DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110 Changer De Regard Sur Le Handicap

Home , Maze (solitaire), Scorpion (solitaire)

N°1069- Jeudi 13 mars 2014 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110 Changer de regard sur le handicap

Dans le cadre de la semaine nationale consacrée aux personnes handicapées sont organisées à Saint-Barth des actions de sensibilisation, de jeudi à samedi 14 mars.

Débat public sur le chikungunya ce jeudi

La Capricieuse attendue à Saint-Barth JSB- 13 mars 2014 - 1069 ACTUALITÉS 2

Débat public sur La marque de territoire La Chorale des Bons Chœurs a programmé son traditionnel concert de printemps les 28 et 29 mars prochains. A 20 heures, le chikungunya ce jeudi dévoilée le 30 mars à l’église anglicane, à Gustavia. Avec, comme de coutume, un programme composé d’une première partie dédiée au classique. La délégation territoriale de l’Agence régionale de santé (ARS) La marque de territoire permettant d’identifier Saint-Barth sera Et des morceaux de Bach, Puccini, Vivaldi, ou encore Verdi. organise un débat public sur le chikungunya. Ce jeudi 13 mars, dévoilée le dimanche 30 mars. A l’occasion du cocktail offert le Succèdera une partie dédiée au répertoire contemporain et à la à 18h30, salle de la capitainerie. Un débat animé par Séverine soir par les organisateurs de la Bucket, à l’hôtel de la Collecti- pop. Avec Supertramp, U2, Pink Floyd, Freddie Mercury, ou Boucau, infirmière à la délégation territoriale, épaulée par ses vité. La marque de territoire est cet outil de communication encore du negro spiritual. Billets en vente sur place, 15 euros. collègues chargés de la lutte anti vectorielle à Saint-Barth. En destiné à exprimer le plus clairement possible le positionnement Gratuit pour les moins de 12 ans. présence, vraisemblablement, d’élus de la Collectivité. Et de Saint-Barthélemy sur le marché du tourisme. Grâce à une ouvert à tous. Pour apporter, autant que possible, «des connais- identité graphique et une signature. L’enjeu de ce travail confié sances sur la maladie et les moyens de lutter contre l’épidé- au Comité du tourisme (CTTSB) avec le concours de l’agence mie», indique Séverine Boucau. «Pour avoir aussi un retour de conseil en communication K Consulting, était de conforter le La Poste : hausse des tarifs d’expérience, notamment de la part des malades», ajoute-t-elle. positionnement de Saint-Barth comme destination exclusive. Les offres d’envois de colis de La Poste ont enregistré des Quant à la progression de l’épidémie, un nouveau bilan de la Tout en la démarquant des autres destinations d’exception, qui hausses de tarifs, depuis le 1er mars. Cette hausse est de 3% pour Cellule interrégionale d’épidémiologie (CIRE) Antilles Guyane captent la même clientèle. Lors du dernier Conseil territorial, le les colis outre-mer (envois entre l’outre-mer et la métropole est attendu cette fin de semaine. La CIRE a renoncé à produire 21 février, Micheline Jacques, conseillère exécutive, avait indi- comme entre les territoires d’outre-mer). Et de 1,6% pour les un bilan la semaine dernière, la collecte des données auprès des qué que cette marque de territoire mettait l’accent sur l’art. colis internationaux. Pour rappel, les tarifs d’affranchissement médecins de ville ayant été interrompue avec le carnaval. Caractéristique qui serait désormais mise en avant pour faire la des colis outre-mer avaient déjà augmenté de 3,2 %, l’an passé. promotion de la destination. L’Arcep, l’autorité de régulation du secteur, relativise cette nouvelle hausse par le fait que La Poste n’avait procédé à aucun La Capricieuse fait escale mouvement tarifaire sur ces colis outre-mer en 2011 et 2012. à Saint-Barth Une mission pour suivre les baleines Françoise Gréaux femme Une mission sur les baleines à bosse va avoir lieu à la fin du de l’année mois de mars dans les îles du nord, indique la lettre de mars de l’Agence territoriale de l’environnement. Une mission qui consistera à poser des balises Argos sur le dos de ces baleines qui évoluent dans nos eaux. «Pour les suivre, et déterminer leur route migratoire», explique la lettre de l’Agence de l’environnement. Vont-elles vers l’Amérique du nord ou vers l’Europe? Autre objectif de cette mission, «récupérer des biopsies des ani- maux afin d’établir leur profil ADN». Et ainsi «les comparer à des bases de données Amérique et Europe», indique encore l’Agence de l’environnement. Qui se réjouit d’une «belle mission» en perspective. «Car toutes les îles de la région partici- pent ensemble à un programme commun sur une espèce qui ne connaît pas de frontières.». Le bateau de cette mission est Le patrouilleur P400 de la Marine nationale, La Capricieuse, est attendu pour une escale à Saint-Barth, le vendredi 28 mars. attendu ce dimanche 16 mars. Il sera amarré au port de commerce, pour une escale qui doit durer jusqu’à jeudi prochain. La Le Lyceum club a décerné à Françoise Gréaux le titre de Capricieuse, dont Saint-Barth est la marraine, est habituelle- Concerts de la Chorale femme de l’année. Lors d’une cérémonie organisée à la capitai- ment attaché au port de Dégrad des Cannes, à quelques km de nerie, samedi 8 mars, en présence du président de la Collecti- Cayenne. En Guyane, ce patrouilleur assure principalement des des Bons Chœurs vité, Bruno Magras et d’autres élus. L’auteure, entre autres, de missions de surveillance des abords maritimes du Centre spa- La Petite Sardine et le Vieux Pélican (Fleur de Corail), succède tial, lors des tirs de fusées Ariane. Ainsi que des missions de ainsi à France Arnaudo, alias «Mme Tortue», décorée il y a protection de la zone économique exclusive française. En deux ans. matière de police des pêches, notamment. La dernière visite de La Capricieuse à Saint-Barth remonte au mois de juin 2012. Le Saint-Martin bâtiment avait renoncé à une escale dans nos eaux l’année der- nière. Il sera possible de monter à bord de La Capricieuse pour Seaborne Airlines a ouvert la visiter, indique Philippe Laduré, correspondant de la Marine nationale à Saint-Barth. Une journée sera réservée aux sco- une liaison avec Porto-Rico laires. Des éducateurs ont même embarqué sur le bâtiment pour renseigner le public sur les différents métiers de la Marine La compagnie Seaborne Airlines, basée à St Croix, dans les îles nationale. Le programme des visites reste à déterminer. Vierges américaines, a réalisé sa première liaison entre San Juan, à Porto-Rico, et l’aéroport Princess Juliana, à Sint-Maar- ten, samedi 1er mars. Avec un appareil Saab 340, pouvant transporter 34 passagers à son bord. La compagnie américaine avait annoncé l’ouverture de cette liaison quotidienne quelques jours plus tôt. Tous les jours, les départs se font de l’aéroport Luis Munoz Marin, à San Juan, à 18h45. Arrivée à Sint Maar- ten une heure plus tard. Dans l’autre sens, départ de Princess Juliana à 8h du matin. Arrivée à San Juan à 9h10. Princess Juliana est désormais le 19e aéroport desservi par Seaborne Airlines, qui poursuit sa croissance à grande vitesse.

France La Cour des comptes critique la défiscalisation outre-mer

La Cour des comptes est revenue à la charge à l’encontre des régimes de défiscalisation en outre-mer. Sous la forme d’un référé ciblant en particulier la défiscalisation pour le logement social. Adressé au gouvernement en décembre dernier, il a été mis en ligne sur le site de la Cour des comptes, cette semaine. La défiscalisation pour le logement social recouvre les dispositifs de déduction de l’impôt sur les sociétés et de réduction d’impôt sur le revenu. Respectivement prévus par la loi de programme pour l’outre-mer (LOPOM) de 2003. Et par la loi pour le développement économique des outre-mer (LODEOM) de 2009. À l’issue de son contrôle, la Cour réitère la recommanda- tion qu’elle avait formulée dans son rapport public annuel 2012. A savoir, trouver d’autres sources de financement que les seules défiscalisation. Avec un effet d’aubaine pour les investisseurs, ces défiscalisations font progresser la dépense publique beaucoup plus que le financement de logements sociaux. JSB- 13 mars 2014 - 1069 ACTUALITÉS 3 Les contrats aidés, modes d’emplois Le préfet délégué Philippe Chopin est venu faire la promotion de deux dispositifs du gouvernement pour lutter contre le chômage. Des emplois aidés (subventionnés par l’Etat) réservés au secteur non LES EMPLOIS D’AVENIR: gnement dans l’emploi (CAE) sont destinés aux publics les marchand : associations et organismes publics. Les emplois d’avenir sont réser- vés à l’embauche des jeunes de plus éloignés de l’emploi. Les demandeurs d’emploi de our enrayer le chô- En présence du préfet délé- réunion, Romaric Magras, annonce sera passée à Pôle 16 à 25 ans (jusqu’à 30 ans pour les jeunes reconnus tra- longue durée, les seniors (plus P mage quand la crois- gué, Philippe Chopin, président de l’association emploi», a développé le res- de 50 ans), les bénéficiaires du sance est en berne, on accompagné du responsable Tropik FM, notamment, ponsable de la préfecture. vailleurs handicapés). Avec une condition supplémentaire, les RSA, les personnes reconnues peut jouer la carte des du service de la cohésion avait en tête l’idée d’un Autre remarque faite, l’em- comme travailleurs handicapés, emplois aidés. Autrement dit sociale à la préfecture, recrutement pour sa radio. ployeur doit immanquable- emplois d’avenir sont destinés aux jeunes sans diplômes ou les demandeurs d’emploi sous subventionnés par l’Etat, qui Georges Bourget. Réunion à Pour soulager les bénévoles ment proposer des actions de main de justice, les jeunes de en assume la plus grande par- laquelle étaient conviés une de l’association des tâches formation à la personne peu qualifiés. C’est-à-dire titu- laires d’un CAP ou BEP, à la moins de 26 ans non éligibles tie du coût. Des emplois, dès petite vingtaine de responsa- administratives, de plus en recrutée. «L’objectif étant aux emplois d’avenir. Dès lors, lors, réservés au secteur non bles d’associations ou d’or- plus lourdes. Le choix de aussi d’élever le jeune en condition, encore, d’être à la recherche d’un emploi depuis avec ces contrats, l’employeur marchand – associations et ganismes publics, qui peu- l’un ou l’autre de ces disposi- compétence », a rappelé bénéficie d’une aide dont le organismes publics - pour ne vent prétendre à ces dispositifs pourrait bientôt entraîner Georges Bourget. Les finan- au moins 6 mois dans les 12 derniers mois. Avec une déro- montant à Saint-Barth est fixé pas fausser la concurrence. tifs. Philippe Chopin en a ce recrutement, confie-t-il. ceurs de formation seront par la préfecture de Guade- François Hollande a, lui profité pour rappeler les chif- Auquel cas, «deux cas de mobilisés. L’objectif étant, gation à Saint-Barth, qui rend les jeunes éligibles au dispositif, loupe. Selon l’arrêté préfecto- aussi, joué cette carte. Princi- fres du chômage à Saint- figure peuvent se présenter», pour les emplois d’avenir, de ral, le montant de la prise en palement avec les emplois Barthélemy. a Georges Bourget. «Soit parvenir au terme des trois même lorsqu’ils ont atteint le premier cycle de l’enseigne- charge oscille entre 80 et 90% d’avenir. Un dispositif mis En janvier, selon Pôle vous avez déjà la personne à ans d’aide (voir encadré), au du montant brut du SMIC. en œuvre par l’actuelle majo- emploi, 308 personnes sur recruter sous la main. Il faut maintien en activité chez ment supérieur (niveau licence). A condition d’être à la L’employeur bénéficie égale- rité, réservé aux jeunes, de l’île étaient inscrites comme alors voir si elle est éligible l’employeur. Ou à un accès à ment de certaines exonérations 16 à 25 ans. Et jusqu’à 30 demandeurs d’emploi de aux dispositifs. Soit il vous une formation ou à un recherche d’un emploi depuis au moins 12 mois dans les 18 de cotisations patronales. Un ans, pour les jeunes reconnus catégorie A (n’ayant pas du faut rechercher cette per- emploi chez un autre CUI CAE est généralement un travailleurs handicapés. Avec tout travaillé au cours du sonne. Auquel cas une employeur. derniers mois. L’emploi d’avenir peut être conclu en CDD CDD, de 12 mois minimum. l’objectif d’amener ou de mois écoulé). «Soit 5,4% de Pouvant être renouvelé dans la ramener vers l’emploi les la population active», a indi- 5,4% DE CHÔMAGE À SAINT-BARTH ou, de préférence en CDI. Et à temps plein, sauf exceptions. Le limite de 24 mois. il peut aussi publics qui en sont particuliè- qué le préfet. Avec, dans le être directement conclu en CDI Selon les chiffres de Pôle emploi, 308 personnes sur l’île contrat d’avenir est d’une durée rement éloignés : jeunes sans détail, 87 demandeurs d’em- et bénéficier de 24 mois d’aide. qualifications, chômeurs ploi longue durée (plus d’un étaient inscrites en janvier comme demandeurs d’emploi de de 3 ans au maximum. C’est à catégorie A (n’ayant pas du tout travaillé au cours du mois dire que pendant cette durée, longue durée. Autres disposi- an de chômage). Ou 18 CONTACTS tifs, plus anciens, ceux des jeunes de moins de 25 ans, écoulé). Soit 5,4% de la population active, sur la base de l’employeur va bénéficier de Les employeurs du secteur non contrats uniques d’insertion visés par ces dispositifs. Des l’évaluation de la population active de l’Insee lors du der- l’aide de l’Etat, d’un montant marchand intéressés par ces (CUI) et contrats d’accompa- chiffres qui n’ont rien d’alar- nier recensement, indique Georges Bourget, responsable du de 75% du coût salarial au dispositifs sont invités à pren- gnement dans l’emploi mant comparés à la moyenne service de la cohésion sociale à la préfecture. Dans le niveau du SMIC. dre contact au pôle de cohésion (CAE). Une réunion pour nationale. Mais ces disposi- détail, 139 hommes étaient inscrits en janvier comme sociale de la préfecture : au 05 faire la promotion de ces dis- tifs, peuvent être très utiles demandeurs d’emploi de catégorie A. Et 169 femmes. 18 LES CUI ET CAE 90 29 18 79 ou au 05 90 29 27 positifs était organisée à la aux associations, par exem- jeunes de moins de 25 ans. 72 séniors de plus de 50 ans. 87 Les contrats uniques d’insertion 22. Ou au service employeurs capitainerie, lundi 10 mars. ple. Avant de se rendre à la demandeurs d’emploi longue durée de plus d’un an. (CUI) et contrats d’accompa- JSB- 13 mars 2014 - 1069 ACTUALITÉS 4 Changer de regard sur le handicap

Dans le cadre de la semaine nationale consacrée aux Programme rence est organisée à la salle de la personnes handicapées Jeudi : interventions capitainerie. Ce vendredi 14 mars, à sont organisées à Saint- dans les écoles 18h30. Avec pour intervenants, Barth des actions de sensi- Soline Binant, neuropsychologue. Et La psychologue, l’éducatrice spécia- Aurélie Dubuis, orthophoniste. bilisation, de jeudi à samedi lisée et l’enseignante spécialisée qui 14 mars. Pour mieux interviennent pour le Service d’édu- Samedi : forum connaître, notamment, cation spéciale et de soins à domicile du handicap sur les quais les troubles que sont la (SESSAD) des îles du Nord vont se Les différents acteurs de cette dyslexie, la dyspraxie, rendre dans les écoles. A l’école pri- semaine ont tenu à organiser un la dysorthographie. maire de Gustavia, le matin. Au col- forum du handicap, samedi. A partir lège Mireille Choisy, l’après-midi. de 15h, quai du Général de Gaulle, à Le but de leur visite, sensibiliser les Gustavia. Avec, notamment, les élèves aux différentes situations de stands de Saint-Barth Handicap, du handicap. Par des activités, notam- Lions Club, du Rotary Club, de l’an- ment. Comme un parcours les yeux tenne de la Croix Rouge de Saint- bandés, pour vivre la situation de Barthélemy. Pour poursuivre la sen- seignante spécialisées, qui inter- malvoyant. Des activités de sensibili- sibilisation aux situations de handi- viennent régulièrement pour le sation qui seront proposées à tous le cap. Sous forme d’activités, de par- SESSAD. Sous réserve, leur inter- samedi après-midi quai du Général cours de jeux. Et faire connaître les vention dans les écoles de Lorient de Gaulle. actions de ces associations. Seront et de Colombier était prévue, ven- Vendredi 18h30 : ainsi présentés à nouveau les deux dredi. Et pour que tout un chacun conférence fauteuils hippocampes plage et les connaisse mieux ces troubles, dits quatre vélos aquabike offerts par la «dys», une conférence est organi- à la capitainerie Croix Rouge et le Lions Club à l’as- sée ce vendredi 14 mars. A 18h30, Pour que tout un chacun connaisse sociation Saint-Barth Handicap (voir à la capitainerie. Avec la présence les troubles dits «dys» (dyslexie, dys- ci-dessous). attendue d’une neuropsychologue praxie, dysorthographie), une confé- et d’une orthophoniste (voir le programme plus loin). «Pour que les autres comprennent ces pro- Handicap, qui fait quoi ? blèmes pour les intégrer, plutôt que de les dénigrer», explique L’association Saint-Barth sportif ou de loisirs», explique Fer- ette fin de semaine, des ciale et de soins à domicile (SES- encore Fernand Semedo. Enfin, un Handicap. C actions sont organisées à SAD) des îles du Nord, qui inter- forum doit prendre place, samedi nand Semedo, le nouveau directeur L’association que préside Romaric Saint-Barth, pour sensibili- vient aussi dans les écoles, après-midi, quai du Général de de la structure dans les îles du Nord. Magras a vocation à promouvoir les ser aux situations vécues par les explique : «on s’est rendu compte Gaulle, à Gustavia. «Pour aider les familles à mieux personnes handicapées. Dans le que les handicaps moteurs ou sen- intérêts à Saint-Barthélemy des per- prendre en charge ces enfants. Aider sonnes handicapées. Mais aussi à être cadre de la semaine nationale pro- soriels - malvoyants, malenten- Pour poursuivre la sensibilisation les intervenants, les enseignants, les «une source de contacts, de mises en grammée dans toute la France, du dants - étaient bien identifiés. Mais aux situations de handicaps. Ces moniteurs, à mieux s’en occuper», relations, d’informations», explique 10 au 16 mars. A Saint-Barth, que les autres n’étaient pas connus, actions, à Saint-Barth, sont complète-t-il. Actuellement, le SES- «Romy». Lui-même siège à la com- l’objectif fixé à ces actions est de pas repérés. Et que les enfants qui conduites à l’initiative du collège SAD des îles du Nord s’occupe de 47 mission d’accessibilité, chargée de changer le regard porté sur les per- connaissaient ces troubles pou- Mireille Choisy. En partenariat enfants. 41 à Saint-Martin, 6 à Saint- rendre un avis sur les demandes de sonnes handicapées. D’abord, «en vaient être l’objet de moqueries. avec l’association Saint-Barth Barth. Pour cela, deux intervenants permis de construire des établisse- ne résumant pas le handicap au C’est pourquoi nous avons sou- Handicap, l’antenne de la Croix sont désormais établis sur notre île. ments recevant du public (ERP). Un fauteuil roulant», invite Romaric haité mettre l’accent sur ces trou- Rouge, ou encore les clubs ser- Une éducatrice spécialisée. Et une autre membre de l’association siège à Magras, président de l’association bles cognitifs moins connus, les vices Lions et Rotary. Depuis deux psychologue. Tandis que vient de la commission des droits à l’autono- Saint-Barth Handicap. «Dys» (dyslexie, dyspraxie, etc.)», ans, le collège a ouvert une classe Saint-Martin, une ergothérapeute, une mie des personnes handicapées poursuit-il. Pour cela, des interve- ULIS (Unité localisée pour l’inclu- fois par mois. Ainsi qu’une autre psy- (CDAPH). «Le handicap, c’est beaucoup plus nants du SESSAD vont ce rendre sion scolaire). Pour proposer un chologue, une psychomotricienne et une enseignante spécialisée, tous les large. Les malvoyants, les malen- dans les écoles. enseignement adapté à une ving- La commission des droits tendants, les gens atteints de dys- taine d’élèves. Associés à l’organi- à l’autonomie des personnes 15 jours. Pour les parents, c’est insuf- lexie, sont aussi porteurs de handi- Ce jeudi, les élèves de l’école pri- sation de cette semaine, ils ont réa- handicapées (CDAPH). fisant. «L’enseignante spécialisée cap. Il y a d’autres formes», déve- maire de Gustavia et ceux du col- vient voir Loucas de temps en lisé l’affiche invitant à changer Avec l’institution de la Collectivité, loppe-t-il. Fernand Semedo, direc- lège doivent recevoir la visite de la notre regard porté sur eux. temps», témoigne sa maman, Olivia teur du Service d’éducation spé- psychologue, l’éducatrice et l’en- en 2007, la CDAPH a pris le relais à Laplace. «Ce serait bien s’il pouvait Saint-Barth de la MDPH (Maison la voir tout le temps», observe-t-elle. Des fauteuils pour accéder à l’eau départementale des personnes handi- «Il y a encore trois ans, un seul enfant capées) de Guadeloupe. Elle est à Saint-Barth était pris en charge par notamment chargée d’instruire les le SESSAD. Aujourd’hui, ils sont démarches liées aux diverses situa- six», rappelle Fernand Semedo, pour tions de handicap. Qu’il s’agisse des expliquer pourquoi les parents peu- demandes d’aides, des autorisations vent sentir aujourd’hui que les administratives de reconnaissance de moyens manquent. «Mais il faut travail handicapé, de la délivrance du développer notre implantation à macaron que l’on place sous le pare- Saint-Barthélemy», reconnaît volon- brise pour stationner sur les places tiers le directeur de la structure. réservées. Ou encore, du bénéfice «Pour que les enfants de l’île soient d’un(e) auxiliaire de vie scolaire pris en charge comme ceux de Saint- (AVS). Présidée par la vice- Martin, qui bénéficient de plusieurs présidente de la Collectivité, Nicole interventions par semaines», justifie- Gréaux, la CDAPH compte égale- t-il. Pour cela, il faudrait que les ment à sa table un représentant du intervenants du SESSAD bénéficient recteur, des organismes sociaux, de la de locaux à Saint-Barth. «Pour que la préfecture, et des personnes psychologue puisse recevoir. Pour handicapées. que l’éducatrice spécialisée, l’ergo- Le Service d’éducation thérapeute, puissent y mener leurs Samedi 8 mars ont été remis à met à un enfant convention, à disposition d’orga- spéciale et de soins à domicile activités de stimulation avec les l’association Saint-Barth Han- comme à un adulte d’évoluer sur nismes qui proposent des activités (SESSAD) des îles du Nord. enfants», précise Fernand Semedo. dicap deux fauteuils hippocampes la plage jusque dans l’eau pour La Collectivité, qui subventionne déjà aux personnes handicapées», Le SESSAD, à Saint-Barth comme plage et quatre vélos aquabike prendre un bain. Quand un fau- indique Romaric Magras, prési- les déplacements des intervenants à offerts par la Croix Rouge de teuil roulant classique s’enlise ailleurs, a vocation à intervenir Saint-Barth, a été sollicitée. La solu- dent de Saint-Barth Handicap. auprès des enfants (jusqu’à 20 ans) en Saint-Barthélemy avec le Lions dans le sable. Ces fauteuils, desti- Tandis que les vélos aquabike ser- tion d’un local au sein du dispensaire Club. Grâce à ses roues gonfla- nés aux membres de l’association, situation de handicap. «Que ce soit est envisagée. viront à la rééducation et au travail dans leurs familles, à l’école, au club bles, le fauteuil hippocampe per- pourront également «être mis, par de motricité. JSB- 13 mars 2014 - 1069 ACTUALITÉS 5 L’accessibilité, c’est l’affaire de tous Les obligations d’accessibilité des établissements recevant du public (ERP) ont été repoussées de trois à six ans. Mais il ne faut pas attendre l’échéance pour se mettre en conformité, recommande Saint-Barth Handicap. L’association demande l’aménagement d’un parcours à Gustavia.

ne des principales Et à Saint-Barth ? En terme LE RESPECT DES PLACES HANDICAPÉES U préoccupations des d’accessibilité, «beaucoup personnes handicapées reste à faire», observe Roma- Autre cheval de bataille de Saint-Barth Handicap, le respect est l’accessibilité. Aux lieux ric Magras, président de Saint- des places réservées aux handicapés, une dizaine environ sur publics, aux commerces, aux Barth Handicap. Si l’hôtel de l’île. Pour sensibiliser les conducteurs indélicats qui obligent lieux de sortie. A la plage. Par- la Collectivité ou la capitaine- les handicapés à de longs détours pour trouver l’espace néces- tout où cela est nécessaire, rie ont un ascenseur pour saire, l’association envisage une campagne. Notamment par pour ne pas vivre reclus à accéder aux étages supérieurs, des affiches reprenant le slogan : «Si tu veux ma place, prends cause de son handicap. Ce qui beaucoup de bâtiments aussi mon handicap». Pour rappel, le stationnement irrégulier serait une double peine. publics sur l’île restent totale- sur une place réservée aux handicapés est passible d’une ment inaccessibles aux per- contravention de 135 euros. Saint-Barth Handicap appelle Classe économique ou business En 2005, une loi, ambitieuse, sonnes en fauteuil roulant. également une réorganisation des places réservées. Actuelle- avait fixé des objectifs en Celui de la police territoriale, ment, il y en a deux sur le parking de la République. Mais matière d’accessibilité des ou de la bibliothèque, par aucune sur le parking du bord de mer. «Il en faudrait une OPTEZ POUR LE CONFORT ! lieux publics et des établisse- exemple. Sans oublier les autre rue du roi Oscar II ou rue du Général de Gaulle. Ou sur ments recevant du public écoles. le parking de la plage récemment créé, à Saint-Jean», indique (ERP). Prévoyant notamment Mais qu’en est-il des ERP pri- Saint-Barth Handicap. World Class, High Speed Ferries ! que les communes de plus de vés, commerces, cabinets Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68 5000 habitants réalisent un médicaux restaurants, hôtels? plan de mise en accessibilité Pour chaque construction nou- des lieux publics. Et engagent velle, la commission d’acces- leur mise en accessibilité. sibilité, à laquelle siège D’ici au 1er janvier 2015. Les Romaric Magras, est consul- constructions neuves, d’ici là, tée pour la délivrance du per- devant impérativement être mis. «On voit parfois de accessibles. Plus de 500.000 drôles de choses», rapporte ERP sont recensés en France. «Romy» Magras. «Certains Qu’il s’agisse de commerces, imaginent qu’ils peuvent rem- de l’échoppe à la grande sur- plir les conditions en propo- face, des restaurants, des sant aux handicapés un long hôtels, des hôpitaux, des détour par derrière. Non, les bibliothèques, etc. personnes handicapées ont droit à un accès aussi facile Devant l’énorme retard pris à que les autres», rappelle-t-il. quelques mois de l’échéance, Quant aux constructions le gouvernement a décidé, le anciennes, «il ne faut pas 26 février dernier, d’accorder attendre la nouvelle échéance des délais supplémentaires. pour rendre son établissement De trois ans, pour les com- accessible», recommande le ment les ERP mais aussi les mobilité réduite pour une rai- merces de proximité et les président de Saint-Barth Han- lieux publics. A commencer son ponctuelle. Qui sont tem- cabinets médicaux. A six ans, dicap. par les rues, et les trottoirs, qui porairement munis de pour les bâtiments des collec- demandent des aménagements béquilles ou en fauteuil après tivités, les écoles, les chaînes «Il ne faut pas se dire qu’avec pour monter et descendre avec un accident ou une opération. hôtelières. Voire neuf ans, ces nouveaux délais, on peut un fauteuil. L’association L’accessibilité, le fait de ne pour certaines infrastructures. renvoyer la question aux Saint-Barth Handicap a solli- pas pouvoir emprunter les A la condition, cependant, de calendes grecques», poursuit- cité les élus pour qu’un par- trottoirs, ça concerne aussi les s’engager vis-à-vis des préfec- il. Sous peine, à terme, de ne cours viable pour les per- personnes âgées, les familles tures sur un calendrier précis pas pouvoir tenir l’objectif sonnes à mobilité réduite soit avec poussettes», argumente- de travaux d’aménagements, une fois de plus. «Il est dans aménagé à Gustavia (voir plus t-il. Avant de rappeler : «du pour se conformer aux obliga- l’intérêt de tous d’être accessi- loin). «Cela permettrait jour au lendemain, tout le tions. Sous peine de sanctions. ble. D’abord, parce que c’est d’améliorer le quotidien des monde peut se retrouver en un plus par rapport au concur- personnes en situation de han- situation de handicap. A cause Obligations règlementaires rent, si lui ne l’est pas. Et pour dicap sur l’île, comme des d’un AVC, d’un accident de qu’il est possible de connaître montrer l’exemple», déve- visiteurs», fait valoir Romy la route». Autrement dit, l’ac- sur un site internet dédié : loppe Romy Magras. L’acces- Magras. «Mais c’est aussi cessibilité, c’est l’affaire de www.audit-acessibilite.com. sibilité concerne non seule- valable pour les personnes à tous. Un parcours viable pour les handicapés à Gustavia L’association Saint-Barth Handicap sou- jusqu’à Shell Beach», pour- haite que soit aménagé à Gustavia un suit Romy Magras. Car, bien parcours pour les personnes handicapées. sûr, l’aménagement d’un tel Depuis la gare maritime, pour les per- parcours relèverait des ser- sonnes arrivant à Saint-Barth par bateau. vices de la Collectivité. L’as- Jusqu’à la plage la plus proche, Shell- sociation a pris les devants et Beach. Et permettant d’accéder aussi à rencontré Jean-Marie Danet, un maximum de commerces en ville. «Un conseiller territorial, pour parcours réfléchi, aménagé, et fléché. faire part aux élus de ce pro- Comme une piste cyclable pour les jet. Que Saint-Barth Handi- vélos», explique Romaric Magras, prési- cap aimerait voir réalisé d’ici dent de Saint-Barth Handicap. Un la saison prochaine. Autre- parcours qui serait assorti d’un plan ment dit le mois d’octobre. Pour être accessible aux handicapés, la gare maritime distribué aux visiteurs, permettant de «Dans certains cas, il n’y a pasa besoin d’aménagements. l’indiquer. besoin de travaux», pointe Romy quai du bord de mer à son parking. «Le Tel que l’envisage dans un premier temps Magras. Par exemple, à Shell Beach, il but est de proposer un parcours accessi- l’association, ce parcours emprunterait la suffit de faire respecter l’interdiction de ble, mais aussi sécurisé. Qu’une personne rue de la République, jusqu’au Select. stationner devant la plage pour libérer en fauteuil ne courre pas le risque d’être Avant de se scinder en deux options l’accès. Sans quoi, à la gare maritime, au milieu de la chaussée parce que les offertes à la personne à mobilité réduite. une rampe pour se rendre sur le quai, à trottoirs ne sont pas accessibles, comme Soit le passage par la rue du Général de l’embarquement, apparaît nécessaire. De je l’ai déjà vu», résume Romy Magras : Gaulle. Soit par le quai de bord de mer, même que des affaissements de trottoirs «pour permettre à une personne handica- voire la rue du bord de mer. Avant de tout le long de la rue de la République. Et pée de déambuler dans Gustavia et d’ac- rejoindre la rue Samuel Fahlberg. «Et de encore rue Samuel Fahlberg. De même céder à un maximum de commerces et de trouver ensuite le meilleur chemin qu’une rampe permettant de relier le services». JSB- 13 mars 2014 - 1069 ACTUALITÉS 6 Un enseignement adapté pour permettre de réussir Les élèves qui ont un handicap cognitif ou moteur ont besoin d’un enseignement adapté pour leur réussite. Pour cela, le collège Mireille Choisy a ouvert une classe ULIS, qui accueille une vingtaine d’élèves. En primaire, l’ouverture d’un dispositif identique est en prévision.

bruit», explique Nils. «Il faut trouver des ruses, des tac- les recapter, les resituer sans tiques, pour qu’ils réussis- cesse», souligne leur ensei- sent», apprécie-elle. C’est gnante. Très vif, leur esprit aux élèves de la classe ULIS ricoche en effet en perma- du collège que l’on doit l’af- nence. C’est une classe en fiche sur la semaine du handi- ébullition, justement ce qui cap, placardée ces jours-ci un plaît à Ghislayne Chapuy. peu partout. Une affiche réali- «Cela implique une certaine sée dans le cadre de leur pro- liberté pédagogique. Il faut gramme.

Une classe CLIS à la prochaine rentrée

En primaire, les classes pour l’inclusion scolaire (CLIS) sont destinées à accueillir les enfants porteurs d’un handicap cognitif et/ou moteur. Le principe est grosse modo le même qu’en classe ULIS, au collège (voir plus haut). Il ne s’agit que d’une «inclusion», de quelques heures par semaine, l’élève suivant par ailleurs l’enseignement comme ses cama- rades. Ces quelques heures visent cependant à lui apporter un enseignement différencié et adapté à son handicap. Là encore, il s’agit le plus souvent de troubles dits «dys» (la dyslexie, la dysorthographie, ou encore la dyspraxie, etc.), qui altèrent la maîtrise de la langue ou du calcul. A Saint-Barth, les enseignants réclament l’ouverture de ce dispositif pour prendre en charge les élèves connaissant un handicap. Ce epuis bientôt deux une enseignante, Ghislayne ans, est en 6e. Tous trois Alexandre confie être atteint que réclament également les parents de ces élèves. A l’école D ans, le collège Chapuy, qui officiait précé- reconnus par la commission de dyspraxie, une altération primaire de Gustavia, du CP au CM2, ils sont une dizaine, Mireille Choisy a demment à l’école primaire des droits et de l’autonomie de la capacité à coordonner recense Annick Solvar, représentante du recteur à Saint- ouvert une classe ULIS de Gustavia. Ghislayne, que des personnes handicapées ses mouvements (une confé- Barth. «Une CLIS devrait ouvrir à la rentrée prochaine, en (Unité localisée pour l’inclu- l’on surnomme «Lilou», se (CDAPH), ils sont, à ce titre, rence sur les troubles «dys» septembre», annonce-t-elle. La décision reste à valider par le sion scolaire). Un dispositif dit «ravie du challenge». Les accompagnés d’un auxiliaire est programmée ce vendredi rectorat. Elle devrait être confirmée «lors du prochain prévu par l’éducation natio- élèves de la classe ULIS la de vie scolaire (AVS), durant 14 mars. A 18h30, à la capi- conseil de l’éducation nationale (CEN) sur l’île», jeudi 21 nale, pour permettre aux retrouvent deux à trois fois leurs autres heures de cours. tainerie. Avec l’intervention mars, laisse espérer Annick Solvar. Les élèves en situation de élèves qui connaissent un par semaine. Son enseigne- Nils confie être atteint de dys- d’une neuropsychologue et handicap inscrits dans le privé devront changer d’école pour handicap, cognitif ou moteur, ment consiste à revenir sur les lexie et de dysorthographie. d’une orthophoniste). «Il a intégrer ce dispositif. En attendant une classe CLIS, l’école de bénéficier d’un enseigne- autres matières, le français, Ce dernier trouble lui com- des troubles de l’attention, est primaire de Gustavia s’appuie sur les services d’un «maître ment individualisé et adapté. les maths. Mais d’une autre plique la tâche au moment hyperactif», observe Ghis- E», chargé de dispenser ces enseignements adaptés. Il faut Une vingtaine d’élèves du manière, parfois par des jeux, d’écrire. «Quand j’écris un layne Chapuy. compter aussi sur l’aide, très précieuse, des auxiliaires de vie collège bénéficient de ce dis- pour favoriser leur attention et mot, je peux oublier des let- scolaire (AVS), mis à disposition par le rectorat. Sept AVS positif. Pour la plupart d’entre leur apprentissage. tres. Surtout, j’ai du mal à me Leur enseignante a prévu ce sont actuellement en poste à Saint-Barth. Répartis dans le eux, parce qu’ils connaissent repérer dans la feuille», jour de revoir les maths avec privé et le public, collège compris. Un nombre insuffisant, ces troubles regroupés sous A leur programme, jusqu’à explique-t-il. Ses hésitations lui. Et d’aider Shanti à prépa- déplorent les parents d’élèves. Mais des renforts sont atten- les trois lettres : «dys» (la neuf heures par semaine, figu- au moment de placer les let- rer son contrôle de sciences dus, fait savoir Annick Solvar. La représentante du recteur à dyslexie, la dysorthographie, rent aussi du théâtre, ou de la tres les unes à côté des autres de la vie et de la terre (SVT), Saint-Barth a la possibilité de recruter quatre AVS supplé- ou encore la dyspraxie, etc.). sophrologie. Ce mardi, lui donnent une écriture trem- le lendemain. Shanti qui, faut- mentaires en contrats aidés. Deux ont déjà été recrutés. Shanti, Alexandre et Nils ont blée de chat. «C’est pareil il s’en étonner, a de bons «Reste à trouver deux autres personnes éligibles, les critères Cette classe est aménagée sur pris place dans la classe. pour moi», indique Shanti. résultats scolaires. Et Nils ? pour bénéficier de l’aide à l’emploi étant difficiles à réunir», leur temps scolaire, à côté de Agée de 14 ans, Shanti est en «J’écris lentement et il m’ar- «J’ai du mal à me concentrer justifie la représentante du recteur (voir à ce sujet l’article leurs heures de cours «clas- 5e. Tout comme Alexandre. rive d’écrire deux fois le avec du monde dans la classe, sur les emplois aidés en page 3 ). siques». Elle est animée par Tandis que Nils, âgé de 12 même mot», précise-t-elle. quand tout le monde fait du JSB- 13 mars 2014 - 1069 ACTUALITÉS 7 Trois lycéens suédois Jean Todt et le professeur Saillant, à la découverte de Saint-Barth parrains des Voiles de Saint-Barth

Pour cette cinquième édition, les Voiles de Saint-Barth comptent deux parrains : Gérard Saillant, président fondateur de l'Institut du Cerveau et de la Moelle épinière (ICM). Et Jean Todt, l’actuel président de la Fédération internationale de l’automobile (FIA), vice-président de l’ICM. L’organisation des Voiles a en effet décidé de soutenir cette année ce célèbre centre de recherche sur les lésions du système nerveux, les maladies d’Alzheimer et de Parkinson, notamment. ©Harcourt et Bernard Balakian Ema, Charlotte et Linus, lycéens à Trelleborg, étaient invités par la fondation Marius Stakelbo- ’organisation des Fédération internationale de dément honoré de remplir ce rough. Ici, au Select, en compagnie de Marius, Bertil Larsson et Tom Magnusson. L Voiles de Saint-Barth, l’automobile (FIA), depuis rôle de parrain. Il sera pré- ma, Charlotte et Marius, au Select. Au terme pays parmi les plus soucieux qui approchent à grand 2009. Pour cette 5e édition, sent à Saint-Barth pendant E Linus, 18 ans tous les de la semaine, nos trois des questions environnemen- pas (du 14 au 19 avril), a les organisateurs des Voiles les Voiles et pourra présenter trois, sont lycéens à explorateurs avaient sur le tales, les menaces portées sur dévoilé le nom des deux par- de Saint-Barth ont en effet les objectifs et les moyens de Trelleborg, au sud de la visage des coups de soleil. Et la nature par le développe- rains de cette édition 2014. Il souhaité soutenir la fondation sa fondation, à cette occa- Suède. Trelleborg, c’est éga- en tête bien des leçons. Sur ment économique. Notam- s’agit du professeur Gérard créée et présidée par le pro- sion. Côté course, 63 bateaux lement la ville d’où est origi- l’histoire de l’île, depuis sa ment à cause de la proliféra- Saillant, président de l'Insti- fesseur Saillant. Pour faire sont inscrits à ce jour, indi- naire Bertil Larsson, prési- cession au roi Gustave III, tion des voitures sur l’île. Et tut du Cerveau et de la avancer la recherche sur les quent les organisateurs. Ils dent de la fondation Marius jusqu’à son fonctionnement par les choix énergétiques, Moelle épinière (ICM). Et de traitements des lésions du seront répartis en six catégo- Stakelborough. Invités par la aujourd’hui. En passant par reposant exclusivement sur le Jean Todt, membre fondateur système nerveux. Avec des ries : Maxis, IRC 52, Spinna- fondation, ces trois lycéens le boom économique, dû à diesel brûlé pour produire de et vice-président de l’ICM. applications pour la maladie kers, Non Spinnakers, multi- posaient le pied à Saint-Barth l’essor du tourisme de luxe. l’électricité. Le photovol- Le célèbre directeur de l’écu- d’Alzheimer, ou celle de Par- coques et Melge 24. pour la première fois, lors de Revers de la médaille, l’at- taïque n’est pas rentable, à rie Ferrari, en Formule 1, est kinson, notamment. Gérard la dernière semaine de tractivité de Saint-Barth a cause du prix du mètre carré. par ailleurs président de la Saillant s'est déclaré profon- février. Pour découvrir com- provoqué un renchérissement Les projets dans l’éolien, sur ment se porte l’ancienne pos- de tout. Sur une île où les l’îlet Coco, sont encore session suédoise outre-mer. prix étaient déjà tirés vers le timides. D’une certaine Et en faire un rapport à leur haut par les difficultés d’ap- manière, « Trelleborg est retour à Trelleborg, sanc- provisionnement. A com- semblable à Saint-Barth», tionné dans le cadre de leurs mencer par les loyers, qui remarque Tom Magnusson, études. Charlotte, Ema, et progressent plus que les leur accompagnateur. «C’est Linus ont rencontré différents salaires, ont-ils appris. Autres une petite ville que les jeunes interlocuteurs : Nils Dufau, difficultés auxquelles sont doivent, eux aussi, quitter vice-président de la Collecti- confrontées les familles, pour le Nord de la Suède, vité et président de l’Associa- l’obligation pour leurs pour poursuivre leurs tion Saint-Barth des amis de enfants de quitter l’île, pour études», explique-il. Au final, la Suède (ASBAS). Dantes poursuivre leurs études. nos trois lycéens ont compris Magras, consul honoraire de Même si ce départ est aussi que si «Saint-Barth court un Suède dans les îles du Nord. bienvenu «pour découvrir le risque, c’est celui d’être vic- Ou encore l’équipe pédago- monde alentour», leur a fait time de son succès». «Un gique du collège Mireille remarquer un interlocuteur. risque considérable», observe Choisy. Sans oublier, bien Autre constat fait par ces Tom Magnusson. sûr, de rendre une visite à visiteurs venus de Suède, LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV JSB- SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 13 mars 2014 - 1069 8 Heineken Regatta : Maelia 2e de sa classe

ken Regatta il y a deux ans. de Raymond Magras, a pris la avait offert un avant-goût. Cinq bateaux de Saint-Barth 7e place. Parmi les Melge 24, Avec une cinquantaine de étaient sur la ligne de départ, Boost’n Sail, de Mowgli Fox, voiliers avec spinnakers enga- vendredi. Dont le X-yacht de a terminé 4e sur cinq bateaux. gés. Dont Maelia, qui a ter- Raphael Magras, Maelia, Dans la classe 4, 18 bateaux miné 3e de sa classe. Et engagé en classe 7, avec 11 étaient engagés, dont deux de Boost’n Sail, qui a fini 7e as moins de 211 voi- Maarten. Avec des conditions Richard Wesslund, qui a réa- autres concurrents. Vainqueur Saint-Barth. Le J109 Pocket dans la sienne. Rendez-vous P liers ont pris part à la idéales les deux premiers lisé un sans faute sur les trois l’an dernier, Maelia s’en est Rocket, de David Cullen, qui l’année prochaine pour la 35e 34e édition de la Hei- jours et un vent de 17 nœuds, jours de régate. Pour rappel, encore bien sorti cette année, a terminé 9e. Albacor IV, des édition. neken Regatta, de vendredi 7 qui a faibli dimanche. Une c’est un autre bateau de en montant sur la 2e marche Voiles au féminin, 16e au ©Bob Grieser/OUTSIDEI- à dimanche 10 mars, dans les édition 2014 dominée par le Richard Wesslund, un J122, du podium. Tandis que final. La veille, jeudi 6 mars, MAGES.COM eaux de Saint-Martin et Sint J122 El Ocaso, propriété de qui avait remporté la Heine- Speedy Nemo, le Dufour 34 la Gil Commodore’s Cup

Rugby déplacement à Saint-Martin, du 3 au 7 mars. Pour participer au Laurence Belloeil au départ Le tournoi Catello Breno tournoi M&M organisé par le Tennis Club Ile de Saint-Martin. Les 7-8 ans ont débuté le tournoi. Avec une belle performance du rallye des Gazelles ce samedi de Noa Lédée, qui a fini 3e chez les garçons. Et une belle expé- rience pour Taïna Gastaldi, dont c’était le premier tournoi. Le lendemain, de très bons résultats ont été enregistrés. Avec, en 17-18 ans, les victoires de Simon Speilberger chez les garçons et Julie Hodge chez les filles. La victoire de Mathieu Chas- saigne en 13-14 ans. Et celle de Lucas Riccobon en 11-12 ans. Jonathan Dasilva brille en Martinique

Membre du club de l’ASCCO, Jonathan Dasilva a profité de ses vacances de carnaval pour participer à plusieurs tournois en Martinique. Remportant dans sa catégorie des 11-12 ans le tournoi du Robert et celui du Lamentin. Tournois auxquels il a éga- L'école de rugby des Barracudas organise ce samedi 15 mars lement participé dans la catégorie des 13-14 ans. La 24e édition du Rallye Aïcha des Gazelles se déroulera du son tournoi annuel Castello Breno. Cette année, ce seront les 19 au 29 mars sur les terres marocaines. Avec au départ, une résidente de Saint-Barth, Laurence Belloeil. Associée à sa U13 qui seront en action. Avec, outre l’équipe des Barras, deux Football équipes de Guadeloupe, une de la Martinique, une de Saint- cousine Carole Dujardin, elles sont engagées en quad sous le Martin attendues sur le stade de Saint-Jean. Les premiers Première victoire dossard 22. Il y a deux ans, Laurence Belloeil s’était déjà frot- matchs débuteront à 11h45. Reprise vers 15 heures, après le tée au Rallye Aïcha des Gazelles. Aux côtés de sa mère, alors, match du tournoi des 6 nations, France/Irlande. A 17h, remise pour l’ASPSB et en 4X4. «Depuis le 31 mars 2012, date du retour de ma pre- des récompenses. Pour rappel, les Barracudas avaient remporté mière participation à ce rallye, je n’avais qu’un désir : reparti- l’an dernier le tournoi Catello Breno ouvert aux U11. L’ASPSB a attendu la 5e journée du championnat de Saint- ciper à cette épreuve», s’enthousiasmait Laurence il y a Barth pour remporter sa première victoire. Aux dépens des Ara- quelques jours. Pour tous ceux qui veulent suivre l’aventure wak, battus 3 à 0, vendredi soir. Dans l’autre rencontre du de Laurence et Carole, rendez-vous sur le site officiel du ral- Tennis week-end, le FC Ouanalao, actuel leader, a rossé les Young lye www.rallyeaichadesgazelles.com. Stars, défaits 7-2. Prochaine journée : vendredi 14 mars, à 21h: Tournoi M&M : 4 victoires Young Stars vs Diables Rouges. Samedi 15 mars, à 20h : pour le SBTC ASPSB vs Ouanalao. Classement : 1er FC Ouanalao 14pts (4 Jujitsu brésilien matchs joués), 2e Arawak 11pts (4 matchs joués), 3e Diables Rouges 8pts (4 matchs joués), 4e Young Stars 8pts (4 matchs Cette année encore, les trois clubs de Jujitsu brésilien des îles joués), 5e ASPSB 7pts (4 matchs joués). Décomptes des points du nord (Renzo Gracie Team, le Judo Club Saint-Martin et pour le championnat: victoire 4pts, match nul 2pts, défaite 1 pt Saint-Barth Jujitsu) se sont retrouvés le samedi 1er Mars, à et forfait 0 pt. Saint Martin, pour un regroupement annuel. Ce stage de pré- paration à la compétition était mené par Paul Philippe Des- bois, ceinture noire de judo et de Jujitsu brésilien, venu de L’ALC au pas de tir Guadeloupe.

Lors des vacances de carnaval, le club des Francs Archers a initié au tir à l’arc 18 jeunes présentés par l'Association Le Huit joueurs du Saint-Barth Tennis Club (SBTC) étaient en Corossol (ALC), lors d’un stage découverte. JSB- 13 mars 2014 - 1069 ACTUALITÉS 9 Ivre de femmes et de peinture Kate Kova expose à l’Isle de France

éderez-vous à la tenta- Avec une seule idée en tête, end encore, samedi 15 et Ction de ces pommes ? se consacrer exclusivement à dimanche 16 mars. «Peindre Celles, gorgées de vie la peinture. Elle en est en public permet d’échanger et saturées de couleurs, convaincue : «j’avais beau- avec lui. D’entendre son res- peintes par l’artiste Kate coup à perdre. Mais encore senti et même ses sugges- Kova. Née en Ukraine de plus à gagner». C’était il y a tions», se réjouit la jeune parents russes, la jeune six mois. Et depuis, elle peint femme, qui avait déjà tenté femme a longtemps vécu à sans relâche. Notamment à l’expérience. Sans quoi, Kate Montréal, où elle a étudié les l’hôtel Saint-Barth Isle de Kova a commencé une expo- Beaux Arts. Sur un coup de France, qui a accueilli l’artiste sition de ses toiles – ses

es amateurs des pein- gueur et la rêverie qui se Rencontres. Petit guide des Ltures de Jean-Pierre dégagent des figures peintes hasards apprivoisés (Les Ballagny, et ceux qui par Jean-Pierre Ballagny. Le Editions de l’Isle). Jean- ne les connaissent pas plus souvent des femmes. Pierre se fait un plaisir de les encore, sont invités à l’expo- «Parce que c’est ce qu’il y a dédicacer. Une exposition sition organisée au Jenny’s de plus beau à peindre», qui n’a rien d’une rétrospec- Studio, face au Crédit agri- sourit-il. Ainsi, cette Nais- tive, la plupart des toiles de tête, elle plaque le Québec et en ses murs, depuis un mois. fameuses pommes, mais aussi cole, à Gustavia. Jean-Pierre sance de Vénus, inspirée de Jean-Pierre Ballagny ayant ses multiples activités. Dont Pour travailler en public. Les des vues de Gustavia irradiée, Ballagny y a réuni quantité William Bouguereau. Tropi- trouvé propriétaires aux celles, reconnues, de maquil- vendredi samedi et dimanche, la nuit – à la Villa Créole, à de pièces, œuvres originales, calisée, revisitée façon Etats-Unis. Au contraire, leuse de mode ou de costu- à l’heure du déjeuner. Ou les Saint-Jean. Dans le local de reproductions de ses toiles vahiné. «Des musiciens du c’est une occasion de s’arrê- mière, pour le Cirque du mardi soir. Il sera donc possi- l’ancienne boutique Papito les plus connues, affiches, festival de musique de ter à cet angle de la rade de Soleil, par exemple. Kate ble de croiser Kate palette et Lindo. Jusqu’en avril. comme celle réalisée pour le Frances de Broff, que j’hé- Gustavia. Pour apprécier pose ses valises à Saint-Barth. pinceaux en main, ce week- Festival de Musique de bergeais chez moi, ont servi encore le moment présent. Saint-Barth, en 1996, ou de modèles pour les anges», pour le Rotary Club de explique Jean-Pierre. Sur Jean-Pierre Ballagny, Saint-Barthélemy. Ouverte des rayons sont également Jenny’s Studio, face au Cré- au public et au vent léger, entreposés ses livres, son dit agricole, à Gustavia. De sur le port, la case de Louis roman La vie à l’envers 10h à 12h et de 14h à 18h30. et Jenny Magras est le cadre (L’Harmattan), son recueil Huiles et dessins dédicacés idéal pour apprécier la lan- de souvenirs de voyages de posters Un mois, un livre à la bibliothèque Saint-Joseph, à Lorient

verain pontife, élu de l'apostolat et de son désir homme de l’année 2013 de dialoguer avec le monde. par le magazine Time : «Un pape souriant, proche Le pape François, Les des gens, dont la simplicité a clés de sa pensée, (Le éveillé une curiosité média- Laurier). Son auteur, tique grandissante. Egale- Mariano Fazio, vicaire ment parmi les non de l’Opus Dei en croyants». Argentine, est aussi his- torien et philosophe. Il Bibliothèque Saint-Joseph, à e mois-ci, les béné- a connu de près le pape Lorient. Heures d’ouverture C voles de la biblio- François lorsque celui-ci était les lundi, mardi et samedi de thèque Saint-Joseph, encore cardinal, dans son 15h à 17h. à Lorient, ont décidé de met- pays. Mariano Fazio fait Le mercredi de 14h à 16h. tre à l’honneur un livre pour découvrir les clés de la pen- Le jeudi de 10h à 12h. mieux connaître l’actuel sou- sée du pape, de sa conception Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2014

Concours Jeunes plumes : Les agents secrets de Paris par J.M. Cette histoire m’avait rendu fier. que j’appelle la police ? Non, ce un autre et encore cinq autres mais le cru 2014 Laissez-moi vous la raconter… cas dépasse la police. Alors, plus c’était l’agent X qui les faisait qu’une solution : aider l’agent X tomber. Organisé par l’association Saint B’Art, le concours de nouvelles J’étais en vacances, à la moi-même ! Ça m’a soulagé, mais quelque Jeunes Plumes était cette année encore ouvert aux élèves de plage, en France, en 2013. Je me J’ai fait de l’autostop chose de vert tomba. baignais, je m’amusais… puis je dis au conducteur: « -Le virus ! » ont crié tous les la 6e à la 2de. 51 d’entre eux se sont prêtés au jeu et ont planché Mais un jour, un homme habillé en « Suivez cette voiture ! » gens tombés. lors de deux ateliers organisés au collège Mireille Choisy. noir attendait quelque chose, mais L’espion allait à cent kilomètres Mais un agent l’écrasa dans sa Le jury du concours a retenu les 21 nouvelles publiées dans le je ne savais pas quoi. Un homme heure mais je le suivais toujours chute. Journal de Saint-Barth à partir de cette semaine, jusqu’à la remise qui était en maillot de bain sortit avec l’autre homme du contre- « -Oups ! » dit l’agent X. des prix. Le dimanche 6 avril, dans le cadre du Festival du livre. du fond de l’eau et alla voir l’autre espionnage. Il s’arrêta à l’aéroport Il descendit aussitôt en sautant de homme vêtu de noir. Il lui donna puis je le suivis et pris le même la tour Eiffel. J’ai pensé «Ca va son chapeau et l’autre personnage avion. L’homme habillé en bleu faire mal» mais avant de sauter il alla dans un coin isolé. Il sortit du était resté là-bas. avait déposé tout en haut de la tour chapeau un papier plié. A l’arrivée, on était à un sac à dos de secours qui était Il le lut mais le cacha aussitôt qu’il Paris et je n’avais aperçu aucun dans l’avion qu’on avait pris et par Bebouloulou eut fini de le lire parce qu’il savait agent pour l’instant. Je suis tout de l’utilisa en sortant un parachute sur Elle et Moi qu’on l’espionnait. suite allé dans un bus qui allait à lequel il était écrit Air France. Elle c’est ma meilleure amie, mon loin de ma vie… des larmes coulè- Au début je croyais que c’était moi la tour Eiffel. Maintenant que le virus était cassé, ourson, mon bébé, mon lapin, mon rent de mon visage, je fus très triste alors je me suis baissé mais un Dès que je suis arrivé un homme je me suis dit que c’était bien la fin ange, ma confidente, mon doudou, de savoir que celle qui me compre- autre monsieur habillé en bleu était essaya de me tirer dessus avec un du monde, on ne pouvait vraiment bref ma vie quoi. nait, qui rigolait, qui me ressem- caché derrière un rocher lui aussi. pistolet mais j’esquivai et courus à plus rien y faire. blait, allait partir et me laisser. Elle Celui-ci reçut un appel et sortit de l’ascenseur mais il était occupé par Je l’ai connue fin 6ème début de la me prit dans ses bras et me chu- sa poche un téléphone inconnu et l’agent X. Alors je me suis mis à J’ai décidé de faire ma dernière 5ème. Avant, elle me détestait et je chota dans l’oreille qu’elle m’ai- l’autre bonhomme en profita pour paniquer, c’était l’aube et je ne bonne action. Dès que je me suis la détestais… elle me rappelait de mait… enterrer le papier dans le sable puis pouvais plus l’aider ! J’ai pris mes souvenu du chapeau, je le donnai à mauvais souvenirs. Les jours passè- courut en direction d’une voiture jumelles (que j’ai toujours sur moi) l’agent X qui le cherchait parce rent et je commençai à la connaître 27 jours passèrent et celui du noire. et vis la scène : qu’il avait oublié l’endroit où il mieux et pris la décision de l’invi- départ arriva : je l’accompagnai à Dès que l’homme en bleu fut parti L’agent X monta tout en haut, sor- avait atterri apparemment. ter à dormir chez moi. l’aéroport où tous mes amis atten- lui aussi, je déterrai le papier et le tit de sa poche le virus mais des « -Merci. » m’a t-il dit d’un air daient pour lui dire au revoir. Elle lus : hommes du contre-espionnage qui moins déprimé que le mien. C’est ce soir-là que notre amitié les embrassa, les serra dans ses «Cher agent X, surveillaient la bombe lui firent un Je suis allé prendre une chambre commença réellement : on ne vou- bras, mon tour vint, j’étais à l’en- Allez à Paris, les agents du contre- croche-pied qui fit tomber son cha- dans un hôtel puis je passai la der- lut plus se quitter, on passait nos trée de la porte d’embarquement, espionnage ont déposé une bombe peau. nière des nuits … journées ensemble à se faire les en pleurs ; je l’ai serrée très fort reliée au centre de la terre à une Le chapeau tomba sur ma tête. Le lendemain je me réveillai, manucures, à appeler nos amou- dans mes bras une dernière fois. machine tout en haut de la tour Je fus un peu sonné mais me rap- j’étais là, en un seul morceau. Tout reux, à regarder des films, se lisser Elle rentra dans la salle d’embar- Eiffel. Cette bombe peut faire pelai de tout ; je vis l’agent X du était intact. Le sol, les murs, tout ! les cheveux à faire des photos de quement, quelques minutes plus exploser toute la surface de la terre haut de la tour qui criait des gros Puis soudain, tout me revint : nous, à nous maquiller, à rigoler, à tard l’avion décolla. excepté la tour de la base ennemie. mots (surement parce qu’il croyait quand j’ai donné le chapeau, jouer, à nous raconter des histoires, Je sentis un vide énorme, tout le Elle explosera cette nuit. Déposez que j’avais abîmé son chapeau). j’avais remarqué quelque chose de à faire des batailles de nourriture, monde essaya de me consoler mais le virus vert dessus pour empêcher vert… Mais c’était la puce ! Et des trucs de filles quoi !!! rien à faire, elle me manquait. la bombe d’exploser.» Moi je me suis dit que la fin du celle qui était tombée de la tour Elle venait tous les week-ends chez monde commençait vu qu’un agent Eiffel était une fausse ! moi Rien que l’idée de me dire que Jade J’ai commencé à paniquer. Est-ce du contre-espionnage tombait puis Le soir on allait au cinéma avec nos était partie me faisait du mal… amis manger des pizzas toutes les Je la vis s’éloigner dans les mains deux, voir les matchs de foot, enfin d’une petite fille qui en avait Sombre Secret par Angel Last Mon Vol on était inséparables ; lorsqu’un besoin désormais. par Herobrine jour ma mère m’annonça qu’elle Aujourd’hui ma poupée me Théodore était d’apparence hau- laissait place à une teinte sombre, allait partir loin de moi, loin d’ici, manque encore. taine et superficielle. un éclair de satisfaction traversa J’ai enfin décollé, c’est comme si je son regard lorsqu’il pensa à sa m’arrachais du sol. Maintenant, j’ai On le surnommait «Théos», qui future victime. Son instinct de atteint une certaine altitude. La Fugue par Axelita disait-on, signifiait «Dieu» en chasseur s’éveilla. Oh non ! Il ya plein de turbulences! Grec, et il adorait ça. Il passait ses En un rien de temps il se retrouva Je vole assez vite, je ne sais pas où journées à manger et à dormir. dehors, plus fébrile que jamais. Il je vais. Ça fait plus de cinq heures La sonnerie retentit enfin. Je profi- touchai quelque chose de dur : une Depuis sa naissance, il se considé- se mit à guetter une proie poten- tai de la notation des devoirs pour roue de voiture. Je me glissai en que je vole, je vois différents pay- rait comme un être supérieur, tout tielle, à l’affût. sages, des forêts, des campagnes et sortir précipitamment avant que le bas de la voiture. Dans ma fugue, le monde se pliait à ses moindres Lorsqu’enfin il croisa son beau prof de sciences ne s’en aperçoive. j’avais tout abandonné : mon père, même l’océan et ses magnifiques désirs mais il ne s’était jamais regard gris, il sut que ce serait elle. îles. Il est déjà midi et derrière moi J’atteignis l’escalier, le descendis à ma mère, mes frères et mes sœurs. posé de questions quant à son sta- Sans plus réfléchir au fait d’être toute vitesse, j’entendis les cris de Ils doivent être morts d’inquiétude. j’aperçois mes compagnons qui tut ; après tout il était LE Théos ! au vu et su de tous, il lui bondit volent presque à ma vitesse. madame Adams : «Jack, Jack ! Où Sous le coup de la faim, je m’éva- dessus avec toute la grâce d’un es- tu ? Reviens !» Je me glissai nouis. Le matin, un bruit sourd, un D’un coup, un horrible vent descen- Mais ce que personne ne savait, félin, et d’un geste expert lui brisa dant frappe mes ailes et j’oscille, dans un coin sombre du hall, elle bruit à en perdre haleine parvint à c’est qu’il avait un secret. la nuque avant d’entreprendre de passa en courant à côté de moi, mes oreilles. bascule, et me dirige droit vers le Le jour, il était Théos le tout puis- la traîner dans un coin sombre. sol où je m’écrase, m’enfonce dans mais ne me vit pas. Quel soulage- Plus le temps passait, plus le bruit sant, mais la nuit c’était tout autre ment ! Me voilà enfin sorti de ce reprenait de plus belle. An non, pas la terre. J’ai peur de mourir… chose… Seulement, au même moment, une Quelques jours après, je creuse la lycée qui m’avait tant fait souffrir. ça ! Un chien ! Un énorme chien ! Dès le moment où la nuit venait créature immense et maladroite Il n’y avait aucune raison que j’y Je déteste les chiens, particulière- terre et je vois enfin la lumière noircir le ciel, laissant place à la s’approchait à grands pas en dode- devant mes yeux éblouis. Je me retourne. Ma décision était prise. ment ceux qui aboient pour un rien, lueur inquiétante de la lune, Théos linant de sa trop grosse tête qui lui En flânant dans la rue, la faim me comme celui que j’ai devant moi. sens pousser des ailes très grandes se métamorphosait en meurtrier. Il donnait un air stupide, la créature et colorées. Je sens la terre, elle prit. Ce n’était pas vraiment le J’entendis la voix d’une femme : tuait ses victimes les unes après souleva Théos dans les airs tout en meilleur moment pour que ça m’ar- «Qu’y a-t-il mon Rex ? Pourquoi tremble de plus en plus fort. Une les autres sans aucune pitié. le réprimandant : -Théos, qu’est- petite fille approche et me dit : rive. Il fallait à tout prix que je t’agites-tu ainsi ? Qu’y a-t-il sous ce que tu fais ?! Tu seras privé de trouve un endroit pour passer la la voiture ?» Je frémis. «Aaah, «Maman, Maman, regarde il y a Ce soir-là Théos était affalé dans croquettes ce soir ! une fleur de dent-de-lion qui a nuit. Et là, au détour d’une ruelle, Paul, viens voir tout de suite ! Ah son canapé depuis des heures, Théos poussa un miaulement hor- je vis la porte d’un garage non fer- mon Dieu, un rat !» poussé. lorsqu’il jeta un œil distrait par la rifié, pas de croquettes ce soir ?! «Ah ! oui mais ce n’est qu’un pis- mée. Je m’y engouffrai, heureux de J’étais fait comme un rat. fenêtre ; voyant que le ciel bleu Sa vie était finie…. ma trouvaille. Dans l’obscurité, je senlit» dit la mère étonnée… Retrouvez chaque semaine votre journal sur www.journaldesaintbarth.com Concours de Nouvelles Jeunes Plumes 2014

Froid par Adairable Une journée interminable par Nora Perdu, je suis perdu. J’aurais dû prévenir Pour tout vous dire, je n’ai pas rêvé. La Mr TROUMAN travaille dur cette dame était en fait la une cape et son visage était avant de partir, au moins signaler ma posi- peur, sans doute. J’ai faim. Ça fait exacte- pour nourrir sa femme et ses Faucheuse (ou la mort pour en fait constitué de milliers tion. Pourquoi m’avaient-ils abandonné ? ment deux heures qu’on ne m’a pas nourri. enfants. Il part très tôt et ren- les intimes ). Une personne d’insectes recroquevillés les Pourquoi m’avoir laissé dans ce monde si Je suis sûr que Roméo est allé chercher à tre très tard de son boulot et il normale n’aurait pas hésité à uns sur les autres. froid ? La température est si glaçante, elle manger. Après l’avoir appelé à plusieurs ne voit presque personne accélérer pour lui échapper, Alors qu’elle s’approchait de me poignarde d’une telle vigueur que je ne reprises, je ne reçus aucun signe de lui. Pris dans sa journée. mais Mr TROUMAN était plus en plus de la voiture, elle peux plus bouger, juste rester là, allongé, à d’un élan de panique, je décide d’ouvrir les Cette nuit, alors qu’il rentrait terrorisé. A chaque pas que la finit par atteindre la poignée attendre qu’on vienne me chercher. yeux. Une chose terrible est arrivée. Je vois d’une journée difficile, il vit Faucheuse faisait dans sa de la portière, l’ouvrit et Mr Mes fidèles compagnons, Roméo et Gas- Gaspard effondré, prêt à sauter la tête la une ombre à travers la vitre direction, il pouvait distin- TRUMAN s’évanouit de pard, sont eux aussi avec moi, mais leur première dans le vide. Et je comprends. On de sa voiture. Tout d’abord guer de mieux en mieux les peur. campement est un peu plus loin du mien. Je est plus que deux maintenant, seuls. Mr. TROUMAN pensa que parties de son corps impur et La Faucheuse lui dit tout en ne pense pas qu’ils puissent communiquer, Devrais-je pleurer, crier pour avoir une ce n’était qu’une dame vou- pouvait voir que la mort enlevant son masque : Mais étant donné la situation. Ne me demandez chance d’être entendu ? je ne pense pas que lant traverser la rue. Mais tenait dans sa main droite une Monsieur, il ne faut pas avoir pas lequel je préfère, car je les aime autant cela serve à quelque chose… quand la silhouette se trouva faux et dans sa main gauche peur, c’est HALLOWEEN ! l’un que l’autre (pour certaines personnes, Une heure passe, puis deux. Je sens ma fin à la hauteur des phares, il une tête (sûrement celle de sa cela peut paraître important). arriver. hurla de peur en voyant que dernière victime). Elle portait Même sans se parler, nous avions tous une Et c’est là qu’un miracle se produit. J’en- question à laquelle il fallait absolument répon- tends une voix, puis une porte qui s’ouvre : dre : Comment allons-nous sortir de là ? Chérie, regarde notre fils, il n’a que dix Attendre, toujours attendre… mois, je t’avais bien dit de ne pas mettre la par Julesbh Après quelques heures, je me suis endormi. climatisation à vingt degrés ! Le diable en personne Tout se déclencha une nuit de pleine lune en Ils combattirent corps et âmes, le combat dura juillet, après une journée de canicule. En une longtemps. Chaque jour, il se renforça, il pre- Une exploration périlleuse par What else étincelle, il partit au galop. nait de l'ampleur, mais sans jamais atteindre le Traversant la forêt sans s'arrêter, il rasait tout village de Cheerbook. Je m’appelle Julie. J’ai un grand que moi. Pourtant, je que je m’y attende, elle m’en- sur son passage, ne laissant rien derrière lui, Nos héros combattaient nuit et jour et au fur et esprit très aventurier, depuis connaissais cet endroit. voya un projectile qui atterrit impossible de l'arrêter, il était déjà trop tard. à mesure que le temps passait la bête périssait toujours. J’ai les yeux marron Après quelques minutes de à quelques centimètres de ma Les gens du village furent rapidement avertis et perdait de la force et par la même occasion et des cheveux…spéciaux. balade, je restais ébahie tête. J’étais stupéfaite. Je de son arrivée et durent vite entreprendre du terrain. Blonds, châtains, bouclés et devant une immense créa- n’avais jamais eu autant peur l'idée d'évacuer les maisons, pour aller se met- Lors des premiers rayons de soleil la bête lisses en même temps. Mais ture. Elle était magnifique, de mon existence. tre à couvert dans les villages voisins, car dans s'éteignait doucement. ça n’a aucune importance c’était la maîtresse de ces quelques jours, il serait là. Les hommes en combinaison rentrèrent chez dans l’histoire que je vais lieux. Son corps était allongé. C’est alors que j’entendis la Plusieurs hommes vétus de combinaisons et eux. Sur le chemin du retour un pompier dit à raconter. Elle avait la chevelure verte voix de ma mère, affolée, de lances se lancèrent à sa poursuite. un autre pompier: "d'où il est sorti cet et était ridée. On voyait s’écrier : «Ou es-tu, Julie ? Très vite, ils comprirent qu'il serait compliqué immense incendie?". Je vais vous parler d’un qu’elle avait une certaine Mon petit cœur réponds-moi de le vaincre. événement qui m’a mar- ancienneté. Bouche bée, les ! » S’apercevant que la petite quée à jamais. Un après – yeux écarquillés, j’étais barrière en bois permettant midi, alors que j’étais immobile devant une telle l’accès à la maison était paresseusement couchée splendeur. ouverte, elle poussa un cri L'association Saint-B'Art, organise un dans un fauteuil bas, regar- d’horreur. Elle m’attrapa, me dant le ventilateur tourner Tout à coup, j’entendis un prit dans ses bras en disant « CONCOURS DE NOUVELLES au-dessus de ma tête, je bruit effrayant : «Ooouuuuuh ma chérie, j’ai eu si peur ! décidais de partir en explo- !» prise de panique, je tom- Pourquoi ai-je laissé cette ration. bais assise. La créature se barrière ouverte ? » ADULTES 2014 balançait à présent. Elle Ce concours est organisé avec le soutien de la Collectivité Territoriale et du Journal de Saint-Barth Je sortis de chez moi et com- n’avançait pas mais bougeait Je la regardais confuse. Le concours est ouvert à tous les résidents adultes de Saint-Barthélemy. mençais à me promener tran- de haut de son corps de J’étais âgée d’environ dix quillement. gauche à droite. Elle avait mois ; c’était la première fois Le texte sera présenté sous pseudonyme, l’anonymat sera respecté jusqu’à la lec- J’avais l’impression d’être l’air très souple, pourtant, il que je sortais seule dans le ture du palmarès et la remise des prix le Dimanche 06 Avril 2014 lors de la clôture dans un monde de géants. me semblait qu’elle allait se jardin, et que je voyais un du Festival du livre. Tout ou presque était plus briser à tout moment. Sans arbre d’aussi près, un après- Le seul fait d’adresser une nouvelle implique l’acceptation du règlement et de la publication du texte dans le JOURNAL DE SAINT-BARTH. Le thème est libre. La seule contrainte est de commencer la nouvelle par la phrase La découverte mystérieuse suivante : «Il était une fois un idiot qui eut l’idée singulière d’inventer… » par Golden Retriever Le lauréat du concours recevra un IPAD AIR 16 GB WIFI Ecran Retina, le deuxième un E Impossible de présumer de qu’il y a devant moi : une de cet endroit clos puis READER Sony Wifi, le troisième un bon d’achat de 100 € et du 4ème au dernier un bon son immensité… Et puis splendeur ! Je m’y enfonce j’avais réussi à traverser d’achat de 30 € dans la librairie «La Case aux Livres, valable jusqu’au 30 juin 2014. Les pré- elle monte, elle descend, ne avec grand plaisir. Il y a avant d’arriver ici. Je ne cédents vainqueurs du concours pourront participer «pour l’honneur» mais ne pourront en sait jamais ce qu’elle veut. une vraie flore : rochers, l’avais pas regretté jusqu’à aucun cas gagner un prix, seul le trophée du vainqueur pourra leur être remis s’ils sont pre- Moi ? Savoir où elle s’ar- végétation…C’est si beau, maintenant, mais je com- miers nominés. rête ? Jamais ! Cela est tel- je n’en crois pas mes yeux ! mence à avoir les jetons. lement difficile de prédire Dire que j’y resterai toute Mes quelques frères qu’il ¢ son humeur du lendemain, ma merveilleuse vie, au me reste me suivront de très COUPON D’INSCRIPTION je ne peux pas prévoir à milieu de cette nature. Il y près. Non, je ne rêve pas, AU CONCOURS DE NOUVELLES ADULTES SAINT B’ART 2013 l’avance. J’observe, je sup- en a de toutes les couleurs : j’entends des bruits de pose et je constate. Voilà ce cela me fait mal aux yeux. moteur… Le texte ne pourra pas excéder 5 pages de 25 lignes en corps 12 ou 11 Times New Roman ou Calibri et que je peux faire. C’est moi ou mon esprit qui Là, soudain, surgissant du devra être adressé à l’association avant le vendredi 21 mars 2014 en pièce jointe par email à Petit à petit, j’apprends. me joue des tours ? J’ai même endroit, un géant [email protected] et accompagné d’une copie papier de la nouvelle et du bulletin d’ins- Aujourd’hui, j’ai décidé entendu un bruit, un cri. apparait. Je prends peur. Je cription dûment rempli et signé, adressés à l’adresse postale suivante : Association Saint-B’Art – Concours d’en savoir plus : je pars à Mon instinct m’a déjà pré- m’en vais rapidement : il l’aventure sur cette grande venu qu’il y aurait beau- me poursuit. Il crie : de Nouvelles 2014 - NAZZAL Leïla - Gustavia BP 345 - 97096 Saint-Barthélemy Cedex. étendue dorée, couverte de coup de dangers. «Maman ! Vite ! Viens Je soussignée prédateurs ! Je regarde ce Mais j’avais décidé de sortir voir, un bébé tortue !» Nom : Prénom :

Adresse :

et dont l’adresse mail est :

Etre l’auteur de la nouvelle originale (titre) :

présentée sous le pseudonyme :

Date Signature : JSB- 13 mars 2014 - 1069 COMMUNIQUÉS 12

CONSEIL EXÉCUTIF 22 26 / 0690 26 36 35 Formation obligatoire après autorisa- patrimoine culturel interagissent pour la page Facebook "Sophrologie Saint La prochaine réunion du Conseil Obrigado. tion. Pour recevoir sa carte profes- former un paysage culturel, un patri- Barth" sionnelle, l'agent de sécurité doit moine mixte composé d’oeuvres Exécutif aura lieu le vendredi 14 Nous informons tous les intéressés à REMERCIEMENTS mars 2014 à 9h00 en Salle du Conseil recevoir la Croix De Pâques chez soi d'abord suivre une formation profes- conjuguées de l'être humain et de la à l'Hôtel de la collectivité. le dimanche 20 avril que vous devez sionnelle reconnue, formation qui ne nature, exprimant une longue et Les élèves de 3ème A et 3ème D du Pour rappel, en vertu de l'article LO téléphoner à Mr Domingos au 0690 peut débuter qu'après autorisation intime relation de la population avec collège Mireille Choisy ainsi que 6222-14 du code général du des col- 35 22 26/ 0690 26 36 35. (valable 3 mois) du Conseil National son environnement. leurs professeurs souhaitent remercier des Activités Privées de Sécurité Ce thème ouvre de larges horizons l'ensemble du personnel de Super U lectivités territoriales, les réunions du ENVIE DE PARTICIPER Conseil Exécutif ne sont pas (CNAPS), l'établissement public aux photographes. et les généreux donateurs anonymes publiques. ÀL'ARRIVÉE DE LA TRANSAT chargé de l'encadrement des profes- On pense spontanément à certains qui leur ont permis de récolter des AG2R - LA MONDIALE sions de sécurité privées. Cette auto- paysages que l'activité humaine pas- fonds les 14 et 15 février derniers PERMANENCES Pour la 12ème édition de la Transat risation préalable et nominative doit sée a profondément marqués. Mais le pour leur voyage scolaire en Guade- ensuite être remise à l'organisme de thème ne se limite pas à cela. Une permanence de la Caisse géné- AG2R, avec un départ de Concar- loupe qui se déroulera du 17 au 22 formation - la C.E.M - lors de l'ins- Il intègre également tout le petit patri- rale de Sécurité Sociale de Guade- neau le 6 avril 2014, le village d’arri- mars. cription. moine urbain ou rural qui a pris place loupe, se tiendra du vendredi 7 au vée de la Transat se tiendra sur les dans notre environnement (chapelles, "M. PEABODY ET jeudi 20 mars 2014, à l'antenne de St- quais Général de Gaulle, du vendredi Calendrier prévisionnel 1/ citernes, fours...); les "objets de Barthélemy (13, rue Lubin Brin) 25 avril 2014 au 3 mai inclus. Dépôt des dossiers pour préin- SHERMAN : LES VOYAGES nature" ou les "monuments culturels" selon l'horaire suivant : 7h30 à 12h Pour cette nouvelle édition, la Collec- scription au plus tard le 25/03/14 à DANS LE TEMPS" ÀL'AJOE comme d'éventuels abris sculptés ou du lundi au vendredi. tivité de Saint Barthélemy et les orga- la C.E.M. CE VENDREDI 2/ Envoi des dossiers par la C.E.M au "humanisés" ou certaines arbres Veuillez vous présenter muni de nisateurs, la société Pen Duick, ont CNAPS pour demande d’instruction remarquables, témoins d'événements votre pièce d'identité et de votre carte sollicité l’Association SB JAM quant le 26/03/14. importants de la communauté ou à VITALE. à la réalisation et l’organisation du 3/ Ouverture des inscriptions, après l'histoire légendaire ou dont la dimen- Accueil téléphonique les lundi, mardi village d’arrivée à Saint Barthélemy. retour des autorisations de formation, sion ou la forme est exceptionnelle. et jeudi de 13h45 à 16h15 Tel : 0590 Comme en 2012, une scène et diffé- du 02 au 06/06/14. Le participant peut également s'inté- 51 00 00 rents stands seront installés sur les quais et seront mis à la disposition Durée de la formation : 140 heures – resser aux techniques et savoir-faire CONSULTATIONS des groupes musicaux, intervenants et Tarif : 985 €* par personne traditionnels (patrimoine culturel Pour toute information, contactez le immatériel) qui s'exercent dans un La prochaine consultation de gynéco associations de l’ile. Le village sera ouvert de 10h du service formation de la C.E.M - environnement naturel ou avec son et la consultation pré et post natale 05.90.27.12.55 ou par courriel : concours. On pense également à tous auront lieu le jeudi 13 mars au dis- matin à 22h30, tous les jours et ce du vendredi 25 avril, avec une soirée [email protected] les vestiges historiques, les sites ins- pensaire. Prendre rendez-vous en (*) TVA non applicable selon le code crits où la nature a repris ses droits. téléphonant au 590 27 60 27 d’inauguration, jusqu’au samedi 3 mai inclus, soirée de clôture. des contributions de la Collectivité de Pour participer : INSCRIPTION SCOLAIRE ÉCOLE Envie de participer à l'événement ? Saint-Barthélemy - Envoyer un mail à stbarthessen- [email protected] qui vous adressera le MATERNELLE DE GUSTAVIA Merci de prendre rapidement contact SERVICE DE L’ÉTAT CIVIL avec nous. règlement du concours ainsi que le Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et • Groupes musicaux, techniciens Il est porté à la connaissance des bulletin de participation à retourner Formations vous informe que les ins- divers, administratif… Contact : jeunes Français, garçons et filles, complété et signé. criptions scolaires pour la rentrée de L'AJOE vous invite à la projection du Jackson Questel, 0690 63 44 44, domiciliés dans la collectivité, qu’ils - Chaque participant doit remettre au septembre 2014 à l’École Maternelle film d'animation « [email protected] doivent se faire recenser après avoir bureau de l’association une ou plu- M. PEABODY et de Gustavia en classe de toute petite • Directrices d’école, instituteurs, atteint l’âge de 16 ans à l’hôtel de la sieurs photographies (avec un maxi- Sherman : Les voyages dans le section auront lieu du Mardi 11 au le vendredi 14 mars 2014 à enfance… Contact : Karine Abitbol, collectivité «bureau de l’État Civil » mum de trois) accompagnées d'une temps» mardi 18 mars 2014 en accueil libre, 19h30 sur le plateau de l'AJOE à 0690 40 77 56, [email protected] munis de leur pièce d’identité, du légende obligatoire expliquant le les lundi, mardi, mercredi, jeudi et Lorient. • Stands de nourriture et spécialités… livret de famille des parents, et d’un choix du participant. Si vous avez vendredi matin de 7h30 à 12h M.Peabody est la personne la plus Envie d’être bénévole? Contact : justificatif de domicile récent afin une difficulté à la rédiger, n'hésitez Les inscriptions en classe de toute intelligente au monde. Il est à la fois Agnès Schueller, 0690 49 27 44, d’être convoqués par le Centre du pas à contacter l'association qui vous petite section concernent les enfants lauréat du prix Nobel, champion [email protected] Service National de la Guadeloupe à aidera à la formuler. ATTENTION: nés entre le 1er janvier et le 30 juin olympique, grand chef cuisinier... et il • Associations, stands, animations la Journée Défense et Citoyenneté La légende fait partie intégrante du 2012 et recensés au Service Vie Sco- se trouve aussi être un chien ! Bien diverses, prestations variées... (JDC). concours. Une pénalité sera appliquée laire, Jeunesse et Formations. qu’il soit un génie dans tous les Contact : Nathalie Philip, 0 6 9 0 Une attestation de recensement leur en son absence. Les parents doivent se présenter au domaines, M. Peabody est sur le 35 29 09, nathaliephilip@ sera remise à cette occasion. Cette - Toutes les techniques de photogra- bureau munis des pièces suivantes: 2 point de relever son plus grand défi : stbarthfwi.net attestation est indispensable pour éta- phie sont acceptées, argentiques photos d’identité récentes de l’enfant être père. Pour aider Sherman, son Merci et à très bientôt, l’équipe de SB blir un dossier de candidature à un comme numériques (en format Jpeg ; Le carnet de santé de l’enfant avec petit garçon adoptif, à se préparer JAM examen ou concours soumis au de bonne qualité), en noir et blanc ou les vaccins obligatoires à jour ; Le contrôle de l’autorité publique (CAP, en couleur. Les photographies retou- pour l’école, il décide de lui appren- livret de famille ou un extrait d’acte BEP, BAC, permis de conduire, etc). chées ne seront en revanche pas dre l’histoire et construit alors une FORMATION AGENT machine à voyager dans le temps. Les de naissance de l’enfant ; Une pièce DE SÉCURITÉ OPTION En cas d’empêchement ou d’absence, acceptées. d’identité des parents et de l’enfant ; - Les participants doivent envoyer choses commencent à mal tourner «EVÉNEMENTIEL» (A.P.E) les parents sont habilités à remplir les Un justificatif de domicile de moins formalités à leur place. leurs photos légendées accompagnées quand Sherman enfreint les règles et perd accidentellement dans le temps de six mois (facture EDF, eau, France 1er titre professionnel par la C.E.M PS : Il est rappelé aux jeunes qui du bulletin de participation au plus Télécom, etc.) ; Un certificat de La C.E.M organise du 4 au 31 août n’ont pas effectué cette démarche tard le 30 avril 2014 par les moyens Penny, sa camarade de classe. radiation (pour les inscriptions en 2014 la formation certifiante de volontaire, qu’ils seront inscrits d’of- suivants : par mail à stbarthessen- "M. PEABODY et Sherman : Les classes élémentaires). niveau V du Registre National des fice sur la liste des non-recensés de [email protected] ou en les déposant au voyages dans le temps" sur le plateau Merci de bien vouloir vous munir des Certifications Professionnelles. leur commune de naissance à l’âge de Comité territorial du tourisme à Gus- de l'Ajoe ce vendredi 14 mars à photocopies lisibles des documents Réglementation d’activité 18 ans. tavia aux heures d'ouverture ou par la 19h30. Tarifs : 6 euros (12 ans et demandés privée de sécurité poste à : Association St Barth Essen- plus) 4 euros (moins de 12 ans) ainsi que des originaux. Pour rappel : toute personne physique CONCERT DE LA CHORALE tiel, BP 1032, 97012 Saint-Barthé- ORGANISATION DE Pour toute information complémen- ou morale souhaitant exercer une DE BONS CHOEURS lemy cedex. Information et contacts taire, veuillez prendre contact par activité privée de sécurité doit justi- LA ST-BARTH BUCKET 2014 La chorale de Bons Chœurs vous Par mail à [email protected] téléphone avec le service au 0590 29 fier de son aptitude professionnelle et annonce son prochain concert les 28 Par téléphone auprès de la présidente Comme chaque année le Saint-Barth 80 40. » détenir un numéro de carte profes- et 29 mars prochain, à 20h à l’Eglise Hélène Bernier 0690 63 46 09 Yacht Club prend part à l'organisa- sionnelle. ou de la secrétaire générale Pierrette tion de la Saint-Barth Bucket. Dans BOURSE D’ÉCHANGES Pour exercer son métier en confor- Anglicane de Gustavia. Vente des billets à l’entrée à 15euros et gratuit Guiraute 0690 63 60 47 ce cadre, le SBYC a l'habitude de DES LIVRES : mité avec la loi, l’agent de sécurité de faire participer ses membres à l'orga- l’événementiel doit obligatoirement pour les moins de 12 ans. Venez ATELIERS THÉMATIQUES Dans le cadre du 9è Festival du livre nombreux… nisation de l'événement. Cette année de St Barth et de sa bourse posséder : 1- l’agrément des agents DE SOPHROLOGIE ET la volonté de l'organisation est d'im- d’échanges des livres qui se déroulera de sécurité pour la palpation de sécu- 4È CONCOURS PHOTO RELAXATION: pliquer nos bénévoles au même titre rité, l’inspection visuelle et la fouille dimanche 6 avril de 9h à midi, nous DE ST BARTH ESSENTIEL Samedi 22 mars: coups de pompe, que les Américains en les inscrivant vous invitons à partager vos livres en des bagages à main (Décret N° 2005- au dispositif complet et en les équi- L'association St Barth Essentiel a le coups de mou: comment se relaxer et les déposant au Ti Marché de Lorient 307 du 24/03/05), pant des couleurs de la régate. Pour plaisir d'annoncer le lancement de récupérer efficacement tout au long (tel. 06 90 75 42 16) ou en télépho- 2- la preuve de son aptitude profes- cela nous avons besoin de personnes son quatrième concours photo sur le de la journée? nant à Marie Blanche qui aura la gen- sionnelle par une certification (Décret motivées sur l'eau ou à terre du 28 au thème "Patrimoine culturel, patri- Apports théoriques et pratiques. Ani- tillesse de venir les chercher à votre N° 2007-1181 du 03/08/07), 3- la 30 mars de 9h à 17h. Cela peut être moine naturel de Saint-Barthélemy, més par Morgane Bertin-Denis, domicile (tél. 0690 33 39 28.) carte professionnelle, l’autorisation uniquement certains jours ou mieux préalable et l’autorisation provisoire des relations intimement liées". Sophrologue et Relaxologue diplô- mée. pour la totalité de l'événement ce qui PASCOA/ PÂQUES 2014 des employés salariés d’entreprises Dérivé du thème "Patrimoine cultu- est grandement préféré. Le SBYC privées de sécurité (Décret N° 2009-1 rel, patrimoine naturel" des Journées Après-midi de 14h à 17h30, à l'Es- Informa-se a todos os interessados vous invite donc à vous rapprocher 37 du 09/02/09), Européennes du Patrimoine 2014 qui pace Météo. em receber a Cruz Da Pascoa no du club de voile pour plus d'informa- 4- l’attestation «Prévention Secours se tiendront en septembre prochain, le Nombre de places limitées. Informa- domingo 20 de avril que devem tele- tion et nous donner vos coordonnées Civique 1 (PSC1)», concours a comme objectif de mon- tions et inscriptions au fonar ao Senhor Domingos 0690 35 06.90.26.35.92 ou www.sakya.biz et si vous êtes intéressés. Tel 5- Casier judiciaire vierge (2). trer comment patrimoine naturel et 0590.27.70.41. JSB- 13 mars 2014 - 1069 ANNONCES LÉGALES 13

ANNONCES LÉGALES VIE DES SOCIÉTÉS 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME Les offres devront parvenir soit : de ses cotisations, ou copie de l’état QUI PASSE LE MARCHE : - par voie postale en recommandé avec annuel (Noti 2) des certificats précités. KAYA Collectivité de Saint-Barthélemy accusé de réception ou, - attestations d’assurance de RC et pour SOCIETE PAR ACTIONS SIMPLIFLIEE B.P. 113 - Gustavia - déposées à l’hôtel de la Collectivité, toutes garanties professionnelles. AU CAPITAL DE 3.000 EUROS 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Direction des Services Techniques Territo- - une fiche de renseignements de l’entre- RCS de BASSE TERRE 799 144 993 riaux contre récépissé. prise mandataire en cas de groupement SIEGE SOCIAL: Angle des rues de la France 2 - PROCEDURE DE PASSATION : Adresse : Monsieur Le Président de SAINT- comportant la forme et le capital social, et du Général de Gaulle MAPA : Marché passé selon procédure BARTHELEMY l’adresse du siège ainsi que la (ou les) per- GUSTAVIA adapté conformément à l’article 28 du Code Direction des Services Techniques Territo- sonne(s) habilité(es) à signer le marché. 97133 SAINT BARTHELEMY des Marchés Publics riaux - Références de l’entreprise pour des chan- Marché en lots séparés B.P. 113 - Gustavia tiers similaires de moins de 2 ans. AVIS DE CLOTURE DE DISSOLUTION Lot n°1: Démolition gros Œuvre 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX - Niveau d’encadrement technique spécia- Lot n°2: Charpente ossature bois lisé en matière de construction, en parti- Aux termes d’une délibération en date du Lot n°3: Menuiserie aluminium 12 – CRITERES DE SELECTION DES CANDI- culier, et le nombre d’ouvriers pour l’exé- 10 mars 2014, l’assemblée générale extra- Lot n°4: Plomberie sanitaires DATURES : cution des travaux ordinaire des actionnaires de la société SAS Lot n°5: Courant fort Conformes à l’article 52 du CMP : - Liste du matériel qui sera mis en service KAYA a approuvé la dissolution de la Lot n°6: Carrelage faïence - Garanties et capacités techniques et sur le chantier société avec effet à compter du 10 mars Lot n°7: Peinture financières (moyens en personnel et 2014, a été nommé le liquidateur Monsieur matériel, qualifications ou équivalences, 15 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. TOVAR MANNIL Martin domiciliée à Anse Le présent avis concerne uniquement le lot n° chiffre d’affaires) des Cayes 97133 Saint Barthélemy. Le siège 2 : Charpente ossature bois - Références professionnelles (références 16 - UNITE MONETAIRE : EURO de liquidation a été fixé au siège social de pour des prestations similaires) la société. 3 - OBJET DU MARCHE : 17 - MODE DE FINANCEMENT : Les comptes de liquidation seront déposés Le présent appel d’offres a pour objet la 13- CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : Financement propre au Greffe du Tribunal de Commerce de démolition d’un local existant, la construction L’offre économiquement la plus avantageuse Basse Terre, en annexe au Registre du Com- d’un parking et d’un local technique pour les sera appréciée en fonction des critères de 18 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS merce et des Sociétés. agents de la brigade verte. L’ensemble du choix définis ci-dessous et suivant la pondé- ET TECHNIQUES : Pour avis et mention projet devra respecter les normes et règle- ration suivante : Renseignements administratifs : Le liquidateur mentations en vigueur. - Valeur technique se rapportant au Sophie OLIVAUD, Mr TOVAR MANNIL mémoire justificatif (30 %) Directrice des Services Techniques 4 - LIEU D’EXECUTION ET DELAI : - Prix des prestations globales (70 %) MARCHÉS PUBLICS A Gustavia rue du Père Dugon 97133 Saint Renseignements techniques : Barthélemy 14 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE Stéphane CROZATIER, Adjointe à la Direc- REPUBLIQUE FRANCAISE QUANT AUX CAPACITES ET QUALITES trice des Services Techniques ------5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : DU CANDIDAT : Tél : 0590 29 80 37 - Fax: 0590 29 87 77 COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY Le projet devra s’intégrer parfaitement dans Les entreprises auront à produire, en même son environnement conformément au plan et temps que leur offre, un dossier comprenant 19 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : CONSTRUCTION LOCAL TECHNIQUE respecté la nature des matériaux décrites les pièces suivantes : Le 06 mars 2014 POUR LA BRIGADE VERTE dans les pièces du marché. - Lettre de candidature (DC1). À GUSTAVIA - déclaration du candidat (DC2). Le Président 6 - DELAIS D’EXECUTION : - certificats et attestations des administra- Le pouvoir adjudicateur Lot n° 2 : Charpente ossature bois Le délai global de l’opération est de 5 mois, tions comptables et organismes chargés de Bruno MAGRAS chaque lot fait l’objet d’un délai particulier l’assiette et du recouvrement des impôts et MAPA, procédure adaptée, suite infructuo- décrit dans l’acte d’engagement et le plan- sité ning prévisionnel joint. Le démarrage de chaque lot se fera par Ordre de Service ANNONCE LEGALE prescrivant de les commencer.

Maître d’ouvrage : 7 - VARIANTES COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY Les variantes ne sont pas acceptées. GUSTAVIA 97133 SAINT BARTHELEMY 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Maître d’œuvre : Le mercredi 26 mars 2014 à 12h00. DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX 9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE HOTEL DE LA COLLECTIVITE Candidat individuel ou groupement d’entre- DE SAINT BARTHELEMY prises solidaire GUSTAVIA 97133 SAINT BARTHELEMY 10 - RETRAIT DU DOSSIER DE CONSULTA- TION DES ENTREPRISES Suivi de travaux : Le dossier est disponible auprès des Services DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES Techniques de la Collectivité de Saint Barthé- TERRITORIAUX lemy, sur demande écrite par fax : 05-90-29- HOTEL DE LA COLLECTIVITE 87-77 ou par mail : [email protected]. DE SAINT BARTHELEMY GUSTAVIA 11 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT 97133 SAINT BARTHELEMY DES OFFRES : JSB- 13 mars 2014 - 1069 PETITES ANNONCES 14 Vendu avec un permit de RECRUTEMENT D’ADJOINTS DE SÉCURITÉ (ADS) Votre enfant ou celui construire. Plus d'informa- ¦ AU SPAF DE SAINT-MARTIN d'un(e) ami(e) doit tions auprès de WimcoSbh AVIS poursuivre ses études 1071- Echange / Vend : Beau Immobilier, 0590 51 07 51 ou DE REMERCIEMENTS Afin de pourvoir des postes d’adjoints de sécurité (ADS) au à partir de la rentrée mas provençal avec 5 cham- [email protected] Service de la Police Aux Frontières de Saint-Martin, il est prochaine 2014/2015. Suite au décès de bres, piscine sur terrain de actuellement procédé à un nouveau recrutement. Je rentre moi même sur Mme BRIN Josiane, 5500m2 paysagé à Gassin Les personnes recrutées seront appelées à exercer leurs Toulouse et sa région pour survenu le 5 mars 2014, ses (Var), 5km de St Tropez, missions à Saint-Martin (sécurité de l’aéroport et des ports, les études de mes propres parents, Gilbert et Thérèse, contrôle des frontières, lutte contre l’immigration irrégulière, contre maison de standing à AV, très bel appartement de enfants (1 fille et 1 garçon) ses frères et sœurs, Gilberte, etc.), sous contrat de 3 ans, renouvelable une fois pour la Saint- Barthélemy 3 cham- 2 ch situé dans une rési- de 14 et 16 ans. Ghislaine, Jocelyn et même période. bres, piscine vue mer dence sur les hauteurs de Si vous êtes à la recherche Gabriel, ses beaux-frères, Ces postes sont offerts aux hommes et aux femmes rem- Contact 0690 56 30 35 ou Gustavia avec une très belle d'une famille d'accueil. Lucien et Jean-Louis, sa plissant les conditions suivantes : Contactez moi par mail 0607 68 65 32 vue sur le port et le coucher être de nationalité française et être de bonne moralité de soleil, avec une piscine belle-sœur, Marie-Louise, pour toutes informations à : ses neveux et nièces, Isa- être âgé de 18 ans à moins de 30 ans au moment du [email protected] Gustavia - Très belle rési- commune et se trouve dans dépôt du dossier dence contemporaine. l’un des quartiers les plus belle, Caroline, Grégory, être recensé et avoir accompli la journée d’appel de proche plage, commerces, recherchés de l’île. Prix : Yannick, Stéphanie et Lio- nel, tiennent à remercier préparation à la défense récente, à vendre bel appar- 1,990,000 €. toutes les personnes qui disposer d’une bonne condition physique et avoir une Vends société - 8 ans d'exis- tement de type T3, 1 vaste St. Barth Properties bonne acuité visuelle tence. Pour tous renseigne- séjour/cuisine donnant sur Sotheby’s International Realty leur ont apporté leur soutien dans cette douloureuse être en situation de demandeur d’emploi ments : une terrasse vue sur le port, : 0590 29 75 05 épreuve. Merci à ses tantes, aucune condition de diplôme n’est exigée [email protected] 2 ch, parking souterrain - 2 Les dossiers de candidature sont à retirer au SPAF de voitures, ascenseur. oncles et parrains, cousins Saint-Martin, sis à l’ancienne Gendarmerie, Marigot, auprès €2,500,000 et cousines, ainsi qu’à de Mme Isabelle BARON du lundi au vendredi de 8h00 à A Louer 1 garage d’environ WIMCOsbh REAL ESTATE, AV, propriété à Vitet qui se Annette, pour leurs 13h00. Tél. : 05.90.87.57.13. La date limite de dépôt des 16 m² à Gustavia, rue de la + 590-590-51-07- 51 or compose d'une villa de 3 ch marques de sympathie et dossiers est fixée au 24 mars 2014 à 12h00, dernier délai. Paix – disponible immédiate- [email protected] avec sdb, terrasse avec pis- d’affection. Un remercie- ment. Prix : 600 euros par cine et ajoupa et d’un logement particulier à l’équipe mois. Contacter Ici et La : Pointe Milou - Une villa de ment avec entrée privative de médicale de l’hôpital de Automobiles 0590-27-78-78. charme de 2 chambres avec deux chambres, terrasse Bruyn, à Yvette et Nicole, à AV voiture : NISSAN JUKE – piscine, très ensoleillée, vue couverte et jardin. Très bon Mme Gréaux, à Josette, 13 000 km – Boite semi-auto- Recherche à plein temps 1069-Michel Dantec loue un spectaculaire et imprenable. potentiel locatif à l'année. Prix aux religieuses, au père matique – Première main - secrétaire/comptable expéri- local de stockage de 70m2, Proche hôtel avec spa. E : 1,810,000 € Kaze, aux pompes funèbres Date de mise en circulation mentée ayant connaissance hauteur sous plafond 3,50ml. 3,180,000. Plus d'informa- St. Barth Properties et aux fossoyeurs. le 01/10/2011 – Couleur gris du social. Poste à pourvoir Idéalement situé à Public à tions auprès de WimcoSbh Sotheby’s International Tu resteras pour toujours – Excellent état – Très bien dès le 1er Mars. Contact : 200ml du port de com- Immobilier, bureaux en face Realty : 0590 29 75 05 dans nos cœurs. entretenue. Prix : 15.500€ [email protected] merce. Accessible au chariot de l'aéroport, ouvert tous les élévateur Tél: 06 07 46 95 58 Contacter Ici et La : jours, 0590-51-07-51 ou bungalows sur différents 0590-27-78-78. Agence Ici et La recherche [email protected]. niveaux préservant ainsi l’inti- 1070-A louer à partir du 1er un/une Agent de Réserva- AV charmante villa de 3 ch mité des occupants. Potentiel mai 2014, maison 4 cham- 1069- Vds Suzuki Vitara tion bilingue anglais/français. Sur la Route de Gouverneur - située en hauteur dans un de rénovation important. Prix bres à Anse des Cayes, Phase 2, 2L4, 3 portes, 2009 Envoyer CV à Lurin, terrain d'exception de lotissement, Petite Saline, : 3,550,000 US$. Loyer 3600 euros / mois CT & Vignette OK 37000km [email protected] 39 000 m2, se jetant dans double-vue sur la baie de St. Barth Properties EDF compris. TBEG, Prix sur demande Tél: ou contacter Ici et La : 0590- l'océan, bénéficiant de fabu- Lorient et Grand-fond. Les Sotheby’s International Realty Tél. : 0690 37 24 80 0690 59 35 69 27-78-78 leux couchers de soleil. chambres situées dans des : 0590 29 75 05

Location - Gestion - Vente

www.icietlavillas.com [email protected]

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy JSB- 13 mars 2014 - 1069 HOROSCOPE NUMÉROS UTILES 15 CROIX ROUGE 06.90 71.91.21 BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 Amour: Si l'amour peut venir de façon soudaine, il pourra Amour: Vous n'échapperez pas à un coup de coeur cette GENDARMERIE 05.90.27.11.70 aussi partir de la même manière. Travail-Argent: Vous vous semaine. Il s'agira sans doute d'une attraction plus sensuelle POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 montrerez sans doute beaucoup mieux organisé et plus pré- que sentimentale. Travail-Argent: Vous pourrez envisager des POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 voyant que d'habitude Santé: Vous pourriez passer par une projets de transformation ou d'extension de vos affaires. Ne HÔPITAL 05.90.27.60.35 courte phase d'insomnie. jouez pas les cigales. Santé: Rien ne viendra à bout de votre POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 belle énergie. MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 TAUREAU du 21 Avril au 21 Mai - HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 Amour: Vous devrez attendre encore un peu avant de voir SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 votre relation amoureuse prendre un tour plus passionnel. Tra- Amour: Votre partenaire aura parfois du mal à comprendre vos Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 vail-Argent: Vous aurez l'avantage d'une audace exception- réactions et il y aura de l'électricité dans l'air, mais vous vous ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 nelle. Vous aurez envie de bouger, d'aller de l'avant, de créer, débrouillerez toujours pour désamorcer sa colère. Travail- SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 de vous faire remarquer. Santé: Vous bénéficiez en ce moment Argent: Vous avez l'impression de vous être engagé dans une RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 d'une protection extraordinaire. voie qui ne vous correspond pas vraiment. Santé: N'oubliez DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 pas de prendre du repos. SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin Amour: Vous vous montrez très exigeant à l'égard de votre SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc SANTÉ entourage. Il en résulte de fréquentes disputes. Travail-Argent: Amour: Votre charme tonique se révélera toujours aussi efficace Vos idées originales, sans être avant-gardistes seront aussi auprès de votre partenaire. Vous le mènerez par le bout du MÉDECINS GÉNÉRALISTES Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 approuvées par les esprits conservateurs. Santé: Méfiez-vous coeur. Travail-Argent: Vous défendrez vos idées avec conviction Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 de l’humidité matinale. et vous réussirez à briser toutes les résistances. Sur le plan Husson Bernard 05.90.27.66.84 matériel, attendez un peu pour réaliser des opérations de CANCER du 22 Juin au 22 Juillet Husson Chantal 05.90.27.66.84 - grande envergure. Santé: Un peu de nervosité. Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 Amour: Soyez vigilant ou vous vous éloignerez de votre parte- Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 naire. Travail-Argent: Certains de vos projets seront retardés. CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan Weil Edgar 05.90.27.62.40 Pourtant, vous pourrez consolider votre position. Santé: Dimi- Amour: Un climat glacial risque de régner dans votre vie senti- Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 nution des troubles dermatologiques. mentale. Vous refuserez de faire la moindre concession et votre Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 partenaire vous traitera d'égoïste. Travail-Argent: Côté profes- LION du 23 Juillet au 22 Août - sionnel, vous saurez vous montrer performant mais côté MÉDECINS SPÉCIALISTES Amour: La vie affective ne marquera pas beaucoup ces jour- finances, attention aux escrocs en tout genre, qui vont tenter de Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 nées mais certains pourront noter une embellie dans les rela- vous soutirer de l'argent. Santé: Ennuis dentaires. Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 tions avec le conjoint. Travail-Argent: Si le secteur profession- Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 nel semble calme, le domaine financier risque d'être soumis à VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 des pressions. Les plaisirs, les enfants, les amis ou encore un Amour: Votre partenaire vous donnera une belle marque d'at- Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 héritage pourraient être à l'origine de dépenses. Santé: Adop- tachement, qui vous prouvera que vous n'avez pas de raison Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 tez une meilleure hygiène de vie. d'être inquiet pour l'avenir de votre couple. Travail-Argent: La Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou chance sera à vos côtés si vous savez ouvrir les yeux. Santé: De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 VIERGE du 23 Août au 22 Sept - Redoublez de précautions contre les risques de chutes. Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Amour: Profitez des week-ends pour discuter longuement de Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32 certains problèmes familiaux qui vous opposent à votre parte- POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars CABINETS DENTAIRES naire. Travail-Argent: Vous pourrez vous organiser comme Amour: L'entente avec votre partenaire sera brouillée mais vous Chlous François 05.90.27.87.31 vous le souhaitez au lieu de subir des pressions extérieures. aurez à prendre, ensemble, d'importantes décisions qui finale- Gardette Romain 05.90.51.98.11 Pas étonnant que vous vous sentiez libéré d'un grand poids. ment permettront une certaine réconciliation. Travail-Argent: Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Dans le domaine matériel, vous effectuez de fructueuses trans- Des circonstances favorables vous permettront de consolider Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 actions. Santé: Tonus votre position professionnelle. Sachez profiter de cette chance. Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Santé: Période délicate pour les personnes allergiques. Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 A VOTRE SERVICE Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 GARAGE HENRI GREAUX Baud Sébastien 06.90.37.08.22 C A RR OS S ER IE - É CH AP PE M E N T Benoit Hélène 06.90.41.88.27 Bro Alice 06.90.48.42.33 A M O RT IS S EU R Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Macone Matthias 06.90.88.26.53 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : André Sandrine 05.90.87.20.09 Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 MENUISERIE SUR MESURE Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 K AMEUBLEMENT Klein Gérard 06.90.64.87.40 K CUISINE Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10 cell. : 06.90.35.73.22 Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03 [email protected] Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Bodin Vanessa 06.90.62.34.38 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60 Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Elyse Rouaud 06.90.50.94.16 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92 Gérante et Dir. de la publication Avigaël Haddad Hugo Lattard PHARMACIES Rédacteur en chef Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Rédaction Rosemond Gréaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Commerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddad Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Référencez-vous dans cette page Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32 Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72 À UN PRIX TOUT DOUX toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili- Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91 05 90 27 65 19 est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72