BUSQUE LOS BATRES SALE CHISMES DE EL LUNES PARA Cuando los EL MUNDIAL GÝ>(- LA SEMANA GÝ>)' rápidos muerden 7*&3/&4%&.":0%&t(6"5&."-"t"¨0t/0 Q2.00 a los grandes EN TODO EL PAÍS Bellezas se SIP 2010 / LIMA divierten en la fiesta de la televisión GÝ>(+ CENTRO URUY S ESCUINTLA INSIVUMEH LAS UG DO
: ANTICIPA OTO F POSIBLE ¡EL PACAYA TORMENTA TROPICAL EXPLOTA! GÝ>+ EL GOBIERNO DECLARA ESTADO DE CALAMIDAD PÚBLICA
TRASLADO DE REOS A JUZGADOS SIGUE SIN SOLUCIÓN GÝ>,
La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS LAVA Y LLUVIA DE ARENA Y PIEDRAS, EN SAN VICENTE PACAYA, CAUSA LA www.lamaquinadeideas.com QUEMA DE 4 CASAS Y LA EVACUACIÓN DE VECINOS DE 5 COMUNIDADES. GÝ>j)$* BUSCA TAVITO Y SUS BELLAS Cuando los TU SÚPER BAILARINAS VUELVEN GÝ>(. PÁGINA GÝ>(+ A LOS ESCENARIOS rápidos muerden 4#"%0%&.":0%&t(6"5&."-"t"¨0t/0 Q2.00 a los grandes EN TODO EL PAÍS Exija gratis su lámina con SIP 2010 / LIMA las fotografías de su guía coleccionable OCCIDENTE 26&5;"-5&/"/(0t4"/."3$04t)6&)6&5&/"/(0t$)*."-5&/"/(0t40-0-t5050/*$"1/t26*$) OOL Y
GUATEMALA O R A V AL : OTO EL PACAYA GOLPEA F A LOS POBRES
DOÑA LUCILA ALFARO, DE 78 AÑOS, HA SUFRIDO OTRAS ERUPCIONES, PERO ASEGURA QUE LA DEL JUEVES FUE TAN LARGA QUE PERDIÓ LO POCO QUE TENÍA: SU CASA, ANIMALES Y SIEMBRAS. GÝ>j)$- La Máquina de Ideas 2 MIL 356 60 % CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS PERSONAS VIVIENDAS DEL CAFÉ www.lamaquinadeideas.com EVACUADAS DESTRUIDAS SE PERDERÁ SIP 2010/LIMA a losgrandes rápidos muerden Cuando los www.lamaquinadeideas.com CONSULTORA INTERNACIONAL DEMEDIOS La Máquina deIdeas
%0.*/(0 Q2.00 COBRARON VIDA LA D LAS TORMENTA MORTAL E ICIÓN N D N TODO
LL E A C I O ESTÁ EN LA MATRACA LLUVIA DE ARENA EL HUMOR DE LA UVIAS OCASIONADASUVIAS POR E N %
L A &
PA
L
.
Í
E S
": S
P
E 0
C
I A L % &t ( E 6"5& 8 P . E "-"t RSONAS Y 16 " ¨ 0 t EL F EL / 0 E E NÓM STÁN D GUATEMALA E NO NATURALNO “ÁGATA” E SAPAR Si seperdió las gratis este día! E coleccionable CIDAS. fotografías SANTA DE LA E dela guía L GORDO ¡exíjalas GÝ>j)$- 51348 OFICIA L 4,342 8,737 EN A EVACUADOS 3,475 DAMNIFICADOS GÝ>(0 OS NÚMEROS L BERGUES L ES
FOTO: ALVARO YOOL SU VIDA RUMANA ES ELECTA Cuando los SE ESFUMA, MISS BIKINI, GÝ>(. ¡NO FUME! GÝ>(- EN CHINA rápidos muerden LUNES 31 %&.":0%&t(6"5&."-"t"¨0t/0 Q2.00 a los grandes EN TODO EL PAÍS ¡Exija gratis! este día SIP 2010 / LIMA su afiche coleccionable de Iker Casillas
Afi che SUR Y ORIENTE coleccionable &4$6*/5-"t46$)*5&126&;t4"/5"304"t3&5"-)6-&6t$0"5&1&26&t."-"$"5/t+"-"1":+65*"1" OL IZ ZUNIL T RGE O : J OTO F
CAOS TOTAL LA TORMENTA “ÁGATA” DEJÓ PARALIZADO EL PAÍS. EL AEROPUERTO SE ENCUENTRA CERRADO POR La Máquina de Ideas CUARTO DÍA, COLAPSARON 13 PUENTES Y LAS VÍAS APENAS SE EMPIEZAN A DESPEJAR. GÝ>j)$(' CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com LOS NÚMEROS 82 29 MIL 112 MIL 123 OFICIALES MUERTOS EN ALBERGUES EVACUADOS ALBERGUES ) HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, DOMINGO 30 DE MAYO DE 2010 HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, DOMINGO 30 DE MAYO DE 2010 * GUATEMALA GOLPE DE “ÁGATA” HERMANITOS MUEREN EN ALUD “ÁGATA”“AGATA” INUNDAINUNDA GUATEMALAGUATEMALA ¿Por qué te los llevas- te Dios mío? ¡Se fueron LA TORMENTA QUE AZOTA EL PAÍS DEJA 8 MUERTOS Y 16 DESAPARECIDOS CAPITALAGRO SURORIENTE mis cuatro hijos!, grita- ba con el alma partida Norma Vásquez, quien núa este día, y agregó que LA TRAGEDIA LLEGA A NO HAY PASO HACIA O. GARCÍA Y A. YOOL al momento de la trage- el fenómeno tocó tierra AL DÍA LAS ÁREAS MARGINALES LA COSTA DEL PACÍFICO dia se ganaba la vida en La fuerza de la tormenta anoche, acompañado de una tortillería, mientras tropical “Ágata”, 36 ho- fuertes rachas de viento, el mundo de los cuatro ras después de una lluvia que alcanzan hasta los 90 pequeños era jugar y ver de arena y piedras can- kilómetros por hora en al- tele en su casa, cuando GUATEMALA EN ALERTA dentes que expulsó la gunas localidades. fueron sorprendidos por furia del volcán de Paca- Los rayos del Sol no se un derrumbe que acabó ya, tienen a Guatemala verán impactar posible- con sus vidas. en Estado de Calamidad. mente hasta el martes. Sin A eso de las 14:00 horas hacer para salvar a Ceci- La tormenta marcaba ano- bien, el ojo de la tormen- se escuchó un fuerte es- lia, de 9 años; Nelson, de che una acumulación de ta se situaba anoche en truendo, los vecinos del 5; Bris, de 3, y Jorge, de 6 lluvia de 108 milímetros, la frontera con México, la Ni bien los capitalinos empezaban a limpiar sus casas y Desde Amatitlán el paso está bloqueado por derrumbes callejón Jalisco, El Pajón, meses. El único sobrevi- lo cual supera el récord cola del fenómeno sigue calles después de la lluvia de arena del volcán de Pacaya, en la carretera. La mayoría de pobladores que habitan en Santa Catarina Pinula, co- viente fue Ronaldo Vás- registrado en los últimos siendo agua y nublados. los aguaceros dejaron por lo menos seis muertos, decenas la zona costera sufren inundaciones y varias comunidades rrieron a ver lo que suce- quez, papá de los meno- 61 años, informó el presi- de evacuados, casas inundadas, colapso de drenajes y un están incomunicadas. Varios puentes están en riesgo por día, pero nada pudieron res, quien está herido. dente Álvaro Colom. 42!'%$)! nuevo hoyo gigante en la zona 2. Aparte de lo anterior, el los ríos que aumentaron su caudal. En Santa Rosa hay Personal del Ejército, Po- Además de muertos, heri- servicio eléctrico y de agua potable es irregular. fallecidos y varios poblados aislados. licía Nacional Ci- dos y desaparecidos, vil, Cuerpos de anoche los repor- VIVIR PARA CONTARLO OCCIDENTE NORORIENTE Su semblante exhausto Bomberos y tes que invadían aún reflejaba la increduli- otras insti- 61 a la Conred eran: AÑOS MUERTE, INUNDACIONES ES EL ÚNICO PASO dad de ver a esos cuatro tuciones del miles de casas hace que no pequeños muertos sobre G o b i e r n o inundadas, da- Y HUNDIMIENTOS LIBRE PARA CIRCULAR llovía como una mesa. Enlodado ca- fueron mo- ñadas, puentes en las últimas si por completo, Emilio vilizados en en riesgo, desla- horas. Nájera relataba, que con todo el país, ves en carreteras, sus 33 años de experien- sobre todo en la desborde de ríos, fa- cia como bombero Vo- costa sur y el occiden- milias evacuadas, comuni- luntario, le desgarraba el te, para evacuar a miles dades aisladas, daños en la alma no poder concluir de familias y evitar más agricultura y apagones de FOTOS: ALVARO YOOL, EDDY FOTOS: ALVARO MORALES, JORGE TIZOL, ROLANDO QUEMÉ, ÁNGEL GARCÍA, RUDY LOPEZ, RAFEL ROSALES, FÉLIX AJCAJABÓN una historia feliz, como la muertes y desapariciones la energía eléctrica. de un rescate con vida de de personas. El anuncio de la llegada los angelitos. Al cierre de esta edición de “Ágata” al país, empe- Además del saldo trágico en Almolonga, los quetzaltecos Aunque la lluvia estuvo presente en la mayoría de depar- “Esta es una de las ex- que fueron víctimas de la anoche, ofi cialmente se zó al fi nal de la tarde del tuvieron que evitar salir de sus casas porque el agua cubrió tamentos, hasta el cierre de esta edición, el agua que caía periencias más duras, la madre naturaleza”, narró manejaba 8 muertos, entre viernes, con constantes las principales calles y era tanta, que tuvieron que trasla- no era intensa y no se reportaban mayores bloqueos por meta de todo bombero Nájera, tras concluir la la- ellos cinco niños, el más lluvias, y a las 5:30 de la darse en lanchas. En el kilómetro 55 de la ruta Interame- deslaves. Sin embargo, las autoridades están en alerta es salvar vidas, sin embar- bor, que junto a sus com- pequeño de seis meses. mañana de ayer cobró sus ricana, anoche se hundió un tramo que amenazaba con porque en un principio se preveía que la tormenta también go, hoy, sólo rescatamos pañeros les llevó unas El director del Insivumeh, primeras cuatro víctimas, bloquear el paso hacia el occidente. iba a afectar esta región. los cuerpos de los niños tres horas en El Pajón. Eddy Sánchez, al ser in- en Almolonga, Quetzalte- terrogado sobre la com- nango, donde una casa se paración de la tormenta derrumbó y dejó soterra- “Stan”, en 2005, que dejó dos a Pedro Cacatzum Sa- 8 3,017 16 8,737 4,342 7,642 más de 660 muertos con tey, de 40 años; su esposa MUERTOS VECINOS PERSONAS EVACUADOS PERSONAS AFECTADOS son los ! están en reportadas en todo el están sumaban anoche “Agata”, dijo: “‘Stan’, se Petrona Menchú, y sus hi- confirmados. riesgo. desaparecidas. territorio. en albergues. por las lluvias. quedó chiquito, ‘Agata’ ha jos Juana y Pedro, de 9 y 6 traído mucha lluvia. En al- años, quienes fallecieron gunas regiones, por ejem- cuando aún dormían. plo, en Champerico, se ha A partir de ese momento DECLARAN ALERTA ROJA NACIONAL excedido hasta en un 200 la lluvia empezó a incre- por ciento”. mentarse, y en un lapso de CONFIRMAN AYUDA DISPUESTOS A LAS CARRETERAS, A las 22:00 horas las auto- ocho horas las autoridades ridades no habían podido ya manejaban cifras devas- DEL EXTRANJERO ATENDER A TODOS EL SEGUNDO PASO México, El Salvador, Hondu- Centros educativos, iglesias El Gobierno anunció que
EL GORDO 51348 llegar al citado municipio, tadoras por los daños, por EL HUMOR DE LA DE LA GÝ>(0 ras y Estados Unidos con- y cualquier espacio grande luego de atender a las LLUVIA DE ARENA SANTA ESTÁ EN LA MATRACA ni por aire, tierra ni mar. La lo que horas después, el Si se perdió las fotografías Q2.00 de la guía firmaron su deseo de asistir disponible, son usados para personas, se centrarán en coleccionable ¡exíjalas 8EL Ó I GUATEMALA C I caído en un año, ahora se anunció la ampliación, en D E Debido a la emergencia causada por la MENCHÚ ANALISTA y medios para transportar gobernadores y alcaldes cipales carreteras para que ha registrado en 24 horas. todo el país, del Estado de tormenta “Ágata”, al día, por esta oca- VECINA la asistencia a los afecta- son los encargados de la ayuda llegue a los miles Calamidad que, el jueves sión, edita una sola edición para todo dos por la tormenta tropical agilizar la ayuda para los de afectados. El Ejército, la En Almolonga Xela fi gura entre ,! ,,56É! 3)'5% se decretó sólo para Gua- LOS NÚMEROS el país, esperando la comprensión “Ágata”. También se espera damnificados. Luego el Go- Policía y cuerpos de socorro OFICIALES 8,737 Sánchez advirtió que la temala, Escuintla y Saca- EVACUADOS estamos de luta, se las poblaciones TORMENTA 4,342 de todos sus lectores en las regiones ayuda de los guatemalte- bierno facilitará alimentos y trabajan para ayudar en las EN ALBERGUES 3,475 murieron nuestros que ha sido muy situación crítica de la pre- tepéquez, por la erupción DAMNIFICADOS MORTALEL FENÓMENO NATURAL “ÁGATA”GÝ>j)$- DESAPARECIDAS. suroriente, nororiente y occidente. cos que desean apoyar. medicinas. comunidades lejanas. LAS LLUVIAS OCASIONADAS POR COBRARON LA VIDA DE 8 PERSONAS Y 16 ESTÁN vecinos” golpeada.” cipitación pluvial conti- del volcán de Pacaya. VÍVERES ALBERGUES BRIGADAS HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, DOMINGO 30 DE MAYO DE 2010 , GUATEMALA EN ALERTA INFOGRAFÍA: IVAN B. VON AHN/JULIO LAGO M. 6 Sábado 29 de mayo Sábado 29 de mayo 9:00 p.m. 5 7:00 p.m. Vuelve al territorio Se encontraba cerca de nacional (se debilita a Tapachula, México. depresión tropical). SE PREVÉ Sábado 29 de mayo 3:00 p.m. Huehuetenango Domingo 30 de mayo Tocó tierra en la costa 6:00 p.m. Huracán "Mitch" 4 de San Marcos Quiché 268 personas fallecidas Tormentosa 6:00 a.m. más de 100 mil evacuan sus hogares. historia San Marcos Totonicapán Chimaltenango Quetzaltenango Sábado 29 de mayo Sololá 3 9:00 a.m. Guatemala 1998 2005 2010 Suchitepéquez Sacatepéquez Retalhuleu Tormenta tropical "Stan" Huracán "Ágata" (hasta las 9 p.m.) VELOCIDAD DE 669 personas fallecidas 17 personas fallecidas DESPLAZAMIENTO 133 municipios afectados en 10 departamentos han reportado Escuintla 15 departamentos. daños por las lluvias. Océano Pacífico 1 35 mph Sábado 29 de mayo 2 40 mph 2 12:00 p.m. 3 40 mph ¿Cómo se forma? 4 45 mph 5 40 mph DEPRESIÓN TROPICAL Aire frío 6 35 mph Un huracán es un proceso que Aire caliente Sábado 29 de mayo comienza con el calentamiento Cumulonimbos y húmedo del agua del mar. El vapor 1 6:00 a.m. asciende creando zonas de baja Viento presión y se condensa en grandes nubes que son empujadas por el viento. Aire caliente TORMENTA TROPICAL Las zonas de baja presión Cumulonimbos “LOS SUELOS YA NO forman vientos circulares; producidas por el movimiento de rotación de la Tierra. AGUANTAN MÁS AGUA” EN CUATRO DÍAS HA LLOVIDO LO DE UN MES CRECIMIENTO Viento Vientos calientes ascienden OMAR SOLÍS El especialista explicó, capán, Chimaltenango y Conforme el sistema rápidamente por el ojo del AL DÍA que durante las últimas Guatemala. tormentoso se desplaza por el huracán y son remplazados océano caliente, este sigue por aire frío. “La mayor parte de los 24 horas, la cantidad de El eje central puede al- alimentándose de vapor y suelos del país ya no agua ha sido de 225 milí- canzar alcanzar vientos Ojo del creciendo en intensidad. huracán aguanta la saturación de metros. Cantidad de agua cercanos hasta los 100 agua, y podemos enfren- que normalmente llueve o 115 kilómetros por ho- HURACÁN tarnos a problemas más en todo el mes de mayo. ra. La tormenta tropical Cuando los vientos que hacen Aire frío serios como los hundi- alcanzó esta categoría girar las nubes alcanzan 120 mientos. Las lluvias más porque es ya un sistema km/h alrededor de su ojo, la ±Æ'!4!² 3% !$%.42! tormenta tropicalAire fríose convierte fuertes las esperamos El curso de la tormenta ciclónico. en huracán. hoy (ayer) y mañana “Ágata” cambió durante La población debe estar Aire frío (hoy) en la costa sur y la tarde y comenzó a di- en alerta, en especial en meseta central”, según rigirse hacia México. Sin las zonas declaradas de César George, meteo- embargo, sus efectos se riesgo y tomar en cuen- Aire frío rólogo del Instituto seguían sintiendo en Es- ta las recomendaciones Nacional de Sismo- cuintla, Suchitepéquez, de Conred y estar pen- logía, Vulcanología Retalhuleu, San Marcos, dientes de las crecidas e Hidrología (Insi- Quetzaltenango, Sololá, de ríos, deslizamientos, vumeh). Huehuetenango, Totoni- desbordamientos. SU VIDA RUMANA ES ELECTA Cuando los SE ESFUMA, MISS BIKINI, GÝ>(. ¡NO FUME! GÝ>(- EN CHINA rápidos muerden LUNES 31 DE MAYO%&t(6"5&."-"t"¨0t/0 Q2.00 a los grandes EN TODO EL PAÍS ¡Exija gratis! este día SIP 2010 / LIMA su afiche coleccionable EF*LFS$BTJMMBT Afi che CENTRO coleccionable (6"5&."-"t4"$"5&126&; OOL Y GUATEMALA O R A V AL : OTO F CAOS TOTAL LA TORMENTA “ÁGATA” DEJÓ PARALIZADO EL PAÍS. EL AEROPUERTO SE ENCUENTRA CERRADO POR La Máquina de Ideas CUARTO DÍA Y EN LA CAPITAL HAY MUERTE Y SUSTO POR UN NUEVO AGUJERO GIGANTE. GÝ>j)$(' CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com LOS NÚMEROS 82 29 MIL 112 MIL 123 OFICIALES MUERTOS EN ALBERGUES EVACUADOS ALBERGUES ) HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, LUNES 31 DE MAYO DE 2010 HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, LUNES 31 DE MAYO DE 2010 * GUATEMALA 24 av.24 av. zona dezona peligro de peligro 20 av.20 av. AgujerAgujero zonao 6 zona 6 XkfdXi 100 m a la redonda 100 m a la redonda 1.1 km 1.1 km 22 de febrero22 de febrero de 2007 de 2007 24 av. y24 6a. av. calle y 6a. calle \eZl\ekX 6a. calle6a. calle 6a. calle6a. calle Barrio SanBarrio Antonio San Antonio INFOGRAFÍA: JULIO LAGO IRTRAIRTRA AgujerAgujero zonao 2 zona 2 DiámetroDiá enmetro la supreficie: en la supreficie: 25 m 25 m EDUCACIÓN 11 av. 11 av. 11 av. “A” que se queincrementa se incrementa hasta 35hasta m 35 m 11 av. “A” 29 de mayo29 de de mayo 2010 de 2010 11 av. “A”11 av.y 6a. “A” calle y 6a. calle AGRO Profundidad:Profundidad: 60 m 60 m ESTA SEMANA NO CARRETERACARRETERA DEL ATL DELÁNTICO ATLÁNTICO CARRETERACARRETERA DEL ATL DELÁNTICO ATLÁNTICO En el lugarEn el confluyen lugar confluyen colectores colectores orienteoriente y poniente y poniente de la capital de la capital HABRÁ CLASES Debido a que muchos centros educativos son utilizados como 21.5 m 21.5 m ProporciProporción ón UNA albergues, el Gobierno UnaUna historia historia similar similar TARJETA suspendió las clases. EdificioEdificio de de Las autoridades soli- El agujeroEl agujero de la zona de la 2 zona está 2ubicado está ubicado a 1.1 kilómetros, a 1.1 kilómetros, en en 10 pisos10 pisos LA SALVÓ citaron a los docentes línea rectalínea del recta que del se que abrió se en abrió la zona en la 6, zona en el 6, barrio en el barrio 30.0 m30.0 m sumarse a los grupos San Antonio,San Antonio, en febrero en febrero de 2007, de con2007, características con características Cecilia nunca imaginó metro metro de voluntarios que ayu- similares,similares, aunque aunque el de San el de Antonio San Antonio es más es amplio más amplio en en á á que comprar una recar- Di Di dan a los damnifi cados su interior.su interior. 21.5 m 21.5 m PersonaPersona ga telefónica le salva- promedio porque se necesita El informeEl in formede diagn deóstico diagn ósticogeológico-geotécnico geológico-geotécnico de la de la promedio ra la vida. Eran las sie- Profundidad 1.65 m 1.65 m colaboración. ConredConred en aquel en entoncesaquel entonces recomendaba recomendaba que se que se Profundidad te de la noche, la lluvia 31.25 m hicieranhicieran estudios estudios en el sistema en el sistema de colectores de colectores de la de la 31.25 m era intensa cuando de- AEROPUERTO ciudad,ciudad, especialmente especialmente para la para evacuación la evacuación de aguas de aguasde de cidió ir a recoger un di- 31.25 m tormenta.tormenta. De la misma De la misma manera manera evaluar evaluar la existencia la existencia de de 31.25 m 3.0 m 3.0 m nero que le entregarían LOS VUELOS SIGUEN condicionescondiciones similares similares en otros en colectores otros colectores para que para no que no a dos cuadras. Al llegar SUSPENDIDOS se repitiera la historia. al lugar, recuerda que se repitiera la historia. Por ahora sólo se permi- le ofrecieron un café, el ten viajes de helicópte- cual rechazó porque en ros. Se prevé que la pista ese instante se calmó el quede libre de arena y agua. se pueda usar a partir de “Aún recuerdo como si mañana. Mientras tanto, hubiera sido hace cinco los vuelos siguen desvia- VECINOSVECINOS TEMEN TEMEN minutos. Pasé por la 6a. dos hacia El Salvador y calle y 11 avenida. Vi que Honduras, y es por esas GUATEMALA EN ALERTA había alguien en el telé- Una segunda casa quedó a un paso del abismo. Otra de tres niveles ya no está. vías que se puede viajar fono público, seguí, hi- fuera de Centroamérica. ce mi mandado y cuan- MÁS HUNDIMIENTOS do decidí ir a mi casa MÁS HUNDIMIENTOS AGUA POTABLE me acordé de comprar COLAPSO DE COLECTOR PREOCUPA A VECINOS Y EXIGEN A LAS AUTORIDADES PRONTA SOLUCIÓN “NO TENGO DINERO, NI ADÓNDE IR” una tarjeta de teléfono; me regresé y cuando EN 48 HORAS SE Carmelina miraba con sonas y una casa de tres viven. ALVARO YOOL me la entregaban, sen- to se debe al colapso de mucha tristeza cómo la pisos. Los rostros de otros veci- NORMALIZARÁ AL DÍA tí un temblor, luego el Empagua apresura los un colector que pasa por gente sacaba sus cosas y “No sé a dónde ir porque nos eran similares porque hundimiento. Lo prime- trabajos de reparación La lluvia intensa de la tor- la zona 2. Esto causó un se mudaba a un lugar se- con mi esposo no tene- dejan sus viviendas por las ro que se me vino a la en tuberías y pozos, por menta “Ágata” copaba agujero de 21.5 metros de guro, lejos del gran aguje- mos dinero para alquilar que tanto lucharon, pe- mente fue un terremo- lo cual se espera regu- todo el país. Las inunda- diámetro y 31.25 de pro- ro que se abrió el sábado, otro local para la tortillería ro la pena de Carmelina to. En instantes vi có- larizar el servicio a partir ciones y los deslaves eran fundidad. Geólogos de mientras ella torteaba en y tampoco tenemos fa- no es abandonar el lugar, mo se me venían enci- de mañana por la tarde. cada vez mayores. La Ciu- la Coordinadora para la su negocio ubicado como miliares en la capital”, di- es no tener en dónde refu- ma los cables eléctricos En algunas zonas se rea- dad de Guatemala comen- Reducción de Desastres a 30 metros de la esquina jo, mientras veía con pre- giarse. “Ojalá alguien me cuando una vecina me liza racionamiento para zaba a sentir su fuerza. (Conred) aún estudian el de la 6a. calle y 11 aveni- ocupación a sus siete hi- diera un lugarcito”, fueron entró a su casa y se cal- garantizar un poco de Rigoberto Cuc Caal, co- siniestro y darán a conocer da “A”, zona 2, en donde la jas que todavía no se dan sus palabras cuando nos mo la pesadilla”, afi rma servicio en otras áreas, mo en cualquier noche, el informe en los próxi- tierra se tragó a dos per- cuenta del gran riesgo que despedimos. se comunicó con su mos días. la testigo. pero es temporal. novia desde un Sin embargo la teléfono pú- 2 preocupación blico. Conver- MUERTOS de los veci- saba amena- nos es gran- Un personero de Conred llegó para realizar la Los vecinos tuvieron que desalojar sus casas se presume que dejó evalución pero no dio explicaciones. por temor a que se hundieran mente, cuando el hundimiento de y exigen FOTOS: ALVARO YOOL ALVARO FOTOS: de repente un en la zona 2. respuestas a fuerte temblor, las autorida- Aún consternado, Isaías ¡Vení, vení! Pero no quise y vecinos que ayudaban magnitud. antecedió lo que des, ya que te- Cuc Caal, relataba el pre- ir. Al ver cómo se hundió a las afectados a sacar La afl icción de la gente se sería una tragedia men que sigan los sentimiento que tuvo al todo, corrí como loco por sus cosas de las casas transmitía en dudas como mayúscula. hundimientos en las cer- esperar a su hermano al todas las cuadras, para ver cercanas al hundimiento. si podían permanecer en el En ese instante un edi- canías, debido al antece- otro lado de la calle. si lo veía, pero después de Miembros de la Policía lugar y, sobre todo, inten- fi cio de tres niveles, dos dente del hoyo de la zona Allí vio incrédulo lo suce- un día sólo me queda re- Nacional Civil (PNC) y el tando saber cuándo darían carros, una cabina de te- 6, en el barrio San Anto- dido. “Sentí algo que me signarme”. Ejército resguardaban el la información que nunca léfono, un guardia de se- nio que casualmente va decía que no me pasara la área. Para sorpresa de los fue resuelta en ninguna guridad y Rigoberto des- en la misma dirección del calle, por lo que me quedé 6%#)./3 #/. -)%$/ afectados sólo dos exper- medida, solamente indi- aparecieron. ocurrido en la zona 2, a cerca. En instantes vi có- 9 3). 2%305%34! tos de la Conred, hacían caron que debían evacuar Las primeras evaluaciones dos kilómetros y medio mo todo se hundió. Antes Apurados y angustiados evaluaciones, pero nin- el área para mayor seguri- indican que el hundimien- aproximadamente. de eso Rigoberto me dijo corrían amigos, familiares guno daba respuesta de la dad y no se sabe más. HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, LUNES 31 DE MAYO DE 2010 , GUATEMALA “AHORA NADIE ME “LA GENTE ME ESPERARÁ EN CASA” SALVÓ DE MORIR” A NORMA VÁSQUEZ LA TORMENTA LE EL REPORTERO DE AL DÍA PASÓ 12 HORAS ARREBATÓ A CUATRO DE SUS SEIS HIJOS ATRAPADO EN LOS DESLAVES DEL PACÍFICO “¿POR QUÉ SE FUERON MIS HIJOS?” “NO HAY PODER CONTRA LA NATURALEZA” FOTO: LLEZICA XOT “¿Porqué no me los FOTO: DOUGLAS SURUY llevé, porqué no estaba con ellos cuando más me GUATEMALA EN ALERTA necesitaban?, se LLEZICA XOT se queda ahora sólo con DOUGLAS SURUY nos que saliéramos de él culpa la AL DÍA Délfi da, de 14 y Sara, de 11, AL DÍA porque íbamos a quedar Es el domingo más triste sus hijas mayores, quie- Me encontraba, en la co- enterrados. Como pudi- en la vida de doña Norma. nes con los ojos chinos de bertura de los desastres mos pasamos sobre los inconsolable joven A pocos pasos de donde tanto llorar se preguntan: producidos por el vol- escombros con el carro estaba sentada yacían en “A Cilia le gustaban “¿Qué haremos ahora? cán de Pacaya, una llu- “Estábamos mojados y buscamos dónde po- madre de 29 años” cajitas blancas los cuer- las fl ores, ahora ya Hasta ayer por la mañana via me acompañó todo y con más de 20 der refugiarnos, ningún pos de sus cuatro hijos fa- está entre ellas.” éramos tan felices”. el día, algo que difi cul- horas sin comer” lugar de allí era segu- llecidos el sábado por la NORMA AIDÉ VÁSQUEZ tó la labor periodística. DOUGLAS SURUY ro por lo que llegamos MADRE DE LOS 4 NIÑOS FALLECIDOS Délfi da, Sara y Cilia son REPORTERO DE AL DÍA tarde. “¿Ahora qué voy a fruto del primer matri- El peligro estuvo detrás a temer por nuestras vi- hacer?, perdí a mis chiqui- quedó con su papá. ¿Por monio de doña Norma. “A de mí. Deslaves y una in- a Guatemala logré escu- das. El miedo era que la tos ¡no lo soporto!, ¡no lo qué no me lo llevé?, se él lo mataron, ahora sólo mensa neblina difi culta- char lo que ocurría con la montaña que teníamos soporto!”, se lamentaba hubiera salvado, ¿por qué importan mis angelitos”, ba la visibilidad del pi- tormenta “Ágata”, cuan- al lado pudiera derrum- entre lágrimas. no estaba con ellos cuan- explica la señora, quien loto Luis Mejía cuando do en el kilómetro 31, tu- barse. Su esposo Ronaldo Mar- do más me necesitaban?”, junto a sus hijas mayores descendíamos. vimos que detenernos, Me encomendé a Dios tínez entró en shock. Ca- se culpa la inconsolable trabajan en una tortillería. Eran las 5:00 de la tar- a lo lejos ví que era un e intenté poder dor- si no habla y sus ojos mi- joven madre de 29 años. El papá de Nelson y Bris- de cuando salimos con tráiler accidentado, pe- mir pero el miedo era ran fi jamente los fére- Después de almorzar delis no los reconoció. “Su rumbo a la capital. En la ro al acercarme más no- tan grande que no po- tros, mientras los vecinos los pequeños Cilia, de 9 verdadero padre es Ro- carretera que nos lleva a té que una avalancha ha- día cerrar los ojos, ha- dan el pésame a la sufri- años; Nelson Rolando, naldo”, su actual esposo, Palín tuvimos que espe- bía embestido al mons- bía frío, estaba mojado y da señora, a quien un pa- de 5, Brisdely, de 3, y Jor- quien era padre del me- rar como una hora para truo. La noche entraba y con más de 20 horas sin redón sepultó no sólo la ge Mario, de 6 meses, se nor de los fallecidos. poder pasar, lo tomé co- la lluvia era más inten- comer. Recibí la llama- vida de sus “angelitos”, si- reunieron en su cuarto pa- Los cuerpos de los pe- mo algo normal que por sa, ya no se veía nada pa- da de mis familiares para no que también su felici- ra ver televisión sin imagi- queños Vásquez son ve- las lluvias teníamos que ra buscar otra salida. Por ver cómo estaba, nun- dad de madre. nar que minutos después lados en el salón comu- lidiar con esos inconve- lo que no tuvimos más ca quise demostrarles “¿Quién me va esperar en sobre su humilde casa, nal de El Pajón. Maña- nientes climáticos. que pasar la noche allí, el miedo que sentía. Por la puerta cuando regrese ubicada en el callejón El na por la tarde se les da- Logramos salir a la carre- pensando que estaría- lapsos el cansancio me de trabajar, a quién le voy Jalisco, lote 40, aldea El rá sepultura en el cemen- tera principal para poder mos hasta que el tráiler venció, pero el miedo a cocinar?, ya no están Pajón, Santa Catarina Pi- terio de la localidad. regresar a casa. En todo se moviera. me hacía despertarme. mis angelitos”, expresa nula, caería un paredón “¡Pobre mi hija, lo perdió el sábado no habíamos Saqué entonces mi cá- desconsolada, al tiempo de unas 6 toneladas que todo!, se quedó sólo con podido probar un solo '2!#)!3 ! ,! '%.4% mara y empecé a to- que lamenta no haberse acabó con sus vidas de un lo que lleva puesto. Gra- bocado de comida y el El verdadero susto llegó mar fotografías de todo. llevado al más pequeño a solo golpe. cias a Dios la gente se ha cansancio por el desve- acompañado de fuertes Quedé sorprendido y La Máquina de Ideas su trabajo. solidarizado con ella, pe- lo era intolerante, pero retumbos de la monta- me di cuenta que no hay CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS “Mi Jorge Mario era muy $/3 3% 3!,6!. ro después, ¿qué pasará?”, sin, saberlo, allí empezó ña, fue entonces cuando poder humano que pue- tranquilo, por eso me lo La mujer, originaria de Chi- se pregunta consternado mi calvario. la gente que pasaba por da contra la naturaleza. www.lamaquinadeideas.com llevaba conmigo a traba- quimula, quien se convir- Mario Vásquez, padre de Desplazándonos ya so- el lugar nos llegó a so- Fue un miedo que jamás jar, pero por ser sábado se tió en madre a sus 15 años, la angustiada madre. bre la carretera de Palín matar el carro diciéndo- había sentido. - HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 GUATEMALA TRAGEDIA Y DOLOR EN CANAÁN ENTIERRO EL PAJÓN LLORA FOTOS: ALVARO YOOL FOTOS: ALVARO A SUS NIÑOS UNA MADRE DESTROZADA POR LA PÉRDIDA DE SUS HIJOS WENDY MOCTEZUMA AL DÍA Entre lágrimas y lamentos, Norma Vásquez Guerra cuenta su amarga Todo pasó tan rápi- experiencia al per- do que no dio tiempo der a cuatro de sus a nada”. hijos en los deslaves ROLANDO VÁSQUEZ CONVIVIENTE “Los vecinos no ocurridos el sábado Con las piernas fracturadas, Gilberto llegó al al mediodía, en El en ese momento se funeral y no se retiró de los cuerpos. GUATEMALA EN ALERTA salían de su Pajón, Santa Catari- encontraba en un na Pinula, por la tor- patio reparando unas menta “Ágata”. láminas y no pudo asombro. Jamás Comenta que cuan- hacer nada para sal- do regresó de trabajar var a los niños. “Todo en la tortillería se dio pasó tan rápido que imaginaron ver “ÁGATA” PARTIÓ cuenta que la natura- no dio tiempo a na- leza se había llevado da”, explica Rolando tanto dolor en su su casa y arrasado con Vásquez, esposo de LA VIDA A GILBERTO sus cuatro pequeños Vásquez Guerra. PERDIÓ A SU HIJA, ESPOSA Y NUEVE PARIENTES MÁS “Sentí la muerte al colonia” saberlo”, expresa al 0)$%. !95$! tanto dolor!, sólo me ver las fotografías de Ahora, entre los es- ALVARO YOOL AL DÍA queda consolar a mi sus niños sobre los combros, la descon- yerno que además de féretros, refi riéndose solada madre solicita Destrozado en cuerpo sufrir el deslave, tiene al retrato de Celian a las autoridades re- y alma llegó del hos- que enterrar a su fami- Rubelia, que cursa- construir su vivienda pital Gilberto Ramírez. lia”, decía Andrino. ba primero primaria en la aldea El Pajón, El funeral de su esposa en la escuela de la ubicada a un costa- e hijo le aguardaba en localidad, a quien do del barranco. Ella la iglesia Jesús Rey de 3Í,/ $/3 3!,6!$/3 El pastor Henry Álvarez, recuerda como una y sus otros dos hijos, Reyes en la colonia Ca- de la iglesia evangélica niña despierta, alegre Délfi da, de 14 años, y naán, zona 18. Iba car- a la que asistían todos y llena de vida.” Sara, de 11 meses, se gado en hombros por los fallecidos, decía que Los niños estaban encuentran en un al- amigos debido a las ellos partieron con el en su cama, cuando bergue. “Espero de la múltiples fracturas su- Señor. “Lamentablemen- el depósito de agua caridad de la gente de fridas. Las únicas fuer- te los dos días de lluvia de la casa vecina ca- mi pueblo y otras au- zas que le quedaban le afectaron la vivienda de yó sobre la vivienda toridades para volver servían para acercarse las tres familias. Todos y los arrastró al va- a empezar nuestra vi- y ver a su pequeño Án- se congregaban en este cío. Su conviviente da”, afi rmó Norma. gel, y a su esposa Mag- templo. Luchamos junto dalena. con los vecinos para res- Israel Andrino, abuelo catarlos, pero nada más y padre de la señora, en dos personas pudieron su dolor trataba de con- salvarse”, comentó en su En la colonia Canaán sólo solar a su joven yerno, prédica. hay tristeza y desolación. que perdió además, en Gilberto, junto a su her- el mismo lugar, a otros mana María, fueron los nueve familiares. Los únicos sobrevivientes vecinos no salían del del deslave. Rescatado inaccesible y peligroso cuatro miembros de la asombro. Jamás se ima- por los bomberos que el lugar. familia los trasladaron a La Máquina de Ideas ginaron ver tanto dolor trabajaron arduamen- Tres de las víctimas fue- la misma zona para ser en la colonia. CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS te por más de 12 horas ron sepultadas ayer en velados. Mientras que “No lo puedo creer to- con equipos especia- el cementerio Los Ca- otros cuatro muertos FOTOS: ERICK SOR davía. Mi angelito y mi Norma Vásquez no puede www.lamaquinadeideas.com les, y por último, con racoles, en la colonia fueron llevados a su lu- hija se fueron. ¡Siento resignarse a la pérdida. maquinaria ya que era Maya, zona 18. A otros gar de origen, Sololá. ) HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 * i\Zl\ekf CHIMALTENANGO SOLOLÁ TOTONICAPÁN SANTA ROSA QUICHÉ SACATEPÉQUEZ Hay 1,800 personas en 37 alber- Fue severamente afectado por Dos helicópteros descendieron Tiene 24 albergues donde están “Ninguna ayuda del Gobierno Ayer sumaban cinco las perso- [\[Xfj gues. En la mayoría no ha fluido deslaves. Sumaban anoche 32 la tarde de ayer con ayuda en ví- 2,998 damnificados, quienes central se ha recibido hasta el nas fallecidas por deslaves y 16 la ayuda, los damnificados nece- muertos y 5,838 personas, en al- veres y agua en la aldea Magzul, necesitan agua y comida. Has- momento”, dijo Pedro Pú, alcal- las desaparecidas. En total fue- \eXc^lefj sitan comida y agua. En el depar- bergues. Ayer por la tarde empe- donde están en un albergue 120 ta ayer el Gobierno no había pro- de de Sacapulas, Quiché, don- ron afectadas 300 familias, de tamento hay 4,337 afectados en zó a fluir la ayuda con alimentos familias, sin embargo, en Santa porcionado ningún tipo de ayu- de hay un aproximado de 2,500 las cuales 25 por ciento se fue a [\gXikXd\ekfj 37 albergues, a la mayoría no ha y agua, sin embargo, se pidió la María Chiquimula, y Momoste- da. En el municipio de Chiquimu- personas en albergues situados refugiar a albergues donde ayer llegado ningún tipo de ayuda, di- colaboración de los vecinos para nango, otras 50 familias alberga- lilla existe el mayor número de en varios municipios que fueron por la tarde el Gobierno no había jeron los afectados. (LM) unificar esfuerzos. (MR) das están desamparadas.(ED) personas afectadas. (JS) afectados. (OG) proporcionado ayuda. (RM) SE RECOGERÁ EL GOBIERNO OLVIDA EN TRES DÍAS MACO AVENDAÑO de semana o a más tar- AL DÍA dar, la semana completa, El millón de metros cú- se termine con la labor A MILES DE PERSONAS bicos de arena que cayó de recoger la arena en en las calles de la capi- los 1,500 kilómetros de tal, por la erupción del calles y avenidas que AFECTADOS POR LA TORMENTA NECESITAN AGUA, COMIDA, ROPA Y UN LUGAR PARA VIVIR volcán de Pacaya, serán fueron afectadas, pese a recogidos en no menos que el agua ha ayudado REDACCIÓN AL DÍA de tres días por las cua- un poco. drillas de la Municipali- “La colaboración de los Álvaro Colom se ha pre- dad Metropolitana. vecinos ha sido funda- sentado ante la tragedia SE VAN DE LA Según María José Salas, mental para que poda- del Pacaya y “Ágata” co- vocera de la comuna, mos hacerlo más rápido. mo un gobernante eficaz. de momento no existe Entre lo que la munici- ALDEA ONEIDA México, Cuba, Argentina un porcentaje de la are- palidad ha levantado no y otros países latinoame- EVELYN CASTELLANOS na que ha sido recogida, se cuenta lo que los ve- AL DÍA Mientras, en el munici- ricanos, además de Esta- ya que están atendien- cinos recogen dentro de “¡Estamos asustados, el pio de Mataquescuintla, dos Unidos han manifes- do otras ocupaciones, su casa”, explica. nivel del agua está cre- Jalapa, unas 60 viviendas tados su apoyo. Mientras, a raíz de la tormenta Las cuadrillas de traba- ciendo mucho en poco de una aldea desapare- más de 20 mil “Ágata”, lo que los hace jadores están llevando tiempo, por eso saca- cieron, y sólo quedó el poblado- trabajar a un 40% de su toda la arena hacia el mos nuestras cosas!”, altar de la iglesia católica, res con- capacidad”. barranco de la zona 3 dijo una vecina de la al- así como parte de la es- t i n ú a n 500 CORRESPONSALES MILLONES : Según la portavoz, se donde se está juntando dea Oneida, en el mu- cuela, los vecinos claman sin reci- de quetzales se cree que para mediados toda. nicipio de Morales, que por ayuda. bir nin- FOTOS requieren para la presurosa caminaba con gún tipo reconstrucción de una bolsa y un balde en de ayuda, %. 3!.4! 2/3! viviendas. el que llevaba trastos. Mientras, decenas de recogidos 123 90 29 155 Esto ocurría ayer, en las personas trataban de en albergues MUERTOS DESAPARECIDOS MIL MIL últimas horas de la tarde, atravesar lo que quedó o abandonados en sus son los en todo personas fueron cuando de nuevo el nivel del puente sobre el río casas semidestruidas, o Un deslave causó destrozos en una de las calles de Ciudad Vieja, Sacatepéquez. confirmados el país damnificadas evacuados del agua del río Motagua Las Cañas, para poder inundadas por el fango. GUATEMALA EN ALERTA subía, y esta vez inunda- llegar a sus trabajos. Pilo- “Estamos aislados, los ba la localidad. Mientras tos y ayudantes de buses puentes que nos conec- AEROPUERTO PODRÍA LAS CARRETERAS la estructura del puen- fabricaron escaleras, con tan con otros municipios 20 mil almas que esperan hundimientos ahora se han reportado los daños dificultades en los prime- parajes donde numerosas te Hurón de Oneida, de el mismo material que están derribados, hasta el OPERAR ESTA TARDE ESTÁN CASI LISTAS una esperanza del Go- refugian con familiares o que atraviesan o porque ros días pero desde hoy familias fueron afectadas El interventor de Aeronáu- tó Carlos. más de 100 años de an- dejó el río, y ayudaban a momento no hemos reci- El trabajo de Provial ya ha mente habilitada. CA-Sur bierno fue cuantificada en vecinos. ha sido difícil llegar al (ayer), ya empezó a llegar por la correntada. tica Civil, Juan José Carlos, Representantes de las aero- tigüedad, tronaba ante la la gente a pasar. bido ningún tipo de ayu- permitido el paso en algu- de Amtitlán hacia el sur no albergues, por medio de área, debido a la incomu- la ayuda para los afecta- Sin embargo, sólo su visita anunció ayer que las pistas líneas han supervisado la embestida de las furiosas Muchas mujeres, con sus da del Gobierno central”, nos tramos carreteros. En tiene problemas. De Ama- autoridades y líderes de nicación que existe vía te- dos”, agregó el gobernan- no tranquilizó la necesi- del aeropuerto internacio- limpieza de las pistas para aguas del río. “Pedimos niños en brazos, y ancia- dijo por la vía telefónica #/,/- ,/ !#%04! la carretera CA-9 hacia titlán rumbo a Palín, hasta vecinos de las comunida- Anoche, en conferencia de rrestre. te. dad que viven los afecta- nal La Aurora, están limpias no tener problemas en las a Dios que resista, si no nos vivieron el primer día el alcalde de Sacapulas, Quetzaltenango ya está la medianoche de ayer, des dañadas. prensa el presidente de la El gobernante pidió a los dos, quienes la obligaron a de arena en un 80 por cien- turbinas de los aviones y han muchas personas queda- de calvario, de muchos Quiché, Pedro Pú. expedita, el derrumbe que podía quedar expedita. La Sin embargo, es seguro República, Álvaro Colom, alcaldes y gobernadores que se bajara del vehículo to y que mañana (hoy) se- expresado su anuencia de rán aisladas al otro lado”, que les tocará, pues re- Así como Sacapulas, de- ,% 0)$%. #5-0,)2 había en el km 102 ya está CA-02 de Escuintla a Retal- que la cifra se queda corta aceptó que hay muchas reportar los problemas que la transportaba para rán reabiertas. reiniciar los vuelos mañana. dijo José Castro. parar el daño será difícil. cenas de comunidades ! ,! 02)-%2! $!-! despejado el paso. La CA-1 huleu ya se puede transitar, y podría triplicarse, pues- comunidades adonde no que enfrentan las regio- En Quetzaltenango, ayer que se comprometiera ”Tenemos bastante certeza Por ahora, sostuvo, el aero- continuaban ayer total- de oriente a Las Chinamas, la CA-02 oriente aún no to que en esta cantidad no ha llegado la ayuda. nes para brindar el auxilio la primera dama de la Na- personalmente y así lo de que mañana (hoy) en la puerto está abierto para mente aisladas en varios frontera con El Salvador, permite el tráfico vehicular. están incluidas aquellas Pero, agregó, que algunas a los damnificados. ción, Sandra de Colom, hizo al acceder a platicar tarde será abierto el aero- el vuelo de helicópteros y departamentos del país. está libre. La carretera La Ruta Nacional 14 que va familias que luego de per- razones son porque las “En una crisis siempre hay hizo un recorrido en los con los vecinos. puerto tras retirar varias to- naves pequeñas que trasla- Sin embargo, la cifra de CA-9 Sur de Escuintla al de la Autopista hacia Anti- der su casa en deslaves o autoridades locales no neladas de arena”, manifes- dan ayuda humanitaria. Puerto San José, está total- gua Guatemala, colapsó. O A EL CIERRE DEL DÍAS LLEVA VUELOS DIARIOS T CERRADO CANCELADOS NCH PIS MILLONES MILLONES 5 70 200 A AEROPUERTO DE KILOS DE DE KILOS DE LA DE TONELADAS DE E DE 1,500 A 3,000 DEL 85 AL 90% PRODUCTOS PRODUCTOS SE 2.5 3 N EN NÚMEROS PASAJEROS DIARIOS DE LA PISTA SE HA LIMPIADO ARENA RECOGIDAS M LLEGAN AL MES EXPORTAN IE T 60 3 KM TIENE DE LARGO LA PISTA ) HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, MIÉRCOLES 2 DE JUNIO DE 2010 Cuando los BROTES DE ENFERMEDADES rápidos muerden DESPUÉS DE UN DESASTRE EL HACINAMI ENTO EN ALBERGUES a los grandes Infecciones respiratorias agudas Afecta al sistema respiratorio superior e inferior. Es decir la nariz, oídos y PODRÍA DE SATAR PANDEMIA SIP 2010 / LIMA garganta, resfriado común e incluso neumonía, regularmente su duración BRIGADAS MÉDICAS TIENEN DE ENEMIGO AL TIE MPO PARA IMPEDIR QUE MÁS DE 64 MIL DAMNIFICADOS SE ENFERMEN es de 7 días. O.GARCÍA Y M. CORTEZ Respiración rápida, dolor de pecho AL DÍA al toser o estornudar y dificultad para respirar, en algunos casos Salud Pública tiene las ntomas graves, hundimiento del área í horas contadas para im- S abdominal al respirar. pedir que más de 64 mil damnifi cados por la tor- menta “Ágata”, que gol- Infecciones gastrointestinales peó severamente a Gua- (diarrea) temala hace 96 horas, Es un cambio en la evacuación sean afectados por algu- intestinal, que se caracteriza por el na epidemia debido a las aumento de expulsiones blandas o condiciones no muy ade- líquidas en 24 horas, y con una duración cuadas en que viven estas menor de 7 días. personas en albergues o en sus casas aisladas, donde aún no ha llegado Ojos hundidos, boca seca, la asistencia médica. llanto sin lágrimas, presencia El riesgo es inminente y ntomas í de diarrea y vómitos. S debido a ello varias auto- ridades en determinados departamentos han em- pezado a solicitar ayuda Dermatitis o infecciones de la piel médica para los afecta- dos, pues varios de ellos, Ocasionadas principalmente por sobre todo niños, enfren- hongos. tan complicaciones de salud, debido al cambio de clima o hacinamiento Cortes en la piel, herida en el que viven. profunda, picazón, dolor, calor, “La atención a albergues es ntomas í pus y enrojecimiento. S prioridad uno”, dijo el vi- cepresidente del Colegio Estamos en la calle Muchos de los niños de Médicos y Cirujanos, y no tenemos dinero están muy enfermos Edwin Asturias, al recalcar para los remedios.” con diarrea.” IZABAL SANTA ROSA Recomendaciones: que después del desastre JORGE SALVATIERRA HEIDI LEMUS VECINO AFECTADA Evite estar en las Si está en sus posibilidades, trate aparecen enfermedades inundaciones. de hervir el agua, pues está infecciosas que pueden que si bien está erradica- El ministro de Salud, Lud- contaminada por las inundaciones. diseminarse por hacina- do, puede desarrollarse. win Ovalle, manifestó a al Elimine las acumulacio- mientos en albergues. También la Organización día, que ante el riesgo del Panamericana de la Salud surgimiento de enferme- nes de agua, pues esto En los albergues, informe de (OPS) cita que después dades, ayer salieron 22 podría generar criaderos inmediato cuando una persona %.&%2-%$!$%3 de dos o tres semanas brigadas médicas para de zancudos que enferme, para evitar contagios. ).-%$)!4!3 transmiten el dengue. En esta emergencia se del desastre pueden asistir en albergues. Si su casa está inundada, busque mantiene el peligro de aparecer enfermedades A los pacientes con atención médica en el lugar más desarrollarse brotes de como malaria o dengue, 2%')342!. síntomas de diarrea darles cercano, para ser asistido y evitar males respiratorios, dia- debido a los estanques 02)-%2/3 #!3/3 de beber mucha agua. enfermedades. rrea, males en la piel, e de agua, producto de las En un día, personal del inclusive el sarampión, inundaciones. área de salud de Izabal INFOGRAFÍA: JULIO LAGO \ci\Zl\ekf ZACAPA IZABAL SANTA ROSA En este lugar hay 800 personas Tres mil personas fueron En este lugar hay 2 mil 998 [\cfj[Xfj en albergues, de las cuales afectadas por la tormenta damnifi cados, quienes están en La Máquina de Ideas algunas empiezan a padecer “Ágata”, de éstas, más de la 24 albergues. Ya existen casos \ej\`j enfermedades de la piel, como mitad se ubica al otro lado en donde empiezan a padecer CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS respiratorias y gastrointestina- del río Motagua y quedaron problemas diarreicos, así como [\gXikXd\ekfj les, dijeron varios vecinos. Los incomunicadas. Varias familias enfermedades de la piel. Hasta www.lamaquinadeideas.com más afectados son los niños, tienen problemas respiratorias ayer no habían recibido aten- que no quieren comer. (BH) y enfermedades en la piel. (EC) ción médica. (JS) ) HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, DOMINGO 13 DE JUNIO DE 2010 GUATEMALA Cuando los SAN VICENTE PACAYA rápidos muerden a los grandes “ÁGATA” Y PACAYA SIP 2010 / LIMA GOLPEAN AL TURISMO CAPITAL FOTOS: FOTOS: ÁNGEL GARCÍA Y ARCHIVO La Aldea de Calderas era una de las más visitadas de San Vicente Pacaya. FENÓMENOS NATURALES DEJAN Q7 MILLONES EN PÉRDIDAS, SÓLO POR EL CIERRE DEL AEROPUERTO ANGÉLICA LÓPEZ AL DÍA AEROPUERTO ESCUINTLA Gabriel Queche vive del turismo en Sololá y aunque considera que “Ágata” causó serios daños en las vías de ac- ceso al lago de Atitlán y poblados cercanos, guarda la esperanza de que las autoridades ha- biliten pronto los pa- sos para aprovechar la temporada alta que se avecina. El aeropuerto estuvo cerrado por cinco días. La ruta del Pacífico fue una de las más afectadas por ambos desastres. Su visión contrasta con la de Humberto Mora- les, coordinador del Par- ro basta una para calcular son grandes, pues cuando su lado, las autoridades San Vicente, cambiaron escaladores en bestias, que Nacional Pacaya y la el impacto. Sólo el cierre hay una tormenta o una locales procuran su ruta. pero en la nueva ruta no laguna de Caldera. El lu- del aeropuerto, unos cin- calamidad los turistas ya que el lago es- Sólo el fi n de se- se requiere más de esto. gar lleva cerrado más de co días, no permitió re- no miran a Guatemala té limpio para mana pasado se Hay aldeas enteras, como 15 días y todo es pérdidas, cibir unos 7 millones de como posible destino y atraer al tu- 5 calculan que San Francisco de Sales y AÑOS calculadas en unos 500 quetzales, según Karina se pierden las reservas”. rista nacio- llegaron unos Calderas que dependían dice Colom que mil quetzales. Allí nadie Bonilla, portavoz del Ins- Agregó que este año el nal y extran- 2 mil curiosos, por completo del turismo tardará la recostruc- de los que vivían del tu- tituto Guatemalteco de negocio estaba compli- jero. pero está claro y ahora no sólo quedaron ción de todo el rismo percibe algo ahora Turismo (Inguat). cado porque la tormenta que no se genera soterradas, sino que sin país. y el problema escapa de aumentó las difi cultades. #!-")!. $% igual dinamismo posibilidades de resurgir su control y el del Go- #!.#%,!. El Gobierno ha manifes- 254! en la economía co- luego de la erupcción. En bierno, pues mientras el 2%3%26!#)/.%3 tado como prioridad ha- Los turistas están llegan- munal como sucedía en el otro lado los dueños La Máquina de Ideas volcán no se calme, nadie Rodrigo Gereda, gerente bilitar al cien por ciento do siempre con el mismo la anterior vía usada por de la fi nca empezaron visita esa área. del hotel Sanbuenaven- el acceso a Panajachel y fi n al volcán de Pacaya: los viajeros. Por ejemplo, a cobrar el ingreso a su CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS Cifras totales del daño tura, de Atitlán, reconoce los municipios aledaños ver la lava, pero como se en San Vicente Pacaya propiedad para recuperar causado por los fenóme- que estos problemas ahu- al lago, lo cual son bue- abrió un nuevo cráter del trabajaban 70 guías y fa- parte de las pérdidas por- www.lamaquinadeideas.com nos naturales al turismo yentan a los visitantes. nas noticias para todos los lado de Santa Cruz Ba- milias enteras se dedi- que la lava se sigue tra- no se tienen todavía, pe- “Las pérdidas en el sector comercios y hoteles. Por rillas y por los daños en caban a transportar a los gando su terreno. HISTORIAS AL DIA GUATEMALA, JUEVES 10 DE JUNIO DE 2010 * INFORTUNIO MACO AVENDAÑO participación en el Mun- González fue internada Cuando los AL DÍA dial de Sudáfrica 2010, el el martes en la noche y La fortuna le está jugando cual iniciará mañana. que cuando llegaron a una mala pasada al árbitro “Él se encuentra emo- verla en la tarde les con- rápidos muerden MUERE nacional Carlos Batres. cionado porque después fi rmaron el fallecimiento. Ayer en horas de la tarde, de no fi gurar en la lista su madre Rosa Amanda de los árbitros de la pri- 3%05,4!$! %. 2%5 MADRE González murió en el mera fase, le confi rmaron Rosa Amanda, de 67 años, a los grandes Hospital Roosevelt por su nombramiento para el está siendo velada en Fu- DE problemas respiratorios. partido Argelia–Eslove- nerales Los Cedros de la SIP 2010 / LIMA Amigos de la familia nia que se llevará a cabo 5a. avenida y 5a. calle de confi rmaron la noticia a el proximo domingo”, la zona 9 de la capital CARLOS al día y a la vez comen- afi rma un amigo de la fa- y a las 10 de la mañana Batres se encuentra en Sudáfri- taron que no dirán nada a milia, quien no quiso ser saldrá el sepelio hacia BATRES ca desde la semana pasada. Batres ya que se encuentra identifi cado. Retalhuleu donde será muy emocionado por su Además comentó que sepultada. CHIMALTENANGO OCHO FAMILIAS QUE PERDIERON SU CASA NO TIENEN DÓNDE VIVIR Y TAMPOCO QUE COMER DAMNIFICADOS CLAMAN POR COMIDA, LOS ENGAÑAN LEYSSER MAGZUL AL DÍA Ocho familias que per- dieron totalmente su casa durante un deslave en las aldeas Saquitacaj y Chimixayá en San Jo- FOTOS: LEYSSER MAGZUL sé Poaquil, se quedaron burladas el martes cuan- do la primera dama de la Nación, Sandra de Co- lom, llegó a ofrecerles víveres, pero al hacer una entrega simbólica para la foto respectiva, los ví- veres fueron guardados y Una vecina muestra lo que era su casa. dijeron que otro día lle- garía la ayuda. Francisco Chutá Osorio, presidente del grupo de 60 damnifi cados, indicó que da llegaría en PERSONAS Los afec- lo que hizo la delegación unos días. suman las ocho tados es- de la Primera Dama, es familias, entre tán en un una burla, pues sólo lle- ./ 4)%.%. adultos y salón de la gó a tomarse la foto para .!$! niños. iglesia cató- decir que estaba entre- “La verdad es que lica de la aldea gando víveres, pero al necesitamos comi- Saquitacaj. El sá- fi nal no dejó nada, pues da, pues nos quedamos bado durante las lluvias todas las cajas que lleva- sin nada, gracias a una que generó la tormenta ban las volvieron a echar organización de volun- “Ágata”, fueron sorpren- a los carros. tarios, es que estamos didos por un deslave que El dirigente agregó que comiendo”, agregó el acabó son sus viviendas les dijeron que la ayu- entrevistado. construidas de block. ;@:<HL<@988KFKFDANIEL FRANCISCO LASTRA La Máquina de Ideas RAXJAL CHUTÁ CATÚ AFECTADO AFECTADO AFECTADA CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS Perdí mi casa No es justo que el Gracias a Dios y todas mis Gobierno no cumpla estamos vivos, pues www.lamaquinadeideas.com pertenencias con lo que promete el lodo barrió con Por este lugar bajó la correntada, indicó un vecino. durante el deslave.” al pueblo.” todo.” Cuando los rápidos muerden a los grandes SIP 2010 / LIMA ¿Qué hacer además de las coberturas normales? La idea fundamental: Contar más (otras historias) en formato de documento fotográfico La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com Cuando los rápidos muerden a los grandes SIP 2010 / LIMA Ágata y Pacaya nombres para una tragedia La Máquina de Ideas GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com Cuando los Ágata y Pacaya rápidos muerden nombres para una tragedia a los grandes SIP 2010 / LIMA Fotografía | Alvaro Yool Volver a empezar Nada arrodilla a Lucila Alfaro. El Pacaya descargó su furia contra el hogar de una señora acostumbrada a vivir poco a poco, sin ruido, en apenas 10 metros cuadrados. Bajo una mesa, sus 78 años sirvieron para proteger a sus nietos e hijos. Lucila vuelve a empezar en el parque nacional del volcán. La Máquina de Ideas GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com Cuando los Ágata y Pacaya rápidos muerden nombres para una tragedia a los grandes SIP 2010 / LIMA Fotografía | Alvaro Yool Juegos rotos La miseria forzada es incapaz de silenciar la sonrisa de un niño. El abandono que sufren miles de ciudadanos, sin casas dignas, tumba las esperanzas de pequeños y grandes. La violencia de la tormenta tropical pone al revés los motivos de felicidad para los niños. El padre no tiene respuesta. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 www.lamaquinadeideas.com Cuando los Ágata y Pacaya rápidos muerden nombres para una tragedia a los grandes SIP 2010 / LIMA Fotografía | Alvaro Yool El olvido de Dios Después de 83 años en San José Calderas, con un saco que portaba sus escasos enseres, tuvo que abandonar su humilde hogar. Nadie escuchó sus plegarias ante tanta devastación. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com Cuando los Ágata y Pacaya rápidos muerden nombres para una tragedia a los grandes SIP 2010 / LIMA Fotografía | Alvaro Yool Y los niños también mueren Ciudad de Guatemala, símbolo de desarrollo del país, oculta la impotencia de un Gobierno para dar respuesta a sus ciudadanos. En Pajón, cuatro niños de una familia murieron aplastados por seis toneladas de tierra y barro al desplomarse un peñasco sobre su casa, situada en una ladera del callejón Jalisco. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com Cuando los Ágata y Pacaya rápidos muerden nombres para una tragedia a los grandes SIP 2010 / LIMA Fotografía | Douglas Suruy Las nómadas del abandono El camino de Palín, Escuintla, tiene un triste sendero. Son los pasos perdidos de miles de personas, que con su casa a cuestas, caminan sin rumbo en busca de un lugar seguro. Sus miradas hundidas buscan una salida o explicación a tanto abandono. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 www.lamaquinadeideas.com Cuando los Ágata y Pacaya rápidos muerden nombres para una tragedia a los grandes SIP 2010 / LIMA Fotografía | Domingo Tercero Corazones rotos El dolor, la rabia, el miedo, el agua, el fuego y el abandono han quebrado a miles de familias en Guatemala. El dolor que causa la muerte se ha instalado en los corazones de los guatemaltecos que se niegan a aceptar la desaparición de sus seres queridos. Sus lágrimas buscan cobijo en el recuerdo. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 www.lamaquinadeideas.com Cuando los rápidos muerden Ágata y Pacaya nombres para una tragedia a los grandes SIP 2010 / LIMA Fotografía | Alvaro Yool Gilberto siempre estará solo En la colonia Canaán nunca olvidarán a Gilberto. Roto para siempre, Gilberto llora a su hijo y mujer. Nunca olvidará el día en que su familia se deshizo casi por completo, a la hora de la cena. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS GUATEMALA, MARTES 1 DE JUNIO DE 2010 www.lamaquinadeideas.com HISTORIAS CON VALOR SIP 2010 / LIMA ¿Qué concluimos con el proceso de Al Día? Es posible sostener la tensión informativa y las ventas. El proceso que vivió Al Día, luego de los intensos y dramáticos sucesos, permitió al diario colocarse unos miles de copias más arriba. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com Cuando los rápidos muerden a los grandes SIP 2010 / LIMA ¿Qué concluimos con el proceso de Al Día? Es posible mantener una rotación continua en Redacción La necesidad de trabajar con toda la redacción sirvió para demostrar que en un popular TODOS los periodistas deben y pueden respirar “calle”, no sólo los de policial o local. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com Cuando los rápidos muerden a los grandes SIP 2010 / LIMA ¿Qué concluimos con el proceso de Al Día? Es posible morder mercado al líder, desde los contenidos, con un trabajo arduo de circulación Al Día, con recursos limitados, logró conseguir casi 10000 nuevos lectores, a punta de buenas historias y de mover paquetes. La Máquina de Ideas CONSULTORA INTERNACIONAL DE MEDIOS www.lamaquinadeideas.com