SA/SO, 17./18. JULI 2021 C1 NEUNKIRCHER NATUR & UMWELT KULTUR & LEBEN Gartentipps und -tricks im Som- Neubau führt zu Debatte im mer Seite C3 RUNDSCHAU Ottweiler Rat Seite C5 MIT EPPELBORN, ILLINGEN, MERCHWEILER, NEUNKIRCHEN, OTTWEILER, SCHIFFWEILER UND SPIESEN-ELVERSBERG Am Ring 22 – legendäre Adresse in Elversberg Der Musik-Produzent sche Musik zu finden war, nicht nur deutsche und Klassik. Dann kam der Frank Farian ist Tag der Tage. Im Gasthaus Kräber, Elversberger. Und Punkt. wie der Laden von Mayers Eltern in Schließlich hat der in der Fichtenstraße gelegen, nämlich probte regelmäßig eine Band: Frank Kirn als Franz Reuther Farian und die Schatten. Eines Ta- am 18. Juli 1941 Geborene ges nun kam Willi Dingert, Fan der nach seiner Kindheit Gruppe, und fragte Mayer: „Hans- Jörg, du kannst doch Englisch? Die in Altenkessel einen Band braucht Texte.“ Das bringt Großteil seines Lebens Mayer noch heute zum Lachen. „So Frank Farian hier verbracht. 1962 trat er gut war mein Englisch gar nicht.“ in seinem Ton- Doch nichtsdestotrotz: Er hörte sich studio. Der ins Leben von Hans-Jörg die Platten an, schrieb in Lautschrift aus Elversberg Mayer. auf, was er hörte und gab es Farian. stammende Mu- „Und wenn die Amis zuhörten, die sikproduzent VON ELKE JACOBI haben alles verstanden“, lacht May- wird am 18. Juli er. So entstand Mayers Kontakt zu 2021 runde 80 ELVERSBERG Die Erinnerungen dem sechs Jahre älteren Sänger. Der Jahre alt. Ihm zu fliegen nur so hin und her an die- erste Auftritt im Saal des Gasthauses Ehren soll unter sem Morgen im Zimmer des Spie- war am zweiten Weihnachtsfeiertag anderem sein sen-Elversberger Bürgermeisters 1962: 150 Besucher, ausverkauft. Musical „Daddy Bernd Huf. Hans-Jörg Mayer ist 1963 kam der erste Radio-Auftritt. Cool“ noch ein- zu Gast. Thema: der 80. Geburts- Die Karriere begann. Auch die von mal aufgeführt tag des Musik-Produzenten Frank Mayer. Der hat zwar dann noch ein werden. Und so- Farian. Der ist zwar in Kirn gebo- paar Semester BWL studiert, blieb gar eine Net- ren und in Altenkessel aufgewach- aber mit Farian zusammen, ab 1973 flix-Serie will sen. Aber dann lebte er viele Jahre als Hauptjob. Ab dann war er quasi man ihm wid- hier. Inzwischen ist er längst in Flo- Mädchen für alles, hat mitgetextet, men. FOTO: MIL- rida heimisch. Für die Menschen Touren organisiert und auch beglei- LI SEGIETH/FRANK FARI- der rund 13 000-Seelen-Gemeinde tet. „Mit dem Studium aufzuhören AN/DPA bleibt er immer einer der Ihren. Ger- und für ihn zu arbeiten war nicht ne würde man ihn anlässlich seines falsch. Aber das Studium zu been- Diskothek „Rendezvous“ in St. In- co“ von Ilja Richter aufgetreten ist Geburtstages würdigen. Allein: Co- gbert hat auch der heutige Bürger- mit „Rocky“, da wird die Adresse als rona macht es schwierig, die Hallen- „Den großen Erfolg meister noch Erinnerungen. „Aber Autogramm-Adresse eingeblendet. situation in der Gemeinde unmög- hatte er, weil er ein Am Ring 22 – das war d i e Adresse, Apropos „Rocky“. Mayer erinnert lich. „Aber irgendwann wird es noch das wird auch immer Frank Farians sich, dass er da ganz dagegen war. was geben“, bekräftigt Huf. Der sich Kontrolleur war, es Adresse bleiben für uns“, erinnert „So eine Schnulze, niemals, sagte ich im Übrigen auch das von Künstler musste technisch alles Mayer. Und Huf nickt bestätigend. zu Frank.“ Doch der ließ sich nicht Hendrik Beikirch gemalte Konter- perfekt sein.“ Dort war das erste Studio. Dort stan- beirren, schon damals mit dem unt- fei des Boney-M.-Erfinders an ei- Hans-Jörg Mayer über Frank Farian den gerne mal die jungen Damen rüglichen Instinkt für Erfolge aus- ner Hauswand vorstellen könnte. Schlange, um einen Blick auf den gestattet. Die Schnulze wurde sein So, wie das Schiffweiler von Walter den wäre schon besser gewesen“, Künstler ihrer schlaflosen Nächte erster großer Hit mit 800 000 ver- Bernstein hat. sagt Mayer heute. zu erhaschen. Aber auch die Jungs kauften Platten. „Und danach ex- Doch zurück zu Hans-Jörg May- „Franz – ich durfte ihn immer gingen da gerne vorbei und frag- plodierte uns der Erfolg sozusagen er. Mayer hat den Franz Reuther, so nennen“, sagt Mayer, „hat in El- ten nach Autogrammen und beka- in der Hand“, sagt Mayer. so der Geburtsname Frank Farians, versberg viele Spuren hinterlassen“. men sie auch. Bernd Huf beispiels- Es kam die Zeit von Boney M.. 1962 kennen gelernt. Mayer – übri- Damit er sich ganz der Musik wid- weise 1977. Später war Farian erst Zehn Jahre dauerhafter Erfolg, Spit- Hans-Jörg Mayer (r.) und Bernd Huf im Gespräch. FOTO: ELKE JACOBI gens der Bruder der Sängerin Anne men konnte, hat Farian seinen Job in Schüren, noch später in Hes- zenreiter in Charts weltweit. Ent- Karin – war Schüler und arbeitete als gut verdienender Koch in Lux- sen, dann in Florida. Die Adresse standen im Studio. Der erste Hit hatte – 80 000 gepresste Exempla- 1990 gab Frank Farian selbst be- nebenher im Elektrogeschäft der emburg aufgegeben. Verschiedene Ring 22 aber bleibt unvergessen. „Baby do you wanna bump“ war re wurden wieder aus dem Verkehr kannt, dass das Duo gar nicht sin- Eltern. Dort arbeitete der damals Gaststätten hat er betrieben, drei Wer so richtig nostalgisch werden von Frank Farian eingespielt wor- gezogen. „Zu Zeiten von Milli Vanil- gen konnte. Der Grammy wurde der 15-Jährige nach der Schule. Küm- Diskotheken gehabt. „Er ist immer will, der schaut sich alte Auftritte den mit seiner dunklen Stimme im li nannte man Frank Farian den bes- Gruppe aberkannt. merte sich darum, dass in der Ecke volles Risiko gefahren“, erinnert auf Youtube an. Beispielsweise den Hintergrund. „Deshalb gab es die ten Produzenten überhaupt“, sagt Hans-Jörg Mayer hat auch nach mit den Schallplatten auch engli- sich Mayer. Nicht nur an Farians von 1976, als Frank Farian in „Dis- nachher immer bei Boney M.“, er- Mayer. Der Skandal um die Truppe der Rente weiter den Kontakt zu klärt Mayer. Irgendwann wollten ging damals um die Welt. Zur Erin- Frank Farian gehalten. Er ist bestens die Sender ein Gesicht zur Musik, nerung: Das Disco-Pop-Duo feier- informiert über ihn, sein Tun und die Gruppe Boney M. war gegrün- te Ende der 1980er weltweit Erfolge, seine Pläne. Zum 80. Geburtstag hat det und feierte gut zehn Jahre Er- erklomm die Spitze auch der ame- er ein Gedicht, geschrieben zum 75., folge. Sogar in Russland trat sie auf. rikanischen Charts, erhielt 1990 aktualisiert. Das trägt er vor bei die- „1976 bis 1980, da hatte Boney M. den Grammy Award als „Best New sem Treffen im Spiesen-Elversber- die beste Zeit“, sagt Mayer. Den gro- Artist“. Doch alles war nur Show – ger Rathaus. ßen Erfolg hatte der Autodidakt, weil Fab Morvan und Rob Pilatus hat- Und während der Bürgermeis- In Elversberg er ein „absoluter Kontrolleur“ war, ten nie selbst gesungen. Das ta- ter sinniert, wie denn der berühm- trat Farian ab glaubt Mayer, „es musste technisch ten andere: Ray Horton, Charles te Sohn der Gemeinde zu ehren 1961 unter dem alles perfekt sein“. In dem Zusam- Shaw, Brad Howell, John Davis und sein wird, verrät Mayer allen Fans: Namen „Fran- menhang erinnert Mayer sich da- wie schon bei Boney M. Frank Fari- Es wird nicht nur sein Musical „Dad- kie Farian und ran, wie er in Saarbrücken Farians an selbst. Milli Vanilli bewegte nur dy Cool“ nochmal aufgeführt, son- die Schatten“ als neue Platte gleich in mehreren Rei- die Lippen. Bei einem Auftritt wäh- dern beim Streaming-Sender Netflix Rocksänger mit hen in einem Geschäft entdeckt rend ihrer Amerika-Tournee – ge- wird es eine siebenteilige Serie über seiner eigenen hatte. Mayer informierte den Pro- gen den Willen Frank Farians ange- das Leben des Produzenten geben. Band auf. FOTO: duzenten. Der war hellauf empört, treten – blieb das Band stehen und So richtig schön viel Stoff für Erin- FRANK FARIAN weil er die noch nicht freigegeben das Duo flog auf. Am 14. November nerungen also. Neunkirchen im KOLUMNE UNSERE WOCHE Schulthemen im Inzidenzwert ZDF bei Terra X Der Saarland-Filter wird’s richten Blick beim Kreistag im Landkreis NEUNKIRCHEN (red) Die ZDF-Reihe NEUNKIRCHEN (ji) Zwei traurige An- Neunkirchen bei 5 Terra X stellt in drei Folgen Deutsch- lässe standen am Anfang und Ende land in der Bronzezeit, der Indust- enn wir eines aus der die Schulen gab es ein gut durch- Klassen in allen Schulen. Nun gut, der Kreistagssitzung am Donners- NEUNKIRCHEN (red) Zwei weitere Co- riellen Revolution und den Golde- Pandemie gelernt haben, dachtes Konzept: lüften. Warum wer genau das finanzieren soll und tag. Die fand erstmals in diesem vid-19-Fälle wurden im Kreis Neun- nen 20ern dar. Für die mittlere Folge, W dann dass wir uns Zeit hat man das nicht Saarland-Lüf- woher es wie viel Kohle gibt, steht Jahr in Präsenz statt, im Sitzungssaal kirchen am Freitag verzeichnet, ei- die am Sonntag, 18. Juli, um 19.30 lassen können. Nichts überstür- ten genannt? Egal. Nun hatte man bislang noch nicht so ganz ge- des Dienstgebäudes VII in Neunkir- ner in Illingen, einer in Ottweiler. Uhr ausgestrahlt wird, besuchte ein zen, immer schön gemach. Wie bei ja ein Jahr Zeit, um alles dafür zu nau fest. Ist aber kein Problem, die chen. Mit einer Gedenkminute für Stand heute sind 23 Personen im Drehteam auch die Kreisstadt Neun- der dritten Welle: Was? Sämtliche tun, den Schülerinnen Wechse- Kommunen haben ja noch reich- Landrat Sören Mengs Vorvorgänger Landkreis Neunkirchen mit dem Co- kirchen, wie es in einer Mitteilung seriösen Wissenschaftlerinnen sa- lunterricht und Homeschooling lich Zeit, sich um alles zu küm- Rudolf Hinsberger, der am 17. Juni ronavirus infiziert. Es wurde ein wei- heißt. Nun sind nicht nur beeindru- gen hohe Infektionszahlen voraus? nach den großen Ferien zu erspa- mern.