Edmonton Eparchy Available Services
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ДОРОГОЮ ВОСКРЕСІННЯ Тарас РІЗУН к встояти людині перед грубою Цю найбільшу правду нашої ві- з нас, стане благословенням для на- Я силою, як побороти сумніви й ри, цей закон буття підтверджує все шого народу й країни. зневіру, які час від часу отруюють навколо нас. Щоразу після зими при- Цьогорічний Великдень, дійсно, життя? Що робити, коли відчуваєш ходить весна, після часів смутку — особливий — бо перший після По- себе немічним і безпорадним перед радісні дні. А цього року Господь маранчевої революції, яка дуже нищівними хвилями лиха, коли ви- немовби безпосередньо промовив співзвучна з цим величним христи- даєшся сам собі мікроскопічною пі- до нас, українців, нагадавши нам, янським святом. Адже під час тих щинкою в безмежному Всесвіті, яку що від часів його Воскресіння жит- революційних подій ми всі теж во- будь-якої миті може здмухнути з по- тя завжди в кінцевому результаті скресли до нового життя. Тоді в на- верхні землі й кинути в темінь небуття? перемагає смерть, а добро й віра не- ших душах з’явилося щось таке, що Дуже часто люди опиняються знищені. Бо як інакше можна поя- дає надію не тільки на ліпше життя, перед цими запитаннями, стоячи, як снити те, що сталося наприкінці ми- приєднання до спільноти вільних їм здається, на самому краю прірви нулого року в Україні, коли враз народів, але й на щось більше. У — тієї прірви, яка відмежовує жит- відродився з небуття український людях розкрився величезний потен- тя від смерті, віру від зневіри. І хто народ, коли мільйони людей із ві- ціал добра, любові й віри. Маючи зна, може, ми б і впали в те провал- рою в серцях вийшли на майдани таке багатство, народ може не тіль- ля, якби не згадка про величне свя- міст і сіл, щоби захистити добро, ки воскреснути, а й сотворити інше то Воскресіння Христового, яке з вибороти свободу й право на гідне чудо — побудувати на українській благоговінням стрічаємо щороку і життя. Вони вірили й молилися, во- землі той тип цивілізації, про який яке щоразу нагадує нам про пере- ни знали, що над ними чуває Господь не раз говорив Папа Іван Павло II — могу Добра над Злом, життя над і всі ті, хто до них боровся за від- цивілізацію миру й любові. Цей смертю. Коли настає цей величний родження народу й держави. устрій, лад міг би стати противагою день, коли знову з церков лунає І сьогодні, — коли черговий раз цивілізації матеріалізму й смерті, урочистий дзвін і все навкруги пі- святкуємо день Воскресіння Хри- яка, на жаль, панує у світі, міг би сля довгої зими відроджується до стового, коли знову усвідомлюємо стати зразком для інших. Утопія? життя, — провалля, яке начебто з’я- тайну Воскресіння, коли ділимося з Фантазії? Може, але іншої дороги в вилося в нашій душі, зникає. Його ближнім свяченим яйцем, — віри- нас просто нема. Воскреснувши, щоразу знищує Ісус Христос, Який, мо, що так само, як Ісус переміг можемо простувати тільки до най- померши на хресті, воскрес на тре- смерть і всякий гріх, наш народ теж вищих вершин, на які Своїм Во- тій день по тому. Він переміг усю переступив ту межу, за якою зали- скресінням вказує нам Ісус, щоби нечисть, зневіру й смерть, і все “на- шилися зло й страждання. Ми раді- далеко позаду залишити те смер- повнилося світлом: небо, земля і ємо сьогодні, бо Господь, переміг- тельно небезпечне провалля, в яко- глибини підземні. Нехай же празнує ши смерть, подарував і нам можли- му гніздяться сумніви, зневіра, без- вся Вселенна Христове Воскресін- вість зробити це, приєднавшись до надія й горе. ня, — в якому ми утверджуємося”. Нього. І тоді світло Христового Тарас Різун, редактор (Пасхальня Утреня). вчення й Воскресіння осяє кожного тижневика «Арка» у Львові Nasha Doroha spring/2005 3 Наша Дорога Зміст " Contents XXXV – 1(16)/2005 5 Листи " Letters Nasha Doroha 13 Briefly " Коротко Квартальний журнал Лі¥и Українських Католицьких Жінок Канади Quarterly publication of the Ukrainian Catholic Women’s League of Canada Гостинні статті " Special Features La Journal de la Ligue des Femmes Catholiques Ukrainiennes du Canada 3 Дорогою Воскресіння National Executive mailing address: Shirley Lisowski, President Тарас Різун 100 Attache Drive, Winnipeg, MB R2V 3L5 [email protected] 6 Ukraine’s Presidential Elections " Президентські вибори в Україні We welcome letters and contributions. Вітаємо співучасть. Просимо пересилати дописи, листи Відкритий лист до Президента Д-р Микола Посівнич до редакції. Please send to: Reflections on Village Elections Olya Henry-Korzachenko РЕДАКТОР/EDITOR Life in an Orange Instant Larissa Talpash Zyla ОКСАНА БАШУК ГЕПБУРН The Election that re-connected me with who I am Trista Guertin OKSANA BASHUK HEPBURN 1360 Ch. D’Aylmer Rd, Gatineau, QC J9H 7L3 10 Три релігійні казки Василь Туркевич Phone: 819-771-0723 Fax: 819-775-9488 [email protected] 11 Resources for the Renewal of Congregational Singing ТЕХНІЧНА ОБРОБКА/TECHNICAL PRODUCTION Rev. Michael Winn Ігор Кодак • Ihor Kodak 234 Cochin Crescent, Saskatoon, SK S7K 4T2 12 UCC Congress " Конґрес КУК Phone: 306-934-7125 • [email protected] УКРАЇНОМОВНИЙ КОРЕКТОР/ UKRAINIAN LANGUAGE PROOFREADER Люба Андріїва • Luba Andriyiv Організаційні справи " Organizational Items МАРКЕТИНГ ТА АДМІНІСТРАЦІЯ/ MARKETING & ADMINISTRATION Jayne Paluck • Евгенія Палюк 14 From the National President " Від крайової голови 95 Laval Drive, Regina, SK S4V 0H3 Phone: 306-584-9616 Fax: 306-585-0926 16 Від моря до моря " From sea to sea Patrice Detz • Петруся Дець 110 Toronto Street, Regina, SK S4R 1L7 Fax: 306-924-5961 25 Profiles " Особистості Висловлені погляди не конечно відповідають 25 Многая літа! Редакції. Матеріали не повертаються. Opinions of authors are not necessarily those of the Editorial Board. Material will not be returned. 27 Вічная пам’ять " Eternal Peace People in photographs are identified left to right. Copyright © UCWLC. All rights reserved. На кінець " Closing Features PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 40007760 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO NASHA DOROHA 29 Courage Against the Dark 110 TORONTO ST REGINA SK S4R 1L7 Uliana Trylowsky ISBN 1-894022-75-0 30 Колисанки і мудрі слова 32 Children celebrate language, culture and faith daily Printed by PrintWest Communications 1150 8th Avenue, Regina, SK S4R 1C9 Angela Holota Wasylow Phone: 306-525-2304 Fax: 306-757-2439 33 Школа Св. Софії у Львові Верхня обкладинка / Front cover Іроїда Винницька Знимка дитини — Лариса Талпаш Жила. Інші з книжечки-фотохроніки «17 днів, що змінили 34 Women’s Health " Здоров’я жінок Україну». Автори Юрій та Оксана Щиріни. Типо- графія СПД Силенюк Ю.О., м. Чернігів. 21.ХІІ.04 р. 35 www.UkrainaTV.com Ukraine’s Ruslana (bottom right) is reigning Eurovision champion. Theodosiya Zyla (top left) Vasyl Kapeniak is a two-year-old fifth generation Ukrainian Canadian born in Kyiv. 35 Українські співаки на світовому оперному Олімпі Знимки на задній обкладинці / Back cover photos Василь Туркевич — Лариса Талпаш Жила. By Larissa Talpash Zyla. 38 Останнє слово " Last word 4 Íàøà Äîðîãà âåñíà/2005 Ëèñòè ... Letters I am sorry to have to disappoint you research in support of my statement song by a French choir on a Catho- regarding the origin of our official but will attempt this at a later date.) lic radio program. hymn O Spomahay Nas Divo The song known throughout Sending sincerest greetings and Mariye (pp. 31 & 45 Europe as the Catholic Hymn was congratulations for the quality of 60th Anniversary Special sung in most of the languages spo- . Edition XXXIV—3-4(14-15) 2004). ken there. It probably originated Bohdanna Monczak Father Romanyshyn (in his youth a with the Catholic Action movement Montreal close friend of my father’s and a co- instituted to oppose the atheistic # student at the Theological Academy doctrines of Nazism and commu- in Lviv) could have had something nism which were spreading at an to do with the popularization of the alarming rate throughout Europe in Excellent job on the 60th Anniversary song amongst Ukrainians for he was the 1930s. When my family lived in . Compiling the in- a specialist in the field of Ukrainian France back in the 1940s I remem- formation received from the five Ep- sacred music. After completing his ber my mother singing it in Ukrain- archies must have been a “nightmare.” theological studies in the 1930s, ian alongside the French congrega- Elizabeth Zahayko Father Romanyshyn was sent by tion that was singing it in French. Wynyard, SK Metropolitan Andrey Sheptytsky to As a young child I was amazed that # Vienna to specialize in church mu- my mother could “instantly trans- sic. He was a foremost authority in late” the words into Ukrainian! She Признання за велику працю над the field of Ukrainian sacred mu- would have learned the Ukrainian виготовленням ювілейного числа sic—a composer, educator, and pro- words in Ukraine before the Second . Журнал гарно moter of the rich musical heritage of World War. The song was also very оформлений, та я оцінюю, скільки our nation, but I have every reason popular then with the many pilgrims праці Ви особисто мусили вложити. to doubt that he composed O Spo- to Lourdes who sang it together in Цей журнал має велику архівну mahay Nas. (Unfortunately I do not the many languages of Europe. Just вартість, масу історичного матерія- presently have the time to do the recently I heard a rendition of this лу. Багато наших членок вислови- лися прихильно. Христина Татарська, Референт НД, На прес-фонд " " Press Fund Торонтонська Епархія # Stephania Duchnij, Edmonton $200.00 UCWLC, St. John the Baptist Branch, Ottawa 175.00 The UCWLC 60th Anniversary UCWLC, Sacred Heart Branch, Wynyard 150.00 “Special Edition” was “special!” The UCWLC, Holy Ghost Branch, La Salle 100.00 UCWLC, St. Basil’s Branch, Edmonton 100.00 entire journal harmonized very well UCWLC, St. Cyril & Methodius Branch, St. Catharines 100.00 with the very appropriate cover. The Bernadette Gabora, Canora 75.00 array of the UCWLC photos and arti- UCWLC, St. Josaphat’s Branch, Toronto 75.00 cles from each Eparchy across Canada Ukrainian Canadian Committee National Women’s Council, Winnipeg 50.00 was most interesting.