lent les édifices les plus visités : la Selon les historiens, le pèlerinage lippe Bon, attaché de conserva- peuples d’aujourd’hui, constitués citer, aussi, les bastides, ces villes patrimoine de 58 monuments histo- tour César, la collégiale Saint-Qui- sur le reliquaire de Saint-Ayoul tion, responsable des collections longtemps en nations rivales, sont riques des XIIe et XIIIe siècles, épo- riace, la Grange aux dîmes et un aurait fait de Provins ce carrefour du musée de Mehun-sur-Yèvre un héritage direct de ces temps que où elle était la capitale des impressionnant réseau de d’échanges qui allait ensuite deve- (Cher) et coauteur d’un guide des lointains où l’Eglise chrétienne a « Les achats de ruines comtes de Champagne et un ren- 130 caves et de souterrains (ate- nir le théâtre des fameuses foires « coups de cœur » de la France joué un rôle primordial. dez-vous entre le Nord et le Sud à liers, entrepôts, logements). de Champagne. médiévale (Guide de la France Châteaux forts, abbayes, monas- à restaurer l’occasion des foires annuelles les En contrebas de la citadelle, et Trop longtemps négligée au dé- médiévale, par Danièle Alexandre- tères, basiliques, cathédrales et égli- plus importantes d’Europe. certes moins spectaculaires, les triment de la ville haute, qui attire Bidon, Philippe Bon, Philippe Boi- ses, dont beaucoup jalonnent les sont en hausse, Pour la première fois en France, quartiers où se concentraient mar- la majorité des 600 000 visiteurs tel ; Les Guides Sélène). quatre chemins pèlerins vers Saint- c’est une ville tout entière que chands et gens de métier possè- annuels, la ville basse devrait être Mille ans ! De l’Antiquité aux Jacques-de-Compostelle, en Galice au prix de lourds l’Unesco a choisi d’inscrire à son dent, eux aussi, un patrimoine valorisée, selon l’office du touris- temps modernes, c’est-à-dire tradi- espagnole, cités ceintes de mu- inventaire en tant que conserva- considérable : église et ossuaire de me, qui espère une hausse de 15 % tionnellement de la chute de l’Em- railles, villages fortifiés, tous témoi- efforts financiers » toire exceptionnel des architectu- Saint-Ayoul, église Sainte-Croix, et de la fréquentation. « Des visites pire romain d’Occident (476) à la gnent de la frénésie des bâtisseurs res militaire, religieuse et civile de nombreux canaux et ruisseaux, plus intimistes sur le thème des mé- découverte des Amériques (1492). surtout entre le XIe et le XIIIe siè-   cles. Et notamment en France, qui, bien plus que les autres pays euro- péens, peut s’enorgueillir d’un nouvelles, qui se développèrent Les grands sites cherchent à se protéger de l’afflux touristique important patrimoine médiéval. dans le Sud-Ouest à partir du « Toutes les villes françaises ont XIIIe siècle, au plan en damier, dont CARCASSONNE Raz, les grands sites, trésors du les participants à un colloque inter- Pour soulager l’espace médiéval gardé, peu ou prou, quelque chose Villefranche-de-Rouergue (Avey- de notre envoyé spécial patrimoine mondial, payent une national, organisé par la section de l’afflux croissant des visiteurs, de cette époque – qu’il est plus appro- ron) mais surtout Domme (Dor- Du toujours mystérieux Stone- dure rançon à leurs succès. Leur française du Conseil international l’opération envisage, entre autres, prié de nommer long Moyen Age –, dogne) semblent les exemples les henge, le plus renommé des fréquentation touristique entraîne des monuments et des sites (Ico- de mieux les répartir entre les durant laquelle on assiste dans l’Eu- plus achevés. ensembles mégalithiques des îles des dégradations en tous genres mos), sous les auspices de deux pôles de la ville, de réunifier rope entière à un essaimage intense, Depuis quelque temps, ce patri- britanniques, à la célébrissime qui mettent en cause, à terme, leur l’Unesco. Français, Britanniques, ces derniers pour la première fois à un véritable maillage de villes, de moine médiéval suscite un engoue- Alhambra de Grenade, des îles pérennité et influe souvent négati- Espagnols, Italiens, Cambod- de leur longue histoire. « Pour villages et de sites », souligne en- ment des amoureux des vieilles Galapagos, chères à Darwin, à vement sur l’accueil du public. giens, etc., gestionnaires, élus, spé- cela, il faut élargir l’espace patrimo- core M. Bon. pierres. Les jeux de rôle, où l’on vit, Pompéi la romaine, fille et victime « Quelle régulation des flux touris- cialistes du tourisme ont donc con- nial à un ensemble qui va du canal Plus d’une soixantaine de villes, s’habille et mange comme en cette du Vésuve, du Mont-Saint-Michel tiques ? » : c’est le thème sur fronté leurs expériences face à un du Midi jusqu’aux abords qui précé- dans leur totalité ou en partie, méri- période, attirent de plus en plus au pont du Gard, sans oublier le lequel ont travaillé, du 6 au problème dont on ne peut – même dent la cité, souhaite l’architecte tent le nom de cités médiévales. d’adeptes. « Les gens redécouvrent cirque de Gavarnie ou la pointe du 8 décembre à Carcassonne (Aude), si les sites à protéger s’y trouvent urbaniste Philippe Mélissinos, fai- Provins et Carcassonne, bien sûr, le Moyen Age, souligne Florence tous confrontés – qu’« inventer » re en sorte que la bastide constitue mais aussi Aigues-Mortes (Gard), Trubert, déléguée culturelle à l’as- des solutions personnalisées tant le pendant indissociable de la ville un ancien port né de la volonté de sociation La Demeure historique. UN PATRIMOINE DE CINQUANTE-HUIT CITÉS est grande leur diversité. haute. » Revaloriser, aussi, un pay- Saint-Louis de concrétiser l’orien- Les achats de ruines à restaurer sont Sous le label « opération grand sage de vignoble qui, bien que mal- tation méditerranéenne des Capé- en hausse, au prix de lourds efforts Saint-Omer site » (OGS), le ministère de l’envi- heureusement trop longtemps tiens ; Bourges (Cher), capitale de financiers. » ronnement propose, depuis une occulté, n’est pas un des moindres Charles VII, sa cathédrale Saint- Arras dizaine d’années, une démarche charmes de Carcassonne. Etienne, son palais Jacques-Cœur Ali Habib Amiens pragmatique pour la réhabilitation et ses 400 maisons à pans de bois ; avec Jean-François Caltot Rouen Beauvais Laon des sites classés ou des espaces A. H. Guérande (Loire-Atlantique) et ses à Provins Compiègne Caen Senlis d’intérêt national dégradés. En Saint-Malo Verdun Metz Paris partenariat avec les collectivités Provins Strasbourg locales et avec le concours finan- Dinan Fougères Chartres Troyes cier de l’Etat, sept OGS sont d’ores Quimper Vitré Colmar Le Mans Orléans et déjà terminées, treize sont en Vannes Auxerre cours de travaux et dix-sept sont Angers Guérande Tours Dijon encore à l’étude (Le Monde du 6 au Nantes 18 août 2000). Bourges Autun Poitiers Choisie pour abriter le colloque, 2002 Carcassonne, dont le dossier OGS Limoges est en phase de finalisation, peut Saintes Lyon être considérée comme un cas typi- Clermont-Ferrand Vienne que. Sa cité médiévale, classée au Périgueux Patrimoine mondial de l’humanité Prix du livre RH Sarlat (1997), de même que le canal du Cahors Midi (1996), qui coule à ses pieds, Rodez reçoit bon an mal an quelque 2 mil- Moissac Sciences Po Syntec Recrutement Aigues- Avignon lions de visiteurs. Mais, bicéphale, Montauban Albi Mortes Arles Bayonne Montpellier la capitale de l’Aude possède aussi Béziers Marseille la bastide Saint-Louis, cœur de la Carcassonne Narbonne ville basse, érigée en secteur sauve- Perpignan gardé (1996), délaissée par les tou- ristes et largement mitée d’un Remise du Prix le 5 Février Source : « France médiévale » - Ed. du patrimoine - Gallimard immobilier hétéroclite et sans âme.

 a 6 ouvrages nominés Les chasseurs protestent RÉGIONS : le dialecte alsacien a enfin sa méthode Assimil, plus contre la restriction des périodes de vingt ans après le corse, l’occi- tan, le catalan et le breton, et cinq ans après le basque. Selon l’Office de chasse aux oiseaux migrateurs régional du bilinguisme, 63 % des Alsaciens interrogés se déclaraient BORDEAUX ter ou de dépasser les prélève- dialectophones en 1997, contre de notre correspondante ments maximaux autorisés. 84,7 % en 1962. A partir du 31 janvier, la chasse Dans les Landes, où résident a RHÔNE-ALPES : une pollution aux oiseaux migrateurs sera interdi- 28 000 chasseurs, des responsables au dioxyde d’azote, d’origine te en France. Après la parution de cynégétiques ne cachent pas que automobile, a été enregistrée, lun- l’arrêté ministériel octroyant une « des manifestations spontanées » di 28 janvier, dans l’agglomération dérogation uniquement pour la pourraient éclater. A leurs yeux, lyonnaise, a annoncé le Coparly, chasse à la palombe jusqu’au l’arme la plus efficace sera le bulle- association lyonnaise agréée de sur- 10 février, les cinq fédérations de tin de vote. « Le gouvernement veillance de la qualité de l’air. Les chasse d’Aquitaine, une région qui devra assumer les conséquences de autorités ont déclenché la procédu- compte 150 000 chasseurs, étaient ses actes », lance Henri Sabarot, re d’information pour les person- interpellées par leurs adhérents. membre de la direction nationale nes sensibles. L’arrêté autorisant dix jours de du mouvement Chasse, pêche, a POITOU-CHARENTES : la fusée chasse à la bécasse n’a été publié nature et traditions (CPNT), et pré- Tintin, qui doit être installée, que le mercredi 30 janvier. Pour sident du groupe CPNT au conseil d’ici à 2005-2006 en Charente, sera tous les autres migrateurs, aucune régional d’Aquitaine. construite à Saint-Yrieix-sur-Cha- dérogation ne sera possible, confor- Jean Saint-Josse, président du rente, commune de l’aggloméra- mément au droit communautaire. CPNT, a qualifié la décision du gou- tion d’Angoulême, sur un comple- Dans la journée de mardi, les vernement d’« initiative politicien- xe ludique d’une superficie de fédérations d’Aquitaine n’avaient ne dont les ruraux font encore les 45 hectares, qui comprendra une pas reçu, ni donné, de consigne par- frais ». L’Association nationale des réplique de 53 mètres de haut de ticulière pour manifester leur chasseurs de gibier d’eau l’engin spatial imaginé par Hergé. mécontentement. « Aucune déci- (ANCGE) a, quant à elle, promis a TOURISME : le secrétariat sion n’a été prise et il faut laisser le « aux fossoyeurs de la chasse popu- d’Etat au tourisme, la Datar et la temps aux chasseurs de se retour- laire la sanction qu’ils méritent ». Caisse des dépôts et consi- ner », déclare Henri Sabarot, prési- Du côté des écologistes, France- gnations ont récemment signé dent de la région cynégétique Aqui- Nature-Environnement et l’Asso- une convention de partenariat afin taine et premier vice-président de ciation pour la protection des de promouvoir la requalification www.syntec-recrutement.org la Fédération nationale des chas- animaux sauvages se sont, en de l’hébergement touristique seurs (FNC). Celle-ci a laissé enten- revanche, félicitées des dates de dégradé de certaines stations bal- dre, le 29 janvier, dans un commu- fermeture de la chasse décidées néaires ou de montagne (Le Monde niqué, que de « nombreuses fédéra- par le gouvernement. du 5 juillet). Les treize stations en partenariat avec tions départementales » s’interro- choisies recevront en moyenne geaient sur l’opportunité de respec- Claudia Courtois 100 620 euros. 14/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 HORIZONS

’EST un café de Paris, à deux pas du jardin du Luxembourg. Un A Haïti comme à Paris, Jean-Bertrand Aristide incarnait l’espoir café où se retrouvent, chaque samedi, quel- ques-uns des 30 000 d’une vie meilleure. Mais le « prêtre des bidonvilles », devenu Haïtiens de France C métropolitaine. Leur réunion tient du rituel, voire de la messe hebdomadaire, tant ces paroissiens-là président, s’est métamorphosé, et ses anciens amis se repentent sont fidèles au rendez-vous. Eté comme hiver, à l’heure du thé, certains viennent co-haïtien René Depestre : « Y a-t-il un dic- depuis trente ans. Il y a là un professeur de tateur qui perce sous Aristide ? J’ai soutenu maths (Paul Baron), un médecin (Daniel l’expérience à distance, mais je me félicite Talleyrand), un ancien diplomate (Pierre maintenant de n’avoir pas été plus loin. » Edugène), et quelques autres, de sensibili- Comment renier celui dont on attendait tés politiques diverses. De samedi en same- tant ? Chez les spécialistes français d’Haïti di, l’auditoire varie, mais pas l’esprit : des – universitaires, religieux, journalistes –, la heures durant, dans les rires et les apostro- question suscite au mieux la déception, au phes de discussions sans fin, on refait le pis l’embarras. L’espérance des premiers monde et Haïti. Surtout Haïti. temps, compréhensible dans le contexte de Il y a encore une dizaine d’années, le seul l’époque, est un souvenir douloureux. «Ila fait de prononcer ici le nom de Jean-Ber- trompé le peuple, accuse l’ancien évêque trand Aristide, le « prêtre des bidonvilles » Jacques Gaillot. Violence, corruption… les devenu président, aurait suscité des com- vieux démons ont resurgi. » mentaires favorables. A Paris comme à Port- De nombreux Haïtiens s’étonnent néan- au-Prince, le très populaire « Titide » incar- moins de l’« aveuglement » des personnali- nait l’espoir d’une vie meilleure dans ce tés françaises autrefois favorables à « Titi- pays aussi misérable que complexe. « Il sym- de ». « Pour ces gens-là, encore imprégnés de bolisait la lutte des pauvres », se souvient l’esprit de 1968, il avait un côté Che Guevara M. Baron. « Le Palais des congrès avait fait le en soutane, ils l’ont habillé de rêve ! », analy- plein pour sa venue à Paris », rappelle M. Tal- se l’ancien diplomate Yvon Siméon, repré- leyrand. Le Père Aristide, anti-impérialiste sentant en France de la Convergence démo- déclaré, présentait alors un profil de messie cratique, la coalition regroupant l’opposi- pour un peuple soumis pendant trente ans tion. Les reproches visent surtout Le Monde (1956-1986) à la dictature des Duvalier père diplomatique, mensuel de référence dont le et fils, puis à celle des militaires (1986-1990). directeur, Ignacio Ramonet, réfute ces accu- Sa qualité de prêtre constituait un gage de sations : « Par le passé, dans un contexte qui moralité. Et son destin était de ceux qui le justifiait, nous avons apporté un soutien forcent l’admiration… explicite à Aristide. Mais, depuis deux ou trois Le 16 décembre 1990, après des années ans, nous avons émis des critiques très nettes de lutte, il est élu à la présidence. Ses sur la corruption ou la drogue. Maintenant, il promesses de justice sociale séduisent le est exact que nous n’avons pas encore écrit le peuple. Beaucoup moins l’armée : dès sep- papier définitif de démolition. » tembre 1991, un coup d’Etat militaire l’oblige à fuir. Aux Etats-Unis, où il s’exile, A mise en cause du mensuel se les élus noirs du Congrès et diverses per- concentre en fait sur Christophe sonnalités (le pasteur Jesse Jackson, le Wargny, auteur d’articles sur sénateur Ted Kennedy…) se prennent de Haïti entre avril 1994 et juin passion pour sa cause. L’administration 2001. M. Wargny, maître de con- Clinton, arrivée au pouvoir fin 1992, sera férencesL au Conservatoire national des arts tout aussi enthousiaste. et métiers (CNAM), a longtemps été très A la même époque, des intellectuels haï- proche de « Titide ». En 1992, il l’avait aidé tiens établis en France signent des appels à écrire son livre Tout homme est un homme. en sa faveur. Parmi eux, le cinéaste Raoul Par la suite, il était devenu l’un de ses con- Peck, les écrivains Jean Métellus et René seillers en communication (1993-1996), tout Depestre… Le phénomène ignore les cliva- en continuant à collaborer au Monde diplo- ges politiques. « Comme beaucoup d’autres, matique. M. Wargny, qui ne fait pas mystè- j’y ai cru, je me disais qu’il réussirait à équili- re de cette proximité, se veut désormais brer le poids excessif des milieux d’affaires », plus distant : « Mon dernier article, consacré témoigne Franz Merceron, ancien ministre au trafic de drogue et publié en juin 2001, a de l’économie (1982-1985). Il faut dire que marqué un tournant. Et il est en deçà de ce « Titide » a du charisme, des dons d’ora- que je pense aujourd’hui. Pour moi, c’est une teur, le verbe imagé et révolté des hommes déception humaine. Je n’ai plus de contact de conviction. En France, Le Monde et avec Aristide depuis février 2001. Je ne me davantage encore Le Monde diplomatique suis pas trompé en le soutenant lors de son – filiale du groupe Le Monde, autonome édi- premier mandat, mais le personnage qui est torialement – soulignent son aura de leader revenu au pouvoir en 2000 est différent de

tiers-mondiste. Bien que le PC et le PS gar-  celui que l’on avait connu. Une erreur, c’est une erreur. Deux erreurs, ce sont deux Le président Aristide erreurs. Mais trois, c’est une dérive. Même si devant les dignitaires son opposition est archi-nulle, cela n’absout du régime haïtien lors pas les atteintes aux droits de l’homme. » d’une fête à Port-au-Prince, Au contraire de M. Wargny, le PS se sent le 18 novembre 2001. conforté dans son analyse initiale. « Nous n’avons jamais soutenu Aristide mais le socia- liste Serge Gilles », rappelle Paul Cozygon, spécialiste de ce pays au PS. Le parti s’est LES DÉÇUS ainsi démarqué de Mme Mitterrand, aristi- dienne convaincue. « Danielle Mitterrand fonctionne au coup de cœur. A titre person- nel, elle a choisi Aristide et n’a pas voulu tenir compte de nos mises en garde », explique M. Cozygon. Toujours selon lui, la plupart des partisans français de M. Aristide auraient ainsi tardé à s’apercevoir, puis à reconnaître leur erreur de jugement. A l’en- tendre, les « premiers signaux » datent en effet de 1989, avant la première élection. « C’était déjà un personnage éminemment trouble, sans aucune culture politique démo- D’ARISTIDE cratique. Mais les cathos de gauche y ont long- dent leurs distances, toute une frange de la de cocaïne reste florissant ; des bandes de pensée qui me déçoit. La dernière fois que j’ai l’exil (1990-1994) et l’influence néfaste des temps cru. Le mythe a persisté et persiste enco- gauche tombe sous le charme. Bernard Kou- jeunes (les « chimères »), proches de la voulu l’interviewer, en 1997, c’était une catas- Américains, qui lui auraient donné le goût re. Le mea culpa est plus difficile pour les chner, l’ancien évêque Jacques Gaillot et sur- Famille Lavalas, font la loi dans les quar- trophe intellectuelle. Il n’avait pas d’idées con- de l’argent et du pouvoir. « Il était évident Français que pour les Haïtiens… Combien tout Danielle Mitterrand affichent leur sou- tiers ; des journalistes sont assassinés ; cer- cernant Haïti. Son obsession semblait être de qu’il n’avait pas l’étoffe d’un président », d’entre eux sont-ils allés voir là-bas comment tien. Quitte à placer le PS en porte-à-faux, tains policiers ont recours à la torture et aux rester au pouvoir. » Un autre religieux fran- constate l’ex-dirigeant communiste Max ça se passait dans la réalité ? » l’épouse du président français restera long- exécutions sommaires pour éliminer les con- çais, Gilles Danroc, auteur de plusieurs Bourjolly, l’un des rares à avoir toujours Mme Mitterrand, présidente de la fonda- temps l’amie de « Titide ». testataires ; l’Institut français a été saccagé ; ouvrages sur ce pays, partage en partie cet- clamé son scepticisme. « On a confondu la tion France Libertés, s’est rendue trois fois La période d’exil va durer trois ans. Le l’aide internationale est gelée en raison du te analyse : « La déception se mesure à l’au- cause et le personnage. Or il n’y avait pas en Haïti (1989, 1991, 1995). Interrogée par 19 septembre 1994, une intervention mili- chaos politique… ne de l’espérance. A une époque, Aristide grand-chose derrière le personnage », confir- Le Monde, elle ne cache pas avoir entretenu taire américaine ouvre la voie d’un retour Quelle est la part de responsabilité du pré- incarnait l’ange du bien face à la figure diabo- me un intellectuel. des « liens amicaux » avec M. Aristide. triomphal à Port-au-Prince. Porté par son sident dans cette dégradation ? N’est-il pas « Dès qu’il venait à Paris, il me rendait visite. mouvement, la Famille Lavalas (avalanche, victime, comme tant d’autres, de la « malé- Durant sa période d’exil, je l’avais aussi vu à en créole), M. Aristide récupère son poste diction » haïtienne ? La première hypothè- Washington, où j’avais d’ailleurs remarqué de président. Haïti découvre un nouveau se emporte la majorité des suffrages. Au fil « Je ne veux pas harceler M. Aristide. qu’il commençait à changer, comme si on lui « Titide », métamorphosé par son passage des années, le vide s’est fait autour du « pro- faisait miroiter autre chose. Il est exact que je aux Etats-Unis. Après avoir renoncé à la phète ». Qu’ils aient été aristidiens ou sim- Je dis simplement qu’il n’est plus l’homme n’étais pas d’accord avec le PS, mais je suis prêtrise en 1994, il épousera, deux ans plus ples sympathisants, ses partisans d’hier une citoyenne libre ! Aujourd’hui, les nouvel- tard, une avocate américano-haïtienne. Ce cherchent dans leurs mémoires le signal que j’ai connu autrefois, lorsqu’il était les en provenance de ce pays sont de plus en retour, assorti de l’aide financière internatio- qui, il y a un an, deux ans, dix ans, les a fait   plus mauvaises. Je ne veux pas harceler nale, apparaît comme une occasion unique douter. L’un se souvient d’une réception à auprès du peuple haïtien » M. Aristide. Je dis simplement qu’il n’est plus de sauver le pays. Las ! Haïti, au contraire, Paris, au cours de laquelle « Titide » aurait l’homme que j’ai connu autrefois, lorsqu’il continue de sombrer dans la misère et la soudain levé les yeux et lancé : « Dieu me était auprès du peuple. » violence. parle ! » Un autre évoque les confidences lisée de la dictature. En 1994-1995, il n’a pas Le durcissement du régime, relaté ces der- En 2004, ce « peuple » fêtera le bicente- En février 1996, la stricte application de la de tel ou tel conseiller, au début des années pris les mesures que son formidable retour lui nières années par le correspondant du naire de l’indépendance et de l’avènement Constitution haïtienne empêche M. Aristide 1990 : « Il n’accepte pas la contradiction », aurait permis de prendre. Au-delà de sa per- Monde dans la région, Jean-Michel Caroit, de la première république noire du monde. de briguer un nouveau mandat. Il cède « On ne peut pas travailler avec lui »… sonne, c’est Haïti qu’il importe de compren- s’est accentué depuis l’été 2001. Haïti a L’approche de cette célébration sonne donc la place momentanément à René Pré- Les amis de la première heure se sont éloi- dre. Or ce pays n’est plus lisible… » renoué avec les pratiques dictatoriales, et comme un triste rappel à l’heure où le pays val, son plus proche collaborateur, qui prési- gnés. Tous, ou presque, font leur mea cul- Bien des Haïtiens accusent M. Aristide les « chimères » n’ont rien à envier aux touche le fond. En attendant, bien des Haï- dera le pays pendant cinq ans. Cinq ans de pa, à l’image du prêtre français Jean-Yves d’être un « mégalomane », prisonnier d’un « tontons macoutes », les miliciens duvalié- tiens recommandent aux déçus de « Titi- crise politique et économique conclus, fin Urfié, fondateur du quotidien en créole Jou- discours « mystico-populiste ». On s’indi- ristes d’autrefois. « C’est une dictature en ges- de » de méditer ce proverbe local : « Quand 2000, par le retour aux affaires de Jean-Ber- nal Libèté : « J’avais des liens très forts avec gne de son enrichissement, de ses costu- tation, le président bascule dans l’inaccep- tu manges avec le diable, il faut tenir la trand Aristide. Depuis cette élection, contes- lui. Aujourd’hui, je me confesse en public car mes, de ses voitures… Certains voient en table », assure l’ancien ministre Franz Mer- cuiller longue. » tée par l’opposition, le pays est toujours à il faut reconnaître le mal pour l’extirper. lui un calculateur hors pair qui aurait trom- ceron. Les intellectuels ont également pris l’agonie : l’économie est en ruine ; le trafic Davantage que l’homme, c’est le vide de sa pé son monde. D’autres mettent en cause leurs distances, à l’image de l’écrivain fran- Philippe Broussard LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/15 HORIZONS DÉBATS

Pierre Bourdieu, celui qui dérangeait par Jacques Bouveresse

’IL y a une cho- qu’à la virtuosité dans l’art de ne tion des structures sociales dans les d’une simple adhésion, constitutive ont encore envie de les utiliser les rents mérites et que la tyrannie con- se encore plus pas tirer de conséquences, et en par- corps ». de l’engagement scientifique, au moyens d’être nettement plus sub- siste à exiger pour une forme de difficile à sup- ticulier de ne pas en tirer de ce Pour vaincre cette inertie de dis- principe de raison et, comme il le tils et plus sérieux sur les questions mérite un devoir qui ne revient en porter que la qu’ils ont appris et savent (ou positions qui tiennent à ce que Pas- dit en termes pascaliens, de la volon- de cette sorte. réalité qu’à une autre : « La tyrannie disparition croient savoir) grâce au travail d’in- cal appelle la « coutume », té de trouver « la raison des effets », « De toutes les distributions, nous consiste au désir de domination, uni- d’une des figu- tellectuels critiques comme Bour- c’est-à-dire, pour Bourdieu, à l’édu- en l’occurrence, de trouver des rai- dit Bourdieu, l’une des plus inégales versel et hors de son ordre. » res majeures dieu. Une des choses que ceux pour cation et au dressage des corps, il sons sociales à des effets sociaux, et et, sans doute, en tout cas, la plus Ce qui fait du pouvoir journalisti- S de la pensée qui être logique ne se distingue plus faut bien autre chose que la « force plus particulièrement à des effets cruelle est la répartition du capital que une tyrannie n’est pas qu’il contemporaine et, pour certains guère d’être « dogmatique » ou des idées vraies », qu’elles viennent qui n’ont pas l’air d’être sociaux, symbolique, c’est-à-dire de l’impor- s’exerce de façon brutale ou plus ou d’entre nous, d’un ami très proche, « sectaire », pardonneront le plus de la sociologie ou d’un autre sec- mais le sont néanmoins bel et bien. moins dictatoriale, mais son désir c’est bien le rituel de célébration difficilement à Bourdieu est sûre- teur quelconque de la connaissan- On parle, dit-il, « comme si le déter-     naturel de domination dans tous les auquel les médias ont commencé à ment d’avoir été un des rares intel- ce. Mais il est pitoyable d’entendre minisme que l’on reproche tant au     ( ordres, et en particulier dans celui se livrer quelques heures seulement lectuels d’aujourd’hui à être encore dire que, si les choses changent si sociologue, était, tel le libéralisme ou     de la culture. En bon pascalien, après la mort de Pierre Bourdieu. capable de tirer des conséquences. difficilement et si rarement, c’est à le socialisme, ou telle ou telle préfé-    ). Bourdieu croyait à la distinction et Comme prévu, il n’y manquait ni la J’ai toujours, je l’avoue, été plus cause du prétendu déterminisme rence, esthétique ou politique, une à l’incommensurabilité des ordres, part d’admiration obligatoire et con- sceptique que Bourdieu sur la possi- que postule la sociologie et qui affaire de croyance ou même une sor- et en particulier à celles qui existent ventionnelle, ni la façon qu’a la pres- bilité réelle de parvenir à une trans- persuade les acteurs qu’il est inutile te de cause à propos de laquelle il tance sociale et des raisons de entre l’ordre du savoir réel et celui se de faire (un peu plus discrète- formation du monde social par une ou impossible d’essayer de les s’agirait de prendre position, pour la vivre. » Je lui suis infiniment recon- de ce qu’on appelle aujourd’hui ment cette fois-ci, étant donné les meilleure connaissance des méca- changer. combattre ou la défendre ; comme si naissant de m’avoir appris une cho- l’« information » et la « communica- circonstances) la leçon aux intellec- l’engagement scientifique était, dans se que j’ai eu pendant longtemps tion » et il a consacré une bonne tuels qu’elle n’aime pas, ni la dose le cas de la sociologie, un parti pris, beaucoup de mal à croire : que la partie de son énergie à lutter contre de perfidie et de bassesse qui est inspiré par le ressentiment, contre répartition peut être tout aussi iné- ceux qui ont justement intérêt à les jugée nécessaire pour donner une Il n’a, à ma connaissance, jamais essayé toutes les “bonnes causes” intellec- gale et cruelle là où on s’y atten- confondre. C’est une des choses qui impression d’impartialité et d’objec- tuelles, la singularité et la liberté, la drait le moins, à savoir dans le mon- rendent particulièrement comiques tivité. de persuader les intellectuels transgression et la subversion, la diffé- de intellectuel lui-même. Et je suis les attaques de ceux qui ont repro- Si Bourdieu pouvait se voir en rence et la dissidence, l’ouvert et le convaincu, comme il l’était, que l’in- ché à ses analyses sociologiques première page d’un certain nombre d’autre chose : leur liberté a des limites, divers, et ainsi de suite ». tervention de plus en plus directe et d’être responsables de la baisse sup- de nos journaux, et en particulier C’est bien ainsi, malheureuse- l’emprise croissante des médias ne posée du niveau des exigences en du Monde, il ne manquerait pas de probablement beaucoup plus strictes ment, que ceux qui se flattent de contribuent malheureusement en matière de science et de culture. se rappeler la façon dont il a été trai- « croire à la liberté » et qui pensent rien à la corriger, mais ont au con- Bourdieu aurait sûrement déran- té par eux dans les dernières années qu’ils ne sont naturellement que Bourdieu n’y croyait pas ont traire pour effet principal d’aggra- gé un peu moins son époque, s’il et de trouver dans ce qui se passe parlé la plupart du temps de sa ver de façon systématique et specta- s’était contenté d’assumer le rôle depuis quelques jours une confirma- enclins à le croire vision du monde social en général culaire l’injustice et l’arbitraire qui y prévu pour les gens comme lui, tion exemplaire de tout ce qu’il a et de sa conception de la philoso- règnent dans la répartition des celui de l’homme de science, déten- écrit à propos de l’« amnésie journa- phie, de la littérature et de l’art en dignités et des indignités. teur d’un savoir qui était, dans son listique ». nismes qui le gouvernent. Dans les Bourdieu a toujours cherché, au particulier. J’ai toujours envié les « Il est nécessaire, dit Pascal, qu’il cas, énorme et parfois écrasant, que De tout ce que les journaux ont Méditations pascaliennes, il parle contraire, à la fois à expliquer pour- gens qui sont tellement certains y ait de l’inégalité parmi les hommes, la position d’exception qu’il occupe publié ces jours derniers à propos du fait que « les obstacles à la com- quoi elles sont si difficiles à changer que la liberté est plus facile à récon- cela est vrai ; mais cela étant accor- protège contre le contact avec les de lui, il se pourrait, cependant, que préhension, surtout peut-être quand et à montrer comment elles peu- cilier avec l’indéterminisme qu’avec dé, voilà la porte ouverte non seule- réalités et les modes de pensée « vul- le plus vrai réside, comme c’est sou- il s’agit de choses sociales, se situent vent ou pourraient changer. Il a été le déterminisme. Leibniz, Kant et ment à la plus haute domination, gaires ». Il a dit lui-même qu’il ne vent le cas, dans la cruauté d’un des- moins, comme l’observe Wittgens- justement beaucoup question ces beaucoup d’autres pensaient juste- mais à la plus haute tyrannie. » Dans s’était « jamais vraiment senti justifié sin humoristique qui dit, à lui seul, tein, du côté de l’entendement que jours-ci de son « déterminisme » et ment le contraire et il n’est toujours le monde des idées, considéré sous d’exister en tant qu’intellectuel ».A presque tout : celui de Plantu que du côté de la volonté ». même de son « fatalisme », alors pas prouvé qu’ils aient tort. l’aspect social, il est également la différence de beaucoup d’autres, Le Monde a publié en première Il avait sûrement raison de pen- qu’il a toujours soutenu passionné- il n’a pas seulement essayé, mais page dans son numéro du 25 jan- ser qu’en matière sociale, la volonté ment que, s’il est essentiel de com- réussi à exister autrement. vier. Le président de la République de ne pas savoir est aujourd’hui une mencer par savoir, c’est justement Quand il parle de ce qui le rappro- nous a expliqué que « Pierre Bour- chose plus réelle que jamais et que pour avoir une chance de réussir à Il a dit lui-même qu’il ne s’était che de Pascal, Bourdieu mentionne dieu vivait la sociologie comme une ceux qui, comme l’ont fait en parti- modifier le cours des choses. «Ce la sollicitude, dénuée de toute naïve- science inséparable d’un engage- culier les journalistes, lui ont objec- qui peut sonner, dit-il, dans ce que « jamais vraiment senti justifié d’exister té populiste, de celui-ci pour le ment. Son combat au service de ceux té qu’il ne leur apprenait rien qu’ils j’écris comme de l’anti-intellectualis- « commun des hommes » et les « opi- que frappe la misère du monde en ne sachent déjà donnaient souvent me est surtout dirigé contre ce qu’il en tant qu’intellectuel ». nions du peuple saines ». C’est donc restera comme son témoignage le en même temps une des plus belles reste en moi, en dépit de tous mes à Pascal que je laisserai le dernier plus frappant. » Cette déclaration illustrations qui soient de ce que efforts, d’intellectualisme ou d’intel- A la différence de beaucoup d’autres, mot sur ce en quoi consistent la n’est sûrement pas purement des- peut être l’ignorance volontaire. lectualité, comme la difficulté, si typi- grandeur des hommes comme criptive. On peut y compter : son Mais il ne faut pas seulement vou- que des intellectuels, que j’ai d’accep- il n’a pas seulement essayé, Bourdieu et celle de l’exemple qu’ils auteur va désormais s’attaquer avec loir savoir, il faut aussi vouloir tirer ter vraiment que ma liberté a des limi- nous donnent : « On tient à eux par une ardeur et une énergie redou- des conclusions de ce que l’on sait tes. » Bourdieu n’a, à ma connais- mais réussi à exister autrement le bout par lequel ils tiennent au peu- blées au problème de la « fracture et, quand les conclusions à tirer sance, jamais essayé de persuader ple ; car quelque élevés qu’ils soient, sociale » et à celui de la misère du sont des conclusions pratiques, on les intellectuels d’autre chose : leur si sont-ils unis au moindre des hom- monde en général. entre dans un domaine sur lequel liberté a des limites, probablement Je comprends parfaitement l’im- nécessaire ou, en tout cas, inévita- mes par quelque endroit. Ils ne sont Karl Kraus a dit de l’Autriche que l’intellect proprement dit n’a mal- beaucoup plus strictes qu’ils ne patience et l’irritation avec lesquel- ble qu’il y ait de l’inégalité et de la pas suspendus en l’air, tout abstraits c’était « un pays où on ne tire pas de heureusement plus guère de prise sont naturellement enclins à le croi- les Bourdieu a réagi parfois aux atta- domination, mais ce contre quoi de notre société. Non, non ; s’ils sont conséquences » et il a insisté sur le et qu’on ne maîtrise pas mieux re. Mais ils ont trouvé générale- ques incessantes dont il a été victi- protestait Bourdieu est l’empresse- plus grands que nous, c’est qu’ils ont fait que ce que demande le satiriste aujourd’hui qu’autrefois. ment plus commode de faire com- me sur ce point, spécialement ment avec lequel on s’efforce la tête plus élevée ; mais ils ont les n’est au fond rien de plus qu’un Bourdieu, qui, pour des raisons me s’il soutenait, de façon inaccep- quand elles étaient le fait de philoso- d’ouvrir, encore plus grande qu’elle pieds aussi bas que les nôtres. Ils y minimum de logique. Je suis frappé que je n’ai aucun mal à compren- table et insultante pour leur dignité, phes. Il avait justement une connais- ne l’est déjà naturellement, la porte sont tous à même niveau, et s’ap- depuis longtemps par ceci : c’est dre, n’aimait pas le langage de la qu’ils n’ont aucune liberté réelle. sance de la tradition philosophique à la tyrannie. Un des passages de puient sur la même terre ; et, par cet- probablement toute notre époque « conscience » et de la « prise de L’acceptation supposée, par Bour- meilleure que celle de beaucoup Pascal qu’il citait le plus souvent est te extrémité, ils sont aussi abaissés et tout le système dans lequel nous conscience », parle de « l’extraor- dieu, de la thèse déterministe ne d’entre eux et il savait mieux que celui qui a trait au fait que l’on doit que nous, que les plus petits, que les vivons aujourd’hui qui excellent jus- dinaire inertie qui résulte de l’inscrip- m’a jamais semblé très différente personne qu’elle fournit à ceux qui rendre différents devoirs à diffé- bêtes. »

Démocratie et pouvoir médiatique par Yves Charles Zarka

OMMENT les l’instrument médiatique transfor- l’inverse. Ce ne sont pas les médias films, émissions diverses, etc.), quel- te thèse à l’ensemble des sociétés Le caractère irrésistible et exclu- médias sont- me le contenu qu’il communique en général que je critique, mais leur que insignifiantes qu’elles soient. démocratiques – était portée à la for- sif de l’opinion publique la trans- ils devenus un ou transmet. Les médias ne laissent constitution en pouvoir, et même Cette caste médiatico-politico-cul- mation d’une opinion majoritaire, forme en censure insensible ou pouvoir, pro- pas intact ce qu’ils médiatisent, ils en pouvoir illimité, leur domination turelle ne se reproduit que par coop- ce qu’on appelle l’opinion publique : symbolique à laquelle des indivi- bablement le le sélectionnent, le modifient, le de l’espace public, leur fonctionne- tation. C’est elle qui conjugue la révé- « La majorité a donc aux Etats-Unis dus se soumettent sans s’en rendre plus grand des transforment dans des proportions ment autoréférentiel, qui affecte et rence des puissants, la prudence une immense puissance de fait et une compte. La démocratie comporte pouvoirs ? qu’on a peine à imaginer, et cela dégrade les libertés individuelles et devant l’argent, le conformisme et puissance d’opinion presque aussi toujours cette possibilité de voir se C Comment l’ef- dans tous les domaines de la socié- collectives, aussi bien que les les connivences. Parmi les médias, la grande ; et lorsqu’elle est une fois for- former une tyrannie de l’opinion fet qui en résulte sur l’esprit démo- té, de la politique, mais aussi de la œuvres de la culture, plus large- télévision est devenue très rapide- mée sur une question, il n’y a pour ain- qui est une tyrannie impersonnel- cratique – le règne de la médiocrité culture (science, littérature, philoso- ment ce que j’appelle l’esprit de la ment hégémonique, c’est elle qui le, une tyrannie sans tyran. et la mise en place de formes ram- phie, etc.). Cette transformation se démocratie. donne le ton. Enfin, les médias com-      Les médias sont-ils nécessaire- pantes de despotisme – s’est-il insti- réalise selon deux voies : la néga- Il importe de faire des distinc- portent un certain nombre de moda-    .   ment un pouvoir ? Si ce n’est pas tué ? tion de l’œuvre dans le produit et tions ; la presse, la radio et la télévi- lités de fonctionnement qui leur     le cas, comment se sont-ils consti- Les médias sont devenus l’un des l’établissement du divertissement sion n’ont pas le même statut. Ces sont communes. On considère géné-    ’ tués en pouvoir sans contre-pou- lieux majeurs où se joue l’avenir de comme norme pour évaluer les divers moyens diffèrent à la fois par ralement que la pluralité des médias -I.       voir, en pouvoir sans limites ? On la démocratie. Tocqueville, l’indé- créations culturelles ; les contenus qu’ils peuvent véhicu- et la concurrence qu’ils se livrent  (),     peut très bien concevoir un fonc- passable penseur de la démocratie – celui de la séduction et de la ler, par leur audience et donc par sont des garants à la fois de la diversi-  ’   tionnement des médias qui les moderne, montre, dans La Démo- capture du public, c’est-à-dire les leur capacité à agir sur l’opinion. té de l’information et de la possibili-    . ramène à leur vocation initiale de cratie en Amérique, que la société modalités du contrôle et de l’aug- Mais on ne peut pas non plus éta- té pour des individus de se former communication, d’information et démocratique est constamment par eux-mêmes une opinion autono- de critique de la vie publique. Lors- confrontée à une redoutable alter- me. Est-on cependant si sûr que la si dire point d’obstacles qui puissent, qu’on envisage les médias dans native entre la liberté et la pluralité et la concurrence aient je ne dirai pas arrêter, mais même leur fonction première, qui est ins- servitude. Je ne dis pas que les médias, nécessairement cet effet de diversifi- retarder sa marche, et lui laisser le trumentale, il est possible de leur Si l’on prolongeait cette redouta- cation ? temps d’écouter les plaintes de ceux restituer toute leur positivité com- ble alternative, que Tocqueville limi- en eux-mêmes et en général, L’Audimat, qui est, pour repren- qu’elle écrase en passant. Les consé- me organes susceptibles d’éveiller tait au plan politique, pour rendre dre une expression de Pierre Bour- quences de cet état de choses sont des débats et d’en montrer les compte du rôle des médias dans les font courir un risque à la démocratie. dieu, le dieu caché de l’univers des funestes et dangereuses pour l’ave- enjeux en vue d’éclairer l’opinion. sociétés démocratiques, on pour- médias, induit les acteurs du champ nir. » Ils deviennent un pouvoir lors- rait dire que les médias sont des Je dis qu’ils doivent être soumis aux médiatique à une conduite miméti- Cette analyse de la formation qu’ils se détournent de cette voca- agents directs du goût dépravé que dont les buts ne sont ni l’objecti- d’une opinion dominante fait partie tion initiale d’information et de cri- pour l’égalité, c’est-à-dire de l’égali- principes de la démocratie, non l’inverse vité, ni l’exactitude, ni la profondeur, des explications que Tocqueville tique pour devenir autoréféren- té au plus bas niveau possible. C’est mais la recherche du scoop, du sen- donne de l’un des vices naturels les tiels, lorsqu’ils recherchent avant l’une des raisons du caractère consi- sationnel dans la reproduction de plus importants des sociétés démo- tout l’accroissement de leur dérable de leur audience et de leur mentation de l’Audimat. C’est ici le blir des distinctions absolument l’identique plutôt que dans la diversi- cratiques : l’établissement d’une audience. capacité à porter la démocratie vers plan d’une analyse socio-anthropo- tranchées. D’abord, sur le plan des fication. On comprend donc com- tyrannie de l’opinion. Cette concep- C’est par ce biais que des médias la servitude plutôt que vers la liber- logique qui pourrait montrer com- réseaux d’influence et des mécanis- ment et pourquoi les journaux télévi- tion de la formation d’une opinion deviennent un pouvoir qui tend à té. Pour rendre compte du rôle des ment les médias adhèrent à des ten- mes de pouvoir, ce sont souvent les sés ou parlés sont si ressemblants les dominante est doublement intéres- s’accroître sans cesse. Ils assument médias et de leur influence sur les dances existantes de la société mêmes acteurs médiatiques que uns aux autres, à des différences qua- sante. Elle montre que l’opinion ainsi de moins en moins leur fonc- sociétés démocratiques, il importe démocratique pour les porter dans l’on repère dans la presse, à la radio si imperceptibles près. L’emprise des publique est une norme contraignan- tion d’expression du débat public d’examiner trois niveaux : le sens d’une égalisation au plus et à la télévision. Journalistes, politi- médias sur la société contribue de te et pourtant insensible qui s’impo- où la société s’informe et s’entend – celui des circuits économiques, bas, au plus trivial et au plus vulgai- ciens, hommes de culture ou de manière décisive à la formation se à l’opinion individuelle sans qu’el- elle-même. D’instances critiques, des mécanismes de pouvoir et des re. pseudo-culture circulent d’un orga- d’une nouvelle censure, d’une censu- le la perçoive et qui ne laisse pas de ils deviennent des instances de procédures de contrôle qui mettent Je ne dis pas que les médias, en ne à l’autre, d’un espace à l’autre, et re douce, sans contrainte et insensi- place pour la contradiction. Elle est pouvoir. Loin de constituer un en place des stratégies de captation eux-mêmes et en général, font cou- constituent une caste fermée qui ne ble dans la plus grande part. accompagnée d’une analyse de la élément décisif pour la vie pu- et de manipulation de l’opinion ; rir un risque à la démocratie. Je dis conçoit de débat qu’entre ses mem- Tocqueville montrait déjà com- constitution d’une nouvelle forme blique, culturelle et démocratique, – celui proprement médiologique que les médias doivent être soumis bres, lesquels promeuvent mutuel- ment la société démocratique améri- de la censure et d’un nouvel esprit ils conduisent à un délitement de du mode par lequel le véhicule ou aux principes de la démocratie, non lement leurs productions (livres, caine – mais on peut généraliser cet- de cour. l’esprit démocratique. 16/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a TÉLÉRAMA L’après-11 septembre : une nouvelle donne Olivier Milot Coup barre passager ou coup de blues durable ? Le baromètre Télé- Le terrorisme de masse est là pour rester. La revue « Critique internationale » rama-La Croix sur la confiance des Français dans les médias montre dresse l’état des lieux géostratégiques laissé par les attentats. Nouveau et inquiétant un début de désaffection de nos concitoyens pour l’actualité. Rien QUELS CHANGEMENTS le de police, tend à diminuer : on le au 11 septembre ait perdu en cette fois de telle manière que sa pré- de véritablement alarmant. Vous 11 septembre a-t-il suscités ? savait, mais évidemment un tel choc intensité, bien au contraire, ils sence sera plutôt souhaitée que com- êtes encore 66 % à déclarer suivre D’abord une manière de dégrise- accélère le processus. » dressent une carte géopolitique battue par les Américains ». l’information avec intérêt. Mais ment : le terrorisme de masse Ancien directeur de l’hebdoma- inédite. Même avancée de la Chine sur c’est tout de même 5 points de devient l’une des figures d’une scè- daire allemand Die Zeit, Roger de Olivier Roy inscrit la Russie par- le nouveau damier des relations moins que l’an dernier et 8 points ne internationale que certains Weck porte un jugement voisin : mi les premiers gagnants : en col- internationales : en se solidarisant de moins en deux ans. A qui la fau- voyaient évoluer vers plus de civili- « Nous sommes passés de l’immense lant à Washington, en « ouvrant les avec les Etats-Unis dans la bataille te ? Peut-être à une actualité trop té. Ce n’est pas la fin de la guerre, danger improbable, la guerre portes de l’Asie centrale aux troupes contre le terrorisme, ce qui ne lui riche en événements dramatiques c’est une autre forme de guerre. nucléaire, au grand danger américaines », « en donnant tout coûte pas cher, elle gagne toute (attentat, guerre) et angoissants Sage et savant, Pierre Hassner, à refuse à toute « interprétation mini- probable qui serait, par exemple, sur le court terme, Poutine a tout latitude pour écraser le « séparatis- (récession, insécurité). Autre infor- cette question-clé – « Qu’est-ce qui maliste de l’événement », qui ten- l’utilisation d’armes biologiques ou gagné sur le long terme ». Ce n’est me » au Tibet et au Xinjiang, juge mation : la confirmation toujours a changé » ? – posée par le trimes- drait à faire croire que « l’attentat a chimiques. » pas seulement qu’il a dorénavant Jean-Luc Domenach. La revue désagréable du jugement globale- triel Critique internationale, publié été l’affaire de quelques kamikazes « les mains libres » sur la Tchétché- parle d’un « effet d’aubaine » qui ment négatif porté par les Fran- par le Centre d’études et de recher- et ne sera suivi d’aucun autre ».Ily «  ’ » nie. « C’est l’allié afghan de Mos- permet à nombre de régimes çais, et notamment les plus jeunes, ches internationales (CERI), donne en aura d’autres parce que « la con- Critique internationale passe en cou, l’Alliance du Nord, qui a gagné autoritaires de justifier l’anéantis- sur les journalistes. Heureusement une réponse brute de réalisme : «Je jonction du progrès technique et du revue les repositionnements inter- et pris la capitale. Les Russes se sont sement de toute opposition au pour la santé morale des journalis- suis persuadé – et la plupart des spé- fanatisme permet de causer de plus venus au lendemain des attentats trouvés dans le camp des vain- nom de la lutte contre le terroris- tes, leur profession est plus dure- cialistes aussi, même si c’est parfois en plus de destructions avec de et de la campagne d’Afghanistan : queurs sans que cela leur coûte un me à laquelle la Maison Blanche ment jugée que leur travail. Les avec quelque excès – qu’il y aura des moins en moins d’argent et d’hom- le Pakistan et l’Inde jouant « à qui sou : ce sont les Américains qui ont appelle. Français leur délivrent un relatif attentats avec des armes chimiques mes ». Et le politologue, rarement perd gagne » (Christophe Jaffre- fait le travail et payé l’armement. » satisfecit sur la façon dont ils ont et biologiques, et que peut-être un catastrophiste, d’ajouter : « Une lot) ; l’Asie centrale et le jeu russe La Russie « fait le calcul que les Alain Frachon traité les grands événements d’ac- jour un avion ira se précipiter sur période s’ouvre où des civils tueront (Olivier Roy) ; les atouts de l’Iran Américains quitteront l’Asie centra- tualité de 2001. une centrale nucléaire avec des effets des civils, avec des effets compara- (Jean-François Bayart) ; un pas en le dès l’affaire afghane réglée (…). e Critique internationale, n˚ 14, jan- bien supérieurs à Tchernobyl. » bles à ceux d’une guerre. C’est pour- avant pour l’ambition chinoise Ce retrait américain permettra à vier 2002, Presses de Sciences-Po, 56, a LES ÉCHOS Le terrorisme de masse est donc quoi la distinction entre civils et mili- (Jean-Luc Domenach). Sans Moscou de redevenir la seule vraie rue Jacob, 75006 Paris, 18,50 ¤. Claude Fouquet là pour rester, et Pierre Hassner se taires, ou entre guerre et opérations qu’aucun des conflits antérieurs grande puissance de la région, mais e www.ceri-sciences-po.org Dans une semaine, Laurent Fabius lèvera le voile sur sa nouvelle prévi- SUR LE NET sion de croissance. Pour le gouver- nement, l’exercice n’est pas aisé. Il Gianfranco Fini vu par la presse européenne lui faut se résoudre, en pleine Les documents cités dans cette année électorale, à annoncer chronique sont accessibles qu’après trois ans de croissance Le « blitz » de Berlusconi a imposé son candidat postfasciste à Bruxelles directement à l’adresse exceptionnelle la France est finale- www.lemonde.fr/surlenet ment rattrapée par la crise et qu’el- « VENI, VIDI, VICI. Les fanfares ble » du président du conseil ita- ses travaux », ajoute le quotidien sans ce compromis, la gauche ita- a Dans son discours sur l’état de le affichera en 2002 une hausse du du Cavaliere annoncent, au Parle- lien. « Pour garder Giuliano romain. De cette affaire, il tire lienne se serait retrouvée sans l’Union, George W. Bush a estimé PIB inférieure à la barre, haute- ment et à la télévision, une date his- D’Amato (vice-président socialiste trois leçons : d’abord que « l’intérêt représentant au sein de la Conven- que la « guerre contre le terrorisme ment symbolique, des 2 %. Du torique pour l’Italie » : Silvio Berlus- de la Convention sur l’avenir de national peut être défendu dans le tion. ne fait que commencer ». jamais-vu depuis que Lionel Jospin coni « a gagné la troisième guerre l’UE), l’Europe a ouvert ses portes à cadre communautaire, sans que Deux quotidiens allemands s’en www.whitehouse.gov/news/releases est à Matignon. Les conjoncturis- mondiale à l’issue d’un blitz sur Gianfranco Fini », numéro deux tout vole en éclats à coups de mena- réjouissent aussi. Die Welt (conser- /2002/01/20020129-11.html tes privés n’ont assurément pas les Bruxelles, en mâchant des pastilles postfasciste du Conseil. « Blair et ces ou de veto » ; ensuite que vateur) estime que, après l’affaire a CNN a compilé des extraits des mêmes états d’âme que leurs collè- de menthe pour des sourires haleine Schröder, qui se fient plus à « mener des batailles idéologiques Haïder en Autriche, « presque tous précédents discours de présidents gues qui travaillent dans l’orbite fraîche et en veillant à ce que ses D’Amato qu’à Giscard d’Estaing, en suivant le schéma “droite contre les ministres des affaires étrangères américains en temps de guerre. gouvernementale et annoncent mains restent sèches pour distribuer n’étaient pas disposés à le perdre, gauche” ne paie plus dans une Euro- ont réalisé qu’il fallait accepter les edition.cnn.com/interactive/allpolitics depuis de longs mois ce ralentisse- des poignées vigoureuses et cordia- au risque de provoquer de surcroît pe » qui « apprend à respecter les autres gouvernements, même si on /0201/historic.state.of.union/content.html ment, même s’ils sont unanimes à les ». La Repubblica, pourtant de une retentissante faillite de la Con- autres » ; enfin, que cette attitude n’en aime pas les représentants ». a Le site du Financial Times a réali- croire à un redressement de la con- centre gauche, salue « le coup dou- vention avant qu’elle ne commence « bénéficie aussi à l’opposition »: Pour le Tageszeitung, quotidien sé une mappemonde interactive joncture d’ici au 31 décembre. La « alternatif » de Berlin, « le triom- montrant, ville par ville, les intérêts croissance française sera d’à peine « DER STANDARD » (AUTRICHE) phe de Berlusconi n’est en aucun du réseau Al-Qaida. 1,4 % cette année. Et, parmi les cas une défaite pour l’Europe » : specials.ft.com/attackonterrorism plus optimistes, un seul la voit « Trois des quatre Italiens à la Con- /FT3TEP0SMUC.html dépasser 2 %. vention sont des européens convain- a Le département d’Etat des Etats- cus » et le « sage et sérieux » Fini Unis rassemble sur une page Web a LA TRIBUNE « se comportera comme un partenai- les documents légaux (actes d’accu- Philippe Mudry re sûr, en bon européen ». El Pais sation, textes de loi...) justifiant la La reprise aux Etats-Unis est-elle (gauche) ne partage pas cet opti- « guerre contre le terrorisme ». au coin de la rue, comme nombre misme : « Avant de s’ouvrir, la usinfo.state.gov/topical d’économistes et de politiques Convention a offert un spectacle /rights/law/warlaw.htm américains aiment aujourd’hui le affligeant, avec les exigences exorbi- a Le projet Avalon de la faculté de croire ? Peut-être. Les bonnes nou- tantes de son président, Valéry Gis- droit de Yale (Connecticut) a créé velles qui arrivent depuis quelques card d’Estaing, et avec la décision une section reprenant l’ensemble jours sur l’état de santé de l’écono- inquiétante d’accepter Gianfranco des documents officiels émis par le mie laissent penser, c’est vrai, que Fini.» «Il ne suffit pas que Fini gouvernement américain à la suite l’économie a touché le fond cet déclare qu’il ne considère plus que des attentats du 11 septembre. automne et qu’elle a profité, Mussolini ait été le plus grand hom- www.yale.edu/lawweb/avalon depuis, des effets de déstockage me d’Etat du siècle dernier pour que /sept_11/sept_11.htm massif survenus l’an dernier et les Européens normaux soient rassu- a Le conseil (américain) des rela- d’une consommation toujours rés », écrit le quotidien madrilène. tions internationales vient d’ouvrir étonnamment dynamique. Mais A Londres, The Independent se un site consacré au terrorisme inter- s’arrêter à ces signaux encoura- gausse de toute cette affaire : national. geants risquerait de valoir aux opti- « Nous, Britanniques, pouvons respi- www.cfrterrorism.org/home/ mistes béats de cruelles désillu- rer. L’Italie nous a usurpé le statut a La Chambre des représentants a sions. La violente purge que subis- de “mauvais élève” de l’Europe. (…) mis en ligne le texte de la loi sur la sent les entreprises américaines, Berlusconi a presque réussi à rendre protection des forces armées, qui conséquence directe de leurs excès son pays aussi impopulaire en Euro- menace de rétorsions tout Etat qui des années 1990, n’est certaine- pe que la Grande-Bretagne sous coopérerait avec une hypothétique ment pas terminée. Qu’il s’agisse Thatcher. » Plus sérieusement, il cour pénale internationale et auto- des entreprises ou des particuliers, soupçonne le Cavaliere d'« afficher rise le président des Etats-Unis à le niveau de la dette et de son servi- à Bruxelles son nationalisme pour la utiliser tous les moyens pour libé- ce, même après la très forte baisse galerie », afin de mieux y défendre rer un citoyen américain qui serait des taux, demeure supérieur aux « des objectifs tout à fait person- détenu par cette juridiction. sorties de crises précédentes et ne Guantanamo. Rumsfeld : « Pas d’avocats, pas de convention de Genève ! » Soldat : « Alors, la SPA ? » nels ». www.house.gov/rules/delay_003.pdf paraît pas compatible avec une En visite à Guantanamo, le secrétaire américain à la défense a répété que les détenus ne bénéficieraient pas reprise puissante. du statut de prisonniers de guerre. Dessin de Jean Veenenbos (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour Le Monde [email protected]

AU COURRIER roles. J’étais agacé devant le style surtout plein d’enthousiasme. Il    secrètement soulagées de retour- dans les recoins de son Tora Bora si compliqué du « maître », qui avait 24 ans. «  » ner au bureau à la fin des hexagonal, va essuyer la pire DES LECTEURS m’a pourtant appris « ce que par- Avec lui, les cours de philo ne s’ar- Permettez-moi de vous dire que vacances scolaires et de se repo- déconfiture de son histoire et finir ler veut dire » (…). rêtaient pas. Combien de fois M. Lionel Jospin risque le fiasco ser à nouveau sur une crèche, une totalement éradiquée.   Je pense aux « héritiers » qui avons-nous continué la leçon s’il persiste à qualifier d’actives gardienne, une nounou, une Règnera alors dans les chaumières, Je viens d’apprendre la mort de continuent d’hériter tranquille- au-delà de midi, sandwich en uniquement les femmes salariées gouvernante, une jeune fille au et ailleurs, une angélique sérénité Pierre Bourdieu et, je l’avoue, je ment, dominés qu’ils sont par leur main ! Mais, à l’époque, on ne par- (Le Monde daté 20-21 janvier). pair, une femme de ménage, une avec tracassin et cauchemar zéro. suis sous le choc. Je ne peux pas propre domination. Je pense à la lait ni de rythme scolaire ni de Ces « femmes au foyer », souvent cuisinière, un chauffeur, une A moins que, par l’effet conjoint recevoir sans émotion la nouvelle « misère du monde », violence RTT… Son enseignement était au foyer parce que mères de institutrice ? de la loi de Murphy et du principe du décès de quelqu’un qui m’a, symbolique toujours insidieuse, très orthodoxe : les philosophes plusieurs enfants, souvent multi- Une femme au foyer réunit les de Peter, tout ne se détraque moi l’économiste, formaté aux pré- au mouvement social de 1995, à traditionnellement étudiés, avec bénévoles dans toutes ces associa- qualités et les occupations de tous encore un peu plus avec, en fin de ceptes de la théorie libérale, éveillé toutes celles et tous ceux qui sont un intérêt particulier pour Platon. tions si indispensables qui font ces métiers. Comment pouvez- course, un résultat égal à zéro. A à la sociologie comme science du entrés en lutte contre la résigna- Il nous parlait aussi de Sartre, que notre société respire encore, vous encore l’ignorer et mépriser suivre. dévoilement et… sport de combat. tion à l’inévitable. Enfin, je mais sans idolâtrie. Les résultats corvéables à merci comme à ce point ce qui fait que notre Raoul Bernard Comme tous les « sociologues de n’oublie pas les journalistes de au bac de la classe de philo furent parents d’élèves, accompagna- société tient encore debout ? Uzès (Gard) gouttière », je me sens aujourd’hui révérence qui (…) déroulent le à la hauteur de cette communion trices pour les sorties scolaires, Florence Herlin un peu orphelin. tapis rouge devant Loana ou n’im- avec un jeune prof plein de cha- responsables de classe, caté- Paris Je pense aux sourires complices porte quel quidam de « Star Aca- risme. (…) chistes, aides aux personnes POUR NOUS ÉCRIRE que s’échangeaient certains élèves demy », bousculent les pro- Cette année-là, Pierre Bourdieu âgées de leur famille, et surtout  quand je mentionnais pour la grammes pour le saltimbanque – cela lui revenait de droit – fit, en « éducatrices » à plein temps de   Le courrier des lecteurs du Monde, énième fois le nom de Bourdieu adulé qui vient de casser sa pipe, toge, le discours de la distribution leurs enfants. Tout ceci gratuite- Décontenancés par le mécontente- 21 bis, rue Claude-Bernard, au détour d’une démonstration. mais ne rendent pas l’hommage des prix organisé dans la plus gran- ment. Comment les qualifiez- ment croissant du citoyen-électeur 75242 Paris Cedex 05. Je pense à Romain, un ancien qu’il mérite à l’intellectuel. (…) de tradition républicaine, devant vous ? victime de l’insécurité grimpante, Pour nous envoyer une télécopie : élève, qui ce matin dans un cou- Stéphane Molina les élites de la ville, les parents, les Quand un homme politique nos dirigeants-candidats vont 01-42-17-21-74. loir du lycée m’a lancé : « Alors Bénouville (Calvados) élèves et la lyre municipale. Tren- aura-t-il le courage de trouver prendre des mesures. Dès demain, Pour nous envoyer un courrier m’sieur, vous êtes triste hein ? ! », te-cinq ans plus tard, je le revis. Il pour ces femmes au foyer un qua- tolérance zéro. Cette fois, c’est du électronique : et il m’a adressé ses sincères con-     se souvenait encore du nom de lificatif qui souligne leur courage, sérieux, du rapide, du jamais-vu. [email protected] doléances. Je pense à ces débats En 1954, Pierre Bourdieu nous est ses premiers élèves. (…) leur endurance, leur modestie, Qui fera quoi ? Mystère. Mais on Pour saisir le médiateur : animés en salle des professeurs, arrivé à Moulins, au lycée Théo- Ceci est de la petite histoire, le leur extrême utilité ? (…) va le faire. [email protected] (…) à mes visites au Collège de dore-de-Banville, frais émoulu de témoignage d’un potache. Demandez donc aux femmes qui Ainsi, les Mandrin et Cartouche au ou par courrier. France pour assister aux leçons du l’Université, de l’agrégation et de Jacques Lefevre se consacrent à leur vie profes- petit pied n’ont qu’à bien se tenir. Merci d’indiquer votre adresse sociologue et enregistrer ses pa- l’Ecole normale supérieure, mais Tours (Indre-et-Loire) sionnelle si elles ne sont pas La délinquance spoliatrice, traquée complète. LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 L’aumônerie se veut un lieu de pluralisme 

IL Y A deux cents ans, un arrêté du 19 frimaire française, selon laquelle ce serait des députés de seurs du modèle hérité de 1905. Lorsque Hubert an XI (10 décembre 1802) instituait l’aumônerie la CSU bavaroise qui auraient, au dernier Haenel a souhaité que les aumôneries de l’ensei- M. Bush en guerre religieuse dans l’enseignement public, en déci- moment, demandé l’ajout de l’expression en cau- gnement public soient davantage associées à la dant qu’il y aurait « un aumônier dans chaque se (Le Monde du 1er septembre 2001). vie des établissements scolaires, un murmure DONC l’Union américaine La menace est-elle si pres- lycée ». La loi de séparation des Eglises et de Face à M. Haenel, qui estime que le modèle de désapprobateur s’est élevé de l’assistance : est toujours en guerre. La cam- sante ? A l’évidence, les respon- l’Etat, en 1905, a maintenu cette disposition. la laïcité à la française mène à « une impasse » et « Nous sommes seulement des hôtes de l’école, et pagne d’Afghanistan a été sables américains, dépouillant Aujourd’hui, l’existence des aumôneries est régie doit évoluer dans le cadre européen, Guy Coq c’est déjà beaucoup », a estimé l’un des partici- gagnée. Mais un deuxième et exploitant avec leurs alliés par une circulaire de 1988, qui stipule que les éta- affirme, au contraire, que celui-ci garde toute sa pants. « Il n’est pas question pour les aumôneries front doit être ouvert. Car «le tout ce qu’ils ont pu trouver sur blissements du second degré peuvent être dotés valeur : « N’idéalisons pas la situation dans les de faire partie, par exemple, du conseil d’établisse- monde civilisé est menacé par Al-Qaida, ont mis au jour un d’un service d’aumônerie sur décision du recteur, autres pays européens, tels que l’Allemagne ou l’An- ment », a-t-il spécifié. des dangers sans précédent ». réseau informel de cellules prê- dès lors que les parents d’élèves des établisse- gleterre, dans lesquels l’intégration de l’islam, par Beaucoup de catholiques regrettent, comme le Une véritable pieuvre de tes à passer à l’action – de l’Eu- ments concernés en ont fait la demande. Au nom- exemple, ne va pas sans difficultés. Ce n’est pas par- sénateur Haenel, que la laïcité à la française can- réseaux terroristes dormants rope à l’Asie, en passant par bre de 4 000 en France, intervenant à l’intérieur ce que le concept de laïcité est né en France qu’il tonne exclusivement le religieux dans la sphère attend pour frapper encore. l’Afrique. Ils ne s’attendaient ou à l’extérieur des établissements scolaires, les n’est pas traduisible et exportable dans d’autres privée. D’autres, comme Guy Coq, font remar- « Des milliers de dangereux pas à pareille découverte. Ils ne aumôneries accueillent quelque 150 000 élèves, pays », souligne le philosophe, qui rappelle quer que l’article 4 de la loi de 1905 reconnaît l’or- assassins, entraînés à tuer de tou- soupçonnaient ni tant de haine de la sixième à la terminale. Elles sont animées à qu’« après tout, la démocratie est un concept né ganisation interne des cultes, et qu’il existe donc, tes les manières, souvent soute- ni tant d’organisation… Bien 70 % par des laïcs, bénévoles dans leur immense en Grèce et qui s’est répandu dans le monde en quelque sorte, une « sphère publique religieu- nus par des régimes hors la loi, sûr, les attentats du 11 septem- majorité, et sont le plus souvent ouvertes à tous entier ». « Le modèle français est exportable, affir- se ». Selon le philosophe chrétien, les aumône- sont répartis dans le monde com- bre sont là pour justifier l’alar- les jeunes, quelles que soient leurs croyances. me-t-il. Il suffit de l’angliciser en remplaçant le “i” ries seraient de cette nature : un lieu public reli- me autant de bombes à retarde- misme manifesté mardi soir Pour célébrer cet anniversaire, les aumôneries de laïcité par un “y” ! » gieux, qui s’articule sur le lieu public laïque ment, prêtes à exploser sans pré- par M. Bush. de l’enseignement public (AEP) ont organisé un On voit ainsi s’affirmer, à l’intérieur même de qu’est l’école. venir. » Mais ce n’est pas tout. Mais on reste quelque peu colloque au Sénat, le 19 janvier. Loin d’être un l’opinion catholique, une ligne de fracture entre L’Iran, l’Irak et la Corée du incrédule devant les moyens lieu de prosélytisme ou une chapelle repliée sur partisans d’une laïcité « d’ouverture » et défen- Xavier Ternisien Nord sont en passe de se doter évoqués pour faire face à la elle-même, l’aumônerie représente un lieu de plu- d’armes de destruction massi- nouvelle menace : un budget ralisme, un « tiers lieu » où se rencontrent le mon- ve. Ils pourraient les utiliser militaire renforcé, augmenté de des croyants et celui des incroyants, comme contre les Etats-Unis et leurs de 15 % pour être porté à l’a souligné Dominique Quinio, directrice adjoin- Les aventures de Victor Hugo alliés. L’Amérique ne doit pas 366 milliards de dollars ! La lut- te de la rédaction de La Croix : « Elles sont à la fois   le permettre. Elle interdira te contre le terrorisme est-elle un lieu d’accueil, un lieu de proposition de la foi et « aux régimes les plus dangereux affaire de budget du Pentagone un lieu catéchuménal. » Le théologien Pierre de la planète de nous menacer ou de coopération policière et Lathuilière n’hésite pas à mettre l’accent sur le avec les armes les plus dangereu- politique ? Relève-t-elle exclusi- rôle de formation « à la liberté de conscience et à ses du monde ». vement du « tout militaire » ? la liberté de pensée » des aumôneries. Le philoso- Tout citoyen américain Ce n’est pas tout. Dans le phe Guy Coq souhaiterait même qu’elles favori- entendant, mardi soir 29 jan- combat qu’il annonce contre le sent « une culture de l’engagement », qui, selon vier, le traditionnel discours terrorisme, M. Bush s’est décla- lui, fait défaut dans la société actuelle. sur l’état de l’Union prononcé ré satisfait d’avoir à ses côtés la Mais les mutations du paysage religieux et devant le Congrès par George Chine et la Russie. On n’entrera l’émergence de l’islam interrogent les aumône- W. Bush avait des raisons pas ici dans le débat – pourtant ries, qui sont presque exclusivement toutes catho- d’être inquiet. Car le ton et les fondamental – sur la pertinen- liques. Michel Pentèbre, proviseur du lycée Léo- mots du président se voulaient ce morale et politique d’une nard-de-Vinci à Melun (Seine-et-Marne), regrette résolument alarmistes. La alliance antiterroriste formée que la question sensible du foulard islamique ait guerre contre le nouvel ennemi avec ces régimes-là. De la Tchét- contribué à « assécher » les sujets religieux dans planétaire, le terrorisme, «ne chénie au Tibet, ils ont montré les discussions à l’école : « Il y a quelques années, fait que commencer », a-t-il dit, que l’exercice de la terreur élèves ou enseignants pouvaient discuter de religion, aussi acclamé cette fois-ci que contre des civils – cela s’appelle mais, depuis les affaires de foulard islamique, c’est lorsqu’il s’était adressé à cette le terrorisme – faisait partie de devenu un sujet tabou. » Le proviseur constate, par même Assemblée quelques leur pratique. On se contentera ailleurs, que les jeunes chrétiens, peut-être « inhi- jours après les attentats du de relever que la Chine et la bés », hésitent à parler de leur foi en classe, davan- 11 septembre. C’était le dis- Russie sont les principaux four- tage que leurs camarades musulmans ou juifs. cours d’un homme qui entend nisseurs des programmes mili- préparer son pays à une épreu- taires de l’Irak, de l’Iran et de la «     » ve équivalente à ce que fut la Corée du Nord. Ce qui, là enco- Le sénateur (RPR) du Haut-Rhin Hubert Hae- guerre froide contre le commu- re, ébranle un peu la crédibilité nel est favorable, pour sa part, à une présence nisme. du discours de M. Bush. plus affirmée des religions à l’école, dans le cadre de ce qu’il appelle « une laïcité de dialogue ». «Le droit français est le plus restrictif au sein de l’Union 0123 européenne pour ce qui est des relations entre les Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani pouvoirs publics et les autorités religieuses », souli- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; gne M. Haenel. « La laïcité doit évoluer et ne plus Noël-Jean Bergeroux. rejeter le religieux dans la sphère privée. Le modèle Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel français a été conçu en référence à une tradition Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain précise, celle du catholicisme. La voie d’avenir est Directeur de la rédaction : Edwy Plenel celle d’une laïcité de dialogue. » Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Au passage, le sénateur Haenel est revenu sur Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin la polémique née de la suppression, à la demande Directeur artistique : François Lolichon de la France, de la référence à « l’héritage reli- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer gieux » de l’Europe dans la Charte des droits fon- Rédaction en chef centrale : damentaux de l’Union europénne. Membre de la Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, délégation française, il confirme que Jacques Chi- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre rac est bien intervenu directement auprès de Rédaction en chef : Roman Herzog, président de la convention, pour François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Selon Alphonse Allais, le 26 février 1802, il y eut fête au foyer de l’employé Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; qu’on retire cette expression, imité en cela par Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Lionel Jospin. Cependant, M. Haenel conteste la d’état-civil de Besançon : « Réjouissons-nous, mes enfants, le grand poète Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) version de Guy Braibant, le chef de la délégation Victor Hugo est né aujourd’hui. » Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette En 1993, 13,1 % d’entre eux étaient niste, n’est pas encore complète- nérer le parti en l’adossant aux for- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Le nouveau encartés, rappelle le rapport de l’Aca- ment compris dans toutes ses impli- ces montantes. C’est aussi de renou- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet démie des sciences sociales. Cette cations politiques. Comme le redou- veler les ressorts du contrôle social, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président contrat social proportion est passée à près de te une poignée d’idéologues ortho- au besoin en le déléguant à de nou- 20 %, soit un patron sur cinq. Par doxes hurlant à la trahison du socia- veaux groupes neutralisés. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), chinois contraste, « l’assise sociale du parti lisme, il y perdra son âme. Mais en La question religieuse offre un cas André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) s’affaiblit dans les milieux ouvriers et périra-t-il pour autant en tant que d’école de cette nouvelle méthode. Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Suite de la première page paysans », poursuit le rapport. En parti dirigeant ? La thèse d’une mort A la mi-décembre, une conférence Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : clair, le Parti communiste a perdu programmée du Parti communiste au sommet tenue à Pékin sur les reli- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Au sein de ce nouveau dispositif son assise populaire et s’apparente chinois est défendue par certains gions, dont l’inspirateur est le déjà Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, de strates, la classe moyenne est désormais à un club de forces socia- analystes libéraux, notamment aux cité Pan Yue, a sommé les cadres Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, « la classe sociale dont le rythme de les montantes. Etats-Unis, posant que l’émergence locaux de cesser de persécuter de Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. développement a été le plus élevé », C’est que l’élitisme est aujourd’hui d’une classe moyenne lui sera fatale. manière indiscriminée les fidèles www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. notent les auteurs du rapport. En la culture dominante en Chine. On Après la voiture et l’appartement… dont le rôle social constructif est Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino somme, la Chine a ouvert de nou- l’observe à tous les niveaux, y com- la démocratie. Or ce genre d’analyse désormais solennellement reconnu. veaux espaces à la « mobilité socia- pris dans la réforme du hukou (certifi- fait l’impasse sur un fait majeur : cet- La répression ne s’arrêtera pas pour le » alors qu’il y a encore vingt ans cat de résidence), ce verrou qui bri- te classe moyenne n’émerge pas autant, mais elle est probablement le statut de chacun était cadenassé dait la flexibilité du marché du tra- « contre » mais « avec » un parti appelée à devenir plus sélective, plus RECTIFICATIFS deux. La progression de l’action à par la naissance (étiquette politi- vail. Là encore, la loi va s’ajuster à la dont la nouvelle mission historique ciblée contre les irréductibles « hors New York, depuis son émission fin que de la famille), la résidence (le pratique. La Chine vit déjà à l’heure est précisément d’en accompagner système ». Par cette approche moins DANONE. Dans Le Monde daté 1997, était donc de 50 % le 22 jan- hukou ou passeport intérieur empê- de massives migrations internes. On l’essor. aveugle, le régime entend faire sortir vendredi 25 janvier, à la rubrique vier 2002. Sur 2001, après avoir chant les migrations) et l’affecta- estime à environ 100 millions de per- Dans une étude sur la « nouvelle de l’ombre les églises clandestines « La tendance financière », il est démarré l’année à 30 dollars, l’ac- tion administrative (la danwei ou sonnes cette « population flottan- classe moyenne de Pékin », les cher- pour mieux les contrôler. Simultané- indiqué à propos de Danone que tion l’a terminée à 23,99 dollars, unité de travail allant même jus- te » fuyant l’économie rurale décli- cheurs chinois Li Jian et Niu Xiao- ment, il cherche à sous-traiter à ces « le titre coté outre-Atlantique a soit une baisse de 20 %. qu’à régir la vie privée). nante pour louer – dans des condi- han distinguent deux catégories : groupes religieux une éducation traversé en dents de scie l’année Le parti n’avait probablement pas tions souvent illégales – ses services une classe moyenne « à l’extérieur morale qu’il peine, en dépit de sa 2001, revenant à 23,25 dollars mer- PARTI SOCIALISTE. Dans l’arti- anticipé l’implosion aussi rapide de en ville. du système » et une autre à « l’inté- réhabilitation tonitruante de la « ver- credi 22 janvier, soit très exacte- cle sur l’investiture par le Parti cet ancien carcan du contrôle social. rieur ». Cette dernière est aujour- tu » confucéenne, à imposer à une ment 25 % de moins que son cours socialiste de 448 candidats pour Mais plutôt que de ramer à contre-   d’hui dominante dans le groupe. société rongée par une gravissime d’émission ». Le cours de Bourse les élections législatives de 2002 courant, il s’est résolu à épouser ce Va-t-on enfin assister à une régula- « C’est le système contrôlé par le Parti crise des valeurs, source de corrup- du groupe Danone le jour de sa (Le Monde du 18 décembre 2001), nouveau cours pour mieux le canali- risation de tous ces « sans communiste qui a créé cette nouvelle tion et d’égoïsme de classe. cotation à New York, le 20 novem- nous avons écrit par erreur que ser. C’est tout le sens de l’annonce papiers » ? Point. Ces nouveaux classe moyenne », écrivent les deux Les religions (officiellement bre 1997, était bien de 31 dollars, Jean-Pierre Braine, député sortant par le président Jiang Zemin, lors mouvements migratoires interrégio- chercheurs chinois. Ils en concluent 100 millions de croyants) sont ainsi et celui relevé le 22 janvier 2002, qui n’a pas été réinvesti, était d’un retentissant discours le naux seront assouplis mais resteront que celle-ci « usera de tous les invitées à réparer les dégâts éthiques sur Bloomberg, était bien de député de l’Aisne. Il est en fait 1er juillet 2001, que les entrepreneurs filtrés selon une sélection par l’ar- moyens pour soutenir le système du du nouvel élitisme dominant, voire 23,25 dollars. Mais, le 5 juin 2000, député de la 7e circonscription de privés seront désormais habilités à gent et le diplôme. La réforme du parti afin de protéger ses intérêts ». même ses dégâts sociaux, en structu- le titre Danone a été divisé par l’Oise. entrer au parti. Ce qui fonde le politi- hukou consiste en fait à canaliser les On comprend mieux dès lors que rant des communautés de solidarité quement correct, dit en substance élites potentielles vers les pôles le contrat social passé avec les nou- aux côtés d’associations caritatives M. Jiang, c’est la loyauté au parti et urbains en quête de talents. Mais les velles couches n’ait qu’un rapport récemment apparues. Telle est 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans non la propriété. paysans, ces « nouvelles classes dan- très lointain avec une réelle démocra- l’équation du nouveau contrat social l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 En réalité, le « numéro un » chi- gereuses », resteront relégués à la tisation de la société chinoise. Du res- chinois par lequel un parti postcom- ISSN 0395-2037 nois ne fait qu’officialiser une situa- périphérie des îlots de richesse. Ou te, le conseiller du prince auquel on muniste cherche à refonder son sta- Imprimerie du Monde tion de fait. Les patrons – souvent plus précisément, on urbanisera les prête une influence décisive dans cet- tut de parti unique. Et à échapper 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy d’anciens bureaucrates reconvertis campagnes pour mieux les empê- te mue doctrinale, Pan Yue, est un ainsi à la fatalité des cycles dynasti- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre dans les affaires – officient dans le cher d’affluer dans les villes. partisan affiché de l’autoritarisme ques qui scandent l’histoire chinoise. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 parti depuis des années déjà. Et Ce néoélitisme urbain, qui s’élabo- (et du nationalisme). Ce dont il est 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 même dans une mesure croissante. re sous les auspices du Parti commu- foncièrement question, c’est de régé- Frédéric Bobin 18/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 ENTREPRISES INDUSTRIE

Pour la deuxième année consécutive, le groupe pétro- de l’environnement économique international, no- menées de main de maître, avec le belge Petrofina dégagés par le groupe sont très  de tou- lier TotalFinaElf a annoncé, ce mercredi 30 janvier, tamment dans le domaine pétrolier, où le  puis avec l'éternel rival Elf, son PDG Thierry Desma- tes parts, notamment par les victimes des - des   pour une entreprise fran-    est redescendu de 28,5 dollars à rest a hissé Total au rang de    , d’AZF, de l’Erika et de La çaise. Une performance remarquable, compte tenu 24,4 dollars. En cinq ans, grâce à    du pétrole. Reste que les profits colossaux Mède, en 1992, dont le procès vient de s’ouvrir. TotalFinaElf affiche un résultat record et convoité Le groupe français, désormais quatrième pétrolier mondial, enregistre les fruits d’une fusion réussie avec un résultat net record de 7,64 milliards d’euros en 2001. Les victimes de l’« Erika » et d’AZF, les actionnaires et les salariés affichent leurs revendications

RAREMENT résultats aussi flo- Une logique financière que dé- tration de confiance que représente rissants auront été aussi embarras- UNE DES MEILLEURES RENTABILITÉS DU SECTEUR PÉTROLIER noncent justement les syndicats, l’acte de souscription. » sants pour une entreprise. Pour la Chiffre d'affaires Résultat net* Répartition des effectifs 2000, par activité en % qui craignent que M. Desmarest Les actionnaires, quels qu’ils deuxième année consécutive, le en millions d'euros en millions d'euros ne fasse « porter le chapeau » au soient, demeurent au centre des groupe pétrolier TotalFinaElf a an- Chimie pôle chimique, pour mieux hâter préoccupations du PDG. Ceux-ci noncé, ce mercredi 30 janvier, des sa restructuration (lire ci-contre). ont touché l’an dernier un dividen- résultats records pour une entrepri- Les cadres, eux, sont surtout in- de en hausse de 40 %. 2002 devrait se française, confortant son rang quiets du climat délétère qu’ont être également un bon cru. TotalFi- de numéro 1 toutes catégories : 114 557 59 créé les accidents. « Ils sont en pre- 7,64 milliards d’euros de bénéfice 105 200 mière ligne, certains sont mis en cau- 7 500 net part du groupe, soit une haus- 7 637 se par la justice, souligne Jean Co- Quel avenir se de 11 % par rapport à 2000, pour 29 nan, délégué central CGC du grou- un chiffre d’affaires de 105,2 mil- 75 035 pe. C’est un vrai souci, car si les pour la chimie ? liards d’euros (- 8 %). Le groupe 61 810 11 Aval : cadres sont prêts à prendre des ris- « La chimie est devenue une varia- préfère mettre en avant le résultat raffinage ques pour l’entreprise, c’est toujours ble d’ajustement pour le groupe, esti- net « hors éléments non récur- 3 349 Holding 1 marketing dans le cadre d’une mission. » En me Michel Gogail, coordinateur syn- 2 703 trading et rents », de 7,5 milliards, qui reflète Amont : exploration revanche, côté résultats, « il n’y dical TotalFinaElf à la CGT. Si Total a transports maritimes. la véritable activité et présente une et production pas d’effet cagnotte. On n’est pas besoin de cash, il vendra ses fleu- baisse de 2 %. Mais la performance d'hydrocarbures gaz dans cet état d’esprit », estime rons. » « Nous garderons une compo- n’en est pas moins remarquable, naturel liquéfié, Aval gazier, M. Conan. sante chimique importante », se con- compte tenu de l’environnement 98 99 00 01 98 99 00 01 électricité, charbon et M. Desmarest ne voit aucune rai- tente de répondre Thierry Desma- économique international bien Source :TotalFinaElf * Hors éléments non récurrents autres énergies. son de s’inquiéter du climat social rest, PDG du groupe, qui souligne moins favorable qu’en 2000 dans l’entreprise : « Paradoxale- qu’« il reste un travail important » à – notamment dans le domaine celui de nos principaux concur- manqueront pas de trouver quel- charge l’ensemble des conséquences ment, l’accident d’AZF et les atta- faire pour parachever la fusion des pétrolier, où le prix moyen du baril rents », poursuit le PDG. que peu indécents de tels chiffres, de la catastrophe, rappelle M. Des- ques, parfois injustes, que nous trois anciens pôles issus de Total, est redescendu de 28,50 dollars à eu égard à leur situation parfois marest. Nous avons dit que nous avons subies, ont développé un ré- Pétrofina et Elf. 24,40 dollars d’une année sur  ’ dramatique. En novembre, lors de assumerions nos responsabilité, flexe de solidarité, une cohésion ren- La chimie est l’activité du groupe l’autre – et compte tenu des mar- « Les observateurs internationaux la mise en examen de l’entreprise nous les assumons ». La filiale chi- forcée des équipes. » Le PDG souli- qui emploie le plus de salariés (59 % ges de raffinage qui ont fondu de nous portent au pinacle », commen- dans le cadre de l’affaire de l’Erika, mique Grande Paroisse, propriétai- gne que les salariés sont associés à en 2000) mais elle présente aussi la 23,80 à 15,40 dollars la tonne. te M. Desmarest sans fausse mo- un des avocats des parties civiles re de l’usine toulousaine, a précisé la bonne marche du groupe : moins bonne rentabilité, soit 10 % En temps normal, Thierry Des- destie. Seulement voilà : en Fran- avait pu se féliciter de voir enfin à mercredi qu’elle allait passer dans « Nous avons passé 2001 à signer « seulement » de retour sur capitaux marest, le PDG du groupe TotalFi- ce, TotalFinaElf fait plus que ja- sa portée « une poche profonde » ses comptes 2001 une provision de des accords. Et les recrutements con- employés, la moitié de la performan- naElf, serait célébré pour son mais figure d’épouvantail. Le grou- susceptible de payer. A Toulouse, 960 millions d’euros pour couvrir tinuent », souligne le PDG. ce globale du groupe. De plus, elle savoir-faire de capitaine d’indus- pe a essuyé depuis deux ans une « alors même que les responsabilités les conséquences financières de la M. Desmarest préfère tenter de représente une part minime et trie. En cinq ans, grâce à deux tempête médiatique d’une rare vio- ne sont pas encore établies, nous catastrophe, qui ont fait plonger convertir les salariés à la nouvelle décroissante des investissements to- fusions menées de main de maître, lence, consécutive à deux acci- avons dit que nous prendrions en ses comptes dans le rouge en 2001. culture actionnariale. L’actionna- taux du groupe (1,5 milliards d’euros avec le belge Pétrofina puis avec dents industriels majeurs : le nau- riat salarié représente près de 3 % sur 9,8 milliards en 2001, soit 15,3 %, l’éternel rival Elf, il a hissé Total au frage du pétrolier Erika, en décem- du capital, soit un montant d’envi- et 13 % prévus en 2002). Mardi rang de numéro 4 mondial du bre 1999, et surtout l’explosion de La sécurité de l’usine AZF en question ron 3,3 milliards d’euros. Une opé- 29 janvier, la fédération chimie de la pétrole, derrière les trois majors du l’usine chimique AZF de Toulouse, Une note interne signée par le directeur de l’usine AZF de Toulouse, Serge ration d’augmentation de capital CGT a dénoncé ce qu’elle considère secteur, ExxonMobil, Shell et BPA- le 21 septembre 2001. Triste iro- Biechlin, et publiée mercredi 30 janvier par le quotidien La Dépêche du Midi, réservée au salariés est du reste en comme une dérive grave, à savoir moco. Mieux : TotalFinaElf fait la nie : c’est au lendemain de l’ouver- faisait état, à la veille de l’explosion du 21 septembre 2001, d’une dégrada- cours jusqu’au 15 février. «Au l’utilisation intensive de la sous- nique à ses grands rivaux, en affi- ture du procès d’un autre accident tion de la sécurité sur le site. « De 1998 à juin 2001, nous avons eu en tout regard de l’actualité que nous con- traitance, « y compris pour des chant un taux de croissance de sa meurtrier survenu dans le groupe trois accidents avec arrêt et très peu de presqu’accidents (…) malgré les exten- naissons, cette opération aurait pu tâches essentielles de sécurité ». production qui est le double du Total, celui de la raffinerie de La sions de capacité d’ammoniac, urée, acide nitrique, mélamine et les produc- être différée, reconnaît le PDG leur – « + 5 % en 2001 » – et qui va Mède, en 1992 (6 morts), que les tions record demandées », écrit M. Biechlin. Mais poursuit-il, « cette période dans le prospectus envoyé aux sala- encore s’accélérer cette année, en résultats ont été dévoilés (lire est révolue. Les résultats de sécurité se dégradent d’une manière intolérable ». riés début décembre 2001. Mais ce naElf a multiplié les rachats d’ac- atteignant « + 10 % en 2002, grâce ci-dessous). Sur la base de ce constat, une série de procédures visant à améliorer la serait manquer l’occasion de témoi- tions en 2001 pour parvenir à main- à l’entrée en production de plusieurs Les profits colossaux dégagés sécurité est établie, depuis l’analyse de tout incident en présence de M. Bie- gner ensemble de notre volonté de tenir un bénéfice net par action de grands projets », explique M. Des- par le groupe sont donc, on s’en chlin, à des sanctions en cas de non respect des règles de sécurité. Pour les faire face aux difficultés et incertitu- 10,82 euros, soit un niveau équiva- marest. La rentabilité sur capitaux doute, très convoités de toutes intervenants extérieurs à l’usine, il est spécifié que, selon la gravité de l’in- des de l’heure. J’ai donc choisi de lent à celui, record, de 2000. investis a atteint environ 20 % en parts. D’abord par les victimes des fraction, des mesures allant de « faire cesser momentanément le travail » à lancer cette augmentation de capi- 2001, soit un niveau « voisin de accidents et leurs familles, qui ne « cesser nos relations avec l’entreprise concernée » sont prévues. tal et de privilégier ainsi la démons- Pascal Galinier   … - L’entreprise a peu à peu accepté d’être En tant que maire (UDF) de Estimez-vous que TotalFinaElf a ne. La question n’est pas de savoir si moralement et socialement responsable 1 Toulouse, quel bilan de la situa- 2 été à la hauteur à l’égard des TotalFinaElf est une entreprise renta- tion établissez-vous quatre mois victimes ? ble qui a les moyens de payer, il faut après l’explosion dans votre ville de L’enquête a montré qu’il s’agissait que chacun assume sa part de res- TOTALFINAELF est une entreprise jeune, à peine la catastrophe de Toulouse, et l’action a chuté de 15 %, l’usine chimique AZF, appartenant à bien d’un accident interne à l’usine. ponsabilité telle que déterminée par deux ans d’existence, mais son passif est déjà lourd. mais l’entreprise a aujourd’hui déjà retrouvé son cours TotalFinaElf ? Il est donc clair que TotalFinaElf, via l’enquête. Sa naissance était à peine annoncée que sombrait, de fin août 2001. Côté recrutements, la société déclare Le bilan matériel et humain a été ses assureurs, doit rembourser les durant l’hiver 1999, l’Erika qui allait polluer des centai- avoir reçu en 2001 le double de candidatures sponta- très grave : nous avons compté dégâts, évalués à plus de 1,5 milliard Que préconisez-vous pour une nes de kilomètres de côtes françaises. Deux ans plus nées par rapport à 2000. « Quand je vais sur des cam- 29 morts et plus de 400 blessés. d’euros. J’attends de cette entrepri- 3 meilleure sécurisation des sites tard, en septembre 2001, la catastrophe d’AZF, l’un pus, les questions des étudiants ne portent jamais sur les 27000 logements ont été endom- se un engagement financier com- chimiques à Toulouse et ailleurs ? des sites chimiques du groupe, entraînait des consé- accidents mais sur les perspectives d’avenir que peut magés, dont 11 000 gravement, de plet, et j’y veillerai personnellement. Aujourd’hui, nous devons regar- quences humaines et matérielles dramatiques. offrir le groupe, notamment à l’international », raconte même que 160 entreprises et près Je vais d’ailleurs signer dans les der vers l’avant et reconvertir ce Entre ces deux événements, l’entreprise, qui s’est M. Desmarest. La société Universum, qui interroge de 200 bâtiments publics. Cette jours qui viennent une convention pôle chimique vers une activité de fait conseiller par des experts en gestion de crise, a chaque année plus de 2 000 étudiants de grandes éco- catastrophe a lourdement pesé sur avec Thierrry Desmarest pour la pri- chimie fine, et particulièrement vers fait évoluer sa communication. Après l’Erika, Total les, note une érosion de l’image du groupe, mais l’économie locale. Le coût global se se en charge des 91,5 millions la synthèse de médicaments, et s’était retranchée derrière un discours technique, « similaire à celle des autres entreprises pétrolières ». monte à plus de 2,3 milliards d’euros de coût de reconstruction l’Etat doit jouer un rôle dans cette expliquant qu’elle n’était juridiquement pas responsa- Reste le divorce avec une partie de l’opinion publi- d’euros. des bâtiments municipaux. TotalFi- reconversion industrielle. La majori- ble. Même si les propos étaient exacts, l’effet sur l’opi- que française. « L’image internationale de TotalFinaElf Aujourd’hui, 9 000 des 11 000 lo- naElf va devoir payer pour l’essentiel té des Toulousains ne souhaitent nion publique fut désastreux. « La responsabilité socia- est au zénith, mais elle en a pris un coup en France », gements les plus abîmés sont répa- des dégâts touchant les bâtiments plus que des activités de chimie dan- le des industries est telle que leur activité économique reconnaît le PDG. « Il y a une ambivalence dans l’opi- rés, dont 7 000 logements sociaux, des autres collectivités territoriales gereuse se situent aux portes de la seule n’assure plus leur légitimité », analyse Anne-Clai- nion, analyse Bernard Emsellem, président de TBWA et toutes les écoles ont été remises et de l’Etat, mais aussi pour les sinis- ville. Plus généralement, toutes les re de Marco, du cabinet de conseil en gestion des ris- Corporate, qui s’occupe de communication institu- en état. La cellule d’urgence montée trés particuliers et les entreprises. mesures de sécurité ne peuvent ques Antaria. Après l’explosion d’AZF, Thierry Desma- tionnelle et de crise. La question latente est : quel est le par la mairie a permis de colmater La mairie a d’ailleurs créé une cel- garantir le « zéro accident », et les rest, PDG du groupe, s’est rendu à Toulouse et a vrai Total ? L’entreprise qui joue la proximité et le servi- les plus gros dégâts dans la semaine lule de mise en contact entre victi- activités de chimie lourde devraient publié une tribune (Le Monde du 2 octobre 2001) inti- ce ou celle qui a eu l’air dépassée et a tendance à mino- qui a suivi et, ensuite, de distribuer mes, assureurs et Equad, le cabinet donc être évitées en zone urbaine. tulée « Notre responsabilité d’industriel ». rer ses problèmes ? Tout l’enjeu, pour l’entreprise, est de 18 millions d’euros d’aide aux plus d’experts mandaté par la compa- Comment est désormais perçue l’entreprise ? Côté savoir ce qui va l’emporter. » démunis. 36 000 dossiers ont été gnie pétrolière. Cette cellule traite Propos recueillis par investisseurs, la confiance semble au rendez-vous. Cer- acceptés. entre 300 et 400 dossiers par semai- Gaëlle Macke tes, les marchés financiers ont eu peur à l’annonce de Laure Belot Les experts s’affrontent aux prévenus dans le procès de Le tribunal correctionnel d’Aix-en-Provence se penche depuis mardi sur les circonstances de

AIX-EN-PROVENCE voqué par l’inflammation d’un nua- leurs manquements et leurs dé- « Non, soutient M. Nanot, il s’agis- de notre envoyé spécial ge gazeux échappé d’une brèche faillances, indirectement contribué sait de deux préoccupations transver- La logique de profit a-t-elle pré- sur une canalisation corrodée. à l’aggravation du sinistre. sales. Il y avait une optimisation de valu sur l’exigence de sécurité dans Plus de neuf ans après les faits, Avant même que le tribunal la logique économique mais sans pri- la gestion quotidienne de la Raffi- onze prévenus doivent répondre n’aborde l’examen des faits propre- se de risque en matière de sécurité. » nerie de Provence de La Mède d’homicides et de blessures invo- ment dits, chacun des prévenus a Le rapport d’expertise remis au (Bouches-du-Rhône) ? Cette ques- lontaires, parmi lesquels plusieurs pris la parole pour assurer que les juge d’instruction est plus sévère. tion devrait occuper l’essentiel des cadres dirigeants du groupe pétro- procédures de contrôle mises en Evoquant un « état métallurgique in- quatre jours de débats devant le tri- lier et deux ingénieurs de la direc- place étaient efficaces et pour ten- tolérable », les spécialistes pointent bunal correctionnel d’Aix-en-Pro- tion régionale de l’industrie, de la ter de minimiser ses responsabili- l’état de délabrement des installa- vence, qui se penche, depuis mardi recherche et de l’environnement tés propres. « Les investissements en tions et le « défaut de surveillance 29 janvier, sur les circonstances (Drire). Aux premiers, l’accusation matière de sécurité constituaient un préventive des canalisations ». Ainsi, d’une série d’explosions. Elles reproche une politique économi- chapitre relativement important du la portion de canalisation sur laquel- avaient détruit, au matin du que peu soucieuse de la sécurité budget », assure Yves Nanot, à le s’est produite la première explo- 9 novembre 1992, la raffinerie des installations et des personnels. l’époque directeur général du grou- sion « n’était plus soumise à des (alors filiale du groupe Total) et pro- Elle accuse les seconds d’avoir failli pe Total SA. « Le souci de sécurité inspections depuis 1980 alors qu’il voqué la mort de six personnes. De dans leur « mission de contrôle per- a-t-il été bridé par les obligations éco- s’agissait d’un bout mort, zone extrê- nombreux autres salariés avaient manent et continu » en la matière. nomiques ? », interroge le prési- mement sensible aux phénomènes de été blessés. Le sinistre avait été pro- Tous sont soupçonnés d’avoir, par dent du tribunal, Alain Ramy. corrosion », écrivent les experts. LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/19 ENTREPRISES

LES CINQ MAJORS Capitalisation boursière, en milliards d'euros, au 29 janvier 2002 Schneider et Legrand réfléchissent Exxon Mobil 305 à la meilleure formule pour régler leur divorce British Petroleum 199 La Commission européenne donne neuf mois aux deux groupes d’équipement électrique Royal Dutch Shell* 194 pour rétablir une situation de concurrence

TotalFinaElf 113 SANS ANIMOSITÉ, Schneider et les directions n’ont plus la der a demandé à tous les candidats ses concurrents. Legrand, lui, et Legrand se préparent à divor- même légitimité qu’auparavant. de se déclarer d’ici au 15 février. serait à l’abri des convoitises, au Chevron Texaco 107 cer. La Commission européenne Pour Schneider comme pour Mais la vente a des inconvé- moins momentanément. Mais un devait annoncer, mercredi 30 jan- Legrand, la manière dont sera nients. Peu de groupes sont prêts à contrôle actionnarial fort risque *La valeur du groupe anglo-néerlandais, non coté, est obtenue par la somme des valeurs boursières des deux maisons mères. vier, les modalités de séparation réglé le divorce est primordiale. débourser 4,5 milliards à 5 mil- de ralentir son développement. Source : Bloomberg des deux groupes d’équipements liards d’euros, ce qui est le prix esti- électriques afin de rétablir une   mé de Legrand, sans en tirer un  ’ situation de concurrence. Selon Cession ou scission ? Sans avoir avantage concurrentiel. En cédant Cession ou scission ? La direc- diverses sources, les autorités arrêté définitivement son opinion, Legrand à un rival, Schneider ris- tion de Legrand comme ses sala- Les groupes pétroliers restent bruxelloises accorderaient un délai Schneider semble être assez tenté que de créer un compétiteur de riés ont une nette préférence pour de neuf mois à Schneider pour par une vente de Legrand. La taille, additionnant les forces de la scission. Le schéma d’une distri- dépendants du cours du brut céder sa participation de 98 % méthode est radicale pour le grou- Legrand à ses positions déjà acqui- bution de titres aux actionnaires dans le capital de Legrand. La Com- pe, transparente pour la Commis- ses. En face, Schneider n’est pas actuels de Schneider ou d’une mise EXXON Mobil a donné le ton. pétroliers, ces tarifs ont été une mission n’aurait aucun avis sur la sion et les actionnaires, et permet- du tout assuré de pouvoir grandir en Bourse en vendant les titres, En présentant ses résultats de véritable aubaine. Ils ont enre- façon dont le divorce pourrait être trait au groupe, enrichi de quel- vite pour le rattraper sur d’autres leur paraît être la solution la plus 2001, le 24 janvier, le premier grou- gistré des marges d’exploitation réalisé. Cession à un groupe indus- ques milliards d’euros, de repartir marchés. conforme à l’intérêt de Legrand. Le pe pétrolier mondial n’a pu s’empê- parmi les plus hautes de leur histoi- triel ou financier, scission, mise en de l’avant. Les prétendants ne man- Pour éviter cet écueil, des ban- groupe de Limoges pourrait ainsi cher d’afficher un regret pour re. Ces profits ont permis de large- Bourse, tout semble possible, à la quent pas. Tous les grands noms quiers suggèrent à la direction de retrouver toute son indépendance. 2000, l’année de tous ses records. ment compenser les déconvenues condition que Legrand ne soit pas du secteur sont sur les rangs : Schneider une cession à des finan- Redevenue une société cotée, En dépit de ses efforts, il n’a pu réi- de leurs activités de raffinage et vendu par appartements. General Electric, qui a manifesté ciers. Très rentable, Legrand a tou- Legrand pourrait renouer avec sa térer l’exploit du tournant du siè- chimiques, très affectées dès le Depuis qu’ils connaissent les son intérêt dès octobre 2001, aux tes les qualités pour attirer des par- stratégie passée et oublier l’échec cle : ses bénéfices de 2001 se sont début de 2001. grandes lignes de la décision de la lendemains du veto ; Siemens qui tenaires non industriels : après de sa fusion avec Schneider. Il ris- élevés à 15,6 milliards de dollars Commission européenne, les deux convoite Legrand depuis des investissements et provisions, il que toutefois de se retrouver sans (18,1 milliards d’euros), deux mil-   groupes s’interrogent sur la ligne années ; l’américain Emerson qui dispose en moyenne de 150 mil- actionnariat stable, à la merci liards de moins que l’année précé- Tout s’est brisé au printemps. de conduite à adopter. Chacun a se verrait bien grandir en Europe. lions d’euros disponibles qui peu- d’une OPA. Schneider pourrait dente. Ils représentent tout de Soudain, le marché a découvert envie d’en finir le plus rapidement L’américain Tyco et l’helvético-sué- vent servir à rémunérer un action- avoir du mal à accepter que même les deuxièmes profits histori- que la consommation mondiale de possible avec cet épisode calami- dois ABB pourraient aussi être inté- nariat stable. Dans ce schéma, Sch- Legrand devienne une proie poten- ques du groupe. pétrole liée à l’activité économi- teux. Un an de discussions, de pré- ressés, mais leur situation financiè- neider risque d’empocher une som- tielle pour d’autres concurrents, La situation ne devrait pas être que n’était pas aussi soutenue que paration à la fusion puis l’échec du re actuelle ne leur permet guère de me moindre en vendant Legrand à alors même qu’il aurait renoncé à tellement différente chez BP et prévu, que les stocks s’accumu- projet ont laissé des traces dans se lancer dans une politique d’ac- des financiers qu’en le cédant à un monnayer au mieux son départ. Shell. Avant la publication de leurs laient, que la surproduction mena- l’un et l’autre groupe. Les salariés quisition. Pour se faire une idée groupe industriel, mais il est assu- comptes début février, les numé- çait. Les cours du brut ont dévissé, sont inquiets, les équipes doutent, des acquéreurs éventuels, Schnei- ré de ne pas voir renforcer un de Martine Orange passant en quelques semaines de 27 à 22 dollars le baril. Désireux de ChevronTexaco vise maintenir un prix du brut à un ni- veau élevé afin de soutenir leurs « Si l’usine disparaît, c’est la ruine pour l’économie locale » Phillips ou Conoco économies intérieures, les pays de Le groupe pétrolier ChevronTe- l’OPEP ont tenté de réagir. Par qua- Dans le Limousin, l’avenir de Legrand SA, première implantation industrielle, inquiète les salariés xaco, numéro 5 mondial en termes tre fois, le cartel a décidé de rédui- de valeur boursière, pourrait déposer re sa production. Plus deux mil- LIMOGES vités est telle qu’il n’est plus possible FO, CGC, CFDT), bien soudée sur collège des commissaires euro- une offre sur ses concurrents Phillips lions de baril par jour, qui sont sup- de notre correspondant de nous séparer de l’une d’entre ce dossier, et qui est intervenue à péens : le démembrement aboutirait Petroleum ou Conoco dans la jour- posés avoir disparu du marché. « Voilà un an qu’on est sur des elles sans menacer la pérennité de Bruxelles avec un argumentaire en à un affaiblissement de cette même née de mercredi, selon la version en Non-respect des quotas imposés charbons ardents, et qu’on ne sait l’ensemble ». faveur du « périmètre préservé » concurrence. » ligne du Wall Street Journal. Les deux par les pays du cartel, montée en rien », « On est les fourmis, on ne Christian Pierret, secrétaire contre la « vente par apparte- Le refus européen de la fusion compagnies avaient annoncé leur puissance des pays n’appartenant  d’Etat à l’industrie, a fait le voyage ments » de Legrand. « Puisque le Legrand-Schneider avait été plutôt mariage en novembre 2001, pour for- pas à l’OPEP, en particulier de la à Limoges, jeudi 24 janvier, pour refus par Bruxelles de la fusion a été reçu, par le personnel et les acteurs mer un groupe d’environ 33 milliards Russie, permanence de la crise éco- « confirmer la volonté de l’Etat de motivé par le souci proclamé de fai- régionaux, comme une divine sur- de dollars (38,16 milliards d’euros) de nomique mondiale se traduisant PDG, syndicats, tout faire pour conserver l’intégrité re respecter la concurrence, expli- prise. Mais aussi comme un sursis. valeur boursière, mais les majors par une stagnation de la consom- de Legrand ». Il l’a dit aux élus ; il que Lydie Délias (CGT), nous avons pétrolières étudient une éventuelle mation pétrolière : tout s’est ligué ouvriers... l’a répété à l’intersyndicale (CGT, un bon argument à faire valoir au Georges Chatain surenchère. pour faire échouer la tactique de ChevronTexaco, qui digère à peine l’OPEP. Constatant que les déci- Tous craignent son propre mariage, serait intéressé sions du cartel n’étaient pas respec- par les réserves pétrolières et gaziè- tées, le marché en a pris acte. Le le démantèlement res de ses deux concurrents en Asie prix du brent est tombé jusqu’à du Sud-Est, en Alaska et au Venezue- 17 dollars. En moyenne, sur le qua- la. TotalFinaElf aurait aussi demandé trième trimestre 2001, il atteint les compte pas », « Les bribes d’infor- à la banque d’affaires Lehman Bro- 19,41 dollars, contre 29,56 dollars mation qui nous parviennent, c’est thers d’étudier le schéma d’une offre au quatrième trimestre 2000. Dans par la presse qu’elles arrivent. Et éventuelle de reprise. Le groupe la foulée, le prix du gaz a été lui encore, ce sont plutôt des rumeurs, pétrolier français avait déjà refusé aussi divisé de moitié, passant en des conditionnels », « On commen- de commenter ces informations. moyenne de 5,28 dollars le million ce à craquer. Et pourtant, on conti- de BTU (British Terminal Unit, uni- nue à bosser ; et c’est grâce à notre té de 25 m3) à la fin de l’année travail que Legrand a pu, ces jours- ros deux et trois mondiaux du 2000, à 2,43 dollars à la fin 2001. ci encore, annoncer une bonne pétrole ont déjà préparé les es- Cette chute spectaculaire des année pour ses profits. » Propos prits. Leurs résultats ne seront pas prix pétroliers et gaziers se lit en di- recueillis à Limoges, où monte équivalents à ceux de 2000, en rai- rect dans les comptes des groupes l’énervement. L’inquiétude aussi : son de la baisse du prix du brut. pétroliers : au premier trimestre « Ne citez pas mon nom, on ne sait Car le constat est là. Ni les gran- 2001, Exxon Mobil a enregistré un jamais, il n’y aura peut-être pas de des fusions pour créer des colosses bénéfice net de 5 milliards de dol- boulot pour tout le monde. » mondiaux ni les programmes de lars, le plus élevé de son histoire ; Une inquiétude qu’a accentuée réduction de coûts et d’économies au quatrième trimestre, son résul- l’information, publiée mardi 29 jan- d’échelle poursuivis assidûment tat n’est plus que de 2,6 milliards. vier par le quotidien régional Le ces dernières années ne sont suffi- Les géants pétroliers se prépa- Populaire, d’une possible candida- sants pour lisser les cycles du mar- rent encore à une année assez mo- ture de l’américain General Elec- ché pétrolier. Malgré leur taille, les rose. Malgré les engagements pris tric à l’achat de Legrand SA : «Si majors restent étroitement dépen- par l’OPEP et les autres pays de les fonds de pension s’y mettent, on dantes du prix du baril. Au premier réduire à nouveau leur production, peut s’attendre à tout. » semestre, celui-ci leur a été très le marché doute de leurs promes- bénéfique. Alors que l’économie ses comme de la reprise économi-   mondiale donnait des signaux im- que : le prix du baril reste en deçà Cette inquiétude est d’abord liée portants de ralentissement, que le des 20 dollars. Assises sur de con- à l’importance de Legrand pour le monde des matières premières fortables réserves financières, les Limousin. C’est la première entre- était déjà très affecté par la chute majors en profitent pour accélérer prise industrielle régionale, des prix, le brut s’est maintenu à leur développement et s’assurer de 4 000 salariés répartis en une dou- des montants très élevés. Au cours nouvelles réserves. Canada, Alas- zaine d’unités de production, entre de six premiers mois de l’année, les ka, Philippines, Kazakhstan, golfe Limoges et plusieurs cantons : cinq cours du brent (mer du Nord), qui de Guinée sont leurs nouveaux ter- en Haute-Vienne (Châlus, Nexon, sert de référence au marché, se ritoires de chasse. Rochechouart, Saint-Junien, Saint- sont élevés en moyenne à Yrieix-la-Perche), une en Corrèze 27,50 dollars le baril. Pour les M. O. (Uzerche), deux en Charente limou- sine (Chabanais, Confolens). Des unités de plus de 100 emplois cha- cune et qui sont, dans certaines la raffinerie de La Mède zones, la seule activité industrielle. « L’unité de production locale l’explosion qui avait fait six morts en 1992 emploie 160 salariés, précise Pascal Mazaud, maire de Châlus Ces derniers reviennent sur la des- demandions. Il s’agissait certaine- (1 842 habitants) et ouvrier chez truction de la salle de contrôle, où ment d’une volonté délibérée de Legrand. Et 60 % de ces salariés ont été retrouvés trois des six ralentir nos investigations. » vivent dans le canton. Si l’usine dis- morts et qui « n’offrait aucune pro- Hubert Ballée, un autre expert, paraît, c’est la ruine pour toute l’éco- tection contre les effets d’une surpres- révèle que le ministère de l’indus- nomie locale. » sion accidentelle engendrée par une trie avait tenu un rôle curieux. Solli- Aussi c’est l’union sacrée, du explosion extérieure ». cités par les experts, les services du PDG de Legrand SA, François Malgré les dénégations des préve- ministère ont fait parvenir à la di- Grappotte, aux ouvrières rurales nus, les experts ont confirmé leurs rection de Total le contenu de la ré- des postes d’assemblage des inter- écrits à la barre et ont rappelé les ponse qu’ils entendaient fournir rupteurs et des prises de courant, conditions de leur mission. «La avec une lettre portant cette phra- autour d’une exigence unanime : direction de la raffinerie a tout fait se : « Sauf avis contraire de votre l’annulation du mariage avec pour donner la priorité à la commis- part, j’enverrai cette version à l’ex- Schneider doit préserver l’intégrité sion d’enquête interne, au détriment pert. » M. Nanot nie avoir reçu un du groupe Legrand. Il faut, dit des investigations que nous menions tel courrier. Une réponse qui dé- M. Grappotte, « respecter le périmè- dans le cadre judiciaire, indique clenche des sourires désabusés sur tre initial de l’entreprise ».Un Max Brun, l’un des signataires du le banc des parties civiles. démantèlement entre plusieurs rapport. Nous avons eu des difficul- acheteurs potentiels « n’est pas tés à obtenir les documents que nous Acacio Pereira pensable. L’imbrication de nos acti- 20/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 ENTREPRISES Mission L’Indien Narayana Murthy, impossible pour entrepreneur capitaliste et utopiste L’APEC redoute une pénurie le nouveau de cadres dès 2004 Son groupe d’informatique Infosys est l’emblème de la Bangalore Valley. L’ASSOCIATION POUR L’EMPLOI des PDG d’Enron Il a découpé son entreprise en 25 entités pour la rendre plus efficace cadres (APEC) estime que les entrepri- CRÉATIONS D'EMPLOIS ses privées et les administrations publi- Prévisions de recrutements C’EST à un véritable naufrage DANS le monde des affaires, veille ce type de modèle, imité ques pourraient se trouver confrontées juin 2001-juin 2002 (fourchette), que va devoir faire face Stephen qui aime tant les icônes, il est déjà depuis par de nombreux concur- à des difficultés de recrutement de leur en milliers Cooper, nommé, mardi 29 janvier, considéré comme un modèle. rents. « Nous avons une marge nette personnel d’encadrement dès 2004. La Pays PDG par intérim d’Enron. Ce spé- « Meilleur manager indien de l’an- de 37 %, la deuxième du secteur pénurie coïncide avec les départs en Allemagne 105-115 cialiste du redressement de socié- née », il fut plusieurs fois dans la après Microsoft », ajoute-t-il, es- retraite massifs de la génération du tés en faillite, directeur chez Zolfo  quissant un sourire de satisfaction. baby-boom, qui ne seront pas compen- Espagne 50-60 Cooper, spécialisée depuis vingt Concentré sur sa réussite écono- sés par un nombre suffisant de jeunes ans dans le sauvetage d’entrepri- mique, ce quinquagénaire garde diplômés. France 115-135 ses, va devoir remplir l’une de ses une certaine distance avec la noto- Au total, il pourrait manquer 440 000 Sa plus grande 45-55 missions les plus délicates, sinon riété à l’occidentale. Caché derrière cadres d’ici à 2010. A plus court terme, Italie inextricables. La faillite du courtier qualité : d’immenses lunettes cerclées qui l’association est moins optimiste. La Roy.-Uni 160-190 en énergie, qui fut un temps la sep- lui mangent le visage, il est à mille proportion d’entreprises ayant déclaré tième compagnie des Etats-Unis en « communiquer avec lieues des flamboyants Jean-Marie en juin 2001 – dernière enquête Europe 565-605 termes de capitalisation boursière, Messier (PDG de Vivendi Univer- connue – vouloir augmenter leur effec- Source : APEC n’en finit pas d’apporter son lot de le cœur de l’autre » sal), Jeffrey Immelt (GE) ou autres tif de cadres au cours des douze mois révélations comptables et financiè- Michael Dell (Dell), qui partagent suivants est tombée à 20 %, le niveau le plus faible depuis 1996.  res les plus extravagantes. avec lui le classement des 25 diri- Le groupe de Houston, fort de liste des « stars of India » de Busi- geants les plus influents de la pla- gers hors d’Inde, accepter le déclin 100 milliards de dollars de chiffre ness Week. Narayana Murthy, co- nète (Times, décembre 2001). D’al- en me disant que c’était mon karma, La BCE entend jouer un rôle d’affaires et de 19 000 employés fondateur et dirigeant de l’entre- lure et de stature modestes, il ou – c’est la troisième voie que j’ai dans le monde, a été mis en redres- prise informatique Infosys, est cultive sa différence, qui s’avère choisie – copier les multinationales, en matière de contrôle bancaire sement judiciaire, sur fond de l’une des figures emblématiques de être sa meilleure carte de visite. et faire ce qu’elles font, en mieux ! » comptabilité douteuse et de culte l’Inde moderne. Signe extérieur de Citant volontiers le mahatma Gand- A Microsoft, il emprunte « ses LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) ne fait plus mystère du secret. Kenneth Lay, PDG et réussite, il a plongé dans le bain du hi, Narayana Murthy surprend. méthodes de gestion du fonds de rou- de son projet de jouer un rôle important en matière de contrôle des fondateur du groupe, a été acculé capitalisme américain en faisant Lorsqu’on lui demande quelle est lement », à Hewlett Packard, «sa banques en Europe, aux côtés des Banques centrales nationales. à la démission mercredi 23 janvier, coter sa société à la Bourse des va- sa plus grande qualité pour diriger, politique de ressources humaines », Au cours d’un déjeuner, dont rend compte le Financial Times dans son mais il est encore membre du con- leurs technologiques de New York, il répond : « Je peux communiquer à Intel, « sa politique de rému- édition du mercredi 30 janvier, le président de l’autorité monétaire seil d’administration de la compa- le Nasdaq, en 1999. Une première avec le cœur de l’autre. » nération par stock-options » – tous européenne, Wim Duisenberg, a parlé de la centralisation d’une partie gnie. J. Clifford Baxter, un ancien pour une entreprise indienne. les salariés d’Infosys en ont –, à de la supervision bancaire au niveau européen comme d’une deuxiè- vice-président qui avait démission- Pour se vendre outre-Atlantique,   General Electric, enfin, « la nécessi- me étape dans la mise en place d’un grand marché intégré. Aucune né en mai 2001 après avoir dénon- cet ingénieur en électricité a mis en A 28 ans, fasciné par le commu- té de se projeter à long terme ». Des proposition précise n’a cependant été formulée. cé des manipulations comptables, avant sa success story : créée en nisme, il avait cédé toutes ses éco- méthodes chocs qu’il reconnaît a été retrouvé mort, vendredi 1981, l’entreprise a pris son envol nomies à des œuvres de charité pouvoir appliquer à un rythme sou- 25 janvier (Le Monde daté avec la libéralisation économique avant de partir pour la Bulgarie, tenu grâce à des salariés particuliè- Sam Palmisano remplacera 27-28 janvier). de l’Inde, en 1991. A peine 250 sala- alors dans le bloc des pays de l’Est. rement motivés. Ce fils d’institu- Après les mises en cause direc- riés à cette époque, près de « Accusé d’espionnage pour avoir teur réfléchit tout haut : « L’Inde a Lou Gerstner à la tête d’IBM tes du cabinet d’audit Andersen, 10 000 aujourd’hui, Infosys réalise engagé la conversation avec un pas- été dominée pendant plus de mille des parlementaires américains ont désormais 97 % de son chiffre d’af- sager dans un train », raconte sa ans. Toutes les personnes de classe LE GROUPE IBM a annoncé officielle- mené, mardi, des auditions sur faires hors de son pays. Une des ori- biographie officielle, il se détourne moyenne travaillent dur et ont beau- ment, mardi 29 janvier, la nomination de une éventuelle manipulation des ginalités de son fonctionnement de son idéal socialiste. Depuis, il coup d’espoir. » Son modèle d’en- Sam Palmisano à sa tête. A 50 ans, le nou- prix de l’énergie dans l’ouest des est de faire travailler ses informa- sert la cause de l’entreprise avec treprise attire en tout cas la jeune veau PDG revendique vingt-neuf années Etats-Unis par Enron. La forte chu- ticiens… à distance. «Plusde90% l’énergie d’un nouveau converti. génération : Infosys affirme avoir passées au sein d’IBM. Il entrera en fonc- te de 30 % des contrats à terme sur de notre personnel est en Inde, expli- Ainsi, lorsque les géants IBM et reçu « 300 000 CV de candidats » tions le 1er mars, pour le soixantième anni- l’énergie pour l’ouest du pays, au que le dirigeant. Ils travaillent par Microsoft arrivent en Inde, en en 2001. versaire de l’actuel PDG, Lou Gerstner. lendemain de la décision d’Enron réseau, et nous avons quelques cen- 1992, à quelques centaines de mè- Dans cette quête de réussite très Lorsque M. Gerstner est arrivé aux de se placer sous la loi de protec- taines de personnes qui se rendent tres de ses bureaux à Bangalore, conforme au modèle occidental, commandes en 1993, l’ex-numéro un tion des faillites (chapitre 11) le chez nos clients dans le monde. » ses amis lui prédisent la mort de sa M. Murthy teste des voies nouvel- mondial de l’informatique était menacé 2 décembre 2001, laisse suggérer à L’Inde, qui présente des coûts sala- société. « Je me suis dit que j’avais les. Pour éviter que son entreprise, de faillite. Il n’a pas hésité à restructurer certains parlementaires que le riaux « de 20 % à 40 % inférieurs à trois solutions, raconte-il. Supplier le en grossissant, ne devienne un l’entreprise à la hache et à la réorienter groupe maintenait les prix artifi- ceux de l’Occident », sert à mer- gouvernement de bouter les étran- paquebot lourd et incontrôlable, il sur le marché des services. En 2001, IBM ciellement élevés pour augmenter l’a divisée en 25 petites sociétés de a réalisé un chiffre d’affaires de 85,8 mil- ses commissions. 250 personnes, toutes installées liards de dollars (99 milliards d’euros) et Enron avait obtenu le droit Infosys, première société indienne au Nasdaq sur un campus. Les salariés y tra- un bénéfice net de 7,71 milliards de d’échapper à la surveillance de la b Historique : fondée en 1981 à représente que 1,3 % de l’activité. vaillent dans des conditions hors dollars. . . commission sur les contrats à ter- Bangalore (Inde) par sept b Résultats : le chiffre d’affaires en normes pour le pays : garderie  me sur les produits (Commodity informaticiens, dont Narayana 2000-2001 (exercice clos fin mars) a pour les enfants, horaires à la Futures Trade Commission) en Murthy, Infosys Technologies est atteint 392,9 millions de dollars carte, terrains et salle de sport et a INFO INDUSTRIE : le juge des référés du tribunal de Strasbourg 1993. Cette dérogation avait été une société de services (SSII) qui (454,3 millions d’euros). A la fin du même galerie d’art. Il a également a ordonné, mardi, la libération sous peine d’astreinte de l’usine Info accordée par Wendy Gramm, à réalise, installe et assure la troisième trimestre 2001, le chiffre créé une fondation contre la pau- Réalité de Gundershoffen (Bas-Rhin), occupée depuis près de deux l’époque présidente de la CFTC, maintenance de logiciels d’affaires s’est élevé à 405,4 millions vreté. Dernière étape, en semaines par ses salariés et mise en liquidation judiciaire. qui avait ensuite rejoint le conseil informatiques. L’entreprise emploie de dollars (+ 38 %) pour un bénéfice mars 2002, l’ancien militant laisse- a PETRO-CANADA : le groupe a annoncé mardi le rachat des acti- d’administration d’Enron. environ 10 000 salariés, dont plus de de 122,2 millions de dollars (+ 31 %). ra les rênes opérationnelles de son vités pétrolières et gazières internationales de l’allemand Veba Oil 90 % sont localisés en Inde. En 1999, Infosys est devenue la entreprise pour se consacrer à la and Gas, pour 3,2 milliards de dollars canadiens (2,3 milliards   b Répartition géographique : le première société indienne cotée au stratégie. Dans son pays, certains d’euros), auprès de l’allemand Veba et du britannique BP. L’enquête sur la faillite du grou- chiffre d’affaires est réalisé Nasdaq. Sa capitalisation boursière, le voient déjà entrer en politique. a HITACHI : le géant japonais de l’électronique Hitachi a annon- pe a également mis en lumière le majoritairement aux Etats-Unis le 30 janvier, atteignait 5 milliards cé, mercredi, 4 000 suppressions d’emplois supplémentaires, por- rôle des montages « hors bilan » (73 %) et en Europe (19 %). L’Inde ne de dollars. Laure Belot tant à 20 000 personnes son plan de réduction d’effectifs d’ici à mars. qui ont permis au courtier en ligne  de truquer ses comptes en faisant sortir une partie importante de ses a IMMOBILIER : le taux de vacance des bureaux en Ile-de-France actifs dans des structures dédiées 2001, année terrible pour l’assurance française a augmenté en 2001, passant à 2,7 %, contre 2,2 % en 2000, indique un (environ 27 milliards de dollars bilan du cabinet Richard Ellis. d’actifs sur 60 milliards). Les attentats du 11 septembre coûteraient 1 milliard d’euros à la profession a ANDERSEN : la compagnie aérienne Delta Air Lines envisage de Trois mille cinq cents de ces ne plus faire appel à Andersen pour auditer ses comptes. Cette montages auraient été créés par ANNÉE NOIRE pour l’assurance par rapport à 2000 de 5 %, à à la charge des assureurs français, décision fait suite à l’implication du cabinet d’audit dans le scandale Enron avec la bénédiction de ses française. « L’année 2001 a été celle 33,1 milliards d’euros, l’activité a précisé la FFSA (lire page 18). Plu- Enron, le géant de l’énergie mis en faillite. commissaires aux comptes et la de tous les chocs, les attentats du pour la totalité du secteur ayant flé- sieurs sources de marché sont a ENRON : Sempra Energy Trading, filiale du groupe américain complicité de nombreux fonds d’in- 11 septembre, l’explosion de l’usine chi de 4 %, à 125,5 milliards moins optimistes et s’attendent Sempra Energy, a annoncé mardi l’acquisition d’Enron Metals vestissement, de pension et de ban- AZF à Toulouse, les inondations »,a d’euros. Elle avait pourtant aug- plutôt à un coût supérieur à 2 mil- Limited, la filiale de courtage métaux de l’américain Enron, pour ques d’affaires dont Merrill Lynch, rappelé, mardi 29 janvier, Denis menté de 14 % en 2000. liards d’euros. Sans parler des dérè- 145 millions de dollars (lire page 20). Citigroup ou JP Morgan Chase, qui Kessler, président de la Fédération glements climatiques (inondations a BLU : le quatrième opérateur italien de téléphonie mobile a avaient pris des participations française des sociétés d’assurances   dans la Somme, en Bretagne, etc.), annoncé mardi avoir reçu cinq offres de reprise préliminaires, dont dans ces annexes comptables. (FFSA), lors d’une conférence de Les assureurs ont de plus été qui ont coûté 360 millions d’euros. celles de ses trois concurrents directs : TIM (Telecom Italia), Wind Selon la réglementation américai- presse. « Nous sortons traumatisés confrontés à la baisse des marchés Face à cette nouvelle donne, les (Enel), Omnitel (Vodafone), mais aussi Autostrade et H3G (groupe ne, il suffit que le capital soit déte- de cette année et il faudra quelques financiers. Leurs plus-values se tarifs ont et vont encore augmen- Hutchison Whampoa). nu à 3 % par des tiers pour que ces années pour nous adapter à ce nou- sont érodées, notamment celles ter, prévient la FFSA. Autre préoc- a ÉNERGIE : l’Office allemand anti-cartels a ouvert, mardi, une pro- « filiales » puissent être placées vel univers de risques », a-t-il pour- sur actions, quasiment divisées par cupation, la responsabilité civile cédure à l’encontre de dix distributeurs régionaux d’électricité, apparte- hors du bilan de la maison mère. suivi. Les attentats aux Etats-Unis deux (chutant de 45,4 à 24,5 mil- présente trop d’ombres juridiques. nant notamment à E.ON et RWE, pour entrave à la concurrence. Cette cavalerie financière n’a devraient coûter environ 1 milliard liards d’euros en un an). Les assu- D’où le retrait des assureurs de cer-  pas fini d’ébranler la finance améri- d’euros aux assureurs français. La reurs ont donc dû réaliser davanta- tains marchés, notamment du caine. George W. Bush, président somme totale pour la collectivité ge de plus-values pour améliorer domaine médical. « Il devient a BLANCHIMENT : dans une lettre adressée au ministre des finan- américain, a d’ailleurs réclamé, étant estimée aujourd’hui à quel- leurs profits. Le secteur reste toute- urgent pour les pouvoirs publics d’en- ces mardi, la fédération CFDT des banques demande que les salariés dans son discours sur l’état de que 115 milliards d’euros, a ajouté fois le premier investisseur institu- gager une réforme législative sur la soient associés à la réflexion du gouvernement et des banques sur de l’Union, mardi, « des normes comp- M. Kessler. tionnel français, avec 893 milliards responsabilité civile », avertit la possibles aménagements à la réglementation sur le contrôle des tran- tables plus rigoureuses et des critè- De fait, le résultat net du secteur d’euros de placements fin 2001. fédération patronale. Après les sactions par chèques. res de communication des données en assurance dommages devrait Autre « choc traumatique » pour « chocs importants » de 2001,  financières plus durs » pour les osciller entre 500 millions et 1 mil- la profession, l’explosion de l’usine M. Kessler a estimé que « 2002 entreprises américaines. liard d’euros, soit une faible renta- AZF de Toulouse, le 21 septembre, serait l’année de la consolidation ». a COCA-COLA : le chiffre d’affaires du groupe de boissons a pro- bilité, de 1,5 % à 3 % de son chiffre qui devrait coûter environ 1,5 mil- gressé de 1 % en 2001, à 20,09 milliards de dollars. Son bénéfice net a Christophe Jakubyszyn d’affaires. Ce dernier a progressé liard d’euros, dont les trois quarts Pascale Santi bondi de 82 %, à 3,97 milliards de dollars. Désormais chaque vendredi avec 0123 daté samedi LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/21 COMMUNICATION

Massimo D’Alema s’inquiète du contrôle de l’information par l’argent

Dans un entretien au « Monde », le président italien des démocrates de gauche (DS), ancien président du conseil, membre de la commission parlementaire chargée des « affaires constitutionnelles », juge inefficace le projet de loi sur les conflits d’intérêts présenté par Silvio Berlusconi

ROME ment de Silvio Berlusconi sur le rêts. Je préférerais une loi qui ne priétaires et ses dirigeants aussi. années, pour régler le problème. trôle aussi des moyens d’informa- de notre correspondante conflit d’intérêts ? soit pas contre ou pour Berlusconi, Lui-même n’est pas un entrepre- S’agit d’un dysfonctionnement tion dans d’autres pays européens, Silvio Berlusconi, devenu prési- Il n’a ni valeur préventive, ni pou- mais flexible, de type américain, neur quelconque : en matière de démocratique typiquement en tant qu’homme d’affaires. Je dent du Conseil en mai 2001, est au voir de sanction. En réalité, la loi qui prévoirait une autorité indépen- télévision et d’audiovisuel, il opère italien ? serais très préoccupé si le chef du centre d’une tourmente qui fustige devrait prévenir le conflit d’inté- dante formée de quatre membres dans un secteur réglé par des con- L’anomalie n’est pas seulement gouvernement irlandais possédait ses conflits d’intérêts. Il contrôle rêts, prendre des mesures en élus de façon paritaire par le Parle- cessions d’Etat. C’est le gouverne- italienne. Un peu partout, il y a une une chaîne de télévision de mon 90 % de la télévision en Italie : direc- accord avec la personne intéressée, ment et présidée par un juge de la ment qui renouvelle ces conces- pays. Le cas italien est sans précé- tement, par sa holding Fininvest, et non pas se contenter de dénon- Cour constitutionnelle tiré au sort. sions. L’incompatibilité sera enco- « On ne peut tout dent. Mais la double figure du propriétaire du groupe Mediaset cer les faits a posteriori. Mais on ne Car cette autorité de contrôle doit re accentuée quand le chef du gou- centrer sur Berlusconi. Cavaliere, entrepreneur et chef de (chaînes de télévision, publicité, peut tout centrer sur Berlusconi, avoir de vrais pouvoirs, mais doit vernement se concèdera à lui- Dans son gouvernement gouvernement, ne concerne pas édition), et indirectement, par car dans son gouvernement les con- aussi pouvoir travailler au cas par même des droits télévisuels. De les conflits d’intérêts seulement l’Italie : l’anomalie ita- l’autorité de tutelle conférée à son flits d’intérêt sont légion. Pietro cas. plus, il contrôlera, lorsque le con- sont légion » lienne peut conditionner la vie gouvernement sur les trois chaînes Lunardi, ministre des travaux L’incompatibilité est parfois seil d’administration de la RAI sera  ’ démocratique des voisins euro-

de télévision publique Rai. publics, qui dirigeait jusqu’à son absolue, comme dans le cas de renouvelé, tout le système de télé-  -/ péens. Massimo D’Alema a été premier entrée au gouvernement une gros- M. Lunardi et des travaux publics, vision (RAI et Mediaset). Ce n’est En Espagne, où il contrôle la chaî- ministre centre gauche de novem- se société de ce secteur, a beau en mais il aurait très bien pu obtenir, pas raisonnable. Ce n’est plus sim- crise des systèmes démocratiques, ne Telecinco, on peut penser que bre 1998 à avril 2000. Président des avoir confié la gestion à sa famille, sans conflit de ce type, un porte- plement un problème d’intérêts : et il existe un risque réel de contrô- son soutien total au gouvernement démocrates de gauche (DS), il est il n’a pas résolu le problème. Il y a feuille de la culture. ce n’est pas démocratique. Il con- le des moyens d’information par de José Aznar n’est pas sans rela- membre de la commission parle- eu Carlo Taormina, avocat, qui n’a Que pensez-vous de la formule trôle aussi une part importante du l’argent. Regardez à New York, le tion avec ses activités d’homme mentaire « affaires constitutionnel- jamais cessé, alors même qu’il était du « blind trust » à l’américaine marché de la publicité, ce qui n’est nouveau maire, Michael Bloom- d’affaires dans ce pays. les », qui examine depuis le 22 jan- sous-secrétaire à l’intérieur, chargé – qui permet de confier pour un pas plus raisonnable. Cette concen- berg, est le magnat de l’agence de Le centre gauche a exercé pen- vier différents projets de loi, dont de la sécurité des citoyens, de temps les rênes d’un groupe à tration altère l’équilibre général presse éponyme. En Europe, cer- dant cinq ans le pouvoir, et n’a le projet gouvernemental, censé défendre des chefs mafieux. Com- une tierce personne – et semble des pouvoirs. tains personnages ont construit pas réussi à faire adopter une loi éviter les conflits d’intérêts entre me membre du gouvernement, il avoir des faveurs dans les rangs Personne ne veut contester les leur pouvoir sur l’argent, le populis- sur ce conflit d’intérêts. Dans les membres du gouvernement et surveillait la police, et, comme avo- de l’opposition ? résultats obtenus aux législatives me, l’image médiatique. En France, rangs mêmes de l’opposition, groupes industriels privés. cat, il défendait des délinquants, On ne peut avoir une formule de par Silvio Berlusconi. On peut vous avez eu l’épisode Bernard vous êtes critiqué sur ce point… Comment jugez-vous le projet avant de démissionner. C’est le blind trust, car les sociétés de Silvio d’ailleurs laisser au chef du gouver- Tapie, même si vous avez su in fine En Italie, il existe depuis 1957 de loi présenté par le gouverne- gouvernement du conflit d’inté- Berlusconi sont connues, ses pro- nement six mois, voire deux le neutraliser. une loi qui rend inéligible le conces- Autre exemple, Rupert Murdoch sionnaire de licences de télévision vient de rendre visite à Silvio Ber- accordées par l’Etat. De toute M. Berlusconi affirme : « J’ai toujours décidé contre l’intérêt de mon groupe » lusconi, le 20 janvier, en Sardaigne. façon, Silvio Berlusconi a souvent On ne sait pas ce qu’ils se sont dit. dit qu’il allait vendre ses entrepri- Il serait question que tous deux ses, et il ne l’a jamais fait. DANS UN ENTRETIEN au Figaro du 30 jan- M. Berlusconi ajoute, à propos du projet de M. Berlusconi accuse les opposants à son gou- interviennent en Allemagne dans En 1998, quand le centre gauche vier, Silvio Berlusconi, président du conseil ita- loi soumis par son gouvernement à la Chambre vernement de mentir – « En Italie, la politique l’empire chancelant de Leo Kirch. a proposé une loi, d’ailleurs large- lien, répond à ses détracteurs. des députés, actuellement examiné par la com- pratiquée par la gauche repose sur la diffamation En tout cas, dès le lendemain de ment inefficace, elle a été approu- A propos du retard qu’il met à traiter ses con- mission : « Le projet vise à mettre en place une de ses adversaires et la transformation de la leur rencontre, le titre Mediaset a vée à la Chambre, mais pas par le flits d’intérêts, le chef de Forza Italia indique : autorité qui contrôle tous les actes du chef du gou- réalité » –, et affirme que « la télévision publique grimpé : est-il normal qu’un chef Sénat. Puis nous avons été dépas- « On avait présenté un premier texte en 1994, vernement et de ses ministres afin de dénoncer est entièrement aux mains de la gauche. Dans la de gouvernement puisse ainsi faire sés par les délais de réexamen. approuvé par la Chambre des députés, qui a dor- tout ce qui peut être contraire à l’intérêt public. » télévision privée, deux chaînes sur trois pensent à monter ou descendre les titres d’en- M. Berlusconi ne pourra, pas mi dans un tiroir pendant cinq ans. Le but [de la « Depuis mon départ de mes entreprises, affirme gauche ». treprises côtés en Bourse ? plus que nous avant lui, imposer gauche alors au pouvoir] était en fait d’utiliser Silvio Berlusconi au Figaro, j’ai pu compter sur Il fustige ce qu’il estime être de la propagation Nous devons tous établir des son projet par sa seule majorité ; il cet argument contre moi dans la campagne électo- des enfants capables de continuer seuls ce que j’ai de fausses nouvelles censées avoir été inspirées règles qui délimitent les relations faudra un accord politique plus lar- rale. J’ai fait la promesse de présenter un projet de fondé. Quand il y a eu des intérêts en jeu, j’ai tou- à la gauche italienne par les experts en commu- entre pouvoir économique, pou- ge. Une solution au problème du loi dans les cent premiers jours suivant mon élec- jours décidé contre l’intérêt de mon groupe. » nication américains. Et rappelle que, selon lui, il voir médiatique et pouvoir politi- conflit d’intérêts ne peut être obte- tion. J’ai tenu ma promesse, et le texte a été Le projet de privatisation de deux chaînes du n’a pas occupé de place privilégiée à la télévi- que. Sinon, une concentration nue qu’avec un accord général, approuvé par le conseil des ministres et présenté groupe de télévision publique RAI ? « Ce projet sion pendant sa campagne. Au contraire, il esti- excessive de ces pouvoirs constitue- aujourd’hui comme hier. au Parlement. Il est en discussion devant la com- est dans notre programme, dit-il ; il prévoit me avoir été maltraité, affirmant qu’« il était (...) ra un danger pour la démocratie. mission de la Chambre des députés. Je respecterai qu’une chaîne doit rester publique et que les deux difficile pour moi de parler de mon programme, Silvio Berlusconi est le chef du Propos recueillis par la loi qui sortira du Parlement. » autres doivent être privatisées. » j’ai dû faire une campagne d’affichage ». gouvernement italien, mais il con- Danielle Rouard Les Français s’intéressent moins à l’actualité Une enquête annuelle souligne la méfiance des sondés envers les médias

LES FRANÇAIS restent scepti- des sondés. « Grâce à leur appro- rigoureuse. » Les personnes son- ques face aux sources d’informa- che très pédagogique, ils ont incon- dées expriment un important ras- tion. C’est l’une des tendances rele- testablement aidé et permis la réussi- le-bol sur le traitement de « Loft vées par le sondage annuel réalisé te de l’opération », estime Philippe Story ». Pour 78 % d’entre elles, par Télérama, La Croix et la Sofres Méchet, directeur des études politi- les médias en général ont trop par- sur la confiance des Français dans ques de la Sofres. 83 % considèrent lé de cette première émission de les médias, réalisé entre le 26 et le comme « bonne » la « couvertu- téléréalité en France. 28 décembre 2001 auprès d’un re » des événements du 11 septem- Enfin, les médias ont connu un échantillon représentatif de 1 000 bre. De plus, le sondage révèle « effet 11 septembre », mais pas personnes. qu’une personne sur dix est allée celui que l’on pourrait croire : l’in- La rigueur des informations res- chercher des informations sur térêt pour les médias entre décem- te une question épineuse pour les Internet après les attentats de bre 2000 et décembre 2001 a sérieu- personnes interrogées : si 5 % esti- New York. sement baissé. 66 % des personnes ment que « les choses se sont vrai- interrogées contre 71 % disent ment passées comme le raconte la     «   » regarder, écouter ou lire les nouvel- presse écrite », 45 % d’entre elles En revanche, 44 % des person- les. Seuls 56 % des 18-24 ans s’inté- considèrent que « les choses se sont nes interrogées jugent que les ressent à l’actualité ; 14 % de passées à peu près » comme l’infor- médias ont traité la guerre du Gol- moins qu’en 2000. Cela peut s’ex- mation délivrée, contre 41 % qui fe et la guerre en Afghanistan «de pliquer par une saturation des pensent qu’il y a « pas mal de diffé- la même manière ». « C’est une Français à l’égard de l’informa- rence entre la façon dont les choses réaction injuste, note Hervé Brusi- tion : le sondage a en effet été réali- se sont passées » et ce que racon- ni, directeur de la rédaction de sé en toute fin d’une année forte tent les journaux. La télévision est France 3. Si la guerre du Golfe avait en événements. logée à la même enseigne : elle été une indignité journalistique, la recueille respectivement 6 %, 45 % couverture du conflit afghan a été Bénédicte Mathieu et 41 % des sondés sur les mêmes questions. La radio fait mieux avec 50 % de personnes interrogées qui  déclarent que les faits relatés se passent à peu près comme elles a TÉLÉVISION : M6 a déjoué la récession du marché publicitaire l’entendent sur les ondes. L’opi- en 2001 grâce à « l’effet “Loft Story” », tandis que TF1 était atteinte nion sur l’indépendance des jour- de plein fouet par ses conséquences, selon les résultats provisoires nalistes reste stable : 55 % des per- publiés, mardi 29 janvier, par les deux groupes. Si le groupe M6 a enre- sonnes interrogées pensent qu’ils gistré au terme de l’exercice 2001 un résultat net provisoire de ne sont pas indépendants face aux 116,1 millions d’euros, en hausse de 12,2 % par rapport à 2000, TF1 partis politiques et au pouvoir et accuse une chute de 16 %, à 210,3 millions. Le chiffre d’affaires publici- 54 % estiment qu’ils ne résistent taire de M6 a progressé de 2,6 % en 2001, à 551 millions d’euros, alors pas aux pressions de l’argent. qu’il est en retrait de 4,7 %, à 1,496 milliard pour la Une. Pour la première fois, le sondage a La chaîne gastronomique Gourmet TV, du chef Joël Robuchon s’intéressait à la confiance des et du producteur Guy Job, dont le lancement a été retardé par les Français envers les médias en fonc- attentats antiaméricains du 11 septembre, verra le jour le 20 mars sur tion de l’information locale, natio- les bouquets satellitaires et sur les principaux réseaux câblés, a annon- nale ou internationale. Pour les cé, mardi, la chaîne. nouvelles locales, ils se méfient a RADIO : Philippe Labarde, journaliste et ancien membre du moins de la presse écrite, notam- Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), a été nommé médiateur ment régionale (50 %), que de la de Radio France par son président, Jean-Marie Cavada, a annoncé télévision (29 %) ou de la radio mardi le groupe public. (16 %). La télévision est plébiscitée a LIBERTÉ DE LA PRESSE : l’organisation de défense des droits pour l’information nationale des journalistes Reporters sans frontières (RSF), basée à Paris, affir- (55 %) et internationale (57 %). Par- me être désormais interdite de séjour au Zimbabwe. L’ambassade de mi les télévisions, TF1 sort vain- ce pays à Paris a refusé, selon RSF, d’accorder un visa à l’un de ses queur du sondage. 44 % de l’échan- représentants qui souhaitait s’y rendre « pour couvrir la campagne élec- tillon font confiance à l’informa- torale et faire le point sur la situation de la liberté de la presse dans le tion sur la chaîne privée et 22 % pays » avant l’élection présidentielle des 9 et 10 mars. croient en France 2. En radio, le a PHOTOGRAPHIE : le prix Bendrihem 2001, récompensant la service public reste loin devant : meilleure photo de l’année d’une personnalité politique européen- France Info et France Inter ne, a été décerné mardi à Paris à William Stevens, photographe à Gam- recueillent 20 % et 19 % des indices ma Presse Image, pour une photo du couple présidentiel français. Les de confiance. deuxième et troisième prix sont allés à Patrick Kovarik (AFP) et Le passage à l’euro a été bien Thierry Dudoit (Libération, L’Express). rendu par les médias, selon 84 % 22/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 LA TENDANCE financière

La panique de Wall Street Temps difficiles pour les banquiers et apprentis banquiers rejaillit sur l’Europe et le Japon

LES PLACES EUROPÉENNES, Surtout, de nombreuses rumeurs CHRONIQUE DES MARCHÉS attentistes, ont suivi la tendance à ont couru à Wall Street sur de nou- la baisse de Wall Street, mardi velles « mauvaises surprises ». L’ac- 29 janvier. A Londres, l’indice tion Tyco a ainsi perdu 19,9 %, mar- LE MÉTIER de banquier et de distributeur de s’est placé sous la protection de la loi des failli- Footsie a perdu 1,77 %, à di, à 33,65 dollars, lorsqu’il a été services financiers paraît des plus simples lors- L'ACTION EGG DEPUIS SIX MOIS tes lundi 28 janvier. Les doutes sur les pratiques 5 131,40 points, après avoir ouvert rapporté qu’un de ses administra- que la conjoncture est porteuse et lorsque que en euros à Paris comptables d’autres groupes, comme le conglo- la journée en hausse. Les valeurs teurs avait reçu une prime excep- les marchés financiers attirent de nouveaux flux 180 mérat Tyco International, renforcent les crain- pétrolières ont subi la baisse des tionnelle de 10 millions de dollars. d’épargne. Il devient beaucoup plus compliqué Le 29 janvier 153,3 ¤ tes. Même si la tendance, ces dernières années, prix du brut. A Paris, l’indice Tyco avait fait l’objet d’une enquê- dans les périodes de retournement de cycle. 160 a été que les banques gardent de moins en CAC 40 s’est replié de 1,43 %, ter- te informelle de la SEC, le gendar- moins de crédits dans leurs bilans, incitant sans minant la journée de mardi à me du marché américain, en 1999,    140 cesse les entreprises à lever de la dette sur les 4 476,10 points. mais elle n’avait pas conclu à des Dernier entré dans le métier de banquier, via marchés financiers auprès des investisseurs ins- Les marchés boursiers améri- malversations, selon l’Agence Fran- sa filiale Europ@web, Bernard Arnault, le 120 titutionnels, le climat n’est pas bon. Les actions cains ont fait preuve d’une grande ce-Presse. Le titre WorldCom a aus- patron du groupe de luxe LVMH, a compris à A S O ND J JP Morgan Chase et Citigroup affichaient, mar- 2001 02 nervosité, mardi, les investisseurs si perdu 13 %, mardi, à 10,40 dol- ses frais qu’on ne s’improvisait pas banquier. Il Source : Bloomberg di, les plus fortes pertes du Dow Jones, en recul s’interrogeant sur la solidité des lars, emporté par des rumeurs avait confié quelque 150 millions d’euros à un respectivement de 6,59 % et de 5,27 %. Le sec- comptes des entreprises améri- concernant ses comptes, des ven- jeune cadre de la Société générale, fondateur teur financier en général pâtit de la suspicion cains après les faillites du courtier tes de titres de son PDG ou encore du courtier en ligne Fimatex, Olivier de Mon- que l’affaire Enron fait peser sur ses analystes, en énergie Enron, de la chaîne de une sortie de l’indice Standard tety, pour lancer une banque en ligne, Zebank.      ses courtiers, ses pratiques, renforcée par la supermarchés Kmart ou de l’opéra- & Poor’s 500. L’action du groupe Il l’a finalement vendue mardi 29 janvier. à la Diversifier ses activités ne permet pas tou- découverte que certains dirigeants de Merrill teur de réseaux de fibres optiques énergétique Williams a chuté de banque en ligne Egg, filiale de l’assureur britan- jours d’enrayer les effets de cycle. Cela peut par- Lynch avaient investi dans un des véhicules Global Crossing. Par contagion, les 22 %, à 18,78 dollars, après avoir nique Prudential, pour 8 millions d’euros. Cette fois les accentuer, comme le montre le cas du financiers « hors bilan » d’Enron avec de pro- titres de télécommunications ont reporté de quelques jours la publi- somme serait quatre fois inférieure au prix payé groupe de services financiers et de voyage Ame- messes alléchantes de retour sur été fortement touchés en Europe. cation de ses comptes. Principale par le groupe Dexia il y a deux ans pour seule- rican Express (Amex). Frappé par le ralentisse- investissement. référence de Wall Street, l’indice ment 20% de Zebank (environ 30 millions ment des voyages après les attentats du 11 sep- Dow Jones a perdu 2,51 %, à d’euros). Zebank, qui compte 70 000 clients, ne tembre, par un recul de la consommation et par ’  INDICE FOOTSIE 9 618,24 points, pendant que l’indi- prévoit pas d’être rentable avant 2004. Ses la chute des marchés boursiers, qui a porté un Face aux américaines, les banques européen- Depuis un mois ce Nasdaq, riche en valeurs de tech- fonds propres, tombés à 31 millions d’euros au coup dur à l’activité de gestion financière, le nes tirent plutôt bien leur épingle du jeu. Elles nologie, abandonnait 2,62 %, à 31 décembre 2001, devront être regonflés de groupe qui émet la célèbre carte de crédit a vu ont amélioré la gestion de leurs risques, par rap- 5 350 Le 29 janv. 5 131,40 1 892,99 points. 30 millions d’euros, qui seront financés à l’issue ses résultats fondre de 53 % en 2001. Il a pris port aux précédentes crises. Leurs actions résis- A Tokyo, l’indice Nikkei s’est de la transaction par le nouvel actionnaire. Con- des mesures drastiques, supprimant 14 200 pos- tent mieux que celles des assureurs, comme le 5 300 replié de 1,06 %, mercredi 30 jan- clusion, pour Eric Vanpoucke, analyste finan- tes en 2001, un sixième de ses effectifs. Cela ne montrent les titres BNP Paribas et Axa. Même vier, tombant en dessous du seuil cier de l’entreprise d’investissement Global rassure pas la Bourse. En 2001, l’action Amex a si les résultats des banques pour 2001 sont 5 250 psychologique de 10 000 points, à Equities : une banque en ligne se vend aujour- perdu quelque 35 %, contre 2,5 % pour l’indice moins élevés que ceux de 2000, année excep- 9 919,48 points. La confusion politi- d’hui au prix de son informatique, sans tenir Standard & Poor’s du secteur bancaire. Le titre tionnelle, la rentabilité reste très bonne. La 5 200 que créée par le départ de la minis- compte de la valeur de son fonds de commerce. a encore reculé de 5,10 % mardi. grande ombre au tableau européen est la ban- tre japonaise des affaires étrangè- Le cabinet Forrester va plus loin : l’intérêt du que allemande Commerzbank, en perte au troi- 5 150 res, Makiko Tanaka, a accentué les rachat de Zebank réside dans l’accès au réseau   sième trimestre 2001, sur laquelle les spécula- doutes des investisseurs sur le mar- de distribution de LVMH (magasins Sephora et La série de défaillances d’entreprises se pour- tions vont bon train après le renforcement du 5 100 ché. la Samaritaine). L’opération, en tout cas, profi- suit aux Etats-Unis. Après le courtier en énergie réassureur Munich Ré dans son capital. 71015182328 te à l’action Egg, qui a gagné 9,5 pence, à Enron et le groupe de distribution Kmart, c’est Source : Bloomberg janvier 2002 Adrien de Tricornot 155 pence, mardi 29 janvier à Londres. l’opérateur de téléphonie Global Crossing qui Sophie Fay et Anne Michel

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 30/1, 10h10 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME-UNI FTSE 100 index 5089,80 30/1 -0,81 5323,80 4/1 5113,50 14/1 19,21 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1324,40 30/1 -1,40 1552,00 4/1 1343,20 29/1 AUSTRALIE All ordinaries 3374,20 30/1 -0,55 3392,70 29/1 3331,20 18/1 18,57 SUÈDE OMX 768,18 29/1 -2,11 869,45 4/1 768,18 29/1 UNION EUROPÉENNE CHINE ShanghaÏ B 129,93 30/1 0,89 169,02 4/1 126,23 28/1 ALLEMAGNE DAX Index 5040,93 30/1 -0,86 5318,73 4/1 4984,20 16/1 13,64 EUROPE Shenzhen B 1219,62 30/1 -0,47 1553,20 7/1 1209,13 28/1 16,07 Euro Neu Markt Price IX 1086,55 30/1 -1,72 1205,43 9/1 1093,15 16/1 13,16 HONGRIE Bux 7821,67 30/1 -1,07 8096,88 25/1 7123,33 2/1 CORÉE DU SUD Composite 749,45 30/1 -3,18 780,24 28/1 708,47 18/1 AUTRICHE Austria traded 1162,34 30/1 -0,28 1165,62 29/1 1114,42 9/1 11,03 ISLANDE ICEX 15 1252,10 29/1 0,96 1255,17 18/1 1148,47 3/1 HONGKONG Hang Seng 10756,96 30/1 -2,34 11892,64 7/1 10741,46 24/1 16,49 BELGIQUE Bel 20 2770,67 30/1 -0,69 2810,67 24/1 2622,36 14/1 12,86 POLOGNE WSE Wig 15723,15 30/1 -1,44 16311,60 25/1 13995,24 2/1 7,75 All ordinaries 4684,51 30/1 -1,99 5097,20 7/1 4665,50 24/1 DANEMARK Horsens Bnex 257,95 30/1 0,00 272,94 3/1 257,95 29/1 12,82 RÉP. TCHÈQUE Exchange PX 50 415,50 30/1 -0,91 422,10 28/1 387,80 2/1 10,62 INDE Bombay SE 30 3299,86 30/1 -0,41 3437,78 8/1 3246,15 1/1 13,80 ESPAGNE Ibex 35 8040,30 30/1 -1,69 8554,70 3/1 7800,30 14/1 16,11 RUSSIE RTS 286,39 30/1 -2,66 301,45 22/1 267,70 3/1 12,51 ISRAËL Tel Aviv 100 429,37 30/1 -0,47 470,05 6/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8357,32 30/1 -1,91 9036,08 4/1 7902,93 21/1 16,40 SUISSE Swiss market 6247,00 30/1 -1,22 6416,40 11/1 6231,10 21/1 17,06 JAPON Nikkei 225 9919,48 30/1 -1,06 10293,32 18/1 9919,48 30/1 20,93 FRANCE CAC 40 4441,85 30/1 -0,77 4682,79 4/1 4423,80 21/1 17,64 TURQUIE National 100 12394,85 30/1 -0,96 14999,51 7/1 12514,98 29/1 Topix 964,75 30/1 -1,43 1055,14 7/1 975,20 23/1 Mid CAC 2043,29 29/1 -0,25 2051,78 11/1 1939,27 2/1 15,28 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 710,00 30/1 0,52 706,32 29/1 682,83 2/1 SBF 120 3074,42 30/1 -0,79 3224,08 4/1 3063,56 21/1 17,65 ARGENTINE Merval 425,10 29/1 1,45 470,55 21/1 323,69 2/1 8,46 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 764,24 30/1 0,07 764,47 25/1 742,00 3/1 SBF 250 2919,11 29/1 -1,15 3028,35 4/1 2885,40 21/1 17,09 BRÉSIL Bovespa 12501,06 29/1 -3,85 14378,59 7/1 12501,06 29/1 6,79 SINGAPOUR Straits Times 1755,61 30/1 -0,88 1772,90 28/1 1625,69 2/1 13,10 Indice second marché 2369,16 29/1 0,35 2377,35 11/1 2299,52 2/1 17,32 CANADA TSE 300 7567,14 29/1 -1,00 7870,25 7/1 7559,29 22/1 13,89 TAÏWAN Weighted 5812,67 30/1 -0,57 6007,33 28/1 5488,33 16/1 Indice nouveau marché 1086,70 30/1 -1,51 1170,00 7/1 1086,98 21/1 CHILI Ipsa 97,63 29/1 0,26 101,71 4/1 96,18 16/1 13,60 THAÏLANDE Thaï SE 340,88 30/1 0,35 339,69 29/1 305,19 2/1 GRÈCE ASE Général 2607,00 30/1 -0,70 2646,38 4/1 2502,18 16/1 11,73 ÉTATS-UNIS Dow Jones ind. 9618,24 29/1 -2,51 10259,74 4/1 9618,24 29/1 27,72 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5361,71 30/1 -2,04 5665,18 7/1 5473,41 29/1 14,58 Nasdaq composite 1892,99 29/1 -2,62 2059,38 4/1 1882,53 22/1 AFRIQUE DU SUD All shares 10166,70 30/1 -1,03 10900,30 11/1 10268,10 25/1 11,45 ITALIE Milan Mib30 31998,00 30/1 -0,46 32622,00 3/1 31244,00 16/1 15,56 Nasdaq 100 1519,33 29/1 -2,91 1675,03 4/1 1501,78 22/1 51,76 CÔTE D'IVOIRE BVRM 73,57 29/1 -1,10 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG LuxX Index 1131,52 30/1 0,02 1169,48 14/1 1115,25 3/1 8,46 Wilshire 5000 10317,71 29/1 -2,50 10932,32 4/1 10317,71 29/1 PAYS-BAS Amster. Exc. Index 497,34 30/1 -1,13 507,64 28/1 487,96 14/1 14,17 Standard & Poor's 500 1100,64 29/1 -2,86 1172,51 4/1 1100,64 29/1 23,66 PER - Price Earning Ratio (ou ratio cours/bénéfice) : cours de cloture divisé par les bénéfices (dernières don- nées connues, sur douze mois). PORTUGAL PSI 30 7730,85 29/1 -1,41 7958,46 4/1 7606,60 14/1 8,86 MEXIQUE IPC 6793,38 29/1 -1,15 6872,44 28/1 6388,27 14/1 n/d : valeur non disponible.

EUROPE MERCREDI 30 JANVIER 10h10 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES CARREFOUR...... FR...... 56,60 .....-0,35 29/1 : 220 millions de titres échangés 30/1 : 724 millions de titres échangés Séance du 29/1 Philip Morris ...... 49,79 ...... -0,22 SECTEURS EURO STOXX DAIMLERCHRYSLER...... AL...... 47,25 .....-0,53 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE Procter & Gamble...... 77,52 ...... -2,07 Indice % var. DEUTSCHE BANK N ...... AL...... 71,74 .....-2,06 SBC Comm...... 36,10...... 0,17 Meilleures performances Meilleures performances 1 776 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 221,11 .....-0,52 DT TELEKOM N...... AL...... 16,34 .....-2,04 COMPUTEC MEDIA...... 3,67 ...... 27,43 DYNIC CORP...... 116,00 ...... 18,37 Valeur Cours de clôture %var. Rexas Instruments...... 29,96...... 5,60 BANQUES...... 359,07 .....-1,49 E.ON AG...... AL...... 58,39 .....-0,21 United Technologies ...... 66,00 ...... -2,54 ORAD HI TEC SYS...... 3,39 ...... 16,90 HAZAMA CORP...... 28,00 ...... 16,67 3M ...... 108,65 ...... -1,71 PRODUITS DE BASE ...... 258,39 .....-1,39 ENDESA...... ES...... 17,08 .....-1,27 Wal Mart Stores...... 57,91 ...... -1,23 IMCLONE...... 23,00 ...... 15,99 MARUZEN ...... 223,00 ...... 14,95 AIG...... 72,84 ...... -5,00 CHIMIE...... 283,71 .....-0,08 ENEL ...... IT ...... 6,59...... 0,27 Walt Disney ...... 21,75 ...... -1,76 THE LIMITED INC...... 20,41 ...... 14,66 GSI CREOS ...... 264,00 ...... 14,29 ALCOA ...... 34,76 ...... -2,91 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 302,29 .....-1,87 ENI ...... IT...... 15,08...... 0,79 PRICELINE.COM...... 7,42 ...... 14,15 CHISAN TOKAN ...... 75,00 ...... 13,64 America Online ...... 26,70 ...... -4,30 NASDAQ CONSTRUCTION...... 202,93 .....-0,23 FORTIS ...... NL...... 27,17 .....-1,52 ROYAL BK SCOTLD ...... 30,50 ...... 12,96 SATO KOGYO CO...... 26,00 ...... 13,04 America Express...... 34,44 ...... -5,10 1 875 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 148,42 .....-0,74 FRANCE TELECOM...... FR...... 37,00 .....-2,70 MANAG DATA MEDIA...... 0,18 ...... 12,50 HASEKO CORP ...... 22,00 ...... 10,00 ATT ...... 17,81 ...... -3,31 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 431,08 .....-0,55 DANONE ...... FR...... 131,60...... 0,46 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances Boeing...... 40,23 ...... -1,64 Altera Corporation...... 24,11 ...... -3,17 ÉNERGIE ...... 336,88...... 0,21 ING GROEP...... NL...... 28,83 .....-1,94 WILLIAMS ...... 21,22...... -21,61 NIPPON FILCON...... 485,00 ...... -7,62 Bristol Myers...... 45,12 ...... -1,51 Amazon.com Inc...... 14,22 ...... -8,26 SERVICES FINANCIERS...... 277,75 .....-1,72 L OREAL...... FR...... 77,70...... 0,32 PRODACTA...... 0,08...... -20,00 MITO SECS ...... 227,00 ...... -6,97 Caterpillar ...... 49,70 ...... -2,22 Amgen Inc...... 54,50 ...... -3,20 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 238,80 .....-0,13 L.V.M.H...... FR...... 45,69 .....-0,89 WORLDCOM...... 11,61...... -17,37 BELLSYSTEM24...... 40300,00 ...... -6,93 Citigroup...... 46,71 ...... -5,27 Applied Materials Inc...... 41,31 ...... -3,68 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 231,22 .....-1,36 MUENCH. RUECK N ...... AL...... 274,00 .....-0,27 TYCO INTL LTD...... 41,60...... -17,15 KOMERI ...... 2550,00 ...... -6,59 Coca Cola...... 44,00 ...... -2,68 Bed Bath & Beyond...... 32,63 ...... -2,13 ASSURANCES...... 305,34 .....-1,46 NOKIA ...... FI...... 26,21 .....-2,53 CARRIER 1 INTL ...... 1,04...... -16,80 NIPPON COMSYS ...... 686,00 ...... -6,54 Colgate ...... 55,52 ...... -1,72 Cisco Systems, Inc...... 19,01 ...... -3,50 MEDIAS ...... 282,36 .....-1,82 PHILIPS KON ...... NL...... 31,80 .....-1,55 BROADVISION INC ...... 2,46...... -14,58 TOKYU TOURIST...... 105,00 ...... -6,25 Compaq ...... 11,22 ...... -5,56 Comcast Corporation ...... 35,48 ...... -1,58 BIENS DE CONSOMMATION...... 278,49 .....-0,04 PINAULT-PR RED...... FR...... 121,80 .....-1,06 TOYS INTL COM...... 0,06...... -14,29 DAINIPPON INK...... 198,00 ...... -6,16 Dow Chemical ...... 28,05...... 0,00 Concord EFS, Inc...... 27,71 ...... -1,88 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....240,53 .....-0,31 REPSOL YPF ...... ES...... 13,62 .....-1,02 Du Pont...... 42,38 ...... -2,57 Dell Computer Corporation ...... 27,19 ...... -4,33 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 398,42 .....-1,58 ROYAL DUTCH...... NL...... 56,85...... 0,26 Eastman Kodak ...... 27,62 ...... -4,00 eBay Inc...... 59,32 ...... -0,64 SERVICES COLLECTIFS ...... 273,20 .....-0,12 RWE ST A...... AL...... 42,95 .....-0,12 Endesa...... 14,83 ...... -0,80 Flextronics Inter. Ltd ...... 22,46 ...... -3,65 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 166,10...... 1,28 LONDRES PARIS Exxon Mobil...... 37,95 ...... -2,59 Gemstar...... 18,51 ...... -4,14 SAN PAOLO-IMI...... IT...... 11,32 .....-1,74 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 29/1 : 2 232 millions de titres échangés 29/1 : 131 millions de titres échangés Ford Motor...... 14,92 ...... -0,93 Genzyme general...... 45,49 ...... -3,64 SANOFI-SYNTHELAB ...... FR...... 76,90 .....-1,66 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. General Electric ...... 26,06 ...... -6,43 Immunex Corporation ...... 27,29 ...... -2,64 SIEMENS N ...... AL...... 68,45 .....-1,23 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances General Motors ...... 49,41 ...... -1,85 Intel Corporation ...... 32,68 ...... -3,66 SOCIETE GENERALE...... FR...... 66,55 .....-2,21 ABN AMRO HLDGS...... NL...... 19,85 .....-2,31 QUILTER GLBL EN ...... 10,50 ...... 90,91 LEGRAND ADP ...... 134,90 ...... 10,17 Gillette...... 31,92 ...... -2,30 Intuit Inc...... 39,27 ...... -0,28 SUEZ...... FR...... 33,40 .....-0,30 AEGON NV...... NL...... 27,52 .....-2,41 TEA PLANT INV WT ...... 1,25 ...... 66,67 MAROCAINE (CIE)...... 53,00 ...... 10,07 Hewlett Packard ...... 20,94 ...... -5,12 JDS Uniphase Corporation ...... 6,96 ...... -5,56 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,30 .....-0,82 AHOLD KON...... NL...... 29,40...... 0,03 VIRTUAL INTERNET ...... 32,50 ...... 54,76 LEGRAND...... 175,00...... 8,27 Home Depot ...... 47,00 ...... -1,67 Linear Technology...... 39,73 ...... -2,14 TELEFONICA...... ES...... 13,70 .....-2,70 AIR LIQUIDE...... FR...... 153,20...... 1,39 SMITH WH PRF...... 60,00 ...... 44,58 SUEZ NV ...... 40,90...... 9,36 Honeywell ...... 30,90 ...... -3,59 Maxim Int. Products, Inc...... 54,30 ...... -3,76 TIM ...... IT ...... 5,72 .....-0,80 ALCATEL...... FR...... 17,19 .....-0,23 QUARTERLY HIGH...... 5,00 ...... 42,86 PLASTIC OMNIUM...... 69,70...... 7,23 IBM...... 103,00 ...... -4,76 Microsoft Corporation ...... 62,32 ...... -2,35 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 160,00...... 0,88 ALLIANZ AG...... AL...... 262,90 .....-0,98 PRESSAC PLC ...... 25,50 ...... 41,67 SOPRA GROUP...... 47,90...... 6,92 Int. Paper...... 41,00 ...... -2,03 Oracle Corporation...... 16,50 ...... -2,37 UNICREDITO...... IT ...... 4,48 .....-0,95 GENERALI ASS...... IT...... 30,25 .....-0,36 FCX INTER...... 260,50 ...... 28,96 S.A.M.S.E...... 85,70...... 5,87 Johnson&Johnson ...... 57,18 ...... -1,09 Paychex ...... 34,15 ...... -3,39 UNILEVER CER ...... NL...... 63,25 .....-0,39 AVENTIS...... FR...... 79,95 .....-0,99 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances JP Morgan ...... 32,05 ...... -6,59 PeopleSoft, Inc...... 33,42 ...... -4,70 VIVENDI UNIVERS ...... FR...... 52,00 .....-3,35 AXA...... FR...... 22,25 .....-1,29 EURO GRWTH CAP...... 21,22...... -21,61 M.R.M...... 20,00 ...... -9,09 Lucent...... 6,47 ...... -4,01 Qualcomm Inc...... 43,18 ...... -4,87 VOLKSWAGEN AG...... AL...... 54,21...... 0,02 BASF AG...... AL...... 44,11 .....-0,02 BIOGLAN PHARMA...... 0,08...... -20,00 GRANDE PAROISSE...... 6,43 ...... -8,14 McDonalds ...... 26,26 ...... -0,45 Siebel ...... 34,93 ...... -3,35 BAYER AG ...... AL...... 36,37 .....-0,49 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- FOR & COL EMG WT...... 11,61...... -17,37 SIDEL ...... 32,20 ...... -7,74 Merck ...... 57,52...... 0,91 Sun Microsystems, Inc...... 10,64 ...... -4,23 HYPOVEREINSBANK...... AL...... 34,78 .....-2,58 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TECHNOPLAST IND ...... 41,60...... -17,15 MARIONNAUD PARF...... 52,80 ...... -5,65 Motorola...... 13,45 ...... -0,59 Veritas Software Corporation .....46,15 ...... -1,07 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BBVA ...... ES...... 13,19 .....-1,64 (Belgique), GR (Grèce). TELEWEST COMMUNI...... 1,04...... -16,80 ORANGE...... 8,53 ...... -5,01 Nortel...... 11,14 ...... -3,97 WorldCom, Inc...... 10,40...... -13,33 BSCH...... ES ...... 9,15 .....-1,93 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE OXFORD TECH VENT...... 2,46...... -14,58 LEGRIS INDUSTRIE...... 20,88 ...... -4,07 Pepsico...... 47,55 ...... -2,22 Xilinc, Inc...... 42,05 ...... -1,91 BNP PARIBAS ...... FR...... 106,40 .....-0,84 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ADVANCED MED SOL ...... 0,06...... -14,29 GAUMONT ...... 39,31 ...... -4,47 Pfizer ...... 40,98 ...... -1,42 Yahoo ! Inc...... 18,18 ...... -2,78

MARCHÉ DES CHANGES 30/1, 10h10 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 30/1 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 30 JANVIER 10h10 MERCREDI 30 JANVIER 10h10 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES($) j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d’intérêt légal ...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10320,00...... 0,19 ALUMINIUM COMPTANT...... 1344,00...... 0,06 ($) 0,75410 0,86520 1,41420 0,58890  TOKYO 3,28 3,27 5,00 5,31 OR FIN LINGOT...... 10350,00...... -0,48 ALUMINIUM À 3 MOIS...... 1357,75...... -0,09 (¥) 132,58000 114,78000 187,45000 78,04000 - 3,87 3,92 4,96 4,64 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 277,90...... -0,43 CUIVRE COMPTANT...... 1505,75...... -0,10  PARIS ¤ 3,28 3,27 5,19 5,56 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 58,90...... 1,03 CUIVRE À 3 MOIS...... 1529,00...... 0,00 ( ) 1,15550 0,87110 1,63300 0,68040  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,28 3,27 4,91 5,24 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,90...... -0,34 ÉTAIN COMPTANT ...... 3807,50...... -1,28 (£) 0,70690 0,53310 0,61180 0,41620  0,01 0,03 1,49 2,66 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,60...... 0,00 ÉTAIN À 3 MOIS ...... 3877,50...... -0,58 - effectif moyen...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,69790 1,28040 1,46930 2,40030 1,78 1,81 4,99 5,42 PIÈCE 10 US$...... 204,50...... 4,74 NICKEL COMPTANT...... 5980,00...... -0,99  1,00 1,60 3,53 4,00 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 378,75...... -0,33 NICKEL À 3 MOIS ...... 5903,75...... 0,06 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 383,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT...... 475,50...... -0,52 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS...... 488,25...... -0,56 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT...... 766,75...... 0,16 MARCHÉS À TERME LE 30/1, 10h10 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS...... 786,50...... -0,19 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8777 0.8651 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK($)  ...... 7,4283...... 7,4290  usure...... 16,95 % 0.92 MERCREDI 30 JANVIER 10h10 Cours % var. ARGENT À TERME...... 428,80...... 0,00  ...... 7,8525...... 7,8575  40 . 31/1 4425,00 4441,50 514854 Crédit consommation (+ 10 000 francs) 0.8746 PLATINE À TERME...... 449,50...... -0,33  ...... 9,2430...... 9,2530 0.91  . 18/3 89,10 89,10 3201 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLÉ ($ CHICAGO) ...... 289,00...... -0,17    . 50 ...... 31,9500...... 31,9800 0.90 0.8716 15/3 3656,00 3663,00 765971 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1343,00...... 0,00  ...... 1,6969...... 1,6995  CAFE (£ LONDRES)...... 367,00...... 2,80 0.88 0.8685 Crédit aux entreprises (+ de 2 ans)  ...... 1,3753...... 1,3774  10  7/3 107,77 107,69 689334 COLZA (¤ PARIS) ...... n/d ...... n/d    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7487...... 6,7527 0.87 0.8655 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,50...... 0,12 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0718...... 2,0753  3 . 18/2 96,65 96,66 17528 ORGE (£ LONDRES)...... 65,90...... 5,10 MERCREDI 30 JANVIER 10h10 0.86 0.8624 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,1500 ...... 244,1500   JUS D’ORANGE ($ NEW YORK)...... 86,45...... -0,29 BRENT Dtd ...... 19,07...... 0,47 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27859,0000..27900,0000 JASOND J 23 29   14/3 9605,00 9622,00 24864 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 236,50...... 1,46 WTI Cushing...... 19,27...... -3,75 ...... 26,5600...... 26,6100 2002 Janvier .  ' 14/3 1100,70 1101,30 472358 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 427,50...... -0,23 LIGHT SWEET CRUDE (futures) .....19,30...... -1,43 LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P...... ◗ ...... n/d...... 96,20...... n/d...... n/d...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... 55,00...... 55,30...... -0,54 .....10,05 ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANÇAISES FAURECIA ...... ◗...... 59,70...... 59,85...... -0,25 ...... 1,44 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 76,90...... 78,20...... -1,66...... -6,68 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 MERCREDI 30 JANVIER 10h10 FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 42,51...... 42,78...... -0,63 ...... 6,15 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 51,00...... 51,30...... -0,97...... -5,00 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA ...... 76,50...... 78,00...... -1,92...... -1,45...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 34,50...... 34,64...... -0,40...... -2,17 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYONNAISE ...... 26,44...... 26,65...... n/d...... -0,19 ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 73,50...... 74,60...... -1,21 .....19,07 ...... 75,50...... 39,11 .....1,90 ...12170 ACCOR ...... ◗...... 41,75...... 41,84...... n/d ...... 2,47 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 68,00...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06...... 7368 SEITA ...... 48,02...... 48,50...... -0,99 ...... 0,62 ...... 48,80...... 39,77 .....2,65 ...13230 AFFINE ...... n/d...... 37,20...... n/d...... n/d ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 37,05...... 38,10...... -2,83....-15,14...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... 16,05...... 16,10...... -0,31 ...... 1,13 ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AGF ...... ◗...... 51,00...... 51,70...... -1,64...... -4,08 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL ...... 96,00...... 96,35...... -0,36...... -3,60...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 32,00...... 32,20...... n/d....-35,60 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR FRANCE ...... ◗...... 17,96...... 18,11...... -0,61 .....10,16 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22...... 3112 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....140,30.....140,60...... -0,21...... -8,04...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... n/d.....156,00...... n/d...... n/d...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....153,20.....151,10 ...... 1,39...... -4,00...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GAUMONT ...... 39,50...... 39,31 ...... 0,48...... -4,59 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 77,70...... 77,80...... -0,13 ...... 0,39 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL ...... ◗...... 17,15...... 17,23...... -0,35....-10,26 ...... 72,35...... 11,34 .....0,48 ...13000 GECINA ...... ◗...... 92,00...... 93,00...... -0,22 ...... 1,64...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 13,99...... 13,95...... n/d...... -3,66 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALCATEL OPTRONIC ...... 7,80 ...... 7,93...... -2,77 ...... 2,72 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GENERALE SANTE ...... 15,79...... 15,80...... -0,06 .....10,03 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... n/d...... 22,10...... n/d...... n/d ...... 24,40...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALSTOM ...... ◗...... 13,62...... 13,90...... -2,01 .....11,29 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 38,74...... 39,49...... -1,90 .....12,03 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 66,50...... 68,00...... -2,21 ...... 8,19 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 51,65...... 52,70...... -1,99 ...... 3,84 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,00...... 12,36...... -2,91 ...... 2,57 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 45,75...... 45,77...... -0,31...... -4,67 ...... 60,10...... 41,00 .....0,55 ...12122 ARBEL ...... 3,90 ...... 3,81 ...... 2,36 .....22,90 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53...... 3588 GRANDVISION ...... ◗...... 17,59...... 17,60...... -0,06 .....15,41 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,75...... 31,80...... -0,16 ...... 5,37 ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 84,00...... 85,95...... -2,27 .....16,86...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 Groupe GASCOGNE ...... 75,50...... 77,30...... -2,33 ...... 4,18 ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 47,19...... 47,90...... -1,48 .....23,58 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 79,95...... 80,65...... -0,99 ...... 1,13 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE ...... 66,00...... 67,20...... -1,79...... -9,49 ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 25,99...... 26,58...... n/d .....13,11 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 AXA ...... ◗...... 22,25...... 22,54...... n/d...... -3,96 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE ZANNIER ...... 80,00...... 81,75...... -2,14 ...... 4,01 ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... n/d.....384,00...... n/d...... n/d...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 86,05...... 86,30...... -0,29 ...... 1,53 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 33,42...... 33,50...... -0,30...... -1,47 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BACOU-DALLOZ ...... 86,50...... 87,00...... -0,57...... -1,14...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,51 ...... 8,60...... -0,70 ...... 5,78 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 133,80.....133,50 ...... 0,22 ...... 2,77...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAIL INVESTISSEM...... 128,30.....127,00...... n/d ...... 4,87...... 134,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....116,00.....116,30...... n/d ...... 7,88...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....138,50.....139,50...... -0,65...... -7,00...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BAZAR LHOTEL VIL ...... n/d.....135,00...... n/d...... n/d...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMMOB.MARSEILL...... n/d ..3357,00...... n/d...... n/d...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 27,00...... 27,73...... -2,63...... -2,32 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 43,05...... 43,40...... -0,81 ...... 6,37 ...... 43,95...... 29,70...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE ...... 124,00.....124,60 ...... 0,00...... -1,89...... 155,00 ....102,50...10,67...... 3517 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 37,43...... 37,08 ...... 0,19...... -4,31 ...... 55,00...... 36,35 .....0,62 ...12132 BIC ...... ◗...... 39,60...... 39,74...... -0,40 ...... 3,60 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 13,80...... 14,15...... -2,47 ...... 9,29 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 34,50...... 35,01...... n/d ...... 1,48 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BNP PARIBAS ...... ◗ ....106,40.....107,30...... -0,84 ...... 6,77...... 109,70...... 72,80 .....2,25 ...13110 INGENICO ...... ◗...... 25,15...... 25,80...... n/d .....14,16 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... n/d.....155,00...... n/d...... n/d...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE ...... ◗ ....239,00.....240,20...... n/d ...... 0,00...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 ISIS ...... n/d.....153,60...... n/d...... n/d...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....159,90.....158,60 ...... 0,82...... -1,12...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BOLLORE INVEST ...... n/d...... 52,00...... n/d...... n/d ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 JC DECAUX SA ...... ◗...... 12,35...... 12,70...... -2,76 ...... 1,20 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 35,50...... 35,75...... -0,70 ...... 3,06 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50...... 6271 BONGRAIN ...... 45,50...... 45,50 ...... 0,00 ...... 1,11 ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 KAUFMAN & BROAD ...... 17,51...... 17,75...... -1,35 ...... 7,58 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 37,23...... 37,57...... -1,28 ...... 0,19 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES ...... ◗...... 34,13...... 34,62...... -1,42...... -5,92 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE ...... ◗ ....110,60.....110,90...... -0,18 ...... 3,36...... 111,00...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 57,00...... 56,65 ...... 0,44...... -0,70 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 40,80...... 41,00...... -0,73 ...... 2,37 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 L OREAL ...... ◗...... 77,80...... 77,50 ...... 0,39...... -4,20 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 71,50...... 73,00...... -2,05 ...... 6,80...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BULL ...... ◗...... 1,07 ...... 1,07...... n/d....-13,01 ...... 4,98...... 0,49...... n/d...... 5260 L.V.M.H...... ◗...... 45,67...... 46,10...... -0,93 ...... 0,88 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 USINOR ...... 13,00...... 13,57...... -4,20...... -0,66 ...... 15,72...... 7,27 .....0,56...... 4513 BURELLE ...... n/d...... 57,10...... n/d...... n/d ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 LAFARGE ...... ◗...... 98,55...... 97,80 ...... 0,77...... -6,77...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALEO ...... ◗...... 46,87...... 47,18...... -0,64 ...... 5,31 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 43,99...... 45,05...... -2,91 .....19,97 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAGARDERE ...... ◗...... 45,00...... 45,50...... n/d...... -3,19 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VALLOUREC ...... ◗...... 56,50...... 56,50...... -0,44 ...... 6,10 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 C.E.G.I.D...... 82,50...... 83,90...... -1,67 ...... 7,08...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAPEYRE ...... ◗ ...... n/d...... 51,10...... n/d...... n/d ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VICAT ...... 58,30...... 58,35...... -0,09...... -1,10 ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.F.F.RECYCLING...... 42,60...... 42,50 ...... 0,24 ...... 6,25 ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LEBON ...... n/d...... 50,00...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VINCI ...... ◗...... 68,75...... 69,15...... -0,58 ...... 5,01 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.G.I.P...... ◗...... 38,00...... 38,10...... -0,79 ...... 1,60 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...12102 LEGRAND ...... 173,00.....175,00...... -1,14 .....21,53...... 262,00 ....115,00 .....1,87 ...12061 VIVARTE ...... 135,00.....134,00 ...... 0,75 ...... 4,28...... 139,90 ....110,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,64 ...... 3,65...... -0,27 ...... 1,96 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 20,80...... 20,88...... -0,38...... -5,09 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 38,35...... 38,85...... -1,34 ...... 3,71 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI ...... ◗...... 78,65...... 80,00...... -1,94...... -1,36...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,26 ...... 3,33...... -1,80 .....16,84 ...... 10,15...... 1,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 52,00...... 53,75...... -3,35....-12,60 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 30,20...... 30,00 ...... 0,67 ...... 0,00 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... 126,10.....126,00 ...... 0,00 ...... 0,00...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,27 ...... 6,34...... n/d .....12,61 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 56,60...... 56,80...... -0,35...... -2,74 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 62,40...... 62,00...... n/d...... -1,27...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 WORMS &CIE ...... n/d...... 19,05...... n/d...... n/d ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CASINO ...... ◗...... 80,35...... 80,20 ...... 0,19...... -7,44...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... n/d...... 11,37...... n/d...... n/d ...... 15,00...... 10,35...... n/d...... 3630 ZODIAC ...... ◗...... 22,23...... 21,90 ...... 0,91 ...... 9,93 ...... 29,30...... 11,72 .....0,52 ...12568 CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 58,30...... 58,70...... -1,19 ...... 1,47 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... ◗...... 69,35...... 69,80...... -0,64 ...... 2,65...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...12120 ...... CEREOL ...... ◗...... 28,86...... 28,90 ...... 0,00 ...... 1,58 ...... 31,65...... 20,15...... n/d...... 4456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,17 ...... 9,25...... -0,86 ...... 4,05 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10...... 6057 ...... CERESTAR ...... ◗...... 32,41...... 32,44...... n/d ...... 5,32 ...... 34,00...... 18,70...... n/d...... 4457 MAUREL ET PROM ...... 18,40...... 18,30 ...... 0,55 .....18,06 ...... 19,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 67,65...... n/d...... n/d ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 4,29 ...... 4,40...... -2,50 .....42,86 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 35,00...... 35,15...... -0,57 ...... 1,97 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 40,77...... 41,25...... -1,16 .....11,34 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS SA ``A`` ...... ◗...... 18,14...... 18,17...... -0,17...... -4,77 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CIC ...... 121,10.....121,10 ...... 0,00 ...... 0,50...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 14,11...... 14,11 ...... 0,00 .....35,28 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,05...... 48,35...... -0,62 ...... 0,73 ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... ◗...... 91,60...... 91,75...... -0,16...... -5,31...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 AMADEUS GLOBAL ...... n/d ...... 7,33...... n/d...... n/d ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ BASF ...... ◗...... 43,98...... 44,10...... -0,27 ...... 4,28 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 CLARINS ...... 63,05...... 63,00 ...... 0,08...... -0,63 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... 35,65...... 36,30...... -0,83 .....10,94 ...... 37,00...... 22,10...... n/d ...12056 ◗ CLUB MEDITERRANE ...... ◗...... 47,97...... 47,69 ...... 0,59 .....16,32...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... ◗...... 18,70...... 18,94...... -2,27 .....16,84 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 BAYER ...... 36,48...... 36,59...... -0,30 ...... 4,22 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 1,05 ...... 1,06...... -0,94...... -8,62 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCE ...... 34,13...... 34,77...... -0,95...... -2,61 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 24,40...... 23,87 ...... 2,22 ...... 6,80 ...... 24,85...... 15,00 .....0,40...... 5287 ◗ COFACE ...... ◗...... 47,90...... 47,99...... n/d ...... 1,24...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... 27,01...... 26,82 ...... 0,71...... -1,00 ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 DEUTSCHE BANK ...... 71,75...... 73,30...... -2,11...... -7,62...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 ◗ DEXIA ...... ◗...... 16,80...... 16,90...... -0,89 ...... 4,32 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 COFLEXIP ...... n/d.....155,90...... n/d...... n/d...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... 20,36...... 20,35 ...... 0,05...... -2,82 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 ◗ COLAS ...... 63,50...... 63,80...... -0,47 ...... 0,71 ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... ◗...... 7,80 ...... 7,80 ...... 0,00....-12,85 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 EADS ...... 12,80...... 12,92...... -1,24...... -5,28 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT ...... ◗...... 13,67...... 13,59 ...... 0,74 ...... 0,97 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 CONTINENTAL DENT...... 44,35...... 44,50...... -0,34...... -0,45 ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... 8,43 ...... 8,53...... n/d....-16,21 ...... 12,00...... 6,10...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,60...... 18,80...... -1,06 ...... 5,68 ...... 18,99...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... n/d.....362,90...... n/d...... n/d...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 EURONEXT ...... 20,45...... 20,62...... -0,82...... -2,96 ...... 23,10...... 12,70...... n/d...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,55 ...... 2,60...... -1,54...... -8,45 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 CREDIT LYONNAIS ...... 36,84...... 37,15...... -0,83...... -0,93 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... 59,25...... 60,15...... -1,83 ...... 3,89 ...... 68,65...... 30,04 .....0,81 ...13290 ◗ CREDIT.FONCIER F ...... 14,75...... 14,80...... -0,34 ...... 1,79 ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... 56,05...... 56,25...... -0,36 ...... 3,40 ...... 65,10...... 30,10 .....3,31...... 3640 NOKIA AB ...... 26,12...... 26,96...... -3,12...... -6,06 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28...... 5838 ◗ PHILIPS ROYAL ...... ◗...... 31,64...... 32,42...... -2,41...... -2,00 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 CS COMM & SYS ...... 8,48 ...... 7,98 ...... 5,89...... -3,86 ...... 30,03...... 4,43 .....0,84...... 7896 PENAUILLE POLYSV...... 43,90...... 44,50...... -1,35 .....12,66 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ◗ DAMART S.A...... 79,50...... 80,85...... -1,67 ...... 0,31 ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... ◗...... 84,00...... 84,95...... -1,12...... -1,43 ...... 88,12...... 65,89 .....1,60 ...12069 ROYAL DUTCH ...... 56,50...... 56,40...... -0,62...... -0,44 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 ◗ ◗ SIEMENS AG ...... ◗...... 68,15...... 70,30...... -3,63...... -4,13...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 DANONE ...... 131,60.....131,00 ...... 0,46...... -4,38...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... 45,52...... 45,85...... -0,72...... -3,98 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 ◗ DASSAULT AVIATIO...... 320,00.....318,00 ...... 0,63 ...... 0,32...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... ◗ ....121,80.....123,10...... -1,06....-14,87...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 STMICROELECTRON...... 35,54...... 35,95...... -1,31...... -0,28 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 ◗ TELEFONICA ...... ◗...... 13,67...... 14,06...... -1,78...... -5,45 ...... 20,91...... 9,41 .....0,18 ...12811 DASSAULT SYSTEME...... 53,60...... 54,90...... -2,46 ...... 1,67 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 69,15...... 69,70...... -0,79 .....18,14...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 ◗ DEV REG NORD PDC ...... 14,80...... 14,65 ...... 1,02 ...... 1,74 ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 21,95...... 22,00...... n/d ...... 3,19 ...... 23,78...... 10,21...... n/d...... 4458 UNILEVER NV ...... 63,20...... 63,00 ...... 0,32...... -4,40 ...... 70,87...... 53,29 .....1,45 ...13953 DEVEAUX S.A...... 70,75...... 70,90...... -0,21....-11,93 ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... n/d...... 87,00...... n/d...... n/d ...... 90,00...... 67,22 .....3,50...... 6032 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC ...... 7,70 ...... 7,80...... -3,21 ...... 4,14 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 28,40...... 28,55...... -0,60...... -4,03 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 ERICSSON...... ◗...... 4,63 ...... 4,80...... -3,13....-20,79 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DYNACTION ...... 28,50...... 29,50...... -1,36 ...... 9,67 ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 26,80...... 26,87 ...... 0,48 ...... 8,04 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 GENERAL ELECTRIC ...... ◗...... 42,32...... 42,80...... -1,12...... -7,24 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 78,00...... 78,50...... -0,64 .....14,77 ...... 79,47...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 44,47...... 45,00...... -1,18 .....13,61 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 HSBC HOLDING PLC ...... ◗...... 12,79...... 12,98 ...... 0,15...... -2,55 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ELECT & EAUX MAD...... 24,00...... 23,50 ...... 2,13 ...... 4,44 ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 60,00...... 59,20 ...... 1,69....-10,24 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 IBM...... ◗ ....119,30.....122,20...... -2,37....-12,59...... 141,90...... 86,87 .....0,28 ...12964 ◗ ◗ ELIOR ...... 9,10 ...... 9,20...... -1,09 .....14,14 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 9,97...... 10,20...... n/d .....13,59 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 KINGFISHER ...... ◗...... 6,45 ...... 6,53 ...... 0,15 ...... 3,98 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ENTENIAL ...... 29,20...... 29,00 ...... 0,69 .....14,40 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... n/d...... 11,90...... n/d...... n/d ...... 12,35...... 5,70 .....0,18 ...12580 MERCK & COMPANY...... ◗...... 66,50...... 67,70...... -1,77...... -0,15 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ERAMET ...... 33,14...... 33,20...... -0,18...... -4,05 ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... 57,15...... 57,10 ...... 0,09 ...... 0,09 ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 NESTLE SA NOM...... ◗ ....249,70.....250,20...... -0,20 ...... 4,69...... 253,00 ....200,50...15,52 ...13911 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 33,20...... 33,06 ...... 1,00...... -2,62 ...... 35,80...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 141,60.....141,60 ...... 0,00 ...... 5,28...... 143,50...... 90,40 .....1,10...... 3153 PHILIP MORRIS ...... ◗...... 57,30...... 57,95...... -1,12 .....10,38 ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ESSO ...... 83,00...... 84,40...... -1,66 ...... 5,24 ...... 89,60...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... 1640,00 ..1600,00 ...... 2,50 ...... 3,23...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SCHLUMBERGER LTD...... ◗...... 60,70...... 60,90...... -0,33...... -4,69 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ◗ ◗ EULER ...... 43,01...... 43,03...... -0,05 ...... 1,25 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... 77,70...... 77,50...... n/d...... -0,64 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 SONY CORP...... ◗...... 51,10...... 50,80...... -1,08...... -1,55 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EURAZEO ...... ◗...... 60,10...... 60,25...... -0,25...... -5,79 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... n/d...... 46,80...... n/d...... n/d ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 1,17 ...... 1,18...... -0,85 .....34,09 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... 69,00...... 71,00...... -2,82 ...... 3,27...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 1,04 ...... 1,06...... n/d...... -6,19 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....166,10.....164,00 ...... 1,28...... -3,24...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

CYBERSEARCH...... 1,81 ...... -5,24 CA MORBIHAN CCI ...... 57,70 ...... -0,40 NOUVEAU MARCHÉ INTERCALL...... 0,00...... 0,00 SECOND MARCHÉ CLAYEUX ...... 8,40 ...... -6,67 NEURONES ...... 3,35 ...... -7,65 PRECIA...... 10,35 ...... -5,82 29/1 : 18,83 millions d'euros échangés REPONSE...... 9,30 ...... -7,00 29/1 : 28,96 millions d'euros échangés SOLERI...... 117,50 ...... -5,77 Valeur Cours de clôture %var. OPTIMS...... 1,45 ...... -4,61 Chaque jeudi avec Valeur Cours de clôture %var. ALES GP EX PHYTO ...... 24,05 ...... -5,69 Meilleures performances CYBERDECK...... 0,70 ...... -6,85 Meilleures performances SEEVIA CONSULTNG...... 12,35 ...... -4,26 AUFEMININ.COM...... 1,36 ...... 13,33 SOITEC...... 23,92 ...... -3,85 KINDY ...... 2,85 ...... 14,00 PETIT BOY...... 13,01 ...... -4,97 JEAN CLAUDE AUB ...... 1,68 ...... 12,00 Plus forts volumes d'échange PCAS ...... 22,05...... 2,56 Plus forts volumes d'échange ADLPARTNER...... 11,59...... 9,52 NET2S ...... 2,82...... 0,36 TREDI ENVIRON...... 36,80...... 1,60 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,35 ...... -5,13 FLOREANE MEDIC...... 10,25 ...... 10,22 VALTECH ...... 2,35...... 0,85 ALGECO...... 103,00...... 6,74 SOLVING ...... 33,00 ...... -2,94 PERFECT TECHNO ...... 6,89...... 8,68 NETVALUE...... 1,36...... 0,00 HOTELS DE PARIS ...... 9,00...... 6,52 GINGER ...... 16,38 ...... -2,73 SITICOM GROUP...... 5,55...... 7,98 AUFEMININ.COM...... 1,36 ...... 13,33 0123 GROUPE OPEN...... 17,48...... 5,94 TREDI ENVIRON...... 36,80...... 1,60 PROLOGUE SOFTW...... 5,30...... 9,55 INFOVISTA ...... 4,55...... 2,71 ICOM INFORMATIQ...... 4,09...... 4,87 PINGUELY ...... 12,08...... 2,81 SODITECH INGENI ...... 3,59...... 2,72 KALISTO ENTERT...... 0,99 ...... -8,85 DATÉ VENDREDI JEANJEAN...... 9,50...... 4,28 APRIL GROUP ...... 18,00...... 0,00 MICROPOLE-UNIV ...... 4,55...... 3,41 WAVECOM ...... 35,60 ...... -6,07 BASTIDE CONF MED ...... 62,75...... 3,89 LVL MEDICAL GR ...... 31,39 ...... -8,48 V CON TELECOM...... 1,41...... 5,26 PROLOGUE SOFTW...... 5,30...... 9,55 TRIGANO...... 36,92...... 3,82 ALTEN...... 16,70...... 3,79 GUYANOR...... 0,19...... 5,56 BAC MAJESTIC SA...... 2,91...... 0,34 ALTEN...... 16,70...... 3,79 HERMES INTL...... 172,90...... 0,23 IPSOS...... 68,20...... 4,92 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,96 ...... -0,67 CEGEDIM ...... 55,00...... 8,49 MEDASYS ...... 1,93 ...... -1,03 CYBER PRESS PUB ...... 13,50...... 3,85 GENSET...... 7,55 ...... -0,79 retrouvez ALTEDIA ...... 29,00...... 3,57 GIFI ...... 20,10...... 1,01 INFOSOURCES ...... 0,83...... 3,75 CYBERDECK...... 0,70 ...... -6,85 GR BOURBON ...... 57,95...... 3,39 MR BRICOLAGE...... 14,74...... 0,41 Plus mauvaises performances AVENIR TELECOM...... 1,56...... 0,00 Plus mauvaises performances SYLIS...... 21,00 ...... -2,33 KALISTO ENTERT...... 0,99 ...... -8,85 SOITEC...... 23,92 ...... -3,85 NETRA SYSTEMS ...... 3,00...... -11,76 M6-METROPOLE TV ...... 28,45...... 1,57 SOFT COMPUTING ...... 5,38 ...... -6,84 ILOG...... 17,20...... 0,00 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,35 ...... -5,13 ARES...... 9,11...... 0,22 DMS...... 13,01 ...... -7,27 CHEMUNEX SA ...... 0,55...... 0,00 RADIALL ...... 67,60 ...... -9,87 ALGECO...... 103,00...... 6,74 WAVECOM ...... 35,60 ...... -6,07 PICOGIGA...... 4,74 ...... -2,07 LE MONDE DES LIVRES DELTA PLUS GROUP...... 14,00 ...... -8,91 INFO REALITE...... 1,07 ...... -7,69 MEDCOST...... 1,26 ...... -5,97 BOURSE DIRECT ...... 2,13 ...... -5,88 INFO REALITE...... 1,07 ...... -7,69 SABATE DIOSOS...... 14,90 ...... -0,67 NETVALUE...... 1,36...... 0,00 MEDIDEP...... 24,15...... 0,62 LVL MEDICAL GR ...... 31,39 ...... -8,48 HOTELS DE PARIS ...... 9,00...... 6,52 DALET ...... 2,35 ...... -3,29 FIMATEX...... 3,67...... 1,65 TROUVAY&CAUVIN ...... 6,30 ...... -7,35 GROUPE JC DARMON...... 154,10 ...... -0,06

ÉCUR. MONÉTAIRE C ...... 225,07....0,01...... 0,20 OPTALIS ÉQUILIB. C ...... 18,69....0,38.....-0,63 CIC OBLI. LG TERME C...... 15,47...-0,06...... 0,06 ST-HON. WORLD LEAD...... 94,61....0,03.....-1,48 TRÉSORYS C ...... 47823,82....0,01...... 0,29 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE D ...... 187,48....0,01...... 0,21 OPTALIS ÉQUILIB. D...... 17,01....0,41.....-0,64 CIC OBLI. LG TERME D...... 15,28...-0,07...... 0,06 WEB INTERNATIONAL...... 27,30....0,11...... 4,59 Fonds communs de placements ÉCUR. OBLI. INTER. D...... 178,56....0,37...... 0,80 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,66....0,76.....-1,41 CIC OBLI. MONDE...... 136,43....0,19.....-0,26 DÉDIALYS FINANCE ...... 83,29...-0,05...... 1,54 SÉLECTION ÉCUR. TECHNOLOGIES C .....39,13....0,77.....-0,53 OPTALIS EXPANSION D...... 14,30....0,70.....-1,44 CIC OR ET MAT ...... 114,85....2,37...... 8,33 DÉDIALYS MULTI-SECT...... 63,36....0,13...... 0,01 Dernier cours connu le 30/1 à 10h ÉCUR. TRIMESTRIEL D...... 272,66...-0,42...... 0,13 OPTALIS SÉRÉNITÉ C...... 17,92....0,28.....-0,16 CIC ORIENT ...... 172,18....1,23...... 7,50 DÉDIALYS SANTÉ...... 91,52...-1,01.....-0,41 Valeur Cours % var. % var. en euro /préc. 31/12 ÉPARCOURT-SICAV D ...... 28,44...-0,14.....-0,07 OPTALIS SÉRÉNITÉ D ...... 15,74....0,25.....-0,19 CIC PIERRE...... 34,20....0,68.....-0,05 DÉDIALYS TECHNOLOGIES ..34,36...-0,09.....-2,49 GÉOPTIM C...... 2339,52...-0,22...... 0,17 PACTE SOL. LOGEM...... 77,00...-0,03...... 0,03 Fonds communs de placements STRAT. IND. EUROPE...... 200,96....1,15.....-2,85 DÉDIALYS TÉLÉCOM ...... 43,72...-0,75.....-7,62 Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. ...82,01...-0,04...... 0,03 CIC PEA SÉRÉNITÉ...... 170,43....0,02...... 0,23 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C.....98,73...-0,30...... 0,01 ÉCUR. ÉQUILIBRE C...... 37,54...-0,21...... 0,02 CIC EUROPEA C ...... 10,38....0,97.....-3,01 STRATÉGIE CAC...... 5843,87....1,26.....-3,13 POSTE EUROPE C ...... 92,77...-0,33...... 0,17 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,55....0,27...... 0,23 ÉCUR. PRUDENCE C...... 34,59...-0,03.....-0,02 CIC EUROPEA D...... 10,12....1,00.....-3,00 STRATÉGIE INDICE USA...9612,63....1,19...... 0,36 POSTE EUROPE D...... 88,48...-0,33...... 0,16 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,52....0,49 ....-1,16 ÉCUREUIL VITALITÉ C ...... 40,77....0,12...... 0,12 CIC EURO OPPORTUN...... 31,48....0,38...... 1,58 POSTE PREM. 8 ANS C ...... 198,46...-0,57...... 0,16 CIC GLOBAL C...... 243,58....0,46.....-1,36 POSTE PREM. 8 ANS D...... 178,92...-0,56...... 0,16 EURCO SOLIDARITÉ ...... 225,06...-0,19...... 0,03 CIC GLOBAL D ...... 243,58....0,46.....-1,36 REMUNYS PLUS ...... 103,65....0,02...... 0,21 L. 20000 C/3 11/06/99.....493,72....0,01...... 0,24 CIC HIGH YIELD...... 404,82...-0,46...... 0,28 L. 20000 D/3 11/06/99.....415,79....0,01...... 0,24 CIC JAPON ...... 7,47...-1,06.....-3,57 ADDILYS C...... 107,79....0,01...... 0,25 ANTIN OBLI. MT C...... 153,94...-0,30 ....-0,09 Multi-promoteurs SICAV 5000...... 158,95....0,79.....-1,91 CIC MARCHÉS ÉMERG...... 111,11....1,75...... 0,11 ADDILYS D ...... 104,59....0,03.....-1,94 ANTIN OBLI. MT D ...... 141,29...-0,30 ....-0,09 LIVR. BOURSE INVEST...... 180,97....1,63.....-1,77 SLIVAFRANCE ...... 273,13....0,91.....-1,81 CIC NOUVEAU MARCHÉ ...... 5,52....0,73.....-0,36 AMPLITUDE AMÉRIQUE C ...26,36....0,84...... 0,11 ANTIN OBLI. SPR. C...... 187,07...-0,29...... 0,25 NORS SUD DÉVELOP. C .....522,47....0,89.....-0,05 SLIVARENTE ...... 39,52...-0,18...... 0,22 CIC PROFIL DYNAM...... 23,23....0,30.....-1,36 AMPLITUDE AMÉRIQUE D...25,53....0,83...... 0,11 CADENCE 1 D ...... 154,09...-0,04.....-1,60 BNP MONÉ CT TERME.....2514,55....0,01...... 0,25 NORD SUD DÉVELOP. D ....403,22....0,90.....-0,05 SLIVINTER...... 155,05....0,33.....-0,75 CIC PROFIL ÉQUILIBRE...... 18,50....0,22.....-1,23 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,45....0,43.....-0,09 CADENCE 2 D ...... 153,77...-0,03.....-0,45 BNP MONÉ PLACEM. C.13781,46....0,01...... 0,23 TRILION ...... 740,62...-0,10.....-0,86 CIC PROFIL TEMPÉRÉ...... 135,71....0,02.....-0,08 AMPLITUDE EUROPE D ...... 31,08....0,45.....-0,12 CADENCE 3 D ...... 152,10...-0,03.....-0,45 BNP MONÉ PLACEM. D 11587,24....0,01 ....-3,47 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLES...... 196,03...-0,61.....-0,15 AMPLITUDE FRANCE ...... 83,59....0,82...... 0,29 CONVERTIS C...... 226,63....0,14.....-0,89 BNP MONÉ TRÉSOR...... 78602,45....0,01...... 0,26 ACTILION DYNAM. C...... 182,28....0,47.....-0,21 CIC TECHNO. COM...... 80,78....0,77.....-0,74 AMPLITUDE MONDE C ...... 228,65....0,96.....-0,08 INTEROBLIG C...... 59,58...-0,03...... 0,38 BNP OBLI. CT...... 166,43...-0,19...... 0,00 ATOUT CROISSANCE D...... 347,84...-0,41...... 1,66 ACTILION DYNAM. D ...... 171,69....0,47.....-0,22 CIC USA ...... 18,62....2,14.....-2,40 AMPLITUDE MONDE D...... 205,09....0,96.....-0,08 INTERSÉLECTION FR. D ...... 73,99....0,78.....-1,92 BNP OBLI. LT...... 34,30...-0,44...... 0,11 ATOUT EUROPE C...... 505,07....0,00.....-1,93 ACTILION PEA DYNAM...... 66,11...-0,05.....-0,36 CIC VAL. NOUVELLES ...... 285,18...-0,21...... 0,54 AMPLITUDE PACIFIQUE C....15,89....2,45...... 2,57 SÉLECT DÉFENSIF C ...... 193,11...-0,06...... 0,28 KLEBER EURO SOUV. C ...1971,14...-0,16...... 0,00 ATOUT FRANCE C ...... 192,41...-0,20.....-2,29 ACTILION ÉQUILIBRE C ...... 177,85....0,30...... 1,80 AMPLITUDE PACIFIQUE D ...15,18...-0,07...... 2,56 SÉLECT DYNAMIQUE C ...... 242,01....0,13...... 1,26 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D...... 171,11...-0,20.....-2,28 ACTILION ÉQUILIBRE D...... 166,28....0,30...... 1,79 ÉLANCIEL EURO D PEA...... 98,96....0,90.....-0,68 SÉLECT ÉQUILIBRE 2...... 169,86...-0,01...... 1,04 BNP MONÉ ASSOC...... 1841,40....0,03...... 0,21 ATOUT FRANCE ASIE D...... 75,69....0,15.....-2,00 ACTILION PEA ÉQUIL...... 165,27...-0,09.....-0,31 ÉLANCIEL FR. D PEA...... 40,20....0,93.....-0,89 SÉLECT PEA DYNAM...... 143,01...-0,05...... 0,90 ATOUT FR. EUROPE D...... 174,31...-0,07.....-2,06 ACTILION PRUDENCE C .....173,56...-0,02...... 0,14 ÉMERG. E. POST. D PEA ...... 30,43....0,76.....-0,98 SÉLECT PEA 1...... 206,71....0,06...... 0,79 ATOUT FR. MONDE D ...... 43,96....0,05.....-2,20 ACTILION PRUDENCE D.....161,73...-0,02...... 0,14 CM EURO PEA...... 21,66....0,88.....-1,82 ETHICIEL C...... 106,56....0,72...... 2,56 SG FRANCE OPPORT. C...... 429,67....0,92...... 0,56 ATOUT MONDE C ...... 52,63....0,67.....-0,81 INTERLION ...... 235,65...-0,12...... 0,33 CM EUROPE TECHNOL...... 4,36....0,46.....-2,02 GÉOBILYS C...... 122,15...-0,07...... 0,27 SG FRANCE OPPORT. D...... 402,32....0,92...... 0,56 ATOUT SÉLECTION D ...... 102,56...-0,09.....-2,16 LION ACTION EURO...... 90,18....0,67.....-0,91 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,23....0,82.....-2,10 GÉOBILYS D ...... 111,37...-0,08...... 0,28 SOGENFRANCE C ...... 461,78....0,96.....-1,78 BP OBLI. HAUT REND...... 111,26...-0,03...... 2,49 CAPITOP EUROBLIG C ...... 101,23...-0,28.....-0,18 LION PEA EURO...... 90,74....0,80.....-1,60 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,19....0,35...... 2,03 INTENSYS C...... 20,75...-0,05...... 0,00 SOGENFRANCE D...... 414,17....0,97.....-2,25 BP MÉDITERRAN. DÉV...... 53,81...-2,09.....-1,54 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,51...-0,29.....-0,20 CM MONDE ACTIONS...... 316,42....0,02.....-1,21 INTENSYS D ...... 17,64...-0,06.....-0,05 SOGEOBLIG C ...... 112,95....0,02.....-0,43 BP NOUV. ÉCONOMIE...... 89,33...-0,28.....-5,13 CAPITOP MONDOBLIG C .....45,31...-0,37...... 0,42 CM OBLIG. LG TERME ...... 103,79....0,04...... 0,27 KALEIS DYNAMISME C...... 220,47....0,22.....-0,10 SOGÉPARGNE D ...... 44,25...-0,05.....-0,29 BP OBLI. EUROPE ...... 52,30....0,08...... 0,03 CAPITOP REVENUS D ...... 171,00...-0,24.....-1,34 CM OPTION DYNAM...... 30,84....0,62.....-1,15 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,03....0,22.....-0,10 SOGEPEA EUROPE ...... 222,10....0,90.....-1,32 BP SÉCURITÉ ...... 103948,81....0,01...... 0,28 DIÈZE C...... 432,93...-0,04.....-1,88 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,78...-0,06.....-0,02 CM OPTION ÉQUIL...... 53,58....0,32.....-0,35 KALEIS DYN. FR. C PEA...... 78,63...-0,19.....-0,25 SOGINTER C ...... 53,25...-0,22...... 0,88 CYCLEO EUROPE CYCL...... 111,35....1,02...... 0,00 INDICIA EUROLAND D ...... 111,03....0,11.....-1,79 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,58...-0,04...... 0,03 CM OBLIG. CT TERME ...... 165,06....0,07.....-0,16 KALEIS ÉQUILIBRE C ...... 203,50....0,06.....-0,03 Fonds communs de placements CYCLEO EUR. CROIS...... 111,27....0,42.....-6,45 INDICIA FRANCE D ...... 362,69...-0,23.....-2,90 CIC AMÉRIQUE LATINE ...... 115,17...-0,33...... 0,51 CM OBLIG. MOY. TERME...340,35....0,04...... 0,02 KALEIS ÉQUILIBRE D...... 195,81....0,06.....-0,03 DÉCLIC ACT. EUROPE...... 15,40....0,20.....-0,90 CYCLEO EUR. DÉFENS...... 100,38....0,41.....-1,87 INDOCAM AMÉRIQUE C ...... 40,93....0,96.....-1,01 CIC CONVERTIBLES ...... 5,46....0,37.....-0,72 CM OBLIG. QUATRE ...... 163,46....0,01.....-0,05 KALEIS SÉRÉNITÉ C ...... 192,52....0,04...... 0,04 DÉCLIC ACTIONS FR...... 52,50...-0,27...... 0,53 EUROACTION MIDCAP...... 129,92....0,32...... 2,84 INDOCAM ASIE C...... 17,94....1,64...... 1,29 CIC COURT TERME C ...... 34,36....0,03...... 0,11 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ D...... 184,87....0,03...... 0,04 DÉCLIC ACT. INTER...... 34,55...-0,43...... 1,07 FRUCTI EURO 50 ...... 97,17....0,52.....-1,78 INDOCAM FRANCE C ...... 330,84...-0,19.....-1,79 CIC COURT TERME D...... 26,36....0,04.....-2,87 CM OPTION MODÉRAT...... 19,31....0,10.....-0,20 KALEIS TONUS C PEA ...... 68,69....0,19.....-0,58 DÉCLIC BOURSE PEA...... 50,72...-0,22.....-0,41 FRUCTIFRANCE C ...... 81,60....0,84...... 0,08 INDOCAM FRANCE D...... 271,94...-0,19.....-1,79 CIC DOLLAR CASH ...... 1427,50....0,00...... 0,12 LIBERTÉS ET SOLIDAR...... 100,68...-0,22.....-0,62 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL...... 16,65....0,18...... 0,18 FRUCTIFONDS FR. NM ...... 188,34....0,54...... 4,74 INDOC. MULTI OBLIG. C....191,17...-0,14...... 1,86 CIC EGOCIC...... 367,40....0,38.....-1,35 OBLITYS C ...... 113,67...-0,32.....-0,03 DÉCLIC OBLI. EUROPE ...... 16,57...-0,42.....-4,75 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE...... 130,35....0,85.....-2,21 OBLITYS D ...... 111,89...-0,31.....-0,03 DÉCLIC PEA EUROPE...... 23,81...-0,33.....-0,29 ATOUT VALEUR D ...... 76,38...-0,22.....-2,08 CIC ÉPARGNE DYNAM. C 2073,21...-0,01.....-0,11 PLÉNITUDE D PEA ...... 42,40....0,55.....-0,30 DÉCLIC SOGENFR. TEMP...... 58,36...-0,29.....-0,67 CAPITOP MONÉTAIRE C.....193,21....0,01...... 0,21 CIC ÉPARGNE DYNAM. D1635,23...-0,01.....-0,12 AMÉRIQUE 2000...... 129,47....0,09.....-0,68 POSTE GESTION C ...... 2635,58....0,01...... 0,26 FAVOR ...... 306,87...-0,30.....-1,13 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D ...... 51,20...-0,12...... 1,12 CAPITOP MONÉTAIRE D ....183,17....0,01...... 0,21 CIC EUROLEADERS...... 388,85....0,90.....-2,11 ASIE 2000...... 87,39...-0,55....11,00 POSTE GESTION D...... 2336,40....0,01...... 0,26 SOGESTION C ...... 47,80....0,08.....-0,14 ÉCUR. ACTIONS EUR. C...... 17,53....0,11...... 0,05 INDOCAM FONCIER...... 93,22...-0,49...... 0,08 CIC FRANCE C ...... 34,95....0,89.....-2,33 NOUVELLE EUROPE ...... 218,53....0,63.....-0,91 POSTE PREMIÈRE...... 7157,81....0,01...... 0,24 SOGINDEX FRANCE C ...... 509,41...-0,30.....-2,05 ÉCUR. ACTIONS FUT. D...... 63,53...-0,25...... 0,04 INDOC. VAL. RESTR. C...... 270,07....1,07...... 1,32 CIC FRANCE D...... 34,95....0,89.....-2,33 ST-HONORÉ CAPITAL C ...3631,27....0,18...... 0,26 POSTE PREMIÈRE 1 AN..42624,15...-0,01.....-0,06 ...... ÉCUR. CAPITALIS. C...... 44,04...-0,41.....-0,04 MASTER ACTIONS C ...... 40,83....0,86.....-0,87 CIC HORIZON C ...... 68,36...-0,22...... 0,46 ST-HONORÉ CAPITAL D...3290,38....0,18...... 0,26 POSTE PREMIÈRE 2-3...... 9204,70...-0,19.....-0,12 ...... ÉCUR. DYNAM.+ D PEA...... 42,58...-0,14...... 0,07 MASTER DUO C...... 14,11....0,36.....-0,56 CIC HORIZON D...... 65,93...-0,21...... 0,44 ST-HONORÉ CONVERT...... 338,35...-0,05.....-0,21 PRIMIEL EURO C...... 55,14....0,15...... 3,32 ...... ÉCUR. ÉNERGIE D PEA...... 43,60...-0,27...... 0,16 MASTER OBLIG. C ...... 30,94...-0,10...... 0,29 CIC MENSUEL...... 1426,68...-0,17.....-0,11 ST-HONORÉ FRANCE...... 56,61....0,73.....-1,78 REVENUS TRIMESTR...... 787,39...-0,15.....-0,09 ...... ÉCUR. EXPANSION C .....14875,79....0,01...... 0,28 MASTER PEA D ...... 12,29....0,66.....-1,12 CIC MONDE PEA...... 28,33....0,35...... 0,74 ST-HONORÉ PACIFIQUE...... 75,37...-1,99.....-3,58 SOLSTICE D ...... 361,93...-0,04.....-0,15 ...... ÉCUR. EXPANSION+ C...... 42,64....0,02...... 0,56 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,40....0,77.....-1,12 CIC OBLI. CT TERME C...... 34,36....0,03...... 0,11 ST-HON. TECH. MEDIA ...... 112,54....0,02.....-0,74 THÉSORA C ...... 189,11...-0,21.....-0,14 ...... ÉCUR. INVESTISS. D...... 52,06...-0,29.....-0,11 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,25....0,76.....-1,14 CIC OBLI. CT TERME D...... 26,36....0,04.....-2,87 ST-HONORÉ VIE SANTÉ .....376,47...-0,35.....-1,37 THÉSORA D...... 157,86...-0,21.....-0,14 ...... 24/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI sciences

On assiste aux Etats-Unis au développement des d’entreprises privées se disputent ce nouveau mar- , tel le professeur Eliane Gluckman, dénoncent nes cancéreuses ont codifié l’usage du sang de cor- pressions publicitaires visant à convaincre les futurs ché et commencent à créer des filiales en Europe. A l’exploitation, selon eux abusive, de perspectives thé- don. La présence, dans ce dernier, de  - parents de congeler et de stocker le sang de - terme, ce marché pourrait représenter 500 millions rapeutiques encore hypothétiques. Depuis une dizai-  totipotentes bouleverserait les termes de l’ac-   de leur nouveau-né. Une dizaine de dollars aux Etats-Unis.   - ne d’années, les spécialistes des affections sangui- tuelle controverse. Le stockage du sang de cordon ombilical attise les convoitises Des sociétés américaines multiplient les pressions publicitaires sur les parents en leur proposant de congeler et de conserver le sang placentaire de leur nouveau-né. L’exploitation commerciale de cette technique controversée pourrait leur rapporter 500 millions de dollars par an NEW YORK porter leurs fruits auprès de parents cordon deviendra aussi courante de notre correspondant qui ne veulent pas se reprocher un qu’une vaccination », affirme Aux Etats-Unis, une petite dizai- jour de ne pas l’avoir fait. Les tarifs Daniel Richard, PDG de Cryo Cell, ne de sociétés proposent, à grand ne sont pas inaccessibles : de 275 à Le cordon ombilical entreprise qui a des ramifications renfort de publicité, aux parents 1 500 dollars (320 à 1 750 euros) qui relie le placenta au Mexique, en Israël et en Europe d’enfants sur le point de naître de pour la collecte et la congélation et à l’ombilic est – avec des filiales notamment en récupérer, de congeler et de de 50 à 100 dollars (58 à 116 euros) torsadé. Il contient Allemagne et au Royaume-Uni. Le stocker pendant des décennies le par an pour le stockage. la veine et les deux cours de l’action Cryo Cell Interna- sang du cordon ombilical de leur artères ombilicales tional, cotée sur le Nasdaq, est pas- nouveau-né. « Profitez de l’opportu-   ainsi que le vestige sé de moins de 1 dollar à la fin de nité unique de protéger la santé de La découverte du potentiel théra- de l’allantoïde, l’année 1999 à près de 5 dollars votre enfant dès sa naissance », affir- peutique des cellules souches, et annexe aujourd’hui. Mais en 2001, lors de me Cryo Cell International. «Il leur possible présence dans le sang embryonnaire la polémique sur les cellules sou- s’agit de l’une des plus importantes de cordon, a soudain donné des présente ches, elle était d’environ 10 dollars. décisions pour votre bébé et l’avenir perspectives de développement chez tous Cette effervescence autour du de votre famille », renchérit Via- considérables à cette petite indus- les amniotes sang du cordon inquiète médecins cord. « Il n’y a qu’une seule possibili- trie privée. Mieux, la controverse (reptiles, oiseaux et chercheurs. Ils mettent en garde té de sauver le sang de cordon de autour de l’utilisation des et mammifères). contre les promesses et les anecdo- votre enfant, ne la ratez pas », mena- embryons pour obtenir des cellules tes ayant trait à des guérisons spec- ce Cord Blood Registry. souches lui a apporté de nouveaux taculaires dont sont truffés les pan- Toutes ces campagnes sont arguments pour séduire les investis- neaux publicitaires et les sites Inter- construites autour d’un même pos- seurs, les clients et les pouvoirs net des sociétés offrant de récupé-

tulat : utiliser un jour les cellules publics. /../ rer et conserver ce sang. L’acadé- souches du cordon ombilical pour Selon Cord Blood Registry, la mie américaine des pédiatres a mis soigner des maladies aujourd’hui plus grande banque privée améri- En 2001, selon la société Viacord Plus agressive encore, Cryo Cell publicitaires et a lancé une campa- solennellement en garde ses mem- incurables, voire pour fabriquer des caine de sang de cordon installée à de Boston – le numéro deux du sec- International a tout simplement gne nationale sur le thème « Sau- bres. « Au moment d’une naissance, tissus et des organes de remplace- San Bruno en Californie, le fait de teur –, près de 80 000 parents ont cassé les prix. Elle les a divisés par vons les cellules souches » en y les familles sont particulièrement vul- ment avec les propres cellules du convaincre seulement 10 % des franchi le pas. Leur nombre a dou- trois pour faire de la congélation associant… 16 000 médecins. Elle a nérables à des campagnes de publici- patient. Elles pourraient aussi parents des quatre millions d’en- blé en un an. « Quels que soient les du sang de cordon un marché de enfin adressé, en août 2001, une let- té jouant sur l’émotion et peuvent guérir les frères et les sœurs du don- fants qui naissent tous les ans sur le progrès médicaux enregistrés dans masse. L’entreprise, située à tre ouverte au président George demander un conseil à leur méde- neur, et même ses parents. Dernier territoire américain permettrait de les prochaines années, vous aurez [si Clearwater en Floride, vend aujour- W. Bush pour l’inciter à promou- cin », rappelle cette société savan- argument avancé par ces sociétés : créer un marché de plus de 500 mil- vous le faites] toujours les meilleurs d’hui pour 275 dollars le kit de récu- voir la récupération du sang de cor- te. « Aucune étude, ajoute-t-elle, ne la récupération de ces cellules sou- lions de dollars (583 millions de dol- résultats en terme de compatibilité et pération du sang, la procédure de don et des cellules souches qui s’y prouve aujourd’hui qu’un enfant ches permettrait d’éviter l’utilisa- lars). Cette entreprise compte de chances de guérison avec vos pro- congélation et la première année trouvent afin de ne pas avoir à utili- peut avoir besoin dans l’avenir de tion, critiquée par certains, des cel- aujourd’hui plus de 30 000 clients pres cellules », avertit Stephen de stockage. Il faut ensuite débour- ser les embryons. stocker ses propres cellules. » lules d’embryons congelés. Ces cam- dont près d’un tiers appartiennent Grant, responsable de la communi- ser 50 dollars par an. « Quand tous les parents seront pagnes publicitaires commencent à aux professions de santé. cation de Cord Blood Registry. Cryo Cell multiplie les encarts informés, la congélation du sang de Eric Leser   ...   La présence de cellules souches totipotentes En tant que spécialiste d’hé- nératives dont pourrait alors être 1 matologie cancérologique à atteint l’enfant ? Qui peut soutenir bouleverserait les perspectives thérapeutiques l’hôpital Saint-Louis de Paris, que ce sang sera utile et que que pensez-vous des sociétés d’autres possibilités thérapeutiques, LE SANG PLACENTAIRE conte- tement alors connu de cette mala- des familles à risques pour des ment aux Etats-Unis, pour tenter qui proposent aujourd’hui aux encore inconnues aujourd’hui, nu dans le cordon qui relie, via le die était la greffe de moelle maladies héréditaires. Une décen- d’identifier dans le sang de cordon parents le stockage et la conser- n’auront pas été découvertes ? placenta, un nouveau-né à la fem- osseuse. nie plus tard, on compte près de la présence de cellules souches toti- vation par congélation du sang me qui l’a porté et qui lui donne la Peu de temps après, une équipe 85 000 unités de sang de cordon potentes ayant conservé l’aptitude de cordon ombilical de leur Le sang de cordon permet-il vie, a démontré qu’il pouvait être médicale française, dirigée par le conservées dans la plupart des pays à se différencier pour donner les dif- enfant ? 3 de soigner certaines affec- un précieux outil biologique dans professeur Etienne Vilmer (hôpital industrialisés, dont environ férents tissus de l’organisme C’est une démarche purement tions cancéreuses sanguines de le traitement de certaines affec- Robert-Debré, Paris), annonçait 5 000 en France. humain. marchande face à une logique pure- l’enfant ? tions sanguines, cancéreuses ou avoir réussi à soigner un enfant Le stockage est effectué le plus Si la présence de cellules souches ment scientifique. Une telle confron- Rien ne permet de l’affirmer. Un non. D’où le développement du atteint de leucémie aiguë à partir souvent par des organismes à but capables de donner naissance aux tation est insoluble. Comprenez-moi article récemment publié par The prélèvement, du stockage et de de la greffe de sang prélevé au préa- non lucratif. Ces cellules sont desti- différentes lignées sanguines est bien : le problème n’est pas que ces Lancet a montré que, dans les cas de l’utilisation des quelques dizaines lable sur un cordon ombilical. Cette nées à des greffes équivalentes aux bien établie (ce sont elles qui per- sociétés fassent du profit. Il tient au leucémie de l’enfant survenant de millilitres de sang que contient, transplantations de moelle osseuse fait que leurs objectifs de marketing avant l’âge de 5 ou 10 ans, les échan- à chaque naissance, le cordon et donc fondées sur le bénévolat et rapide ne correspondent nullement tillons qui étaient prélevés dans le ombilical d’un nouveau-né. Biologistes et l’anonymat. Il s’agit aussi d’unités Le placenta, une à ce qu’il conviendrait, scientifique- sang de cordon à la naissance mon- Certains des composants cellulai- sanguines destinées à être utilisées « greffe » acceptée ment, de faire dans ce domaine. Les traient que l’on retrouvait déjà les res de ce même sang pourraient médecins ont été, à par les membres des fratries de quelques échanges que j’ai pu avoir cellules leucémiques. On peut dès permettre d’élargir le champ des familles connues pour être expo- Effectué au niveau de la veine avec les responsables de ces firmes lors penser que nombre des leucé- indications thérapeutiques actuelle- leur corps défendant, sées au risque de certaines mala- ombilicale, le prélèvement de sang m’ont montré que ces derniers mies identifiées dans les premières ment en vigueur. Faut-il parier sur dies du sang ou de la moelle. dit « de cordon » permet de récupé- n’avaient aucun objectif de recher- années de la vie sont déjà présentes, les progrès à venir de la biologie à l’origine de Parallèlement, les indications de rer le sang contenu dans le placenta che ou de soins aux patients. Ils se asymptomatiques, in utero. D’autre pour éviter, dès aujourd’hui, une l’usage de ces cellules se sont préci- après la naissance et la section du bornent à stocker des prélèvements part, les autogreffes présentent de irrémédiable perte de chance de l’utilisation du sang sées. Il s’agit, schématiquement, cordon. Le placenta a alors une for- de sang de cordon ombilical en pos- sérieux inconvénients dans la leucé- futurs traitements pour les nou- des leucémies aiguës (dans 75 % me discoïde de 20 centimètres de tulant que ces derniers pourraient, à mie aiguë de l’enfant, ce qui expli- veau-nés d’aujourd’hui ? contenu dans des cas), des aplasies médullaires diamètre et 3 centimètres d’épais- l’avenir, constituer une ressource que qu’elles ne sont utilisées qu’en Les biologistes et médecins spé- ainsi que des maladies héréditaires seur. Il pèse environ 500 grammes, thérapeutique. l’absence d’alternative. Il faut ajou- cialistes d’hématologie cancérologi- le cordon ombilical de l’hémoglobine comme la thalas- soit environ le sixième du poids du ter enfin que la probabilité pour un que sont, à leur corps défendant, à sémie et la drépanocytose. Les tra- nouveau-né dont il a, en neuf mois, L’avenir du sang de cordon enfant d’être atteint d’une leucémie l’origine de cet espoir. La première vaux de recherche menés dans ce assuré la croissance. Sur l’une de ses 2 est-il aussi prometteur que est extrêmement faible et que nous greffe de sang de cordon ombilical première défiait les lois de la com- domaine ont également permis de faces, le placenta est au contact du le prétendent ces firmes ? disposons aujourd’hui de banques a été tentée avec succès en 1989 à patibilité tissulaire entre donneur confirmer que l’on pouvait, avec le sang maternel et, sur l’autre, il est Les arguments avancés ne tien- publiques de sang de cordon qui ont l’hôpital Saint-Louis de Paris par le et receveur et ouvrait de ce fait de sang de cordon, ne pas respecter richement irrigué par des vaisseaux nent pas, scientifiquement parlant, fait leurs preuves thérapeutiques. professeur Eliane Gluckman et le nouvelles perspectives thérapeuti- les règles fondamentales de la com- qui rejoignent la veine et les artères la route. Il est vrai que si l’on ne stoc- Toute la question est de savoir si professeur Hal E. Broxmeyer (India- ques face à des affections malignes. patibilité tissulaire et globalement ombilicales. C’est une barrière ana- ke pas, à la naissance, ce sang de cor- nous, les scientifiques, qui ne ven- napolis). Le patient était un enfant Les avancées promises par l’usa- les résultats obtenus depuis une tomique entre les systèmes circula- don ombilical, une telle occasion ne dons aucun produit susceptible de américain atteint d’une anémie ge du sang de cordon ont permis, dizaine d’années permettent de toires de la mère et du fœtus. Tous se représentera plus jamais pour faire plaisir ou de faire rêver, serons dite « de Fanconi », affection carac- dès la fin des années 1980, de bâtir conclure que les taux de succès les échanges – apports maternels l’enfant concerné. Mais qui peut entendus. térisée par une série de troubles des scénarios quelque peu futuris- sont équivalents à ceux obtenus d’oxygène, nutriments et hormo- affirmer aujourd’hui que ce sang sanguins et une prédisposition aux tes visant notamment à la conserva- avec les greffes de moelle osseuse. nes, sortie des excrétions fœtales – pourra servir à traiter, dans plu- Propos recueillis par processus cancéreux et diverses tion systématique, par congélation, Ces travaux ont de plus permis sont filtrés par cet organe. Les tissus sieurs décennies, les maladies dégé- J.-Y. N. anomalies organiques. Le seul trai- de tous les sangs de cordon dans de déterminer le nombre minimal placentaires constituent une forme de cellules devant être transplan- de greffe implantée dans l’utérus tées : 20 millions par kilogramme maternel, greffe acceptée par l’orga- de poids corporel du patient. Comp- nisme au sein duquel elle se diffé- te tenu du volume de sang récolté rencie et se développe à partir des dans un cordon (entre 60 et 100 mil- tissus embryonnaires. lilitres), cette donnée fait que l’on ne peut pas toujours disposer du nombre de cellules permettant de mettent les succès obtenus après soigner un adulte. Aujourd’hui le transplantation), celle des cellules poids idéal du receveur est de l’or- souches totipotentes, tenue pour dre de 20 kilogrammes. vraisemblable, reste encore à L’un des axes de recherche por- démontrer. Outre qu’elle boulever- tait, ces derniers temps, sur les pos- serait les termes du débat sur la sibilités d’« expansion » de ces cellu- recherche sur l’embryon, cette les, c’est-à-dire sur la maîtrise in démonstration viendrait, a posterio- vitro des mécanismes de multiplica- ri, justifier les arguments des firmes tion et de différenciation cellulai- qui incitent au stockage et à la con- res. Ces travaux sont aujourd’hui servation. La question se poserait interrompus du fait de l’arrêt de alors sans doute de savoir s’il production industrielle de molécu- revient à la collectivité d’organiser les – des cytokines – indispensables cette activité, sur le mode de la à de telles recherches, et des nouvel- transfusion sanguine, ou si l’on les contraintes réglementaires con- doit laisser le secteur privé gérer ce cernant l’usage thérapeutique de qui prendrait la forme d’une nouvel- préparation de cellules humaines. le activité biologique et médicale. En revanche, de nombreuses recherches sont en cours, notam- Jean-Yves Nau LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Xavier de Lesquen, directeur général du défi français pour la Coupe de l’America Une milliardaire syrienne « Nous sommes très attachés à ce que veut faire d’un club parisien notre partenariat avec Areva soit bien compris » la « dream team » des échecs L’association avec le premier groupe nucléaire mondial a suscité un début de polémique La veuve d’Akram Ojjeh joue les mécènes

  ’ REPRISE de club, budget impor- « Plusieurs restrictions s’imposent aux tant, transferts mirobolants, équipe équipes, explique Joël Lautier. Tout de stars… Cela ressemble à du foot- d’abord le fait que, sur neuf échi- Auckland En attendant la ball, mais il s’agit d’échecs. En pre- quiers, nous n’avons droit qu’à deux 2003 sortie de chantier de nant en 2001 le contrôle de Caïssa, joueurs n’appartenant pas à l’Union leur nouveau bateau, un club parisien prestigieux mais européenne et qu’à quatre joueurs Xavier de Lesquen est le direc- les membres du Défi moribond en raison du manque d’ar- transférés. Nous alignerons donc une teur général du Défi Areva, le nou- Areva s’entraînent gent, la riche Syrienne Nahed Ojjeh forte équipe sur les premiers échi- veau nom du défi français pour la sur des monocoques était bien décidée à rendre aux quiers en mixant les nouveaux avec les Coupe de l’America 2003. Les com- des précédentes échecs français le faste qu’ils anciens de Caïssa comme Boris Spass- pétitions doivent débuter à Auc- éditions de la Coupe n’avaient plus connu depuis le début ky, mais le niveau baissera ensuite kland (Nouvelle-Zélande) le de l’America : des années 1990, à l’époque où Lyon vite, ce qui risque de nous faire perdre e 1er octobre 2002 avec les éliminatoi- l’ancien « 6 -Sens » gagnait la Coupe d’Europe et où certains matches. » res de la Coupe Louis-Vuitton. du défi français 2000 Auxerre se payait les services du Le titre n’est pas dans la poche, Avec un apport de 15 millions et « Black-Magic », champion du monde de l’époque, mais, quoi qu’il en soit, l’objectif d’euros, Areva – premier groupe victorieux en 1995 Garry Kasparov. sportif principal de la saison consis- mondial dans le secteur du avec les Fille du général Tlass, le ministre te à décrocher un billet pour la Cou- nucléaire – est aussi le premier Néo-Zélandais et syrien de la défense, et veuve du mil- pe d’Europe des clubs, qui se dispute- partenaire du défi français pour loué pour l’occasion. liardaire saoudien Akram Ojjeh décé- ra à la fin de l’année. Seront quali- la Coupe de l’America. Pourquoi dé en octobre 1991, Nahed Ojjeh a fiés les deux premiers du champion- insister sur le terme de « partena- de grandes ambitions : « Mon objec- nat, ainsi que le vainqueur de la Cou- .. riat » ? tif est de faire de la France, mon pays pe de France. « Or, précise Joël Lau- Le partenariat est la seule démar- dimension économique. C’est leur avons été confrontés à une course d’optimiser les moyens dont nous d’adoption, une grande nation des tier, le règlement de la Coupe d’Euro- che adaptée au soutien d’une équi- affaire. Ce qui nous regarde, c’est incessante au développement qui disposerons dans cette compéti- échecs, égale aux pays de l’Est », pe n’impose aucune des règles en pe engagée dans la Coupe de l’Ame- ce que nous pouvons leur apporter. nous a complètement usés, à la fois tion, des moyens largement suffi- déclare-t-elle tout de go. La premiè- vigueur dans le championnat de Fran- rica. Le terme de « sponsor » crée Une fois dans le partenariat, oui, physiquement et moralement. Ces sant pour pouvoir s’y exprimer. re étape a donc été la création d’une ce. Paradoxalement, nous avons donc une distance qui ne correspond pas on se pose ce genre de questions. limites techniques étaient liées à Suivez-vous de près la prépara- équipe de talentueux mercenaires, plus de chances de gagner la Coupe à la réalité de notre fonctionne- La réponse est que nous sommes notre budget. Quarante-huit heu- tion des autres concurrents ? ce qui, avec de l’argent, s’avère peu d’Europe que le championnat… » Et, ment. Avec Areva, nous nous som- avant tout une équipe sportive. Il res après être arrivés en Nouvelle- Oui, nous suivons de manière compliqué. Doté d’un budget appro- si le but n’était pas atteint en 2002, mes rendu compte qu’il y avait des ne faut pas confondre les débats : Zélande et avoir perdu contre les précise la concurrence. Nous chant les 500 000 euros pour 2002, le ce ne serait que partie remise, car, partenariats technologiques à met- la Nouvelle-Zélande organise une Espagnols, on savait qu’il y avait savons que le niveau va être très éle- club – qui s’appelle désormais le pour 2003, Nahed Ojjeh aimerait tre en place, au travers notamment compétition sportive, pas une com- encore beaucoup de travail. C’est vé en matière de préparation des NAO (pour Nahed Ojjeh) Chess bien « avoir deux autres joueurs étran- des filiales liées à la métallurgie et à pétition industrielle. Nous n’avons de là qu’est parti le processus de défis. Certaines des bases installées Club – se place d’emblée comme la gers de haut niveau ». « Nous avons l’informatique et dans nombre de pas vocation à nous immiscer dans développement. Ensuite, lors des à Auckland font déjà dans la déme- plus grosse cylindrée du champion- commencé les discussions avec le participations de CEA Industries des débats politiques. Cela étant, demi-finales, nous avons touché à sure. On va franchir une étape nat de France, dont les trois premiè- Néerlandais Loek van Wely dans l’électronique et la connecti- vis-à-vis de la Nouvelle-Zélande, nos limites humaines, mais aussi à incroyable : la configuration de la res rondes doivent se disputer les 1er, (14e joueur mondial) », dit-elle. Pour que. Concrètement, une filiale nous sommes très attachés à ce nos limites juridiques. Sur l’eau, campagne 2000 va nous sembler 2 et 3 février. livrer le second nom, la mécène se d’Areva est engagée dans la fabrica- que notre partenariat soit bien com- deux décisions du jury nous ont été dater des temps préhistoriques. La liste des joueurs débauchés est fait un peu prier pour évoquer son tion du voile de quille et nous tra- pris. Nous y avons vécu plusieurs défavorables, ce que nous avons Aujourd’hui, trois ou quatre défis impressionnante : tout d’abord le « ami Garry Kasparov… » vaillons ensemble sur toute la par- mois durant la précédente édition ressenti comme des injustices. Si disposent d’un niveau de moyens champion du monde en titre et tie liée aux systèmes d’information. de la Coupe et les conditions de nous ne figurons pas parmi les qua- largement supérieurs aux autres : numéro 2 mondial, le Russe Vladi-    Pour agir rapidement avec une compétition y avaient été géniales. tre derniers bateaux en lice lors de les Italiens de Prada, le défi suisse mir Kramnik, et ses deux compatrio- Cependant, Nahed Ojjeh ne sou- équipe de 80 personnes, toujours Ce sont des choses que nous vou- la prochaine édition, nous ne pour- Alinghi, Oracle et One World. On tes Peter Svidler et Alexander Gricht- haite pas se cantonner à la compéti- un peu dispersée, nous avons lons préserver. Depuis que nous rons pas être contents de nous. pourrait parler d’une philosophie chouk (respectivement 17e et tion. Elle envisage de « créer un mou- besoin de systèmes qui soient fia- avons annoncé notre partenariat, Vous avez lancé la construc- « sans limites ». Les budgets de 25e mondiaux). Viennent ensuite les vement avec d’autres pays pour que bles, efficaces et rapides. nous n’avons enregistré que des tion d’un seul bateau, au lieu de sponsoring atteignent des sommes deux meilleurs Français, Joël Lautier les échecs soient reconnus comme Plus de quinze ans après l’épi- réactions positives. deux comme initialement prévu. de l’ordre de 22 à 30 millions et Etienne Bacrot (19e et 41e mon- sport et puissent participer aux Jeux sode du Rainbow-Warrior,ne Quels sont les changements Avez-vous révisé vos ambitions à d’euros. D’autres équipes, à Auc- diaux), accompagnés de trois autres olympiques ». Elle pense à un PMU craignez-vous pas de créer des apportés par rapport à la campa- la baisse ? kland, fonctionnent de façon prag- jeunes grands maîtres, Laurent Fres- échiquéen sur le modèle du Loto remous, notamment en Nouvelle- gne 2000 ? Nous avons fait le choix d’un matique et efficace, les Néo- sinet, Igor Nataf et Arnaud Hau- sportif. Elle attend « les résultats de Zélande, en vous associant à un Après la campagne 2000, nous seul nouveau bateau, tout en Zélandais et les Anglais notam- chard. Le recrutement s’est aussi la présidentielle pour prendre contact groupe comme Areva ? avons fait un bilan. La seule chose sachant que nous allions effectuer ment. Nous pensons que ces der- effectué chez les dames, puisque le avec le nouveau ministre de l’éduca- D’entrée de jeu, certainement qui motivait l’équipe pour conti- des modifications très lourdes sur niers vont être redoutables. NAO Chess Club s’est alloué les ser- tion nationale, afin de créer en Fran- pas ! Au départ, le métier qu’exer- nuer était de faire sauter les limites FRA-46, le bateau de la campagne vices des deux meilleures joueuses ce l’équivalent de l’école Botvinnik » cent les groupes que nous avons auxquelles nous nous étions heur- 2000, qui jouera le rôle de second Propos recueillis par françaises, Almira Skriptchenko-Lau- soviétique, qui a formé les trois der- approchés relève pour nous d’une tés. Pendant la compétion, nous bateau. C’est la meilleure façon Jean-Jacques Larrochelle tier et Marie Sebag. A ce bataillon de niers champions du monde. Ledit mercenaires, il faut ajouter les ministre risque d’être souvent sollici- « anciens » de Caïssa, dont font par- té, car le vœu le plus ardent de cette tie l’ex-champion du monde (aujour- passionnée d’échecs, qui, enfant, Les antinucléaires préparent des actions de protestation d’hui français) Boris Spassky, ainsi poussait le bois avec son père et ses que le Hongrois Jozsef Horvath et le deux frères, est que le jeu des rois Les militants écologistes sont choqués par la future présence d’un Défi Areva en baie d’Auckland Bulgare Nikola Spiridonov. trouve sa place à l’école. En atten- Si tous ces joueurs pouvaient évo- dant les élections, Nahed Ojjeh va « LE PARRAINAGE d’Areva dans retrait d’Areva de la compétition et par rapport aux populations du Pacifi- logues néo-zélandais, très sensibili- luer ensemble, le résultat du cham- organiser, du 22 février au 3 mars à la Coupe de l’America est malvenu », l’a invité à investir l’argent dans des que, estime Jo le Guen qui, au tra- sés à la lutte contre le nucléaire, pionnat de France 2002 ne ferait Cannes, dans le cadre du Festival a déclaré par voie de communiqué, recherches sur l’énergie éolienne. vers notamment de ses traversées à comptaient s’opposer à la venue du aucun doute. Mais le règlement de la des jeux, le tournoi le plus relevé vendredi 25 janvier, Bunny McDiar- « Beaucoup de Néo-Zélandais la rame et de son association Keep bateau français dans leur pays. compétition est tel que le NAO jamais disputé en France. mid, coordinatrice pour la région auront à cœur de faire connaître leur it blue, milite pour une protection Une conférence de presse consa- Chess Club, malgré toutes ses stars, Sud-Pacifique de l’association opposition » à la présence d’Areva accrue des océans. Ce n’est pas une crée au sujet est prévue le jeudi est loin d’être assuré de la victoire. Pierre Barthélémy Greenpeace. Areva, premier groupe en baie d’Auckland, où se déroule- manière élégante de s’acheter une 7 février à Vannes (Morbihan), où le mondial dans le secteur du nucléai- ront les régates, a souligné la res- conduite. C’est carrément de la provo- voilier du Défi Areva est en cons-  re et deuxième dans celui de la con- ponsable de Greenpeace. C’est cation. » Vendredi 25 janvier, une truction, dans les chantiers de la nectique, est né en septembre 2001 dans cette même baie que le Rain- réunion entre les membres du société Multiplast. Mais pour Bruno a BOXE : Mike Tyson s’est vu refuser une licence par la commission du regroupement de CEA-Industrie, bow-Warrior, le bateau qu’utilisait réseau Sortir du nucléaire, des Verts Troublé, attaché de presse de la de boxe du Nevada. L’Américain avait provoqué une rixe lors de la pré- Cogema, Framatome ANP et FCI. Greenpeace pour tenter d’empê- et de l’Union démocratique breton- Coupe Louis-Vuitton, étape qualifi- sentation du combat qui devait l’opposer le 6 avril à Las Vegas au Bri- Cette holding est le principal parte- cher le déroulement des essais ne (UDB, gauche autonomiste) s’est cative pour la Coupe de l’America, tannique Lennox Lewis, champion WBC et IBF des lourds. naire du défi français pour la Coupe nucléaires français en Polynésie, tenue à Lorient (Morbihan). Son « à Auckland, tout le monde se fout » a FOOTBALL : le FC Nantes a dominé l’Olympique lyonnais (3-0) en de l’America, auquel elle doit appor- avait été coulé par les services objet était de définir des actions de cette polémique. « D’ailleurs, match avancé de la 23e journée du championnat de France, mardi 29 ter 15 millions d’euros d’ici à la fin secrets français, le 10 juillet 1985. Le non violentes qui pourraient être affirme-t-il, la plupart des pays en janvier. Les Nantais enchaînent leur cinquième match sans défaite, grâ- de 2003, soit un peu plus de 60 % sabotage avait provoqué la mort menées contre le Défi Areva. Frédé- lice pour la prochaine coupe sont des ce à un doublé de Marama Vahirua et à un but de Viorel Moldovan. des 24 millions d’euros du budget d’un photographe portugais, Fer- ric Marillier, chargé des questions pays utilisant le nucléaire. » a HANDBALL : l’équipe de France a été tenue en échec par l’Islande du projet. nando Pereira. nucléaires à Greenpeace France, (26-26), mardi 29 janvier, lors de son premier match de la deuxième Bunny McDiarmid a demandé le « Cette démarche est indélicate affirme pour sa part que ses homo- J.-J. L. phase des championnats d’Europe, en Suède.

0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 9.L’ÉNIGME DU JOUR “INTERNET“ : 9. Bulletin réponse du jeudi 31 janvier INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : Ils prolifèrent dans le cyberspace. Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er et 2e prix : 1 livre électronique 3e et 4e prix : 1 appareil photo 5e prix : 1 VTT Giant Boulder. du 6 e au 10e prix : 1 traducteur Cybook et 2 ans d’abonnement numérique Kodak Easyshare. Valeur : 400 E multilingue Franklin. à un univers de lecture. Valeur : 700 E Valeur : 69 E Valeur : 927 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site www.lemonde.fr/concours Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 04/02/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier, disponible 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 2 / BP 1665 chez votre marchand de journaux, sur le site www.lemonde.fr/concours ou en Ecoutez le 2 indice sur France Inter jeudi 31 janvier entre 7 h et 9 h, et consultez 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX e écrivant à : Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au jeudi 31 janvier à 12 h. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. et Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr/concours et à l’adresse ci-dessus *Signature des parents pour les mineurs. ci-contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 4 février minuit. (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur). 28/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 31 JAN. 2002 PRÉVISIONS 31 janvier 31 janvier prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Doux et Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille souvent N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 1/10 N Belfast Copenhague Ajaccio ...... 4/17 C Milan ...... 1/6 C Reims Dublin Liverpool nuageux ...... 9/12 P -13/-8 C Brest Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 4/12 C ...... 1/11 S Strasbourg  31  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 4/12 C ...... 6/15 C Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 24 Bourges Naples Orléans Brest ...... 7/11 N Oslo...... -11/-7 * Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 45 Nantes Prague ...... 5/11 S .... 6/14 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 7/11 N 3/11 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Une perturbation venue de l’Atlantique Dijon Vienne 4/12 N ...... 5/15 C Paris Clermont-F. .... Rome circule sur le pays. Elle est relativement Munich Budapest ...... 2/9 C ...... 7/16 S peu active, mais donnera une couverture Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 2/9 N ...... -6/10 S Clermont- nuageuse importante sur de nombreuses Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 7/11 S -15/-10 N Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix régions. Le quart nord-ouest restera épar- Lyon Lyon ...... 5/10 P -7/1 C Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade gné et le soleil s'imposera. Grenoble Sofia 5/11 N ...... 16/21 S Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 7/15 C ...... 4/11 C Bordeaux Bretagne, pays de Loire, Basse- Marseille Varsovie Aurillac ...... 5/11 N 0/6 C Nancy Venise ...... Montélimar Normandie. Sur les pays de la Loire et la Rome Nantes...... 4/13 N Vienne...... 2/10 S Basse-Normandie, le soleil sera bien pré- Barcelone Naples Nice...... 3/14 C Madrid sent. Le ciel se couvrira sur la Bretagne en 7/13 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse cours d’après-midi. Les températures ...... 20/29 S Marseille Lisbonne Pau ...... 2/11 P Brasilia Athènes seront comprises entre 12 et 14 degrés. 20/32 P Tarbes ...... 5/14 C Perpignan Buenos Aires Perpignan 24/28 S Séville Rennes...... 4/13 N Caracas ...... Nord-Picardie, Ile-de-France, ...... -2/1 P ...... 4/12 N Centre, Haute-Normandie, Ardennes. St-Etienne Chicago Tunis 5/12 N ...... 19/24 P Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima Sur le Centre, la matinée sera chargée. .... 6/12 S Toulouse...... 4/10 P Los Angeles Rabat Sur les autres régions, la journée sera ...... 6/24 S Tours ...... 5/12 S Mexico bien ensoleillée. Les températures attein- -16/-8 * Montréal...... dront 11 à 13 degrés. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 5/11 C 5/11 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 24/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/27 S . 13/32 S gogne, Franche-Comté. La matinée Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 26/31 S ...... -6/-1 * sera très nuageuse. L’après-midi, on profi- Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort ...... 25/31 P 10/18 C tera du soleil en Lorraine et en Champa- Papeete Washingt. DC ..... 22/28 P gne. Les températures maximales seront Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 23/28 S comprises entre 10 et 13 degrés. Alger...... 5/20 S ...... 21/27 S EUROPE Dakar 21/29 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 7/8 P Pyrénées. Sur les Charentes, le soleil Le Caire...... 10/20 S ...... 12/19 S Athènes ...... 16/27 S sera bien présent. Sur les autres régions, 7/13 S Nairobi Barcelone ...... le ciel sera très nuageux et quelques Pretoria...... 19/23 P Belfast...... 3/8 P pluies faibles se produiront. Les tempéra- Rabat ...... 10/18 S ...... 2/10 S Belgrade 11/19 S tures atteindront 10 à 13 degrés au Tunis ...... 5/10 P meilleur moment de la journée. Berlin ...... 2/8 S ASIE-OCÉANIE Vendredi Berne er 7/9 N ...... 24/32 S 1 fevrier : Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok sur la moitié nord ...... -3/9 S ...... 12/17 S Sur les Alpes, la journée sera bien enso- Bucarest Beyrouth du pays, le ciel sera ...... 1/9 S ...... 19/30 S leillée. Sur les autres régions, le ciel se Budapest Bombay très nuageux, couvrira par le nord-ouest. Les températu- Copenhague.. 2/6 P Djakarta ...... 26/29 S et quelques pluies res seront en baisse, généralement com- Dublin ...... 3/9 P Dubaï...... 12/21 S faibles se ...... 5/10 C ...... 12/20 C produiront, en prises entre 10 et 13 degrés l’après-midi. Francfort Hanoï particulier sur 2/10 S ...... 12/19 S Genève ...... Hongkong les régions proches Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki...... -14/-9 N Jérusalem ...... 2/16 S des côtes de la Alpes-Côte d'Azur, Corse. En Corse, Istanbul...... 10/15 S New Delhi ...... 6/21 S Manche. Plus au sud, les nuages nuages et éclaircies se partageront le ciel. Kiev ...... -1/3 C Pékin ...... -4/7 S encore présents ...... 9/14 S ...... -7/0 S Ailleurs, la grisaille sera bien présente et Lisbonne Séoul le matin laisseront 5/11 P ...... 25/30 C les nuages seront accompagnés de peti- Liverpool ...... Singapour rapidement place tes bruines. Les températures maximales Londres...... 5/11 S Sydney ...... 22/25 S au soleil.   seront comprises entre 13 et 17 degrés. Luxembourg . 2/8 N Tokyo ...... 2/8 S PRÉVISIONS POUR LE 1 FÉVRIER SITUATION LE 30 JANVIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 1 FÉVRIER À 0 HEURE TU Traiter contre les maladies et aérer les serres et vérandas JARDINAGE Les mini-cyclamens posés sur le terranéen rouges, violettes et il leur faut bien se garder de brû- développement des maladies et provoqués par les insectes T   rebord de la fenêtre se ragaillar- blanches, des cultivars qui associe- ler les étapes. Février est là, avec des insectes ravageurs. piqueurs et suceurs – les coche-  , dissent un peu sous l’effet de la raient les qualités des parents. ses journées ensoleillées, sa traî- Aérons donc au maximum afin nilles et les pucerons en sont. Elle douceur revenue. Il faut les débar- Malheureusement, les hybrideurs tresse douceur qui s’accompagne d’empêcher l’élévation de tempé- se reconnaît facilement à sa cou- le guide des plantes rasser chaque jour des feuilles jau- ont créé des plantes faites ni pour presque toujours de coups de rature, au besoin sortons les plan- leur noire et à son aspect pois- nies et surveiller leur arrosage, le la chaleur d’un appartement ni froid pernicieux, plus meurtriers tes les plus robustes à l’extérieur seux. Elle affaiblit considérable- LES JOURS rallongent. Les jar- moins étant l’ami du bien, la pour- pour le froid d’un jardin du Nord. encore que ceux de décembre et en surveillant bien la météo afin ment les plantes tenues à l’inté- diniers ont des fourmis dans les riture arrivant vite. Ces miniatures ont la taille des janvier. Il faut néanmoins savoir de les endurcir : lauriers-roses et rieur en empêchant les feuilles de pieds. Les bourgeons des pêchers Nous promenant quai de la cyclamens européens et la tenue en profiter pour ouvrir grandes agrumes aiment les bains de soleil respirer. gonflent comme ceux des aman- Mégisserie, intrigué par un petit au froid de ceux que l’on admire les portes et fenêtres des pièces d’hiver, mais craignent aussi, sur- Une éponge imbibée d’eau tiè- diers, plus précoces encore et cer- panneau indiquant que ces mini- en Israël, dans les montagnes de tout les agrumes, les coups de de additionnée de quelques gout- tainement en fleur dans le sud de cyclamens étaient résistants au Judée, dès le mois de janvier. froid qui leur font perdre leurs tes de produit à vaisselle en vient l’Europe. C’est le moment de sor- gel, bien que ces petites potées ne Alexandre Vialatte avait raison : « La nature, pour être feuilles en un rien de temps. à bout. Une pulvérisation de tir le pulvérisateur et la bouillie soient ni des cyclamens de Naples « Rien n’arrête le progrès, il s’arrê- Réservez ces sorties pour les bouillie bordelaise empêchera bordelaise et de bien observer les ni des cyclamens coums, nous te tout seul. » Cette fois-ci, il s’est commandée, jours doux, quand il pleut. Les son retour immédiat. Dans l’or- pêchers. Dès que les fleurs pointe- avons demandé confirmation à arrêté pour des raisons qui nous averses lavent leurs feuilles des dre, il faut commencer par laver ront, le temps sera venu de vapori- une vendeuse. Elle ne connaissait échappent. Cependant, les habi- doit être obéie » poussières accumulées et hydra- les feuilles atteintes une à une, ser les arbres. Traités au bon pas son affaire, s’accrochant aux tants des régions où la températu- tent le feuillage. S’il fait un beau puis éliminer les cochenilles en moment, ils ne développeront indications portées sur la pancar- re ne descend quasiment jamais soleil, en profiter pour traiter traitant chaque plante atteinte à pas la terrible cloque qui peut les te. Pour les avoir testés en pleine sous zéro pourront tenter leur où hivernent les plantes qui crai- contre les cochenilles avec un pro- deux semaines d’intervalle. faire crever. Et l’on pourra recom- terre en Normandie, deux années culture en pleine terre, car ils sont gnent le froid, pour aérer serres duit spécifique en les vaporisant Laisser les arbustes dehors mencer une semaine plus tard, de suite, nous serons formel, et vraiment superbes, d’une lumino- froides et vérandas que l’éléva- généreusement. Si la fumagine pour que le vent et le soleil les voire une troisième fois. La en sommes d’ailleurs désolé, car sité sans pareille. tion fréquente de la température s’y est mise, il n’y a qu’une chose sèchent, puis les rentrer à l’abri bouillie bordelaise contient essen- les hybrideurs auraient pu obte- « La nature, pour être comman- au mitan de la journée tend à à faire : laver le feuillage à l’aide avant la nuit tombée. Vialatte tiellement du sulfate de cuivre. nir, par croisement d’espèces dée, doit être obéie », il ne faudrait transformer en serres chaudes. d’une éponge. Qu’est ce que la avait raison encore car, si «le C’est un produit considéré com- européennes résistantes au froid, jamais oublier cette sentence de De façon à éviter que les plantes fumagine ? C’est une maladie fond de l’air est frais, sa surface me biologique. On peut aussi mais aux couleurs hélas limitées Francis Bacon, homme d’Etat les plus impatientes ne repartent cryptogamique (un champignon aussi ». acheter un produit spécifique au rose et au blanc, et d’espèces anglais (1561-1626). Et si les jardi- vite en végétation. De façon que donc) qui se développe sur le miel- contre cette maladie. originaires de l’est du bassin médi- niers ont des envies de jardinage, le confinement ne favorise le lat dû aux écoulements de sève Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 027 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1981

123456789101112 Permet d’arriver à la fin. Epreu- L’IMAGINATION LUMINEUSE re preuve d’imagination pour ࡕ D752 ve pour le jeune loup. - 4. Sup- L’Américain Sundby n’a pas empêcher le déclarant de défaus- ज RD4 I prima. Lettres de réparation. trouvé la bonne défense en Est, où ser un Cœur sur le Roi de Pique.En छ R9876 Choc entre deux conducteurs. - vous prendrez sa place en cachant effet, s’il n’a qu’un seul Cœur par- ࡔ D II 5. Uni dans la désunion. Hom- les mains de Sud et d’Ouest. ce qu’il détient notamment huit ࡕ 10 6 3 ࡕ RV984 N me d’affaires. - 6. S’installe sur Carreaux, il ne perdra aucun ज 8 ज 10 9 5 OE III les jeunes têtes. Sans domicile ࡕ RV3 Cœur. छ V3 छ D104 S fixe. - 7. En ébullition. Retour- ज DV862 Bien sûr, la défense normale est ࡔ AV107652 ࡔ 98 IV né une fois remis en place. - 8. छ DV6 le 2 de Pique pour montrer un ࡕ A Craquement dans l’écorce. - 9. ࡔ 10 4 nombre impair de cartes dans la ज AV7632 V Interjection. Rarement bonne ࡕ A754 ࡕ D9862 couleur, mais Ouest, prudem- छ A52 N une fois reçue. Forme de pou- ज R7 ज A10543 ment, rejouera Pique en sachant ࡔ R43 OE VI voir. - 10. Se distingue par ses छ 4 छ 2 que Sud n’aura qu’une défausse, Ann. : S. don. N.-S. vuln. S qualités. Fournit du crin. - 11. ࡔ RD9832 ࡔ 65 qui sera insuffisante s’il a par VII En dérangement. - 12. Tournés ࡕ 10 exemple l’As de Cœur troisième et Sud Ouest Nord Est avant d’être montés. ज 9 seulement six Carreaux. Et, effecti- Branco X… Mello Y… VIII छ AR1098753 vement, quand Sundby fournit le 1 ज 3 ࡔ 3 छ passe Philippe Dupuis ࡔ AV7 2 de Pique, Ouest (après l’As de 4 छ passe 4 ज passe IX Ann. : S. don. N.-S. vuln. Pique et la Dame de Trèfle) rejoua 4 ࡕ passe 5 ࡔ passe SOLUTION DU N° 02 - 026 Pique… Aussitôt Sundby se fit 5 ࡕ passe 6 ज passe… X Sud Ouest Nord Est l’amer reproche de ne pas avoir Horizontalement 1 छ 2 ࡔ 2 ज contre pensé à sacrifier sa Dame de Ouest a entamé l’As de Trèfle I. Attroupement. - II. Paresse. 5 छ passe passe passe Pique, qui, en libérant le Valet et rejoué Trèfle. Comment Branco HORIZONTALEMENT - VII. Accompagne les mouve- Aria. - III. Privé. Tergal. - IV. (alors qu’elle ne pouvait pas être a-t-il gagné le PETIT CHELEM À ments. Le chlore. En Iran. - VIII. Atours. CIO. - V.Ra. Ath. Ton. - VI. Ouest a entamé le Roi de Trèfle sèche), procurait délibérément CŒUR contre toute défense ? I. Emprunté par ceux qui sont Préposition. Effluve. A du tra- Irisation. Pn. - VII. Testeur. Epie. - pour le 4 et le 5, pris par l’As de deux défausses au déclarant ! bons en descente. - II. Crée des vail pour faire la paix. - IX. Fait VIII. Serre-joint. - IX. ONU. Ente. Sud qui a joué le 10 de Pique. Le retour à Cœur aurait alors Note sur les enchères troubles. Rouge en fin d’année. des longueurs. Déranger ses Net. - X. Nièvre. Tasse. Ouest ayant mis l’As, quelle carte à été évident… « 4 Piques », « 5 Trèfles » et - III. Formés ou bien informés. proches. - X. Ont repris leurs Pique Est doit-il fournir pour faire « 5 Piques » étaient des cue-bids. En Bretagne. - IV. Encourage- habitudes. Verticalement chuter CINQ CARREAUX ? UN CHELEM BRÉSILIEN Sud pouvait raccourcir le débat, ment. Fine pour une bonne 1. Apparition. - 2. Tartare. Ni. - Rarement un coup de cartes dif- après « 4 Cœurs », en déclarant information. - V. Vit accrochée VERTICALEMENT 3. Trio. Issue. - 4. Revuiste. - 5. Réponse ficile décide de l’issue d’un match. « 5 Cœurs » pour demander au à sa branche. C’est à la sortie Oser. Aérer. - 6. US. Saturne. - 7. Comment montrer à Ouest qu’il Mais, dans cette donne, la façon partenaire de dire « 6 Cœurs » qu’il fait son travail. - VI. 1. Fait tomber la jupe et le Pet. Tiret. - 8. Echo. Jet. - 9. Mari. ne doit pas rejouer Pique, mais technique de réussir le chelem a avec un bon soutien d’atout. Démonstratif. Pour atteindre la pantalon convenablement. - 2. Néo. - 10. Ergot. Pins. - 11. Nia. contre-attaquer Cœur après avoir permis à Branco et Mello de mon- perfection. Aide à faire un tour. Préparation en suspension. - 3. Opines. - 12. Talonnette. fait la Dame de Trèfle ? Il faut fai- ter sur le podium. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/29 CULTURE édition

Le président du conseil italien n’inaugurera pas le Salon du livre de Paris, dont son pays est l’invité d’honneur, le 21 mars. Catherine Tasca avait déclaré ne pas souhaiter sa présence, critiquant la politique culturelle italienne. La polémique enfle entre les deux pays et dans les milieux de l’édition Silvio Berlusconi sème la zizanie au Salon du livre

SILVIO BERLUSCONI ne Figaro du 30 janvier qu’il « n’ac- moment où le sous-secrétaire devrait pas être à Paris le 21 mars corde aucune importance à cet d’Etat aux biens culturels commen- prochain pour l’inauguration du événement », qu’il qualifie de çait son plaidoyer, deux représen- Salon du livre. C’est Vittorio Sgar- « boutade ». tants du Syndicat national de l’édi- bi, le bouillant sous-secrétaire La prestation du sous-secrétaire tion, Claude Cherki, PDG du Seuil, d’Etat aux biens culturels, qui l’a d’Etat, ancien critique d’art deve- et Liana Levi, présidente de France- annoncé, lors d’une conférence nu célèbre par ses apparitions Edition, ont quitté la salle pour de presse de l’Association des édi- polémiques sur les chaînes de télé- protester contre « cette intrusion teurs italiens, mardi 29 janvier, à visions de Berlusconi, ne va rien du politique dans un débat profes- Rome. Il ne vient pas, « non pour arranger à l’affaire. Il s’est lancé sionnel ». faire plaisir à Mme Tasca, mais en dans une vigoureuse défense du A l’origine, ce Salon du livre raison d’un autre engagement »,a président du conseil italien et de devait pourtant être une belle fête. précisé M. Sgarbi. La polémique sa politique culturelle. Selon lui, L’Italie est le voisin culturel privilé- n’est pas pour autant terminée. Silvio Berlusconi est un homme gié de la France, le premier terrain « Mais nous, nous y serons », a « très tolérant ». La preuve : «Ila d’exportation et d’échanges pour poursuivi M. Sgarbi, qui annonce sur sa table de nuit un portrait d’An- les livres français. Plus de soixante vouloir voir « comment la ministre dreotti, qui ne s’est jamais opposé à écrivains sont invités. La plupart se comportera avec d’autres minis- la critique. D’ailleurs, le pouvoir est des éditeurs sortent des livres tres du gouvernement Berlusconi ». légitimé par les critiques. » Autre d’auteurs italiens à l’occasion du Amateur de provocations, Vitto- preuve : son conseiller pour le Salon. Le pavillon italien sera une rio Sgarbi affirme qu’il se présen- livre est « l’écrivain et homme de réplique, réalisée par Pier-Luigi tera à Paris avec l’affiche « Résis- gauche Alain Elkann », journaliste Pizzi, de la Bibliothèque palatine ter, résister, résister », ironisant littéraire et par ailleurs ancien gen- de Parme, construite au XVIIIe siè- sur le slogan que les intellectuels dre de Gianni Agnelli, le patron cle par l’architecte français Petitot. de gauche ont repris du procureur de Fiat. « Il faut en finir avec les étagères de la République de Milan comme Selon M. Sgarbi, Silvio Berlusco- bonnes pour les salamis que l’on mot d’ordre de résistance à Ber- ni n’est ni « ignorant », ni « enne- voit généralement dans ce genre lusconi… mi de la culture », bien au contrai- d’occasion », remarque Vittorio L’absence du chef du gouverne- re, ainsi que le montre la qualité Sgarbi. diversement appréciées en Italie, s’est greffée une controverse dans ment ne risque pas de faire taire de la participation italienne au Mais, depuis quelques semaines, pas seulement chez les partisans le monde de l’édition parisienne. Vittorio Sgarbi, les polémiques qui secouent le Salon. « Il n’est jamais intervenu tout a changé. L’élection de Silvio de Berlusconi. « Beaucoup de nos Après les déclarations de Mme Tas- monde de la culture en France et dans la politique du ministère de la Berlusconi avait été précédée de confrères y ont vu un signe de l’arro- ca, les représentants des éditeurs secrétaire d’Etat en Italie depuis quelques semai- culture », ajoute M. Sgarbi, qui vigoureuses attaques de nom- gance française », explique Claude italiens ont fait part de leur émoi nes. A deux reprises, la ministre constate que « les trois quarts des breux intellectuels, qui, à l’excep- Cherki, président du Seuil. Présent au SNE et demandé une forme de aux biens culturels, de la culture et de la communica- écrivains qui seront à Paris sont de tion de Dario Fo et d’Antonio à la conférence de presse, l’écri- solidarité, de crainte que tout soit tion, Catherine Tasca, a déclaré gauche ». Le président du conseil Tabucchi, sont, depuis, restés dis- vain Raffaele La Capria, que l’on remis en cause. amateur qu’elle ne souhaitait pas inaugu- « prouve par les faits ce qu’il pense crets. Et, pour l’heure, si le monde ne peut soupçonner de sympathie C’est ainsi que Serge Eyrolles, rer le Salon du Livre en présence en matière de culture », en déblo- du cinéma italien est en ébullition pour Silvio Berlusconi, a estimé président du SNE, a rédigé une de provocations, de M. Berlusconi, tout en criti- quant 3 milliards de lires, soit (Le Monde du 21 janvier), celui de que « Catherine Tasca n’aurait pas déclaration, dans laquelle il rappel- quant la politique culturelle ita- 1,5 million d’euros, pour l’installa- l’édition reste prudent. Les déclara- dû faire cette déclaration ». le le soutien des « pouvoirs publics affirme qu’il viendra lienne. Ce dernier dit dans Le tion du pavillon italien à Paris. Au tions de Catherine Tasca ont été A la polémique franco-italienne italiens », qui s’est chiffré à 1,5 mil- lion d’euros. C’est sa conclusion à Paris armé   …   qui suscite la polémique : « C’est Le cinéma français dans cet esprit d’amitié et de com- d’une affiche « Résister, solidaire de son voisin plicité que nous sommes prêts à résister, résister »... Vous dirigez la maison d’édition cause de cette confusion des rôles, dans lequel quinze spécialistes criti- recevoir les hautes autorités italien- Plusieurs organisations représenta- 1 fondée par votre grand-père, il y toute éventuelle décision, si positive quent les six premiers mois du gou- nes, et notamment le président du tives du cinéma français (l’ARP, la a un siècle, et qui avait publié un soit-elle, risque d’être suspecte. vernement Berlusconi. conseil, Silvio Berlusconi. L’édition Le SNE veut atténuer la polémi- SRF, l’Acid) déclarent, dans un com- essai d’Angelo Tasca, le père de française souhaite le voir participer que. « C’est une maladresse. Le tex- e muniqué commun, avoir « appris avec Catherine Tasca, Naissance et avène- En France, certains observateurs Qu’est-ce que vous attendez du à l’inauguration du 22 Salon du te a été fait à la demande de nos inquiétude les attaques répétées du ment du fascisme. Que pensez-vous 2 se disent inquiets pour la 3 monde culturel français ? livre de Paris, organisé depuis l’ori- amis italiens. Notre amitié s’adres- gouvernement de Silvio Berlusconi con- des polémiques sur l’éventuelle pré- culture italienne… Berlusconi dispose d’une concen- gine sous l’égide du syndicat. » se aux auteurs et à nos confrères tre le cinéma et l’audiovisuel » et affir- sence de M. Berlusconi au Salon du Notre culture est riche et variée. tration de pouvoirs sans précédent Plusieurs éditeurs ont vu rouge. éditeurs et pas au gouvernement », ment soutenir « totalement la mobili- livre de Paris ? Donc je ne suis pas inquiet pour nos dans notre histoire, sans avoir la Claude Durand et Olivier Betour- explique Claude Cherki. «Au sation des cinéastes italiens ». De son Si notre premier ministre décide libertés culturelles. En revanche, un culture des règles et des limites qui né (Fayard), qui viennent de Salon du livre, les auteurs s’exprime- côté, l’Union des journalistes de ciné- d’y aller, c’est qu’il manifeste une exécutif qui pense pouvoir agir dans devrait l’accompagner. Cette situa- publier une enquête sur Berlusco- ront sur les sujets qui leur tiennent ma a manifesté son indignation sensibilité pour les livres qui ne tous les domaines et sans règles tion est préoccupante, mais je reste ni (L’Odeur de l’argent, d’Elio Vel- à cœur, en littérature comme en devant des décisions qui jettent «le peut que me réjouir. Cela dit, il faut risque de faire des dégâts et de libé- optimiste. Diaboliser Berlusconi tri et Marco Travaglio), et Chris- politique, C’est l’essentiel et c’est doute sur la liberté d’expression cultu- rappeler que Berlusconi est le pro- rer les pires composantes de notre n’aide pas l’Italie. Berlusconi n’est tian Bourgois, éditeur d’Antonio préférable que de se laisser enfer- relle du cinéma italien et en menacent priétaire de Mondadori, le plus culture. Sans compter que la culture pas Mussolini. Il faut en revanche Tabucchi, qui ne ménage ni sa plu- mer dans une partie de bras de fer la pérennité ». La Fédération interna- important groupe éditorial italien. de Berlusconi est exclusivement une être critique envers lui et le harceler me ni ses paroles pour pourfendre stérile », renchérit Liana Levi. Pré- tionale de la presse cinématographi- Celui qui à Paris pourrait représen- culture de la communication, domi- avec des questions concrètes. L’at- le nouveau régime italien, atta- vu un mois avant l’élection prési- que a dit apprendre « avec stupéfac- ter toute l’édition italienne est en née par l’individualisme et l’égoïs- tention et les pressions de la France quent le SNE, dans un point de dentielle, le prochain Salon du tion la décision brutale du gouverne- même temps un concurrent pour me. Je pense néanmoins qu’il faut sont donc utiles, mais il ne faut pas vue que nous publions ci-des- livre s’annonce polémique et poli- ment italien de mettre fin aux fonc- les autres éditeurs. Il est l’arbitre et dialoguer avec la culture de la refuser de discuter avec lui. L’Italie sous : « Non, toute l’édition françai- tique. D’autres affiches risquent tions d’un certain nombre de personna- le principal acteur du marché. Le droite, mais sans renoncer à ses po- est un pays démocratique, et Ber- se n’éprouve ni amitié ni complicité de répondre à celle de M. Sgarbi : lités ». Les organisateurs du Festival conflit d’intérêts est donc évident. sitions. Par exemple, nous allons lusconi a été élu par les Italiens. pour M. Berlusconi. (…) Nous ne « Résister, résister, résister ». du cinéma italien d’Annecy ont déci- Pour le moment, le nouveau gouver- publier un livre de Marcello Vene- souhaitons par recevoir, au pro- dé de « s’engager aux côtés des cinéas- nement ne s’est pas montré très ziani, un intellectuel catholique de Propos recueillis par chain Salon du livre, M. Berlusconi Salvatore Aloise (à Rome) tes italiens entrés en “résistance” ». attentif au monde du livre, mais, à droite, et en même temps un livre Fabio Gambaro et ses amis. » et Alain Salles   Le Syndicat national de l’édition : Fayard et Christian Bourgois : « Nous ne souhaitons pas un « esprit d’amitié et de complicité » recevoir M. Berlusconi et ses amis »

APRÈS les déclarations de rieur – se sont considérablement CLAUDE DURAND et Olivier coni, « qui est aussi, avec les édi- amnistie permanente, M. Berlusco- Catherine Tasca exprimant son investis dans la préparation de cet- Bétourné, respectivement prési- tions Mondadori, le plus grand édi- ni est en train de procéder dans les souhait de ne pas participer à te manifestation. Leurs efforts, dent et vice-président-directeur teur italien ». milieux culturels et artistiques ita- l’inauguration du Salon du livre en conjugués à ceux de la partie fran- général des éditions Fayard, et Or nul n’ignore que M. Berlu- liens à une purge qui mériterait de présence de Silvio Berlusconi, le çaise, ont permis de faire venir Christian Bourgois ont vivement sconi, confronté à de multiples susciter chez nous une indigna- président du Syndicat national de soixante et un auteurs italiens à réagi à la déclaration du SNE : problèmes de conflits d’intérêts, tion au moins égale à celle que pro- l’édition (SNE) a publié, le 24 jan- Paris. Par ailleurs, le pavillon ita- s’est retiré de toutes ses responsa- voquèrent naguère en France des vier, le communiqué suivant : lien, qui abrite une librairie spécia- Après la déclaration de bilités à la tête des éditions Mon- opérations analogues dans cer- lisée, sera une réplique magnifi- Catherine Tasca, mi- dadori, et qu’il ne saurait donc taines municipalités tenues par le Le Salon du livre de que de la Bibliothèque palatine de nistre de la culture et de être considéré en l’occurrence Front national. Paris accueille chaque Parme, conçue au XVIIe siècle par la communication, annonçant comme un confrère. Nul n’ignore Oui, auteurs et éditeurs italiens, année les représentants un architecte français. C’est peu qu’elle ne se tiendrait pas aux non plus que sa mainmise finan- vos confrères et amis français d’une littérature étrangère. En dire que nous nous réjouissons de côtés du président du conseil des cière et politique sur l’ensemble vous souhaitent de tout cœur la 2002, nous recevons les lettres ita- la venue des Italiens. ‘‘ministres italien si celui-ci venait à des télévisions de son pays peut bienvenue au prochain Salon du liennes. L’Italie est un voisin très C’est dans cet esprit d’amitié et participer à l’inauguration du pro- apparaître, pour la vie démocra- livre de Paris ! Non, toute l’édition ‘‘proche de la France, et nous de complicité que nous sommes chain Salon du livre de Paris, dont tique italienne, comme une me- française n’éprouve ni amitié ni avons avec sa culture et sa littéra- prêts à recevoir les hautes autori- l’Italie est l’invitée d’honneur, nace au moins aussi grave que la complicité pour M. Berlusconi et ture des liens historiques et affec- tés italiennes, et notamment le Serge Eyrolles, président du Syndi- participation du parti de Jörg Hai- la composante dite postfasciste de tifs très forts, on peut dire des président du conseil, Silvio cat national de l’édition, parlant der à la coalition gouvernemen- son gouvernement. liens privilégiés. Berlusconi. L’édition française au nom du bureau de ce syndicat, tale autrichienne a pu le sembler Pour notre part, nous ne souhai- Nos confrères éditeurs comme souhaite le voir participer à l’inau- a exprimé, au nom de l’édition aux Européens, bien plus vigilants tons pas recevoir, au prochain les pouvoirs publics italiens guration du 22e Salon du livre de française, son « amitié » et sa et moins discrets dans le cas d’es- Salon du livre, M. Berlusconi et – ministère des affaires étrangè- Paris, organisé depuis « complicité » avec les plus hautes pèce. Nul n’ignore enfin que, non ses amis sur le stand des res, ministère des biens culturels, l’origine sous l’égide du autorités gouvernementales ita- content de faire légiférer sa majo- éditions dont nous avons ministère du commerce exté- Syndicat. ,, liennes, notamment Silvio Berlus- rité en vue de s’assurer une auto- la charge. ,, 30/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 CULTURE

« Le Monde » s’est procuré un rapport de l’inspection des finances sur « l’évolution des musées nationaux et de la politique La France d’acquisition des œuvres d’art ». Daté de novembre 2001, il n’a jamais été rendu public par le ministère de la culture souhaite mieux lutter Un rapport confidentiel propose contre le trafic international une réforme radicale des musées français des œuvres d’art

AU MOMENT où le directeur du ce des propositions pour remédier ne d’acquisitions, d’expositions, RMN a reçu de l’Etat une subven- Cluny, Fontainebleau, Compiè- L’ASSEMBLÉE NATIONALE a Louvre, Henri Loyrette, se fait tan- à « l’organisation du système des d’édition et de diffusion d’ouvrages tion directe pour les acquisitions de gne…) seraient plus indépendants. adopté, mardi 29 janvier, la conven- cer par Catherine Tasca (Le Monde musées nationaux » qu’il juge défi- et de produits dérivés. Si le Louvre 3,34 millions d’euros. Guillaume Certains d’entre eux, à terme, pour- tion internationale baptisée Uni- du 26 janvier) pour avoir réclamé ciente et à « la faible place réservée et Versailles, établissements Cerutti en conclut que la RMN est raient se transformer à leur tour en droit, destinée à lutter contre le tra- une réforme de la direction des aux collectivités locales et au secteur publics, gèrent eux-mêmes leur « structurellement déficitaire », que établissements publics. Les plus fic de biens culturels. Le marché musées de France (DMF) et de la privé dans les achats d’œuvres billetterie, ils reversent une quote- le directeur de la DMF, « prisonnier modestes seraient rattachés à un des œuvres d’art volées serait en Réunion des musées nationaux d’art ». L’obsolescence du système part de leurs recettes à la RMN. Les de son statut de président de la grand musée national ou à des col- seconde position, en termes de flux (RMN), la ministre de la culture a est symbolisée par la mauvaise san- gros musées, bénéficiaires, contri- RMN », est paralysé et que la trans- lectivités locales. financiers, derrière le trafic de dro- sur son bureau un rapport de l’ins- té chronique de la RMN, qui a dû buent ainsi au financement des formation du système « est une Cette transformation radicale gue. En France, le nombre de vols pecteur des finances Guillaume voter pour 2002 un budget en défi- petits, déficitaires. nécessité absolue ». serait pour la RMN, « dont la perti- d’objets d’art recensés varie entre Cerutti sur « l’évolution des musées cit de 5,5 millions d’euros. Les chif- Ce montage est un trompe-l’œil, nence reste entière », une « opéra- 6 000 et 7 000 par an. Partout dans nationaux et de la politique d’acquisi- fres de son secteur expositions com- affirme l’inspecteur des finances,  «   » tion vérité salutaire ». Celle-ci possè- le monde, le patrimoine archéologi- tion des œuvres d’art ». Il est daté de me de son secteur éditorial et com- dans la mesure où le « système trian- Guillaume Cerutti propose des de en effet des « compétences évi- que est détruit lors de fouilles sau- novembre 2001 et n’a toujours pas mercial (pour 2000), cités par gulaire musée/RMN/DMF [est] opa- solutions différenciées selon la dentes » dans de nombreux domai- vages, et les objets pillés puis reven- été divulgué jusqu’à ce jour en Guillaume Cerutti, sont tous les que, déresponsabilisant et coûteux ». taille et la spécificité des musées. dus. En 1970, quatre-vingts Etats dehors du ministère des finances, deux négatifs : respectivement La dimension mutualiste du systè- Les gros (Le Louvre, Versailles et avaient déjà adopté une conven- de Matignon et de la RMN. Peut- 6,6 millions d’euros et 3,75 millions me n’est que marginale et sert sur- Orsay) devraient être des établisse- L’organisation des tion de l’Unesco « concernant les être parce que le bouleversement d’euros. L’année 2001 devrait être tout à masquer les considérables ments publics à l’autonomie renfor- mesures à prendre pour interdire et proposé est de taille. encore plus mauvaise. déficits de la RMN. En 2000, celle-ci cée qui conserveraient le montant 33 musées nationaux empêcher l’importation, l’exporta- Ce rapport est la suite de celui Les trente-trois musées natio- a reçu 13,43 millions d’euros du de leur billetterie – la subvention L’organisation actuelle des tion et le transfert illicites des biens que l’inspecteur des finances avait naux, rappelle l’auteur, sont placés Louvre et de Versailles et 10,09 mil- qu’ils touchent de l’Etat pour leur 33 musées nationaux distingue qua- culturels ». Mais cette convention, consacré, en octobre 2001, à la pro- sous la tutelle de la DMF et sont lions d’euros de la billetterie des fonctionnement serait abaissée tre catégories d’établissements. Le qui se limite aux relations entre tection des trésors nationaux et aux impliqués dans un même système autres musées nationaux. Elle a d’autant. Ils pourraient passer des musée Rodin, à Paris, le seul recensé Etats, n’était entrée en vigueur en moyens d’acquisition des œuvres mutualiste dont l’opérateur princi- reversé au Louvre et à Versailles contrats avec la RMN, notamment en tant qu’établissement public de France qu’en avril 1997, soit près de d’art par l’Etat. Le rôle de la RMN y pal est la RMN. Celle-ci collecte les 4,01 millions d’euros et aux autres dans le domaine commercial et édi- plein exercice, dispose de la plus trente ans après son adoption. était déjà critiqué (Le Monde du recettes de billetterie des musées et musées nationaux 5,66 millions torial. Les musées nationaux les grande autonomie dans le giron de L’originalité de la nouvelle 10 janvier). Ce deuxième volet avan- finance ainsi une politique commu- d’euros, alors que, par ailleurs, la plus importants (Guimet, Picasso, la Réunion des musées nationaux convention est qu’elle s’applique (RMN). Quatre établissements, le également aux particuliers, qui Louvre, Versailles, Gustave-Moreau devront restituer les œuvres de et Henner, doivent, pour leur part, leurs collections si elles s’avèrent reverser une partie de leurs recettes être sorties illégalement de leur à la RMN. Vingt musées, souvent de pays d’origine. Ce nouveau texte taille très inégale, sont regroupés vise également à créer une plus au sein de la catégorie des services grande transparence des transac- à compétence nationale (SCN). L’en- tions, en obligeant par exemple un semble de leur gestion dépend de la marchand à vérifier systématique- RMN. Parmi ces musées, on relève ment la provenance d’un objet. ainsi aussi bien Orsay, Picasso, Gui- Enfin, Unidroit prévoit la restitution met, Cluny, que le musée du Châ- des biens volés à leur propriétaire et teau de Pau ou le musée Magnin de l’indemnisation de l’acquéreur de Dijon. Enfin, huit établissements bonne foi. Cette convention ne sera SCN ou annexes sont rattachés à pas rétroactive. Dans son rapport, des musées nationaux. C’est le cas, le député Pierre Lequiller (DL) con- notamment, du musée Delacroix, lié seille néanmoins aux collection- au musée d’Orsay et au Louvre, ou neurs de prendre quelques précau- du musée Bonaparte, à Ajaccio, tions, comme par exemple de pho- dépendant de la Malmaison. tographier leurs collections en insé- rant « un élément permettant de dater le moment de la possession ». nes. Elle continuera d’assurer la billetterie, l’accueil et l’animation « ’   » culturelle dans les musées qui Des professionnels de l’art ont n’auront pas le statut d’établisse- protesté contre cette convention. ment public. En revanche, elle ne Tel directeur de musée estime qu’el- pourra plus contribuer aux budgets le marque l’avènement de « l’ère du d’acquisition des musées nationaux soupçon » en transformant les col- qui seront directement versés par la lectionneurs en receleurs en puis- DMF, dont le directeur ne pourra sance. Certains galeristes craignent plus présider la RMN. une extension du marché noir. Cette clarification devrait être Enfin, à la demande du syndicat des neutre pour le budget de l’Etat. La antiquaires, Denys de Béchillon, compétence de la RMN en matière agrégé de droit et professeur à l’uni- d’exposition ne sera pas remise en versité de Pau, a étudié la conven- question. Son secteur éditorial et tion Unidroit et y a relevé pas commercial, très largement déficitai- moins de cinq dispositions contrai- re, devrait être clarifié et mis en con- res à la Constitution. Devant l’As- currence, sous le contrôle de la semblée nationale, Catherine Tas- DMF. Ce qui ne signifie pas l’aban- ca, ministre de la culture et de la don du secteur « scientifique », non communication, n’a pas jugé fon- rentable : « La comptabilité analyti- dés les griefs d’inconstitutionnali- que de la RMN devra prévoir l’affecta- té : « Cette question de la constitu- tion d’une partie de la subvention tionnalité a été examinée au cours publique reçue par l’établissement des travaux interministériels et aux activités non concurrentielles des devant le Conseil d’Etat. La conven- secteurs éditorial et commercial. » tion consacre le droit à indemnisa- Enfin, la DMF se bornera à jouer le tion du possesseur de bonne foi à l’is- rôle d’arbitre entre des musées plus sue d’une procédure judiciaire res- autonomes et une RMN recentrée pectant les principes de notre droit. » et plus transparente. Aux autres inquiétudes, concer- Reste l’enrichissement des collec- nant cette fois-ci un possible déplace- tions des musées et la protection ment du marché de l’art vers des des trésors nationaux qui font l’ob- cieux plus cléments, la ministre a jet de la deuxième partie du rap- répondu : « La place de Paris a tout à port. « L’action isolée de l’Etat n’est gagner, y compris à l’égard de ses plus suffisante pour faire face aux concurrents britanniques, pour se enjeux conjugués de la protection et développer et garantir à sa clientèle de l’enrichissement du patrimoine une meilleure transparence des tran- artistique », note Guillaume Cerutti, sactions, par la vérification de la prove- qui veut mobiliser à la fois les collec- nance et de l’origine de propriété des tivités locales, les entreprises et les œuvres d’art. En effet, la ratification particuliers. Pour les premières, il de la convention représentera à terme faut assouplir la règle qui prévoit une garantie supplémentaire pour les qu’en cas d’achat la part de l’Etat ne acheteurs qui seront sûrs de pouvoir peut excéder celle des collectivités acquérir des œuvres dans le respect locales. Pour les deuxièmes, les inci- des législations des pays d’origine. » tations fiscales doivent être multi- Plus circonspect quant au risque pliées. L’inspecteur des finances pré- de contournement du marché pari- cise en outre qu’il faut réfléchir aux sien, Pierre Lequiller s’est enquis « moyens de fixer durablement les auprès du ministère des affaires chefs-d’œuvre en France, sans néces- étrangères des intentions des princi- sairement les faire entrer dans les paux pays de l’Union européenne musées ». En multipliant, par exem- vis-à-vis de la convention. Pour ple, les fondations ou en incitant les l’heure, force est de constater que propriétaires à demander le classe- les principaux pays marchands, Bel- ment de certaines œuvres en leur gique et Grande-Bretagne en tête, possession. Sollicités par Le Monde n’ont pas affiché la même urgence le 29 janvier, ni M. Cerutti ni le que le gouvernement français. Et ministère de la culture n’ont souhai- que la Suisse, pays où est née la con- té commenter ce rapport. vention, n’a pas non plus jugé bon de la ratifier. Jacques Follorou et Emmanuel de Roux Harry Bellet LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/31 CULTURE AGENDA

 Spectacle Le « songspiel » de Ribac et Schwabe Brian Wilson renouvelle Reims – saluons d’emblée cette institu- pure grâce horrifique. Marie-Jeanne Iché (prési- tion pour cela –, à la mi-janvier, Qui est dente d’une société rivale) part de l’improvisa- fou ? rappelle la forme du songspiel, le tion jazz et rock pour tendre au lyrique. Un sur scène le miracle théâtre chanté de Bertolt Brecht et Kurt doublé mis en valeur lors d’un porté par les acro- Weill. Comme eux, le compositeur-bas- bates ou l’affrontement avec la juge. Cathal siste François Ribac et la chanteuse- Coughlan (rock-star, ami ou ennemi de Danford) de « Pet Sounds » comédienne Eva Schwabe s’intéressent dégage cette puissance hantée des Britanniques aux faits de notre présent. Loin du mani- aux marges. François Gauthier (manipulateur chéisme benêt à la Starmania, les ou manipulé), baryton-basse, vient de l’opéra. méchants de Qui est fou ? ne sont pas Quant à Jamil Gaspar, 11 ans, son sens du place- que « très » méchants, la victime ou la ment est une leçon pour la « Star Academy ». juge ne sont pas que des âmes pures. La mise en scène a minima de François Abou Au spectateur, par l’écoute des chan- Salem gère les déplacements des personnages sons et certains éléments de mise en comme au jeu d’échecs. Il y manque un peu de scène, d’exercer sa capacité de juge- lisibilité, surtout pour les deux acrobates-tueurs ment. à gages, dont les beaux mouvements tiennent  - Ribac a écrit une partition inventive et surtout du décoratif. Des phrases, photogra- Querelles et trahisons fluide qui va et vient dans le jazz, la pop, la chan- phies ou films sont projetés sur un grand écran. au sein d’une multinationale. Le corps du diri- son, les relations de sonorités acoustiques et C’est de là qu’apparaît le mort, interprété par geant Chris Danford remonte des eaux bou- électriques, avec toujours en vue la clarté mélo- Martin Newell. Cadeau ultime de Qui est fou ?, euses. Suicide, meurtre ? Une juge d’instruction dique magnifiée par certains expérimentateurs Newell est un proche d’Andy Partridge et Colin enquête auprès de ceux qui auraient pu avoir des années 1960 et 1970 (écoles Carnaby Street, Moulding, le duo pop XTC. Physiquement intérêt à cette disparition, une femme et deux Soft Machine/Caravan, psychédélisme améri- absent mais étonnamment présent, par la force hommes. Grâce à un jeune génie du décryptage cain, scène allemande…) et que le rock actuel créative de Ribac. .. des mémoires d’ordinateur, un semblant d’expli- redécouvre (High Llamas par exemple). Les tex- A 59 ans, le génie des Beach Boys effectue un come-back spectaculaire. cation sera mis au jour. Voilà pour la trame de tes du livret sont signés principalement par Sylvain Siclier Qui est fou ?, de la Compagnie Ribac-Schwabe, Marie-Claire Pasquier, Hervé Le Tellier, Ribac et LONDRES mond, saxophone et cor, flûte tra- « opéra-pop » mis en scène par François Abou Schwabe, avec des emprunts à Rainer Maria Ril- Forum culturel, 1-5, place de la Libération, Le Blanc-Mesnil de notre envoyé spécial versière et harmonica, afin de res- Salem pour six voix, dix musiciens (l’excellent ke ou William Blake. (Seine-Saint-Denis). RER B Drancy. Tél. : 01-48-14-22-22. Le C’est la tournée la plus anachroni- pecter au mieux les arrangements Herméneutique Orchestra), deux acrobates et Des mots en français, anglais et allemand qui 1er février, à 19 heures. De 5,35 ¤ à 15,25 ¤. que de l’histoire du rock : le Pet d’origine. un VJ, l’équivalent pour la vidéo des DJ de la collent exactement à la diversité des timbres et Maison de la culture d’Arlon (Belgique), le 14 février, Sounds Tour. Brian Wilson, Entracte. Le guitariste Jeffrey scène techno. au débit des voix. Eva Schwabe (la juge) vient Tél. : (00) 32-63-22-04-39 ; Théâtre d’Esch-sur-Alzette ci-devant génie tourmenté des Froskett annonce le clou du specta- Créé et coproduit par le Moulin du Roc - Scène plutôt du lyrique et du cabaret. Sa description, (Luxembourg), le 16 février, Tél. : (00) 352-547-38-34-81. Beach Boys, défend (?), trente-six cle : « Il avait 23 ans quand il a enre- nationale de Niort et l’Opéra-Grand Théâtre de en allemand, du cadavre est un moment de Photo : Cathal Coughlan. © Guy Vivien. ans après sa parution, son chef- gistré son dixième album. » Voici Pet d’œuvre sur scène. A ceux qui igno- Sounds, joué dans son intégralité. reraient vraiment tout de la pop, Un défi technique : même à dix, les toutes cultures, avec une double voici l’idée nouvelle du jazz : au Théâtre de Gennevilliers, 41, avenue des indiquons que Pet Sounds (1966) en Wondermints réussiront-ils à resti- houlette, celle de Marc Slyper, sous-sol, c’est le Sunset (chaleur et Grésillons, Gennevilliers est l’étalon-or, le Graal qu’ont cher- tuer la luxuriance et la beauté féeri- Rock o tromboniste que l’on a connu déjà funk). Au rez-de-chaussée, le (Hauts-de-Seine). M Gabriel-Péri. Tél. : ché trois générations d’apprentis que de l’œuvre ? On peut déplorer  dans cette direction avec les Orient Sunside (funk et chaleur). 01-41-32-26-26. Du mardi au samedi, à sorciers des studios, l’équivalent de le poignet lourd du batteur qui s’of- Express Moving Shnorers et celle de Programmation de grande salle : ce 20 h 30 ; Dimanche, à 16 heures. Kind of Blue, de Miles Davis, pour le fre un dispensable solo de batterie, Doctor L. l’arrangeur Ivan Jullien. Autour soir, par exemple, Daniel Humair Jusqu’au 17 février. De 9 ¤ à13¤. jazz. Et l’aîné des frères Wilson, le mais la magie (Don’t Talk, God Only Sous ses dreadlocks roux de rasta d’eux, Michel Goldberg (clarinettes, (baguettes), Emmanuel Bex (orgue seul rival international qu’aient Knows) est préservée. Pendant Caro- irlandais, bouillonne une créativité saxophones), Antoine Illouz Hammond), Sylvain Luc (guitare), jamais reconnu les Beatles. line, No, le déchirant adieu à l’enfan- sonore et rythmique des plus (trompette, buggle), Philippe autant dire musique, spectacle, Au balcon du Royal Festival Hall, ce qui referme l’album, notre voi- singulières. Sa conception groove et tonus garantis. Danse le 27 janvier, l’excitation est tangi- sin, moustache macho de Burt Rey- Morange (piano), Etienne er organique des manipulations Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1 . ble, partagée entre vieux fans des nolds, essuie une larme. Roumanet (contrebasse) et Karim o  électroniques ont mené ce Doctor M Châtelet. Tél. : 01-40-26-21-25. Le Beach Boys et érudits rock, lecteurs Touré (percussions). Décidés à faire ¤ ¤ installé en France à collaborer avec évoluer la musique klezmer sur une 31 janvier, à 21 heures. De 18 à20 . « Alibi », du mensuel musical Mojo, partenai- des rappeurs (Assassin), des rockers harmonie plus jazz, ils ont re des quatre concerts londoniens. Au tour de « Smile » ? d’avant-garde (Rodolphe Burger) ou enregistré un premier album, de Meg Stuart Et pour cause : Brian Wilson n’a Le magazine britannique Mojo ade un roi de l’afro-beat (Tony Allen), Klezmer Latitudes (Pygmalion Théâtre Cette Américaine a choisi depuis jamais joué en Europe. De graves la suite dans les idées. Son numéro de sans jamais que ses paysages dub Records), qu’ils vont mettre en  longtemps de travailler en problèmes psychiatriques lui ont février consacre un dossier au thème psychédéliques se limitent à une scène, en tchatche et en costumes. Belgique. Autant dire que tous ces interdit, au milieu des années 1960, de la disparition, des personnes physi- école stylistique. Cette « soirée L’Européen, 5, rue Biot, Paris-17e. Théâtre ambulant artistes américains de « l’exil » ont de participer à des tournées qu’il ques (Richey Edwards des Manic nomade » sera aussi l’occasion de Mo Place-Clichy. Tél. : 01-43-87-29- 89. quelque chose à dire sur le tenait de toute façon en horreur. Street Preachers, Marvin Gaye en exil découvrir les vidéos que er Chopalovitch 11 septembre. Chez Meg Stuart, ce Pendant que les « garçons de pla- à Ostende) comme des œuvres. L’al- Les 31 janvier, 1 et 2 février, à 20 h 30. En 1942, un petit village dans la Doctor L. bricole avec Edouard ¤ ¤ n’est pas de l’opportunisme, car ge » (ses frères Carl et Dennis, bum perdu le plus célèbre de l’histoi- De 10 à13 . Serbie occupée par les Allemands. Salier. depuis ses débuts, aux alentours aujourd’hui disparus, le cousin Al re du rock y tient une large place. Une troupe de comédiens Fondation Cartier, 261, boulevard des années 1990, elle travaille sur Jardine, le « copain » d’enfance Après Pet Sounds, Brian Wilson, enga- itinérants vient y jouer Les Brigands e o l’éclatement, le chaos, les Mike Love) vantaient les délices de Raspail, Paris-14 .M Raspail. Tél. : de Schiller. L’heure est-elle gé dans une course de vitesse avec Jazz décombres de nos sociétés. Mêlant l’hédonisme californien, il profita 01-42-18-56-72. Le 31 janvier, à 20 h 30. vraiment au théâtre ? Le metteur Lennon et McCartney travaillait sur ¤ ¤ les dispositifs de plasticiens à sa de sa retraite domestique pour con- De 3,50 à5 .  en scène Jean-Louis Hourdin Smile, une « symphonie à Dieu et à création très attentive à la cevoir Pet Sounds avec le parolier interroge les occupations et les l’Amérique » qu’il abandonna, déses- Tony Asher et des requins de stu- Daniel Humair, résistances d’hier et d’aujourd’hui à musique, la chorégraphe mène péré, lorsque les Beatles publièrent dio. De retour au pays, les boys, . Klezmer Emmanuel Bex, travers la pièce de l’auteur serbe avec la danse une des réflexions les Sgt Pepper’s L’article de Mojo relate Lioubomir Simovitch. Il interroge plus rigoureuses sur le accrochés à leur planche de surf cette histoire en démontant les  Sylvain Luc aussi les rapports du théâtre et de démantèlement. Vivement comme à une bouée, détestèrent rumeurs les plus folles (cérémonies Mur de briques, bar bavard, places la réalité, son rôle ou sa place, tout conseillé. cette œuvre révolutionnaire et ne de sorcellerie, notamment) qui ont Kle-Z que l’on peut réserver comme pour en réitérant sa confiance en la Théâtre de la Ville, place du Châtelet, firent rien par la suite pour la valori- longtemps couru sur la gestation, Le groupe Kle-Z est né de les expositions, le cinéma ou le poésie : « Faire du théâtre, c’est Paris-1er.Mo Châtelet. Tél. : ser. avant de s’amuser à reconstituer le rencontres de musiques et de reste (imaginer une réservation rendre hommage aux poètes et dire 01-42-74-22-77. Les 31 janvier, 1er et Depuis ce temps-là, les rares chef-d’œuvre avorté. Si quelques musiciens de toutes origines et de pour le One-Two-Two à la Fnac), que les poètes tueront les tueries. » 2 février, à 20 h 30. De 11 ¤ à22¤. expériences scéniques de Brian Wil- chansons de Smile (Surf’s Up, Heroes son, exhibé comme une bête de & Villains) ont été ventilées sur des foire, furent malheureuses. En disques officiels des Beach Boys, la juin 1998, le reclus réapparut à plupart n’existent qu’en pirate. Après Sélection disques jazz Saint-Charles (Illinois) pour un con- le Pet Sounds Tour, le rêve de tout wil- cert télévisé qui déboucha sur un sonmaniaque serait évidemment que désastre aussi prévisible que dépri- -   l’auteur de Smile assemble les pièces jazz a-t-il jamais pensé à cette rela- ce toujours actuels. – S. Si. justice au précieux phrasé perlé de mant (Le Monde du 16 juin 1998). du puzzle et l’interprète sur scène tion ? Brunet et Van Hove en font 1 CD JMT-Winter & Winter 919 001-2. Bacsik. Un des plus beaux titres de On le vit dépassé par les événe- avec les Wondermints. Welcome Home entendre les possibles, la pertinence Distribué par Harmonia Mundi. la superbe, en tous points (textes et ments, entouré de tâcherons et de Jean-Michel micro-vedettes comme Christo- et l’originalité. Précision, tous deux   iconographie), collection, « Jazz in Pilc (piano) a savent qu’en improvisation l’écoute Paris ». – F. M. pher Cross. Oublions. Brian Wilson et les téméraires vécu à New mutuelle est un renoncement de soi 1 CD Emarcy 0160756-2. Wondermints s’attaquent ensuite à    York, Fran- pour solliciter l’autre. – S. Si. Nuages Good Vibrations, la symphonie de çois Moutin 1 CD Saravah SHL 2103. Distribué par Attention, « guitariste maximum », Pour sa première tournée solo, poche la plus casse-gueule de la (contrebasse) Night & Day. phénomène introuvable, musicien- Brian Wilson a eu la bonne idée de pop music, avec ses incessants aussi et Ari musicien : plus personne ne connaît recruter de parfaits inconnus, les changements de tons et de tempos. Hoenig (bat-    le nom d’Elek Bacsik, Szeged, 1926, Wondermints, un groupe de Los Mission accomplie dans un déluge terie) enco- hongrois par le fait, mais encore Angeles spécialisé dans les reprises, de claviers, de voix célestes et de re. La question n’est pas là. La ques- Motherland Pulse plus tsigane, violoniste du conserva- surtout celles de ses chansons. Dix science-fiction sonore – on entend tion est la musique qu’ils ont dans Enregistré en 1985, Motherland Pul- toire de Budapest, autodidacte à la musiciens obsédés par son orfèvre- même du theremin, instrument la tête et les mains, ce qu’ils font de se, réédité en CD, réunissait autour guitare, ralliant tous les orchestres rie baroque, entièrement dévoués à émetteur d’ondes. Les Londoniens leur virtuosité, leur usage de l’éner- du saxophoniste Steve Coleman une de danse du Liban et d’Espagne. Gui- sa musique et à sa personne. Un se lèvent pour Barbara Ann et Brian gie, leur goût de la dépense. Cet génération en élan : Geri Allen, qui a tariste attitré de l’ancien Mars Club compromis a été trouvé pour que Wilson avec eux. Il s’empare d’une album est une réponse lumineuse, redonné à Ornette Coleman l’envie sur les Champs, où défile le gotha ce novice de la scène, à presque 60 basse, l’instrument qu’il tenait dans éblouissante, à ces questions et à du piano ; la chanteuse Cassandra du jazz (Stan Getz, Don Byas, Oscar ans, se sente à l’aise : il est installé les concerts des Beach Boys, il y a toutes celles qu’on ne sait pas enco- Wilson, devenue « star » ; le trom- Pettiford), connu, courtisé (Serge au premier plan, mais assis derrière une éternité. Surfin’USA et Fun, re se poser. Commencer par le com- pettiste Graham Haynes, en pointe Gainsbourg, Jeanne Moreau, Claude un clavier sécurisant dont il ne joue- Fun, Fun dans la liesse, Love and mencement, le So What de Miles pour penser l’électronique dans le Nougaro) Elek Bacsik a du succès, du ra pas une traître note. On imagine Mercy dans un recueillement de Davis pris sur un tempo d’enfer : per- jazz ou le batteur Marvin Smitty charme, du public, de la télévision mal ce grand-père se déhancher un cathédrale. Brian Wilson vient d’ac- sonne ne peut pas ne pas entendre. Smith, étonnant polyrythmicien. d’époque. Cet album prodigieux a micro à la main. Le nounours limite complir l’un des plus spectaculaires Le trio de Pilc, c’est très sérieux. Dans les sources inspirantes du été enregistré en 1962 avec Kenny sa prestation à quelques claque- come-back du rock. Mike Love, qui Pour peu que l’on veuille faire le blues (No Good Time Fairies), les Clarke ou Daniel Humair (batterie), ments de doigts et des remercie- continue d’entretenir la nostalgie point sur le « jazz » aujourd’hui et révolutions du jazz (Cüd Ba-rith bop Michel Gaudry ou Pierre Michelot ments répétés ponctués de cris de Beach Boys grâce au catalogue de qu’on aime l’honnêteté, très joie. Etrange concert, où seul le lea- son ennemi, a du souci à se faire. sérieux. – F. M. et free) ou les pulsations musicales (contrebasse). Réédition magique, de courants de l’après-funk (The Gli- transfert digital en 24-bit qui pour der, avec le batteur, est assis. Et Pourquoi le public français se 1 CD Dreyfus FDM 36630-2. de Was in The Ride). Culot et urgen- une fois n’est pas un truc mais rend c’est très bien ainsi : les vedettes retrouve-t-il privé de ces deux heu-  / sont les chansons. res et quart de bonheur ? Pour des    On reste d’abord sous le choc de raisons incompréhensibles, cette cette avalanche de tubes wilso- tournée, précédée d’une flatteuse Improvisations niens (California Girls, I Get Around, rumeur d’Amérique, se sera aussi Trois improvisations du saxophonis- Don’t Worry Baby, Heroes & Vil- arrêtée à Stockholm, Hambourg, te parisien Etienne Brunet et du pia- lains) déversés avec l’enthousiasme Berlin, Glasgow et Dublin, sans niste-organiste anversois Fred Van et l’innocence des premiers jours. détour par l’Hexagone, avant que Hove qui sont une histoire de souf- Pour soutenir les aigus parfois la troupe ne s’envole pour le Japon. fle, de puissance comme il en existe défaillants du chanteur, les Wonder- Les fans trouveront une maigre con- peu. A la sonorité râpeuse des saxo- mints, à huit voix, y mettent du solation avec le Live at the Roxy phones alto et soprano de Brunet, chœur, façon armée rouge califor- (Sanctuary Records), enregistré à qui se défie de la joliesse, répondent nienne. Multi-instrumentistes pour Los Angeles en avril 2000. les grondements et éclats de la la plupart, les fans musiciens exhi- tuyauterie des grandes orgues. Le bent vibraphone et orgue Ham- Bruno Lesprit 32/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Simone Valère et Jean Desailly , tous les coups quitteront le Théâtre de la Madelei- Alain Fleischer ne, à Paris, à la fin de la saison 2001-2002. Le bail du théâtre a été acquis par Stéphane Lissner et Fré- déric Franck, qui assureront leur première saison à l’automne 2003. Frédérick Franck a travaillé auprès de l’art de son père, le metteur en scène et tourneur Pierre Franck, ancien direc- teur du Théâtre de l’Atelier. Stépha- ne Lissner est codirecteur, avec Peter Brook, du Théâtre des Bouffes- Selon des temps et des rythmes différents du-Nord, à Paris, et directeur géné- ral du Festival international d’art l’artiste peut être écrivain, photographe, lyrique d’Aix-en-Provence. a La France, après le Japon et la ou encore cinéaste. Au Mans, Corée, sera le pays le mieux repré- senté au 30e Concours de Lausanne il expose et projette ses « images traversées » avec 16 candidats pour 119 dan- seurs inscrits. La compétition, étape obligée de ceux qui deviendront célèbres, se déroulera du 28 janvier LA CAISSIÈRE dort en comptant. Le ser-  au 3 février. Vingt-deux pays seront veur dort en versant. Les clients dorment en représentés, mais seulement 15 gar- mangeant. L'hôtel entier, du genre cossu f 1944 çons prétendront à la médaille d’or anglais, semble pris par la torpeur. Il est contre 104 filles. 9 heures du matin au Mans. Alain Fleischer Naissance à Paris a Salman Rushdie a assisté à la pre- entre dans la salle à manger – colonnes et mière de Vanilla Sky (film avec Tom hortensias –, chargé de quelques sacs et f 1978 Cruise et Penelope Cruz) à Lon- valises noirs et d'un appareil photo. La veille « Zoo Zéro », avec dres. Il explique l’absence de sa com- était soir de vernissage, tension nerveuse et pagne Padma Lakshmi :«Padma coucher tardif. Il n'empêche : dans la salle, il Klaus Kinski est en Inde. Elle fait partie du jury est le seul vraiment vivant. « Je dors quatre pour l’élection de Miss Inde. Etre juge heures par nuit. » On le croit sans peine. Il f 1982 d’une douzaine de très jolies dames faut des nuits courtes pour être photo- Exposition de l’œuvre est une tâche très difficile parce que graphe, cinéaste, romancier, essayiste et l’Inde est constituée de plusieurs directeur de l'école expérimentale d'art con- photographique idéaux et Padma est la personne idéa- temporain du Fresnoy, à Tourcoing. au Centre Pompidou le pour ce travail », et d’ajouter : Aussitôt, il parle des difficultés de conser- « Cela aurait été excitant d’être à ses vation de ses œuvres. Il y a plusieurs f 1999 côtés, mais c’est une experte en la années, il a cédé une installation à un musée matière. Elle déjà été membre du jury français : le visage d'une jeune femme, fil- Publication de « La lors du concours de Miss Italie.» mée la chevelure au vent, était projeté sur Femme qui avait deux a Les éditions du Cherche-Midi l'écran mobile que forment les pales d'un publient le 30 janvier une émouvan- bouches » au Seuil ventilateur tournant à pleine vitesse. Le   te sélection des lettres d’amour musée a perdu ou détruit le film et, sans pré- échangées entre Edith Piaf et Mar- venir Fleischer, substitué à ses images celle cel Cerdan. Propriété du Musée des de la secrétaire du conservateur. « Elles Amis d’Edith Piaf à Paris, cette cor- n'avaient aucun intérêt, mais, pour eux, été refusé, après les habituelles manigances La photo, elle, sait montrer la vitesse et le mou- tout aussi présent et fort dans ses films, ses respondance a été rassemblée par c'était sans importance : un visage ou un des prix littéraires ? Il s'en amuse. « Denis vement, parce qu'elle s'y blesse. » romans et ses nouvelles. D'où la question les proches du couple mythique. autre… » Ce souvenir le fait rire et enrager à Roche et le Seuil y croyaient. Ils m'ont prié de L'idée de projection lui est essentielle. inévitable : pourrait-il faire un film avec une « Je t’aime déraisonnablement, anor- la fois. rester à Paris ce lundi-là… Ensuite, ils étaient « La photo, c'est la projectabilité. » Ses nouvelle, une photo avec une page ? Ré- malement, follement et je n’y puis Départ en voiture pour l'exposition. Une atterrés. Pas moi. De toute façon, il me paraît œuvres mettent en pratique cette réflexion ponse catégorique : « Impossible. Une idée rien. C’est de ta faute, tu es magnifi- phrase et c'est le romancier Fleischer qui clair qu'entre ce que j'écris et ce qu'il faut écri- de multiples manières. Pour cela, il faut des de photographie suscite des photos, une idée que. Serre-moi par la pensée dans tes conduit. Quand écrit-il ? En août et, parfois, re aujourd'hui il n'y a rien de commun. Moi, miroirs mobiles tirés par des jouets à de roman un roman, une idée de film du ciné- bras et dis-toi que rien au monde ne la nuit. Le reste de l'année, il laisse s'accumu- les livres de cent pages, avec une toute petite moteur, ou des objets revêtus de miroirs, ma. J'ai horreur de l'adaptation, de ces compte en dehors de toi et moi », ler en lui des éléments. « Je prends des bouts histoire et un peu de sexe… Quand j'ai envoyé coffrets ou cadres qui réunissent sur un seul auteurs qui viennent voir leur éditeur en écrit Edith Piaf à Marcel Cerdan le de notes, mais je m'en sers peu. » Quand il le manuscrit de La Femme qui avait deux plan – celui de la photo – des objets situés disant : “Prenez mon livre, il ferait un bon film 20 mai 1949. « Il y a une Edith Piaf et écrit, c'est huit ou dix heures par jour. On bouches au Seuil, il faisait huit cents pages. » dans des plans distincts et, parfois, éloignés. ou un bon feuilleton télé”… C'est lamentable. j’ai la chance, moi, pauvre brute de apprendra plus tard, au cours d'une autre Ou il faut des diapositives et des projec- Chaque champ a ses spécificités et ses lois. boxeur, d’être aimé par elle… », lui conversation, parisienne et nocturne, que '    teurs. L'opération s'accomplit sur des pier- Entre un roman et un scénario, il n'y a rien de répondra le boxeur. Fleischer n'écrit plus, mais dicte à sa com- Arrivée à l'exposition, qui traverse un res, du sable, un tronc d'arbre, un corps de commun. Ça ne s'écrit pas de la même façon, a La Lettonie va décerner un prix à pagne. « Les vieilles machines à écrire, c'était quart de siècle de travaux photographiques femme ou la façade de la maison d'en face. ce n'est pas destiné à la même lecture… Cette Mstislav Rostropovitch le 8 mars comme jouer du piano. Mes premiers textes, je et sème quelques allusions aux films – Fleis- Au cours de ses très nombreux voyages, distinction est essentielle. » prochain pour sa contribution à la les ai écrits ainsi. Mais les claviers d'ordina- cher en a réalisé plus d'une centaine, tous Fleischer aime projeter des diapos à motifs Il est minuit, Fleischer repart pour Tour- vie artistique du pays. Rostropo- teur, c'est insupportable. On ne frappe pas, on formats et genres réunis, du documentaire à pornographiques et photographier le résul- coing. « Deux heures de route, j'ai l'habitude, vitch, qui a fait défection de l’Union effleure, c'est tout mou. » Il a donc essayé de la fiction. Devant ses œuvres, il explique tat, couples géants et incomplets copulant ça me laisse du temps pour mes projets. » Il soviétique en 1970, a toujours gardé la dictée, sans conviction d'abord. Désor- admirablement comment il travaille. La nuit sur le mur de l'immeuble d'en face. achève un nouveau roman. Il a plusieurs une relation privilégiée avec cet Etat mais, il ne veut plus d'autre manière de tra- dernière, avec le chorégraphe Daniel Dob- Cette manière d'introduire l'incongruité films en tête. Il craint seulement de man- balte où il enseignait la musique dès vailler. Ainsi a-t-il composé son dernier bels et ses danseurs, il a réalisé en public un dans la banalité le ravit. « En projetant, tout quer de temps. 1943. roman, Les Trapézistes et le rat. « J'avais une « écran sensible ». D'abord, il a filmé les est possible, bien mieux qu'en collant ou en a La 52e édition du Festival du film idée au départ : un couple qui s'établit dans la danseurs. Ce film de cinq minutes a été pro- assemblant des images. J'ai fait des centaines Philippe Dagen international de Berlin rendra hom- séparation. Je croyais que ce serait entre Paris jeté sur un écran de papier photosensible. de photos de ce type. » Après quelques préci- mage au réalisateur américain et les Etats-Unis. J'ai commencé dans ce sens, Des flots de révélateur, de fixatif et d'eau sions, il apparaît néanmoins que l'exercice « Alain Fleischer, l'image traversée, transpor- Robert Altman, dont le film « Gos- ça ne marchait pas. Au bout d'une journée, ont permis ensuite de révéler la photo que n'est pas si facile. « Il faut calculer les temps tée ». Espal, 60-62, rue de l'Esterel, Le Mans ford Park » sera projeté hors compé- c'était évident : j'avais envie d'écrire sur l'Eu- la projection du film a déposée sur l'écran : de pose, interrompre, recommencer… Mais (Sarthe). Tél. : 02-43-50-21-51. Du mardi au ven- tition, et à l’actrice italienne rope centrale, entre Budapest et Vienne. Le danse de fantômes dans un espace tremblé. ça, c'est le plaisir de l'opération. » dredi, de 13 heures à 19 heures ; le samedi, de Claudia Cardinale pour l’ensemble livre était lancé. » « Contrairement à ce que l'on croit, le cinéma Ce plaisir de faire se ressent au premier 10 heures à 17 heures. Entrée libre. Jusqu'au de leur carrière en leur remettant un Faut-il évoquer le prix Médicis qui lui a ne montre pas la vitesse, il fait corps avec elle. regard porté sur ces images d'images. Il est 23 mars. Ours d’or.   TÉLÉVISION RADIO

notamment du fait de l’explication f Alter ego : les infirmières Les petits pas de Pasqua des méthodes de l’abrogé et de de nuit Las Vegas de tous les records l’abrogeant, censées résoudre les 10 h 06, France-Inter C’EST une scène étonnante lés avec la justice. Cette fois, il ne contradictions du texte sacré. Depuis dix-huit ans, Anne Perraut qu’on pouvait voir, hier soir, dans pouvait pas se dérober, d’autant Des hôtels-casinos au nom réputé – Caesar’s Palace, Bellagio, L’universitaire allemand Gerd Puin Solivères travaille de nuit à un reportage diffusé lors du jour- qu’un autre de ses proches, Michel Venetian…–, qui comptent jusqu’à 12 000 chambres ; une mythologie ali- décortique toutes les difficultés l’hôpital de Bligny (Essonne). nal télévisé de France 2 : Charles Tomi, l’homme du casino d’Anne- mentée par le « rat pack » des années 1950 réunissant Dean Martin, Franck posées par la graphie des premiers Auteur d’Infirmières, le savoir de la Pasqua avançant à petits pas, la masse, venait d’être arrêté la Sinatra, Samy Davis Jr… Et des records à faire pâlir : Las Vegas, dont le nom manuscrits. nuit (PUF, Prix du Monde 2001 de démarche lourde et hésitante, au veille, à son retour du Gabon. espagnol signifie « les prairies », est la ville des Etats-Unis qui détient le f Les Sites à risques : danger la recherche universitaire), celle moment d’annoncer sa candidatu- La réponse était du pur Pasqua. plus grand nombre de suicides, d’infarctus, de grossesses de mineures, de partout qui se bat contre re à l’Elysée. On aurait dit qu’il traî- « Certains juges, au mépris du code faillites, et le taux le plus élevé d’alcoolisme et d’accidents de la route. 20 h 55, France 3 l’appauvrissement de plus en plus nait derrière lui, attachées à un fil de procédure pénale, n’instruisent Interrogé pour « Viva Las Vegas ? », intéressant documentaire d’Ariel Wiz- Emission en liaison avec les treize évident des soins hospitaliers est invisible, toutes les casseroles accu- pas à charge et à décharge : ils ins- man et Pascal Mercier, le philosophe Bruce Begout explique que Las Vegas antennes régionales de France 3, l’invitée de Patricia Martin. Une mulées au cours des ans, un vrai- truisent en fonction de leurs fantas- est une « ville babélienne qui s’autodétruit et se reconstruit ». Des hôtels-casi- sur les risques qu’encourt chaque façon de comprendre le « don faux passeport ici, une rançon là, mes. » Le juge Courroye, un des nos mythiques comme le Sands ou le Desert Inn (autrefois habité par le mil- région, après la programmation de soi » – mais pas n’importe un casino à Annemasse un peu magistrats lancés à sa poursuite, liardaire Howard Hughes) ont été dynamités et remplacés par d’autres, plus du film Le Syndrome chinois,de comment, ni à n’importe quel plus loin. « Ce terrible monsieur « est mis en examen ou va l’être, axés sur le « fun », qu’il s’agisse du jeu, de l’alcool ou du sexe. Aujourd’hui, James Bridges. Retour sur la prix –, que relaient les Pasqua », comme l’appelait jadis pour faux et usage de faux ». La T-shirts et jeans ont remplacé smokings et robes longues ; la ville a sécrété catastrophe d’AZF à Toulouse, sur protestations des infirmières François Mitterrand, semblait mar- levée de son immunité sur laquelle ses marges, caravanes glauques habitées par des perdants qui sont loin les inondations du Pas-de-Calais manifestant dans la rue. cher au supplice. Certes, on ne s’at- le Parlement européen doit se pro- d’être magnifiques et par des revendeurs de drogues. Elle possède même qui dévastèrent la baie de f De mémoire d’ondes tendait pas à le voir, à 74 ans, cou- noncer prochainement ? Charles son Musée des néons. – Y.- M. L. Somme, etc. 20 h 30, France-Culture rir et sauter comme un cabri. Mais Pasqua prend un air gourmand Soirée spéciale Las Vegas : « Viva Las Vegas ? », jeudi 31 janvier, f Ados : amour et sexualité Marrakech, les lieux et la mémoire, de là à imaginer cette allure de pour évoquer la « suspicion de 22 h 20 Canal+, suivi de « Schizopolis », film de Steven Soderbergh (23 h 25). 22 h 40, M6 c’est une heure dans la ville du vieillard qui glisse lentement, le persécution politique » qui figure- Inaugurée par un film inédit à la Sud marocain. Avec la visite de regard fixe, sans décoller les pieds rait dans le rapport rédigé par le télévision de Jean-Pierre Améris, trois quartiers différents où du parquet… député britannique chargé de son NE PAS MANQUER puritanisme. Celui-ci incita à faire Mauvaises fréquentations (avec s’incarnent l’attente, l’impatience Au journal télévisé de TF1, où il dossier. de la jeune prostituée Maud Forget, Lou Doillon et et l’espoir d’une vie vers un Nord était l’invité de Patrick Poivre d’Ar- Voilà deux ans qu’il a annoncé f Mademoiselle Fifi Boule-de-Suif une blanchisseuse, François Berléand, notamment), fabuleux, comme la font miroiter vor, Charles Pasqua était redevenu son intention d’être candidat. 20 h 45, CinéClassics jouée par Simone Simon, avec Kurt cette « soirée spéciale de les « passeurs ». La bande sonore lui-même. Au moins, il était assis. Pourquoi, dès lors, cette proclama- Adaptation assez singulière de Krueger dans le rôle du lieutenant l’information », présentée par est de Youssef El Mejjad. Il était même plutôt drôle. Lorsque tion publique ? C’est la faute aux deux nouvelles de Guy de von Eyrick. Laurent Delahousse, évoque la f Concert PPDA évoquait ses trois mises en médias qui « considéraient que Maupassant, Boule-de-Suif et f Mahomet sexualité des adolescents, leur 20 h 40, Radio Classique examen, il lui rétorquait avec une tant qu’il n’y avait pas une sorte Mademoiselle Fifi, par Robert Wise 20 h 50, Arte vocabulaire, les modes Le pianiste Zoltan Kocsis dirige gentillesse presque assassine : d’annonce solennelle, je n’étais pas selon des intentions politiques Avant-dernier et dernier chapitres vestimentaires, la question de la l’Orchestre national « Vous avez eu vous-même, autre- candidat ». Lui-même n’était pas évidentes : le film, tourné en 1944, de ce documentaire de Chema virginité, l’expérience de la philharmonique de Hongrie au fois, à affronter ce type de situa- tellement pressé d’entrer en cam- juste avant le débarquement allié, Sarmiento, T. Celal et Youssef « première fois », le problème de Théâtre des Champs-Elysées. tion. » En fin d’après-midi, d’un pagne. « Ma notoriété est suffisan- consiste à distinguer – déjà ! – Seddik, intitulés Le Pouvoir et Le la grossesse précoce, le rôle des Il interprète Beethoven (Le Roi geste las, il avait écarté les ques- te », dit-il. Personne, pas même un vrais patriotes français et Coran. Ce dernier épisode, qui infirmières de lycée… Avec de Etienne, ouverture opus 117), Liszt tions des journalistes sur ses démê- juge, ne le contredira sur ce point. collaborateurs, mais dans l’esprit traite de la compilation du Coran, nombreux témoignages (Concerto pour piano n˚1), Bartok d’Hollywood et de son est le plus passionnant, d’adolescents, entre 13 et 18 ans. (Concerto pour orchestre), etc. LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/33 radio-télévision MERCREDI 30 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Un flic rebelle Téléfilm. Sigi Rothe- 15.50 La Famille Green Série 16.30 Un livre 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier 15.50 Star Hunter Série 16.40 Eddy Time 17.05 Va savoir La savane du matelas 17.35 17.30 Malcolm Série 17.55 Largo Winch mund. Avec Ralph Moeller (All., 2000) 16.30 16.35 Premier rendez-vous 17.10 Le Groupe L’euro est arrivé ! 18.15 Un jour, un livre 18.20 Magazine 17.45 Football En direct. Champion- 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 Con- Guerre secrète. Série & 18.55 The Sentinel. 17.25 17.40 18.05 18.45 f & 19.54 Alerte à Malibu Série Melrose Place Série 70’s Show Série Friends Questions pour un champion La Santé nat D 1 : Monaco - Bordeaux. En clair jusqu'à naissance Des volcans et des hommes [2/2]. Auxiliaire de choc. Série Le Six Minu- 18.15 18.55 19.00 19.50 18.50 20.10 19.55 20.05 19.45 20.05 Série Exclusif Magazine Le Bigdil Série On a tout essayé Un gars, d’abord Le 19-20 de l’info, Météo 21.00 Les Guignols de l’info Burger Le feu qui nourrit Arte info, Météo tes, Météo Notre belle famille Règle- Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. une fille Série 20.00 Journal, Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. Quiz 20.45 Encore + de cinéma Magazine. 20.15 Reportage Blanchir à tout prix. ment intérieur. Série 20.40 Caméra Café.

20.55 D ’ Présenté par 20.55 T     20.55 D     21.00 H’ F Film. 20.40 M Médine et la loi [3/5] 20.50 C Téléfilm. Douglas Valérie Benaïm et Damien Givelet, avec la Téléfilm. Marc Rivière. Avec Valérie Kaprisky, Présenté par Patrick de Carolis. Violences Elie Chouraqui. Avec Andie McDowell, Elias Documentaire. Chema Sarmiento, T. Celal et Law. Avec Claire Nebout, Antoine Chappey, participation de Sandra Valentin, Miguel Guy Marchand, Bernard Yerles, Bernard conjugales. La Revanche des Indiens. 1613566 Koteas, Brendan Gleeson, Adrian Brody, Youssef Seddik (Fr. - Can., 2001). 3077726 Lydia Andréi, Jérôme Robart, Maud Forget Derennes. Invités : Michel Leeb, Maïté. Au Haller, Francine Bergé (Fr., 2000). 7121566 Moins médiatisées que les agressions David Strathairn (France, 2000) ? 7624653 Troisième volet sur cinq, de la série (France, 2001) % 399586 sommaire : Le couturier du pape ; Il s’est La charismatique porte-parole d’un « publiques », les violences conjugales Une Américaine, épouse d’un grand documentaire qui retrace la vie du Une femme mariée, directrice d’une fabriqué un abri antiatomique à lui tout parti politique, enfant adoptée, quitte concernent une Française sur dix et reporter photographe disparu en You- prophète Mahomet et l’unification clinique privée, est harcelée par un seul ; Le mausolée de Lénine ; Les coulisses Paris pour la province pour enquêter constituent une part importante des goslavie, part à la recherche de son des fidèles au nom de la seule soumis- jeune homme avec qui elle a eu une de l’aquarium aux requins ; La vente aux sur le meurtre de sa mère biologique, interventions de la police sur Paris. mari. Les péripéties convenues du sion à Dieu (islam). A Médine, Maho- liaison, le temps d’une nuit... enchères la plus secrète du monde. 8871721 commis trente-cinq ans auparavant. 22.50 Météo 22.55 Soir 3 film de guerre. met érige la première mosquée.

23.15 C Meurtre en deux temps. 22.40 Ç   Peut-on sortir 23.20 C   23.10 J   Magazine présenté 21.40 M - L F 22.30 X-F, ’ Entité bio- Série. Walter Grauman. Avec Peter Falk, indemne d’un avortement ? Magazine pré- Présenté par Franz-Olivier Giesbert. Invités : par Hervé Mathoux. Championnat de France Les leçons d’un maître Documentaire. Mark logique extraterrestre & 99363. L’Eglise des Andrew Stevens, Laurie Walters, Brenda Vac- senté par Jean-Luc Delarue. 2356189 Christian Clavier, Marc Fumaroli, Claude D 1 (23e journée). Les buts et les meilleures Kidel (2001). 9091566 miracles & 81809943. Avec David Duchovny, caro, Janet Margolin (EU, 1990). 5359479 0.55 Journal de la nuit, Météo. 1.18 Chabrol, André Glucksmann, Jean-Pierre actions des matches. 4237837 Portrait d’un talentueux pianiste, Gillian Anderson, Allan Lysell, Peter Lacroix, 0.55 Exclusif Magazine 1.28 Météo. CD’aujourd’hui. Le Goff, Ernest-Antoine Seillière. 1819059 0.10 Midnight + Présenté par Noël Godin % devenu professeur. Mitch Pileggi.

1.30 Confessions intimes Magazine 3.00 1.25 Des mots de minuit Magazine présenté 1.05 Ombre et lumière Présenté par Philippe 1.00 Marquis de Sade a Film. Tobe Hooper. 22.45 Sitcom a Film.François Ozon. Avec 0.15 Drôle de scène Magazine 0.30 Strange Reportages Maman est routier 3.25 Très par Philippe Lefait 2.50 Emissions religieuses Labro. Invitée : Caroline Simonds 1.30 Les Avec R. Englund (EU, 1992, v.o.) ! 2.35 Blanc Evelyne Dandry (Fr., 1998) ? 320566 0.00 World Les ailes d’Azrael. Série % 1.24 Météo chasse Déterrage ragondin et piégeage 4.15 3.50 24 heures d’info 4.05 Météo 2 4.10 La Dossiers de l’Histoire La Vie comme un comme l’enfer Téléfilm. Michael Switzer. Breaking the Waves aaFilm. Lars von Trier 1.25 M6 Music 2.30 Fréquenstar Magazine. Histoires naturelles Thon blanc, thon rouge Citadelle de Namur Documentaire. 4.40 roman [5/6]. Le regard d’une mère. Docu- Avec P. Duke (EU, 2000) & 4.05 La Ligne verte (Fr. - Dan., 1996, v.o.) ?40300290 2.35 Court- Invité : Garou 3.20 Turbo Magazine 3.40 M6 de la Méditerranée 4.45 Musique (5 min). Conan Sonja. Série & (50 min). mentaire. Jean-Noël Delamarre (60 min). Film. Frank Darabont (EU, 1999) ? (180 min). circuit The Heart of the World (24 min). Music (140 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.15 Histoires de la mer. [4/13]. Planète MUSIQUE 13.20 America, America aaaElia Kazan (Etats-Unis, 18.30 Studio ouvert. La télévision de demain. 20.15 Hollywood Stories. Antonio Banderas. Paris Première 20.35 Bach. Préludes et fugues BWV 854 et 857. Avec 20.30 De mémoire d’ondes. Cet homme est 1963, N., v.o., 171 min) & Cinétoile Invités : Jacques Valade ; Henri Weber. Public Sénat 20.40 La Guerre en couleurs. Anzio. La Chaîne Histoire Davitt Moroney (clavecin). Mezzo un conteur, de Brahim Hanaï. 13.40 La Séparation aaChristian Vincent (France, 22.30 Studio ouvert. Peut-on gérer l’Etat comme une 20.45 Les Confréries étudiantes américaines. Planète 21.55 Nice Jazz Festival 2000 (programme 1). Al Jarreau, 21.00 Mesures, démesures. Ouverture 1994, 90 min) & CineCinemas 3 entreprises ? Invités : Christian Blanc ; Yann Duchesne ; 21.00 Carpe Diem. National Geographic et Youssou N’Dour, sur la scène niçoise. Muzzik du festival Présences 2002. 14.55 Hôtel du Parc aaPierre Beuchot (France, 1991, Roger Fauroux ; Philippe Marini. Public Sénat 21.00 Le Grand Jeu, URSS / EU. [5/6]. Histoire 23.00 The Manhattan Transfer. Tokyo en 1986. Muzzik 22.00 Journal. 100 min). Histoire MAGAZINES 21.05 Anciennes civilisations. [13/13]. THÉÂTRE 22.10 Multipistes. 15.35 Les Ailes du désir aaaWim Wenders (France - La Chine. La Chaîne Histoire 22.30 Surpris par la nuit. & 18.50 22.30 22.35 Allemagne, 1987, 125 min) Cinéfaz Rive droite, rive gauche. Invités : Gilles Kepel, Les Chansons de Jeanne Moreau. CineClassics Bon week-end, monsieur Bennett. Pièce d’Arthur FRANCE-MUSIQUES 16.15 Le Faux Coupable aaAlfred Hitchcock Jean-Hugues Anglade. Paris Première 23.30 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [1/12]. Watkin. Monte-Carlo TMC (Etats-Unis, 1956, N., v.m., 105 min). TCM 19.00  1.00 Explorer. Insectes en gros plan. Guerriers du Archipels de rêve. Planète TÉLÉFILMS 20.00 Festival Présences 2002. Par 17.55 La Rivière aaMark Rydell (Etats-Unis, 1984, Golden Gate. Nager avec les requins. National Geographic SPORTS EN DIRECT l’Orchestre philharmonique de Radio v.m., 125 min) % CineCinemas 1 19.45 Images de Pub. Invitée : Marie-Claude 19.40 Chéri Bibi. Jean Pignol [3/6]. Festival France, dir. Myung-Whun Chung 18.00 Quo vadis ? aaMervyn LeRoy (Etats-Unis, Peyrache. TV 5 17.00 Football. Coupe d’Afrique des nations 0.55 L’homme qui a capturé Eichmann. et Dun Tan : Œuvres de Di Tucci, Dun. 1951, v.m., 165 min) & TCM 0.30 Courts particuliers. Invité : Jamel Debbouze, (1er tour, Poule B) : Maroc - Afrique du Sud William A. Graham. Histoire 22.00 En attendant la nuit. 18.30 Le Roman de Mildred Pierce aaMichael pour Astérix et Obélix : mission Cléopâtre. Paris Première et Burkina Faso - Ghana. En duplex. Eurosport 23.00 Jazz, suivez le thème. I’ll Get by. e SÉRIES Curtiz. Avec Joan Crawford (Etats-Unis, 1945, N., v.o., DOCUMENTAIRES 20.00 Handball. Euro 2002 (2 phase, poule F) : 0.00 Extérieur nuit. 110 min) & CineClassics France - Slovénie. Eurosport 20.00 Le Caméléon. [2/2]. Réunion de famille. Série Club e RADIO CLASSIQUE 18.50 Les Yeux noirs aaNikita Mikhalkov (Italie, 17.45 Une histoire du football européen (1956-1996). 20.30 Football. Championnat de D 1 (23 journée) : 20.45 Les Chemins de l’étrange. Tout est dans 1987, v.m., 115 min) & CineCinemas 2 [4/8]. La Grande-Bretagne [2/2]. Planète Sochaux - Lens. Au stade Bonal, à Sochaux. TPS Star la tête. 13èmeRue 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 19.20 Lune rouge aaJohn Bailey (Etats-Unis, 1994, 18.05 La Guerre des cancers. [3/4]. Histoire DANSE 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le souffle de la guerre de Lanner, Kalliwoda, J. Strauss fils, Kreisler. v.o., 100 min) & Cinéstar 2 18.30 Les Mille Visages de Sherlock Holmes. Planète (v.m.) Canal Jimmy 20.40 Pélléas et Mélisande. Opéra de 0.05 Mort à Venise aaaLuchino Visconti 18.30 Rembrandt authentique. Mezzo 23.45 Cendrillon. Chorégraphie de Rudolf Noureïev. 21.45 High Secret City, la ville du grand secret. L’étonnant Debussy. Par l’Orchestre du Royal Opera (Italie - France, 1971, v.o., 125 min) & Cinétoile 19.00 Biographie. Confucius. La Chaîne Histoire Musique de Prokofiev. Par le Corps de ballet et monsieur Dreeb. Série Club House de Covent Garden, dir. P. Boulez. 0.30 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi 19.30 Super Bowl, un rêve américain. Odyssée l’Orchestre de l’Opéra national de Paris, dir. Michel 22.25 NYPD Blue. Faux semblants (v.m.) % Canal Jimmy 23.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). Œuvre (It. - Fr. - Esp., 1959, v.o., 100 min) & CineClassics 20.00 Qui singe qui ? National Geographic Quéval. Avec Sylvie Guillem, Charles Jude. Mezzo 23.40 Deux flics à Miami. Le disparu (v.o.). 13ème Rue de Chausson, par le Quatuor Chilingirian. JEUDI 31 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Jeu 12.50 A vrai 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions au 14.00 Encore + de cinéma 14.10 Esther Kahn 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.05 13.35 D’amour et de courage Téléfilm. H. G. dire 13.00 Journal 13.45 L’euro ça compte 13.50 Derrick La poupée. Série 14.55 Un cas gouvernement 16.00 Chroniques d’ici Maga- aaFilm. A. Desplechin. Comédie dramatique Les Amphis de France 5 15.05 La Maîtrise du Boos. Avec Amanda Peet & 15.30 Destins croi- 13.50 Météo 13.55 Les Feux de l’amour Feuille- pour deux Tout le monde ment. Série 16.00 zine 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 (Fr. - GB, 2000) 16.35 En aparté Invités : Jean- feu [4/6]. En milieu toxique. Documentaire sés Dernières notes. Série 16.25 M6 Music ton 14.45 Un joli petit coin de paradis Télé- Commissaire Lea Sommer Danse macabre. C’est pas sorcier 18.15 Un livre, un jour Maga- Paul Gaultier, Muriel Robin 17.25 Dudley 16.05 Planète insolite Le Sud-Ouest austra- 17.00 Le Pire du Morning 17.30 Malcolm Les film. Bill L. Norton. Avec Shelley Long, Ian Série 16.50 Un livre 16.55 Des chiffres et des zine 18.20 Questions pour un champion Do-Right Film. H. Wilson. Comédie (EU, 1999) lien 17.05 Fenêtre sur Le Portugal. Documen- nouveaux voisins. Série 17.55 Largo Winch 16.30 17.30 18.05 18.45 18.50 18.40 17.35 18.05 18.55 Ziering (EU, 1995). Alerte à Malibu lettres Qui est qui ? Friends Série La Santé d’abord Magazine Le f En clair jusqu'à 20.45 Daria Mon père, ce taire 100 % question C dans l’air Rédemption. Série The Sentinel Erreur Tombés du ciel. Série 17.25 Melrose Place 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une 19-20 de l’information, Météo 20.11 Conso- fardeau. Série 19.05 Le Journal 19.20 + de ciné- 19.00 Voyages, voyages Aéropostale. de jeunesse. Série 19.54 Le Six Minutes, L’accident. Série 18.15 Exclusif Magazine fille Série 20.00 Journal 20.30 Question mag Magazine 20.15 Tout le sport Magazine ma 19.40 + de sport 19.50 Le Zapping 19.55 Documentaire 19.45 Arte info, Météo 20.15 Météo 20.05 Notre belle famille Anniversaire 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. ouverte Magazine 20.50 Météo. 20.25 C’est mon choix... ce soir Magazine. Les Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz. Reportage La Mort blanche. Documentaire. de mariage. Série 20.40 Caméra Café Série.

20.55 N 21.00 E  20.55 L D  F 3 : 20.45 L C   20.50 T - M 20.50 S   Avec les loups. Magazine L S  ,  a Le pouvoir ’ Série. Avec Roger Hanin, Christian Rauth, présenté par Françoise Joly. Sommaire : Film. I. Duran Cohen. Avec Pascal Greggory, et La Mecque Documentaire. Chema Mauvaises fréquenta-  a Daniel Rialet. 1687141 Patrice Alègre : un tueur en série oublié ; Le Syndrome chinois Film. N. Richard. Comédie (Fr., 2000) ? 118580 Sarmiento, T. Celal et Youssef Seddik. 8123580 tions Film. Jean-Pierre Améris. Avec Maud Le cadavre d’une fillette violée puis Chine : la maladie des six amours. 7606257 James Bridges. Avec Jane Fonda, Jack Alain, jeune avocat, multiplie les Solidement établi dans la péninsule Forget, Lou Doillon, Robinson Stévenin. étranglée est découvert par deux lou- Lemmon, Michael Douglas. Suspense aventures avec des partenaires des arabique, le prophète Mahomet défie Drame (France, 1999) ? 968073 bards dans les égouts d’une cité pro- (Etats-Unis, 1979). 8861344 deux sexes. Jusqu’au jour où il décide les puissances rivales. Des lycéens contraignent leurs petites che du domicile de Navarro ; l’inspec- Une journaliste découvre qu’une de se marier. Une radioscopie des 21.30 Thema (suite) - Mahomet [5/5]. amies à se prostituer. Une évocation teur ne peut laisser ce crime impuni. centrale nucléaire a échappé de peu désordres amoureux transportée par Le Coran. Documentaire. Chema Sarmiento, convenue des affres de l’adolescence. à une catastrophe majeure. l’interprétation. T. Celal et Youssef Seddik. 22.45 L’E    23.10 C,    23.00 L D  F 3 : 22.20 V L V  22.35 P  22.40 S   ’- Téléfilm. ’ () L S  ,  Viva Un jour sans  Walter Kleinhard. Avec Josie Bissett, La bande dessinée. Présenté par  Las Vegas ! Documentaire. Pascal Mercier soleil Film. Bent Hamer. Avec Eric Ados : amour et sexualité. Magazi- Jason Beghe, Barbara Tyson (Etats-Unis, Guillaume Durand. Invités : Anne Goscinny, Débats en régions. Thème : (2001). 4981561 Magnusson, Nicholas Hope, Ingrid Rubio ne présenté par Laurent Delahousse. Au 1998) % 6422621 Tardi, Marjane Satrapi, Geluck, Michel- Les sites à risques, danger partout. 99702 Dans un entretien avec Ariel Wizman, (Fr. - Dan. - Norv., 1998, v.o.). 8357967 sommaire : Interdit aux moins de douze Une femme d’affaires comprend que Edouard Leclerc, Alain Chabat, Dominique L’explosion, le vendredi 21 septembre, Steven Soderbergh évoque la célèbre Désirant faire réparer sa montre ans ; SOS infirmière ; Viol en réunion : la dou- son mari la trompe avec leur baby- Strauss-Kahn, Margaret Atwood, Stephen dans l'usine pétrochimique Grande et délirante capitale du jeu, où il vient avant de reprendre le large, un jeune ble humiliation ; Vierge à vingt ans - Fille- sitter, et cherche à se venger. Mac Cauley, David Lodge. 2519275 Paroisse appartenant au groupe Atofi- de tourner son dernier film, « Ocean’s marin norvégien reste à quai dans un mère à seize ans ; Etats-Unis : parents Elle engage deux tueurs à gage pour Quelques jours après la clôture du na, a ravivé en France le débat sur les Eleven ». port espagnol. L’attente se prolon- largués, partouzes au lycée. 7485832 éliminer sa rivale. Festival d’Angoulême 2002, les débats sites à risques et leur proximité des 23.20 Schizopolis a Film. Steven Soderbergh. geant, il y fait alors diverses rencon- 0.25 Les Coulisses de l’économie Magazine. s’orienteront vers la BD. lieux d’habitation. Avec Steven Soderbergh. Essai (EU, 1996, v.o.) % tres.

1.15 Mode in France 2.15 Exclusif 2.50 Le Droit 0.45 Journal, Météo 1.15 La Femme Nikita 0.00 Météo 0.05 Soir 3 0.30 En route pour 0.50 Viva Las Vegas ! 1.00 Hockey sur glace 0.10 Salomon et la reine de Saba aaFilm. 0.20 E = M6 spécial Les colères de l’hiver. de savoir Enquête sur les dérives du touris- Aimer, honorer et chérir. Série 1.50 Y’a un Salt Lake Historique des JO d’hiver et présen- Championnat de la NHL. 3.00 La Preuve par King Vidor. Avec Yul Brynner, Gina Lollobrigi- Magazine 2.14 Météo 2.15  4.05 M6 Music me sexuel % 3.55 Reportages Le temps des début à tout 3.30 24 heures d’info 3.50 L’Art tation des épreuves de cette olympiade 1.25 la mort Téléfilm. Charlie Haskell (NZ, 2000) da. Aventures (EU, 1959) & 2.25 Court-circuit 2.30 Fréquenstar Magazine. Isabelle Boulay - bouilleurs de crus 4.20 Histoires naturelles dans les capitales Budapest. Documentaire Espace francophone Magazine 1.50 Ombre % 4.40 La Belle Espionne aaaFilm. Raoul L’Artiste du souffle Court métrage. Marco Linda Lemay & 3.15 Jazz 6 Magazine. Gill Les hommes poissons 4.50 Musique (15 min). 4.20 Météo 4.25 Pyramide Jeu (30 min). et lumière Invité : Louis Schweitzer (30 min). Walsh. Aventures (EU, 1953, v.o., 90 min) &. Kreuzpaintner (All., 2000, v.o., 25 min). Scott-Heron : précurseur du rap (50 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.35 Taureau sauvage. Odyssée DANSE 13.05 Règlements de comptes à OK Corral aaJohn 13.15 Zig Zag café. Adolescence, délinquance et 19.00 Biographie. Le destin de Laszlo Rajk. Chaîne Histoire 18.00 La Belle au bois dormant. Chorégraphie de Mats Ek. 20.30 De mémoire d’ondes. Voix cachées, Sturges. Avec Burt Lancaster, Kirk Douglas renaissance : La vie après « La Fontanelle ». TSR 19.00 Pilot Guides. Le Japon. Voyage Musique de Tchaïkovski. Enregistré en 1999. Par le ballet de Loredana Bianconi. (Etats-Unis, 1957, 120 min) & Cinétoile 17.00 Les Lumières du music-hall. Marcel Amont. 19.01 Momentino. La mousson. Odyssée Cullberg. Avec Vanessa de Lignières (la princesse Aurore), 21.00 Le Gai Savoir. Bernard Lehmann. 13.40 La Lettre aaWilliam Wyler (Etats-Unis, 1940, Carlos. Paris Première 19.15 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [12/12]. Ettan Sivak (le prince Désiré). Mezzo 22.00 Journal. N., v.m., 95 min). TCM 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Pierre Dumayet ; Les géants. Planète MUSIQUE 22.10 Multipistes. 14.00 L’Âme des guerriers aaLee Tamahori Benoît Delepine. Paris Première 19.30 De bien robustes canards. Odyssée 22.30 Surpris par la nuit. (Nouvelle-Zélande, 1994, 105 min) ! Cinéfaz 19.00 Explorer. Le trésor perdu de Cuba. Créatures 20.00 Un monde, des mondes. Le Japon. Voyage 19.10 Régis Gizavo en concert. New Morning 1999. Muzzik 0.05 Du jour au lendemain. Pierre Brunel. 15.05 aaa 20.00 19.50 Rocco et ses frères Luchino Visconti de la mer. L’aigle et le serpent. National Geographic Le Gorille. National Geographic Beethoven. Triple concerto et Fantaisie pour piano FRANCE-MUSIQUES (Italie, 1960, N., v.o., 170 min) & Cinétoile 20.05 Temps présent. Mondialisation : Le dialogue 20.15 Hollywood Stories. Audrey Hepburn. Paris Première en ut majeur, opus 56. Enregistré en 1995. Avec Daniel 15.20 Les Vestiges du jour aaJames Ivory impossible ? TSR 20.55 Histoire de France. « Dormir » avec Barenboïm (piano), Itzhak Perlman (violon), Yo-Yo Ma 20.00 Concert. Par l’Orchestre national (Etats-Unis, 1993, 130 min) & Cinéstar 1 22.35 Boléro. Invité : Jean-Marie Perier. Monte-Carlo TMC l’ennemi. La Chaîne Histoire (violoncelle). Par l’Orchestre philharmonique de Berlin de France, dir. Shao-Chia Lü, Nelson Freire, 16.40 La Croisée des destins aaGeorge Cukor 22.40 Recto Verso. Invitée : Mimie Mathy. Paris Première 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Japon, la route et le Cœur du Staatsoper, dir. Daniel Barenboïm. Mezzo piano : Œuvres de Stravinsky, Chopin, (Etats-Unis, 1956, 110 min). TCM 22.55 La Route. Invités : Clémentine Célarié et Boris du Tokaïdo. Voyage 21.00 Vladimir Ashkenazy interprète Chopin Sibelius. 17.30 Hôtel de France aaPatrice Chéreau (France, Cyrulnik. Canal Jimmy 21.30 Des grenouilles fragiles. National Geographic et Schumann. Enregistré en 1983 et en 1985. Mezzo 22.00 En attendant la nuit. Michaël Levinas. 1987, 95 min) & Cinéfaz DOCUMENTAIRES 21.45 Biographie. Le Général Custer. La Chaîne Histoire 22.30 Brahms. Concerto pour piano n˚1. 23.00 Jazz, suivez le thème. 17.45 Personne ne parlera de nous quand nous 22.30 Les Gorges du Tsangpo. National Geographic Enregistré en 1973. Avec Arthur Rubinstein (piano). Mezzo 0.00 Extérieur nuit. aa 17.00 22.50 23.45 serons mortes Agustín Díaz Yanes (Espagne, Bali, le chef-d’œuvre des dieux. National Geographic Légendes. Anjelica Huston. Téva L’Enlèvement au sérail. Opéra de Mozart. Enregistré RADIO CLASSIQUE 1995, v.o., 105 min) & Cinéstar 2 17.00 Les Mystères de l’Histoire. Hannibal, le souffle 23.00 Baleines ! National Geographic en 1980. Par le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra d’Etat 20.45 Veillées d’armes : Histoire du journalisme en du génie. La Chaîne Histoire 23.05 Pilot Guides. L’Afrique australe. Voyage de Bavière, dir. Karl Böhm. Mezzo 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres temps de guerre - Premier voyage aaMarcel 17.05 Dalaï-lama, le sourire et la conscience. [2/2]. 23.40 Les Mystères de l’Histoire. Dossiers secrets TÉLÉFILMS de Hellendaal, Bach, CPE Bach. Ophuls (France, 1994, 100 min) & Planète Fragments d’un enseignement. Histoire de John Edgar Hoover. La Chaîne Histoire 20.40 Concert. Par l’Orchestre national 21.00 Les Arnaqueurs aaaStephen Frears 17.30 Transsibérie. La voie des rennes. Voyage 0.50 La Momie perdue. Histoire 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol. [4/6]. Festival philharmonique de Hongrie, (Etats-Unis, 1990, 110 min) % Téva 17.35 La Poussière et la Gloire. Planète 1.00 L’Ecosse en train. Voyage 20.50 Les Enragés. Sidney J. Furie ? TF 6 dir. Zoltan Kocsis, piano : 22.25 Veillées d’armes : Histoire du journalisme en 18.00 La Guerre en couleurs. Remagen. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT 0.30 Cinq-Mars. Jean-Claude Brialy. Festival Œuvres de Beethoven, Liszt, Bartok. temps de guerre - Deuxième voyage aaMarcel 18.05 Jacques Lacarrière, l’Ulysse des temps modernes. SÉRIES 22.10 Les Rendez-Vous du soir (suite). Ophuls (France, 1994, 90 min) & Planète [3/4]. Histoire 14.00 Tennis. Tournoi messieurs de Milan. Eurosport Œuvres de Schubert, Schumann, 0.00 Mogambo aaJohn Ford (Etats-Unis, 1953, 18.25 L’Amérique des années 1950. [2/7]. La machine 20.00 Handball. Euro 2002 (2e phase, groupe F) : France - 20.00 Le Caméléon. Nouvelle donne. Série Club Mendelssohn, Sibelius. v.m., 115 min). TCM à vendre. Planète Slovénie. Eurosport 22.25 The Practice. Sans rime ni raison. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002/35 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le 29 janvier 2002, après soixante- Anniversaires de décès dix ans de mariage, et comme elle le Naissances souhaitait, – Le 29 janvier 2001, Huguette FRANÇOIS, Astrid Lindgren Jonas, Félix, Jeanne Marie-Laure LAMY, née BEZAULT, et François-Xavier ROTH née VAICHÈRE, sont heureux d'annoncer la naissance de a rejoint son époux, La mère de Fifi Brindacier disparaissait. Raphaël, Louis FRANÇOIS, « Désormais, elle ne sera plus là CRÉATRICE de la célèbre héroï- me Vivi Edstrom, professeur de lit- le 26 janvier 2002, à Suresnes. décédé le 13 janvier 2002. où elle était, mais elle sera toujours là ne Fifi Brindacier, la romancière térature pour enfants à l’université où je suis. » pour enfants suédoise Astrid Lind- de Stockholm, « elle donne du cran 76, rue Volant, Ses enfants, (saint Augustin) 92000 Nanterre. gren est morte lundi 28 janvier à aux petites filles ». « Dans les livres Ses petits-enfants, Ses arrière-petits-enfants. Yvon, Stockholm, des suites d’une infec- d’Astrid Lindgren, les enfants haus- son époux, tion virale. Elle était âgée de sent la voix d’une manière nouvelle. Noces de diamant Les obsèques auront lieu dans Geneviève et Jean, 94 ans. (…) Fifi est un ouvrage parfaitement – 31 janvier 1942 - 31 janvier 2002. l'intimité le vendredi 1er février, à ses parents, « Nous n’avons qu’un regret, ne subversif, un livre qui dirige la poin- 15 heures, en l'église Saint-Denis de Agnès, Brigitte et Luc, jamais avoir couronné Astrid Lind- te de l’ironie contre les conventions, Les MAMMOUTHIDES Quincy-Voisins (Seine-et-Marne). ses frère et sœurs. gren, comme tant de Suédois les règles et l’oppression d’une ont le cœur en fête pour les noces de l’auraient souhaité », déclarait au manière générale. » diamant de – M. Jacques Guillonneau, Maman, nous t'aimons. Monde, cet automne, une responsa- En 1945, après avoir été refusée Et toute la famille Tu nous manques tellement. Henri et Denise. ont la douleur de faire part du décès de ble de l’Académie Nobel. Traduite par le grand éditeur Bonniers, Fifi Elsa, Alice et Simon. en soixante langues, Astrid Lind- paraît chez Raben & Sjogren où Mme GUILLONNEAU, gren n’était pas seulement l’auteur Astrid Lindgren, entre-temps, est Décès

/ née Lise AUSSANT, d’un classique mondial de la littéra- devenue éditrice de romans pour – Epernay. Paris. Erratum ture pour la jeunesse, avec 125 mil- tion, un an plus tard. A l’origine, le la jeunesse. Pendant près de trente- leur épouse et parente, – Anniversaire de décès de M. et Mme Jean Bouloré, lions d’ouvrages vendus, elle était livre reprenait des histoires qu’As- cinq ans, elle occupera ce poste survenu le 24 janvier 2002, à l'âge de surtout, avec Selma Lagerlof, une trid Lindgren racontait à sa fille chez Raben & Sjogren où seront ses parents, Laurence FOURNIAU. Et Virginie, soixante-sept ans, à Paris. véritable star de la littérature sué- Karin, pour l’endormir. L’ouvrage publiés tous ses livres – une qua- sa sœur, Lire : doise, l’auteur la plus aimée et la était destiné à être un cadeau pour rantaine au total – parmi lesquels Son inhumation a eu lieu au cimetière ont l'immense douleur d'annoncer le Mady Ménier, plus empruntée, encore aujour- le dixième anniversaire de Karin, à le conte fantastique Mio, mon Mio, décès de du Montparnasse, à Paris-14e, dans la plus stricte intimité. sa fille, d’hui, dans les bibliothèques du qui Fifi doit d’ailleurs son nom ori- les aventures burlesques de Zozo la Son gendre, ses trois petites-filles et pays. ginal en suédois, Pippi Langs- Tornade, Les Frères cœur de lion ou Vincent BOULORÉ, historien de l'art, 9, rue Ernest-Psichari, dans le souvenir de son petit-fils. Née le 14 novembre 1907, dans trump, clin d’œil aux bas bicolores le savoureux Ronya, fille de bri- 75007 Paris. une ferme de la province de Sma- que porte l’héroïne. gand. survenu à l'âge de trente-huit ans. Avis de messe land, au sud-ouest de la Suède, L’originalité, l’esprit subtil d’As- – Le directeur de l'Institut d'études Astrid Lindgren, Ericsson de son    trid Lindgren ainsi que sa chaleu- La cérémonie religieuse sera célébrée politiques de Lyon, – Il y a huit ans, disparaissait nom de jeune fille, sera très tôt Drôle de petite bonne femme reuse simplicité lui vaudront de le jeudi 31 janvier 2002, à 16 heures, en Les enseignants, l'église Saint-Pierre-Saint-Paul Les personnels administratifs, Gilberte GOSCINNY. marquée par cette origine rurale que cette Pippi, avec ses nattes nombreuses récompenses, dont le d'Epernay. qui, pour elle, incarnait le confor- rousses comme des carottes dres- prix Andersen en 1958, le prix de la Les anciens étudiants de l'IEP de Lyon, Une prière sera dite à son intention le misme et la sclérose, deux maux sées de chaque côté de sa tête, son Paix en 1978 ou l’International L'incinération aura lieu le vendredi ont le regret de faire part de la disparition vendredi 1er février 2002, à 19 h 45, en qu’elle ne cessera de pourfendre à nez en forme de « petite pomme de Book Award de l’Unesco en 1993. 1er février, à 10 heures, au crématorium de l'église Saint-Paul-Saint-Louis, 99, rue travers son œuvre. C’est en 1944, à terre nouvelle », parsemé de taches Ces honneurs la faisaient sourire, de Châlons-en-Champagne. Saint-Antoine, Paris-4e. l’âge de 37 ans, qu’elle débute dans de rousseur, et sa force extraordi- elle qui disait n’écrire que « pour Marcel PACAUT, 38 bis, avenue du Maréchal-Foch, l’écriture avec Les Confidences de naire qui lui permet de soulever un amuser l’enfant qui était en elle ». professeur émérite d'histoire médiévale à 51200 Epernay. l'université Lyon-II, Conférences Brittmarie, un ouvrage qui lui vaut cheval lorsqu’elle en a envie. Lors- En France, où Fifi fut longtemps directeur de l'Institut d'études politiques un deuxième prix au concours des qu’elle surgit en 1945, c’est un tour- considérée comme trop mal élevée de Lyon de 1960 à 1981. Jeudi 31 janvier 2002, – La Société d'études jaurésiennes, à 18 h 30, entrée libre. éditions Raben & Sjogren, destiné nant qui s’amorce dans la littératu- pour les jeunes lecteurs et où ses Et la Société internationale d'histoire Conférence de Jean Baudrillard. à récompenser le meilleur livre de re scandinave. Impertinente et livres ont été modifiés ou censurés de l'affaire Dreyfus – Châlons-en-Champagne. l’année pour petites filles. On y culottée, Fifi vit seule (avec son dans les années 1950, l’œuvre d’As- ont la tristesse de faire part de la La violence du mondial, après les événements reconnaît son style vif, ironique, cheval et son singe), elle fait ce qui trid Lindgren est publiée – dans disparition brutale de leur collaborateur Eric et Marc Ploussard, du 11 septembre 2001. et ami ses enfants, et, d’une certaine façon, Brittmarie lui plaît (prônant pour elle et les une version désormais respectueu- Institut du monde arabe, préfigure déjà le personnage libre autres enfants le refus de l’autorité se du texte initial – au Livre de Solange, Eric CAHM, sa compagne, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, et primesautier de la célèbre Fifi. et des codes), elle ne va pas à l’éco- poche jeunesse. e Slim et Joséphine, Paris-5 . Pourtant, c’est un peu par le, elle répond, elle ment, mais… le 26 janvier 2002. sa belle-fille et sa petite-fille, Tél. : 01-40-51-38-38 hasard que celle-ci fait son appari- « elle a un cœur d’or ». Bref, résu- Florence Noiville Jean-Pierre et Annie Ploussard, 18 Little Southsea Street, Southsea, Françoise et Jean-Louis Vilde, Hants Po5 3 RS, Angleterre. Annette Ploussard, Cours a JEAN PIAUBERT, peintre et 1932, où il présente ses marines En 1947, il expose ses travaux à la ses frère, sœurs, belle-sœur et beau-frère, Formations informatiques à domicile décorateur, est mort lundi 28 jan- des côtes normandes, Piaubert galerie Denise René. Son style se – Claude Carrière, Marielle et Michel, Laure-Emmanuelle (prise en main matériel, Internet, et Olivier, Alexandra, Guillaume, Bruno multimédia, bureautique), vier à Paris, à l’âge de 102 ans. Né remet en cause ses premiers princi- caractérise alors par le souci d’une Olivier, son fils, et Marie-Hélène, Jean-Luc et Nadine, dépannage micro. à Feydieu, en Gironde, le 27 jan- pes artistiques. Une évolution lon- composition nette et claire et des Fatimata, Anne et Yann, Loïc, Une équipe de formateurs vier 1900, d’abord élève aux Beaux- gue le conduit, après 1945, vers chromatismes sombres. Par la sui- sa belle-fille, ses neveux, nièces et leurs enfants, et de techniciens à votre service Arts de Bordeaux, Jean Piaubert l’abstraction, trajectoire qui porte te, il glisse vers un matiérisme Charles-Idriss et Yann-Ismael, Lucette Ploussard, en Ile-de-France. vient à Paris, où le couturier Paul la marque de l’époque. plus lyrique, qui incorpore du ses petits-fils, Jacques, Christiane et Chantal, ALDISA Poiret lui demande des dessins de A partir de 1946, il participe réguliè- sable ou de la pierre. Illustrateur Toute sa famille, sa tante et ses cousins, Pour toute information, contactez le Nicole et Jean-Claude Peltier, Ses amis et ses proches, 01-46-67-18-90. tissus, des maquettes et des costu- rement au Salon des réalités nou- de la poésie contemporaine, il a ont la douleur de faire part du décès de ses cousins, leurs enfants et petits- mes de théâtre. Poiret, également velles et à de nombreuses exposi- collaboré à des éditions de Saint- enfants, mécène, collectionne aussi les tions de groupe de l’abstraction John Perse et de Jean Cassou, tout Michèle CARRIÈRE, ont la douleur de faire part du décès Communications diverses tableaux de Piaubert, essentielle- française, lors des Biennales de en poursuivant son travail au théâ- brutal, le 25 janvier 2002, dans sa – Centre communautaire de Paris. ment des paysages. Après une Sao Paulo et dans des musées euro- tre, en particulier avec Darius Mil- survenu le 25 janvier 2002. cinquante-neuvième année de Jeudi 31 janvier 2002, à 20 h 30. Leçon exposition de ses peintures en péens. haud. Une bénédiction sera donnée le Claude PLOUSSARD, présidée par Pierre Besnainou : « La samedi 2 février, à 10 h 30, en la pharmacien. nouvelle réprobation d'Israël », par A LIRE EN LIGNE chapelle du Père-Lachaise, 8, boulevard Alain Finkielkraut. 119, rue La Fayette, de Ménilmontant, suivie du Ses obsèques auront lieu en l'église Paris-10e. 01-53-20-52-52. PAF. recueillement, à 11 h 45, au crématorium Saint-Alpin, le vendredi 1er février 2002, Retrouvez sur le site Internet du de zones de protection spéciale au industrielles et des centres de du Père-Lachaise. à 15 heures. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le titre du réseau écologique euro- recherche et sur la protection des Cet avis tient lieu de faire-part. BP 318, détail des nominations, l’essentiel péen Natura 2000. personnes et de l’environnement 2, rue de la Marne, des lois, décrets et décorations parus en cas d’accident industriel –Mme Annie Castaing, 51013 Châlons-en-Champagne. au Journal officiel, ainsi que les NOMINATIONS majeur. son épouse, e adresses des sites publiant des docu- Brigitte Dubus a été nommée http://www.assemblee-nationale.fr/ Vincent, Benoît et Marion, – Le docteur Martine Sobel, ments significatifs. directrice actif/passif du groupe dossiers/installations_industrielles. asp ses enfants, Le docteur Claudine Sicard, Generali, tandis que Michel Char- Le Sénat publie le rapport de Pier- Mme Lucie Castaing, Le docteur et Mme Jean-Louis Sicard, JOURNAL OFFICIEL ton a rejoint Generali France en re Laffitte et René Trégouet, pour sa mère, ses enfants, Mme Raymonde Breton, Au Journal officiel daté lun- qualité de directeur du pôle santé l’office parlementaire d’évaluation Thierry, Hervé, Marc et Fabienne, sa belle-mère, Arnaud, di 28-mardi 29 janvier est publié : et Jacques Provost en tant que des choix scientifiques et technolo- Les familles Castaing, Kennel, Delphine, Sophie et Xavier, Thibaud, b Solidarité : un décret portant directeur juridique et fiscal. giques, analysant les conséquences Magnien, Eric, revalorisation de divers avantages de l’évolution scientifique et tech- ses frères, sœurs, beaux-frères et belles- Marie, Marine, Antoine, de vieillesse et d’invalidité. DOCUMENT OFFICIEL nique dans le secteur des télécom- sœurs, ses petits-enfants, b Environnement : un arrêté rela- L’Assemblée nationale publie les munications. ont la douleur de faire part du décès de Philippe, Amandine, Claire, Emma, e ses arrière-petits-enfants, tif à la liste des espèces d’oiseaux conclusions de la commission d’en- http://www.senat.fr/rap/r01-159/r01-1 M. Jean-Michel CASTAING, ont la tristesse d'annoncer le décès du qui peuvent justifier la désignation quête sur la sûreté des installations 59_mono. html survenu le 26 janvier 2002, dans sa professeur André SICARD, cinquante-cinquième année. ancien président par de l'Académie nationale de médecine. e La cérémonie religieuse sera célébrée Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois le vendredi 1er février, à 11 h 30, en la La cérémonie religieuse aura lieu le Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : paroisse Saint-Thomas-d'Aquin, place jeudi 31 janvier 2002, en l'église Notre- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Saint-Thomas-d'Aquin, Paris-7e. Dame du Val-de-Grâce, à 11 heures, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. 1, place Alphonse-Laveran, Paris-5e. Cet avis tient lieu de faire-part. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : 18, avenue de Villars, Adresse : 10, rue Ordener, 75007 Paris. Code postal : Localité : 75018 Paris. Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE –Mme Yves Collin, CARNET DU MONDE N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde son épouse, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne J'autorise l'établissement teneur de Mme Félix Collin, TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER sa mère, mon compte à effectuer sur ce dernier Sophie et Frank Collin, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... E Prénom ...... ses enfants, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC au journal Le Monde. Ses petits-enfants, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC N° ...... rue ...... Et leurs familles, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à font part du décès de NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) M. Yves COLLIN, Date :...... FORFAIT 10 LIGNES ...... survenu le 27 janvier 2002. Signature : ...... 120 E - 787,15 F TTC N° ...... rue ...... Ses obsèques seront célébrées le jeudi La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Code postal Ville ...... 31 janvier, à 14 h 30, en l'église du Saint- TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Esprit, Paris-12e. La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Cet avis tient lieu de faire-part. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC tion. Il y en a un dans votre chéquier. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Nos abonnés et nos actionnaires, Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. bénéficiant d’une réduction sur les m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) insertions du « Carnet du Monde », Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 sont priés de bien vouloir nous com- Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 muniquer leur numéro de référence. deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. 36/LE MONDE/JEUDI 31 JANVIER 2002

  CARNET DE ROUTE Eloge du rien Mardyck, 372 habitants, « le paradis près de l’enfer » SATURÉS, un peu saturés ! Ce serait formidable. Enfin ! Rien Téléspectateurs, auditeurs, lec- à dire. Rien à écrire. Rien à lire. Le teurs, ils le disent tous : les bonheur partagé. Et d’abord celui médias ont plutôt mieux fait leur des téléspectateurs, journaux télé- MARDYCK nucléaire de Gravelines. L’été, à travail en 2001. Mais alors l’actua- visés-minute. Des auditeurs, musi- de notre envoyé spécial la digue du Broeck, des milliers lité, quelle plaie, quel cataplas- que, maestro. Et des lecteurs, Leur maison, coquette, est visi- de personnes envahissent la pla- me ! réduction de pagination, arbres blement le rêve de leur vie. Ils ge, une dizaine de kilomètres de Bien sûr, on caricature un peu. sauvés, économies d’encre. Et tira- ont choisi eux-mêmes ce terrain sable fin bordés par neuf gigan- Mais les résultats du fameux et ges assurés. On imagine l’émeute pour la faire construire et y ont tesques éoliennes, adossées à annuel baromètre La Croix-Téléra- au kiosque. Qu’est-ce qu’il y a emménagé avec leurs deux l’usine Copenor. ma-Sofrès sont là : une sorte de dans le canard, ce matin ? Rien, enfants en 1990. Aujourd’hui, ils Car, moyennant une solide désintérêt, encore minoritaire, du vieux garanti vétuste. Ah, for- ne pensent plus qu’à une chose : dose d’insouciance, on peut se mais croissant, pour l’informa- midable, vous m’en mettrez la quitter au plus vite. «Jen’ai sentir très bien à Mardyck. tion. Et donc par ricochet, pour deux ! même plus le goût d’y bricoler », « Quand Usinor, le premier à s’ins- ceux qui la véhiculent avec plus Hélas, amis sondés, ce n’est assure Arnaud Maurice, agent de taller sur la zone industrialo-por- ou moins de savoir-faire, de crédi- point tout à fait ainsi que les cho- maîtrise dans une usine métallur- tuaire de Dunkerque, est arrivé en bilité et de prudence. ses se passent. Et au risque de gique proche. Mardyck, petit villa- 1958, il a embauché d’un coup En somme, trop d’actualité tue- vous contredire, ou de vous pren- ge de bord de mer à 13 km de 12 000 personnes. C’était l’eldora- rait l’actualité ! 2001, l’overdose ! dre en flagrant délit de contradic- Dunkerque, se voulait havre de do, se souvient Gérard Blanchard. Evidemment, vu sous cet angle, tion, nous tenons pour acquis, ici, paix et de prospérité. La catastro- Les fermiers ont très bien vendu d’un journalisme qui serait nette- que l’actualité est aussi in- phe de Toulouse a brutalement leurs terres et les ouvriers agrico- ment plus intéressant quand il ne dispensable à la presse et aux rappelé à ses 372 habitants qu’ils les ont vu leurs salaires doubler

se passe rien, rien de rien, jour consommateurs de presse que vivaient au cœur d’une poudriè-    / pour un travail nettement moins après jour, on pourrait finir par se l’huile l’est à la sardine, ou que M. re industrielle : une douzaine Trois usines classées Seveso cernent la petite commune près de Dunkerque. pénible. » Le village est subite- poser des questions existentielles Roux le fut au sieur Combaluzier. d’usines classées Seveso se trou- ment très riche. Trop : les quel- et pathétiques : à quoi servons- Nous tenons de source sûre, vent sur la zone industrialo-portuaire de Dunker- pas émigrer pour que « 15 milliards d’anciens francs » – selon des nous, à quoi servez-vous, « vous maintes fois recoupée, que l’ac- que qui les entoure. Dont trois sur le territoire autant. Mardyck estimations locales – de taxe professionnelle les médias », expression rituelle tualité fait vendre, et, ne l’ex- même de la commune. Ancien maraî- ont amené, dès 1979, le grand voisin Dunkerque et fourre-tout ? cluons pas, lire. Que de ce point Longtemps, ils n’ont pas vu ou n’ont pas vou- cher, exproprié en a en faire l’une de ses « communes associées ». A rien ! Mais avec constance et de vue-là, 2001 fut un excellent lu voir. D’ailleurs, trois hommes seulement tra- 1980 de sa ferme Mardyck garde néanmoins quelques croustillan- détermination. Toute une vie pro- cru. Voire, après le 11 septembre, vaillent dans les établissements Seveso de la de 13 hectares, il est tes miettes du magot, et cela permet à la munici- fessionnelle au service du rien. et sans cynisme de maître de chai, commune : deux à la raffinerie Total, dont la tor- aujourd’hui, à l’âge palité d’offrir à ses habitants une piscine (fré- Cela demande de la persévéran- un grand cru. L’actualité fait ven- chère éclaire, le soir, les fenêtres des Maurice, de 55 ans, ouvrier quentée par les enfants des écoles de treize com- ce ! Parler de tout et donc de rien, dre aussi sûrement qu’elle est la un chez Copenor, dont le vapocraqueur submer- d’entretien à la munes des environs), un solarium, un sauna, c’est justement tout un art. Déjà matière première du journalisme. gerait la commune sous un nuage d’ammoniac communauté urbai- une salle de musculation, une autre réservée à être un pas grand-chose suppo- Et quand elle vient à manquer, en cas de surpression ; mais aucun chez Stock- ne de Dunkerque la danse et quinze chaînes de télévision par sait de la méthode et du métier, quand, de ce point de vue-là, il y a nord, qui possède la plus grosse sphère de stoc- et, durant ses loi- câble gratuites. au pays des scribouillards, rupture de stock ou d’approvi- kage sous pression de GPL d’Europe. « Les gens sirs, aide son épou- « Ici, c’est comme un paradis près de l’enfer. babillards et autres papelards. sionnement, les sinistres jours de d’ici ? Ils ne savent pas, ou cela ne les intéresse se à entretenir les Nous ne parviendrons jamais à retrouver l’équiva- Mais devenir un bon à rien, un basses eaux, c’est là qu’il faut vrai- pas, confirme Anita, la patronne du café-tabac quelques serres qu’il a gardées dans le jardin de lent ailleurs », reconnaît Mme Maurice. Comme moins que rien, l’inutile vecteur ment s’inquiéter pour l’intérêt de la place. Les ouvriers qui viennent boire un ver- sa superbe maison. Il suffit de le suivre dans un plusieurs de leurs voisins, son mari et elle atten- du grand rien, procéderait de la porté aux médias. re n’ont pas la même façon de voir. Ils prennent tour de la commune pour comprendre que tou- dent le vote de la loi sur l’indemnisation des vic- virtuosité. Aussi bien ce sondage doit-il souvent très mal tout le bruit fait autour du villa- te sa vie est ici. Près de ce petit cimetière où times de catastrophe, qui, pensent-ils, condition- Imaginez notre splendide inuti- être reçu avec une certaine distan- ge depuis Toulouse. Mais, eux, ils n’y habitent reposent « mes parents, grands-parents et arrière- nera l’offre que la communauté urbaine de Dun- lité sociale et républicaine. Une ce. Peut-être, après tout, n’est-il pas. » Elle se dit inquiète : « J’entends parfois de grands-parents ainsi que ceux de ma femme » ; kerque fera aux Mardyckois désirant déména- conférence du matin. La vacuité que l’expression d’une indiges- drôles de bruits ; depuis plusieurs mois, je fais de près de ce petit pont de planches où il flirtait ger. Ils estiment qu’une dizaine de foyers au totale. Quoi de neuf, aujour- tion, d’un excès d’actualité, d’une l’eczéma, le docteur dit que c’est le stress. » Elle avec sa future épouse. Sur ces vastes étendues plus – sur 66 – sauteront le pas. « Pourtant, d’hui ? Rien, chef, mais alors rien gueule de presse, consécutifs à un aussi voudrait partir dès que possible. de glaise, plates comme la main, où, en bon Fla- jugent-ils, les jeunes n’auront pas le choix : toute de rien, nib de nib ! On ne voit automne et un début d’hiver trop Le maire, Gérard Blanchard, n’est pas vrai- mand, il se sent chez lui. nouvelle construction est désormais interdite ici. rien venir, l’actualité qui pou- copieux. Soit ! Mais une présiden- ment rassuré lui non plus. « En cas d’accident, Si l’on tourne le dos aux usines menaçantes, Et, même en l’absence de catastrophe, le village droie, l’information qui verdoie, tielle effervescente, et cela nous n’aurions sans doute pas le temps de réa- une plaine verdoyante s’ouvre au regard, entre est condamné à la mort lente.» mais de sœur Actualité, nenni ! repart ! gir. Il n’y aurait plus qu’un grand trou à la place le village et le port ouest dont les grues se profi- du village », lâche-t-il, fataliste. Il ne compte lent à l’horizon, juste à côté de la centrale Jean-Paul Dufour  IL Y A 50 ANS, DANS 0123    lemonde.fr f  Marché de l'emploi : a Questions 21bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr àla Cedex 05. Tél. : 01-42-17-20-20 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Le développement des télécommunications télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : démocratie. télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr CHACUN DE NOUS demande du téléphone et ne peuvent l’obte- sienne, nous a précisé le ministre. A Consultez le f  f  chaque jour davantage à l’adminis- nir. Mais l’argent manque pour équi- Paris même, sur 57 centraux les abon- programme Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f tration des PTT. Nous exigeons plus per les installations. Leur mise en nés nouveaux peuvent être raccordés du premier Sur Internet : http://abo.lemonde.fr  Par courrier : bulletin p. 35 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr de rapidité et de précision de l’im- service est cependant d’un rende- sans délai dans un seul, quelques-uns Forum de la Changement d'adresse et suspension : f  mense machine à établir ces mil- ment assuré, ainsi qu’en témoigne le sont en mesure de donner rapidement démocratie 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : lions de communications téléphoni- ministre des PTT. satisfaction. D’autres sont complète- et du savoir (2 et 3 février, au Collège de f  01-44-88-46-60 ques et télégraphiques qui impri- Depuis que l’automatique fonc- ment saturés : c’est le cas des centraux France) et apportez votre contribution au Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms ment un rythme accéléré aux affai- tionne entre Paris et Lyon, nous a de Maillot-Sablons et de Michelet, débat sur le forum du monde.fr Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f   2 res. Le même souci de gagner du appris M. Duchet, le nombre des dans lesquels nous ne pouvons même www.lemonde.fr/utls http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 temps pousse les villes comme les communications quotidiennes entre pas satisfaire les médecins. » a L’après-Napster. Une rencontre avec Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Histoires d'euros ». campagnes à réclamer des liaisons ces deux villes a augmenté de près Jerry Nicholas, l'un des fondateurs instantanées. Des dizaines de mil- de 50 %. « La situation est particuliè- Roger Dutilh du logiciel de partage de fichiers Gnutella. a Tirage du Monde daté mercredi 30 janvier 2002 : 515 060 exemplaires. 1-3 liers de gens notamment ont besoin rement critique dans la région pari- (31 janvier 1952.) www.lemonde.fr rubrique Communication Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément « aden ».