Europack 2004
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 Europack 2004 SEMIFINAL visítanos en www.eurovision-spain.com europack 2003 | pág 1 www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 Estimados visitantes y amigos de www.eurovision-spain.com ya tenemos aquí un nuevo festival de eurovisión, en esta ocasión con dos galas, la final y la semifinal , hemos llegado al fin del camino que comenzamos hace casi un año siguiendo todo el proceso de organización del festival, casi 365 intentando ofreceros la mejor información y servicios, porque eurovisión se vive más que un día al año. Como hicimos el año pasado aquí teneis nuestro europack, pero en esta ocasión dividido en dos partes para sigáis el festival con toda la información que necesitéis en cada momento, lista de países, canciones, letras en versión original y traducción al castellano y tablero de puntuaciones total, todo ello para que tan sólo tengas que imprimirlo y empezar a vivir el festival desde ahora. El Europack de la final será publicado una vez se conozcan los finalistas Gracias a todos por vuestro apoyo durante esta temporada eurovisiva y esperamos contar con todos en la nueva que hoy comienza para el festival de la canción de eurovisión. Saludos a todos y gracias en nombre de todos los que hacemos www.eurovisión-spain.com europack 2003 | pág 2 www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 Lista de participantes: XLIX Festival de Eurovisión final: 15/05/04 | semifinal: 12/05/04 Sede: Estambul, Turquía - Abdi Ipekci Votación: de 1 a 8, 10 y 12 - (votos alfabéticamente 36-final y 33-semi) Participantes: 14 finalistas + 10 semifinalistas Semifinal nº País Intérprete - canción pts. pos 1 Finlandia Jari Sillanpää - Takes 2 to tango 2 Bielorrusia Aleksandra & Konstantin - Moy Galilei 3 Suiza Piero Esteriore & the Music Stars - Celebrate 4 Letonia Fomins & Kleins - Dziesma par laimi 5 Israel David D'or - Le ha'amin 6 Andorra Marta Roure - Jugarem a estimar-nos 7 Portugal Sofía - Foi Magia 8 Malta Julie & Ludwig - On again...off again 9 Mónaco Maryon - Notre planète 10 Grecia Sakis Rouvas - Shake it 11 Ucrania Ruslana Lyzhichko - Wild dances 12 Lituania Linas & Simona - What's happened to your love 13 Albania Anjeza Shaini - The image of you 14 Chipre Lisa Andreas - Stronger every minute 15 Macedonia Tose Proeski - Life is 16 Eslovenia Platin - Stay forever 17 Estonia Neiokõsõ - Tii 18 Croacia Ivan Mikulic - You are the only one 19 Dinamarca Tomas Thordarson - Shame on you 20 Serbia-Montenegro Željko Joksimović - Lane Moje 21 Bosnia Deen - In the Disco 22 Países Bajos Re-union - Without you Lista de participantes y canciones 1.- Finlandia europack 2003 | pág 3 www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 1 - Finlandia YLE Intérprete: Jari Sillanpää Canción: Takes 2 to tango Letra: Jari Sillanpää Música: Mika Toivanen TAKES 2 TO TANGO Eager grows Time to leave Time runs out, it’s the end of the show Time to feel When the morning is at hand Harp and horn Time has come to show their stand Music’s born Two worlds meet The angels and devils meet at night – hallelujah hungry sharing a fantasy They dance, they caress each other holding on so tight The angels and demons side by side – hallelujah Tail and wing They dance until morning light Soon will swing When nobody else is in sight Dusk till dawn Takes two to tango, tango Let the show just begin In a place where pardon stand Angels falling, hear them calling Giving feast on sacred land Demons rising, they’re disguising Hearts are beating The angels and devils meet at night – hallelujah Secret meeting They dance, they caress each other holding on so tight Just for the moment in love The angels and demons side by side – hallelujah They dance until morning light The angels and devils meet at night – hallelujah When nobody else is in sight They dance, they caress each other holding on so tight Takes two to tango, tango The angels and demons side by side – hallelujah They dance until morning light Purified When nobody else is in sight Justified Takes two to tango, tango Times of lust Times of trust Praising dark For one moment in paradise Passion flows europack 2003 | pág 4 www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 2.- Bielorrusia 2 - Bielorrusia | BTRC Intérprete: Aleksandra & Konstantin Canción: Moy Galilei Letra: Aleksey Solomaha Música: A. Kirsanova y K. Drapezo won't stay at home, gonna head out My Galileo... If the question vents your mouth Road is there for me to tread it You're up here All-dimensional road Center in my life My Galileo Round I go I rotate to you, I'm here Desperate to reach new horizons I'm here again Circles round But you... I'm here again You're up here Center in my life My Galileo I rotate to you, I'm here Wind is high and branches rattle On the shattered window pane And the dust has not yet settled I'm leaving again Round I go Desperate to reach new horizons Circles round But you... You're up here Center in my life My Galileo I rotate to you, I'm here I'm here again 3.- Suiza europack 2003 | pág 5 www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 3 - Suiza TSR Intérprete: Piero Esteriore & the Music Stars Canción: Celebrate Letra: Greg Manning Música: Greg Manning Clap your hands, oh clap your hands Celebrate, oh celebrate Everybody just clap your hands Everybody, let's celebrate Clap your hands, oh clap your hands Celebrate, oh celebrate Have a wonderful time 'Cause the world is a beautiful place Celebrate, oh celebrate Everybody, let's celebrate Clap your hands Celebrate, oh celebrate Celebrate 'Cause the world is a beautiful place Oh, 'cause the world is a beautiful place Nobody knows what the future brings Clap your hands, oh clap your hands So don't you worry 'cause I know one thing Everybody just clap your hands All your friends are right here by your side Clap your hands, oh clap your hands Everything is gonna be alright Have a wonderful time Celebrate, oh celebrate Clap your hands, oh clap your hands Everybody, let's celebrate Everybody just clap your hands Celebrate, oh celebrate Clap your hands, oh clap your hands 'Cause the world is a beautiful place Have a wonderful time Celebrate, oh celebrate 'Cause the world is a beautiful place Everybody, let's celebrate 'Cause the world is a beautiful place Celebrate, oh celebrate 'Cause the world is a beautiful place Tomorrow you can get deep on me Teach me all about philosophy I won't mind to listen all day long But for now I only want to say Clap your hands, oh clap your hands Everybody just clap your hands Clap your hands, oh clap your hands Have a wonderful time 4.- Letonia europack 2003 | pág 6 www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 4 - Letonia LTV Intérprete: Fomins & Kleins Canción: Dziesma par laimi Letra: Guntars Račs Música: Tomass Kleins Kad nav vairs nekā, Nekā, Es domāju tā: Kad nav vairs nekā, - Man paliek vēl dziesma ko dziedāt tev. Es vēlos tev nodziedāt, Par sauli, kas riet, Dziesmu par laimi, Par ceļu, ko iet, Kas nāk, Kā vilcieni projām pa metāla sliedēm Kas negaidot nāk, Uz tālajām pieturām Ziemeļpolā, Un paņem aiz rokas mūs, Kur brīvība dzīvo, bet vairāk nekā. Dziesma par laimi, kas būs. Tā ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt, Es vēlos vēl tuvāk tev būt! Nekā, Kad nav vairs nekā, Nekā, Es vēlos tev nodziedāt, Kad nav vairs nekā, Es vēlos tev nodziedāt, Dziesmu par laimi, Kas nāk, Kas negaidot nāk, Un paņem aiz rokas mūs, Dziesma par laimi, kas būs. Kad nav vairs nekā, Es domāju tā: - Man paliek vēl debesīs skrejošais vējš, Un saule, kas riet, Tālie ceļi ko iet, Pār septiņiem kalniem un deviņām jūrām, Uz siltajām zemēm kā gājputni jau Tur viss ir kā sapnī, bet tevis tur nav. Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt, Es vēlos vēl tuvāk tev būt! 5.- Israel europack 2003 | pág 7 www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 5 - Israel IBA Intérprete: David D'or Canción: Le ha'amin Letra: David D'or Música: David D'or Leha'amin To have a dream of love Leha'amin bechol hatov she'ba'olam haze To have a dream Leha'amin Leha'amin sheyesh sikui od la'olam haze (Na, na na na na na) Leha'amin ba'ahava (Na na na na na, na na na na) She'lo avda lanu tikva Leha'amin Leha'amin (Na na na na, na na na na na) (Na na na na na, na na na na) To have a dream To have a dream that maybe one day we can find a way Leha'amin To have a dream (Na, na na na na na) To have a dream that people help each other on a cloudy day (Na na na na na, na na na na) To have a dream of you and me Leha'amin (Na na na na, na na na na na) Living together, feeling free (Na na na na na, na na na na) To have a dream of love To have a dream Leha'ami (Na, na na na na na) (Na na na na na, na na na na) To have a dream (Na na na na, na na na na na) (Na na na na na, na na na na) Leha'amin Leha'amin bechol hatov she'ba'olam haze To have a dream To have a dream that maybe one day we can find a way To have a dream of you and me Living together, feeling free 6.- Andorra europack 2003 | pág 8 www.eurovision-spain.com XLIX Festival de eurovisión Estambul – Turquía – 12 y 15 de mayo de 2003 6 - Andorra | 0 pts.