CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:35 Página 1

CALLE MAYOR 668 Revista quincenal de Tierra Estella Del 6 al 19 de septiembre de 2019

EL MUSEO GUSTAVO DE MAEZTU, MÁS ACCESIBLE

FIESTAS DE TIERRA ESTELLA Allo, Dicastillo, Murieta y Valle de Guesálaz

Guía comercial EDUCACIÓN VUELTA AL COLE Adiós, Andéraz páginas 15, 16 y 17

CULTURA Programa ‘Ecos de Otoño’

Y participa en el sorteo de fantásticos regalos realiza el mantenimiento* 3 pases vip 12 cursos CONDUCCIÓN rally madrid RACE

además disfruta de 1 año de asistencia gratuita

¡tu confianza merece premio! * Consulta condiciones y bases notariales en www.mantenimientopeugeot.es ** Consulta condiciones en www.peugeot.es

AUTOMÓVILES MARCO. Avda. Carlos VII, nº29, 31200 Estella - 948 55 11 57 - www.marco.es CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:35 Página 2

7 de Septiembre Irailak 7 “CÓCTEL DE ILUSIONES” “CÓCTEL DE ILUSIONES” Grupo: CIVI CIVIAC PRODUCCIONES Taldea: CIVI CIVIAC PRODUCCIONES Lugar: Ibiricu Lekua: Ibiriku PASEOS Plaza o lugar cubierto Plaza edo leku irekia GUIADOS AL CAÑÓN Hora: 18:00h Ordua: 18:00 DEL RÍO IRANZU 14 de Septiembre Irailak 14 con cata de sales. “AMICO ON THE BEACH” “AMICO ON THE BEACH” Fechas: Grupo: TEATRO AMICO Taldea: AMICO ANTZERKI TALDEA 15 de septiembre Lugar: Grocin Lekua: Gorozin a las 10 h. Plaza o lugar cubierto Plaza edo leku irekia 12 y 27 de octubre Hora: 18:00h Ordua: 18:00h a las 10 h. 21 de Septiembre Irailak 21 “MAGIC SPECTACULAR” “MAGIC SPECTACULAR” Grupo: MAGO SUN Taldea: SUN MAGOA Lugar: Lezaun Lekua: Lezaun Plaza iglesia de San Pedro o lugar Done Petri elizako plaza edo leku irekia Noche de cubierto Ordua: 18:00 estrellas Hora: 18:00h Lugar: 28 de Septiembre Irailak 28 Monasterio de Iranzu “PINOCHO” “PINOCHO” Fecha: Grupo: TEATRO ARBOLE Taldea: ARBOLE ANTZERKI TALDEA 28 de septiembre Lugar: Salinas de Oro. Fronton cubierto Lekua: Jaitz. Pilotaleku estalia Hora: 20:30 h Hora: 18:00h Ordua: 18:00 5 de Octubre Urriak 5 “IN CONCERT” Tailerra: “IN CONCERT” Grupo: TROKOLO TEATRO Taldea: TROKOLO ANTZERKI TALDEA Lugar: Abárzuza. Frontón cubierto Lekua: Abartzuza. Pilotaleku estalia Hora: 18:00h Ordua: 18:00 12 de Octubre Urriak 12 “VA DE CINE” “ZINEMAZ BLAI” GRUPO: ZIRIKA ZIRKUS TALDEA: ZIRIKA ZIRKUS Lugar: Polideportivo de Muez Lekua: Muetz kiroldegia. Valle de Guesalaz Gesalatz Ibarra Hora: 18:00h Ordua: 18:00 19 de Octubre Urriak 12 Taller “JUGUEMOS AL TEATRO” Tailerra “JUGUEMOS AL TEATRO” GRUPO: TALLER DE TEATRO TALDEA: VIRGINIA MORIONES “VIRGINIA MORIONES ANTZERKI TALDEA Lugar: Ayuntamiento de Abárzuza Lekua: Abartzuzako Udala.

LG/DL NA 2061-2019 LG/DL Traer disfraces Ekarri mozorroak Hora: 11:30h Ordua: 11:30

22 septiembre - Irailak 22 6 octubre - Urriak 6 20 octubre - Urriak 20 Grupo: CORAL ELKHOS Grupo: CORAL INFANTIL IRAMA Grupo: CORAL INFANTIL ESCUELA DE Lugar: Izurzu Lugar: Zurukuain MÚSICA DE NOÁIN Iglesia San Andrés Iglesia de Santa María Lugar: Lorca Hora: 12:30 Hora: 12:30 Iglesia San Salvador Hora: 12:30 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:35 Página 3

NUESTRO NÚMERO 668 CONTINÚA LA FIESTA, LLEGA SEPTIEMBRE

Este nuevo número de la revista Calle Mayor, el 668, abre el mes de septiembre con alegría. Muchas de las localidades de Tierra Estella han vivido y están celebrando sus fiestas patronales. En las siguientes páginas se recogen las de Allo, Dicastillo, Murieta y revista la Fiesta del Valle de Guesálaz. CALLE MAYOR C/ García El Restaurador, 10-2º D. El Museo Gustavo de Maeztu toma protagonismo con 31200 Estella-Lizarra. NAVARRA la reapertura de sus puertas tras más de un año de re- [email protected] formas. Invitamos a todas las personas a que se 948 55 44 22 acerquen hasta el antiguo Palacio de los Reyes de Na- RevistaCalleMayor varra para comprobar que se ha convertido en un edi- www.revistacallemayor.es

ficio mucho más accesible gracias al ascensor insta- PUBLICACIÓN QUINCENAL lado en el patio interior. El museo estellés ofrece al DE INFORMACIÓN GENERAL visitante muchas más sorpresas como el óleo recu- DE TIERRA ESTELLA AÑO XXVIII perado del artista alavés o la exposición temporal so- Director bre autores españoles pertenecientes a distintos Andrés Alonso Benito movimientos de las Vanguardias. Redacción Mª Puy Rodríguez Gómez Vanesa Lazcano Sola El Primer Plano recoge la entrevista a Mariví Sevilla, María Araiz Gaínza presidenta de la Mancomunidad de Montejurra, que Fotografía Javier Muñoz ofrece todos los detalles de la intervención llevada a Archivo Calle Mayor cabo en la planta de Cárcar, que se inaugura el pró- Diseño y maquetación ximo 12 de septiembre. Este número contiene la guía Félix Iruzubieta Magaña Alfredo de los Ojos San José comercial de la vuelta al cole, unas páginas especia- Internet les con sugerencias de nuestros anunciantes para que Eneko Erce García Maribi Benito Martín no les falte de nada a los niños y niñas en su regreso Sergio San Vicente Astarriaga a las aulas. Publicidad Jorge Andueza Díaz

IMPRESIÓN GRÁFICAS LIZARRA S.L. Calle Mayor regresa en quince días. ¡Hasta entonces! DEPÓSITO LEGAL NA. 1071.- 1992 •

[email protected] 948 55 44 22 Calle Mayor es una revista abierta a todas las opiniones, calle.mayor pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados CalleMayorPublicidadyComunicacion www.callemayor.es CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:36 Página 4

Imagen del zaguán, situado en la planta baja del museo, que da acceso al patio interior y en el que se encuentra la puerta del ascensor. Llaman la atención los paneles traslúcidos, que conforman la estructura del nuevo ascensor.

ARTE Y PATRIMONIO El Gustavo de Maeztu reabre sus puertas El museo estellés es más accesible gracias a la puesta en marcha del ascensor, un nuevo cuadro restaurado denominado ‘Los siete niños de Écija’ y la exposición temporal ‘El objeto del arte, obra gráfica de artistas del siglo XX’

El Museo Gustavo de Maeztu reabre “A partir de ahora sus puertas tras permanecer cerrado más de un año, desde el 18 de junio el museo tiene de 2018, debido a la instalación de un una fisonomía ascensor que ha permitido eliminar mucho más operativa las barreras arquitectónicas y dotar al edificio de una mayor accesibilidad y facilita la labor a para todas las personas. los trabajadores, usuarios y visitantes” Los visitantes que se acerquen al Mu- seo Gustavo de Maeztu, en el edificio del Palacio de los Reyes de Navarra de Este- CAMINO PAREDES lla, se encontrarán, nada más entrar, con directora del Museo una nueva recepción. Una de las mayores Gustavo de Maeztu intervenciones ha sido la instalación de un La estructura del ascensor se sitúa en el patio interior del museo y conecta con todas las ascensor, que ha contado con una partida dependencias públicas.

4 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:36 Página 5

Visitas guiadas gratuitas La recepción del museo Gustavo de Maeztu también ha sido reformada.

El museo ofrecerá durante todo el presupuestaria de 368.442 euros, y cuyo dir un elemento del siglo XXI a un edificio mes de septiembre un total de 15 vi- proyecto ha estado dirigido por José Luis medieval. Puede entenderse como un diá- sitas guiadas gratuitas los fines de se- Franchez, arquitecto de la sección de Pa- logo entre lo antiguo y lo nuevo o entre el mana, en castellano y en euskera, a trimonio de la Institución Príncipe de Via- medievo y el siglo XXI”, detallaba José Luis cargo de Iñaki Rifaterra. Estas visitas se distribuirán de la siguiente manera: na-Dirección General de Cultura. La es- Franchez, arquitecto del proyecto. Por - Domingo 8 de septiembre: tructura se encuentra en el patio interior, otro lado, los paneles traslúcidos permiten, 11:00 (euskera) / 12:00 (castellano) al que se accede a través del zaguán. Pre- durante el día, que la luz natural ilumine el - Sábado 14 de septiembre: cisamente, la intervención ha permitido interior de los espacios de conexión con una 12:00 (castellano) / 17:00 (euskera) acondicionar y ajardinar dicho patio; un es- luz suave que aporta serenidad al espacio / 18:00 (castellano) pacio que ha estado cerrado al público y museístico. “Por la noche, se produce lo con- - Sábado 21 de septiembre: que, a partir de ahora, no solo será un lugar trario. Son las propias luces del ascensor y 12:00 (castellano) / 17:00 (euskera) de tránsito, sino también de disfrute y uso de los espacios de conexión del interior del / 18:00 (castellano) para actividades en la época estival. museo los que iluminan de manera sutil el - Domingo 22 de septiembre: 11:00 (euskera) / 12:00 (castellano) patio interior”, explicaba José Luis Franchez - Sábado 28 de septiembre: Un diálogo entre el medievo a Calle Mayor. 12:00 (castellano) / 17:00 (euskera) y el siglo XXI Camino Paredes, directora del museo / 18:00 (castellano) El nuevo ascensor conecta con todas las estellés también informaba sobre las no- - Domingo 29 de septiembre: salas de exposición del museo. Tiene una ca- vedades de la pinacoteca. “Se ha resuelto 11:00 (euskera) / 12:00 (castellano) pacidad para once personas y los laterales el problema de las barreras arquitectóni- son de vidrio para que el visitante pueda cas, una asignatura pendiente que tenía este El horario habitual de visita al museo será, de martes a sábado, de 9:30 a contemplar el patio recuperado. La gran es- edificio, complejo a la vez que singular y de 13:00 y de 16:00 a 19:00 horas; y do- tructura es metálica y está compuesta por gran valor patrimonial, desde el año 1991, mingos y festivos de 11.00 a 14.00 ho- paneles traslúcidos aislantes. “El ascensor cuando abrimos las puertas del museo. ras. Los lunes, el museo permanecerá está situado en un patio interior y por lo tan- No se eliminan las barreras del todo pero cerrado. to no rompe con el estilo y estructura de la sí se resuelve el problema de circulación fachada del edificio. Por ello, decidimos aña-

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 5 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:36 Página 6

Una exposición temporal que también elimina barreras

Otra de las novedades que trae consigo la reapertura es la muestra temporal ‘El obje- to del arte, obra gráfica de artistas del siglo XX’. Se podrá contemplar en el museo has- ta el 29 de septiembre. La muestra alberga una treintena de cuadros de artistas gráfi- cos de las Vanguardias del siglo XX con fir- mas como Picasso, Miró o Tàpies. Se trata de artistas que protagonizaron una impor- tante renovación en todas las técnicas del grabado, con propuestas originales que ‘Los siete niños de Écija’ es el último óleo que realizó Gustavo de Maeztu. El lienzo recuperado, de 395 x permitieron nuevos desarrollos en la crea- 288 cm, está expuesto en la pared frontal del zaguán, sobre las escaleras que acceden a la primera planta del museo. ción e investigación de la obra gráfica del si- glo XX. para todas aquellas personas que quieran timo óleo del artista alavés. Los visitantes utilizar el ascensor. Se añaden además que recorran el museo quedarán anonada- espacios nuevos que son un complemen- dos con esta joya. El enorme lienzo de ‘Los to muy importante para la dinámica de ac- siete niños de Écija’, de 395 x 288 cm, luce tividades del museo como las conferencias, su mejor cara en la pared frontal del zaguán, talleres, conciertos, etc. A partir de esta in- sobre las escaleras que conducen a la pri- tervención, el Gustavo de Maeztu tiene una mera planta o ‘Planta Noble’. Se trata de una fisonomía mucho más operativa y facilita obra pintada en 1928 y presentada en el VIII la labor a los trabajadores, usuarios y vi- Salón de otoño de Madrid celebrado ese mis- sitantes”. mo año. Gustavo de Maeztu traza en él las Otra de las novedades responde a la re- figuras de la popular cuadrilla de bandole- habilitación de la sala de retratos reales ba- ros que realizó su actividad entre 1814 y rrocos como lugar para conferencias, ta- 1818 en las provincias de Sevilla y Córdo- lleres y encuentros con artistas. A partir de ba luchando contra las fuerzas de Napole- ahora, resultará un espacio que única- ón. La recuperación de este cuadro se llevó mente se abrirá con este propósito y al que a cabo por la empresa navarra Conservación se accederá directamente a través del pa- y Restauración del Patrimonio. Bajo la di- tio interior. La sala ha sido acondicionada rección de Alicia Ancho Villanueva, res- con nuevo mobiliario, proyector y equipo ponsable de Restauración y jefa de Regis- sonoro. tro, Bienes Muebles y Arqueología del Go- bierno de Navarra, se protegió, también, el El último óleo de Maeztu, legado pictórico del polvo y las vibraciones recuperado causadas por las obras destinadas a la ins- Otro de elementos clave de la reaper- talación del ascensor. tura del Museo Gustavo de Maeztu es el úl- •

6 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:36 Página 7

IGUALDAD Estella firma un protocolo para la atención de mujeres maltratadas Se trata de un primer paso para conseguir la firma de convenio entre el Ministerio del Interior y el Ayuntamiento de Estella para la incorporación del cuerpo de policía local al Sistema VioGén

El Ayuntamiento de Estella-Lizarra y los responsables de los cuatro cuerpos de policía de la ciudad firmaron, el 27 de agosto, el protocolo de colaboración para la atención policial de mujeres maltratadas en el municipio de Estella-Llizarra. Este es un primer paso para conseguir que el cuerpo de policía local de la ciudad del Ega pueda llegar a formar parte del Sistema de Seguimiento Integral en Violencia de Género (VioGén) a través de la firma de un convenio entre el

Ayuntamiento y el Ministerio del Gonzalo Fuentes, alcalde de Estella-Lizarra (centro) junto con los cuatro responsables de los cuerpos de Interior. seguridad de la ciudad, representantes del área de Igualdad del Ayuntamiento y personal de la Delegación del Gobierno.

La finalidad es dar forma a un trabajo la medida de lo posible, los efectos de di- vieron presentes los cuatro responsables que ya se venía realizando desde 2006, pero cho maltrato, potenciando la coordinación, de los cuerpos de policía Municipal, Foral, que no estaba protocolizado en el VioGén, apoyo y derivación de aquellos casos que, Civil y Nacional; Magdalena Hernández, para coordinar una atención preferente a por diferentes circunstancias, aconsejen en- presidenta de la comisión de Igualdad; la asistencia y protección de las víctimas tre todos los cuerpos policiales actuantes. Tere Sáez, técnica de Igualdad; y personal que han sido objeto de violencia de géne- La junta fue presidida por el alcalde de de la Delegación del Gobierno. ro. Del mismo modo, se trata de atenuar, en Estella-Lizarra, Gonzalo Fuentes. Estu- •

El Ferrocarril Vasco-Navarro, en la novela ‘La ficha 145 de Núremberg’ Kepa Menéndez es el autor de la nueva novela ‘La ficha 145 de Núremberg’. Nació en Bil- bao pero ha vivido la mayor parte de su vida en Vitoria-Gazteiz. En este thriller, el autor une el naufragio del trasatlántico alemán Wilhelm Gustloff, la mayor tragedia naval de la historia, con los últimos días del Ferrocarril Vasco-Navarro. En la publicación, la trama del Vasco-Navarro se desarrolla entre Tierra Estella y la Montaña Alavesa, con especial rele- vancia al nudo ferroviario del desfiladero de Arquijas y al municipio de Maeztu. La novela rinde homenaje a los hombres y mujeres que dieron vida al Ferrocarril Vasco-Navarro y a las miles de personas que fallecieron en la tragedia del Wilhelm Gustloff.

MÁSTER DIRECCIÓN DE MÁSTER DIRECCIÓN Y EMPRESAS DESARROLLO DE PERSONAS

ESCUELA DE NEGOCIOS DE NAVARRA MBA MDP 100% 100% 100% DOBLE TÍTULO UNIVERSITARIO UCAM UNIVERSITARIO PRÁCTICO EMPLEABILIDAD PRÁCTICAS REMUNERADAS EN EMPRESA DE LARGA DURACIÓN

FORO EUROPEO ESCUELA DE NEGOCIOS DE NAVARRA - C/ Esparza Bidea 5, Cizur Menor - 948 131 460 - [email protected]

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 7 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:36 Página 8

Mariví Sevilla Marzo Presidenta de la Mancomunidad de Montejurra “ESTÁ EN MARCHA UN PROYECTO EDUCATIVO QUE RECUPERA LAS VISITAS A LA PLANTA DE CÁRCAR” Después de cuatro años en el cargo, Mariví Sevilla Marzo dice adiós a la presidencia de Mancomunidad de Montejurra cumpliendo uno de los retos planteados: la mejora de las instalaciones de la planta de tratamiento de residuos sólidos de Cárcar

Mariví Sevilla Marzo (11/12/1963), El próximo 13 de septiembre se inau- de 55 años y natural de Lodosa, se guran las nuevas instalaciones de la plan- despide de su cargo como presidenta ta de tratamiento de residuos sólidos de de Mancomunidad de Montejurra Cárcar. ¿Qué actuaciones relevantes se PRIMER cumpliendo con uno de los retos han llevado a cabo? planteados en el discurso de inicio de Las principales intervenciones están en las PLANO la legislatura que arrancó en 2015: la líneas de envases y orgánica. En cuanto a la mejora de las instalaciones de la planta de recuperación de materiales se han planta de tratamiento de residuos incorporado nuevos equipos de selección de sólidos de Cárcar, que se inaugurarán productos, readecuación de los procesos y la el próximo 13 de septiembre. A ello readaptación de los espacios de los puestos de se añade un proyecto educativo que trabajo y de circulación y mantenimiento. La recupera las visitas de los escolares a planta de compostaje incluye un nuevo pro- la planta. La actual presidenta se ceso de afino -limpieza de materiales y mez- marcha satisfecha por el trabajo cla de residuos triturados de poda-. realizado. Recalca la gran profesionalidad de la plantilla y ¿En qué consiste el nuevo proyecto agradece a los consejeros el apoyo educativo? recibido. Considera que hay que Este proyecto educativo tiene como ob- seguir trabajando en la misma línea e jetivo recuperar las visitas a la planta de Cár- incide en que la concienciación es la car. Ya se han enviado cartas informativas a clave para reducir el daño todos los centros educativos de Tierra Este- medioambiental. lla. Está dirigido a todo el alumnado de 4º de

8 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:36 Página 9

s Primaria. Se trata de que, a través del juego, PRIMER PLANO los alumnos conozcan y se conciencien sobre la correcta separación de residuos.

¿Crees que hay una buena gestión de residuos en la Merindad? Yo creo que el plan establecido en Tierra Estella funciona. Se hace una separación diferente respecto al resto de mancomuni- dades. En Tierra Estella hay cuatro conte- nedores: el marrón, donde se deposita la materia orgánica; el amarillo, para los ma- teriales y envases: el azul, para el papel y car- tón; y el verde, para el vidrio. Lo importante es que si Mancomunidad pone la herra- mienta o los recursos necesarios para depo- Mariví Sevilla Marzo posa en la entrada de la sede de Mancomunidad de Montejurra. sitar la basura, el ciudadano se responsabi- lice y separe los residuos de manera correc- Hace cuatro años recalcabas que las la planta de Cárcar, mejorar la separación de ta. Mancomunidad seguirá impulsando ta- tres líneas de actuación serían la gestión residuos de los grandes generadores (super- lleres con los centros educativos y volverá a sostenible, social e innovadora de los re- mercados, campings, hoteles, etc.), la gestión hacer las caracterizaciones a pie de calle para siduos, la gestión sostenible de los recur- de los puntos limpios, ampliar el número de mostrar qué residuos hay que echar a cada sos hídricos y la participación ciudadana. contenedores para la recogida de textiles y de contenedor. Una de las novedades, tras una ¿Consideras que ha sido así? papel-cartón y cambiar las pegatinas infor- normativa europea aprobada, es que los pa- Sí. En cuanto a residuos hemos cumplido mativas. En cuanto a la gestión de agua hay ñales no deben echarse en el contenedor ma- porque se ha mejorado la planta de Cárcar y que regularizar la situación actual. rrón. Por nuestro sistema de recogida, deben estamos trabajando en campañas de sensi- ir al contenedor amarillo. Para mejorarlo, este bilización a la ciudadanía. En la gestión de agua ¿Qué ha supuesto para ti la presiden- año hemos puesto en marcha la recogida es- planteábamos la necesidad de hacer un estudio cia? pecífica de pañales en residencias para ma- para conocer la situación de los acuíferos; es- Para mí ha supuesto un empoderamien- yores y el próximo año se aumentará a es- tudio realizado por Gobierno de Navarra y que to personal y profesional. Me he reafirmado en cuelas infantiles. nos ha permitido conocer sus recursos y re- mi papel de responsabilidad social. Es algo que servas. Debemos concienciar a la ciudadanía ya tenía interiorizado como concejala en Lo- ¿Se percibe una mayor conciencia- para un uso racional del agua y separación co- dosa y, con este cargo, la responsabilidad ad- ción sobre el reciclaje en los hogares? rrecta de los residuos en los hogares. Otra de quirida es mucho mayor. He mejorado mi ca- Tenemos que seguir incidiendo y traba- las iniciativas importantes ha sido la implan- pacidad para tomar decisiones y gestionar si- jando con la ciudadanía. Es necesario mejo- tación del bono social. En cuanto a la partici- tuaciones complicadas. A nivel profesional he rar la separación de los residuos en el domi- pación ciudadana, Mancomunidad está siem- adquirido un mayor conocimiento de la ges- cilio para disminuir el porcentaje de impropios, pre abierta para todas las personas que pre- tión ambiental, del agua y de los residuos. La aquellos materiales que se depositan en el con- cisen de sus servicios. gestión de estos servicios es muy compleja y tenedor que no corresponde y, para ello, se- además muy delicada. Si falla el servicio de guiremos apostando por la sensibilización. No ¿Qué necesidades tiene la Manco- agua o residuos, habría un caos total. somos conscientes de lo que provocamos munidad en este momento? con el mal uso del agua y de los residuos. Hay que seguir mejorando e invirtiendo en ¿Qué le recomendarías al próximo presidente o presidenta de la Mancomu- nidad de Montejurra? Le deseo mucha suerte. También que con- fíe plenamente en los trabajadores y trabajadoras de la Mancomunidad porque son grandes pro- fesionales. Y le sugiero que continúe con las lí- neas de trabajo establecidas porque creo que es el camino adecuado para seguir mejorando el ser- vicio que Mancomunidad da a Tierra Estella. •

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 9 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:36 Página 10

Equipo de CEE Borja en Estella: Naiara Adin, profesora en euskera e inglés; Itxaso Latasa, directora y coach; Borja Hortelano, fundador de academia CEE Borja y coach; Itsasne Maeztu, profesora en euskera e inglés y Eider Irigoyen, profesora en euskera e inglés. VALORACIÓN POSITIVA DE LAS FAMILIAS

LOLI GUTIÉRREZ

“Una academia diferente. Atención personalizada y basada en los aspectos más positivos de los alumnos. Un equipo impresionante. Gracias por la EDUCACIÓN implicación y un trabajo excepcional” Academia CEE Borja

ASIER aconseja comenzar ARRESEIGOR

“La academia el curso en positivo CEE Borja te hace sentir único. Te hace desde el primer día conocer tus virtudes, ofrece No esperes a los primeros sustos. Matrícula gratis al inscribirte un apoyo moral y en septiembre en nuestros centros de Estella y Pamplona te da ánimos a seguir con los estudios para así sacar tu mejor En septiembre tienes la oportunidad CEE BORJA APUESTA POR versión” perfecta para tomar buenas decisiones. LA MEJORA CONSTANTE Desde academia CEE Borja, aconsejan El año pasado CEE Borja consiguió los me- comenzar el curso en positivo desde el jores resultados de su historia cerrando un cur- primer día. “Lo ideal es empezar cuanto antes so brillante con un 98% de casos de éxito. NATALIA para comenzar con una buena dinámica. No Clave de este éxito son su apuesta por el trabajo LAPARRA esperar a las notas de la primera evaluación a en equipo y la mejora constante de la meto- que la cosa vaya mal”, indica Borja Hortelano, dología CEE Borja. “No nos quedamos sólo “Llevar a nuestro director de CEE Borja. “En nuestra academia con los buenos resultados. En CEE Borja apos- queremos y podemos ayudarte”, asegura. tamos por la mejora constante de nuestra me- hijo ha sido la Sabiendo la importancia de un buen inicio, todología basada en la motivación y el esfuer- mejor decisión. desde CEE Borja ofrecen matrícula zo”, apunta Borja Hortelano. Son parte de gratuita al inscribirse en septiembre. Este curso, entre otras, van a introducir me- nuestra familia, joras a nivel académico, con técnicas de refuerzo con esto decimos CEE Borja no es una academia tradicional. específico en asignaturas de matemáticas y todo. Transmisión Es un centro educativo especializado que ofre- física y química; y un trabajo mucho más per- de valores muy ce un seguimiento académico desde Infantil a sonal con las familias con reuniones periódicas positivos. Un Bachiller en castellano, euskera e inglés. Tra- constantes, reforzando así su convicción de la cambio en todos bajamos la autoestima y la motivación importancia de la comunicación directa en los sentidos. para sacar lo mejor de cada alumno, estable- el éxito de la educación de nuestros hijos. Grandes ciendo una comunicación diaria con las familias En CEE Borja queremos continuar obte- profesionales” para asesoraros en el día a día con vuestros hi- niendo buenos resultados. jos. Nuestro objetivo principal es enseñarles a ¿Te apuntas? estudiar, pensar y ser autónomos.

10 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:36 Página 11 PUBLIRREPORTAJE

Varios alumnos en una de las aulas de CEE Borja en Estella. Nuestra metodología de trabajo se basa en tres pilares fundamentales:

AYUDAR A LAS FAMILIAS SEGUIMIENTO ACADÉMICO En CEE Borja tenemos muy claro que no- El tercer pilar es el seguimiento aca- sotros no estamos para juzgar a las familias, démico diario. Durante los últimos diez años estamos para ayudaros ofreciéndoos pautas nos hemos dado cuenta de que no se enseña en función de las características de cada fa- específicamente a estudiar y de que el ni- milia y de las necesidades de cada niño. vel atencional del niño en el colegio es de En septiembre... El mayor problema que detectan nues- un 15 %. Si un alumno no está atento en cla- tras educadoras familiares es la falta de co- se luego a las tardes lo que tendría que cos- ¡MATRÍCULA GRATIS! municación. Los padres se quejan de que tar media hora le cuesta cinco veces más. los hijos no les escuchan pero ellos muchas Desde CEE Borja aplicamos un sistema veces tampoco prestan atención a lo que de mejora atencional que consiste en en- sus niños les dicen. Para revertir esta si- señar a atender en clase inculcándoles la im- tuación apostamos por la mejora de la co- portancia que tiene. La profesora académica municación familiar aplicando un sistema hace un seguimiento pormenorizado de de asambleas al final de cada día, du- cada alumno y les enseña a estudiar de for- rante 10 minutos, basado en seis pasos: ma autónoma con técnicas de estudio 1) Hablar padre y madre. adaptadas a las necesidades actuales. 2) Decirle al hijo las cosas que hoy ha Desde el primer momento tenemos CONTACTO: hecho bien. claro que queremos conseguir niños au- Tel.: 848 41 06 90 3) Decirle lo que ha hecho mal, lo que tónomos. Es por eso que nuestros alumnos [email protected] puede hacer mejor y enseñarle cómo están en CEE Borja mínimo un curso, má- www.ceeborja.com hacerlo bien. ximo dos. Pasados esos dos cursos los pa- DIRECCIONES: 4) Acordar objetivos, obligaciones del dres han aprendido cuál es la mejor forma Estella-Lizarra día siguiente. de ayudar a su hijo a nivel educativo y el C/ Arieta, 13 (junto a la rotonda de 5) Elegir su recompensa si cumple las alumno sabe que con esfuerzo es capaz de subida a Remontival). obligaciones. conseguir lo que quiera, que nadie nunca Pamplona-Iruña 6) Explicar las consecuencias si no le va a decir que no puede y que además Avda. Pio XII, 22 - Of. 12. cumple sus obligaciones. sabe cómo estudiar porque le hemos en- señado la metodología académica. FIGURA DEL COACH En CEE Borja se da prioridad funda- En definitiva, en CEE Borja traba- mental al trabajo humano, motivacional… jamos para que los niños sean felices: El coach lo que hace es leer y entender las • Aprendiendo a valorar las cosas que características de cada niño y, desde el ca- tienen. riño, desde el refuerzo positivo, desde la mo- • Viviendo el momento, el ahora, dis- tivación, sacar lo mejor de los alumnos. frutando de lo que están haciendo. Trabajamos la parte humana del niño. • Queriéndose y valorándose. Evitan- Mediante la escucha activa, le decimos do los cánones (futbolistas, actores…). las cosas que están haciendo bien para que Si quieren parecerse siempre a alguien las siga haciendo así; y lo que no está ha- nunca se van a querer. Son conceptos ciendo correctamente, explicárselo y en- abstractos que impiden a los niños ser señarle cómo hacerlo. Un niño motivado es felices. un niño feliz; se come el mundo. •

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 11 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 12

El pasado 25 de agosto se celebró la ABÁRZUZA despedida de las monjas escolapias de Andéraz con una fiesta que contó con una eucaristía, proyección de fotografías, Andéraz, actuación de la coral Ereintza de Estella y aperitivo. Después de 97 años, Andéraz cierra sus puertas y en silencio queda en silencio a pesar de los cientos y cientos de escolares que Con la marcha de las madres escolapias se cierran se formaron y fueron acogidos por 97 años de labor educativa y acogimiento en el colegio las hermanas a lo largo de casi un e internado Nuestra Señora de las Escuelas Pías siglo; tiempo en el todos los miembros de esta gran familia aprendieron, lloraron, rieron, soñaron y jugaron por los pasillos y terrenos ajardinados del antiguo palacio de Andéraz.

La marcha de las hermanas se debe a un proceso de reestructuración de la con- gregación a nivel estatal. Los últimos nom- bres propios de la historia educativa y de Comunidad de Andéraz son los de las her- manas Victoria Pardos (superiora), Maxi La- cruz (directora del colegio), Carmen Ezcu- rra, Mª Luisa de Navarro y Gloria Solozá- bal. Las primeras páginas de esta larga historia se remontan al año 1922, cuando el Ayuntamiento de Abárzuza –que había comprado el palacio en el año 1900– cedió el edificio con seis robadas de terreno a la Congregación Hijas de María Religiosas de las Escuelas Pías –fundada en 1847 por Paula Montal– con la condición de que re- alizaran la labor educativa y que las niñas de Abárzuza tuvieran derecho a una edu- cación gratuita, abriendo, igualmente, las posibilidades educativas a alumnos de Mª Luisa de Navarro, Victoria Pardos, Maxi Lacruz y Gloria Solozábal sentadas en la escalinata de otros lugares que bien podían pagar o dis- acceso al palacio junto a la talla de piedra de las madres escolapias y el libro de firmas de los alumnos. frutaban de becas. Andéraz se convirtió así en un centro de referencia que impulsó el el año 1936, se implantó el Bachillerato Su- derecho a la educación de las mujeres. En perior Libre. Otra fecha clave fue el año Con el cierre ese mismo año, se inauguró el colegio de 1944, cuando las hermanas comenzaron a de Andéraz tan solo Primaria con 70 alumnas de la localidad jun- dar clases de Magisterio. En 1954 se re- queda, en Navarra, to con el noviciado –tiempo de formación conoció al centro como ‘Nuestra Señora de para las escolapias–, que duró hasta el la Escuelas Pías’, año en el que también se el internado de año 1970, cuando lo trasladaron a Zaragoza. inauguró la iglesia del colegio. El Puy situado en En los años posteriores se fueron su- Los años 70 trajeron consigo el nuevo Estella-Lizarra mando otras disciplinas educativas como Plan de Enseñanza. Desaparecieron las Estudios Mercantiles, Cultura General y, en clases de Magisterio y se implantó la E.G.B.,

12 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 13

LOS ÚLTIMOS DÍAS EN ANDÉRAZ Desde que acabó el último curso escolar de Andéraz, el pasado junio, las cinco hermanas escola- pias, Victoria Pardos (superiora), Maxi Lacruz (directora del colegio), Carmen Ezcurra, Mª Luisa de Navarro y Gloria Solozábal han vivido con tristeza y nostalgia las últimas semanas en el que ha sido su hogar durante muchos años, Andéraz.

Maxi Lacruz Directora del colegio Directora durante los últimos seis años. Natural de Murillo del Fruto, será destinada a Vitoria-Gazteiz.

“Siento mucha pena y dolor. El lema de nuestra fundadora, Paula Montal, dice que hay que salvar a las familias educando a los niños y niñas en la Piedad y en las Letras, es decir, de manera inte- gral. Y eso es lo que se ha hecho a lo largo de estos casi cien años. Cuando yo llegué en 2013, An- déraz me pareció muy especial. La bondad de este centro es que ha llevado a cabo una apuesta de educación global en el que se unió la enseñanza con el acogimiento. Nos hemos visto como un com- Las cuatro hermanas escolapias posan plemento junto con las familias, los servicios sociales, gabinetes psicológicos. Aquí han llegado ni- sonrientes en las inmediaciones del palacio, días antes de abandonar Andéraz. ños y niñas con perfiles muy diferentes, desde alumnos con malos resultados académicos, a los que el sistema educativo no les daba solución, hasta niños y niñas con familias muy desestructuradas. momento en el que además de las herma- También creo que el hecho de que el internado de Andéraz se sitúe en un entorno tan rico y rodea- do de naturaleza ha permitido vincular a todos los alumnos y alumnas con el juego, la diversión, el nas escolapias, profesores de la comunidad monte y, en definitiva, con sus familias. Hemos luchado mucho por recuperar a las personas”. educativa comenzaron a ejercer en Andé- raz. El curso 1992-1993 marcó el inicio del alumnado mixto. Ya en el 96, Andéraz asu- mió la educación Primaria y la ESO se Victoria Pardos trasladó al Consorcio Escolar de Mater Dei, Superiora Puy, Andéraz. En septiembre de 2012, los Ha ejercido como superiora durante los últimos ocho años. internos que terminaban Primaria en An- Natural de Zaragoza, será destinada a Madrid. déraz pasaban al internado del Puy para dar continuidad a sus estudios con el mismo ré- “La primera vez que llegué a Andéraz fue en el año 1967 para hacer el noviciado. Los primeros re- gimen, tanto chicos como chicas, lo que con- cuerdos que me vienen a la mente son los de una Comunidad numerosa de un noviciado de 30. Lle- gué con ilusión pero al ser tan joven y al haber dejado la casa familiar, se me hizo un poco duro. A virtió a la residencia de El Puy en mixta. An- lo largo de los años he estado destinada en varios lugares. Al jubilarme me trasladaron Andéraz, déraz se mantuvo como internado para ni- un lugar muy querido y conocido con una belleza paisajística extraordinaria. Me da mucha pena y ños y niñas de Primaria desde tercero has- dolor el cierre y tengo ganas de que todo pase. Me llevo el cariño de Andéraz, la ilusión de las per- ta sexto. El último curso culminó el pasado sonas que han pasado por aquí y las amistades que perduran. Me llevo lo que he dado y un grato junio con 19 alumnos y alumnas. Con el cie- recuerdo del valle y de sus gentes”. rre de Andéraz ya solo queda, en Navarra, el internado de El Puy. Gloria Solozábal El futuro del palacio Administradora de Andéraz, a estudio Natural de Alberite (La Rioja), será destinada El alcalde de Abárzuza, Miguel Ros, la- a Vitoria-Gazteiz. menta el cierre del colegio y la marcha de las hermanas escolapias y afirma que están “Yo también hice el noviciado en Andéraz. Llegar con 16 años impresiona. Mi toma de hábito fue estudiando las diferentes ideas que puedan en la iglesia nueva del colegio y tengo muy buen recuerdo. Para todas las hermanas, dejar An- déraz está siendo muy duro, pero hemos tenido el apoyo de toda la Comunidad y de personas que ser viables para la utilización del palacio. “Lo se han interesado, nos han llamado y visitado. Es duro dejar lo que has querido. Al fin y al cabo, que tenemos claro es que no vamos a ha sido nuestra casa”.

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 13 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 14

Gloria Solozábal, Victoria Pardos y Maxi Lacruz en la iglesia de Andéraz. Las imágenes del recuerdo

Detalle del libro de firmas de antiguos alumnos que las hermanas guardan con mucho cariño y se emocionan al leer los comentarios.

abandonar el edificio. Haremos todo lo po- sible para ver que viabilidad se le puede dar a Andéraz. Ideas hay muchas pero hay que materializarlas y confirmar que son viables”, informaba Ros. Asegura que mantuvieron conversaciones con una empresa que se dedica a actividades educativas junto con una fundación. “Contemplamos la posibi- lidad de que Andéraz acoja cursos basados en las nuevas tecnologías, dirigidos tanto a profesores que quieran ampliar sus co- nocimientos como a la formación de alum- nado. Es un centro muy grande, con posi- bilidad de pernoctación, por lo que se po- drían plantear cursos largos de inglés, ba- sados en las nuevas tecnologías, por ejem- plo”, detallaba el alcalde de Abárzuza, Mi- guel Ros. Esta idea se trasladó al Depar- tamento de Educación del Gobierno de Na- varra pero, a raíz de las nuevas elecciones, está paralizado. “La intención es retomar el tema con el nuevo Gobierno en sep- tiembre”, detallaba Ros. También hacía referencia al hecho de que el Ayunta- miento de Abárzuza no dispone de poder adquisitivo para afrontar un nuevo pro- yecto, de manera independiente, por lo que necesita la colaboración de otras entida- des públicas o privadas. “También está previsto llevar la fibra óptica hasta Andé- raz. En el pueblo ya está instalada y aho- ra queremos llevarla hasta allá”, concluía. Lo que está claro es que el palacio de An- déraz, tarde o temprano, volverá a ser habitado o utilizado para algún fin que to- davía se desconoce. Cuca Anadón, Ana Bergaraetxea, Carolina Vidaurre, Carmele Pinillos, Luisa Archanco, • Maru Ugarte y Belén Mallén durante la celebración de la fiesta de despedida.

14 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 15 La vuelta al cole

Llega la vuelta al colegio y con ella un sinfín de preparativos. Para que sean más llevaderos, diversos establecimientos de Estella hacen una selección de productos que le ayudarán en el regreso a la aulas.

COSMIK DEPORTES URO C/ García el Restaurador, 10 Plaza Sierra de Aralar 3 Estella-Lizarra - 948 55 53 59 Estella-Lizarra - 948 55 39 03

Chándales, conjuntos y calzados Más de 60 modelos ADIDAS ORIGINALS para niño para niño y adulto en liquidación y niña de 0 a 6 años al 50%

Mochilas, estuches, carpetas y cuadernos ROXY

COSMIK C/ García el Restaurador, 10 Estella-Lizarra - 948 55 53 59

OPTICALIA KOLOREZ SAN ANDRÉS Plaza Los Fueros, 4 C/ Comercio, 7 Estella-Lizarra - 948 55 54 82 Estella-Lizarra - 948 55 27 53 Cazadoras acolchadas en varios colores. 2 gafas de marca. Económicas y calentitas cristales incluidos. DESDE Descuentos del 20% para familias numerosas 99€ en calzado

MOZETES Calle Calderería, 2 Estella-Lizarra - 948 55 53 76 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 16

OPTICALIA SAN ANDRÉS C/ Comercio, 7 Estella-Lizarra - 948 55 27 53

2 gafas de marca. DESDE cristales incluidos. 99€ Prendas escolares, cómodas y deportivas, a buen precio. No te pierdas nuestra campaña “vuelta al cole”. KOLOREZ IMPRENTA JORDANA Plaza Los Fueros, 4 C/ San Veremundo, 10 Estella-Lizarra - 948 55 54 82 Estella-Lizarra - 948 54 69 41

El mejor asesoramiento en Las marcas más actuales Chándals y zapatillas moda de 6 meses a 14 años en moda infantil para vuelta al cole SPRINT, CONGUITOS, EVE CHILDREN, CONDOR ADIDAS, NIKE, PUMA LA ORMIGA

MOZETES DEPORTES URO MOZETES Calle Calderería, 2 Plaza Sierra de Aralar, 3 Calle Calderería, 2 Estella-Lizarra - 948 55 53 76 Estella-Lizarra - 948 55 39 03 Estella-Lizarra - 948 55 53 76

Nº 1 EN ZAPATILLAS COSMIK DEPORTES URO Plaza Sierra de Aralar, 3 C/ García el Restaurador, 10 Plaza Sierra de Aralar 3 Estella-Lizarra - 948 55 39 03 Estella-Lizarra - 948 55 53 59 Estella-Lizarra - 948 55 39 03

Mochilas de las marcas Canguros Chándals y zapatillas más actuales y de moda. CARHARTT para vuelta al cole EASTPAK, VANS y olvídate del ADIDAS, NIKE, PUMA frío y de la lluvia CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 17

OPTICALIA SAN ANDRÉS C/ Comercio, 7 Estella-Lizarra - 948 55 27 53

2 gafas de marca. Portátiles Asus. cristales incluidos. Mochilas vuelta al cole. Maletín y ratón incluidos DESDE Más de 10 colores 99€ diferentes de ALTUS INFORMÁTICA LOS LLANOS DEPORTES URO C/ Carlos II El Malo, 1 Plaza Sierra de Aralar 3 Estella-Lizarra - 948 55 53 39 Estella-Lizarra - 948 55 39 03

Nº 1 EN ZAPATILLAS Plaza Sierra de Aralar, 3 Estella-Lizarra - 948 55 39 03

Chandal vuelta al cole de marcas como ADIDAS, NIKE, PUMA Las marcas de siempre en calzado desde el 17 al número 43 Leggins combinados con zapatillas, ELI, TIMBERLAND, chaquetas y complementos ANDARINES, MUNICH ADIDAS ORIGINALS COSMIK MOZETES C/ García el Restaurador, 10 Calle Calderería, 2 Estella-Lizarra - 948 55 53 59 Estella-Lizarra - 948 55 53 76

OPTICALIA IMPRENTA SAN ANDRÉS JORDANA C/ Comercio, 7 C/ San Veremundo, 10 Estella-Lizarra - 948 55 27 53 Estella-Lizarra - 948 54 69 41

Mochilas de gran calidad 2 gafas de marca. para todas las edades. ESET INTERNET SECURITY cristales incluidos. seguridad familiar DESDE sin preocupaciones 99€ INFORMÁTICA LOS LLANOS C/ Carlos II El Malo, 1 Estella-Lizarra - 948 55 53 39 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 18

Los alumnos y alumnas del colegio Mater Dei, de Ayegui, en su incorporación a las clases, en septiembre del año pasado.

EDUCACIÓN 1.975 estudiantes comienzan el curso en los centros escolares de Estella Los alumnos de Infantil y Primaria vuelven el viernes 6 de septiembre a las aulas

El mes de septiembre significa la vuelta Los centros educativos arrancan el nue- al cole de los miles de estudiantes que vo curso con ilusión y nuevas iniciativas. La comienzan el curso escolar en los mayoría de ellos continúan con las jornadas Datos centros educativos de Estella-Lizarra. establecidas en años anteriores. Lizarra provisionales Un total de 1.975 alumnos vuelven el Ikastola mantiene la jornada flexible iniciada viernes 6 de septiembre a las aulas de el año pasado, con los miércoles y viernes a 5 de septiembre Remontival, Lizarra Ikastola, Santa de jornada continua para tener la tarde li- Ana y Mater Dei. bre. Una de las grandes novedades de este C.P. REMONTIVAL. año será la preparación y organización del 751 alumnos. Educación Infantil, 203. Nafarroa Oinez, que recae en Lizarra Ikas- Primaria, 541. tola dentro de un año. “Será, sin duda, un año Educación Especial, 8. muy especial. Además del ritmo normal del curso añadiremos diversas actividades LIZARRA IKASTOLA. con la participación de las familias y cola- 589 alumnos incluyendo ESO. boradores de Ikastola”, informaba Josu Educación Infantil, 146. Sueskun, director del centro educativo. Primaria, 260. Santa Ana se reafirma en la jornada conti- ESO, 183. 0-3 años, 66. nua ya que fue valorada a final del curso pa- sado muy positivamente por parte de las fa- SANTA ANA. milias y el profesorado. El colegio sigue 424 alumnos. ofertando el servicio de comedor y activi- Educación Infantil, 132. dades extraescolares. Mater Dei, por su par- Primaria, 267. te, destaca la implantación del programa de 0-3 años, 25. aprendizaje en inglés (PAI) a 3º de Primaria. MATER DEI. Por último, Remontival continúa con lo es- 418 alumnos. tablecido en años anteriores. Ya se puede Educación Infantil, 122. anunciar que el nuevo curso arranca en los Primaria, 296. colegios de Estella y Ayegui. 0-3 años, 35. •

18 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 19

La asociación turística Tierras de CULTURA Iranzu junto con los Ayuntamiento asociados y la colaboración de los departamentos de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra, fundación Teatro, música, Caja Navarra, Federación de Coros de Navarra y Caja Laboral, presentó una nueva edición del proyecto ‘Los Ecos naturaleza y estrellas de Otoño’. El teatro y la música, la naturaleza y las estrellas, toman protagonismo a través de las en ‘Los Ecos de Otoño’ diferentes actuaciones, talleres de formación, paseos por la naturaleza y El proyecto contempla seis actuaciones de teatro, otros eventos. Todas las actividades son gratuitas -excepto los paseos tres musicales, tres jornadas formativas, tres paseos guiados guiados al Cañón del río Iranzu con por el Cañón del río Iranzu y una noche de estrellas degustación- y accesibles para todas las personas. Ángel Luis González, Carlos Gorricho, Charo 20 de octubre. Lorca. Apesteguía y Arrate Urdangarain, en la presentación ACTUACIONES del proyecto. Coral infantil TEATRALES Escuela de Música de Noáin. 7 de septiembre. Ibiricu. Iglesia de San Salvador, Civi Civiac Producciones. a las 12:30 h. Plaza del pueblo, a las 18 h. Este coro trabaja un repertorio que Compañía de teatro infantil. ‘Cóctel de abarca desde la música popular has- ilusiones’, espectáculo de magia para toda ta la americana, navideña, folklore y la familia. Actuaciones por toda Europa y un largo etcétera. premios nacionales e internacionales. Se ha organizado un taller formati- vo que introducirá a los niños y ni- 14 de septiembre. Grocin. ñas en la música y podrán recrear Teatro Amico una pequeña coral. Plaza del pueblo, a las 18 h. La música y humor acompañan a los dos 19 de octubre. personajes, los actores Ion Barbarin y Txo- Taller de teatro infantil. ri García, en sus particulares vacaciones. Ayunt. de Abárzuza, a las 11:30 h. 12 de octubre. Polideportivo de Muez. Impartirá el taller Virginia Moriones. Se tra- 21 de septiembre. Lezaun. Zirika Zirkus ta de iniciar a los niños y niñas en las téc- Mago Sun A las 18 h. nicas del teatro a través del juego. ¡Im- Plaza de la iglesia, a las 18 h. Esta compañía de teatro para toda la familia prescindible traer disfraces! Experto en escapes extremos, grandes ilu- fusiona técnicas como equilibrios, acro- siones y levitaciones. Cosecha grandes bacias, clown, malabares y obras llenas PASEOS GUIADOS POR EL premios. En este espectáculo propone de humor y mucho amor. CAÑÓN DEL RÍO IRANZU adentrarse en el mundo de la magia y de la Fechas: ilusión a través de grandes efectos casi im- CONCIERTOS Y TALLERES 15 de septiembre, 12 y 27 de octubre. posibles a los ojos del espectador. 22 de septiembre. Izurzu. Lugar y hora: punto de información del Coral Elkhos Monasterio de Iranzu, a las 10 horas. 28 de septiembre. Salinas de Oro. Iglesia de San Andrés, a las 12:30 h Precio: 7 euros. Duración: 2 horas. Teatro Arbolé Compuesto por 22 personas, interpreta La visita por el cañón incluye interpretación Frontón cubierto, a las 18 h. obras tanto religiosas como profanas. Es un de sonido de pájaros y una cata de sales eco- Cosechan más de 9.600 representacio- coro que, cuando canta, emociona. Presenta lógicas con aceite de oliva, quesos Idiazá- nes realizadas a lo largo de 40 años de tra- el programa ‘Músicas del mundo’, un reco- bal y vinos de la zona. yectoria por todo el mundo. Buscan divertir, rrido a través de las diferentes épocas y es- encantar y fascinar a través de las aventu- tilos. NOCHE DE ESTRELLAS MEDIEVAL ras de ‘Pinocho’. Fechas: 28 de septiembre. 6 de octubre. Zurucuáin. Lugar: Monasterio de Iranzu. 5 de octubre. Abárzuza. Coral infantil Irama. Hora: 20:30 h. Trokolo Teatro Iglesia de Santa María, a las 12:30 h. Libre acceso y gratuita. Frontón cubierto, a las 18 h. La coral Irama pertenece a la Escuela de Noche de estrellas medieval a cargo de Jon Tras más de 30 años de trayectoria profe- Música de Marcilla. Teus. Se realizará una observación con te- sional, Trokolo llega al Valle de Yerri con su Se ha organizado un taller formativo que in- lescopios del firmamento, constelaciones espectáculo ‘In concert’. La diversión está troducirá a los niños y niñas en la música y y mitología. garantizada. podrán recrear una pequeña coral. •

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 19 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:37 Página 20

‘Algo de ti quedará’, pasado y presente de Abárzuza FOTONOTICIA Por unas Fiestas de Ayegui libres de agresiones sexistas

El 24 de agosto, Abárzuza pre- sentó el trabajo ‘Algo de ti que- dará’, realizado por un grupo de vecinos y vecinas de la localidad que, guiados por el artista Ricar- do Laspidea, quisieron participar en este proyecto enmarcado den- del 5 al 8 de septiembre de 2019 tro del programa del Gobierno de Navarra Landarte 2019. El pasa- El Ayuntamiento de Ayegui celebra sus fiestas patronales del 5 al 8 de septiembre. do y presente de la localidad La campaña de igualdad de este año cuenta con la especial participación de los in- puede contemplarse en un con- tegrantes de la jubiloteca que con ilusión, emoción y mucho empeño diseñaron bro- junto de baldosas colocadas en la ches de manos rojas y pulseras con mensajes positivos. Todo el trabajo ha sido ar- fachada del antiguo colegio de tesanal y se han creado un total de 275 sobres que contienen una mano y una pul- Abárzuza. Mediante una serie sera que lucirán estos días los vecinos y vecinas empadronadas en la localidad. Otra de imágenes salpicadas por di- de las grandes novedades de la campaña ha sido la creación de un vídeo en el que ferentes textos, se plasma la han participado todos los colectivos de Ayegui. En el audiovisual se puede ver cómo esencia del pueblo en relación a los participantes crean una mano roja, con claveles, alrededor de un pañuelico de fies- las diversiones, la educación y los tas. Otra de las acciones llevadas a cabo es la creación de una mano gigante roja, que oficios. No se trata de un traba- ha sido realizada por la brigada municipal Ayegui. A ello se suman los carteles mo- jo finalizado sino que está pre- rados, en la entrada y salida de la localidad, con la frase “En Ayegui no se toleran las visto que, al igual que el tiempo agresiones sexuales”. Los jóvenes también han sido partícipes de la campaña con la pasa, se vayan incluyendo nue- elaboración de las pancartas en las que se aprecian lemas y retratos de referentes vos fotogramas que reflejen la de la lucha feminista. Dentro de la campaña el Ayuntamiento, que ha tenido un cos- vida del pueblo para que nuevas te total de 3.000 euros, también se organizaron dos sesiones de teatro para la igual- personas sean testigos de lo que dad, a cargo del grupo la Nave Teatro. ¡Felices fiestas Ayegui! ha sido y es Abárzuza.

SI LUCHAS CONTRA EL CÁNCER, NOS TIENES AQUÍ NUEVA MINBIZIAREN AURKA BORROKATZEN BADUZU, SEDE HEMEN GAITUZU DE LA AECC EN ESTELLA

INFORMACIÓN Y CITAS: EDIFICIO DE LA ESTACIÓN TEL: 618825668 / 695575555 [email protected] SEGUNDA PLANTA (PLAZA DE LA CORONACIÓN, 1)

20 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:38 Página 21

Foto de grupo de los jugadores del CD Huracán, protagonistas del inicio de las Fiestas de Allo.

El balcón del Ayuntamiento de Allo contó en TIERRA ESTELLA el inicio de las fiestas con más personas que EN FIESTAS ALLO nunca. Los 17 jugadores del CD Huracán, equipo de fútbol de la localidad, se asomaron a la plaza para dirigirse a los numerosos vecinos y vecinas que no quisieron perderse Cohete este ‘huracanado’ cohete. La alcaldesa de Allo, Susana Castanera, no dudó en proponer al equipo que fuese el encargado de iniciar ‘huracanado’ las fiestas más ‘gatas’ de Tierra Estella tras haber ganado la Copa de Primera Regional el Los 17 jugadores del CD Huracán, equipo de fútbol pasado 18 de mayo. Del 21 al 25 de agosto, de la localidad, dieron inicio a las fiestas tras alzarse con los gatos y gatas se lo pasaron en grande. la Copa de Primera Regional el pasado 18 de mayo

ABIERTA MATRÍCULA CURSO 2019-2020 INGLÉS A2-B1-B2-C2 ALEMÁN, FRANCÉS

APOYO ESCOLAR ASEGÚRATE TU PLAZA Información y matrículas 662 074 054 948 047 556

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 21 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:38 Página 22

Esta cuadrilla de jóvenes posa para Calle Mayor en lunch ofrecido tras el cohete. Padres y madres posan junto a sus ‘peques’ y un pequeño cabezudo, en la plaza.

“Como no te voy a querer, si me has he- cho campeón de copa por primera vez”. Cantando al unísono esta frase, los jugado- res salieron al balcón del ayuntamiento. Después, de manera irónica desplegaron des- de el balcón numerosos folios unidos y, a tra- vés del micrófono, dijeron que no se iban a alargar mucho porque sabían las ganas que tenían que tener todos por empezar las fiestas. Tras la broma, no faltaron los ‘vivas’ al Santo Cristo de las Aguas y a Mª Magda- lena. El ‘gora Allo’ y ‘aupa Huracán’ dieron paso al estallido del cohete. Los encargados de prender la mecha fueron Fernando Ga- rraza (presidente), Alfonso Montoya (se- cretario) y José Mari Lacunza (2º capitán). La txaranga Los Virtuosos animó la plaza y el pú- Esta cuadrilla de jóvenes se muestra alegre por la llegada de los días más esperados del año. blico tuvo la oportunidad de conseguir ba- lones y pelotas que se lanzaron desde el bal- Días festivos para todas las edades repetir el cohete, pero esta vez fue lanzado cón del ayuntamiento. Tras el lunch tradi- Las Fiestas de Allo, que cuentan con un por los txikis, que después realizaron la cional bajo los porches del consistorio, la cor- presupuesto de unos 80.000 euros, contie- ofrenda floral al Santo Cristo de las Aguas. poración en cuerpo de Villa se dirigió a la ba- nen jornadas festivas para todas las edades. La procesión congregó a numerosos devo- sílica del Santo Cristo de las Aguas, en don- Si el día del cohete estuvo dirigido a los jó- tos y los jubilados celebraron una comida po- de se cantaron tradicionales y solemnes venes, la siguiente jornada contó con el pular. También hubo concurso de calderetes, gozos a cargo del coro parroquial. La jorna- protagonismo de los jubilados y los niños. La encierro, desfile de disfraces y música. El vier- da contó con comida popular, encierro de re- imposición de los pañuelicos a los nuevos ga- nes, 23 de agosto, los quintos de 2001 y las ses bravas, bingo y música con la orquesta tos y gatas emocionó a los padres y madres mujeres se hicieron con las fiestas. El sába- Insignia. que acudieron con sus ‘peques’. Se volvió a do, los quintos del 73 y los calvos fueron los

     

NUEVO SERVICIO DE OSTEOPATÍA Y FISIOTERAPIA

a cargo de Juanjo Martínez de Goñi - Nº Col. 126 M. 670 827 514 Seguimos dando pasos para ofrecerte el mejor servicio. Avda. Yerri, 1. Estella. | M. 948 55 49 90 [email protected] | www.podologiaestella.com

22 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:38 Página 23

Los más pequeños se divierten con los balones que se lanzaron desde Las mujeres al poder. el balcón del ayuntamiento y con los gigantes.

protagonistas de la fiesta. Como es tradi- cional, en el hoyo de la fuente se produjo la XX Concentración Internacional de Calvos con el bautismo de los nuevos miembros. El último día de las fiestas contó con el espe- rado concierto de ópera a cargo del grupo Agao, en la iglesia. “Se trajo por primera vez el año pasado y tuvo muchísimo éxito así que no dudamos en incluirlo en el programa de este año”, informaba Susana Castanera. La ‘traka’ final y la comida en la calle del encie- rro fueron otros dos de los actos más rele- Susana Castanera, alcaldesa de Allo (centro), acompañada por el resto de representantes políticos de vantes del último día de las Fiestas de Allo. otras localidades de la Merindad y de algunos protagonistas de la primera jornada festiva. La imagen está realizada en la iglesia del Santo Cristo de la Aguas durante el canto de los solemnes gozos.

Cambios en el recorrido disfrutar más tiempo del espectáculo, el futuro. “Se ha pedido un informe a Policía Fo- del encierro recorrido se dividió y hubo vacas en las dos ral y parece que es posible pero hay que ges- Una de las principales novedades, de este zonas. Además, Susana Castanera mani- tionarlo con tiempo. Así que todavía no es se- año, fue la división del recorrido del encie- festaba la intención de trasladar el recorri- guro”, concluía Castanera. rro. Para que los espectadores pudieran do del encierro al paseo de la Fuente, en un •

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 23 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:38 Página 24

KEY ENGLISH TEST FOR SCHOOLS LEVEL A2 Congratulations Aroa Lasheras Lizasoáin Eneko Acevedo Pérez to everyone on your Ione Martínez Basterra Javier Ajona Echávarri Juan Izaguirre Sesma Lidia Cubillo Sanz de Arellano GREAT Maider Iriberri Eraso Martina Lucía Ramos Marano results. Myriam Gambra López Nahia Sanz Sagasti Oier López Baquedano ENHORABUENA Sara Vicente Munilla PRELIMINARY ENGLISH TEST FOR SCHOOLS - LEVEL B1 Aimar Marco Fernández YOUNG LEARNERS ENGLISH Ainhoa Rocío López Chancusi STARTERS Alba Sanz Puente Ana Larrión Fernández Damaris Enma Ochoa Armijos Ángela Espiga López Haritz Rivero Ajona Arrate Izaguirre Sesma Yiguo Chen Blanca Sainz de Vicuña Romero Diego Martínez de Eulate Barbarin Esther Corroza Martínez YOUNG LEARNERS ENGLISH Fátima Idaira Cortejosa Caro MOVERS Gonzalo Sainz Ruiz Inés María Pinto Fonseca Álvaro Gómez Esparza Joel Martínez Fernández Constanza María Pereira Sánchez Julia Cidrian Ruiz de Galarreta Izan Albalat Grimal Leyre Ripa Vergara Marta Cubillo Sanz de Arellano Lucía Cidrian Ruiz de Galarreta Meng Xi Weng Chen Lucía Nogales Vergarechea Miren Gardoki Zubelzu Maite Castillo Ruíz Noa Garagarza Ganuza María Egozcue Barbarin Nora García Garín María Maldonado Landa Nuria Ros Arbizu Mario Larrión Ciriza Olatz Prados de Luis Meiquan Martínez de Salinas Herreros de Tejada Uxue Ros San Martín Miriam Antoñana Estrada Paula Arróniz Plaja Raquel Caiza Chicaiza YOUNG LEARNERS ENGLISH Rihab El Yaacoubi FLYERS Sandra Echávarri Balenzategui Silvia Itxaso Martínez Shu Yi Chen Víctor Irisarri Iturgaiz

PRELIMINARY ENGLISH TEST LEVEL B1 EL CURSO Estíbaliz Lana Martínez Maite Castillo Ruiz COMIENZA Micaela María Álvarez Merino Miguel Echeverría Michel EL 16 DE Sandra Echávarri Balenzategui SEPTIEMBRE Sandra Uriarte Lasheras www.academiaaralar.com CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:38 Página 25

FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH LEVEL B2 Alejandro Goñi Fernández ARALAR THE ENGLISH Amadou Lam ACADEMY Amaia López Azcona Amaia Ros Soravilla Ariadna Andueza Segovia Carlos Sanz de Acedo Vega Caroline Schnofen Goncalves Cristina Aurora Gil Roa Daniel Bea Oteiza ACADEMIA Hugo Cortejosa Caro Iñaki Lacalle Sanz de Acedo Íñigo Cidrián Ruíz de Galarreta Íñigo Esparza Pegenaute ARALAR Isabel Barbarin López Iosu Urra Lorea Javier Mauleón Paternáin José Ángel Elizalde Núñez EXAMINATION RESULTS José Mañeru Irigoyen Mario Larrión Fernández FOR THE ACADEMIC Mikel Garmendia Goyena YEAR 2018/2019 Mohamed El Yaacoubi Nerea Barandiarán Lasheras Noelia Ros San Martín Nora Arza Ganuza En Academia Aralar Pablo Guembe Ibáñez Paula del Campo Azcona encontrará los mejores Paula Suberviola Sola Rosina Mendía Vital profesores, los métodos Sofía Lezáun Hernández Sonia Suberviola García más avanzados y el Uxue Zamorano Echávarri ambiente más apropiado CERTIFICATE IN ADVANCED para aprender. ENGLISH - LEVEL C1 Adriana Vega Zuza Aimar Mateo Goñi Alba Larrión Ciriza Álvaro Arnedillo Villar Amaia Virgós Vicuña Esperanza Ripa Pagola Ignacio Cantalapiedra Ibáñez También se imparten Irache Astiz Trébol Josune Legarda López de Dicastillo Junkal Soto Ruiz clases de FRANCÉS Laura Salvatierra Berrueza Leyre Ruiz de Alda Juániz Miriam Maeztu Tortajada ÚLTIMAS PLAZAS Reyes Alfaro Ruiz Matricúlate cuanto antes. CERTIFICATE IN PROFICIENCY ENGLISH - LEVEL C2 Apuesta por una enseñanza Jesús Lezáun Temprano dinámica con la última tecnología Marcos Bea Oteiza en pizarras interactivas.

ACADEMIA ARALAR C/Gustavo de Maeztu, 4-1º - T. 948 55 19 37 - ESTELLA | [email protected] CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:38 Página 26

Del 27 de agosto al 1 de septiembre, TIERRA ESTELLA la localidad de Dicastillo celebró sus EN FIESTAS DICASTILLO fiestas. Los dicastillenses y dicastillensas así como los visitantes disfrutaron de seis jornadas festivas llenas de actos para todas las edades. Dicastillo vivió Un tobogán gigante el día del cohete y una competición de tiro al plato el día de la mujer, fueron las dos novedades de un programa que ha unas fiestas contado con un presupuesto de alrededor de 40.000 euros. multitudinarias Multitudinarias. Esta es la palabra que describe las Fiestas de Dicastillo 2019. Tal y Un tobogán gigante y la competición de tiro al plato como explicó el alcalde de la localidad, Mi- fueron las novedades del programa kel Azcona, las fiestas no han coincidido con ningún pueblo de alrededor y eso se nota. Los días más esperados por los vecinos y ve- cinas comenzaron el 27 de agosto. Como es tradicional, a las 10:30 horas se celebró el al- muerzo popular, organizado por la juventud, en las escuelas municipales. Algunos vecinos recordaban que se cumplían, este año, 40 años de la primera edición de este popular acto gastronómico. Por otro lado, el Ayun- tamiento ofreció un almuerzo a represen- tantes de los diferentes colectivos de la lo- calidad. En el marco de este evento, Miguel Azcona, delegado de Adona en Dicastillo, en- tregó dos medallas a Miguel Ángel Remírez por sus cien donaciones y a Juan Carlos La- calle por sus 50 donaciones. A las 12 en pun- to, Iñaki Hermoso Peñas, el nuevo concejal Esta cuadrilla de chicas de Dicastillo celebra la llegada de las fiestas brindando con botellines de cerveza. de Festejos, de 36 años, fue el encargado de prender la mecha del cohete. Antes de este momento, numerosos jóvenes y niños se mo- jaban los unos a los otros con pistolas de agua y, algunos de ellos, se daban un baño en la fuente de la plaza. Tras el cohete y al ritmo de la txaranga Malatxo, los allí presentes se unieron para bailar alrededor de dicha la fuente, un momento único, que diferencia el

26 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:38 Página 27

La paella solidaria recaudó unos 3.600 € La paellada solidaria, organizada por la asociación Akelarre, se se celebró en Di- castillo como uno de los actos pre-fiestas, el pasado 24 de agosto. El evento gastro- nómico congregó a 250 comensales en el Centro Cívico. Se recaudaron alrededor de 3.600 euros que se han destinado a la Aso- ciación Española Contra el Cáncer.

Numerosas filas de cuadrillas bailaron alrededor de la fuente después del cohete.

cohete de Dicastillo al del resto de locali- to. Los niños y niñas fueron protagonistas el dades. A la 13:30 horas, el grupo de jotas ‘Ale- viernes. Uxue Martínez tomó la vara de gría Ribera’ deleitó con sus cantos a los ve- mando y fue la encargada de lanzar el cohe- cinos y vecinas. La primera jornada contó ade- te txiki. La diversión estuvo garantizada con más con el tobogán gigante de agua, que fue las actividades infantiles y la música de la or- un acto nuevo del programa y tuvo un gran questa Scorpio. El fin de semana llegó con éxito. El torico de fuego, la carrera de sacos fuerza a Dicastillo. El sábado, los gigantes de y la verbena con la orquesta Ilargi pusieron Los Arcos visitaron la localidad. Herri kirolak, fin al primer día de las fiestas. pelota y una larga noche de juerga con la or- Los jubilados tuvieron su gran momento questa Meteoro dio paso a un domingo en el el miércoles 28 de agosto. La misa en honor que la comida de calderetes congregó a un a los patrones San Emeterio y San Celedonio gran número de comensales. El toro mecánico dio paso al homenaje de los mayores y la ca- y la orquesta de Dúo Carisma pusieron fin a rrera ciclista añadió el toque deportivo a las las multitudinarias Fiestas de Dicastillo con fiestas. El jueves, el relevo lo tomaron las mu- el Pobre de mí. jeres y el desfile de disfraces fue todo un éxi- •

SÉ INTELIGENTE Y DISFRUTA

UNSAIN MOTOR Merkatondoa, 27 - 31200 Estella - Tel. 948 555 533 Zaragoza, km 98 - 31512 Fontellas - Navarra - Tel. 948 82 51 00 http://red.nissan.es/unsainmotor

ConsumoConsumo mixtomixxtto WLTP:WLLTTP: 5,355,,3 - 8,68,6 l/100l/100 kkm.m. (NEDC-BT:(NEDC-BTT: 3,8 - 7,7,37,3 l/100 km).kmm). EmisionesEmisiones de CCOO2 WLTP:WLLTTP: 138 - 209 gg/km./km. (NEDC-BT:(NEDCC--BTT: 99 - 168 g/km).

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 27 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:39 Página 28

TIERRA ESTELLA EN FIESTAS DICASTILLO

28 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:39 Página 29

TIERRA ESTELLA EN FIESTAS MURIETA Nerea Murugarren, encargada de prender el cohete en Murieta Gastronomía, disfraces y orquestas, los platos fuertes del programa

Nerea Murugarren, de 35 años, es la Con alegría, emoción al ver a sus amigas concejala de Festejos de Murieta desde el balcón –que viven las fiestas de ma- desde el año 2015. El pasado 22 de nera muy intensa y con muchas ganas–, agosto tuvo la oportunidad de lanzar amor por su pueblo y algo de nerviosismo, el txupinazo de las fiestas de su Nerea Murugarren se dirigió a los vecinos localidad. Con ilusión, alegría y y vecinas haciendo un llamamiento a la feli- nervios, Nerea prendió la mecha de cidad y recordando a aquellos vecinos y un cohete que anunció cuatro días de vecinas que no han podido disfrutar de es- fiesta, del 22 al 25 de agosto, en los tas fiestas. Tras el estallido del cohete, los asis- cuales la tentes se trasladaron a la parte trasera del gastronomía, los ayuntamiento para disfraces y las disfrutar del tradi- orquestas fueron el cional aperitivo, que plato fuerte del estuvo amenizado programa de este por la txaranga Mu- año, que contó con til-Gaztea. un presupuesto de más de 40.000 euros.

C/ Nueva, 14 – ESTELLA T. 948 55 11 34 www.joyeriariezu.com

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 29 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:39 Página 30

‘Manos arriba’ para intentar conseguir un balón.

Mientras tanto, en el ayuntamiento, tuvo lugar la imposición de pañuelicos. Los nuevos vecinos y vecinas de Murieta que lo recibie- ron fueron: Ritaj, Tsvetomir, Haizea, Aiur y Na- thaniel. Algunos de los niños y niñas no pu- dieron estar presentes y fueron los familia- res quienes recogieron el pañuelico rojo.

A las 15 horas, el frontón de la localidad Esta cuadrilla de jóvenes muestra su alegría por el comienzo de las Fiestas de Murieta. lució más que nunca con las cuadrillas de jó- venes disfrazados. Celebraron la comida miento apostó estas fiestas por la música y de la juventud, que culminó con el desfile de el sábado a la noche hubo un concierto de disfraces, al que se sumaron los txikis. El pri- El torico de ‘MOMO, homenaje a Queen’, que fue todo mer día de las Fiestas de Murieta contó tam- fuego cambió un éxito. A lo largo del día, los más txikis se bién con torico de fuego, una cena popular lo pasaron en grande con el parque infantil, y música a cargo de la orquesta Kresala. de recorrido que contó con dos simuladores de vuelo, ba- Uno de los cambios más relevantes de rredora, ludoteca, hinchables y juegos de ma- ‘MOMO, homenaje a Queen’, estas fiestas fue el cambio de recorri- dera. El deporte también tuvo su hueco y a el concierto estrella do del torico de fuego. Hasta este año, las 17 horas se celebró la tradicional carre- El viernes destacó por la cena de los cal- el incendiado toro realizaba su recorri- ra ciclista. Vecinos y visitantes disfrutaron deretes y la noche de baile con la orquesta do en la carretera. Para ello, Policía Fo- de una larga noche de fiesta con el Disco Escala 2000. Por la mañana se suspendió la ral paraba el tráfico y colaboraba con el Bámbola y Dj Mikel ‘Sevillano’. El domingo, desarrollo el acto. Este año, por petición actividad infantil prevista. El problema se so- los jubilados disfrutaron de una misa y un de dicho cuerpo policial, el recorrido se lucionó con la granja escuela Basabere que lunch. Después, la actuación de los Txamu- llevó a cabo en el frontón y por algunas se trasladó hasta Murieta con diversas es- calles de la localidad. Un cambio que kos deleitó a los presentes. Partidos de pe- pecies de rapaces, serpientes y otros ani- para unos ha sido mejor y, para otros, lota, chocolatada, Dj y el último torico de fue- males. La jornada del sábado se postuló ha perdido el atractivo del acto. go, dieron paso al Pobre de mí. como una de las más esperadas. El Ayunta- •

30 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:39 Página 31

TIERRA ESTELLA EN FIESTAS MURIETA

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 31 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:39 Página 32

15 pueblos divididos por el embalse de Alloz Pertenecen al Valle de Guesálaz las siguientes localidades: Guem- be, Vidaurre, Muniáin, Izurzu, Ar- guiñano, Iturgoyen, Muez, Esté- noz, Arzoz, Viguria, Muzqui, Le- rate, Irurre, Irujo y Garísoain.

Fotografía de un grupo de vecinos y vecinas de la localidad de Muniáin en una de las viviendas en las que se expusieron aperos antiguos y otros objetos.

El pueblo de Muzqui se volcó de lleno para TIERRA ESTELLA acoger a los vecinos y vecinas de los quince EN FIESTAS GUESÁLAZ pueblos de Guesálaz que no quisieron perderse la celebración de los 25 años de la fiesta.

La localidad de Irurre acogió en 1994 la primera edi- ción de este día de encuentro entre los vecinos de Gue- Muzqui, escenario sálaz. La iniciativa llegó de la mano del entonces alcalde Pedro Soto –vecino de Irurre– que, este año, ha cele- brado por todo lo alto el 25 aniversario tras haber sido de las bodas de elegido alcalde, de nuevo, en las pasadas elecciones. La jornada festiva contó con misa, actuación de los Auroros de Guesálaz, hinchables y pintacaras, lunch, plata de Guesálaz exhibición de talla con motosierra, comida popular, ron- da copera, talleres de circo, exposiciones, feria de ar- Los vecinos y vecinas de las quince localidades del valle tesanía, tómbola, y conciertos de los grupos ‘Jaitzlis- se reunieron para celebrar el 25 aniversario de la fiesta, ko’, ‘Rock Stars’ y Skabidean & The Black Birds. • el pasado 31 de agosto

32 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:39 Página 33

Este grupo disfruta de un lunch que ofrecieron los vecinos de Muzqui tras la celebración de la misa. Estos chicos de Irurre no quisieron perderse la Fiesta del Valle en Muzqui.

Vecinos y vecinas de las quince localidades del valle se acercaron hasta Muzqui Los jóvenes disfrutaron del día a lo grande. para celebrar el 25 aniversario de esta fiesta.

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 33 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 34

Por orden alfabético, plantilla del Izarra: Alejandro Hinojosa Costela, Alejandro Ruiz Campagne, Álex Maestresalas Andueza, Antonio García Montero, Aritz Eguaras Álvarez, Borja Encada Pérez, Carlos Sagüés Curini, Eneko Martínez Oraa, Francisco Javier Areso Blanco, Gian Franco Allala Menéndez, Gorka Laborda García, Ibai Ardanaz García, Jorge Adán Beltrán, José María Albisu Garrués, Juan Antonio Cabrera Moreno, Juan Luis Cisneros Alfar, Krzysztof Sendorek, Mikel Yoldi Aizagar, Pablo Ruiz Villaverde, Raúl Almagro Mora, Roberto López Esquíroz, Valmiro Lopes Rocha. Entrenador. Unai Jáuregui Ganuza.

FÚTBOL El Torneo de Pádel Arco Iris contó con 90 deportistas El Izarra sumó sus tres primeros puntos en el nuevo suelo de Merkatondoa El 24 de agosto finalizó el Torneo de Pádel Arco Iris, que está pa- El equipo blanquiazul venció al Leioa por 2 a 0 en la segunda trocinado por Camping Iratxe. jornada celebrada el pasado 1 de septiembre Participaron 90 jugadores repar- tidos en ocho equipos mixtos y distribuidos en dos grupos. De lu- El nuevo césped de Merkatondoa actuó como amuleto para los jugadores del nes a jueves, se jugaron las ron- Izarra. En la segunda jornada de la temporada, celebrada el pasado 1 de das iniciales de grupos; el viernes septiembre, el equipo blanquiazul de Estella consiguió los tres primeros puntos los puestos desde terceros a oc- tavos; y el sábado, por la maña- al vencer 2 a 0 ante el Leioa. na, se jugó la final entre los equi- pos amarillo y azul, llevándose la Toni García fue el artífice de los dos goles, en la segunda parte, que dieron la victo- victoria el equipo amarillo. El ria al Izarra. Un triunfo importante para dar fuerza a la nueva plantilla que arrancó la tem- sábado, después de las finales, se porada con ilusiones renovadas pero tuvo un mal comienzo con la derrota ante el Valladolid, produjo la comida social, en la cual el pasado 25 de agosto. El próximo partido será el domingo 8 de septiembre, a las 18 ho- hubo sorteos gracias a los patro- ras, ante el Barakaldo en el campo de Lasesarre. cinadores habituales del club. •

34 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 35

1616 JORNADAJORNAADA / JARDUNALDIJARDUNALDIAA SEPTIEMBRESEPTIEMBRE SALÓNSALÓN DE AACTOSCTOS DE MANCOMUNIDADMANCCOMUNIDAD DE TERRITORIOSTERRITORIOS HACIAHACIA ELEL BIEN COMÚN IRAILAKIRAILAK 16 MONTEJURRAMONTTEJURRA / TEDER LaLa sostenibilidadsostenibilidad como herramientaherramienta 10:00 A 14:00 H ESTELLA-LIZARRAESTEELLA-LIZARRA LURRALDEAKLURRALDEAK ONDASUNONDASUN KOMUNERANTZKOMUNERANTZ IraunkortasunaIraunkoortasuna tresna gisagisa

“Co-creando“Co-creando desde lo local un modemodelolo económico más sostenible,sostenible, colaborativo, jjustousto y demdemocráticoocrático y qqueue esté al servicioservicio de las ppersonasersonas y el medimedioo ambienteambiente”” * EEnn la ggestiónestión municimunicipalpal * EEnn la ggestiónestión de las ororganizacionesganizaciones **E EnE las empresas

INSCRIPCIÓN:INSCRIPCCIÓN: 948948 55 6655 37 [email protected]@montejurra.com wwwwww.teder.org.tedeerr..org

“A VECES NECESITAS VERTE DISTINTO”

APADRINAR una niña o un niño de la India para que tenga un futuro digno te cambia por dentro.

¿QUÉ APORTAS AL APADRINAR?

MATERIAL ESCOLAR 900 111 300 www.apadrinaycambia.org ACCESO A SANIDAD

APOYO EDUCATIVO CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 36

HORARIOS DE AUTOBUSES TIERRA ESTELLA BUS

LLEGADAS Y SALIDAS > A PAMPLONA > Estella-San Sebastián Mendavia-Estella DEL HOSPITAL DE ESTELLA - 09.00 h. Mend.-hospital- IDA IDA Estella. L-V. - 06.45 h. Laborables. - 10.45 h. Diario. - 13.45 h. Diario. Línea 1: - 07.00 h. L-V periodo escolar. - 17.15 h. Diario. Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 45 de cada hora. - 08.00 h. Laborables. SemiD. - 12.15 h. V. > Estella-Mués - 08.50 h. Laborables. - 19.45 h. V, D y F. Primer servicio, 07.45 y último servicio, 20.45 - 11.00 h. Diario. - 13 h. J. - 18 h. M y J. Sábados, domingos y festivos: llega: 09.15, 10.15, 11.15, - 12.15 h. Viernes. SemiD. VUELTA - 14.00 h. Diario. - 09.45 h. Diario. Mues-Estella 16.15, 17.15, 20.15 y 21.15. Sale: 09.15, 10.35, 12.35, 16.35, - 15.15 h. Laborables. - 16.30 h. Diario. - 10.00 h. Martes y jueves 19.35, 20.15, 21.15 - 15.45 h. Laborables. D. - 19.30 h. V, D y F. - 17.15 h. Diario. Línea 2: - 19.00 h. Viernes. > Estella-Irún (Pte. > ESTELLA-VITORIA - 19.35 h. Domingos y Santiago y Est. tren) - 9.35 h. L-V Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 45 de cada hora. Festivos. - 10.45 h. Diario. - 11.35 h. S, D y F Primer servicio, 07.45. Último servicio, 19.45. No obstante, - 20.00 h. Diario. - 17.15 h. L-S. - 17.05 h. L-V la salida del autobús que llega a las 08.45, 13.00, 16.45 y - 19.45 h. V, D y F. - 17.20 h. S, D y F 19.45 se retrasa quince minutos. VUELTA - 18.40 h. Viernes dte. - 07.00 h. Laborables. D. Irún (Est. Tren)-Estella periodo escolar Sábados, domingos y festivos: Llega al hospital a las - 07.30 h. Laborables. - 09.00 h. Diario. - 21 h. S, D y F 08.45, 10.15, 10.45, 12.45, 16.45, 17.45, 20.45. Sale del hos- - 10.00 h. Diario. - 15.45 h. Diario. - 11.00 h. Laborables. pital: 09.00, 13.00, 17.00, 21.00 SemiD. > Estella-Calahorra- > VITORIA-ESTELLA - 13.30 h. Diario. Azagra - 7.50 h. L-V - 15.00 h. Laborables. - 11.55 h. Laborables - 9.50 h. S, D y F ESTELLA-HOSPITAL DE ESTELLA - 16.30 h. Diario. - 17.15 h. D y Festivos. - 15.20 h. L-V Desde el paseo Inmaculada. - 18.00 h. Laborables. - 18.15 h. Viernes - 15.35 h. S, D y F Consultar en la web otras paradas. - 19.00 h. Diario. (no Festivos) - 16.55 h. Viernes dte. - 20.30 h. Diario. - 18.55 h. Laborables periodo escolar Lunes-viernes: en el minuto 10 y en el minuto 40 de cada - 19.20 h. S, D y F hora. Primer servicio: 07.40 Último servicio: 20.10 h. > Estella-Sartaguda > A LOGROÑO - 11.55 h. Laborables Sábados, domingos y festivos: Línea 1: 09.10, 10.10, 11.10, 16.10, 17.10, 20.10, 21.10. Línea 2: 08.40, 10.10, 10.40, 12.40, IDA - 17.15 h. Festivos > PLM - 07.45 h. L-V. D. - 18.55 h. Laborables (ESTELLA- 16.40, 17.40, 20.40 Curso escolar. LOGROÑO-MADRID) - 08.25 h. Laborables. > Estella-Acedo + INFO: IDA https://www.laestellesa.com/es/tierra-estella - 10.50 h. Diario. - 18.00 h. L, M, X y V - Diario. Excepto 25/DIC y - 11.15 h. Diario. Acedo-Estella 1/ENE. - 14.15 h. Laborables. D. - 10 h. L y X. - 7.40 h. (llega a las 12.45 h) - 14.30 h. Diario. - 10.10 h. M. - 16.40 h. (llega a las 21.45 h) - 17.20 h. Diario. D. - 10.40 h. V. VUELTA LA ESTELLESA - 17.30 h. L-V. T. 948 55 01 27 - 18.00 h. Diario. > Estella-Aguilar - Diario. Excepto 25/DIC y - 20.00 h. Diario. de Codés 1/ENE. PLM AUTOCARES - 21 h. V,D y F. - 7.30 h. (llega a las 12.05 h) - 18.00 h. Viernes - 15.00 h. (llega a las 20.05 h) T. 902 11 41 74 VUELTA Aguilar de Codés-Estella Arriaga (Vitoria) - 07.45 h. Laborables. - 07.30 h. Viernes - 10.00 h. Diario. SemiD. T. 945 28 27 87 > Estella-Mendavia - 13.00 h. Diario. Información facilitada GURBINDO - 15.00 h. Laborables. D. - 08:15 h. L-V laborables. por La Estellesa y - 16.00 h. De L a V - 12.45 h. Estella- Autobuses Arriaga T. 948 52 31 13 (exc. Festivos). hospital-Mendav. TAXIS - 16.30 h. Diario. D. - 19.00 h. Diario. T. 948 55 00 01

36 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 37

RUTAS TEATRALIZADAS Bargota > 8 Y 15 DE SEPTIEMBRE, A LAS 13 H. > 28 DE SEPTIEMBRE, PLANES A LAS 12 H. EN TIERRA Rutas teatralizadas ‘La historia continúa’. Precio voluntario. Re- ESTELLA comendación 3 euros. Inscripción en el ayuntamiento de Bargota. Lugar de encuentro: plaza de la iglesia. ACTIVIDADES ÁREA DE IGUALDAD Estella años, con un máximo de tres foto- rritorios hacia el Bien Común. La sos- fardí de nuestra cocina’. Para apun- > SEPTIEMBRE grafías inéditas. La temática: situa- tenibilidad como herramienta, no tarse llamar al 676291615. Gratuito. El área de Igualdad de Estella-Liza- ciones de la vida cotidiana que re- como objetivo. rra ha organizado diferentes activi- flejen discriminación y/o igualdad en- -11:30 a 12:00. Descanso: Café dades para el mes de septiembre. tre mujeres y hombres. Plazo de en- Networking. DÍA DEL VINO trega hasta el 16 de septiembre. En- -12:00 a 13:30. Segunda parte: Cirauqui > Exposiciones trega de premios, 20 de septiembre. Buenas prácticas en Nuevas Econo- > 8 DE SEPTIEMBRE A PARTIR DE LAS 10:30 H. Miradas del pasado: del 12 al 29 Correo de entrega: enfocandoha- mías. de septiembre, en la casa de cultu- [email protected] En la gestión municipal. En la gestión Cirauqui celebra la quinta edición del ra Fray Diego. de las organizaciones. En la gestión Día del Vino con diversas actividades Avances. Igualdad entre mujeres de empresas. para todas las edades. Cata guiada, y hombres: del 16 al 28 de sep- JORNADAS SOBRE -13:30 a 14:00. Conclusiones y muestra de uvas, demostraciones de tiembre, en la plaza de San Martín. TERRITORIOS cierre jornada. artesanos y puntos de venta de pro- SOSTENIBLES Inscripción necesaria: ductos artesanales, música, hincha- > Talleres Estella [email protected]; 948 556537; bles, etc. Escuela de empoderamiento. Sala de actos Mancomunidad www.teder.org de Montejurra ‘Desprincesamiento’. > 16 DE SEPTIEMBRE Ponente: Iranzu Varela, periodista, fe- DE 10 A 14 H. ASCENSO minista e integrante de Faktoría SHOWCOOKING AL BUDOGIA Lila. La asociación Teder, dentro del pro- Estella Estella Fecha y hora: el 13 de septiembre, de yecto de Economía Circular con en- Taller gastronómico Casanellas Estación de autobuses > 6 DE SEPTIEMBRE > 8 DE SEPTIEMBRE, A LAS 6 H. 17 a 21:30 h. El 14 de septiembre, de foque Leader, organiza una jornada DE 18 A 20 H. 10 a 14:30 horas. Apuntarse: 948-54- en la estarán presentes consultores El Club Montañero ha organizado una 82-37 de Biko, expertos en las denomina- En el marco de la celebración del 20 salida al Budogia. Dificultad me- das nuevas economías. aniversario del Día Europeo de la Cul- dia. 7 horas de duración. Se reco- > Concurso de fotografía 2019 tura Judía, que tuvo lugar el 1 de sep- mienda estar federado. Para apun- Pueden participar todas las perso- PROGRAMA tiembre, se ha organizado un show- tarse, los viernes de 19:30 a 21:30 en nas que lo deseen, mayores de 16 -10:00 a 11:30. Primera parte: Te- cooking denominado ‘La herencia se- el club.

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 37 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 38

TELÉFONOS DE INTERÉS música Atención a la Mujer 016 / 948 556 310 ‘REWIND, REPLAY, Ayuntamiento de Estella-Lizarra 948 548 200 REBOUND’ Cáritas Estella de Volbeat 948 550 426 Centro de Salud de Estella-Lizarra VOLBEAT, la banda de rock danesa multiplatino, confirma su regreso con su séptimo álbum ‘Rewind, 948 556 350 / 948 556 287 Replay, Rebound’. Para el álbum, Michael Poulsen (guitarras / voces), Rob Caggiano (guitarras), Kas- Consorcio Turístico de Tierra par Boye Larsen (bajo) y Jon Larsen (batería), construyen sobre su sonido distintivo, psicobilly, el punk- Estella tinged rock 'n' roll por el que son conocidos, mientras alcanzan nuevas cumbres creativas. "El obje- 948 546 503 tivo principal de ir al estudio es que todavía tienes algo que demostrar, no solo para los fans, sino Correos y Telégrafos sobre todo para ti", dice Poulsen. VOLBEAT surgió de Copenhague en 2001. Desde entonces, se han 948 551 792 abierto camino hasta el escalón más alto del hard rock con un sinfín de giras y una serie de seis ál- Cruz Roja bumes queridos de larga duración. 948 546 851 DNI Cita previa: Policía Municipal 948 548 226 Expedición: Casa de Cultura Fray Diego de Estella Estación de Autobuses de Estella-Lizarra 948 550 127 Farmacia de Guardia 948 226 000 Guardia Civil lecturas 062 / 948 550 232 Hospital García Orcoyen ‘LOS FUTBOLÍSIMOS. 848 435 000 EL MISTERIO DEL Juzgados de Estella-Lizarra 948 550 793 / 948 550 294 ÚLTIMO HOMBRE LOBO’ LASEME de Roberto Santiago 948 554 241 Mancomunidad de Montejurra Literatura de 9 a 12 años 948 552 711 Los Futbolísimos están en Basarri, un pequeño pueblo del País Vasco famoso por sus quesos y por Oficina de Turismo sus... hombres lobo. Acabar con el último hombre lobo está en sus manos. Solo tienen que ganar el 948 556 301 Torneo de la Luna Llena y descubrir el misterio que rodea esta vieja leyenda. Casi nada… ORVE 948 55 22 50 Policía Foral de Estella-Lizarra n n 948 555 557 Policía Municipal Carnes ecológicas 092 / 948 548 226 Servicio Navarro de Empleo de pollo y de 948 550 712 Ternera de Navarra Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) San Francisco Javier, 4. T. 948 553 310 n 948 990 598 / 901 11 99 99 Estella SOS Navarra 112 Registro Civil 948 54 60 52 Taxis 948 550 001 TEDER (Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella) 948 55 65 37

38 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 39

HORÓSCOPO

ARIES: Tu trabajo va bien, pero tienes que pisar terreno firme para no embarcarte en sueños imposibles. Gracias a tu vida social puedes conocer a gente interesante que será muy positiva para ti. En el amor, estarás ilusionado.

TAURO: La suerte te sonreirá en el amor y en las relaciones con tus hijos. FARMACIAS Estarás muy centrado, y tus proyectos pueden consolidarse. Tu espíritu práctico DE GUARDIA estará muy potenciado, y quizá te plantees encarar la vida desde otra perspectiva.

GÉMINIS: Tu estado de ánimo afecta a tu ámbito familiar, y es posible que te sientas agobiado por cuestiones domésticas que no sabes cómo afrontar. Te vendrá > ESTELLA muy bien relacionarte y comunicarte con los demás para vencer tus miedos. - Viernes 6 de septiembre. Roncal Garraza. Avda.Yerri, 9 CÁNCER: Tu positivismo te ofrecerá unos días mágicos que tendrás que aprovechar porque no podrán negarte nada. Es un momento fantástico para las - Sábado 7 de septiembre. C. Rosón Lete. Avda. relaciones personales y profesionales. Los encuentros con amigos te vendrán bien. Yerri, 6 - Domingo 8 de septiembre. LEO: La luna en tu signo te aporta una magia especial. Es un momento positivo S.M. Laspalas Manzanero. para convencer y cumplir tus deseos. El trabajo y el dinero están muy afectados Avda.Yerri, 29 por tu manía de precipitarte. En el amor, escucha solo a tu corazón. - Lunes 9 de septiembre. M. Nagore Solano. VIRGO: Vas a saber escuchar y te acercarás a los demás de forma generosa y Arieta, 11 desinteresada. Tu trabajo y tu salud está genial. Si has sufrido alguna dolencia, - Martes 10 de septiembre. podrías experimentar una notable mejoría. O. Aguirre Encinas. Pl. Amaiur, 2 LIBRA: Muchas felicidades. Tus habilidades te ayudan a iniciar nuevos - Miércoles 11 de septiembre. proyectos y poner punto y final a situaciones que estabas arrastrando y no te R. Arza Elorz. convencían. Con Venus en tu signo, acapararás todo el protagonismo. Dr. Huarte de San Juan, 6 - Jueves 12 de septiembre. ESCORPIO: Necesitas zanjar asuntos pendientes para decir adiós a agobios M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15 y centrarte en lo que te interesa. Con la energía de los astros se pueden desencadenar cambios en las relaciones con tus amigos. - Viernes 13 de septiembre. M. J. Echávarri Pascual. Carlos II El Malo, 1 SAGITARIO: Sabrás desenvolverte con soltura en cualquier ambiente y tu - Sábado 14 de septiembre. prestigio social aumentará. Estos días puedes disfrutar mucho del amor, aunque M. J. Echávarri Pascual. debes ser cauto porque puede presentarse alguna situación de celos. Carlos II El Malo, 1 - Domingo 15 de septiembre. CAPRICORNIO: Vas a disfrutar de una gran estabilidad emocional que S.M. Laspalas Manzanero. repercutirá positivamente sobre todo en tu vida amorosa, y tienes por delante Avda.Yerri, 29 días muy positivos para todo lo relacionado con los sentimientos.

ACUARIO: Alguna situación de tu vida puede tenerte inquieto y quizá sea el > IGÚZQUIZA momento de mirar hacia atrás y, si sientes que te has equivocado en algo, - Del viernes 6 al domingo 8 de rectificar. El universo te alerta de complicaciones en temas de herencias. septiembre. M.D. Mosén Gastea. C/San Andrés, 14 PISCIS: No te agobies por temas amorosos y déjate llevar por los sentimientos. Sé sincero contigo mismo y con la otra persona. No dejes que esta situación afecte al trabajo ya que puedes salir mal parado. > VIANA - Del viernes 6 al domingo 8 de septiembre. C.J. Palacios Bretón. C/C. Comercial Las Cañas. - Del lunes 9 al domingo 15 de septiembre. B. López de Murillas Suescun. C/La Pila, 19

> DICASTILLO - Del lunes 9 al domingo 15 de septiembre. M.D. Sagasti Lacalle. C/Nueva, 5

> LODOSA - Del lunes 9 al domingo 15 de septiembre. J. Yoldi Pérez. C/ Los Huertos de Abajo, 2ºB HELADERIA

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 39 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 40

CARTAS Las perseidas y la peña Rompehuevos

Me caen simpáticas. Son presumidas, un poco plotan al máximo porque en realidad aparentan fanfarronas, vanidosas y alardean con gran os- un tamaño y luminosidad igual o superior a sus TU CALLE tentación de lo que no tienen. acompañantes. MAYOR Para colmo son escurridizas y juegan al es- La noche mágica del día 12 de agosto mis condite con los humanos siguiendo la estra- dos nietas mayores Laira y Milena, en com- Una sección tegia de las estrellas fugaces. pañía de sus padres, eligieron como obser- hecha para ti Y digo esto porque en realidad son partí- vatorio la Cruz de Maurién en Villatuerta culas de polvo con un tamaño aproximado de para en ese ambiente sobrecogedor intentar Esta sección la haces tú. un grano de arena de playa, es decir dos milí- cazar el tránsito vertiginoso de alguna Perseida Con tus fotografías, tus metros. despistada o traviesa que jugaba al escondi- escritos, tus opiniones... El efecto luminoso se produce cuando te con los humanos. Se mostraron felices al ca- Puedes enviárnoslas por: atraviesan la atmósfera terrestre, atraídas por zar 3 o 4. CORREO ELECTRÓNICO la tierra y se volatilizan a unos 210.000 kiló- A veces los seres humanos también nos [email protected] metros por hora, convirtiéndose su cuerpo só- mostramos engreídos y hasta chulescos mos- EN NUESTRAS OFICINAS lido en vapor o gas. trando unas cualidades de las que carecemos. C/ García El Restaurador, 10-2ºD A pesar que por su nombre pertenecen a Por ejemplo: visitaban la ciudad de Sevi- 31200 Estella (Navarra) la constelación de Perseo, lo cierto es que esas lla un estadounidense, un inglés y un sevilla- partículas se deben a un cometa llamado no para admirar sus maravillas urbanísticas e CUMPLEAÑOS SWIFT que tiene 25 kilómetros de diámetro históricas. y su órbita alrededor del Sol le cuesta 135 años. El estadounidense dijo pomposamente: “Mi Se muestran al espectador durante 2 o 3 país EEUU es la nación más avanzada en tecno- segundos con un tamaño y luminosidad igual logía del mundo. Ha conseguido construir un enor- o mayor que casi todas las estrellas y plane- me rascacielos en dos días utilizando una pequeña tas que la rodean en el firmamento y aunque mano de obra pero con sofisticadas grúas y ce- éstas sean miles de millones de veces mayo- mentadoras”. res que ellas. Todo, mera apariencia irreal. Le contestó el inglés: “Pues nosotros cons- Para hacerse una idea de la fanfarronería truimos el Canal de la Mancha atravesando el océ- de las Perseidas basta saber que muchas es- ano bajo el mar durante 560 kilómetros en cua- trellas que le acompañan tienen un tamaño tro días”. muy superior a nuestro Sol y que éste tiene un Caminaba el sevillano un poco mosquea- diámetro 109 veces mayor que la tierra, es de- do y al dar la vuelta a una esquina, apareció cir que dentro de su esfera cabrían 1.000.000 ante su vista majestuosa la torre de LA GI- MARTA ICHASO BERAZA de globos terráqueos. RALDA. Paralizado y asombrado quedó el Cumple los años el 1 de De aquí su chulería y vanidad como si la hu- sevillano y echándose las manos a la cabeza ex- septiembre. milde Peña Rompehuevos de AYEGUI se com- clamó con grandes aspavientos: Felicidades de parte de tu parara con el EVEREST y alardeara de ser más familia en tu 10 alta. SI AYÉ PAZÉ POR AQUÍ Y NO ETABA. cumpleaños. Sin embargo hay que reconocer que saben sacar provecho de sus peculiaridades y las ex- Jesús Azanza Imaz

MARKEL DE ANTONIO MACUA Cumplió 6 años el 3 de Fiestas de Nazar. septiembre. Felicidades al chico más cariñoso de La localidad celebró sus fiestas el fin de semana del 23 al 25 de agosto. Las siguientes fo- Dicastillo de parte de sus tografías recuerdan algunos de los momentos vividos como la imposición de pañuelos a los abuelos y familia. niños nacidos en el último año, disfraces infantiles, juegos infantiles y la ofrenda floral.

40 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 41

Popurrí informativo Los habitantes de Bargota han disfrutado de numerosas actividades a lo largo de la última quincena. de Bargota Muestra de ello son las siguientes imágenes que nos han enviado a esta sección.

Excursión a las cuevas de Santimamiñe y Mundana. 30 vecinos y vecinas de Campeonato de mus Bargota. Asier Ruiz de Larrinaga, Bargota pasaron una agradable jornada visitando las cuevas de Santimami- presidente de la asociación, con los ganadores del cam- ñe y Mundana. peonato, Marcio Malta e Iñaki Hurtado. En segundo lugar quedaron Pablo y Félix González.

Vecinos de Bargota, reunidos en apoyo a los jóvenes de Alsasua. El 24 de agosto, diversos vecinos y vecinas de Bargota se reunieron para apoyar a los jóvenes detenidos de Alsasua.

Entrega de premios del concurso de fotografía de la XV Semana de la Brujería. De izquierda a derecha: Iosu Ruiz de Larrinaga, la concejala de festejos de Bar- gota, Ángel Benito, premiado por ‘Tradición’; Ángel Gar- nica, premiado por ‘Una joven labradora’ y María Arróniz, premiada por ‘Más sabe el diablo por viejo que por diablo’. Durante todo el mes de septiembre, la ex- posición de las 46 fotografías está abierta en horario de mañana.

Fiestas de Bargota. La localidad celebró sus fiestas patronales del 30 de agos- Ganadoras del campeonato de parchís. La asociación to al 2 de septiembre en honor a la Virgen de la Nieva. El inicio de las fiestas El Brujo de Bargota celebró el tradicional campeonato lo protagonizó el grupo de teatro Garañango con el lanzamiento del chupinazo. de parchís. Las ganadoras han sido Auri Álvaro y Música, actividades infantiles, gastronomía, campeonatos y mucha alegría y Charo Dublan y en segundo lugar María Vicente y Ne- diversión hicieron que estos días fuesen inolvidables. rea Manso.

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 41

CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 42 ¿ ¿ ENTRE PARTICULARES

Haznos llegar tus anuncios por... E-MAIL [email protected] TELÉFONO 948 55 44 22 EN PERSONA C/ García el Restaurador, 10-2ºD. Estella-Navarra

Se VENDE terreno en Dicastillo; propio para 4 personas. T.653711526 1. BOLSA INMOBILIARIA para circuito. T.948552074 Se ALQUILA apartamento en Oropesa del Se VENDE finca en Estella. Término de Val- Mar (Castellón). Primera línea de playa. 2 1.1 VENTA DE PISOS, mayor. 8400 m2 con agua. T.609059727 habitaciones, terraza de 40 m2 y plaza de APARTAMENTOS Y CASAS –ESTELLA 1.3. DEMANDA garaje. T.626365025 Se VENDE en Estella-Lizarra piso 90m2, COMPRARÍA en Tierra Estella terreno con 1.5 DEMANDA garaje y trastero en Grupo Las Hayas. 3 olivos o almendros. T.698511525 Chico BUSCA habitación en Estella. hab., 2 baños, amplia cocina y salón-come- T.670241624 dor. Seminuevo, soleado y amueblado. 1.4. ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS Y CASAS ESTELLA BUSCO piso para alquilar de 3 habitaciones T.693744555 en Estella. T.650425908 Se VENDE piso en Sector B (Estella). Dos Alquilo habitación amplia con baño propio zona plaza de toros de Estella. T.602528848 BUSCO piso en alquiler para una persona. habitaciones, dos baños, garaje más traste- T. 650425908 ro. Está totalmente amueblado y en exce- Particular ALQUILA piso en el centro de tero, bodega… 297m construidos. Para Estella, 3 habitaciones y 2 baños, amuebla- Se NECESITA piso en alquiler en Estella lente estado. T.647617368 para pareja. T.698232203 Se VENDE piso en calle Carlos VII. Tres estrenar. T.650667971 do, con trastero amplio, edificio con ascen- habitaciones, salón y un baño. Reformado y Se VENDE casa en Murugarren, reformada sor, buen estado. Alquiler de 600 € men- BUSCO apartamento en alquiler en Estella. con ascensor. T.638555210 y lista para vivir. Cocina, salón-comedor, suales, que incluye la calefacción central. 1 o 2 habitaciones. T.663686240 VENDO primer piso en Calle Navarrería de baño, 2 habitaciones y posibilidad de mÁs. Necesario acreditar solvencia mediante 1.6. PISOS COMPARTIDOS Estella amueblado, muy soleado y con cale- Se puede visitar sin compromiso. presentación de últimas nóminas. Se ALQUILA habitación, solo chicas, en facción. Precio a convertir. T.650831660 / P.75.000e. T.646501699 / 686394482 T.667404284 Estella. T.620250765 605263853 Se VENDE chalé independiente con terreno Se ALQUILA habitación para profesor o pro- Se ALQUILAN habitaciones dobles por el Irache II (Ayegui). T.677523061 / fesora para el próximo curso escolar, en el 1.1 DEMANDA meses. T.695371120 639420595 Sector B, cerca del colegio Remontival y Se ALQUILA para Sanfermines habitación Se necesita ALQUILAR piso para una perso- VENDO estudio con ascensor en Pamplona. del instituto. Persona no fumadora. Cale- na. T. 650425908 doble, para chicas, en Pamplona. C/ Abejeras. Amueblado. P.53.000e facción e internet. T.948551695 T.699231061 Se BUSCA piso en Estella con una o dos T.698511525 ALQUILO casa, con 100 m2 de terraza pri- habitaciones. T.612414925 Se ALQUILA habitación en piso compartido 1.2 DEMANDA vada en planta baja, en el centro de Estella en Estella. Zona tranquila, cercana al poli- 1.2 VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS COMPRO casa de pueblo. No importa esta- para negocio de hostelería. T.696108222 deportivo. T.686118903 Y CASAS –FUERA do ni lugar. T.693694976 1.4. DEMANDA SE VENDE casa de piedra en Arellano para 1.6 DEMANDA COMPRARÍA casa de planta baja para per- BUSCO piso en alquiler. T.650425908 BUSCO habitación en alquiler, hombre lim- entrar a vivir. T.948527264 sona mayor en Tierra Estella o cercanías. Se VENDE casa de 3 alturas en Ecala, junto 1.5. ALQUILER DE PISOS, pio, educado, deportista y con coche. No Con algo de terreno. T.698511525 APARTAMENTOS Y CASAS – FUERA me importa convivencia con persona mayor. a la sierra de Urbasa. Para reformar. Precio COMPRO casa en Arróniz. T.615267137 a convenir. T.636006001 ALQUILO casa en Olejua en calle Mayor. A T.615392888 VENDO casa de pueblo en Arizala. 90 m2, 1.3. VENTA DE LOCALES, sólo 11 km. de Estella-Lizarra, por la A-12. Mujer joven con un hijo de 10 años BUSCA distribuidos en salón, cocina, 2 hab., 1 OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y Construida en 2005: 2 baños, calefacción y habitación en alquiler en Estella. baño, choco y garaje. Calefacción de gasoil TERRENOS aire acondicionado, y garaje para dos T.636302379 y mucha luminosidad. P.60.000e. VENDO 3 huertas de regadío en Lerín coches. No perros ni fumadores. Sólo 1.7. ALQUILER DE LOCALES, (10.776 m2 P.24.000e, junto al rio EGA; 310€/mes + fianza. T. 646917553. OFICINAS, GARAJES, BAJERAS T.636667193 € Se VENDE piso en Ayegui, todo exterior, 3 3.487 m2 P.9.000e; 4.810 m2 P.9.000 . SE ALQUILA casa parroquial reformada de Y TERRENOS habitaciones, dos baños, calefacción indv. Agua de continuo y con la opción de hacer 320 m2 a partir de septiembre (Valle de Se ALQUILA plaza de garaje en C/ San de gas. T.626891696 cabañas de recreo en cada una de ellas de Yerri). 3 plantas y bajera. En la 1ª planta Andrés, 1. Entrada frente a parada de taxis. Se VENDE piso reformado en Ayegui con 40 m2 y 20 m2 de porche. T.680 690 547 hay dos habitaciones, despacho, sala y T. 620813550 vistas excelentes para vacaciones o como (Llamar a partir de las 18:00). cocina, todo amueblado. 2ª planta diáfana ALQUILO plaza de garaje en el edificio San inversión para alquiler. T.948550442 / Se VENE 2 fincas en Arróniz (una de 4 roba- y solana de 11 m2. P. 485e./mes Miguel (frente a la iglesia). Planta superior. 629230552 das con olivos y otra de 10 robadas con oli- T.665746664 T. 618008084 En Miranda de Arga venta de casa nueva. vos y almendros). Sin cultivar hace años. Se ALQUILA casa en Murugarren, reforma- ALQUILO O VENDO plazas de garaje en 200 m2. Y huerta de 4.000 m2. Todo por T.616273457 / 948125607 da y lista para vivir. Cocina, salón-comedor, Madrid. 7 en Pol. Las Mercedes (Barajas), 4 123.000 euros. T.650428982 Se VENDE parcela de regadío de 6.126,66 baño, 2 habitaciones y posibilidad de más. en Canillas (moto), 1 en Manoteras, 4 en VENDO casa en Muniáin de la Solana. 5 m2 en Noveleta (a 5 m. de Estella), con Se puede visitar sin compromiso. Alquiler Pinar de Chamartín y 3 en Sanchinarro. hab., 2 baños, salón-cocina, terraza, hall de canal de agua atravesándola. Posibilidad 400e/mes T.646501699 / 686394482 T. 610541921 (tengo whatsapp) entrada, txoko con chimenea, garaje, tras- legal de construir caseta. T.607883535 Se ALQUILA apartamento en Hondarribia, Se ALQUILA trastero en el paseo de la

42 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 43

1. BOLSA INMOBILIARIA 3. DEPORTES 6. TRABAJO 1.1. Venta pisos, apartamentos 3.1. Bicicletas 6.1. Servicio doméstico ESTELLA 3.2. Material deportivo 6.2. Trabajos diversos 1.2. Venta pisos, apartamentos 6.3. Varios FUERA 4. CASA y HOGAR 1.3. Venta locales, garajes, 4.1. Electrodomésticos 7. ENSEÑANZA terrenos... 4.2. Mobiliario-decoración 7.1. Clases particulares 1.4. Alquiler pisos, apartamentos 4.3. Ropa ESTELLA 4.4. Varios 8. ANIMALES 1.5. Alquiler pisos, apartamentos FUERA 5. TIEMPO LIBRE 9. VARIOS 1.6. Pisos compartidos 1.7. Alquiler locales, garajes, 5.1. Electricidad y 9.1. Objetos perdidos terrenos... electrónica 9.2. Hallazgos 1.8. Traspasos 5.2. Fotografía 5.3. Música 10. VIAJES 2. MOTOR 5.4. Libros, revistas, colecciones... 11. RELACIONES Y CONTACTOS 2.1. Automóviles 5.5. Juegos 2.2. Motocicletas y ciclomotores 2.3. Furgonetas, tractores, camiones y otros 2.4. Accesorios

Se VENDE Ford Focus gasolina, con bola 3.1. DEMANDA de remolque. P.1.500e. T.696018757 COMPRO bicicleta con motor de segunda Se VENDE Citroën Xsara 161. 5 p. 100.000 mano para una señora muy necesitada. km. Año 1999. Gasolina. Bien cuidado. T.685403096 Pasada ITV hasta noviembre. P.1.500e. Urge COMPRAR bici de carretera talla 45 T.948551045 para niño de 7 años. T.653958995 VENDO Opel Zafira 2000 DTI. Color Negro. 3.2. MATERIAL DEPORTIVO ITV recién pasada, batería nueva, bomba )#$+0'6''&7%#6+81 Se venden dos aparatos para músculos 10 inyectora cambiada. Muy buen estado. Catalina Fernández Montoya euros cada uno. T.699803231 Año 2002. P.1.500e. T.696175947 Se vende un Baja Barrigas por 10 euros. 1ª 2.1. DEMANDA • Educación Especial consulta T.699803231 COMPRO coche de segunda mano preferi- • Estimulación Temprana gratuita VENDO rodillos de bicicleta. T.610644996 Inmaculada al lado del bar Lerma. blemente Volkswagen Golf en buen estado. T.608170929 T.650425908 Ű&KƒEWNVCFGUFG#RTGPFK\CLG 3.2. DEMANDA Se COMPRA máquina de remo, sencilla y Se ALQUILA plaza de garaje en la calle Pin- COMPRARÍA vehículo de segunda mano. Ű2TQDNGOCUFG.GPIWCLG[*CDNC barata. T.697383622 tor Paret (frente al hotel Blanca de Navarra) No importa el estado. T.693258846 Ű/QFKƒECEKȕPFG%QPFWEVC Pamplona. T.616030960 Se COMPRA coche Peugeot Expert o simi- 4. CASA Y HOGAR Se ALQUILA plaza de garaje en calle lar. Máximo 2000e. T.632397682 Ű%JCTNCU[6CNNGTGU Monasterio de Irache. 35 €/mes. C/ Las Canteras, 19 • 31240 AYEGUI 4.1. ELECTRODOMÉSTICOS Y 2.2. MOTOCICLETAS Y UTENSILIOS DEL HOGAR T.659552797 CICLOMOTORES Se ALQUILA plaza de garaje en calle San- T.: 687 504 591 VENDO aspirador fondo piscina eléctrico Se VENDE moto de 110. T.616247022 [email protected] autónomo, poco uso. Buen precio. cho el Sabio. T.618093663 Se VENDE moto de 125 cc. T.616247022 Se ALQUILA plaza de garaje doble en zona T.650258996 polideportivo. T.695371120 2.2. DEMANDA T4 en buen estado, 90 euros. T.699803231 VENDO exprimidor industrial (tipo bar). ALQUILO plaza de garaje para coche o fur- Se COMPRA moto. T.948556103 Se VENDEN 4 portabais individuales para P.90e. T.627114797 goneta en calle Zalatambor. T.659800962 2.3. FURGONETAS, TRACTORES, coche, todos 50 euros. T.699803231 4.1. DEMANDA OFREZCO 2 fincas en alquiler cultivables y CAMIONES Y OTROS 2.4. DEMANDA NECESITARÍA cocina de butano en buen aptas para invernadero en Ancín. Se VENDE remolque tractor por cese de COMPRARÍA mula mecánica de 8-10 cv. estado de 3 o 4 fuegos con horno. T.699231061 actividad, 2 ejes en perfecto estado. T.666000135 T.948556103 / 651447275 1.7. DEMANDA T.948537207 Se NECESITA pistón y segmentos para COMPRARÍA lavadora de 8 Kg. económica. Se BUSCA plaza de garaje en alquiler en VENDO mula mecánica Pasquali Rotovator mula Piva número 9. T.696518259 T.634099681 Ayegui. T.607183589 70 cm. Buen estado. Llamar mediodía y 4.2. MOBILIARIO Y DECORACIÓN Se compra huerta ‘con agua’ en Ayegui o noche T.666745935 3. DEPORTES Se vende colchón antiescaras con motor de en Estella. T.616247022 VENDO tractor agrícola Pascuali modelo 3.1. BICICLETAS 80 cm. Seminuevo en buen estado 55 980E. T.628443575 1.8. TRASPASOS Se VENDE bicicleta de paseo para chica. euros. T. 699803231 Se VENDE segadora y trisurco Pladelan. T.948551695 Se vende 1 cojín de silicona antiescaras de Se TRASPASA panadería en funcionamien- T.616247022 to en Ayegui. T.678823820 / 640556625 Se VENDE bicicleta de niño como para 12 50x50. 60 euros. T 699803231 Se VENDE plaza sociedad gastronómica 2.3 DEMANDA años. Marca Conor. 3 platos, 6 piñones. Se vende cama individual de 80 cm con col- Estella. T.649795817 COMPRARÍA carro para coche que porte Cambios en las empuñaduras. Fresnos de chón y sombre de láminas, 2 mesillas y unos 500 kg mínimo. T.649393862 zapata. P.100e. T.660297765 tocador con espejo de roble, poco uso muy 1.8 DEMANDA Se BUSCA furgoneta. T.643313353 Se VENDE 2 bicis, una Pinarello Onda en buen estado, 175 euros. T 699803231 COMPRO granja para aves. No importa muy buen estado (P.500e.). Otra WRC con- Se venden 5 camas para camping plega- estado. Pago al contado. T.698511525 2.4. ACCESORIOS vertida a eléctrica (P.1000e. Lo que costó el bles, amazon metálico y cama de toldo los BUSCO bar en alquiler en la zona de Tierra Se VENDEN aislantes térmicos para volks- kit eléctrico) No tiene más de 500 km. Más cinco 60 euros, sueltos 15 euros. T. Estella. T.620265854 wagen T4 marca INACA prácticamente sin de 125 de autonomía. Se pueden ver y pro- 699803231 uso en muy buen estado, (no reflejan bri- bar en Estella. T.676727879 Se venden tres antorchas rústicas de 2. MOTOR llo). Juego completo con cabina incluida VENDO bicicleta de carreras BH muy barata madera para pared las tres 10 euros. 2.1. AUTOMÓVILES para portan. Las ventosas tienen tirador. Se en Estella. T.607767439 T.699803231 Vendo coche sin carnet, MICROCAR VIRGO entregan ventosas de recambio, 150 Se VENDE dos bicicletas, una de monte y Se vende mueble recibidor con espejo, típi- LUXE año 2002. Neumáticos nuevos. Pre- euros.T.699803231 otra plegable. T.676837236 co de Portugal, falta espejo, mármol perfec- cio: 2.500 EUR. T. 600 518 983 Se VENDE tienda portan tara Volkswagen to, 100 euros. T.699803231

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 43 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 44

Se venden 2 cuerpos de baldas grandes 5.5. JUEGOS Chico de 24 años BUSCA trabajo de cuida- Señora BUSCA trabajo de ayudante de para almacenar. 3 alto x 80 fondo x 2,30 Se VENDE hormiga obtenida en tómbola de do de personas mayores o limpieza. Se cocina, cuidado de personas mayores, lim- ancho, 3 bastidores, 20 largueros y 10 ‘El Hormiguero’ peluche marioneta del pro- amolda a cualquier horario. T.631780047 pieza de hogar y/o oficinas. T. 678150200 maderas de apoyo de aglomerado para los grama de TV. P.11e. T.657717659 Chica responsable BUSCA trabajo para cui- Persona con capacidad de liderazgo, creati- estantes. 200 euros. T699803231 VENDO Wii normal con 3 mandos norma- dado de personas mayores, limpieza. Exter- va a nivel de pensamiento y acciones, Se VENDE escritorio de persiana. Con rega- les, 2 mandos munchaco y 5 juegos (futbol, na, interna o por horas. T.602570027 sociable, empática, hábil para la resolución lo para el comprador. T. 948551695 baile…). P.175e. T.616703995 Se OFRECEN dos mujeres para trabajar de problemas BUSCA trabajo para el cuida- Se VENDE 2 cabezales de cama de 90 y 5.5. DEMANDA como cuidadoras. También internas. do de personas mayores. T.698355378 mesilla a conjunto. T.608583944 Se COMPRAN todo tipo de videojuegos y T.677320072 Se OFRECE señora como empleada de VENDO cama articulada de hospital. Inclu- videoconsolas, sobre todo antiguos. Me Chica responsable, busca trabajo para cui- hogar (interna o externa) y para realizar ye colchón antiescaras. T.636116943 desplazo. T.697948280 dado de personas mayores. interna o exter- limpiezas. T.611343528 Se VENDE barandado de forja de 3,05 m de na. Con referencias. T. 631 33 77 30= Se OFRECE chica para cuidado de personas largo x 1 m de alto y otro de 2,5 m de largo 6. TRABAJO Chica BUSCA trabajo cuidando niños, tam- mayores, por horas o por turnos, con cono- x 1 m de alto. También 29 barrotes de forja bién limpiezas. T.698563320 cimientos en el área de Medicina. de 107 cm de largo. Baratos. T.662060760 6.1. SERVICIO DOMÉSTICO Chica BUSCA trabajo, limpieza por horas, T.643183949 Se OFRECE chica para trabajar cuidando cuidado de abuelos… Con experiencia. BUSCO trabajo para cuidar niños, personas 4.2. DEMANDA personas mayores, niños o labores de lim- Mujer sin recursos económicos NECESITA T.698594067 mayores o limpiezas en Tierra Estella por pieza. T. 695890263 Chico responsable BUSCA trabajo para cui- horas, interna o externa. T.631870120 un sofá. T.602582620 Se OFRECE señora con experiencia en cui- Se NECESITA cama de matrimonio y arma- dado de personas mayores, por horas o BUSCO trabajo interna para cuidar perso- dado de personas mayores por la noche en interno. T.697741029 nas mayores. Papeles en regla. Tengo 41 y rio barato. T.678123738 domicilio, limpieza de piso o casa, por muchas ganas de trabajar. T.63429621 COMPRO armario ropero y sofá en buen horas. Disponibilidad. T. 676024509 Señora se OFRECE para trabajar de interna estado. T.654035481 y fines de semana cuidando a personas Chica BUSCA trabajo para cuidar niños y/o Chico responsable OFRECE cuidado de per- mayores, con experiencia y referencias. personas mayores por horas, interna o 4.3. ROPA sonas mayores. Interno, externo o por T.689876250 externa. T.603214107 Se VENDEN vestidos de danza de la acade- horas. T. 632755381 Chica BUSCA trabajo de limpieza o cuidado Se OFRECE chica para trabajar interna, mia de Andrés Beraza. Ballet con tutú en SE OFRECE mujer con larga experiencia en de personas mayores, con experiencia y externa o por horas para cuidar personas plato, otro dorado y otro amarillo y negro cuidado de mayores niños, hospitales y coche. T.661382945 mayores, limpieza de portales, cuidado de tipo abeja. T.639494039 tareas domésticas. Disponibilidad inmedia- Se OFRECE chica responsable para trabajar niños… con carnet de conducir. VENDO vestido de novia. Talla 40, beis ta. T. 602564636 en labores de limpieza o cuidado de perso- T.686357965 claro. T.699536063 Chica BUSCA empleo en Estella y merin- nas mayores. Por horas o noches. Chica responsable BUSCA trabajo para cui- VENDO vestido de madrina. T.699536063 dad, limpieza, cuidado de personas mayo- T.661063911 dar personas mayores, cuidado de niños Se VENDE vestido de Comunión económico res o niños, con coche propio y carnet. Se OFRECE chico enfermero profesional y/o limpiezas de interna, externa, por horas completo. T.606260553 T.602424028 para cuidado de personas enfermas. o noches. Disponibilidad inmediata. T. Se OFRECE chica española para cuidar T.602427326 698781814 5. TIEMPO LIBRE niños. Desde agosto. Urgente. T.669234659 Se OFRECE señora para cuidar adultos, Señora se OFRECE para trabajar de interna, 5.1. ELECTRICIDAD Y ELECTRÓNICA Se OFRECE señora para trabajar como niños y realizar limpiezas. (Patricia) externa o por horas para cuidar personas interna o externa en labores de limpieza o T.643394797 mayores. T.667312581 Se VENDE televisión de plasma 32” Philips. de cuidado de personas mayores. Buen precio. T.650949543 Señora responsable BUSCA trabajo en lim- Se OFRECE chica para trabajar cuidando T.666321042 pieza o cuidando personas mayores. Inter- ancianos o niños. T.604348736 5.1. DEMANDA Se OFRECE señora para trabajar en labores na o externa. Incluidos fines de semana. Se OFRECE chico responsable para trabajar BUSCO cargadores de PS Vita. T.634449652 de limpieza o de cuidado de personas También por horas. T.698247016 cuidando personas mayores. Como interno, Se COMPRA móvil de segunda mano, que mayores. T.617674804 Se OFRECE trabajadora familiar para perso- externo o fines de semana. T.632755381 tenga posibilidad de conexión a BUSCO trabajo para los fines de semana en nas dependientes. Natural de Estella. Se OFRECE chica para trabajar como inter- interneT.T.602243977 cuidado de personas mayores, trabajos de T.654655901 na o externa en trabajos de limpieza. 5.2. FOTOGRAFÍA casa, etc. Interna o externa. T.632750210 BUSCO trabajo de limpieza o cuidado de T.698781628 Se VENDE cuna para niño. Económica. Se OFRECE mujer para trabajar como cuida- personas mayores externa o interna y por BUSCO trabajo de interna o externa para T.667286678 dora. También interna. T.677320072 horas. Disponibilidad inmediata. cuidar personas mayores, limpieza, ayudan- VENDO máquina de fotos Samsung prácti- Se OFRECE enfermero profesional como T.627165221 te de cocina o cualquier actividad. Disponi- camente sin estrenar. (Estella). cuidador de personas enfermas. Se OFRECE chica para trabajo en tareas bilidad inmediata. T. 642814253 T.948551695 T.602427326 domésticas, cuidado de personas mayores Hombre de Estella de 57 años con expe- Se OFRECE mujer para trabajar como cuida- 5.3. MÚSICA o trabajo en hostelería. Con referencias. riencia se OFRECE para acompañar a perso- dora. También interna T.677319917 T.631034598 nas mayores en domicilio. T.690935208 Se VENDE saxofón tenor XS Sound. Com- Chica BUSCA trabajo cuidando personas pletamente nuevo. T.696413047 Se OFRECE chica para cuidar personas Se OFRECE chica para trabajar por las tar- mayores por horas o interna. T.696185781 mayores. Interna o externa. En Pamplona y des en cuidado de personas mayores, niños Se VENDE batería sorda ideal para estudiar Se OFRECE chica para trabajar de externa o tareas de limpieza. Con referencias. percusión y no molestar. T.656828926 pueblos. T.698524688 cuidando personas mayores, niños, limpie- Se OFRECE chica responsable para cuidar T.650938072 Se VENDE órgano. T.605440050 zas, ayudante de cocina con carnet de con- personas mayores de externa, interna, Se OFRECE chica para trabajar como inter- 5.3. DEMANDA ducir. T.686357965 fines de semana o por horas. Limpieza de na o externa cuidando personas mayores, COMPRO mandolina de segunda mano de Chica BUSCA trabajo para cuidar niños, hospitales o cualquier puesto de trabajo. niños o trabajos de limpieza. T.686357965 caja plana. Cualquier tipo, pero preferente- personas mayores, limpiezas, ayudante de Experiencia y buenas referencias. Disponi- Se OFRECE chica para trabajar como inter- mente tipo folk. T.626611495 cocina o camarera. T.632943250 bilidad inmediata. T. 603564141 na o externa o por horas. T.698781814 COMPRO flauta travesera Yamaha 281. Se OFRECE señora para trabajar como ayu- BUSCO trabajo de externa, interna, fines de Se OFRECE chica para trabajar como inter- T.657520315 / 609690045 dante de cocina o trabajos de limpieza. semana o por horas para cuidar personas na o noches. T.602105477 T.678150200 5.4. LIBROS, REVISTAS, mayores o limpieza. Disponibilidad inme- BUSCO trabajo para el cuidado de niños en Chica responsable BUSCA trabajo para cui- diata. T. 602486659 Estella y/o Puente la Reina. T.655461735 COLECCIONES… dado de personas mayores, Externa, inter- VENDO libro de medicina sobre Patología Se OFRECE chica para trabajar cuidando Chica de 34 años con experiencia se OFRE- na o por horas. T.631337738 personas mayores, en limpieza o en cocina. CE para el cuidado de niños. He cuidado de General. Editado en 1889. P.90e. Chica responsable BUSCA trabajo para el T.948553201 T.642814253 un niño durante 7 años. Disponible a cual- cuidado de personas mayores. Externa o Chico BUSCA trabajo para cuidado de per- quier hora. T.676904117 Se VENDE colección completa ‘El abogado interna, con fines de semana. T.658200075 popular’ editado en 1820. Se compone de 6 sonas mayores u otros trabajos, interno o Se OFRECE mujer para trabajar en el cuida- BUSCO trabajo para cuidar personas mayo- externo. Fácil adaptación ya que tengo gran do de personas mayores. Interna o externa. tomos. P.190e. T.699297670 res de noches, niños o limpiezas. disponibilidad y responsabilidad al momen- VENDO colección de fascículos dvd y óleos. T.634296213 T.686732661 to de ejercer mis labores. T.678204089 Chico BUSCA trabajo para cuidar personas Curso completo de dibujo y pintura. Sin Se OFRECE señora para trabajar en labores estrenar. Precio a convenir. T.653512844 Se OFRECE chica para trabajar cuidando mayores de interno o externo. T.605168578 domésticas y cuidado de personas mayo- personas mayores o niños o en labores de Se OFRECE chica para trabajar cuidando 5.4. DEMANDA res. T.693812814 limpieza. T.642263671 personas mayores o niños. Como interna o Se COMPRAN libros de grado medio, BUSCO empleo para cuidado de personas Se OFRECE chica para trabajar cuidando externa. T.605168578 segundo de gestión administrativa. mayores o niños, interna o por horas, tengo personas mayores o niños. Como interna, Se OFRECE chica para cuidar personas T.616247022 51 años. Vivo en Logroño. T.643394797 externa o labores de limpieza. T.632041682 mayores y limpiezas. (Isabel) T.631284349

44 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 45

Se OFRECE chica para trabajar en labores dante de cocina, limpiezas… T.698275190 para limpieza. P.20e. T.627114797 de limpieza o cuidando personas mayores. Se OFRECE chico con conocimientos de Se VENDE border collie. T.616247022 T.610659737 electricidad para trabajar en alguna empre- Se REGALAN dos cachorros de perro. Se OFRECE mujer con mucha experiencia sa. T.631199974 T.616537765 en cuidado de mayores, niños, hospitales, BUSCO trabajo en la construcción con tareas domésticas. T.602564636 experiencia en alicatados, tabiques, pintu- 9. VARIOS ENTRE Chica con carnet de conducir BUSCA traba- ra, escayola…. T.632953189 VENDO Calendarios de bolsillo, excepto jo de externa para limpieza del hogar, cui- Se OFRECE chico para trabajar como ayu- Fournier. A elegir temas, años, series, PARTICULARES dado de niños o personas mayores. T. dante de construcción, cocina o camarero. publicidad, repetidos o diferentes, etc... 7 686357965 T.643986785 céntimos cada uno. Chica BUSCA trabajo en el cuidado de per- Se OFRECE señora para trabajar como T.610541921 (tengo whatsapp) sonas mayores y/o niños, en limpiezas o interna o externa o en trabajos de limpieza VENDO monedas mundiales variadas al 9. DEMANDA como ayudante de peluquería, camarera o o cocina. T.633228874 peso, vendo. España 6 €/kilo, Europa 9 Se COMPRAN Sellos nuevos, en euros o en cocina. Con experiencia, carné de conducir Chica trabajadora se OFRECE para cual- €/kilo, América 13 €/kilo, Asia 13 €/kilo, pesetas. Compro bajo facial. Pago según y coche. T.632041682 quier área de trabajo. T.698239914 África-Oceanía (80–20 % aprox.) 19 €/kilo, valores y cantidad. No importa valores ni Chico BUSCA trabajo en el cuidado de per- BUSCO trabajo de interna, cuidando mundiales 10 €/kilo, 1 céntimo USA 6 € € cantidad total. Absoluta seriedad. sonas mayores. T.632292397 niños… T.654506732 /kilo, 5 céntimos USA 9 /kilo. También T. 610541921 (tengo whatsapp). Señora se OFRECE para trabajar de interna BUSCO trabajo para desempeñar tareas de cantidades inferiores a un kilo. Se NECESITA cocina de butano con horno. con personas mayores. T.643299830 limpieza, cuidado de personas mayores o T. 610541921 (tengo whatsapp) T.948554730 Se OFRECE chica responsable para cuidado niños por las noches con carnet de condu- Se VENDE walkie talkie de 27 MGZ. 50 Se COMPRA trampolín pequeño para saltar de personas mayores, interna externa o cir. Disponibilidad inmediata. T.686357965 euros con antena de bacon o antena propia en casa. Urgente. T.661157476 fines de semana. También por horas. BUSCO montador de pladur con experiencia 15 euros. T.699803231 T.612263107 y carnet de conducir. T.690909052 Se VENDE emisora Midlan de 27 MGZ, 40 9.1. OBJETOS PERDIDOS Chica BUSCA trabajo cuidando personas Se OFRECE chica joven para cuidado y euros, antena balcones 15 euros, antena PERDIDO reloj de señora a mediados de mayores, experiencia médica (medico), paseo de perros. T.684348879 coche 15 euros, alimentador 25 euros, junio en Estella. Marca Omega, de acero. externa, por horas entre semana. Se OFRECE chico para trabajar como trans- amplificador de 100 w 40 euros. T Se gratificará. T.629437850 T.643183949 portista o trabajos en fábrica. T.632041682 699803231 Se BUSCA pulsera de plata con mucho Chica BUSCA trabajo para limpieza del Se OFRECE chico para trabajar con papeles. Se VENDE canasto columpio de mimbre valor sentimental. Zona de Los Llanos o hogar, cuidado de niños y/o personas Al día. T.698232203 para jardín, 30 euros. T.699803231 parte vieja. T.626675421 mayores de externa. T.612263457 Se VENDE porta tinajas metalice de 4 uni- PERDIDO reloj de señora a mediados de Se BUSCA trabajo cuidando a personas 6.2. DEMANDA dades para portar encima de animales, junio en Estella. Marca Omega, de acero. mayores, interna o fines de semana. Se NECESITA peluquera para Estella con antiguo, 100 euros. T 699803231 Se gratificará. T.629437850 T.667312581 conocimientos en trabajos técnicos y pei- Se VENDE estiércol para fincas y huertas; PERDIDA una pulsera de oro con la estrella BUSCO trabajo interna, externa cuidando nados. T.659558455 ladrillo de tabicón; tubos para regar y toba de Estella la semana pasada. Es de gran niños y ancianos, realizando limpiezas… Se BUSCA profesor/a de violín. para jardín. T.616247022 valor sentimental. T.650674696 T.654506732 T.617082149 Se VENDE parque de niño y torna para 9.2. HALLAZGOS BUSCO profesor de inglés que imparta cla- Señora responsable se OFRECE para traba- comer, Barato. T.948553542 ENCONTRADO un puente dental en C/ jar de interna con personas mayores. Con ses individuales, para un chico de grado Se VENDE lote de herramientas de fonta- superior. T.676743260 Mayor, 47 de Estella. Entregado en Policía referencias. T.643299830 nería y albañilería por cese de actividad. Municipal. T.948548226 Chica responsable BUSCA trabajo en el cui- BUSCO profesor o profesora de Tesorería y Generador, martillo picador, taladro grande dado de personas mayores, interna, exter- Contabilidad de primer curso de Grado con cinceles y brocas grandes, prensa reti- 10. VIAJES na o por horas. T.602570027 Medio. T.636799050. culado, carretilla fuerte, escalera, corta COMPARTO coche de Estella a Pamplona, Chico responsable BUSCA trabajo en el cui- baldosas de diferentes tamaños, etc. Mejor ida y vuelta. Horarios: ida, 8.30 h y vuelta, dado de personas mayores o en el campo. 7. ENSEÑANZA ver. Precio a convenir. T. 699803231 20.45 horas. T.675466763 Interno, externo o por horas. T.602569349 7.1 CLASES PARTICULARES Se VENDE vaporetta marca Mercedes. BUSCO gente para compartir coche. Trayec- Señora BUSCA trabajo en el cuidado de Profesor de la Upna IMPARTE clases parti- Vapor para planchar y demás trabajos. to de lunes a viernes, Estella o cercanías- personas mayores, como interna o externa, culares de Lengua y Latín. Especializado en T.626738958 Polígono Landaben calle A a 2min de Volks- o en limpiezas. T.688471924 comentarios de texto de Selectividad. VENDO máquina remalladora de cuatro wagen. Horario: Turnos de mañana y tarde. 6.1 DEMANDA T.639420595 hilos Overlo. T.666000135 T.627295088 Se NECESITA chica para trabajar fines de 7.2. DEMANDA VENDO toldo de 4 metros de largo. BUSCO gente para compartir coche. Trayec- semana en Estella cuidando persona mayor Se BUSCA grupo de conversación en inglés T.666000135 to de lunes a viernes, Estella-Polígono Lan- y labores del hogar. T.683564357 o profesor de inglés para clases orales T. Se VENDE Microcar Virgo Luxe. Año 2002 daben (Volkswagen). Horario de 7:00 a Se necesita chica para labores de casa que 650062261 con neumáticos y motor nuevo. Pocos kiló- 15:00 h. T.639429899 tenga experiencia en cocina española 3 English student preparing the C1 LOOKS for metros, buen estado. P.3.000e. No necesita veces por semana, mayor de 35 años. someone to practice the speaking exam. I cané de coche. Telf.948537657 11. RELACIONES Y T.602647086 would exchange spanish-english if you are Se VENDE máquinas de proyectar yeso CONTACTOS an english native speaker. Mornings. nueva y usadas con todos los accesorios Hombre de 71 años le gustaría conocer 6.2. TRABAJOS DIVERSOS T.616193470 (caballetes, mangueras…). T.679121246 SE OFRECE director de autoescuela. Tam- mujer de 64 a 71 años para amistad y com- Se VENDE grúa para mover enfermos. partir la vida juntos. T.661891569 bién formador PXP, CAP y maestro. Expe- 8. ANIMALES T.626707924 riencia. T. 610541921 (tengo whatsapp) Me gustaría CONOCER caballero de Tierra Se VENDE arenero para gatos cubierto. Se VENDE set de manicura y pedicura, de Estella de 55 a 65 años para amistad. BUSCO trabajo de ayudante de construc- Muy bonito. Con asas y su cajón extraíble ortopedia. En Estella T.948551695 ción, cuidado de animales en granja, ayu- T.688442295

• MARCHA CICLOTURISTA • MAEZTU - ZÚÑIGA 18 km • ZIKLOTURISTEN MARTXA • MAEZTUtik – ZUÑIGAra 11 • MARCHA A PIE • km ANCÍN - ZÚÑIGA RTXA • • OINEZKOEN MA ANTZINtik - ZUÑIGAra DOMINGO 22 DE SEPTIEMBRE DE 2019 Asociación TEDER T, 948 556 537 2019ko IRAILAREN 22a IGANDEA www.teder.org ARGIBIDE GEHIAGO Cuadrilla de Campezo Montaña Alavesa Kampezuko-Arabako Mendialdeko Kuadrilla T, 945 405 424

MÁS INFORMACIÓN www.montanaalavesa.com

BAR DE BABESLEAK

LAGUNTZALEAK ZÚÑIGA

ANTOLATZILEAK

N

A

IN

C

O

TR

A P COLABORAN ORGANIZAN

6 de septiembre de 2019 I CALLE MAYOR 668 45 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 46

¿ te TAMBIÉN acuerdas? HACEN CM

Academia Alike ...... 21 Academia Aralar ...... 24 Academia CEE Borja...... 10 Academia Mila...... 44 AECC Estella...... 20 Amife ...... 37 Andrés Beraza Escuela de Danza....33 Asador La Tasca ...... 6 Auto Ega...... 23 Autobuses Gurbindo...... 6 Automóviles Marco ...... 1 Autos Lokiz ...... 29 Autotek...... 43 Bar Estación ...... 30 Bar Pigor...... 4 Bar Restaurante Izarra ...... 44 Bar Restaurante Kirol...... 21 Bar Restaurante Richard ...... 38 Bar Restaurante Volante ...... 43 Bar Zulobero...... 4 Café-Bar Astarriaga ...... 36 Carnicería Javier ...... 42 Centro Médico Asteria...... 31 Del 11 al 24 de septiembre de 2003 - revista nº 269 Clínica del pie Lizarra...... 30 Clínica Dental Lizarra ...... 5 Clínica Dental Tellechea...... 26 Cristina Sáenz Clínica Podológica ..22 SONRISAS Y LÁGRIMAS Desatascos GDE...... 42 Día de la Via Verde...... 45 Don Menú...... 9 EN LA VUELTA AL COLE Edurne Esquide...... 37 Electricidad Fija ...... 26 Fisioterapia Lizarra...... 39 El número 269 de la revista Calle Mayor des- Foro Europeo ...... 7 tacaba en portada la vuelta al cole. Sonrisas, ENCUESTA Fundación Vicente Ferrer ...... 35 lágrimas, reencuentros y mucha emoción se La vuelta Gateway Academy ...... 13 percibían en algunas de las caritas de los ni- Gobierno de Navarra ...... 48 al cole Gráficas Astarriaga ...... 32 ños y niñas de Tierras Estella que volvían a Varios viandantes Héctor Elizaga interiorista ...... 37 las aulas el 8 de septiembre. A pesar de la relataban como Heladería Lerma...... 39 vuelta a la rutina, diversas localidades con- vivían la vuelta Hotel Yerri ...... 28 Joyería Relojería Riezu ...... 29 tinuaban celebrando sus fiestas patronales al cole. Kiko Car Motor ...... 8 como era el caso de Ayegui, Dicastillo, el va- Respondieron a la La Mayorquina ...... 43 encuesta: Pili lle de Guesálaz y el barrio de Rocamador. En La Vuelta al Cole ...... 15 Michel Ochoa, Pili deporte se destacaba la copa ABF de balon- Mail Boxes Etx ...... 18 de la Cruz Pisa, mano y la presentación de la S.D.Itxako. MRW ...... 9 Eva Jiménez Muguerza tienda gourmet ...... 38 Muñoz, Javier Oh la lá! peluquería ...... 28 Galdeano Lesaga, Peluquería C5 ...... 9 Maiteder Urigüen Peluquería Paca ...... 39 y Mª Carmen Restaurante Bar Florida ...... 22 Zudaire Zudaire. Teder Convocatoria Ayudas ...... 47 Teder Jornada...... 35 Tierra de Iranzu...... 2 Trujal Mendía ...... 32 Unsain Motor ...... 27 Puedes consultar este y otros recuerdos en la página web Ventanas Evaristo Ruiz...... 21 de nuestra revista. Encontrarás en formato PDF y podrás visualizar y descargar todos los ejemplares de Calle Mayor desde su origen en http://www.revistacallemayor.es/numeros-anteriores/ gracias

46 CALLE MAYOR 668 I 6 de septiembre de 2019 CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:40 Página 47

CONVOCATORIACONVOCAATTTORIA DE AYUDASAAYYUDAS ENEN TIERRATIERRRA ESTELLA ESTTELLA DIRU-LAGUNTZENDIRRU-LAGUNTZEN DEIALDIADEIIALDIA ESTELLERRIANESTTELLERRIAN

EstrategiaEstrategia ddee DeDesarrolloesarrollo LLocalocal ParticipativaParticipativa 20192019 (LEADER) - AsociaciónAsociación TEDER

Hasta el día 15 de ooctubrectubre de 2019, la Asociación TEDE TEDERER tiene abier abiertata la convocatorconvocatoriaia ddee ayuayudasdas LEADER

Contacta con TEDERR en el teléfono 994848 555566 553737 o en: [email protected]@montejurra.com

FondoFondo EEuropeouropeo ddee DDesarrolloesarrollo RRural:ural: EEuropauropa iinviertenvierte en zonas ruraruralesles Landa GarapenerakoGarapenerako eueuropakoropako nekaritza funtsa: EuropaEuropa LLandaanda eremuetan ininbertitzennbertitzen CM 668:Maquetación 1 05/09/19 13:41 Página 48

Bideoa ikusi Ver vídeo GOZATU EUSKARA! DISFRUTA EN EL EUSKALTEGI Dirulaguntzak matrikularako www.euskaraikasi.nafarroa.eus Subvenciones de matriculación www.aprendeeuskera.navarra.es 948 012 012 www.elaide.eus

Antolatzaileak / Organizan Udalak / Ayuntamientos: Ansoáin / Antsoain, Aoiz / Agoitz, Aranguren, Arce / Artzi, Auritz / Burguete, Barañáin / Barañain, Basaburua, Berrioplano / Berriobeiti, Berriozar, Burlada / Burlata, Cendea de Olza / Oltza Zendea, Erro, Estella-Lizarra, Esteribar, Etxauri, Galar, Huarte / Uharte, Imotz, Luzaide / Valcarlos, Odieta, Orkoien, Puente la Reina / Gares, Ultzama, Valle de Egüés / Eguesibar, Villava / Atarrabia, Zizur Mayor / Zizur Nagusia. Mankomunitateak / Mancomunidades: Iranzu / Irantzu, Sakana, Valdizarbe / Izarbeibar. Batzorde Nagusiak / Juntas Generales: Aezkoa, Roncal / Erronkari, Salazar / Zaraitzu. Laguntzaileak / Colaboradores