AN EINEN HAUSHALT // VERLAGSPOSTAMT 6410 // ZUGESTELLT DURCH POST.AT // REGMED 01A022879

GEMEINDENACHRICHTEN AMTLICHE MITTEILUNG DER MARKTGEMEINDE TELFS - JAHRGANG 25 - AUSGABE 214 - 12. JULI 2013

DAS „KÄTHCHEN“ AB 25.7. IM HALLENBAD NEUER ORTSPLAN LIEGT BEI Dieser Ausgabe des Telfer Blattes liegt der neue Orts- plan für Telfs mit Mösern und , Oberhofen, , Polling und Rietz bei. Er enthält auch Kontaktdaten der genannten Gemeinden, Stra- ßenverzeichnisse sowie die Gast- ronomie in Telfs und Umgebung. Foto: Dietrich

THEATER AUF DEM WASSER: Lisa-Maria Sexl als Käthchen und Wolfgang Menardi als Graf vom Strahl.

Die heurige Saison der Tiroler Geburtstag von Felix Mitterer: mie“ im kleinen Rathaussaal.

Volksschauspiele beginnt mit „Kein Platz für Idioten“. Mitterers Foto: Lucken der Premiere von „das Käthchen Erstling um den alten Knecht und Infos/Karten: Tiroler Volksschau- von Heilbronn“ (Bild) am 25. den behinderten Buben, den der spiele, Gemeindeamt, 1. Stock Juli im Hallenbad. Autor 1977 selbst spielte. Tel. +43 (0)5262 62014 STRADIVARI-KLÄNGE Neben diesem Hauptstück stehen im Kleinen Rathaussaal: „Ein Be- Fax +43 (0)5262 6961-1199 Am 12. Juli tritt um 20 Uhr im auf dem Programm: richt für eine Akademie“ www.telfs.gv.at Vortragssaal der Musikschule im Kranewitterstadl: Nurkan Er- Felix Mitterer gibt am Ende der www.volksschauspiele.at ein junges Streicherquintett auf, pulat/Jens Hillje „Verrücktes Blut“. Spiele noch einmal den Aff en Rot- Kartenvorverkauf: dem gleich zwei Instrumente des Eine Tiroler Erstauff ührung peter im Vorjahreserfolg von Franz Inntal Center Telfs 1. Stock berühmtesten Geigenbauers der im Großen Rathaussaal: Zum 65. Kafka „Ein Bericht für eine Akade- Tel. +43 (0)5262 62013 Welt zur Verfügung stehen.

ERLEBNISWOCHEN UND KUPPELFEST NEUER KALENDER - EVENTSUCHE.COM 168 Veranstaltungen umfassen Mit dem Tourismusverband, Kulturschaff ende werden ab 15. heuer die Erlebniswochen. Hö- den Einkaufszentren Inntal- Juli die Möglichkeit haben, Ihre hepunkt ist das Kuppelfest am center und TelfsPark, der Tel- Events direkt über die Homepage 3.8., das abends nahtlos in das fer Kaufmannschaft und den www.telfs.at – der neuen „Lan- ehemalige Wirtefest übergeht. Sport- und Veranstaltungszen- dingpage“ für alle Gemeindean- Noch bis 23. August läuft das tren Telfs sowie dem Partner gelegenheiten - oder www.event- Programm. Jeder Haushalt er- www.eventsuche.com wird ein suche.com/telfs einzugeben. hielt das Extrablatt mit allen Ter- gemeinsamer, zeitgemäßer Die Betreuung des Kalenders ob- minen. Persönliche Anmeldung und professioneller Veranstal- liegt der Abteilung Rathaussaal im Erlebniswochenbüro im 1. tungskalender für Telfs einge- der Sport- und Veranstaltungs- Stock des Rathauses jeweils für richtet. zentren Telfs. Abteilungsleiter die aktuelle und die folgende Wo- In diesem Kalender sollen künftig Christian Santer steht unter der che. Siehe www.telfs.gv.at möglichst alle Veranstaltungen Mailadresse eventsuche@telfs. Im beigehefteten „Was ist los?“ in der Marktgemeinde zu fi nden gv.at gerne für Fragen und Aus- ES IST ETWAS LOS im Telfer Sommer. steht das Kuppelfest-Programm. sein. Veranstalter, Vereine und künfte zur Verfügung. 2 Ausgabe 214 // 12. Juli 2013

DEN LÄRMSCHUTZ ERNST NEHMEN BAHNHOFSTRASSE WIRD ENDE JULI FERTIG Das Th ema Lärm- Der nördliche Teil der Bahn- schutz beschäf- hofstraße ist asphaltiert. Die tigt uns jeden Sanierung südlich des Tirole- Sommer wieder. rhofs wurde begonnen. Ende Kaum wächst Juli soll alles fertig sein. das Gras, surren Viele Ver- und Entsorgungslei- die Rasenmäher. tungen verzögerten die Bauar- Zum Vorbereiten beiten im ersten Bauabschnitt. von Holzvorrä- Beim südlichen Bereich soll es ten rattern die etwas schneller gehen, weil dort Ketten- und Kreissägen. Beim weniger Leitungen zu erneuern abendlichen Grillen dreht man sind. „Weil das Postamt immer aus lauter Lebensfreude das Ra- eine Zufahrt braucht, wird zu- Foto: Dietrich dio auch einmal etwas lauter. erst der Bereich Tirolerhof-Post fertiggestellt und dann erst der Schließlich hat man lange genug DER NORDTEIL der Bahnhofstraße ist inzwischen längst wieder begeh- und befahrbar. letzte Abschnitt bei der Firma auf den Sommer gewartet. Dietrich Touristik begonnen“, entsprechenden Bodenmarkie- tig ein durchgehender Gehsteig. Bei all diesen Tätigkeiten ent- klärt Ing. Manfred Auer vom Ge- rung gekennzeichnet sowie ein Beim Haus der Telfer Kinder steht Lärm. Manchmal fühlen meindebauamt auf. Halte- und Parkverbot erlassen. bleibt alles beim Alten. Zum sich Nachbarn dadurch gestört. Für die Fußgänger wird an der Außerdem gilt in der gesamten Bringen und Abholen der Kinder Genau dafür gibt es die Lärm- Westseite des nördlichen Ab- Straße Tempo 30. Ab dem Tiroler steht weiterhin der Parkstreifen schutzverordnung der Gemein- schnitts ein Gehweg mit einer Hof besteht bekanntlich ostsei- zur Verfügung. de - sie sichert Mittagsruhe, Nachtruhe und Sonntagsruhe. Und die Gastgartenverordnung RATHAUS UND RAIBA ERHIELTEN NEUE FASSADENFARBE regelt die Öff nungszeiten der Nun ist es statt grün-gelb im Cor- Gastronomiebetriebe im Frei- porate Design der Marktgemein- en. de (grau - rot auf weiß) gehalten. Sollte es einmal Probleme ge- Die Wappen der Tiroler Bezirks- ben: In den meisten Fällen lässt hauptstädte und -gemeinden auf es sich mit etwas gutem Willen den Erkern blieben erhalten. ausreden - wenn eine lärmerre- Die Raiff eisenbank wählte ein gende Tätigkeit unaufschiebbar dezentes Grau. In diesem Gebäu- sein sollte, kann man ja vorher de ist ja im 2. Stock auch ein Teil in der Nachbarschaft um Ver- der Gemeindeverwaltung unter- ständnis bitten. gebracht. Bei den Grillpartys weiß man, Knapp 350 Quadratmeter wa- wie es am besten geht: Die ren beim Rathaus zu streichen, Nachbarn einladen, dann stört der alte Anstich aus den 1990-er sie der Lärm bestimmt nicht! In weniger als einer Woche nen neuen Anstrich. Jahren wies starke Verschmut- wurde das Telfer Rathaus neu Mehrere Abklärungsgespräche zung, Abwitterungen und Putz- Ihr Gemeindeamtsleiter gefärbelt. Auch das Gebäude mit dem Bundesdenkmalamt wa- risse auf, berichtet Bauamts- Mag. Bernhard Scharmer der Raiff eisenbank bekam ei- ren nötig, vor das Rathaus eine Mitarbeiter Ing. Christian Parth, neue Färbelung erhalten konnte. der das Projekt abgewickelt hat.

BESTELLUNG BIS 2018 VERLÄNGERT Für fünf weitere Jahre als Ge- Er fungiert als Landesobmann meindeamtsleiter wiederbe- und stv. Bundesobmann der Ge- stellt wurde Mag. Bernhard meindeamtsleiter. Scharmers gute Scharmer zuletzt vom Telfer Ge- Kontakte bringen auch der Markt- meinderat. „Ich bedanke mich gemeinde viele Vorteile und Syner- bei Bgm. Christian Härting und gieeff ekte. Zuletzt wurde er in die den Mandataren für das Ver- Disziplinarkommission des Amtes trauen“, sagt Scharmer: „Viele der Landeregierung berufen. Großprojekte stehen an und ich Scharmer will im Rahmen seiner freue mich auf weitere Heraus- Möglichkeiten der Line treu blei- forderungen!“ ben, die er seit seiner Berufung Seit 9 Jahren ist der Telfer Jurist 2004 einhält: „objektiv, loyal, un- als Chef der Gemeindeverwaltung parteiisch und bürgerorientiert“. tätig. Auch über Telfs hinaus ist Besonders wichtig ist ihm die gute KONZENTRIERT in der Gemeinderatssitzung: Amtsleiter Mag. Bernhard Scharmer, sein Erfahrungsschatz auf Lan- Zusammenarbeit mit Politik, Bür- Bgm. Christian Härting und Schriftführerin RL-Stv. Manuela Staudacher (v.l.) des- und Bundesebene gefragt. gern und Mitarbeitern. Ausgabe 214 // 12. Juli 2013 3

ICE ART ARENA: DAS RÜCKTRITT NACH VIEL INTERNER KRITIK LAND IST AM ZUG sekonferenz präsentierte, kam nicht überall gut an. Die ganzjährige Doch Stöfelz wurde generell vor- Tiroler Eishal- geworfen, sich als Obmann wie le in Telfs zu als Gemeinderat und -vorstand bauen, halte ich nicht ausreichend zu engagieren. nach wie vor GR Angelika Braun (ÖVP) verlas für eine gute einen off enen Brief, den vier der Entscheidung. sieben ÖVP-Gemeinderäte (Her- Das Land Tirol bert Klieber, Peter Larcher, Hans wünscht und Ortner und sie selbst) unter- braucht eine Foto: Dietrich zeichnet hatten. Darin forderten solche Einrichtung, Telfs liegt sie Stöfelz zum Rücktritt als Ju- geografi sch gut und hat mit EINEN OFFENEN BRIEF verlas GR Angelika Braun (3.v.r.). Im Bild die ÖVP-Riege mit gendreferent auf: „Die Fraktion VBgm. Christoph Stock, GV Mag. Florian Stöfelz, GV Herbert Klieber, GR Güven Tekcan, der Kuppelarena in Eissport- hat dich schon ermahnt, aber es GR Braun, GR Johann Ortner und GR Peter Larcher. Kreisen schon einen gewissen hat sich nichts geändert. Um die Namen. Ich bin nach wie vor Nach heftiger Kritik und der wahrer Regen an Kritik auf Aufgabe des Jugendreferenten optimistisch, dass die Ice Art Rücktrittsforderung aus der ei- Stöfelz nieder. „Ohne Gesamt- muss sich ein engagierter und genen ÖVP-Fraktion legte Ge- konzept und Diskussion im Ju- wissender Mensch kümmern. Du Arena noch heuer in Betrieb meindevorstand Mag. Florian gendausschuss“ könne man ein hast deinen Lebensmittelpunkt geht. Im Hintergrund wird lau- Stöfelz sein Amt als Obmann solches Projekt nicht sinnvoll in und weißt nicht, fend verhandelt, und ich bin des Jugend- und Sportaus- umsetzen, meinte GR HR Josef was in Telfs passiert.“ im ständigen Kontakt mit den schusses nieder. Federspiel (WFT). „Das ist husch ÖVP-Fraktionskollege GR Hans zuständigen Stellen des Lan- Der Punkt „Anträge und Berich- pfusch – dem kann ich nichts ab- Ortner ging hart mit seinem des. Von dort habe ich bisher te aus der 12. Sitzung des Aus- gewinnen“, meinte GR Angelika ÖVP-Kollegen ins Gericht. Flo- immer klare positive Signale schusses für Jugend, Sport und Mader (PZT). rian Stöfelz mache es sich leicht. für die Finalisierung des Pro- Vereinswesen“ wurde für ÖVP- Stöfelz hatte off enbar keinen „Sobald er gescholten wird, zieht jektes erhalten. Ich erwarte und Mandatar Mag. Florian Stöfelz brauchbaren Vorschlag gemacht, er sich zurück. Aber was bezahlt fordere eine klare Entschei- zum Waterloo. Nach seinem wie die Öff nungszeiten und die wird, behält er“, spielte Ortner dung im Lauf des Sommers. Kurzbericht über die Einrichtung personelle Ausstattung gestaltet darauf an, dass Stöfelz ein Salär Für mich bleibt der 31.12. als eines Jugendraumes in der Puite und die damit verbundenen Kos- als Gemeindevorstand bezieht. Stichtag ausschlaggebend. Laut wurde der Mandatar mehrfach ten gedeckt werden sollen. „Die- “Ich schäme mich, dass ich dein Vereinbarung muss bis dahin scharf kritisiert. Vor allem das ser Raum müsste jeden Tag off en Fraktionskollege bin!“ der Betrieb laufen. Sonst wird Fehlen eines Gesamtkonzeptes halten. Aber unsere Jugendbe- Stöfelz räumte schließlich ein, die Rückbaugarantie des Lan- wurde bemängelt. Dass in kurzer treuer sind schon ausgelastet“, dass er zu wenig Zeit für die Tel- des schlagend. Für mich wäre Zeit zwei Jugendkoordinatoren monierte GR Silvia Schaller fer Gemeindepolitik habe und es aber völlig unverständlich, Telfs wieder verließen, sorgt für (WFT). „Mich hat befremdet, dass legte mit sofortiger Wirkung wenn das Land Tirol 250.000 den Ausschussvorsitz nieder. zusätzliche Brisanz. der Jugendreferent im Lokalfern- Euro in den Abbruch einer An- Eigentlich sind die 21 Mandatare sehen sagte, andere Ausschüsse Auf Antrag von GR Braun wurde lage steckt, deren Bau sie selbst großteils einig, dass die Einrich- könnten sich von seiner Arbeit das Th ema Jugendraum und der gefordert hat. tung eines Jugendraumes in der etwas abschauen“, kritisierte GV ursprünglich geplante Grund- Herzlich, Euer Bürgermeister Puite notwendig und eine gute Dr. Cornelia Hagele (WFT). „Po- satzbeschluss für dessen Einrich- Christian Härting Investition ist. Bgm. Christian litik wird mit dem Kopf gemacht tung vertagt. Fraktionsobmann Härting (Wir für Telfs) hat auch und nicht mit dem Kehlkopf“, und ÖVP-Ortsobmann VBgm. schon alles verhandelt - mit dem meinte GV Sepp Köll (Telfs Neu). Christoph Stock meldete sich im Vermieter MPreis und den Bau- Dass Stöfelz vorpreschte und den Gemeinderat zu diesen internen Aktuelle Meldungen auf trägern der Puite. vom Bürgermeister ausverhan- Querelen nicht zu Wort. Siehe www.telfs.gv.at Im Gemeinderat prasselte ein delten Jugendraum in einer Pres- die ÖVP-Fraktionsrubrik S. 13

Impressum MIT BLUMEN Telfer Blatt. Gemeindezeitung für die Marktgemeinde Telfs. Herausgeber, Eine nette Geste stand am Ende der für den Inhalt verantwortlich: AL Mag. jüngsten Gemeinderatssitzung. Um iur. Bernhard Scharmer. Redaktion die schon vorhandene Blumenviel- und Gestaltung: Mag. Wilfried Schatz, Telefon: (05262) 6961-1111. E-Mail: falt in den Telfer Wiesen zu zeigen, [email protected]. Bildredak- überreichten GV Herbert Klieber tion: Dr. Stefan Dietrich. Druck: Walser und GR Peter Larcher Umweltaus- KG Telfs. schuss-Obfrau Dr. Cornelia Hagele einen bunten Strauß heimischer Aktuelle Meldungen auf Wiesenblumen. Hagele hatte sich für eine naturbelassene Blumen- Fotos (2): Dietrich www.telfs.gv.at wiese in Telfs ausgesprochen, in der WIESENBLUMEN für Dr. Cornelia Hagele (r.). GV Herbert Klieber zeigte stolz seine Mohn- auch die Bienen ihr Paradies finden. blumenwiese, die ungeplant aufging. Wäre ein tolles Titelfoto für „Bauer sucht Frau“. 4 Ausgabe 214 // 12. Juli 2013 STANDESAMTS- NACHRICHTEN INTEGRATIONSBEAUFTRAGTER IN PENSION für die verbandszugehörigen Gemeinden Flaurling, Oberhofen im Integration, Friedensglocke Inntal, Pettnau, Pfaffenhofen, Polling und Volksschauspiele - das in Tirol, Telfs und . waren die Hauptaufgaben, die Mag. Ewald Heinz für die Marktgemeinde erledigte. Mit EHESCHLIESSUNGEN 1.7. ging er in Pension. 29.05. Dr.iur. Woisetschläger Kurt Cor- Der Th eologe war als Religions- nelius und Klee Franziska, Schwaz bzw. pädagoge auch in Telfs tätig und Telfs lange Jahre Leiter des Bildungs- 31.05. Dipl.-Ing. (FH) Bader Stefan und hauses St. Michael. Für die Ge- Paul Stefanie, Thierhaupten (Deutsch- meinde arbeitete er seit 1996 als land) bzw. Telfs selbständiger Organisator und 01.06. Baldauf Anton Rudolf und Koordinator diverser Großpro- Mussack Stefanie Elisabeth, Telfs jekte. 2011 wurde Ewald Heinz 01.06. Nimmerfall MSc Clemens Georg als Vertragsbediensteter in die Foto: Dietrich und Mag.phil. Lantschner Barbara Vic- Marktgemeinde Telfs – Abt. IIIa EINEN KOMPASS und eine Feldfl asche für seine Reisen erhielt Mag. Ewald Heinz (r.) toria Catharina, Innsbruck bzw. Polling übernommen. Zu seinen Aufga- zum Abschied von Bgm. Christian Härting. Dazu ein Kochbuch und einen Rucksack. in Tirol ben zählte u.a. der Einsatz als 01.06. Seiser Christian Engelbert und Integrationsbeauftragter und raums“ und als Konsulent bei den mitglied und Chorleiter beim Antretter Gabriele Gertrud, Rietz Schriftführer im Integrations- Tiroler Volksschauspielen tätig. Jugendchor Telfs sowie Chorlei- 01.06. Tabelander Thomas und Winde- ausschuss, Koordinator für den Mag. Heinz war Initiator der ter beim Heilig Geist Kirchen- gger Sabine Angelika, Telfs Sozialführer, Organisator von Festwoche des Alpenraums und chor „Canto Santo Spirito“. 07.06. Schreyer Reinhard Johann Emil Gemeindeveranstaltungen und des Projektes „Netzwerk Telfs“ Zur Abschiedsfeier kamen u.a. und Dr.iur. Wechselberger Sandra Fran- Moderator bei Großereignissen. für Wirtschaft, Kultur und Ver- auch die Ehrenbürger DI Franz ziska, Telfs Zudem war Mag. Heinz mit einswesen. Kranebitter und Helmut Kopp, 08.06. Akgül Cihan und Cosgun Navruz, Bgm.a.D. Helmut Kopp treibende In Telfs fungierte er u.a. als Auf- Dekan Dr. Peter Scheiring, HR Telfs Kraft im Kuratorium „Freunde sichtsrat und Vorstand des Tou- Mag. Ferdinand Reitmayer und 08.06. Dogan Tehir und Yeniay Sibel, der Friedensglocke des Alpen- rismusverbandes, Gründungs- Alt-Bgm. Dr. Stephan Opperer. Telfs bzw. 08.06. Pöham Ernst und Gartlacher Da- niela Johanna, Telfs AUS DER GEMEINDE-CHRONIK - VON STEFAN DIETRICH 08.06. Traunig Patrick Thomas und Ei- semann Andea, Telfs 15.06. Madari Werner und Riff Micheli- DAS ENDE DER „UNGLEICHEN BRÜDER“ ne Raymonde, Telfs Im Jahr 1901 war der Umbau deshalb mit zwei Türme, die sen. Die Pläne dafür entwarf der 22.06. Kalchgruber Günther Wolfgang der Pfarrkirche Peter und Paul nicht nur verschieden groß wa- Telfer Baumeister Vinzenz Kra- und Haider Andrea, Telfs das große Th ema in Telfs. Jo- ren, sondern auch noch unter- nebitter, der auch den Umbau 28.06. Kluckner Simon Christoph und sef Schweinesters Ortschronik schiedliche Stilrichtungen reprä- leitete. Bahngruber Anna Maria, Pettnau berichtet darüber ausführlich. sentierten - eine optisch wenig Am 7. April 1901 wurde mit dem 28.06. Kranebitter Michael und Dr.phil. Beim Bau der neuen großen ansprechende Lösung. Aufbau der Gerüste begonnen, Gabrieli Isabel Sandra, Pettnau Pfarrkirche in den 1860er-Jah- Um die Jahrhundertwende wur- Schon Ende Oktober war die Um- 29.06. Emergen Ismail Faruk und De- ren hatte man aus Kostengrün- de es den Telfer dann schließlich gestaltung abgeschlossen: Die mir Asli-Hatice, Hall in Tirol den den barocken Turm des klei- zu bunt, immer wieder wegen Telfer Pfarrkirche präsentierte neren Vorgängerbaues stehen ihrer Kirchtürme gehänselt zu sich im Wesentlichen so, wie STERBEFÄLLE lassen. Fast 40 Jahre lang hatte werden. Man entschloss sich, die wir sie heute kennen - mit zwei 24.05. Müller Herta Maria, Telfs, 87 das neuromanische Gotteshaus „ungleichen Brüder“ anzupas- gleich großen Spitztürmen. Jahre 31.05. Kammel Erich Theodor Telfs, 88 31.05. Sanoll Reinhold Josef, Telfs, 80 02.06. Albrecht Paula Telfs, 91 Am 03.06. Holzedl Rosemarie Irma, Telfs, 70 07.06. Rofner Hermann Josef, Telfs, 84 09.06. Pellin Stefan Georg, Telfs, 8510.06. Föger Johann Stefan, Telfs, 91 18.06. Hafele Josef Albert, Wildermie- ming, 85 23.06. Rödlach Christine, Telfs, 65 25.06. Burgsteiner Peter Paul, Ober- hofen im Inntal, 89 26.06. Trenkwalder Anna Clara, Telfs, Fotos: Josef Schweinester 91 27.06. Pohl Anna, Telfs, 89 DIE TÜRME der Telfer Pfarrkirche wurden 1901 angeglichen. Rechts der von Vinzenz Kranebitter entworfene Plan für den Umbau. Ausgabe 214 // 12. Juli 2013 5

ANSTOSSEN auf das Dorffest: v.l. GR Dr. Hugo Haselwanter, LA Andreas Angerer, GR Christoph Walch, GR Angelika Mader, GR HR ZWEI TELFER ORIGINALE mit Prachtbart: Josef Federspiel, VBgm. Mag. Günter Porta, Bgm. Christian Härting, GR Peter Larcher, Dir. Mag. (FH) Christian Mader, GR Hans Schützenhauptmann Franz Grillhösl (l.) Ortner, GR Thomas Hofer, VBgm. Christoph Stock, GR Güven Tekcan, Liederkranz-Obmann Walter Maierhofer, GR Angelika Braun. und Karl Willard. DORFFEST 2013 - 3700 BESUCHER WAREN BEGEISTERT Rund 3700 Besucher genossen hoben dann der fast vollständige am Samstag das Telfer Dorff est, Gemeinderat und zahlreiche Ver- das bei idealem Wetter über die einsobleute die Krüge. Bühne ging. Das stimmungsvolle Sommerfest 20 Vereine und Organisationen dauerte bis tief in die Nacht und hatten entlang der Untermarkt- verlief harmonisch und ohne Zwi- straße ihre Stände aufgebaut und schenfälle. Das Organisations team boten reichlich Speis und Trank um GR Hans Ortner, GR Peter Lar- sowie sonstige Attraktionen. cher, Arnold Wackerle, Christian Sechs Musikgruppen spielten auf. Santer und Florian Kofler zeigte Der Startschuss zum Fest fiel beim sich sehr erfreut über den rundum traditionellen Bieranstich durch positiven Verlauf des Festes und

Bürgermeister Christian Härting lobte alle, die zum Erfolg beigetra- Fotos (3): Dietrich um 18 Uhr. Zum ersten „Prosit!“ gen haben und das tolle Publikum.

AUS DEM NACHMITTAGSBETREUUNG AUSGEWEITET GEMEINDERAT Über den Ausbau der schulischen fast 80 Kinder dieses Angebot wahr- eine pädagogisch sinnvolle Lösung Tagesbetreuung berichtet hat nehmen wollen. für die schulische Tagesbetreuung Um fünf Jahre verlängert wurde Bgm. Härting im Gemeinderat. Daher wird die schulische Tagesbe- zu finden und sind die Räumlich- der Mietvertrag für die Räume des Ab Herbst werden auch die Schü- treuung für das Schuljahr 2013/14 keiten entsprechend zu adaptieren. Polytechnischen Lehrgangs. In der lerInnen der Neuen Mittelschu- mit 23. September sowohl beim Gemeinsam mit den Direktoren Walter Thaler Schule werden neue len dieses Angebot in Anspruch Einberger-Schulzentrum als auch der Pflichtschulen wurde ein päda- Innentüren eingebaut, die Klassen- nehmen können. Die Neue Mit- bei den Neuen Mittelschulen be- gogisches Konzept erarbeitet und räume im Einberger Schulzentrum telschule Aloys Weissenbach wird ginnen. Der Kostenbeitrag ist nach eine Liste für die erforderlichen Ein- für Internet verkabelt. Eine kabel- dem Land Tirol als Ganztagsschu- Anzahl der gebuchten Wochentage richtungsgegenstände erstellt. Pro lose und mobile Konferenzanlage le gemeldet. gestaffelt. Dieser beträgt ohne Mit- Gruppe gewährt das Land Tirol für für den Rathaussaal und das Sport- Die schulische Tagesbetreuung tagstisch pro Monat für Adaptierungen von Räumlichkeiten zentrum wird angeschafft. Überprü- der Marktgemeinde Telfs findet 1 Tag pro Woche € 40 eine einmalige Förderung in der fungsausschuss-Obfrau GR Angelika seit April 2013 in den ehemaligen 2 Tage pro Woche € 60 Höhe von € 50.000. Mader berichtete, beim Jahresab- Räumlichkeiten der Gemeinde- 3 Tage pro Woche € 80 Gemäß dem pädagogischen Kon- schluss der „MG Telfs Immobilien werke Telfs am Wallnöfer-Platz statt 4 Tage pro Woche € 100 zept wird für die schulische Tagesbe- GmbH & CoKG“ sei nichts zu bean- und findet bei den Teilnehmern 5 Tage pro Woche € 120. treuung VS/SPZ aufgrund der vielen standen. Die Gesellschaft war für die großen Anklang. Für jedes weitere Kind einer Familie Anmeldungen ein weiterer Sozialpä- Sanierung des Sportplatzes Emat Um die räumlichen und organisa- gibt es 30 Prozent Rabatt. dagoge benötigt. Für die schulische reaktiviert worden. Bgm. Härting, torischen Voraussetzungen für die Die Kosten für den Mittagstisch Tagesbetreuung NMS bedarf es ne- VBgm. Stock und Kassenleiterin schulische Tagesbetreuung genauer betragen pro Tag € 3,50 im Alten- ben der Anwesenheit eines Lehrers Doris Schiller wurden in ihren Funk- abschätzen zu können, wurde in wohnheim Telfs (für das Einberger- auch einen Sozialpädagogen für den tionen als Geschäftsführer, Stellver- Zusammenarbeit mit den Pflicht- Schulzentrum) und € 5,00 im Re- freizeitpädagogischen Teil. treter und Kassierin der GmbH ein- schulen eine Erhebung des Bedarfs staurant Edelheiss (für die Neuen Bgm. Christian Härting und Bil- stimmig entlastet. Die Überprüfung im Schuljahr 2013/14 durchgeführt: Mittelschulen). dungsreferent GR Josef Federspiel des Umbaues der Möserer Seestube Diese ergab, dass in den Volksschu- Aufgrund der Anzahl der Anmel- freuen sich, dass dieses Angebot von ergab lt. Obfrau Mader, dass die Ei- len, dem Sonderpädagogischen Zen- dungen (56 bei VS/SPZ und 23 den Schülern und Eltern so gut an- genleistungen des Pächters im ver- trum un den Neuen Mittelschulen NMS) ist für das Schuljahr 2013/14 genommen wird. einbarten Umfang erbracht wurden. 6 Ausgabe 214 // 12. Juli 2013

DEUTLICHE STROMERSPARNIS DURCH NEUE LED-LEUCHTEN Die Ausstattung der Straßen- beleuchtung von Telfs mit mo- dernen und zugleich stromspa- renden LED-Lampen schreitet voran: Jetzt wurde die Anton- Auer-Straße mit den modernen Beleuchtungskörpern bestückt. Die energieeffi zienten Futurlux- Leuchten arbeiten nicht nur mit neuester LED-Technik, sondern verfügen zusätzlich über eine hochmoderne Dimmfunktion,

die die bereits sehr sparsame Fotos (3): Dietrich LED-Leistung in den Nachtstun- den automatisch heruntersetzt, IN DER ANTON-AUER-STRASSE wurden die neuen LED-Leuchten installiert. Mitte: Bei der Präsentation, v. l.: Umweltausschuss- ohne das Sicherheitsempfi nden Obfrau GV Dr. Cornelia Hagele, Georg Dollinger (IKB), Bgm. Christian Härting, Swarco-Österreich-Geschäftsführer Dipl. BW Erwin Walch. Bild rechts: Ing. Manfred Auer, der Leiter der Abt. Infrastruktur und GWT-Elektromeister Gustav Stangl. der Anwohner und Passanten zu schmälern. Entwickelt wurden die Gemeindewerke Telfs vor. Energieentwicklungsplan für besser, sondern auch sparsamer die neuen Beleuchtungskörper „In den nächsten Jahren wird Telfs folgend steht hier die Ener- und damit umweltfreundlicher. von der Firma Swarco, für die die gesamte Straßenbeleuchtung gieeffi zienz im Vordergrund“, Der Stromverbrauch wird spür- Lieferung und technischen Pla- in Telfs auf LED-Lampen umge- betonte Bgm. Christian Härting. bar reduziert. Die Investition nungen vor Ort sind die Innsbru- stellt. Dabei geht es aber nicht nur Umweltausschuss-Obfrau GV Dr. rechnet sich durch die sinkenden cker Kommunalbetriebe (IKB) darum, die neuesten technischen Cornelia Hagele ergänzte: „Die Stromkosten schon in absehbarer zuständig. Die Montage nehmen Standards einzuführen. Unserem neuen Leuchten sind nicht nur Zeit.“

BEHINDERUNGEN OSR DIR. HANGL ROTKREUZ-JUGEND ZEIGTE IHR KÖNNEN Hunderte junge Menschen gruppe mit. Im Bewerb „Bronze AM GLOCKENWEG GING IN PENSION tummelten sich in Telfs beim 1“ errang das Telfer Team „Die Weil die Kanalleitung erneuert Still in den Tiroler Rotkreuz-Landesju- unglaublichen 7“ Rang 2, im Be- werden muss, kommt es beim Ruhestand gendbewerb und beim gleich- werb „Gold 1“ kamen die „Th e Zugang zur Friedensglocke in verabschie- zeitigen Bundesjugendlager. Lifesavers Telfs“ auf Rang 5 und Mösern ab 15. Juli einige Zeit det hat sich Drei Tage lang zeigten die jugend- im Bewerb „Silber 1“ landete „Th e lang zu Behinderungen. Es wird OSR Rainer lichen Rotkreuz-Mitglieder und A(id) Team Telfs“ auf Platz 7. Hangl, seit aber trotzdem immer möglich angehenden Sanitäter ihr Wissen Nicht nur als Wettkämpfer, auch 40 Jahren und Können bei den verschiede- an der organisatorischen Ab- sein, zur Friedensglocke zu ge- Direktor des langen. Nach etwa einem Monat nen Wettbewerben. 60 Gruppen wicklung der Großveranstaltung Foto: Archiv

Foto: Schatz Polytechni- Bauzeit ist der Schmutzwasser- mit fast 500 Teilnehmern und an hatte die RK-Bezirksstelle unter schen Lehr- die 300 Helfer traten in Aktion. ihrem neuen Leiter Th omas Prax- kanal erneuert und dann wird gangs. „Er hat seinen Schülern U. a. musste gezeigt werden, wie marer großen Anteil. der Friedensglockenweg wieder sehr erfolgreich bei der Lehrstel- man bei realistisch nachgestell- „Unsere jungen Leute zeigten wie bisher unbehindert begehbar lensuche geholfen“, sagt Bildungs- ten Notfallsituationen reagiert. beim heurigen Landesjugendbe- sein. Die Glocke wird täglich um referent GR Josef Federspiel. Natürlich mischten auch Teams werb, wie einfach es sein kann, 17 Uhr geläutet. Nachfolgerin ist Annemarie Reich. der starken Telfer RK-Jugend- ein Leben zu retten“, sagte Jür- gen Bombardelli, Landesjugend- referent des Roten Kreuzes Tirol. GEWALTIGES POTENZIAL NUTZEN „Weil praktisch nebenbei noch Ein Workshop zur Nutzung der Energien ist ein Th ema, das sich der Bundesbewerb für Erste Hilfe Sonnenkraft fi ndet am 15. Juli GV Hagele auf die Fahnen gehef- und das Bundesjugendlager mit um 16 Uhr im Kleinen Rathaus- tet hat. Besonders augenfällig ist Teilnehmern aus ganz Österreich saal statt. Experten der „Alp S“ für sie die Möglichkeit, auf den stattfi nden, bevölkerten über sind mit dabei, Interessierte vielen extrem günstig liegenden 1000 Personen Telfs.“ sind herzlich zur Teilnahme Telfer Dachfl ächen aus der Sonne Die Jugendlichen zogen nach ei- eingeladen. Energie zu erzeugen. ner Andacht am Wallnöfer-Platz 80 Prozent der Telfer Dächer wä- Zusätzlich hat Hagele die Pro- durch den Ort zum Sportzent- ren für die Photovoltaik geeignet. duktion von Biogas aus Biomüll rum. Dort fand die Preisverlei- Das ergäbe rund drei Megawatt im Auge. Das von den ÖBB ge- hung statt, an der auch Bgm. pro Jahr. Dr. Cornelia Hagele, die plante park & ride-Parkhaus am Christian Härting teilnahm. Zu- Obfrau des Ausschusses für Um- Bahnhof Telfs-Pfaff enhofen soll vor waren alle Teilnehmer, ange- führt von der Marktmusikkapelle welt und Energie, möchte dieses nach den Vorstellungen der Um- Foto: Dietrich gewaltige Potenzial besser nut- weltreferentin ebenfalls zur Pro- Telfs, in einem beeindruckenden zen. duktion von Alternativenergie AUFMARSCH der Rot-Kreuz-Jugend mit Zug durch den Ort zum Sport- Die Verwertung alternativer genutzt werden. der Marktmusikkapelle Telfs. zentrum marschiert. Ausgabe 214 // 12. Juli 2013 7

HEIMATBUND-OBMANN HR Mag. Johann Sterzinger (rechts) leitete den Festakt. Der Historiker Dr. Stefan Dietrich (links) stellte die Fotoschau „Veränderungen“ zusammen. 60 JAHRE HEIMATBUND: JUBILÄUMSFEIER UND FOTOSCHAU Sein 60-Jahr-Jubiläum feierte das heute eine vielbeachtete und cher, Dir. Hubert Auer, Ing. Ro- einmal mehr dessen Bedeutung der Heimatbund Hörtenberg preisgekrönte Einrichtung ist. man Huter, Gernot Klais und HR beim Bewahren und Dokumen- Telfs mit einem kleinen Fest- Die Jubiläumsfeier wurde mu- Mag. Johann Sterzinger. In sei- tieren von Telfer Kulturgut her- akt im Noafl haus-Saal. Passend sikalisch von einer Bläsergrup- ner bekannt herzlichen Art hob vor. Anschließend eröff nete der dazu wurde die Fotoausstel- pe aus Telfer Jungmusikanten Kopp auch einige weitere Telfe- Bürgermeister die Fotoausstel- lung „Veränderungen - Telfs im umrahmt. Als Festredner und rinnen und Telfer hervor, die sich lung „Veränderungen - Telfs im Fotozeitraff er“ eröff net. Zeitzeuge würdigte Bgm. a. D. um den Heimatbund und seine Fotozeitraff er“, die bei den Besu- Der Heimatbund Hörtenberg Helmut Kopp die jahrzehntelan- Anliegen sehr verdient gemacht chern auf großes Interesse stieß. wurde im Jahr 1953 mit dem Ziel ge unermüdliche Kulturarbeit haben, so Josef Trostberger, Al- Für die Schau hat der Historiker gegründet, die lokalen Kultur- des Heimatbundes und der vielen bert Ritsch, RR Walter Th aler, Dr. Stefan Dietrich rund 30 alte denkmäler zu schützen und zu Idealisten. Er begann mit dem le- Dr. Hans Gredler, Dr. Hans Gapp, Ansichten von Telfs zusammen- erhalten und darüber hinaus das gendären Schuldirektor und Hei- Museumsleiterin Mag. Anne Po- getragen und diesen heutige Auf- Verständnis für Geschichte, Kul- matforscher Josef Schweinester tocnik, Dr. Stefan Dietrich und nahmen gegenübergestellt. Der tur und Traditionen der Region und würdigte die Obleute, die den andere mehr. teils erstaunliche Wandel, der zu fördern. Unter anderem geht Kulturverein von 1953 bis heute Auch Bgm. Christian Härting hier dokumentiert ist, wurde von auf den Heimatbund die Grün- geführt haben: Dir. Anton Auer, dankte dem Verein herzlich für den Betrachtern intensiv disku- dung des Telfer Museums zurück, Ing. Fritz Wörndle, Franz Rauni- die unermüdliche Arbeit. Er hob tiert. Fotos (3): Dietrich

VIELE BESUCHER kamen zur Jubiläumsfeier des Heimatbundes. Die Fotoausstellung „Veränderungen“ stieß bei den TelferInnen auf großes Interesse. BÜCHEREI FEIERTE GUTES JAHR VITRINE FÜR DEN ALTDEKAN Foto: Dietrich Foto: Privat

Jährlich mehr als 3000 Einsatzstunden, 800 Mitglieder, 30.000 Msgr. Franz Saurer, der 2012 verstorbene Dekan von Telfs, wird Entleihungen - das sind die Kennzahlen der Öff entlichen Bücherei jetzt im Heimatmuseum gewürdigt. In einer Vitrine sind hohe Or- Noafl haus. Das wurde bei einem gemeinsamem Essen mit Dekan den und Auszeichnungen zu sehen - das Verdienstkreuz des Lan- Dr. Peter Scheiring (l.), Amtsleiter Mag. Bernhard Scharmer (4.v.r.) des Tirol (1990), Ehrenring und Ehrenzeichen der Marktgemeinde und Büchereileiterin Nadja Fenneberg (vorne r.) gefeiert. Laut neu- (1984) und das Deutsche Ordenskreuz (2000). Dazu die Ehren- em Trägerschaftsvertrag stellt die Gemeinde die Räumlichkeiten - bürgerurkunde und ein Foto der Papstaudienz (1984). Im Bild v.l. die engagierten Ehrenamtlichen sind über die Pfarre mitversichert. Heimatbund-Chef Sterzinger, Dekan Scheiring und Helmut Kopp. 8 Ausgabe 214 // 12. Juli 2013

VIEL ANERKENNUNG FÜR DIE GESCHAFFTE REIFEPRÜFUNG Fotos (2): Dietrich

Bei einer stimmungsvollen Fei- „Sehr gut“ aufzuweisen hat. er im Helmut-Kopp-Bundes- Glückwünsche und Anerkennung DIR. SPEER VERABSCHIEDET schulzentrum Telfs wurden die kamen auch von Direktorin Mag. Herzliche Worte gab es bei der 48 MaturantInnen des Gym- Christine Speer und Landesschu- Maturafeier auch für Direkto- nasiums verabschiedet und er- linspektor Dr. Th omas Planken- rin Mag. Christine Speer, die hielten ihre Zeugnisse. steiner, der den Maturavorsitz demnächst in den Ruhestand Auch Bürgermeister Christian in der 8a geführt hatte. Ebenso tritt. Mit einem Blumenstrauß Härting gratulierte der Absol- würdigte Bgm. a. D. Helmut Kopp bedankten sich Bürgermeister ventInnen, ihren Eltern und den (der Namensgeber der Schule) die Christian Härting und Bgm. Lehrpersonen herzlich und hatte jungen Leute, ihre Lehrer und El- a. D. Helmut Kopp für ihren für die MaturantInnen, die die tern mit herzlichen Worten. außerordentlichen Einsatz als Prüfungen mit ausgezeichne- Der humorig vorgetragene Dank Leiterin des BRG/BORG Telfs tem und gutem Erfolg geschaff t der erleichterten SchülerInnen in den vergangenen fünf Jahren haben, kleine Geschenke mitge- richtet sich vor allem an ihre und wünschten ihr alles Gute. bracht. Besonderes Lob galt na- Klassenvorstände Mag. Andreas Auch Landesschulinspektor Dr. türlich Philipp Wirtenberger, der Scheiring und Mag. Sabine Del- Th omas Plankensteiner dankte der scheidenden Direktorin, er im Reifeprüfungszeugnis alles marco. nannte ihre Ära „fünf goldene Jahre“ für das Gymnasium Telfs.

KUNDMACHUNGEN KUNDMACHUNGEN

Betreff: Bebauungsplan B 026/13, Betreff: Bebauungsplan EBP 246/13, Ausweisung eines Bebauungsplanes im Bereich Vinzenz-Gredler-Str., Änderung Bebauungsplan im Bereich Wildenweg 9 + 11, Gst. 3914/626 Gste. 2869 u.a. Auflage Auflage Der Gemeinderat der Marktgemeinde Telfs hat in seiner Sitzung vom 28.06.2013 gemäß §§ Der Gemeinderat der Marktgemeinde Telfs hat in seiner Sitzung vom 28.06.2013 gemäß §§ 54 ff. Tiroler Raumordnungsgesetz 2011, LGBl. Nr. 56 - TROG 2011, die Auflage und Er- 54 ff. Tiroler Raumordnungsgesetz 2011, LGBl. Nr. 56 - TROG 2011, die Auflage und Er- lassung der Bebauungsplanänderung E 246/13 für die Bauplätze Gst. 3914/626 u. -/627, lassung der Bebauungsplanänderung B 026/13 für die Bauplätze Gst. 2869 u.a., alle KG beide KG Telfs im Bereich Wildenweg 9 + 11, Telfs im Bereich Vinzenz-Gredler-Straße, entsprechend den Planunterlagen und der ortsplanerischen Stellungnahme des Raumpla- entsprechend den Planunterlagen und der ortsplanerischen Stellungnahme des Raumpla- ners beschlossen. ners beschlossen. Der Beschluss der Erlassung steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass bis spätes- Der Beschluss der Erlassung steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass bis spätes- tens eine Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist dazu keine Stellungnahmen einlangen. tens eine Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist dazu keine Stellungnahmen einlangen. Der Bebauungsplan liegt in der Zeit vom Der Bebauungsplan liegt in der Zeit vom 10. 07. 2013 bis 07. 08. 2013 10. 07. 2013 bis 07. 08. 2013 im Bauamt, 3. OG, Technik III, zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Personen, die in der Marktgemeinde Telfs ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, im Bauamt, 3. OG, Technik III, zur öffentlichen Einsichtnahme auf. die im Gemeindegebiet eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, Personen, die in der Marktgemeinde Telfs ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, bis spätestens eine Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist eine schriftliche Stellungnahme die im Gemeindegebiet eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, zum Entwurf abzugeben. bis spätestens eine Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist eine schriftliche Stellungnahme zum Entwurf abzugeben. Ausgabe 214 // 12. Juli 2013 9

SO BUNT IST TELFS: TOLLES FEST BEIM ASYLWERBERHEIM Ein schöner Erfolg war das Fest deräten auch Bgm. Christian Här- „Die bunte Welt von Telfs“, das ting, Vize-Bgm. Christoph Stock am Samstag zusammen mit und Landerätin Christine Baur. den im Telfer Flüchtlingsheim Die Idee zum großen interkul- untergebrachten Asylwerbern turellen Fest der Verständigung gefeiert wurde. Es gab auch ei- und des Kennenlernens hatten nen „Tag der off enen Tür“ im die Telfer eco-Schülerinnen Be- Heim. ritan-Newal Celik, Emina Levic Die TelferInnen kamen in Scha- und Selma Mujkanovic. Sie set- ren zum Fest, dazu zahlreiche Be- zen sich im Rahmen eines Matu- sucher von auswärts. Alle genos- raprojekts mit der Situation der sen einen abwechslungsreichen Telfer Asylwerber auseinander. und unterhaltsamen Nachmittag Ziel ist es, die Kommunikation im Geist des Miteinander und zwischen Einheimischen und Fotos (4): Dietrich der Vielfalt. Rund 1000 Euro an Flüchtlingen zu verstärken und INTERKULTURELLES TÄNZCHEN - die Schülerinnen Beritan-Neval Celik, Selma Mujka- Spenden wurden gesammelt. Der Hemmschwellen abzubauen. novic und Emina Levic (v.l.). Betrag kommt dem Telfer Flücht- Glücklich über den Erfolg des lingsheim und den Überschwem- Festes schreibt Beritan-Newal wohl von der Gemeinde als auch wegen seines unermüdlichen Ar- mungsopfern in Kössen zugute. Celik auf ihrer Facebook-Seite: von anderen Bürgern tatkräftig beitseinsatzes gern als der Haus- Besondere Highlights waren die „Abgesehen von unseren Spon- unterstützt und gefördert wer- meister des Flüchtlingsheims musikalischen und tänzerischen soren und von den Künstlern, die den.“ bezeichnet wird, nahm alles dan- Einlagen, u. a. von Marc Hess, ei- ehrenamtlich aufgetreten sind, Zum Fest gab es übrigens auch kend entgegen. Ein Großteil der ner 20-köpfi gen Band des BORG möchte ich mich nochmals bei nützliche Geschenke für das Heimbewohner ist regelmäßig Telfs, den „Mieminger Schuach- den SchülerInnen der eco Telfs Asylwerberheim, die GV Herbert mit Verbesserungen und Instand- plattlern“ und Harry Triendl. für ihr großes Engagement be- Klieber und die Damen der Telfer haltungsarbeiten im und ums Auch der Kabarettist Markus Ko- danken. Ohne den guten Willen Frauenbewegung um Obfrau Re- Haus beschäftigt. schuh trat auf die Bühne. Mode- dieser Menschen, wäre die Orga- nate Sailer überreichten: Klieber PS: Facebook-User fi nden auf ratorin war Daniela Weissbacher. nisation für uns unmöglich gewe- hat Gartenwerkzeuge besorgt, der Seite „Gemeindeverwaltung Unter die Festgäste mischten sich sen. Es freut uns sehr zu sehen, die ÖVP-Frauenbewegung 24 Telfs“ ein Fotoalbum über das neben zahlreichen Telfer Gemein- dass solche Schülerprojekte so- Arbeitsanzüge. Safi Eftekbar, der Fest.

„HORCH ZUA“-TAG IN DER BÜCHEREI Foto: Dietrich PRAKTISCHE GESCHENKE überreichten GR Herbert Klieber (r.) und die Damen der Telfer Frauenbewegung um Obfrau Renate Sailer (3. v. r.). Safi Eftekbar (3.v.l.), der Am „Horch zua“-Tag lasen Dekan Dr. Peter Scheiring, Bgm. Christi- wegen seines unermüdlichen Arbeitseinsatzes gern als der Hausmeister des Flücht- an Härting und Gemeindeamtsleiter Mag. Bernhard Scharmer aus lingsheims bezeichnet wird, nahm alles dankend entgegen. Im Bild v.l. GR Güven Kinderbüchern. Gespannt verfolgten Kinder und Eltern im Noaf- Tekcan, Thomas Schatz, Safi Eftekbar, Irene Pfi ster, Erika Nöbl, Renate Sailer, Mag. lhaus die durchaus gekonnten Vorträge. Dekan Scheiring las aus Ewald Heinz und GV Herbert Klieber. „Tim und das Geheimnis um Knolle Murphy“, der Bürger- meister aus dem Bilderbuch „Als die Ziege schwimmen lernte“ und der Amtsleiter „Die Froschkönigin“. Ver- stärkt durch Nadja Fenne- berg und Ulrike Bellony las das Trio dann noch mit verteilten Rollen „Kindertag in Bullerbü“ - dabei gab es sogar eine Gesangseinlage! Für die musikalische Un- termalung des netten Nachmittags sorgten Stefanie Th euerkauf (Violine) und Elias Huemer (Klavier) von der Musikschule Telfs. UNTER DEN Gästen waren viele Telfer Gemeindevertreter sowie Oberhofens Alt-Bgm. Kleines Bild: Der Zeichner und Autor Hubert Flattinger gestaltete Helmut Kirchmair, LA Andreas Angerer, Aygül Berivan Aslan, Künstler Frizzey Greif, mit den Telfer Erstklasslern in der Bücherei eine nette Stunde. Dir. Wolfgang Haupt u.a. 10 Ausgabe 214 // 12. Juli 2013

DIE NEUEN „WASSERSPIELE“ IM KINDERGARTEN MARKT ERÖFFNET Den Wasserspielbereich im spielbereich sollte stabiler und KG Markt offi ziell eröff net hat größer sein, denn Wasser ist für Bildungsreferent GR Josef Fe- die Kinder ein faszinierendes Ele- derspiel. Am Projekt beteiligt ment. waren ca. 50 Schüler des Po- Nach viel Planungsarbeit und lytechnischen Lehrgangs mit der Budgetfreigabe wurde der Lehrern und Dir. Rainer Hangl. Plan mit Hilfe von Mitarbeitern „Der alte Brunnen war morsch der Gemeinde, der GWT und der Foto: Dietrich und viel zu klein“, sagt Kinder- STRABAG in die Tat umgesetzt. garten Koordinatorin Daniela Die Kinder und Pädagoginnen ERÖFFNUNG mit den Kindern, ihren Pädagoginnen sowie Bildungsreferent GR Josef Faistenauer. Der neue Wasser- des KG Markt sind begeistert. Federspiel (rechts), GR Angelika Braun und Amtsleiter Mag. Bernhard Scharmer. BERUFSINFO AUS GEMEINDEAMT SCHLUSSFEST DER MUSIKSCHULE Foto: Dietrich

Die Schüler der 4F-Sprachklasse der Neuen Mittelschule Weissen-

bach besuchten mit ihrer Klassenvorständin Silvia Tschuggnall Foto: Dietrich ins Gemeindeamt Telfs. Sie sammelten Informationen im Rah- men des Unterrichtsfaches „Berufsorientierung“. Amtsleiter Mag. Tolle Stimmung herrschte beim Abschlussfest der Musikschule Re- Bernhard Scharmer gab einen Einblick in die Arbeit der Gemein- gion Telfs auf dem Eduard-Wallnöfer-Platz. Zahlreiche Ensembles deverwaltung, Lohnverrechnerin Erika Angerer stellte ihren Beruf und Interpreten zeigten ihr Können und machten das Fest für alle vor und gab praktische Tipps. Im Bild hinten links: Mag. Bernhard Zuhörer zum Erlebnis. Im Bild: Der Auftritt der Musikschul-Big- Scharmer, Erika Angerer und Silvia Tschuggnall. band war einer der Höhepunkte des Abends.

KUNDMACHUNGEN KUNDMACHUNGEN

Betreff: Flächenwidmungsplanänderung Nr. 249 Betreff: Flächenwidmungsplanänderung Nr. 252 Widmungskorrektur im Bereich Am Wasserwaal 50+52, Gst. 3914/38 und -/754; Widmungskorrektur im Bereich Bairbach, Gst. 4549; Auflage Auflage Der Gemeinderat der Marktgemeinde Telfs hat in seiner Sitzung vom 28.06.2013 gemäß den Der Gemeinderat der Marktgemeinde Telfs hat in seiner Sitzung vom 28.06.2013 gemäß den Bestimmungen des II. Teiles, Abschnitt 5, § 70 Abs. 1 und § 64 Abs. 1 i.V.m. § 113 Abs. 3+4, Bestimmungen des II. Teiles, Abschnitt 5, § 70 Abs. 1 und § 64 Abs. 1 i.V.m. § 113 Abs. 3+4, Tiroler Raumordnungsgesetz, LGBl. Nr. 56 – TROG 2011 - die Auflage und Erlassung der Tiroler Raumordnungsgesetz, LGBl. Nr. 56 – TROG 2011 - die Auflage und Erlassung der Flächenwidmungsplanänderung Flächenwidmungsplanänderung

Nr. 249 - 1. Umwidmung von Teilflächen aus Gst. 3914/38 KG Telfs von „FREILAND“ Nr. 252 - Umwidmung einer Teilfläche aus Gst. 4549 KG Telfs von „FREILAND“ (§ 41 (§ 41 TROG) in „BAULAND – WOHNGEBIET“ (§§ 37 u 38 Abs. 1), TROG) in „SONDERFLÄCHE FÜR SONSTIGE LAND- U. FORSTWIRTSCHAFT- 2. Umwidmung einer Teilfläche aus Gst. 3914/754 KG Telfs von „FREILAND“ LICHE GEBÄUDE – FELDSTADEL ZUR UNTERBRINGUNG VON FELD- (§ 41 TROG) in „BAULAND – WOHNGEBIET“ (§§ 37 u 38 Abs. 1), im FRÜCHTEN, GERÄTESCHUPPEN ZUR UNTERBRINGUNG VON LANDWIRT- Bereich Am Wasserwaal 50+52 SCHAFTLICHEN GERÄTEN MASCHINEN U. FAHRZEUGEN“ (§ 47 TROG) im Bereich der „Laubpuite“ in Bairbach entsprechend den Planunterlagen und dem raumplanerischen Gutachten sowie den Stel- lungnahmen der Bezirksforstinspektion Innsbruck und der Wildbach- u. Lawinenverbauung entsprechend den Planunterlagen und dem raumplanerischen Gutachten sowie den Stel- beschlossen. lungnahmen der Abt. Agrarwirtschaft der Landesregierung und der Wildbach- u. Der Beschluss der Erlassung steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass bis spätes- Lawinenverbauung beschlossen. tens eine Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist keine Stellungnahmen dazu einlangen. Der Beschluss der Erlassung steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass bis spätes- tens eine Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist keine Stellungnahmen dazu einlangen. Die Flächenwidmungsplanänderung liegt in der Zeit vom Die Flächenwidmungsplanänderung liegt in der Zeit vom 10. 07. 2013 bis 07. 08. 2013 10. 07. 2013 bis 07. 08. 2013 im Bauamt, 3. OG, Technik III zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Personen, die in der Marktgemeinde Telfs ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, im Bauamt, 3. OG, Technik III zur öffentlichen Einsichtnahme auf. die im Gemeindegebiet eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, Personen, die in der Marktgemeinde Telfs ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, bis spätestens eine Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist eine schriftliche Stellungnahme die im Gemeindegebiet eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, zum Entwurf abzugeben. bis spätestens eine Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist eine schriftliche Stellungnahme zum Entwurf abzugeben. Ausgabe 214 // 12. Juli 2013 11 Fotos: Dietrich

ERÖFFNUNG von GartenRÄUME – GARTENträume (v.l.): Thomas Hofer, Peter Larcher, Güven Tekcan, Josef Federspiel, Angelika Braun, Angelika Mader, Renate Brunner, Sepp Köll, Doris Haidlen, Bundesrätin Anneliese Junker, Bgm. Christian Härting und GR Silvia Schaller. Landtagsabgeordneter Andreas Angerer und AL Mag. Bernhard Scharmer. FAMILIÄRE GARTENTRÄUME IM WIDUMANGER Viel zu sehen und zu bewun- nen GR Silvia Schaller und Gar- eine harmonische Mischung von schön zu gestalten und sauber zu dern gab es bei „GartenRÄUME tenbauvereins-Obfrau Dr. Doris gartenbezogenen Waren, Dienst- halten“, unterstreicht Haidlen. – GARTENträume“ in Telfs. Haidlen waren höchst zufrieden. leistungen und Kunsthandwerk. Die Widumanger-Verantwortli- Mehr als 2000 Besucher kamen Die drei Tage GartenRÄUME – „Viele Besucher haben den Wi- chen freuen sich auf Rückmel- in den Widumanger. GARTENträume waren ein net- dumanger als öff entlichen Park dungen auf Facebook. Drei Tage lang dauerte das tes familiäres Zusammentreff en kennengelernt, der als Erho- Mitarbeitsangebote werden frühsommerliche Event. Mehr von Gartenfreunden aus nah und lungsoase zur Verfügung steht. unter der Telefonnummer als 20 Aussteller verwandelten fern. „Wir hatten sehr viele posi- Gleichzeitig steht das Angebot, 0650-6422501 jederzeit gerne den Widumanger in eine bunten tive Rückmeldungen“, freute sich dass bei diesem sozialen Kommu- entgegengenommen. Spenden- Blütenwelt mit tollen Möglich- Doris Haidlen. Die zahlreichen nikationsprojekt alle engagierten Konto-Nr. 330.308, BLZ 36336 keiten, auf Entdeckungsreise zu Besucher genossen das gemüt- Personen eingeladen sind, mitzu- (Verwendungszweck Widuman- gehen. Die Hauptorganisatorin- liche Ambiente. Geboten wurde helfen, diesen besonderen Platz ger). Gemeindewerke Telfs ziehen positive Bilanz 2012 Die Gemein- Investitionen 2012 knapp 750.000,- Euro für die darauf schließen, dass das Angebot dewerke Telfs Mit einem jährlichen Investitions- Wartung und Instandhaltung der gut angenommen wird!“ meint GF GmbH kann volumen von rd. 1,5 Millionen Euro Kraftwerke, aller Versorgungsanla- Mader, der in den nächsten Mo- für das Jahr zählen die Gemeindewerke Telfs zu gen sowie von Wasser-, Kanal- und naten die Filiale Schritt für Schritt 2012 wieder einem wichtigen Wertschöpfungs- Kabel-TV-Netz aufgewandt. weiter modernisieren möchte. eine erfreuli- motor der Region. Neben wichti- che Bilanz zie- gen Erneuerungen im Bereich des Eröffnung RED ZAC Filiale hen! Kabel-TV-Netzes standen 2012 Mit der Eröffnung des Elektrofach- Die Gemeindewerke Telfs GmbH der Ausbau des Kanal- und Was- handelsgeschäftes RED ZAC in der Die nächsten Beratungstermine konnte das abgelaufene Wirt- serleitungsnetzes insbesondere Untermarktstraße 12 konnten die Donnerstag, 25. Juli schaftsjahr erneut positiv beenden. in der Sonnensiedlung sowie die Gemeindewerke Telfs einen weite- Donnerstag, 29. August Erneuerung der Druckrohrleitung ren Meilenstein in der Unterneh- In allen Geschäftsbereichen konn- Gemeindewerke Telfs GmbH ten Umsatzsteigerungen verzeich- des Kraftwerks Apfertal im Mittel- mensgeschichte setzen. So stellt 6410 Telfs, Bahnhofstraße 40 net werden, der Gesamtumsatz des punkt der Investitionstätigkeiten. das Geschäft eine ideale Ergänzung Telefon: Unternehmens, welches zu 100 % zu den bisherigen Aufgaben als Ka- (05262) 62330 Telefax: (05262) 62330-1626 im Eigentum der Marktgemeinde Laufende Instandhaltungen belnetzbetreiber dar und dient den E-Mail: [email protected] Telfs steht, stieg dadurch um durch- Aber auch die laufenden Instand- GW Telfs-Kunden als direkte An- schnittlich 8 Prozent auf rund 8,8 haltungsarbeiten stellen hinsicht- laufstelle im Ortszentrum. Millionen Euro. lich Zeit- und Kostenaufwand einen „Der Start des Geschäftes war er- Nach Abzug aller Aufwendungen wichtigen Faktor dar. So wurden freulich, die Kundenfrequenz lässt sowie nach Berücksichtigung der Steuern verbleibt 2012 ein Jah- resüberschuss in Höhe von etwas mehr als 50.000,- Euro. „Die Umsatzentwicklung ist sehr erfreulich“, so Geschäftsführer Mag. (FH) Christian Mader, „jeder einzelne Geschäftsbereich steht für sich betrachtet auf gesunden Bei- Gemeindewerke Telfs GmbH | Untermarktstr. 12 | Tel + Fax: (05262) 62415 nen!“ MO-FR: 8:30 - 12:30 und 14 - 18 Uhr | SA: 9 - 12 Uhr | [email protected] 12 Ausgabe 214 // 12. Juli 2013

SEHR GUTE ARBEIT IM SOZIALSPRENGEL Eine sehr erfreuliche Bilanz zogen die Verantwortlichen bei der Generalversammlung des Sozial- und Gesundheits- Jugend sprengels Telfs und Umgebung. Die Europäische Union hat be- Im Jahr 2012 wurde so gut ge- schlossen, 6 Milliarden Euro zur wirtschaftet, dass die Gemein- Bekämpfung der Jugendarbeits- debeiträge deutlich gesenkt losigkeit bereitzustellen. Sie hat werden können. erkannt, dass es zum Wohle aller Dabei waren 2011 und 2012 für EU-Bürger überaus wichtig ist, die Sozialeinrichtung keine einfa- jungen Menschen eine Perspek- chen Jahre. Man hatte den Um- tive zu bieten. Die Zukunft der Foto: Gruber zug in die neuen Räumlichkeiten Jugendlichen wird nun einmal in der Kirchstraße zu bewälti- VORSTAND UND LEITUNG des Sprengels. Sitzend, von links: Geschäftsführerin Larissa durch Bildung und Arbeit be- gen, dazu kamen umfassende Pöschl, Kassierin GR Silvia Schaller, Obfrau-Stellv. GR Barbara Baldauf, Obmann GR stimmt. Heruntergebrochen Neustrukturierungen durch die Johann Ortner, Vize-Bgm. Maria Kranebitter. Stehend, von links: Vorstand Dr. Mathias auf die lokale Ebene heißt dies, Hagele, Kassier-Stellv. Günter Tschuggnall, Vorstand GR Peter Larcher, Schriftführer Rückgliederung der Heimhilfe dass wir alle gefordert sind, jun- GR Dr. Josef Schermann, Kassaprüfer Bgm. Dr. Gerhard Poscher, Schriftführer-Stellv. und der Hauskrankenpfl ege aus GR Andreas Schneebauer, Vorstand Bgm. Christian Härting. ge Menschen adäquate Lebens- dem Altenwohnheimverband. bedingungen zu schaff en. Die Dennoch konnten die Betriebs- te Funktionsperiode wiederge- und FunktionärInnen für ihr En- Jugendlichen dürfen nicht zum stunden im Pfl egebereich von wählt. Seine Stellvertreterin ist gagement und zeigte sich höchst Spielball der Gemeindepolitik 12.400 auf 15.600 Stunden ge- GR Barbara Baldauf (Pettnau). erfreut über die erfolgreiche Um- werden, vielmehr müssen wir alle steigert werden. Und auch die Zur Kassierin wurde GR Silvia strukturierungen. gemeinsam phantasievoll und in- fi nanzielle Bilanz, die Obmann Schaller (Telfs) gewählt, zum Der hiesige Sozial- und Gesund- novativ versuchen, sie auf ihrem GR Hans Ortner und Geschäfts- Schriftführer GR Dr. Josef Scher- heitssprengel ist einer der größ- Berufsweg zu unterstützen. Eine führerin Larissa Pöschl präsen- mann (Pfaff enhofen). ten Tirols und hat derzeit 23 kleine Anregung: Auf der Home- tierten, ist ausgezeichnet. Die Ortner dankte allen, die zu den MitarbeiterInnen. Man verfügt page der Gemeinde werden alle Beiträge der Sprengel-Gemein- tollen Leistungen und Ergebnis- über neun Fahrzeuge für den Au- Betriebe aufgelistet, die Telfer den (Telfs, Flaurling, Rietz, sen des Sprengels beigetragen ßendienst. Neben Diensten wie Lehrlinge aufgenommen haben. Oberhofen, Pfaff enhofen und haben. Großes Lob fand Ortner Hauskrankenpfl ege und Heimhil- Die Marktgemeinde mit ihren Pettnau) konnten sogar deutlich auch für die gute Zusammenar- fe bietet die gemeinnützige Orga- BürgerInnen wird aufgerufen, gesenkt werden. beit mit den Gemeinden. nisation auch Hilfe für in Not ge- verstärkt die Dienstleistungen Bei den Neuwahlen des Vorstan- Auch Bgm. Christian Härting, der ratene Familien und Beratungen dieser Firmen in Anspruch zu des wurde Obmann GR Hans in den Vorstand gewählt wurde, aller Art an. Nähere Informatio- nehmen oder in ihren Geschäf- Ortner einstimmig für seine vier- dankte allen MitarbeiterInnen nen: www.sozialsprengel-telfs.at ten einzukaufen. Dadurch mo- tiviert gibt vielleicht ein Chef Aktuelle Meldungen auf einem Lehrling zusätzlich eine AUSZEICHNUNG FÜR TRIATHLETEN Ausbildungschance. www.telfs.gv.at (GR Vinzenz Derfl inger) WIEDER HORNTAGE IN TELFS Das Abschlusskonzert der In- Am Sonntag, 28. Juli, werden ternationalen Horntage geht die Teilnehmer am Vormittag heuer am 28.7. um 18 Uhr in zwei Gottesdienste musikalisch der Heilig Geist Kirche über die umrahmen und um 18 Uhr ihr Bühne. Können beim Abschlusskonzert Dieses Jahr fi nden zum 24. Mal in der Heilig-Geist Kirche zum die Internationalen Horntage Besten geben. Telfs vom 20. bis 28. Juli in der Weitere Informationen fi nden Musikschule Telfs statt. In die- Sie unter „Horntage“ auf der Foto: Dietrich ser Woche werden Hornisten ihr Homepage der Musikschule Bei der Sportlerehrung der Marktgemeinde Telfs im Mai war Können im Einzel-, Gruppen- Telfs: www.musikschuletelfs.at Martin Falch (M.) gerade im Trainingslager. Nun holten Bgm. und Ensemblespiel erweitern. Volksmusikstammtische fi nden Christian Härting (l.) und der inzwischen zurückgetretene Die Referenten für den interna- im Sommer am 18.7. im Gasthof Sportausschuss-Obmann GV Mag. Florian Stöfelz (r.) die Aus- tionalen Kurs sind die gefragten Lehen und am 22.8. auf der Pfaf- zeichnung des erfolgreichen Para-Triathleten nach und überreich- Hornprofessoren Wolfgang Gaag fenhofer Alm statt. Beginn ist ten Falch das Diamantene Sportehrenzeichen der Gemeinde - für (München), Johannes Hinter- jeweils um 20 Uhr. MusikantIn- seinen 2012 errungenen Europameistertitel im Cross-Triathlon. holzer (München), Ab Koster nen und Freunde traditioneller Der Athlet ist Mitglied von Raika Tri Telfs und wird demnächst (Hamburg) und Prof. Josef Mayr Volksmusik sind dazu herzlich bei der Triathlon-Weltmeisterschaft in Den Haag starten. (Salzburg). eingeladen! Ausgabe 214 // 12. Juli 2013 13

Weitblick gefordert Jugend Gut Ding braucht Weile Wichtige Projekte Die Turbulenzen der letzten GR Ob die Jugendarbeit in Telfs nun „Gut Ding braucht Weile“ heißt Die Rettung der Ice Art Arena, die Sitzung sind hinlänglich bekannt. vernachlässigt wurde oder auch schon ein altes Sprichwort. Und uns vor den Landtagswahlen ver- Ein Punkt, der meines Erachtens nicht, diese Frage wurde von diver- weil man ja nicht nur immer die sprochen wurde, hat, zur Überra- sehr wichtig ist, ist darüber hi- sen Gemeinderäten ausführlich in nicht erledigten Sachen rekla- schung aller, nach der Wahl an- naus etwas in den Hintergrund der letzten Gemeinderatssitzung mieren sollte, möchte ich an die- scheinend keine Gültigkeit mehr. gerückt. Das Jugendzentrum in diskutiert und beantwortet. In ser Stelle auch einmal lobende Bgm. Härting stellt jetzt schon der Puite. Dieses ist seit Jahren öff entlicher Art und Weise wur- Worte sagen. die Variante Abriss in den Raum. von Jugendarbeitern/innen und de dann von den eigenen ÖVP- Dass Telfs dadurch keine Kosten Expert/innen als wichtig einge- Fraktionskollegen eine „politische Ein Lob an das Reinigungsperso- entstehen, stimmt nicht. Pla- stufte Strukturmaßnahme ge- Schlachtung“ eines jungen, poli- nal der Gemeinde Telfs, welches nung, Rechtsberatung und Wie- fordert worden und steht nun tisch talentierten Ortspolitikers für die Reinigung des Hauptein- derherstellung haben bereits und kurz vor der Realisierung. Dass vorgenommen. Der Obmann des ganges bei der Gemeindeverwal- werden weiterhin unnütz Kosten der Gemeinderat sich bei der Jugend und Sportausschusses tung zuständig ist. verursachen. Jetzt sind kluge letzten Sitzung nicht zu einem wurde von seinen Parteikollegen Köpfe, vor allem wirtschaftliches Grundsatzbeschluss durchringen auf das schärfste kritisiert und Aufgrund eines von uns ge- Know-how gefragt, damit die Sa- konnte, sondern den Punkt auf schlussendlich „hingerichtet“. Ob stellten Antrages wurde vom che doch noch für den Steuerzah- eine spätere Sitzung, also frühes- eine öff entliche Gemeinderatssit- Gemeinderat vor längerer Zeit ler glimpfl ich abgeht. tens in zwei Monaten, verschie- zung der richtige Rahmen dazu ist beschlossen, dass der Eingang Für das Telfer Schwimmbad müs- ben ließ, hat wohl vor allem mit oder man dies auch Fraktionsin- sauber zu halten ist und für die sen endlich die Finanzierungs- persönlichen Animositäten zu tern besprechen und regeln hätte Durchführung eine zuständige möglichkeiten ausgelotet und auf tun. Hier wäre etwas mehr Weit- können, soll jeder selbst beurtei- Person benannt werden sollte. den Tisch gelegt werden. blick gefordert, um eine schnelle len. Wir führen die Arbeit für Telfs Realisierung, trotz persönlicher Unsere Jugend in Telfs ist sehr Seit nunmehr einigen Wochen jedenfalls konsequent und ziel- Diff erenzen, durch die anderen wichtig und diese soll daher ent- wird dieser Antrag penibel genau strebig weiter und haben daher Fraktionen zu ermöglichen. sprechend unterstützt werden. Die umgesetzt und daher möchte ich in der letzten Gemeinderatssit- Abschließend wünsche ich dem Jugendarbeit muss somit einen ein großes Lob an das zuständi- zung einen Antrag zur Bildung neuen Ausschussobmann viel großen Stellenwert in unserer Ge- ge Reinigungspersonal ausspre- eines übergeordneten Agenda- Kraft und Energie, um die wichti- meinde haben. Der neue Obmann chen. Danke! Ausschusses eingebracht, mit ge Jugendarbeit in Telfs voran zu des Jugend und Sportausschusses dem Ziel, die erarbeiteten Projek- bringen. Und Ihnen, liebe Leser/ wird daher sehr stark gefordert Mögen alle Anträge solche Früch- te für die nächsten 10 Jahre zu innen, wünsche ich im Namen sein. Doch er muss es erst besser te tragen! verwirklichen. Zur Mitarbeit sind der Grünen Telfs einen Sommer machen. „Ein neuer Besen kehrt alle Fraktionen eingeladen. wie er im Buche steht. gut“, sagt man oft. Hoff entlich Allen Telferinnen und Telfer triff t das in diesem Fall zu. eine erholsame Sommerpause (GR Christoph Walch) (GV Mag. Dieter Schilcher) (GR Angelika Mader) wünscht GV Sepp Köll

nun beschleunigt und die Frakti- Mittelschulen bieten ebenso eine on ist geschlossen der Meinung, hervorragende Ausbildung und dass vor allem die Anliegen der können durch das neue Konzept Telfer Jugend, insbesondere durch auf die Bedürfnisse der Kinder Zur Chefsache erklärt die anstehende Neubestellung des Konsequenter Weg bestens eingehen. Nicht zu ver- Aufgrund der aktuellen Ereignisse Jugendkoordinators, sehr wichtig Der Bildungsbereich in Telfs mit stehen und absolut abzulehnen rund um den früheren Obmann sind. Daher wurde einstimmig be- den Schwerpunkten Ausbau der ist der politische Angriff der Grü- des Jugend – und Sportausschus- schlossen, dass ich ab sofort den Sprachförderung, qualitativer nen auf unser Vorzeigemodell der ses Mag. Florian Stöfelz wurden in Sitz von Stöfelz im Jugend- und Ausbau des Angebotes für die Sprachstartklassen in Tirol. Wer einer eigens einberufenen Frakti- Sportausschuss übernehme. In schulische Tagesbetreuung und dieses Modell aus ideologischen onssitzung die „Missverständnis- der nächsten Sitzung wird ver- mehr leistbare Angebote für die Gründen zerstören will, hat keine se“ innerhalb der ÖVP-Kollegen sucht, bei den Wahlen wiederum Kinderbetreuung für die Familien Ahnung oder es ist reiner „Anbie- geklärt. Als Ortsparteiobmann den Vorsitz für die ÖVP zu erhal- ist auf einem guten Weg. Es ist derungspopulismus“ in Richtung war ich ohnedies mit Mag. Stöfelz ten. Oftmals ist es gut ein reini- uns gelungen die Genehmigung von Eltern mit Migrationshin- in Gesprächen, dass dieser nach gendes „Donnerwetter“ über sich für eine zusätzliche erste Klasse in tergrund. Ich hoff e nur, dass der der Sommerpause seine Funktion und seine Gruppierung ergehen den Volksschulen zu bekommen, bisherige vernünftige Zugang zu als Obmann des Ausschusses an zu lassen wenn man dann am Ta- die durchschnittliche Schülerzahl diesem Th ema bei den Grünen in einen ÖVP Kollegen übergeben gesende geschlossen und gestärkt liegt dadurch bei 20 Kindern, Telfs erhalten bleibt, und den Un- würde. Durch das Verlesen des daraus hervor geht, meint was eine gute Voraussetzung für wissenden in der Landesfraktion off enen Briefes in der Gemeinde- ÖVP Obmann eine optimale Förderung unse- Nachhilfe angeboten wird. ratssitzung wurde dieser Schritt VBgm. Christoph Stock rer Kinder bedeutet. Die neuen (GR HR Josef Federspiel) 14 Ausgabe 214 // 12. Juli 2013

SCHULBÜCHEREI ERWEITERT RAIBA: GUTE BILANZ UND EHRUNGEN Grund zum Feiern gab es in freute sich Direktorin Silvia Heigl der Telfer Josef-Schweinester- bei der Eröff nung, an der auch Volksschule: Die umgebaute Bgm. Christian Härting teilnahm. Schulbücherei wurde einge- Zur Feier des Tages hatten mehre- weiht. re Schülergruppen originelle musi- Seit 20 Jahren gibt es in der kalische Einlagen einstudiert. Die Schweinester-Volksschule eine Weihe der neugestalteten Räum- Bücherei. Nun wurde sie mit Un- lichkeiten nahm Dekan Dr. Peter terstützung des Landes und der Scheiring vor. Gegenwärtig ist die Gemeinde großzügig umgebaut Bücherei mit rund 2000 Bänden und erweitert. „Wir haben jetzt ausgestattet, die von den Schülern viel mehr Platz und der Raum ist ausgeliehen und mit nach Hause

viel freundlicher und einladender“, genommen werden können. Foto: Dietrich

„Raiff eisen ist sicher und stabil statt spektakulär und laut“, lautete der Grundtenor der Generalversammlung der Raiff eisen Regional- bank Telfs. Ein paar Kennzahlen: Bilanzsumme 2012 EUR 309.767 TS; Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) EUR 1.855 TS, mehr als 60 Mitarbeiter. Dr. Herbert Waldner als Aufsichsrats- vorsitzender und die Aufsichtsräte Hubert Waldhart (Telfs) sowie Josef Draxl () wurden für weitere vier Jahre wiedergewählt. Ehrungen für langjährige MitarbeiterInnen waren ein Höhepunkt. Im Bild v.l.: Dir. Mag. Wolfgang Dirnberger, Oswald Müller, Peter Raff elsberger, Brigitte Lederle, Georg Langhofer, Waltraud Hueber,

Foto: Dietrich Hubert Agerer, Helga Trenkwalder, Dir. Mag. (FH) Andreas Wolf und Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Herbert Waldner. GROSS UND KLEIN freuten sich über die neue Bücherei. Die Eröffnungsgäste (hinten, v. l.): Dekan Dr. Peter Scheiring, Schulwart Harald Klotz, Dir. Silvia Heigl, Bgm. Christian Härting, Dir. i. R. Marie-Luise Focke, Dir. Dietmar Meinschad (Walter-Thaler- Schule), Dir. Andreas Schöpf (August-Thielmann-Volksschule), Dir. i. R. Harald Larcher und Ing. Kurt Haid (Bauamt der Marktgemeinde).

stellenausschreibung pflegehelfer, altenfachbetreuer

stellenausschreibung Zur Verstärkung des engagierten Pflegeteams der Seniorenresidenz Seefeld gelangt die Stelle einer

dipl. krankenschwester, -pfleger Pflegehelferin/ eines Pflegehelfers bzw. einer Altenfachbetreuerin/ eines Altenfachbetreuers (flexibles Beschäftigungsausmaß) Zur Verstärkung des engagierten Pflegeteams der Seniorenresidenz Seefeld gelangt die Stelle einer zur Ausschreibung. diplomierten Gesundheits- und Krankenschwester bzw. eines Sie besitzen soziale Kompetenz, lieben ihre Arbeit und haben Spaß am Umgang mit diplomierten Gesundheits- und Krankenpflegers Menschen? Dann sind Sie in unserem Team genau richtig! (flexibles Beschäftigungsausmaß) Wir bieten Ihnen: zur Ausschreibung. * eine Arbeitsstelle die nach dem integrativen Pflegekonzept nach Maria Riedl arbeitet Sie besitzen soziale Kompetenz, lieben ihre Arbeit und haben Spaß am Umgang mit * einen sicheren Arbeitsplatz im öffentlichen Dienst Menschen? Dann sind Sie in unserem Team genau richtig! * gutes Arbeitsklima * verbilligten Mittagstisch Wir bieten Ihnen: * gezielte Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten * eine Arbeitsstelle die nach dem integrativen Pflegekonzept nach Maria Riedl arbeitet Verdienstmöglichkeit: * einen sicheren Arbeitsplatz im öffentlichen Dienst * Die Entlohnung erfolgt nach den Bestimmungen des Tiroler Gemeinde- * gutes Arbeitsklima Vertragsbedienstetengesetzes, LGBl. Nr. 119/2011, i.d.g.F. * verbilligten Mittagstisch Entlohnungsgruppe VB I, d. * gezielte Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten * Mindestgehalt von monatlich EUR 1.946,61 brutto (Vollzeit) - Mehrleistung bei ge- setzlich anrechenbaren Vordienstzeiten bzw. durch Sonn-, Nacht- und Feiertags- Verdienstmöglichkeit: dienste. * Die Entlohnung erfolgt nach den Bestimmungen des Tiroler Gemeinde- Vertragsbedienstetengesetzes, LGBl. Nr. 119/2011, i.d.g.F. Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte die Pflegedirektorin Erika Fuchs - Entlohnungsgruppe VB I, c. Tel. 05262.62145.502 * Mindestgehalt von monatlich EUR 2.143,61 brutto (Vollzeit) - Mehrleistung bei ge- setzlich anrechenbaren Vordienstzeiten bzw. durch Sonn-, Nacht- und Feiertags- Der Verbandsobmann: dienste.

Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte die Pflegedirektorin Erika Fuchs - Tel. 05262.62145.502 Bgm. Christian Härting Der Verbandsobmann:

Gemeindeverband Altenwohnheim Telfs, Wiesenweg 4, 6410 Telfs Telefon 05262.62145.0, Telefax 05262.62145.7, http://www.awh-telfs.at Bgm. Christian Härting Verbandsgemeinden: Flaurling, , Oberhofen, Pettnau, Pfaffenhofen, Reith, Rietz, , Seefeld, Telfs Ausgabe 214 // 12. Juli 2013 15

LEUTE AUS TELFS – LEUTE IN TELFS Jungschauspieler in Aktion Friedensglocke für Botschafterin in Algerien Auf ihrer Radtour durch Algerien ha- ben Bezirkshaupt- mann Dr. Herbert Hauser (r.) und Gemeinde-Bauamts-

Foto: Privat leiter DI Gerhard Heregger (l.) der österreichischen Botschafterin eine Friedensglocke

überreicht. Mag. Foto: Privat Aloisia Wörgetter, die den beiden sportlichen Herren und Autobegleiterin Maxime Bri- Vor mehr als 160 begeisterten Zuschauern gaben kürzlich 34 junge Ta- ckert die Einreise nach Algerien überhaupt ermöglichte, war sichtlich lente der jungen Volksbühne Telfs ihr Schauspieldebüt. Der Applaus begeistert. „Wir wurden von der österreichischen Botschaft in Algier am Ende war groß, die Zuschauer und die beiden Jugendbetreuer der eingeladen und super betreut“, bedankt dich Heregger. Volksbühne Telfs, Lisa Neuner und Stefan Wirtenberger, erleichtert und glücklich. Jetzt geht es für die Jungschauspieler in die Sommer- Gratulation zum Neunziger pause. Im Herbst wird dann weiter geprobt. Mit einem großen Fa- milienfest wurde der Jagdabschüsse wurden verlost 90. Geburtstag von Die traditionelle Karoline Rinner gefei- Verlosung der ert. Unter den vielen zurückbehal- Gratulanten war auch tenen Jagdab- Bgm. Christian Här- schüsse ging ting. Karoline Rinner auch heuer wie- ist in Südtirol auf- der im Trausaal gewachsen und kam des Rathauses als Jugendliche nach über die Bühne. Telfs. Im Bild: Die Ju- Berufsjäger Ing. bilarin Karoline Rin-

Foto: Dietrich Reinhard Weiß ner (vorne) mit Toch- und Aufsichts- ter Michaela, Bgm. jäger Ing. Christoph Schaff enrath MSc. verlosten unter den in Telfs Christian Härting, mit Hauptwohnsitz gemeldeten Jagdkartenbesitzern 14 Abschüsse. Sohn Christian und Foto: Dietrich Wie jedes Jahr stellt die Marktgemeinde Telfs in Abstimmung mit den Tochter Carin (v.l.). Jagdpächtern Abschüsse zur Verfügung. So haben auch jene Jäger, die nicht in einem Jagdrevier das Ausgangsrecht haben, die Möglichkeit zu Riesenwuzzler-Turnier mit 14 Teams einem Abschuss in ihrer Heimatgemeinde. Sie radelten für den guten Zweck Das Telfer Inntalcenter hatte das Team von „Bike 4 Help“ zu Gast. Die Benefi z-Radler, die Österreich durchqueren und Spenden für karita- tive Zwecke sammeln, stoppten wie schon früher auch in Telfs. Das Bike4Help-Team radelte wieder drei Tage für einen guten Zweck und sammelte unterwegs Spenden. Gerry von „Gerry‘s Pub“ spendete auch heuer 500 Euro, das Inntalcenter legte nochmal 100 Euro drauf. Fotos: Dietrich

14 ambitionierte Fußballteams maßen sich beim zweiten Turnier im Riesenwuzzler, zu dem die Rathauscafé-Chefs Martina Hermann und Michael Hosp eingeladen hatten. nach spannenden Spielen siegte „Clever learning“ vor der Freiwilligen Feuerwehr Telfs, den Patriots

Fotos: Privat und der Mannschaft der Telfer Grünen. Der Reinerlös des geselligen Events fl ießt in die Kinderkrebshilfe. 16 Ausgabe 214 // 12. Juli 2013

LEUTE AUS TELFS – LEUTE IN TELFS Jahrmarkt „Kermes“ in der Bahnhofstraße „Schlafpapst“: Vortragsreihe mit Vernissage Das Wetterglück war den Ver- anstaltern der Kermes (Jahr- markt) über- haupt nicht hold - trotzdem lockte der Basar in der Moschee Bahnhofstraße etliche Interes-

sierte an. Vor Fotos (2): Dietrich

Foto: Dietrich allem die kuli- narischen Köst- Mit einer WortKunst-Ausstellung zum Th ema Schlaf eröff nete der lichkeiten kamen bei den Besuchern gut an. Die Frauen verkauften die Telfer Lungenfacharzt Dr. Christoph Puelacher im Innsbrucker „Re- selbstgemachten Spezialitäten für einen guten Zweck. hamed“ seine zwölfteilige Vortragsreihe „all you need is SCHlove. Un- ter den Gästen neben Toni Innauer und Bgm.a.D. Helmut Kopp auch Spende für Sozialverein Telfer helfen Telfern HNO-Chef Herbert Riechelmann, Prim. Herbert Jamnig (), Vier Schüler der Herzchirurg Prof. Ludwig Müller, Rechtsanwaltskammer-Vizepräsi- Klasse 4 BK der dent Dr. Christian J. Winder, ORF-Radiodirektor Christoph Rohrba- eco Telfs haben cher sowie Mag. Ewald Spiegl, der Büroleiter von LR Mag. Johannes eine Charity- Tratter. Im Bild v.l. Dr. Christian Winder, Prim. Herbert Jamnig, Wort- Aktion, bei der Künstler Wilfried Schatz und „Schlafpapst“ Dr. Christoph Puelacher. Laufleistungen mit Spenden Geschäftseröffnung: „Stoffzauber by Bettina“ gesponsert wer- den, als Matura- projekt ins Le- ben gerufen. Das Foto: Dietrich Event brachte den stolzen Spendenbetrag von 1761,60 Euro, den die engagierten Schüler dem Sozialverein „Telfer helfen Telfern“ zukommen lassen. Mit dem Spendengeld werden in Not geratene Telfer Familien rasch und unbürokratisch unterstützt. Im Bild, bei der Spenden-

übergabe, v. l.: „Telfer helfen Telfern“-Obmann Bgm. a. D. Helmut Foto: Dietrich Kopp, die eco-SchülerInnen Anna Schmid, Carina Maier, Valen- tin Völckel und David Petuzzi und Th T-Kassierin Doris Schiller. Einen Blumenstrauß und die besten Wünsche der Gemeinde über- brachte Bürgermeister Christian Härting zur Eröff nungsfeier des „First Oma“ wurde 90 Stoff geschäftes von Bettina Hell in der Kirchstraße 4/2. „Stoff zauber In „Doppel- by Bettina“ schließt in Telfs eine Angebotslücke - Stoff e aller Art und funktion“ nahm Nähzubehör sowie eine vollwertige Schneiderei, bei der Neuanferti- Bgm. Christi- gungen und Änderungen in Auftrag gegeben werden können. (Nähe- an Härting am res auf www.stoff zauber-telfs.at.) Bgm. Härting betonte, wie wichtig Samstag an ei- Neueröff nungen und Geschäftsgründungen gerade im Ortszentrum ner besonderen der Marktgemeinde sind. Vater Emil Hell gratulierte mit einer Spezi- Geburtstagsfei- altorte. Im Bild Bgm. Christian Härting (l.), Leo Hell (2.v.l.) und Bet- er teil: Als Bür- tina Hell (2.v.r.). germeister und als Enkel gratu- Jugendkapelle eröffnete die Sommerkonzerte lierte er seiner Mit einem Foto: Dietrich Großmutter Einzug und Irma Neurauter dem Kon- zum 90. Geburtstag (Bild). Der besondere Ehrentag wurde mit einem zert in den netten Fest im Familien- und Freundeskreis im Berggasthof St. Veit Zeiselegar- gefeiert. Mit dabei waren natürlich auch die fünf Urenkel der Jubila- ten startete rin. Irma Neurauter ist 1957 von Oberhofen nach Telfs übersiedelt. die Jugend- Damals hatte die Familie Neurauter eines der ersten Häuser der eben kapelle Telfs Foto: Dietrich entstehenden St.-Georgen-Siedlung gebaut. Ihr zehntes Lebensjahr- den Reigen zehnt beginnt die frischgebackene Neuzigerin bei guter Gesundheit der heurigen Sommerkonzerte. Zwei Termine stehen noch an - am und in voller geistiger Frische. Was wohl auch daran liegt, dass sie 18.7. und 25.7. musiziert die Marktmusikkapelle. Die Konzerte fi nden täglich 20 Minuten auf dem Heimtrainer radelt. dank der Überdachung bei jedem Wetter statt.