Newsletter 會員通訊 Spring 2017

IN THIS ISSUE • Road to Wimbledon Hong Road to Wimbledon Kong Launch • Sponsor Appreciation Dinner & Hong Kong Launch Awards Night • Nissin Hong Kong National 通往溫布頓之路 (香港站 ) 正式展開 Junior Championships • Jack Wong, Zhang Ling capture HK National titles • Coleman Wong wins Longines Future Tennis Aces on the road to the • Jockey Club Tennis Rocks • JFC, JDC teams finish top 8 in he Road to Wimbledon Hong Kong is a pilot scheme involving the collaboration regional qualifying Tbetween the All England Club, HSBC, and the HKTA. RTW Tournament Director, • WJT teams finish top 10 in Paul Hutchins; HSBC Ambassador and former ATP No. 4, Tim Henman; and AELTC Head Asia/Oceania Qualies Coach, Dan Bloxham, were in town during the week of Apr 24 for its launch and they • Corporate Patron League 2017 also conducted workshops and clinics for local coaches and players, including children from the Jockey Club Tennis Rocks and HKTA Tennis Rocks Programmes. • Other tournament results • Corporate Hospitality Boxes The four finalists of the RTW 14&U Challenge Tim Gauntlett, Coleman Wong, Kelly Leung, and Sheena MASUDA will join 140 other qualifiers from the GB regionals, as well now on sale as those from India and China, for the International Finals taking place from August 14- 目錄 19 at the All England Club. Philip Mok, President of the Hong Kong Tennis Association, said: "The experience • 通往溫布頓之路 ( 香港站 ) 正式 can only broaden our players' horizons and give them the confidence to compete 展開 internationally further down the road. I am hopeful that our juniors can use it as an • 感謝晚宴暨頒獎典禮 inspiration to excel their games." 日清全港青少年網球錦標賽 • 2017 Road to Wimbledon is the biggest junior tournament in British tennis and gives 14U • 保誠香港網球錦標賽 2017 players the opportunity to compete on the hawed grasscourts at SW19. Since its • LONGINES 發掘未來網球冠軍 - 香 expansion into Asia in 2014, regional qualification events now take place in India, China, 港區選拔賽 2017 and Hong Kong. • 賽馬會樂動網球計劃 往溫布頓之路 ( 香港站 ) 是一個網球先導計劃，由全英草地網球俱樂部、匯豐銀 • 第六屆全港運動會 網總全力支持 通行及香港網球總會合辦。賽事總監 Paul Hutchins、前英國首席網球手最高 ATP 排 本港網球運動 名第四名的 Tim Henman 和全英草地網球俱樂部總教練 Dan Bloxham 專程於 4 月下旬 • 香港在青年聯會盃及青年台維斯 來港為計劃掀開序幕。 盃洲際外圍賽取得佳績 短短數天時間， 、 和 已經密集 • WJT 隊伍 ( 男子及女子組 ) 在亞 Paul Tim Dan 式地為本港教練與球員進行一系列工作坊及 洲 / 大洋洲外圍賽分別再奪佳績 訓練。 • 第 25 屆霍英東盃網球團體邀 請賽 首屆通往溫布頓之路香港計劃網球賽 14 歲 • 其他比賽結果 及以下組別的四名入圍者高朗添、黃澤林、 • 保誠香港網球公開賽企業貴賓 梁翠琦及增田椎奈將與其他地區包括來自印 包廂

Hong Kong Tennis Associaton Room 1021, Olympic House, 1 Stadium Path, So Kon Po, Causeway Bay, Hong Kong. Tel: 2504 8266 / Fax: 2894 8704 1 香港網球總會 香港銅鑼灣掃桿埔大球場徑 1 號奧運大樓 1021 室 www.tennishk.org 度和中國的 140 位其他入圍球員參加國際總決賽，賽事於 8 月 14-19 日 在全英草地網球俱樂部舉行。 通往溫布頓之路 ( 香港站 ) 為全英草地網球俱樂部主辦的社區計劃，讓所 有 14 歲及以下球員有機會親身在世界著名的 SW19 草地場作賽。自 2014 年擴展至亞洲以來，印度、中國和香港現在亦有舉行地區排名賽。 香港網球總會會長莫君逸先生表 示：「溫布頓為享譽國際的網球 盛事，藉着是次活動，為香港網 球發展帶來一大契機，讓我們可 與溫布頓攜手促進本港網球運動 發展，積極發掘更多的網球生力 軍。」

HKTA Sponsor Appreciation Dinner & Awards Night 香港網球總會感謝晚宴暨 頒獎典禮

he HKTA held a Sponsor Appreciation Dinner & Awards TNigh on Mar 30 to formally thank all the sponsors, official partners, and patrons for their continued support of the Association's drive to achieve its goals of popularization of the sport, player development, and raising the standard 感謝各贊助商及合作夥伴的大力支持，香港網球總會 of tennis in Hong Kong. The evening was also a perfect 為於本年 3 月 30 日首度舉辦感謝晚宴暨頒獎典禮，向 opportunity to present in detail the Association's plans 所有贊助商、合作夥伴及捐贈者表達謝意，有賴各位的支 for the immediate future to existing, as well as potential 持，與本會攜手支持本港網球運動發展，共同實現我們的 sponsors and partners. 三大願景 - 普及網球運動，培訓球員及提高香港網球水準。 Philip Mok, President of the HKTA, said, "Funding from 是晚亦藉此機會，向現有及有潛力成為贊助商和合作夥伴 the private sector is essential to the coordination and 的人仕詳細介紹總會未來的計劃，希望各贊助商繼續支持 administration of our efforts. We really appreciate 本港網球運動發展。 everything you have done for Hong Kong tennis and 香港網球總會會長莫君逸先生表示：「來自各贊助商的每 we look forward to working together towards another 一分一毫的財務支持對網總來說都是非常重要，支持著我 momentous year." 們的日常運作及活動安排，希望大家於現在及將來都繼續 支持網總，讓我們一併帶領香港網壇繼續向前邁進，更上 一層樓。」

2 Nissin Hong Kong National Junior Tennis Championships 2017 2017日清全港青少年網球錦標賽

issin Foods Co., Ltd. Executive Director and Chief 事於本年 1 月 22-25 日及 2 月 4-19 日已圓滿結束， NProduction Officer, Mr. Munehiko ONO, presided 賽頒獎典禮當日邀得日清食品有限公司執行董事及首席 over the prize presentation ceremony of this year's 生產官小野宗彥先生任頒獎嘉賓。余程昊（男子 18 歲及 championships, held over the periods of Jan 22-25 and 以下）、王康怡（女子 16 歲及以下）、梁翠琦（女子 14 Feb 4-19. Sunny Yue (B18&U), Cody Wong (G16&U), Kelly 歲及以下）和李旻慧（女子 12 歲及以下）都交出漂亮的成 Leung (G14&U), and Chloris Li (G12&U) were the standout 績表，他們同時勇奪各自年齡組別的單打及雙打冠軍。 performers, as they managed to capture both singles and 2016 年度的許建業盃及博恩寧碟最具體育精神獎分別由金 doubles titles in their respective age groups. 廸朗及陸嘉穎獲得。

The 2016 John Hui Cup and Jacklyn Fu Plate Sportsmanship 榮譽 : Awards were also handed out to recipients Kam Tik Long and Avril Look respectively. 單打 雙打 男子 18 歲以下 余程昊 余程昊 / 仇嘉偉 Roll of Honour: 男子 16 歲以下 計維宇 黃尚賢 / 陳梓洋 Singles Doubles 男子 14 歲以下 高朗添 李侃駿 / 李孟憲 B18 Sunny Yue Sunny Yue/Arthur Chau 男子 12 歲以下 江牧洲 陳鴻進 / 郭舜泓 B16 Kai Wai Yu Stephen Wong/Jason Chan 男子 10 歲以下 譚善恆 / B14 Tim Gauntlett Johnny Lee/Marvin Lee 女子 18 歲以下 楊焯慧 曾韋遙 / 余穎詩 B12 Jiang Muk Chau Curtis Tan/Max Kwok 女子 16 歲以下 王康怡 王康怡 / 梁筠彤 B10 Tam Sin Hang / 女子 14 歲以下 梁翠琦 梁翠琦 / 增田椎奈 G18 Venia Yeung Nicole Tsang/Yu Wing Sze 女子 12 歲以下 李旻慧 李旻慧 / 石焯盈 G16 Cody Wong Cody Wong/Justine Leong 女子 10 歲以下 楊紫琳 / G14 Kelly Leung Kelly Leung/Sheena Masuda G12 Chloris Li Chloris Li/Shek Cheuk Ying G10 Yeung Tsz Lam /

3

Jack Wong, Zhang Ling capture HK National titles 保誠香港網球錦標賽 2017

op-seeded eighteen-year-old Jack Wong won his maiden 港首席男子網球手頭號種籽年僅 18 歲的王康傑首次 TPrudential Hong Kong National Tennis Championship 香捧走保誠網球錦標賽冠軍寶座。賽事於 2 月 25 至 4 that took place from Feb 25 - Apr 5 when he overcame the 月 5 日期間舉行，他在男子單打決賽先輸第一盤，之後連 loss of the opening set to beat former world No. 284 Karan 追兩盤反勝前世界排名 284 的 Karan Rastogi 6-7(4)，6-4， Rastogi, 6-7(4), 6-4, 6-2, in the men's singles final. 6-2 。 "He is much improved now. Playing more Futures events 自 2013 年起已跟進王康傑訓練的香港網球總會教練 Karan has been a revelation for him. He is putting in the work Rastogi 表示：「他現在有明顯進步，參與多項國際賽事 and continues to try and get better every day," said HKTA 能對他帶來啟發。他正在全身投入網球運動，並且每天都 Performance Coach, Karan Rastogi, who has worked 在努力及進步。」王康傑早前 4 月到達他職業生涯最高的 regularly with Wong since 2013. ATP 排名 837 位。 Wong reached a career-high ATP No. 837 earlier in April and 另一方面，儘管年輕 15 年的對手王康怡奮力抗戰，首號 he is the current holder of all three local majors following his 種籽張玲仍以 6-3，7-6(4) 贏得了女子單打的后冠。 victories at the SCAA and CRC Opens last year. 隨後，王康傑和 Karan Rastogi 合力奪得男子雙打冠軍， Elsewhere, despite a commendable effort from her young 以 6-3，7-5 擊敗了青少年球員仇嘉偉及余程昊。與此同時， opponent, No. 1 seed Zhang Ling kept fifteen-year-old Cody 張玲摘下她的第二面銀碟，與伍曼瑩合作以 ， 擊敗 Wong at bay with a 6-3, 7-6(4), victory to claim the ladies' 6-2 6-4 singles crown. 了陳詠悠和 Chattida Thimjapo，成為女子雙打冠軍。 Jack Wong and Karan Rastogi then teamed up to win 混合雙打冠軍由三號種籽余程昊和伍曼瑩奪得，他們僅以 the men's doubles title following a 6-3, 7-5, victory over 4-6-6-4，[10-5] 險勝許宏源和祁欣桐。 teenagers Arthur Chau and Sunny Yue, while Zhang Ling also 香港網球總會行政總裁黎百年表示 :「今年我們將女子組賽 added a second piece of silverware when she collaborated 事獎金大幅上調 40%，而男子組別只微調 5%。長遠我們 with Maggie Ng to beat Venise Chan and Chattida Thimjapo, 希望可於 2019 年將男女子組別的獎金達致相同的水平。」 6-2, 6-4, for the ladies' doubles title. 女子單打項目的參加人數比去年同期增長了 30％。 The mixed doubles title went to third seed Sunny Yue and 賽果如下： Maggie Ng, who combined for a nail-biting victory over David Hsu and Ki Yan Tung, 4-6, 6-4, [10-5], in the final. 項目 冠軍 亞軍 "We increased prize money in the women's events by 40% 男子單打 王康傑 Karan Rastogi this year (compared to 5% for the men) with the intention of achieving equal prize money by 2019," says Chris Lai, CEO 女子單打 張玲 王康怡 of the Hong Kong Tennis Association. 男子雙打 王康傑 /Karan Rastogi 仇嘉偉 / 余程昊 The number of entries for the ladies' singles event saw an 陳詠悠 / increase of 30% compared to last year's figures. 女子雙打 張玲 / 伍曼瑩 The results of the respective finals are as follow: Chattida Thimjapo Item Champion Runners-up 混合雙打 余程昊 / 伍曼瑩 許宏源 / 祁欣桐 Men's Singles Jack Wong Karan Rastogi Ladies' Singles Zhang Ling Cody Wong 項目 冠軍 亞軍 Men's Doubles Jack Wong / Karan Rastogi Arthur Chau / Sunny Yu 男子會長盃單打 萬天樂 黃瑞欣 Venise Chan / Ladies' Doubles Zhang Ling / Maggie Ng Chattida Thimjapo 女子會長盃單打 李洛衡 蘇詠珊 Mixed Doubles Sunny Yue / Maggie Ng David Hsu/Ki Yan Tung 男子會長盃雙打 黃瑞欣 / 楊叡 黎啟弘 / 莫君逸 Final 女子會長盃雙打 李洛衡 / 吳凱琳 溤嘉晞 / 劉曉蔚 Item Champion Runners-up Men's President Kanjanapas Suriyan Magalit Alester Cup Singles Joshua Ladies' President Lee Lok Hang Sou Wing Shan Angela Cup Singles Men's President Kanjanapas Suriyan Joshua / Lai Kai Wang Jacky / Cup Doubles Yeung Yui Andrew Mok Kwan Yat Philip Ladies' President Lee Lok Hang / Fung Ka Hei Rikke / Cup Doubles Ng Hoi Lam Lau Hiu Wai

6 7 Coleman Wong garners runner-up finish at Longines Future Tennis Aces 第八屆「LONGINES Future Tennis Aces 發掘未來網球冠軍」錦標賽

t the Longines Future Tennis Aces 2017, held in Paris 軍賽於 6 月 1-3 日在巴黎舉行，首度打入總決賽的 Aduring June 1-3, Coleman Wong fought Poland's 冠香港區代表黃澤林 (Coleman) 對戰波蘭選手 Martyn Martyn Pawelski deep into the third set sudden death Pawelski，雙方經過一輪激戰分別以 4-2、4-3 各勝一局， tiebreak before coming away second best, 4-2, 3-4(3), [6- 雙方要戰至第 3 局一決勝負，黃澤林在決勝局中奮力迎戰 7]. Despite the loss, he is the first player from Hong Kong 下最終以 6-7 落敗，奪得亞軍，這是香港參加此網球賽事 to reach the final since the event's inauguration in 2010. 有史以來的最佳成績。 "Disappointed to lose a close match, but I'm very happy to 黃澤林賽後表示 :「很失望未能勝出這一場比賽，但是我 have made it to the final. My opponent played extremely 真的非常高興能夠打入總決賽，我的對手今天的表現非常 well today, and overall, it's been a great learning experience 出色。可以參與是次賽，對我來說絕對是一個很寶貴的經 for me," said Coleman Wong. 歷。」 The annual 13 & Under tournament in Paris brings together 這項每年在法國巴黎舉行的錦標賽，參賽者為各國 13 歲 the winner of the respective qualifying event from each 以下的年青網球選手，這些具備潛質的運動員來自世界各 participating country - Austria, Germany, United Kingdom, 地，由所屬國家的網球總會協助選拔，他們分別來自奧地 Thailand, Australia, China, France, India, Hong Kong, Italy, 利、德國、英國、泰國、澳大利亞、中國、法國、印度、 Japan, Korea, Mexico, Poland, Russia, , Spain, 香港、意大利、日本、韓國、墨西哥、波蘭、俄羅斯、新 Switzerland, Taiwan, and USA. 加坡、西班牙、瑞士、台灣和美國的。 The pair of youngsters also got the chance to play an 兩位晉身總決賽年青球手更擁有一個難得的機會，可以與 exhibition doubles together with Longines Ambassador, 網球大使阿加斯及賽事名譽會員 Alex Corretja 同場較量， Andre Agassi, and patron of the event, Alex Corretja. 進行一場雙打表演賽，相信定能令這兩位未來網球界的明 日之星得益不少！

8 Jockey Club Tennis Rocks 賽馬會樂動網球計劃

ommunity and Social Responsibility is also an important Caspect of HKTA's endeavour to improve engagement with the public. Starting last September, the Jockey Club Tennis Rocks programme seeks to introduce the game of tennis to various under-resourced schools and under- privileged groups that may otherwise lack the means and opportunity to do so. The beneficiaries are primary 區和社會責任是一個很重要的範疇，網總致力推廣網 school students, PE teachers, retirees, and special school 社球運動，讓網球運動融入社區。計劃自去年九月開始 students. Funded by the Jockey Club Charities Trust, the 推行，賽馬會樂動網球計劃旨在向一些資源不足的學校或 duration of the programme is three years, during which the 貧困的學生提供服務，讓更多不同階層的人有機會接觸網 HKTA provides coaching, courts, and equipment. Work 球運動。 受惠人士包括：小學生、體育教師、退休人員和 is in progress to achieve a projected overall reach of four 特殊學校學生。 計劃由賽馬會慈善信託基金資助，期限為 thousand individuals by 2019. 三年。在這段時期內，網總會提供教練、場地及設備。 預 計在 2019 年，將有超過四千人受惠。 HKTA shows support for HKG's "Sport For All" culture 網總全力支持推廣社區「普及體育」文化

he Hong Kong Games is a territory-wide, biennial multi- 港運動會是一項全港性每年一次的大型社區體育活 Tsport event that aims to promote a "Sport For All" culture 全動，旨在促進推廣社區「普及體育」的文化，提供更 in the community and thus offering more opportunities for 多機會讓市民在轄下十八區指定場地參與體育活動。網總 the public from the 18 District Councils to engage in sports. 以行動支持本地網球運動發展，於全港運動會網球決賽期 To lend further support to this cause, the HKTA held a prize 間 (5 月 13-14 日 ) 舉行有獎問答遊戲，送出 100 張即將 quiz during the tennis competitions finals from May 13-14, 於本年 10 月舉行的國際網球賽事 -「保誠香港網球公開賽 offering 100 lucky entrants to win a ticket to see some of 2017」的賽事門票，讓大家親身見證世界級球手同場競技 the world's best players on the WTA Tour compete for the 的場面。網總會長莫君逸先生亦有到場擔任頒獎嘉賓，將 Prudential Hong Kong Tennis Open 2017 later this October. 獎項頒發給冠、亞、季軍的得獎者。 HKTA President, Philip Mok, was also on hand to present the 項目 冠軍 亞軍 季軍 winners, runners-up, and third place-getters their respective medals in this year's Hong Kong Games. 男子團體賽 大埔區 觀塘區 荃灣區 The First The second 女子團體賽 油尖旺區 沙田區 屯門區 Item Champion Runners-up Runners-up Men's Tai Po Kwun Tong Tsuen Wan Team Event Women's Yau Tsim Mong Sha Tin Tuen Mun Team Event

9 JFC, JDC teams finish top 8 in regional qualifying 香港在青年聯會盃及青年台維斯盃 洲際外圍賽取得佳績

ong Kong made it to the knockout stages at the 隊在今年的亞洲 / 大洋洲外圍賽的青年聯會盃及青年 HJunior Fed Cup and Junior Asia/Oceania 港台維斯盃均打入最後淘汰階段，賽事於 3 月 12-25 Qualifying events held during March 12-25 in New Delhi, 日於印度新德里舉行。青年聯會盃派出王康怡，梁筠桐及 India with the girls' trio of Cody Wong, Justine Leong, and 黃海琪勇奪第五名。青年台維斯盃則由吳奇隆，黃尚賢及 Jenny Wong placing 5th this year, while Roger Ng, Stephen 計維宇出賽，奪得第六名。 Wong, and Kai Wai Yu propelled the boys' team to 6th 在青年聯會盃半準決賽中，香港女子隊不敵 3 號種籽中華 overall. 台北隊。次日她們合力以 3-0 敗 5 號種籽新西蘭隊，與中 Following a loss against No. 3 seed Chinese in the 國隊進行分組決賽。 JFC quarterfinals, the girls regrouped to beat No. 5 New 雙打賽中，王康怡及黃海琪運用高超的雙打技術以 6-4， Zealand 3-0 the following day to set up a clash with China 4-6，[10-4]，以 2-1 擊敗 Yang Mingqiao 及王佳祺，為香 in the last playoff game. 港隊取得第五名的佳績。 After splitting the singles, Cody and Jenny Wong again 決賽排名 括號內代表種籽排名 ： displayed their doubles prowess by beating Yang Mingqiao ( ) and Wang Jiaqi, 6-4, 4-6, [10-4], to claim a hard-fought 2-1 青年台維斯盃 青年聯會盃 victory to secure a 5th place finish for Hong Kong. 1. (4) 日本 1. (1) 日本 Final Positions (Brackets denote seeding): 2. (5) 澳大利亞 2. (2) 泰國 3. (1) 中華台北 3. (3) 中華台北 Junior Davis Cup Junior Fed Cup 4. (2) 中國 4. (4) 澳大利亞 1. (4)Japan 1. (1)Japan 5. (3) 韓國 5. (7) 香港 2. (5)Australia 2. (2)Thailand 6. 香港 6. 中國 3. (1)Chinese Taipei 3. (3)Chinese Taipei 7. 泰國 7. (5) 新西蘭 4. (2)China 4. (4)Australia 8. (8) 烏茲別克斯坦 8. (8) 烏茲別克斯坦 5. (3)Korea 5. (7)Hong Kong 9. 新西蘭 9. (6) 韓國 6. Hong Kong 6. China 10. (6) 印度 10. 印尼 7. Thailand 7. (5)New Zealand 11. 印尼 11. 印度 8. (8)Uzbekistan 8. (8)Uzbekistan 12. 新加坡 12. 馬來西亞 9. New Zealand 9. (6)Korea 13. (7) 菲律賓 13. 太平洋大洋洲 10. (6)India 10. Indonesia 14. 哈薩克斯坦 14. 哈薩克斯坦 11. Indonesia 11. India 15. 馬來西亞 15. 吉爾吉斯斯坦 12. Singapore 12. Malaysia 16. 敘利亞 16. 斯里蘭卡 13. (7)Philippines 13. Pacific Oceania 14. Kazakhstan 14. Kazakhstan 15. Malaysia 15. Kyrgyzstan 16. Syria 16. Sri Lanka

10 World Junior Tennis teams finish top 10 in Asia/Oceania Qualies 港隊男子及女子組在世界青年網球賽亞洲 / 大洋洲外圍賽再奪佳績

n the WJT event held during Mar 20 - Apr 1, in , 界青年網球賽亞洲 / 大洋洲外圍賽於 3 月 20 日至 4 月 Ithe G14 team of Sheena Masuda, Kelly Leung, Kaye Au 世1 日期間舉行，增田椎奈、梁翠琦及歐陽潔彝組成的 Yeung, and Tong Ka Po (Captain) beat New Zealand and 女子 14 歲以下網球隊在隊長湯嘉寶的帶領下，相繼擊敗新 Malaysia to finish second to Japan in the group stage. 西蘭和馬來西亞，並在分組階段取得第二名，成績僅次於日 However, they faced three very strong sides - China, 本隊，晉升到八強位置。然而，他們其後分別與實力強橫的 Indonesia, and Philippines - in the ensuing quarterfinals 中國、印度和菲律賓交手，一輪激戰下，在曼谷的 WJT 亞 and finished this year's WJT Asia/Oceania Qualifying in 8th 洲 / 大洋洲外圍賽以第八名完成。 place. 男子 14 歲以下網球隊亦有佳積，在隊長勞啟豪的帶領下， The B14 team of Tim Gauntlett, Johnny Lee, Coleman 由高朗添、李侃駿、黃澤林組成的港隊擊敗黎巴嫩，在分 Wong, and Keith Lo (Captain) beat Lebanon to finish 組階段取得第三名，第一及第二名分別是中國隊和中華台 third in the group stage to China and Chinese Taipei. In 北隊。在名次賽中，港隊最終擊敗哈薩克斯坦和印度，名 the positional playoffs, the boys eventually defeated 列第 9 位。 Kazakhstan and Indonesia to place 10th overall.

Positions: 成績： WJT BOYS WJT GIRLS 男子隊 女子隊 1. China 1. Australia 1. 中國 1. 澳大利亞 2. Japan 2. Korea 2. 日本 2. 韓國 3. Australia 3. China 3. 澳大利亞 3. 中國 4. Thailand 4. Thailand 4. 泰國 4. 泰國 5. India 5. Indonesia 5. 印度 5. 印度尼西亞 6. Korea 6. Japan 6. 韓國 6. 日本 7. Chinese Taipei 7. Philippines 7. 中國台北 7. 菲律賓 8. Syria 8. Hong Kong 8. 敘利亞 8. 香港 9. New Zealand 9. Chinese Taipei 9. 新西蘭 9. 中國台北 10. Hong Kong 10. India 10. 香港 10. 印度 11. Indonesia 11. New Zealand 11. 印度尼西亞 11. 新西蘭 12. Lebanon 12. Sri Lanka 12. 黎巴嫩 12. 斯里蘭卡 13. Uzbekistan 13. Kazakhstan 13. 烏茲別克斯坦 13. 哈薩克斯坦 14. Kazakhstan 14. Uzbekistan 14. 哈薩克斯坦 14. 烏茲別克斯坦 15. Sri Lanka 15. Malaysia 15. 斯里蘭卡 15. 馬來西亞 16. Philippines 16. Jordan 16. 菲律賓 16. 約旦

11 Corporate Patron League 2017 第 25 屆霍英東盃網球團體邀請賽

his year is the 25th running of the Dr. Henry Fok 年的霍英東盃網球團體邀請賽不經不覺已經踏入第 TCorporate Patron League which took place from Apr 今25 個年頭，今年賽事於 4 月 21-23 日及 4 月 29 日至 21-23 and Apr 29-May 1. Well done to all the participants, 5 月 1 日舉行，一如以往，所有參賽者均使出渾身解數， who competed with such passion and appreciation for the 全程投入賽事，落力爭勝。頒獎典禮當日邀得霍英東基金 game. Thank you again to the Fok Ying Tung Foundation 會及其總監霍啟剛太平紳士任頒獎嘉賓，為答謝霍英東基 and its Governor, Mr. Kenneth Fok, JP for presiding over the 金會 25 年來的支持，網總特別於頒獎典禮上致送紀念品 prize presentation ceremony. We look forward to another 予霍英東基金會。我們期待明年的賽事再接再厲！得獎名 exciting event next year! The results of the respective finals 單如下： are as follows: 項目 組別 冠軍 亞軍 Event Group Champion Runners-up Police Tennis Platinum Pwc Ace Police Tennis Club Team Platinum Pwc Ace 團體賽 Club Team Gold HSBC Team A PCCW (Corporate) Corporate Gold HSBC Team A PCCW Jardine Sports Silver Goldman Sachs Jardine Sports Association Silver Goldman Sachs Association 團體賽 Mega Planner Platinum Carret Private Corporate Platinum Mega Planner Ltd Carret Private (Corporate Ltd Open Premier Gold Dsoba Premier Hammer Capital Open Premier) Gold Dsoba Premier Hammer Capital Province Group Province Group Police Tennis Police Tennis Platinum (Catering) Platinum (Catering) Club Team 團體賽 Club Team Corporate Holdings Ltd Holdings Ltd Open (Corporate Dsoba Open Yau Wing Co. Dsoba Championship Gold Yau Wing Co. Ltd Gold Championship Championship) Ltd Championship Silver HKGCC KPMG Silver HKGCC KPMG

12 13 ad_output.pdf 1 19/6/17 下午3:08

Other Tournament Results 其他比賽結果 Storefriendly ITF Men's Futures & Women's Circuit 儲存易國際男子及女子網球希望賽 2-8 January 2017 / 2017 年 1 月 2 日至 8 日 Item 項目 Champion 冠軍 Runners-up 亞軍 Men's Singles Bai Yan (CHN) Takuto Niki (JPN) 男子單打 柏衍 ( 中國 ) Takuto Niki ( 日本 ) Men's Doubles Geoffrey Blancaneaux (FRA) / Takuto Niki (JPN) Kevin Wong / Karan Rastogi (HKG) 男子雙打 Geoffrey Blancaneaux ( 法國）/ Takuto Niki ( 日本 ) 黃俊鏗 / Karan Rastogi ( 香港 ) Women's Singles Lee Ya-Hsuan (TPE) Tara Moore (GBR) 女子單打 李亞軒 ( 中華台北 ) 塔拉 • 摩爾 ( 英國 ) Ladies' Doubles / (JPN) (RUS) / (JPN) 女子雙打 Akiko Omae / Hiroko Kuwata ( 日本 ) Ksenia Lykina( 俄羅斯 ) / Riko Sawayanagi ( 日本 )

EFG Hong Kong ITF Grade 4 Junior Tournament 瑞士盈豐香港 ITF 青少年網球賽 2017 ( 第四組 ) 16-21 January 2017 / 2017 年 1 月 16 日至 21 日 C Item 項目 Champion 冠軍 Runners-up 亞軍 M Men's Singles John Otico (PHI) Natthasith Kunsuwan (THA) Y 男子單打 John Otico ( 菲律賓 ) Natthasith Kunsuwan ( 泰國 ) CM Girls' Singles Rina Saigo (JPN) Zhao Xiaxio (CHN) 女子單打 Rina Saigo ( 日本 ) Zhao Xiaxio ( 中國 ) MY CY Boys' Doubles Roger Ng / Denton Ho (HKG) Kyle Tang (HKG) / Tsai Chang-Lin (TPE) CMY 男子雙打 吳奇龍 / 何浩江 ( 香港 ) 鄧樂言（香港 ) / 蔡長霖 ( 中華台北 ) K Girls' Doubles Cody Wong (HKG) / Wang Chao-Yi (TPE) Makoto Ohara/Rina Saigo (JPN) 女子雙打 王康怡（香港 ) / 王兆宜 ( 中華台北 ) Makoto Ohara/ Rina Saigo ( 日本 )

Prudential Hong Kong Tennis Open 2017 Corporate Hospitality Boxes now on sale 保誠香港網球公開賽企業貴賓包廂 – 現正公開發售

he Prudential Hong Kong Tennis Open returns this Fall 年度保誠香港網球公開賽已定於十月九日至十五日強 Tduring the week of October 9-15, 2017. Last year, the 本勢回歸。去年賽事吸引了姬芭、維納絲威廉斯、禾施 tournament attracted the likes of Angelique Kerber, Venus 妮雅琪、干達、王薔等國際級球手來港競技。可以親身見 Williams, Caroline Wozniacki, Joanna Konta, Wang Qiang, 證各世界級球手同場競技，千萬不要錯過與至愛親朋、商 and many more. Don' miss the chance to see some of 業夥伴一同現場近距離觀戰的黃金機會 ! the world' best players compete for the US$250,000 WTA Tour International Series event right here at Victoria Park 有關預訂企業貴賓包廂及查詢，請致電 2504 8272 與梁小 Stadium Court. What better way to impress your business 姐聯絡，或發送電子郵件至 [email protected]。 partners or simply to indulge with your friends and family? 另門票將於 7 月開售，請密切留意網總的最新消息。 For reservations & enquiries, contact Zoie Leung on 2504 8272 or send your emails to [email protected]. Public tickets go on sales in July. Stay tuned for further announcement.

14 ad_output.pdf 1 19/6/17 下午3:08

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

15 Sponsor of the Hong Kong Tennis Association

Playing on our strengths to deliver first-class performance.

Comprehensive private banking solutions; solid range of investment and advisory services; delivered one relationship at a time.

EFG International’s global private banking network operates in around 40 locations worldwide, including Zurich, Geneva, Lugano, London, Madrid, Milan, Monaco, Luxembourg, Hong Kong, Singapore, Shanghai, Taipei, Jakarta, Miami, Bogotá and Montevideo. In Hong Kong, EFG Bank AG’s principal place of business is located at 18th Floor, International Commerce Centre, 1 Austin Road West, Kowloon, Hong Kong, T + 852 2298 3000. EFG Bank AG, Hong Kong Branch (CE Number: AFV863) is authorised as a licensed bank by the Hong Kong Monetary Authority pursuant to the Banking Ordinance (Cap. 155, Laws of Hong Kong) and is authorized to carry out Type 1 (dealing in securities) and Type 9 (asset management) regulated activities in Hong Kong. www.efginternational.com