1 Kirche des hl. Ludwig AL Ostpolnischer Radweg Green Velo . TERESPOL

M

2 Die Große Synagoge n Kirchen; Klöster; orthodoxe Kirchen; Synagogen Das Portal www.greenvelo.pl A

R o 3 Museum der Leczna-Wlodawa-Seenplatte S g Z y Paläste und Herrenhäuser; Museen . W

J .

P I Hotels; Touristeninformation; Parkplätze Ł Besuchen Sie die WWW-Seite www.greenvelo.pl und erfahren S U Szpitalna Uherka D Kulturhäuser; Hallenbäder S Sie, welche Möglichkeiten der Ostpol- K I Bieławin

E Kinos; Busbahnhöfe G

O nische Radweg bietet. Das Portal ist a www.greenvelo.pl póln Ws ha Cic 816 1 Eishalle der größte Reiseführer für Radfahrer

a

g

u 2 Polnische Katholische Kirche Unserer Lieben Frau vom Siege ł

a in Ostpolen. Dank ihm werden Sie den a ków z i D ira c n lna yb r t Po 3 Orthodoxe Kirche von hl. Johannes der Theologe S y a

Ż d Ablauf der Route sowie den Verlauf an- o

4 Chelmer Kreidegewölbe B

p

i

s (Woiwodschaft Świętokrzyskie) (Woiwodschaft G iego rani e k - W o s

Pol czn ł

a ojska a Diamen 5 Wallfahrtskirche des hl. Antonius von Padua a w y G t Targo W owa w derer Wege in der Umgebung kennen Umgebung und Gebirge Świętokrzyskie 12. g

i n

o 6

zafirowa n Bischofspalast (Woiwodschaften Podkarpackie und Świętokrzyskie) und Podkarpackie (Woiwodschaften ów S

irak lernen, Sie finden touristische Attrakti-

yb A 7 Kirche des Ausschickens der Heiligen Apostel DOROHUSK k

S . s Region Sandomierz und das Untere San-Tal San-Tal Untere das und Sandomierz Region 11. F

E373 AL. PRZYJAŹNI w

a r

o a y

a 8 12 g Chełm Museum i c z z onen, Unterkunft und Restaurants. Karpatenvorland (Woiwodschaft Podkarpackie) (Woiwodschaft Karpatenvorland 10. z u s c n ł a n t K

r i I k

y -

a D N o A M 9 Franziskanerkloster w O Ż Ź Roztocze (Woiwodschaften Lubelskie und Podkarpackie) und Lubelskie (Woiwodschaften Roztocze 9. d a s

n a

N cz L a A Cmentarz Jeńców i o ta n ł o ar z oc J

W T . łn Vor der Reise können Sie mit Hilfe des y ó d e a P Y z p Wojennych r i Z Polesien (Woiwodschaft Lubelskie) (Woiwodschaft Polesien 8. ie r r 10 M łn s R Basilika der seligen Jungfrau Maria Geburt R E z B Żo o JOWIE o CKA P

A e

w L . w U

G 82 B L R

a EL R A s S EJ Reiseplaners in einfachen Schritten S KA OWIE Żytnia a C

Bug-Tal (Woiwodschaften Podlaskie und Lubelskie) und Podlaskie (Woiwodschaften Bug-Tal 7. K k A A a 12 Z SK E373 g L Ratschläge für Fahrradfahrer

E i B n

. U e Ostpolnischer Radweg u L

ł d iN g J (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft W o y D o

rz KA . R a den eigenen Plan erstellen. Neuigkeiten, Veranstaltungskalen-

e LS ejo sk

i E Ż ow

n UB P W wiecka Oksz

oł L J Cm. Żołnierzy a Ż I Knyszyńska und Białowieska Urwälder 6. Ł E Green Velo b

S WP taszica . S i A St W

K a

U LS I Wenn die Fahrradsaison beginnt und das Wetter mitspielt, soll- der und Newsletter helfen Ihnen, verschiedene Ereignisse und I O Das Tal der Biebrza und Narew (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Narew und Biebrza der Tal Das 5. E B D LU J a ł S

82 A K C w (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft ia R h a R I Cmentarz

. M E K i b Der 1885 Kilometer lange Wanderweg verläuft durch die aller- te man unbedingt an einige Grundregeln zur Sicherheit auf der Neuigkeiten auf dem Wanderweg zu verfolgen. e P e

l I

c G a z a z ł ar I Das Suwałki-Gebiet und der Urwald Augustowska Augustowska Urwald der und Suwałki-Gebiet Das 4. c s Komunalny Ż i m a ki ka ln A eg O iejs ś K o M n W

e O

i S s

m L Park A E k R

ze B ego a Wiejska R U i a k J Nord-Masuren (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Nord-Masuren 3. L k . s A schönsten Regionen Ostpolens. Er besteht aus lokalen Asphaltstra- Route denken.

iń s . S . a

p l z r 816 k ow

L o ej

LUBLIN e A o w ol i a (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft o K r r A K Miejski u z s

S y ż

g O w

p a a k

. y •

e y ßen, Feldwegen oder separaten Radwegen. Der Wanderweg ist ein- Für die Radfahrer gelten die meisten Regeln, die auch für n

i G a z r Mobile Applikation Z Umgebung und Ermland 2.

BIAŁA PODLASKA r

k

. E o f I s

K t K

a o

O Pr K z wa

c jo

S 844 m

R Wł. Rey o ole

mon i K S Am Frischen Haff (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Haff Frischen Am 1. a ta s

O H

o

g i

k Szkol a z heitlich ausgeschildert. Alle 10 Kilometer wurden die sogenannten Autofahrer zutreffend sind.

n O e a

r

L D l e

s s

O .

D n

e K

ks

U a

W n

Ostpolnischer Radweg Green Velo Green Radweg Ostpolnischer m

k t

i ł o Ż a S

S o

I L

e i

. a

z e Z S g u

m K I a

Ł b k

h n w o I

A e a ą . e

S Hala w

l t r • i s t MOR, also mit der Erholungsinfrastrukturausgerüstete Radfahrer- Nach dem vollendeten 18. Lebensjahr ist kein Fahrradschein Alle für die Reise nötigen Informationen finden Sie in der mo- e a w e z C k w ł k

P a e

k o

Landkarten in Serien: in Landkarten c

i n J S

t Sportowa c

. s

z z w ą

t c c E z

o a J Ł k 812 a

a o C

n a

w Z a P UM W P 1 K w i . i

r k r e a P k B ó O a Rastplätze. Als Vervollständigung der Hauptroute dienen fast 200 erforderlich. Jüngere Personen haben eine Prüfung zu bestehen. bilen Applikation Green-Velo-Route. Die Applikation steht für Z l o r a z e t n jow e o le ł c z L r t k J J Ko h u t o a . a S DW. AUTOB. n od s S Kościółb M K S w ą A n e z . o t a i a a a a k ć z u R ls k a K r ńs noś a a d ic . św. Ludwika k n R o c Obło a Je w J g a s r a n n z A z ie J Prze la n z K E o a r k . ch Z z k o p o c n dn . a c i l ia K a c I O n Spółd Kilometer lange Verbindungsrouten, die zu weiteren Verkehrskno- • Kinder bis 10 Jahre dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen alle drei Plattformen (Android, iOS und Windows Phone) zur . c i z M I r i i a ą z c a elc ś

A s 11 e e k z M a L i z a i s w s Ł e c S topad wa z M z c . a tow o j i D K k a . os r k e M w i K . t M B i L R a ń s o w i A A w Partyz d o e a o ó a S . c k k A a z L A e t n o o s K r k A u a K z j i m o an tó ołowa t b n s i e . o n . k z w o l a k tenpunkten und zu interessanten Orten in der Nähe der Hauptrou- fahren und bis zum 7. Lebensjahr nur in einem Kindersitz. Verfügung. Dank der Applikation finden Sie touristische At- ó s S l y w N p ń o rt k L e 1 r z c e a e w a Sa a o i i W o d W M P C T Niecała or w A rn ł r K a n s z ę S Ł er b Park ik b M W a a k o w a B sp m ó w t n on c a . . lna o o E z a K e ka j O Lodowisko fir oc g rzy go A 2 e a a w H B e ża k ln H Sz n a ki Zie te führen. • Man darf nur auf Radwegen fahren (Wege, Fahrspuren). Sind traktionen, Übernachtungen, a C wo yż Muz. o S z r rzPojezierza 2 K b T. us Miejski Kościół e S i a Wyrykowsk z K E o śc 1. Rybna ow a T r Ko M Polskokatolicki MOSiR

y C p n a si Łęczyńsko- N . ty ącl Wielka o K 2. Krzywa z ec o . N o rs w ia Y a G a MB Zwycięskiej Wir laden Sie auf den Green-Velo-Wanderweg – eine wahre Perlen- keine vorhanden, so fährt man auf dem Randstreifen, und wenn Gasthäuser und Rastplätze. u o -Włodawskiego w r r p B gd synagoga k u

a a R z . e to e 3. M. Kopernika erów o P P o ż

ar ow ols ań z w r Szwole A

li kie stw C G s ułku

m g i n I P z a 3 g a j c

S w o L . e L o

n e F R n r z i ieg

y G . n u k rnieck w o i za

a n N a a S. C ró

K u ek H. a . D pl. cz oleże k a A e b a i Szw

s k S P - w kettePułku voller Attraktionen – ein. dieser ebenfalls nicht vorhanden ist, dann auf der Straße. Sie können die Routenliste r a a z e ie I 812 n w a R G R w s m i ir k Cerkiew A ck a c l T. Kościuszki n

a s Ko d i w i s e tl W ej m M l i 3 rów a ó h w a ar ąs o R r k że w c a sk K ka S św. Jana Teologa le o a s o n a o

ż u e ń i e O d J l I . w

g SR t w pl. Gdański z Cm. I f ra A a S z s ym i a o H d

a a a ar a c r a J. Mło ow S n s k Ń s s m

m K u ka M a K sk • Das Fahren auf einem Bürgersteig ist verboten. Ausnahme: der von der Umgebung prüfen. w I w a a u z a Pr a z . k k iej łk Wojenny

S S o a a n a s u

r . ń a n

R s P a P I B r N n a o c a b H Śl w

M a a Wą a L d g k k d r . w o W G ą w

k o r A sk K z a o a h i U owa ip e a c a M w Ł C o i j Park o

o . n a 4 i k s r K o J J k d i

u E I D ż a k

s k z w Cm. 2 k e z w G O r P o r t . k Bürgersteig ist mindestens 2 Meter breit, es gibt keinen Radweg, Sie müssen sich keine Sorgen u H p O ia a a Góra Chełmska

T ł a l r S ł 5 a s a J o ko . W i t Podziemia a C wc P 3 ja Prawo-

ó J 1 w l

K P . a S w 220

. a E n A. Z a i w Kredowe w 816 r M Sanktuarium o sławny M a J o a pl. E. o n a K p m d w CHEŁM, ZAMOŚĆ A i w m o św. Antoniego Łuczkowskiego die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf der Fahrbahn beträgt um den Empfang machen – s l L k r L Lubelsk XXX-lecia 6 o a o g o Muzeum a a n j n n t O e z Padwy Kośc. Rozesłania k i s a w g s y e o ę sz e Chełmskie w k w t d L w i i i św. Apostołów a a w a a ip o c c k Re a a n z a s i fo h o N o a Z k rma Uś mehr als 50 km/h, man fährt mit einem Kind unter 10 Jahren, die wichtigsten Informationen c n O t a c - ciług P Prze- s u k j zw w Klasztor z ka ocz 7 ka Zespół katedralny s a e e s 8 tow S z w i K Włodawka s a a i a a k a w u chodnia P s n o o c U o Francisz- ł czto z Bazyliką J p i K d ś wa e i e L n N ro 844 a i z p g kanów p a Narodzenia NMP r W Wetterverhältnisse sind schlecht. sind offline verfügbar. Die Ap- o a I O pl. Kupiecki w k n n Ń . o a o z T ó c O P a Z a k K c S 9 . . k e Miejsce Obsługi Rowerzystów . e r 10 w l s o M n K K g J a j P j E o o . r d o g . kie ł a A K A o i o c s S d w s z l a e u L t • o n b ie o Auf dem Bürgersteig hat der Fußgänger immer Vorrang. plikation ermöglicht Ihnen, i r p WOLA UHRUSKA o p . a K m w

a s z i A y S

Z k r a a a GRĄDY WONIECKO

. c ń F R u DOROHUSK s

. k S

G s g k M r Z

e i H z N eg II DW. AUTOB. s - r

w u

P r O o K b o a o R w i e d . e g A h a s • Überquert der Fahrradweg eine Straße, in die ein Auto abbiegt, Ihre Reiseroute durchgehend a o z W z A w J B N n ie O c o s w K W w P a P z k a a e rtyz rtyzantó o s a o a k s E L ntów w c a S a w h w r J i j w w ie c a M s a o n K ł M M w j ó s y n ł s Ł k ł A d r a . . a o so hat der Radfahrer die Vorfahrt. zu speichern. Sie können auch a i s d R I n J P i e z a w r E z . g K e ty Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013 o z w d e c E t g a a o . e t t W j z ls o e A a u S i n H a a r l L J j i o n Cm. a . J w t o d e L . c t k r I C Ś S a r o o A o h ó u N a W R k II ls g . g PPrawosławny M o w j k I D a ie W O I W M • Man darf langsamer fahrende Fahrzeuge überholen. künftige Reisen planen – su- i e 844 S k e O O B R e Łęc o go i JSKA HRUBIESZÓW A W P mki I. g a k OLSK I ie ZAMOŚĆ IEGO . L L ck n s A ze s Cmentarz I. R a w J o Komunalny • Das Tragen eines Helms ist zwar keine Pflicht, dennoch ist es chen Sie auf der Landkarte Punkte aus und das System zeigt n r 843 a a y H Ż w Świa A t . sk k o . ic iat N s w W w h K Ś ratsam, ihn während der Fahrt aufzusetzen. Ihnen automatisch den bequemsten Weg dorthin Włodawa S o i y en Chełm w S w Now a L 200 100 0 200 m ia200 0 o w 100 r ąt 200W m ańcó s l w t w Wa k D r i r O s szaw Kościół Świętej e L y go O owec w • Jedes Fahrrad muss vorne und hinten Lichter haben. W R Rodziny Gen. S a- kie o L . Grot go P

D Praktische Infos a s Touristeninformation in Włodawa p Radfahrerparadies dieses Nationalparks gilt auch als eins der größten polnischen Na- Die Strecke verläuft über Włodawa und Wola Uhruska. Sie Sehenswürdigkeit sind die Relikte der Chełmer Kreidestollen, ul. Partyzantów 25, 22-200 Włodawa u turreservate für Wasservögel. Die Attraktion sind zahlreiche Pfade sind mit die interessantesten Orte in diesem Teil von Polesien. In durch die eine unterirdische touristische Route verläuft. In der r Polesien Tel. +48 82 571 70 73 e und Stege, die durch die Sümpfe führen. Den Park kann man auf Włodawa sind die erhaltenen Denkmäler des multikulturellen Er- Nähe der Stadt wurden Radwege mit unterschiedlicher Länge E [email protected] rl Polesien liegt an der Grenze Polens zu Weißrussland und zur den gekennzeichneten Routen durchwandern oder mit dem Fahr- bes der Einwohner sehenswert, darunter die architektonischen: die ausgewiesen. e Touristeninformation in Okuninka bn Ukraine. An der polnischen Seite befindet sich ein kleines, jedoch rad durchfahren. Kirche, die Synagoge und das orthodoxe Gotteshaus. In der Nach-

is Okuninka IV 187, 22-200 Włodawa weit ausgedehntes Gebiet dieser Region, das sich weit in den Osten barschaft von Włodawa liegt das Dorf Okuninka am See Jezioro Eine weitere interessante Stadt auf der Green-Velo-Route ist Tel. +48 880 564 552

hinzieht. Die Green-Velo-Route durchschneidet das Gebiet Polesi- Die lediglich in der Gegend von Włodawa flache Landschaft Białe. Hier befinden sich viele Ferieneinrichtungen und agrotouris- Krasnystaw am Fluss Wieprz. Es lohnt sich, [email protected]

n ens von Nord nach Süd. Polesiens, wird nach Süden hin etwas hügeliger. Polesien ist ein tische Unterkünfte. diese Stadt zu besuchen sowie e i Touristeninformation FH-U „Grażka II” in Włodawa Gebiet von kargen Böden, eher dünn besiedelt und nur wenig von den renovierten Marktplatz ul. Rynek 4, 22-200 Włodawa

s Im mittleren Teil dieses wunderschönen Gebiets, das auch als Menschenhand gestaltet. Die Pflanzenwelt ist schwach ausgebil- Den südlichen Teil dieses Gebiets bildet das hügelige, ab- und das Jesuiten-Kloster Tel. +48 82 572 20 69

e

l Seenplatte Pojezierze Łęczyńsko-Włodawskie bezeichnet wird, det und die nassen Böden dieses Gebiets erinnert zeitweise an eine wechslungsreiche Landschaftsbild von Wola Uhruska. Vom Aus- zu besichtigen. Wenn [email protected] o wurde 1990 der Nationalpark Polesien gegründet. Er liegt im polare Tundra und Waldtundra. sichtsturm kann man die Gegend bewundern und wenn man seine man Krasnystaw wie- Touristeninformation in Chełm

P Westen der Green-Velo-Route und verläuft von Sławatycze, über Route fortsetzt, die nach Chełm führt, fällt der Blick auf die Hügel der verlässt führt die ul. Lubelska 63, 22-100 Chełm

Włodawa, in Richtung Wola Uhruska in der Nähe zu Weißrussland Im südlichen Teil dieses Gebiets, der an den Fluss Bug und an von Chełm. Hier gibt es viele Auf- und Abfahrten, für die man durch Trasse durch Wälder Tel. +48 82 56 53 667 s

und zu der Ukraine. die Ukraine grenzt, liegen Sumpfgebiete und ein weitreichender die Schönheit der Aussicht entschädigt wird. Zum ersten Mal wird und über Erhebungen [email protected]

e i www.itchelm.pl Komplex der Kiefernwälder von Sobibor. Hier findet man die soge- auch die Landschaft nach dem Gebiet Suwałki wieder hügelig. zu einem der Schöns-

d Um diesen Nationalpark zu erreichen muss man mehrere Ki- nannten Flussinseln, die schwer zugänglich und von Feuchtge- ten Orte dieser Tour, a lometer von der Route abweichen. Im Park, dessen Direktion ih- bieten, den „Inseln“ der Kiefernwälder, umschlossen sind Sehenswert ist die auf der Anhöhe liegende Stadt nach Roztocze.

r ren Sitz in Urszulin hat, befinden sich geschützte Torfmoore und und über die umliegenden Gebiete hinauswachsen. Chełm. Hier sollte man länger bleiben. Diese Stadt a Sumpfpflanzengemeinschaften. Hier kann man die seltene Sumpf- In den Wäldern von Sobibor befindet sich auch war einst die Hauptstadt der Region Chełm p

r schildkröte sowie zahlreiche Lurcharten antreffen. Das Gebiet ein düsteres Andenken aus der Geschichte des und an ihr recht multikulturelles Erbe knüpft

e 20. Jahrhunderts, das deutsche Vernichtungs- die Stadt auch heute noch an. Zahlreiche r lager Sobibor. Sehenswürdigkeiten sind erhalten geblie- h ben und die bekanntesten davon befinden a f sich auf dem Hügel in Chełm und in dessen

d unmittelbarer Nähe. Eine außergewöhnliche a R

Textgestaltung: J. Zdrojewski Fotos: J. Gumowski, S. Turski, M. Tarajko, M. Dąbrowski, Ł. Bogucki

Redaktion, Karten, Gestaltung und Satz: Euro Pilot Sp. z o.o., Warszawa ul. Konarskiego 3 01-355 Warszawa Woiwodschaft www.europilot.com.pl Lubelskie J. Białe Bliższe Kamienna a Pniski 22°50’ Żulinki 23°00’ 23°10’ 23°20’ Mazanówka Kol. Żuki Kol. Matiaszówka 23°30’ k 23°40’ Reforma Walinna ów Parośla Blachowa Romaszki Kol. Kożanówka Bokinka Pańska aj 51°50’ Maβstab 1 : 220 000 Matiaszówka S Gwoznica -Duże 813 Romaszki 812 Curyn Żuki Krzywowólka Zańków Jabłeczna OSTPOLNISCHER RADWEG GREEN VELO Przegaliny- 1 0 1 2 3 4Wólka5 km Gr 816 P94 Ostrówki ab Przechód Bug Komarowska Zacisze Dubica- Wisznice-Kol. arka Kalichowszczyzna Woroniec -Mł. Komarówka Sapiehów Nowosiółki Dubica Ś Elizin Pod Lasem Żeszczynka Laszychowa ErläuterungPodlaska der Symbole RADFAHRERPARADIES Zapole BUG-TAL Sajówka RADFAHRERPARADIES -Górna Liszna Brzeziny Wiski Wisznice 63 Kol. Sajówka Grenzen der RadfahrerparadieseKreczki Polubicze 159 Aleksandrów Lipinki Mościc Ossowa Dworskie -Dolna Dln. 18 Wygoda Sławatycze-Kol. Sławatycze/ Aciaty Ostpolnischer Radweg Green Velo; 63 Kol. Damačaŭa Liaplioŭka U Chmialioŭka Zamielanówka Brzozowy Kąt Wisznice Pieńki Bojanówka Entfernungen in km Rudno III Sławatycze Leplevka Derewiczna Rozwadówka- Janówka Szeplówka Andere Radwege Dąbrowa POLESIEN -Folwark DAMAČAŬA 63 Polubicze Wygnanka Kabielka 165 Kol. Horodyszcze Horodyszcze Kol. Kużawka P Wiejskie Sosnówka DAMAČEVO R i Hotels; Jugendherbergen; w Zeltplätze, Campingplätze Rozwadówka DOMACZEWO Rudnja GOŁDAP on Radcze Dwór WĘGORZEWO i Bezwola BARTOSZYCE a Grabówka Moczuły Kużawka Barysy Kirchen; Kloster;Rudno IIorthodoxe Kirchen; J. Mamry SUWAŁKI Wohyń PlantaGedenkstätten der jüdischen Kultur Kol. Marylin Romanów Šykili Łyniew O ELBLĄG LIDZBARK KĘTRZYN GIŻYCKO J. Wigry Kudry 1 Čersk Zalesie Dawidy Z Czeputka Dańce Padlužža WARM. EŁK M Kol. POLEPalais und Höfe; Museen; Freilichtmuseen S IEi Marylin Čersk woj. warmińsko-mazurskie u e Muzeum Józefa Navasady AUGUSTÓW l Czeputka Rudno I ł a Hanna Bohdany Czersk Wantopol a Ignacego Kraszewskiego J. Śniardwy Zieleniec w OLSZTYN Ruinen; Windmühlen; w

815 a Dambroŭka OSTRÓDA N

813 Ratajewicze Kol. Dańce N 2 OSOWIEC-

Sonstige touristische Attraktionen Łubno a Dołholiska Motwica Ł a

a Drewniany kościół Navaliessie IŁAWA SZCZYTNO -TWIERDZA

d Kol. Zabłocie d

Jabłoń Paszenki Kol. Hanna

b b rzymskokatolicki woj. podlaskie Erholungszentren; Reiterhöfe; arew Rudzieniec Ratajewicze u Lipinki SUPRAŚL Touristeninformation Pogorzelec Holeszów- pw. św. Piotra i Pawła N Kopina Kol. Nw. Holeszów ż Osiamczuki Jabłoń -Folwark a K Huta Rusiły ń a ŁOMŻA BIAŁYSTOK Gęś s A p Kol. k a Milanów Puchowa j 3 i u Kopina Przecinek Wantopol Podedwórze S P94 Góra Niedzielin v BIELSK Holeszów z Dołhobrody 51°40’ Kostry Dębów l k Grabówka a a PODLASKI HAJNÓWKA Zaświatycze Bug

Olendry k I

Pawluki

Orte auf dem Radweg Green Velo, Kolano-Kol. Opole R a Chmielišča Cichostów-Kol. Kostry- Czeberaki Bojary o Dubok

CHEŁM die touristisch interessant sind n w Charsy SIEMIATYCZE Wąskie z e

Okalew r Borek r Cichostów o K Lack TERESPOL Touristisch interessante Orte Kolano Kalinka - Piechy 25 w Romanów z B Khryps’k Zdunkówka Zaniówka r Mosty y p Lipinki BIAŁA e Holendernia i Zb. 816 51°40’ KrólewskiNationalparks;Wierzbówka Landschaftsschutzparks; Wantopol a Krasówka Konstantyn ŁUKÓW PODLASKA W Zaliszcze Mosty Siedliska w . la Dwór Naturschutzgebiete Jasionka ie Augustówka Przewłoka K Z 815 Hołowno WŁODAWA Waldgebiete; PARCZEWHöhenkote Stawki PUŁAWY 229 Chmielów Kaplonosy- Pryboraŭa Krasnyi Bir Pishcha 815 Zb. Zahajki -Kol. Glinny Stok Kaniuki Priborovo LUBLIN KoczergiLandesstraβen Różanka Przyborowo SKARŻYSKO- Marianówka Zadębie 812 KOŃSKIE ŚWIDNIK Michałówka Wola -KAMIENNA Wisła Siemień iwon 82 Woiwodschaftsstraβen; sonstige Straβen Korona woj. lubelskie CHEŁM P ia Przewłocka Rostan’ Bug Lubiczyn Zahajki-Kol. Żuków KRAŚNIK Pereshpa STARACHOWICE Miłków-Kol.818 Kol. B B Miłków Eisenbahnlinien – Hauptlinien; Nebenlinien u Bednarzówka 818 Różanka Bug u T0307 KIELCE h ZAMOŚĆ Brudno Wyhalew g 189 Kaplonosy woj. świętokrzyskie STALOWA Siemień Grenzübergänge:Stępków für den Straβenverkehr; Zahajki Staw Grn. Sowin Żmiarki SANDOMIERZ WOLA ZWIERZYNIEC Siemień Laskifür den Eisenbahnverkehr Korolówka Szuminka Kamianka Chałupne Krzywowierzba Ignaców TARNOBRZEG BIŁGORAJ Borki Dębowa Kłoda Staw Staatsgrenzen Plebania MIELEC HORYNIEC-ZDR. Krzywowierzba- Horostyta K Suszno San Dobosz Kamaroŭka Potulanka Wola -Kol. r Korolówka oz. Ostrov’ya Hanów y RZESZÓW 819 n JAROSŁAW Piaseczne i Kol. Suszna DĘBICA Władysławów LUBELSKIE c Ostriv’ya

Makoszka a Wyryki- Wyryki- woj. podkarpackie

Gestaltung: Euro Pilot Sp. z o.o. -Sosnowski Kropiwki -Adampol Korolówka-Kol. JASŁO Buradów ul. St. Konarskiego 3; 01-355 Warszawa a 818 PRZEMYŚL - i -Wola -Połód WŁODAWA Tamašoŭka Gródek Tel. +48 22 664 50 91; [email protected] n Pulemets’ KROSNO -Białkowski o Mościska Lipówka Lubień Tomašovka 813 Lasy iw Zamołodycze Adampol Tomaszowka Orchaŭa SANOK www.europilot.com.pl P Tyśmienica Warszawa 2015 Olchówka 4 Kol. Bohutyn Wielka Synagoga, 978-83-8009-330-0Ochoża Hola Białka Turno Kościół św. Ludwika, Orchówek Pul’mo U Cerkiew prawosławna Narodzenia NMP l Lasy Kol. J. Staw in Tyśmienica Parczewskie Białe Hetman Kamień ów Okuninka Kol. Oz. Pulemets’ke Białka Marianka J. Pulenieckie Izabelin k Okuninka TOURISTEN- TOURISTEN- a Smolarnia 51°30’ Lubiszów Skorodnica J. Glinki Zabiele Park wka INFORMATION INFORMATION Czatorna-Kol. da oz. Svityaz’ke Bójki Rudka ło Adamki Zalissya Touristeninformation in Chełm Touristeninformation in Włodawa Sosnowica Pasieka Kułaków Suchawa W J. Białe Koshary J. Świtaź T -Str. Horodyska Laski U y Podlaś Pieszowola ul. Lubelska 63, 22-100 Chełm ul. Partyzantów 25, 22-200 Włodawa Bychawska ś Dębina Bruskie Okumianka m 819 Vil’shanka

Jedlanka- Kol. 198 82 Tarasinki Tel. +48 82 565 36 67 Tel. +48 82 571 70 73 i Jamy e Orzechów K Lasy Sobibór n r T0306 [email protected] [email protected] i -Nw. Wołoskowola -Brus ze c Drozdówka Górki m 17 a i Sobiborski www.itchelm.pl 51°30’ Zbójno Wlk. Łan OSTRÓW Nw.- Włodawskie a Bug Kaznów 820 Str. Orzechów n Żłobek Krajobrazowy Kołacze k LUBELSKI Stary- Starzyna a 821 a J. Żdżarka k 23°50’ Głębokie Tomaszne Staw Luta Żłobek Lipniak n HERAUSGEBER Zienki Perkoz i Mł. Kaznów- Kozaki s

Kol. Uścimów a Komarówka Hrabove Regionale Tourismusorganisation -Kol. POLESKI PARK Mietułka r Sobibór Stacja

Kolechowice- Kol. Kołacze a 816 a Kol. Leśna k

812 5 T Stary- der Woiwodschaft Świętokrzyskie ’

-Folwark Park Wołczyny K Polozheve Pekhy Nw.- Szcześniki Rez. Żółwiowe n Nw. Wólka Świców Muzeum Byłego Projektsekretariat e Kolechowice Kol. Wytycka Dominiczyn Błota 178 v -Uścimów Orzechów Obozu Zagłady w Sobiborze ul. Ściegiennego 2, 25-033 Kielce o Lejno Łomnica J. Spólne n Maśluchy Toki 6 J. s Dubeczno e Zamłyniec Łomnica Wola Lubowierz Perespa Adamchuky Smolyary- Tel. +48 41 361 80 57 Kolechowice- h Kol. -Kol. Wereszczyńska Sobiborskie -Svityaz’ki C Brzostówka J. Wytyckie Kol. Osowa [email protected] Babsk Lubowierz Glinianki Krzemienna J. Zbereże Holyadyn www.rot.swietokrzyskie.travel Rudka NARODOWY Kol. Więzienn Khomychi Kol. Krasne y Rów Brudno Kijańska Wytyczno 819 Ośrodki Brzostówka Rozkopaczew II Zagłębocze Zawadówka Rez. Trzy T0302 Ryczka J. Krajobrazowy Stolyns’ki Samiilychi Syl’ne 175 JezioraMiejscowniki Krasne Łukie 82 Michałów Smolyary 24°00’ Wólka Pojezierze Hańsk-Kol. Hańsk Drugi 7 Hupaly Nowe- Hańsk Kłębiki R Str. Kijańska Kosów Rozpłucie II -Załucze Wiązowiec Rozkopaczew Krzywe Czarny Las Urszulin Str. Wieś Str. Stulno h 1 Józef Ignacy Kraszewski Museum Zaozerne

Jagodno Bukowski Kosyń Sołtysy u -Mł. B

Dębowiec Kulczyn Ujazdów Stulno Wólka Piaseczno Las 2 Zhorany Stare- Andrzejów Der hölzerne römisch-katholische Kirche Zawieprzycka J. Motycze Krzczeń Macoszyn- Zabuzhzhya Konstantynówka Rudka -Wlk. hl. Apostel Peter und Paul 813 J. Zastawie Kulczyn-Kol. Łowiecka Rohovi Nw.- Grabniak Sumin Majdan 24 Lokutky 3SmolyaryRadweg 175entlang des Flusses Bug Bikcze J. Zabrodzie Verbivka Kocia Dratów-Kol. Rogóźno J. Łęczyńskie J. Sumin POLESKI Str. Majdan Stuleński -Radzic Góra Uściwierz Sęków Wojciechów 4 Die Große Synagoge, Kirche des hl. Louis, Piaseczno Wólka 51°20’ Str.- Kaniwola 212 T0306 Budnyky Orthodoxe Kirche der Jungfrau Maria Geburt Nw. Zezulin B Uciekajka Wólka Garbatówka PARK Petryłowska Bytyń Nadrybska Mszanna-Kol. Horokhovyshche Wólka Zezulin- Dąbrowa Kobyłki Tomaszówka Józefów 5 Żółwiowe Błota Naturschutzgebiet Grądy A Zawieprzyce -Kol. -Wieś Garbatówka-Kol. Ostrówek Świerszczów- Wielkopole NARODOWY Petryłów 819 Mszanka -Kol. Serniawy Łowcza 6 Museum des Ehemaligen Vernichtungslager in Sobibor Podyski Kol. Piaski Januszówka Ludwin- 820 Nadrybie- Zaróbka Zagórze Karczunek Mszanna Novouhruz’ke Polapy 208 Stoczek -Wieś -Kol. Dratów Świerszczów Serniawy Nieborowa 7 Dreiseen Naturschutzgebiet Kijany Ludwin -Dwór Kopina Przymiarki Wola Uhruska Kościelne J. Dratów 190 229 Aleksandrówka Bachus Stanisławów 816 Pidlissya 8 Bolko-Eiche Karolin Małków Tarnów Bukowa Wlk.

N Nadbużanka Sokil Podzamcze Podzamcze 812 9 Bagno Serebryskie Naturschutzgebiet

51°20’ a

Bogdanka Nadrybie Janowica Wólka Wygoda d Potoki Uhrusk Stawek Ziółków Witaniów Widły Vyshnivka Stasin Ukazowe Cycowska Abramówka Wólka Malinówka b 10 Regional Töpfereimuseum 829 Bukowa Mł. uż Turowola Puchaczów Bakus- Tarnowska Chutcze a Bug Stefanów Radzanów Ro ń 11 Nowogród Stara Wieś -Wanda Dziadownica w s Piaski Chelmer Kreidegewölbe, Wallfahrtskirche Unserer Lieben Podgłębokie k Siedliszcze I Bekiesza Łukówek e Uhruskie Ludwików a i k -Wlk. Klitne r Frau vom Berge Chelmska, Kirche des Ausschickensder Heiligen a S 206 Zofiówka in Cyców Lepituch Zastawie o Borove Zapillya Św Salnicze w Str. Wieś Albertów Cyców II z Przymiarki Apostel, Orthodoxe Kirche von hl. Johannes der Theologe Wesołówka l 205 -Wieś y a Sosnowiec 82 Brzeziny Syczyn Chylin- k Hushcha Sufczyn 82 Stawek Władysławów Podgrabowa Podlasie 12 Renaissance Burgruine Trębaczów ŁĘCZNA 180 Głębokie Kol. Sawin Iłowa Hniszów Kol. Ciechanki Sławek -Mł. Niwa Rudka Kol. Łuszczów Uherka 13 Kirche des hl. Franz Xaver von XVII/XVIII Jahrhundert, Grabowa Kol. Ciechanki Ciechanki Biesiadki Ludwinów Busówno -Wieś Dąb Bolko Die ehemalige Klosteranlage der Augustiner Krzesimowskie Malinówka -Opalin Marysin Lysnyaky Nadwieprzański -Nw. Staszyce Kozia 8 Mylovan’ Ostrówek Sewerynów Wierzbica Osowiec Ruda- 816 Rivne Krasnovolya Wólka Stręczyn- Góra Chełmski Miłosław Lubieniec Sajczyce -Huta Zakrzów Łańcuchowska Szpica Jasieniec Kulik-Kol. Zarudnia Józefów -Str. Buza Olchowiec 179 Wesołówka Leopoldów Łańcuchów Kol. Jazików

Krzesimów W Zawadów Kulik

K Chromówka Konotopa Barki Adamów Pniówno Pniówno Swierże a

i

. Zosin Majdan N k 829 e Ostrówek-Kol. Terenin Marynin B n Piotrówek I p W Święcica 812 Kol. uh dy

r Helenów 841 Krobonosz Gd Dobryłów ho z Wólka i Czułczyce o T0306

e Kol. Terenin Dobryłów a l

Trzeszkowice Krzesimów I Kajetanówka Bielecka p 839 Gdola a Yahodyn Y r Kamienna 838 Czułczyce Mł. 31 n Starovoitove E373 z Majdan 217 Góra Park Poczekajka k Park - Dobromyśl a Kotsyury Zalesie Milejów K Zahorodyński Majdan Żalin M07 Mełgiew II Żurawniki r Wola Przysiółek Maryniów z Rowiska Leśniczówka Zamieście Klarów n Korybutowa Mo Kol. Mogielnica Zarzecze Tarnówka Dorohusk/ Rymachi Trzeciaków Antoniów a gi Czułczyce-Kol. Okopy Str. el K Yahodyn oz. Dominów Zgniła nic Mogielnica Zabłocie . Świerżowsk Jaszczów Dąbrowa a Staw Wólka Karolinów i Okopy Berdyszcze Yahodyns’ke Babatsi Struga Lipówki Bezek Ochoża-Pniaki Ochoża A Mełgiew I Starościce Czułczycka Dobryłówka S12 Dorohusk/ Białka -Wieś Parypse Garka Jagodno Gotówka Chojeniec Siedliszcze- Brzeziny Bezek Rez. Krajobrazowy Yahodyn 51°10’ Kol. Dębiński Julianów Bagno 9 Krajobrazowy Chojeniec Stańków Ludwinów 12 Berezhtsi Podzamcze Popławy Gliny Marynin Kamionka Serebryskie 183 Łysołaje -Osada S12 Ochoża-Kol. Kol. Kępa Minkowice Adolfin Józefin Karolinówka Wólka Dorohusk Str. Chojno Nowosiółki Kol. Horodyszcze Horodyszcze 184 12 Nowiny Koza- Brzeźno Okopska Majdan Cyganka Romanówka Anusin Starzyna Lechówka -Gotówka Dorohusk-Kol. Wierzchowiska II Brzezicki S12 Stołpie Okszów Kol. Siostrzytów Wojciechów E373 Kol. Siedliszcze 253 Roskosz Świerże- Nowiny Dorohucza E373 Brzeżno Teosin Kol. Podgórze -II S12 -Kol. Zamlynnya Józefów Bonów Poczekajka Srebrzyszcze Myszkowiec Janówek Kol. Krowica Janów- 269 Olenówka Emilianów -Grn. Krzywowola Zyngierówka Zawoźnik Husynne Struża-Kol. Chojno Nw. II Lipówki Leonów -I Barbarówka Turka Neretva 51°10’ Pawłów Piaski- 12 Pełczyn Ignatów Pławanice- Pryrichchya S12 220 Aleksandria Wereszcze -Kol. -A Janówek Struża Duże Kol. CHEŁM Puszka 185 -Wlk. Izba Garncarska Krzywowolska Rudka Kol. Kamień Pławanice Michałówka Ostrów Terekhy S17 Brzezice Stefanów Biskupice Krasne l Zanowinie Bystrzejowice- E372 Ewopole Kanie 10 REJOWIEC Zawadówka Chełmskie Podziemia Kredowe, Rudolfin Pogranicze a Brzeziczki S12 Wólka 839 d Kolemczyce Vysots’k -B -Kańskie Józefin FABRYCZNY Sanktuarium Maryjne na Górze Chełmskiej, Kroczyn Majdan- U Trawniki Kańska Zalesie- 193 Wola Siedliszczki -Kraszeńskie Wereszcze Zawadówka Kościół Rozesłania św. Apostołów, -Skordiów Ladyniska Piasecka 838 812 Marysin Kol. Cerkiew św. Jana Teologa Kębłów- PIASKI Gołąb Mł. Pokrówka -Mł. Skordiów Mościska

Kol. Kawęczyn -Kol. Siedliszki- Leszczanka a 11 836 k Uchańka

-Kol. Adamów r Pokrówka Kamień w Giełczew Oleśniki Żółtańce e Strupin- Kozice- K Elżbiecin h Mościska- -Dln. e Ludwinów Andrzejów . Liszno U Natalin 816 z Boniewo W -Duży -Kol. c Młodziejów Wólka -Łanowy ł i -Grn. ep Siedliszczki Rybie Weremowice 232 Strachosław Bug e r Liszno-Kol. Rejowiecka Rejowiec Gałęzów Topkyi i -II z U Czerniejów Majdanek - a dal 844 Ksawerów G K Toruń Czechów- łk Zagroda Puszcza Stanisławówka Kozicki-Grn. Gardzienice- r ia Marynin Aleksandria Depułtycze Krzywice Ignasin Wola Idzikowska zn -Kąt B Błocie a Kobyle Majdan- Królewskie Mołodutyn Natalin Kazimierówka Borkowszczyzna -I Klimusin Hruszów Niedziałowska Uher Mateuszowo 225 -Rybie Koci Stefanówka Wola Kol. Dziecinin -Nw. Wolawce Roztoka- Fajsławice W Wola Żulińska Zagrody Depułtycze- Kol. Klesztów -Kol. Nowokajetanówka Majdan Gardzienicka Dobryniów ie 287 Kol. Rożdżałów Bielin Kosnowiec Dziecinin pr Hruszów Niedziałowice Kol. Depułtycze Żegotów z Haliczany Rogatka Żulin -Str. Król. 233 Kol. Roztoka Kajetanówka Majdan -Dolny-Kol. Bańkowszczyzna Pobołowice Wołkowiany Borowica Bzite Krynica 843 Koczów Policki Choiny -Dln. Wojniaki-Kol. Majdan -Plebański Tuchanie 182 Stryjno Suchodoły Ruiny zamku Karczunek 202 Radziejów Kladniv Antoniówka -Nadrzeczny renesansowego 50 Kol. Wełnianka Józefów Niedziałowice Kumów- lka Klesztów Kol. Stryjno Łopiennik- Stężyca- 12 Czarnoziem Dębina Kasiłan Krzywó Siedliszcze Janostrów Żukowskie Siedliska Stójło Żmudź Krynica 264 Zwierzyniec Dryszczów Brzozowiec 272 -Górny -Podleśny -Nadwieprzańska Krupe Sielec Pobołowice 837 Marysin Krupiec Krzczonowski -Łęczyńska 812 Ostrów Wierzchowiny 260 -Majoracki Leszczany Żmudź- Stanisławów Jasienica -I Ziemia E372 Kostunin Leszczany-Kol. -Kol. 51°00’ Olszanka Policzyzna Ksawerówka Wincentów Krupski Siedliszcze- Olszanka Stężyca-Kol. Żdżanne Rudno -Kol. Kol. Zagroda Wólka Żuków - Krzywe Baranówka Kol. Plisków- Laszczyńska Annopol Krzywe Kol. 17 S N Strzelecki -II ien -Kol. Jaślików nica -Mł. Żdżanne a Kicin Teremiec d Pustelnik Kol. Kol. Nowiny W -Różana Majdan Teresin Józefów Zagórnik Park Kol. Kozieniec b Hektary i Siennica Alojzów Kol. Walentynów Izdebno e Plisków Leśniowski Maziarnia u 816 Majdan Jaślików Zakręcie p Nadolna Siennica- Boruń Białopole ż Nowiny r Leśniowice Białopole a Krzywski z -Sołtysy Pamięcin Strzelce ń Chodylówka Wola Maciejów s Park -Królewska Siennicka Kol. k Częstoborowice Teresin i Gliniska KRASNYSTAW -Wójtostwo Janówka Wygnańce S Izdebno Kol. Niemienice Rudka Duża Kol. Rakołupy Poniatówka 51°00’ Korytyny z 209 Krajobrazowy Bazar Kol. 290 Komarówka Boruń Rakołupy Kol. Strzelce-Kol. l Nw. Sarniak Busieniec Buśno a Orchowiec Wielobycz Kościół św. Franciszka Ksawerego Duże Putnowice k Matcze Baraki 843 Folwark Kol. Pilaszkowice Niemienice z przełomu XVII i XVIIIw., -Wlk. R Maziarnia -III Olesin Chełmiec Wierzbica Turowiec o poaugustiański zespół w Zygmuntów Bobrowe Łany Horodysko Wygnańce Horeszkowice

Wielobycz kościelno-klasztorny e Krajobrazowy

Sobieska Wólka Putnowice- Kurmanów r o Cegielnia Bogusław Wirtka 13 Rońsko Pniaki Raciborowice

Wola- -I Felicjan Zażółkiew 282 Bończa-Kol. Putnowicka w Krzczonów- Wielkopole Majdan

a Białka Łukaszówka Jacki y Dąbie k Małochowiej- Ostrowski 287 -Grn. Raciborowice- 285 w Turliptów Skierbieszowski Czarnołozy Baranica e Huta -II i Karolicha -Kol. Marysin Gorzków k 846 Zastawie Stefankowice-Kol. Kol. ł Latyczów Brzeziny wka -II Antoniówka ó Kol. Widniówka -Duży Wojsła Kol. Dąbie Celin Kol. Ż Ostrów Ostrów-Kol. Annopol Radomirka Gorzków -Mł. Wólka Partyzantów Kol. Czysta Wiśniów Majdanek Kraśniczyn Witoldów Wola Wysokie - Liski 842 Dworzyska Surhów Kraśniczyńska Uchańska Kol. Odletajka Dębina Majdan Bończa -Kol. -III Ubrodowice Habajdziak Olchowiec Piaski Wólka M 846 Słupnik Tokarówka Siniec Surhowski i Góry Romanów Orłowska Czajki lu Wojsławice Stefankowice Szlacheckie t Żułów Stary Feliksów Jarosławiec Kol. Chorupnik k Kukawka Kułakowice- Kopyłów z a Majdan Uchanie Teratyn Ubradowice RADFAHRERPARADIES r Borów Topola 271 Franciszków Park Majdan -II Adamówka Borówek Kol. Borów p 17 Rozięcin Stolnikowizna Średnia e 843 Kukawiecki Jarosławiec- Poperczyn Mchy i -I Wieś Orłów- -Murowany Zalesie Trościanka Rozkoszówka -Bondysz 236 Kol. 269 Ostrzyca W Wiszenki Anielpol Majdan Antoniówka Borówek Borsuk -Drewniany Kryniczki Olszanka Mojsławice Wołajowice Kobło Żółkiewka Makowiska Joanin E372 Drewniki Pielaki Stefków Bobliwo Kol. Staszic-Kol. 844 Słupeczno Tarnogóra Ostrówek Majdan Majdan Skierbieszowskie Łuszczów-Kol. Suche Suszeń Krynicki 306 Moniatycze 842 Rożki Majdan- Izbica Kol. Orłów ROZTOCZE Skierbieszowski Podwysokie Dąbrowa Łuszczów Janki Szpikołosy Maciejów- Zaburze Lipie Murowany Kol. Wiszenki Majdan Białowody Huta 837 -Borowski Tarnogóra Krajobrazowy Tuczępski Tuczępy Chyżowice -Str. -Nw. 22°50’ Żółkiew Rudnik 23°00’ -Kobylański 23°10’ Stryjów Sulmice 23°20’ Breczówka Wysokie 23°30’ Hołużno Dębina 23°40’ Zadębce-Kol. 23°50’ Czortowice Rożki-Kol. Równianki

m ü.d.M. Knotenpunkte, die den Radweg Green Velo mit anderen Radwegen verbinden Radwege, die sich mit dem Radweg Green Velo überlagern 460 440 400 Kużawka Kozieniec Baraki Stare Stulno Przymiarki Poczekajka CHEŁM Nw. Depułtycze Str. Siennica KRASNYSTAW 360 Siennica Królewska Mł. WŁODAWA Okuninka Żłobek Wołczyny Wola Uhruska Siedliszcze Leśniczówka Strupin Łanowy Zagroda Depułtycze Łany Wieprz Kol. Widniówka 320 Hanna Różanka Suszno Zbereże Ruda Okszów 12 Weremowice Zagroda Wola Siennicka Rońsko 280 Dołhobrody Włodawka J. Białe E373 Pokrówka 17 Szuminka Stulno Bytyń Uhrusk Uherka Nowiny Uherka Maciejów Hanna 82 812 812 Sobibór Stacja 816 816 844 843 843 843 843 812 Żółkiewka 240 NSR NSR Tarasinka NSR NSR Uherka Uherka 200 Ruda-Huta 160

120 NSR NSR NSR 80 40 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 151,7 km