LC Paper No. FC173/11-12(01)

Annex 附件 A

Distribution of Beneficiaries in Zhuang Autonomous Region 廣西壯族自治區受惠人分布表

Grant Used Location of Beneficiary Number of Beneficiaries 使用款項 受惠人所屬區域 受惠人數 (RMB 人民幣) 1. Distribution of 15 kg of rice to each beneficiary 向每名受惠人派發 15 公斤食米 Wanxiu 508 30,000 萬秀區 Dieshan District 270 14,000 蝶山區 1 340 80,000 長洲區 30 556 1,650,000 蒼梧縣 Township 52 980 2,940,000 岑溪市 Teng County 23 667 1,420,000 藤縣 23 334 1,250,000 蒙山縣 20 000 1,080,000 右江區 Tianyang County 27 642 1,360,000 田陽縣 38 667 2,030,000 田東縣 County 30 740 1,660,000 平果縣 19 134 950,000 德保縣 Jingxi County 50 000 2,640,000 靖西縣 19 667 1,180,000 那坡縣

1 Grant Used Location of Beneficiary Number of Beneficiaries 使用款項 受惠人所屬區域 受惠人數 (RMB 人民幣) 20 000 1,210,000 凌雲縣 24 800 1,280,000 樂業縣 28 533 1,760,000 田林縣 Longlin County 17 667 1,060,000 隆林縣 Xilin County 20 000 1,060,000 西林縣 Xingbin District 23 266 1,110,000 興賓區 6 266 310,000 象州縣 Wuxuan County 11 866 570,000 武宣縣 Jinxiu County 3 661 190,000 金秀縣 Xincheng County 28 300 1,700,000 忻城縣 Heshan Township 5 625 270,000 合山市 2 292 110,000 江州區 5 715 300,000 扶綏縣 36 162 1,790,000 大新縣 30 000 1,550,000 天等縣 19 819 1,100,000 寧明縣 4 834 290,000 龍州縣

2 Grant Used Location of Beneficiary Number of Beneficiaries 使用款項 受惠人所屬區域 受惠人數 (RMB 人民幣) Pingxiang Township 10 451 580,000 憑祥市

Sub-total 小計： 637 762 34,524,000

2. Repair/reconstruction of ten water storage pools with a subsidy of RMB50,000 for each pool 修建十個貯水池，每貯水池補助人民幣 5 萬元

Xincheng County 1 250 500,000 忻城縣 Total 合共： 639 012 35,024,000

3 Annex 附件 B

Distribution of Beneficiaries in Province 貴州省受惠人分布表

Location of Beneficiary Number of Items/Subsidies Grant Used 受惠人所屬區域 Beneficiaries Received by Each 使用款額 受惠人數 Beneficiary (RMB 人民幣) 每人獲發物資或補助金 Township 15 kg of rice 8 333 500,000 清鎮市 15 公斤食米 Xifeng County 30 kg of rice 3 000 320,000 息烽縣 30 公斤食米 15 kg of rice 3 260 326,000 開陽縣 15 公斤食米 Honghuagang District 30 kg of rice 2 193 250,000 紅花崗區 30 公斤食米 Zhengan County 25 kg of rice 3 880 350,000 正安縣 25 公斤食米 Yuqing County 15 kg of rice 5 208 250,000 餘慶縣 15 公斤食米 Xishui County 30 kg of rice 4 706 480,000 習水縣 30 公斤食米 Wuchuan County 15 kg of rice 10 000 480,000 務川縣 15 公斤食米 30 kg of rice 4 113 450,000 桐梓縣 30 公斤食米 Township 30 kg of rice 3 509 400,000 仁懷市 30 公斤食米 Huichuan District 15 kg of rice 3 703 200,000 匯川區 15 公斤食米 30 kg of rice 3 787 400,000 鳳岡縣 30 公斤食米 Chishui Township 30 kg of rice 3 225 300,000 赤水市 30 公斤食米 Daozhen County 25 kg of rice 4 889 440,000 道真縣 25 公斤食米 30 kg of rice 2 604 250,000 湄潭縣 30 公斤食米

1 Location of Beneficiary Number of Items/Subsidies Grant Used 受惠人所屬區域 Beneficiaries Received by Each 使用款額 受惠人數 Beneficiary (RMB 人民幣) 每人獲發物資或補助金 County 15 kg of rice 8 333 450,000 遵義縣 15 公斤食米 Suiyang County 30 kg of rice 2 960 320,000 綏陽縣 30 公斤食米 Xinpuxin District 30 kg of rice 926 100,000 新蒲新區 30 公斤食米 Liuzhi Special District 30 kg of rice 5 000 600,000 六枝特區 30 公斤食米 Pan County 25 kg of rice 11 000 1,100,000 盤縣 25 公斤食米 Shuicheng County RMB 72 9 722 700,000 水城縣 人民幣 72 元 District 25 kg of rice 2 200 400,000 鐘山區 25 公斤食米 Xixiu County 15 kg of rice 9 750 600,000 西秀區 15 公斤食米 Pingba County 15 kg of rice 6 660 400,000 平壩縣 15 公斤食米 15 kg of rice 8 930 550,000 普定縣 15 公斤食米 Zhenning County 15 kg of rice 8 130 500,000 鎮寧縣 15 公斤食米 Guanling County 15 kg of rice 11 380 700,000 關嶺縣 15 公斤食米 Ziyun County 15 kg of rice 11 330 700,000 紫雲縣 15 公斤食米 Kaifa District 15 kg of rice 1 660 100,000 開發區 15 公斤食米 Huangguoshu Waterfall 20 kg of rice National Park 1 000 80,000 20 公斤食米 黃果樹風景區 Kaili Township 15 kg of rice 3 603 200,000 凱里市 15 公斤食米 25 kg of rice 2 000 200,000 丹寨縣 25 公斤食米

2 Location of Beneficiary Number of Items/Subsidies Grant Used 受惠人所屬區域 Beneficiaries Received by Each 使用款額 受惠人數 Beneficiary (RMB 人民幣) 每人獲發物資或補助金 RMB 60 2 500 150,000 麻江縣 人民幣 60 元 RMB 100 1 500 150,000 黃平縣 人民幣 100 元 Shibing County RMB 100 1 500 150,000 施秉縣 人民幣 100 元 Zhenyuan County RMB 50 3 000 150,000 鎮遠縣 人民幣 50 元 Cengong County 25 kg of rice 1 667 150,000 岑鞏縣 25 公斤食米 Sansui County RMB 60 2 500 150,000 三穗縣 人民幣 60 元 Tianzhu County 20 kg of rice 2 083 150,000 天柱縣 20 公斤食米 Jinping County 30 kg of rice 1 562 150,000 錦屏縣 30 公斤食米 20 kg of rice 2 083 150,000 黎平縣 20 公斤食米 15 kg of rice 2 778 150,000 從江縣 15 公斤食米 15 kg of rice 2 500 150,000 榕江縣 15 公斤食米 15 kg of rice 2 500 150,000 雷山縣 15 公斤食米 RMB 100 1 500 150,000 台江縣 人民幣 100 元 15 kg of rice 2 564 150,000 劍河縣 15 公斤食米 30 kg of rice 4 215 430,000 長順縣 30 公斤食米 30 kg of rice 3 772 430,000 惠水縣 30 公斤食米 Weng'an County 30 kg of rice 6 667 400,000 甕安縣 30 公斤食米

3 Location of Beneficiary Number of Items/Subsidies Grant Used 受惠人所屬區域 Beneficiaries Received by Each 使用款額 受惠人數 Beneficiary (RMB 人民幣) 每人獲發物資或補助金 Township 30 kg of rice 3 583 430,000 都勻市 30 公斤食米 15 kg of rice 740 400,000 平塘縣 15 公斤食米 30 kg of rice 3 246 370,000 荔波縣 30 公斤食米 Sandu County 30 kg of rice 3 627 370,000 三都縣 30 公斤食米 45 kg of rice 2 444 440,000 羅甸縣 45 公斤食米 30 kg of rice 6 600 400,000 獨山縣 30 公斤食米 Fuquan Township 30 kg of rice 3 160 380,000 福泉市 30 公斤食米 15 kg of rice 6 330 380,000 貴定縣 15 公斤食米 30 kg of rice 3 333 370,000 龍里縣 30 公斤食米 Qianxinan Prefecture 15 kg of rice 3 030 150,000 黔西南州 15 公斤食米 Xingyi Township 30 kg of rice 7 966 790,000 興義市 30 公斤食米 County 30 kg of rice 5 933 600,000 興仁縣 30 公斤食米 15 kg of rice 10 800 560,000 貞豐縣 15 公斤食米 Qinglong County 30 kg of rice 5 533 560,000 晴隆縣 30 公斤食米 Pu'an County 30 kg of rice 5 466 560,000 普安縣 30 公斤食米 Anlong County 15 kg of rice 12 500 600,000 安龍縣 15 公斤食米 15 kg of rice 10 666 530,000 冊亨縣 15 公斤食米

4 Location of Beneficiary Number of Items/Subsidies Grant Used 受惠人所屬區域 Beneficiaries Received by Each 使用款額 受惠人數 Beneficiary (RMB 人民幣) 每人獲發物資或補助金 15 kg of rice 11 133 550,000 望漠縣 15 公斤食米 Township 15 kg of rice 21 118 1,200,000 畢節市 15 公斤食米 29 000 RMB 100 (per household) 大方縣 (10 000 1,000,000 人民幣 100 元（每户） Households/户) Qianxi County 15 kg of corn 14 285 600,000 黔西縣 15 公斤玉米 RMB 52 9 600 500,000 金沙縣 人民幣 52 元 RMB 66 12 121 800,000 織金縣 人民幣 66 元 RMB 75 12 000 900,000 納雍縣 人民幣 75 元 Weining County RMB 135 10 370 1,400,000 威寧縣 人民幣 135 元 30 kg of corn 15 277 1,100,000 赫章縣 30 公斤玉米 Baili Dujuan National 13.78 kg of rice Forest Park 5 581 200,000 13.78 公斤食米 百里杜鵑風景區 Township 30 kg of rice 1 079 110,000 銅仁市 30 公斤食米 15 kg of rice 1 667 90,000 江口縣 15 公斤食米 Yuping County 20 kg of rice 857 60,000 玉屏縣 20 公斤食米 15 kg of rice 4 629 250,000 石阡縣 15 公斤食米 Sinan County 25 kg of rice 4 444 400,000 思南縣 25 公斤食米 Yinjiang County 30 kg of rice 3 333 320,000 印江縣 30 公斤食米

5 Location of Beneficiary Number of Items/Subsidies Grant Used 受惠人所屬區域 Beneficiaries Received by Each 使用款額 受惠人數 Beneficiary (RMB 人民幣) 每人獲發物資或補助金 15 kg of rice 7 186 360,000 德江縣 15 公斤食米 Yanhe County 30 kg of rice 4 607 470,000 沿河縣 30 公斤食米 Songtao County 15 kg of rice 8 052 430,000 松桃縣 15 公斤食米 Wanshan Special 30 kg of rice District 83 10,000 30 公斤食米 萬山特區 Total 合共： 487 264 35,096,000

6 Annex 附件 C

Distribution of Beneficiaries in Yunnan Province 雲南省受惠人分布表

Location of which Each Beneficiary Number of Grant Used received 15 kg of rice Beneficiaries 使用款項 每名受惠人獲發 15 公斤食米 受惠人數 (RMB 人民幣) 所屬區域 Kunming Township 41 667 2,000,000 昆明市 Zhaotong Township 64 667 3,104,000 昭通市 Township 100 000 4,800,000 曲靖市 Wenshan Township 83 333 4,000,000 文山市 Chuxiong Township 83 333 4,000,000 楚雄市 Dali Prefecture 83 333 4,000,000 大理州 Baoshan Township 83 333 4,000,000 保山市 Pu'er Township 41 667 2,000,000 普洱市 Xishuangbanna Prefecture 16 667 800,000 西雙版納州 Dehong Prefecture 16 667 800,000 德宏州 Lijiang Township 16 667 800,000 麗江市 Nujiang Prefecture 16 667 800,000 怒江州 Lincang Township 66 667 3,200,000 臨滄市 Diqing Prefecture 16 667 800,000 迪慶州 Total 合共： 731 335 35,104,000

1 Annex 附件 D

Distribution of Beneficiaries in Qinghai Province 青海省受惠人分布表

Grant Used Location of Beneficiary Number of Beneficiaries 使用款項 受惠人所屬區域 受惠人數 (RMB 人民幣) 1. Construction of a sports ground 興建玉樹州體育場

結古鎮 100 000 59,150,000 2. Construction of a primary school 興建玉樹縣第三完全小學

結古鎮 2 800 19,640,000 3. Construction of a teacher quarter 興建玉樹縣巴塘鄉教師周轉房

巴塘鄉 14 戶已婚教師 1,670,000 (受惠人數共 56 名) 4. Construction of a boiler room for three boarding schools 為治多縣三所寄宿學校建設鍋爐房

治多縣 4 300 7,020,000 Total 合共： 107 156 87,480,000

1 Annex 附件 E Use of Grant by the Government of Gansu Province 甘肅省政府撥款使用情況

Relief Items/Facilities Number of Grant Used 救災物資/設施 Beneficiaries (HK$) 受惠人數 使用款額 (港幣) Distributing two sets of autumn clothing, 6 500 people/人 10,330,000 two sets of winter clothing, two sets of underwear and two pairs of shoes for each beneficiary 向每人派發兩套秋裝、兩套冬裝、兩套內 衣褲及兩對鞋 Distributing one bed and one mattress for 6 500 people/人 5,940,000 each beneficiary 向每人派發一張板牀及一張褥墊 Distributing one set of cooking utensils for 3 000 households/戶 2,430,000 each beneficiary household 向每戶派發一套炊具 Distributing two sets of stove and four tons 3 000 households/戶 20,400,000 of charcoal for each beneficiary household to keep warm 向每戶派發兩套爐子及四噸煤以供取暖 Providing 800 000 pieces of bricks and – 950,000 160 000 square metres of nylon sheets for the victims to build temporary shelters 向災民提供 800 000 塊磚頭及 160 000 平 方米防雨布以搭建臨時居所 Setting up a social welfare centre in 200 people/人 9,950,000 Tinshui Township to provide rehabilitation service to the elderly, the homeless, the children and the disabled persons in the disaster area 在天水市設立社會福利院為災區老人、 兒童、流浪乞討人員及殘疾人仕提供復康 服務 Total 合共: 50,000,000

1 Annex 附件 F Grants Approved under Disaster Relief Fund to Relief Organisations for Drought Relief on the Mainland 賑災基金就內地旱災予救援機構的撥款

Grant Recipient Grant Nature of Programme Relief Relief Item Number of Items Distributed to 獲撥款機構 (HK$million) 計劃性質 Areas 救援物資 Beneficiaries Beneficiaries 撥款金額 賑濟地區 受惠人數 受惠人獲發物資 (百萬港元) World Vision 2.8 To distribute rice Guangxi Rice 14 725 persons/人 15 kg per person 派發食米 廣西 食米 每人 15 公斤 香港世界宣明會 Yunnan Rice 21 818 persons/人 15 kg per person 雲南 食米 每人 15 公斤

The Association 1.24 To distribute rice and Yunnan Rice 10 000 households/戶 25 kg per household of Chinese 食米 每戶 25 公斤 plastic buckets 雲南 Evangelical Plastic bucket 10 000 households/戶 One piece 派發食米及 Ministry 膠水桶 per household 中國福音事工 膠水桶 每戶一個 促進會 The Amity 3.42 To distribute water, Guangxi Water 37 100 0.5 ton per person Foundation 食水 persons/人 每人 0.5 噸 plastic buckets, water 廣西 愛德基金會 Plastic bucket 5 500 One piece per household containers and food 膠水桶 households/戶 每戶一個 派發食水、 Rice 1 350 persons/人 15 kg per person 膠水桶、 食米 每人 15 公斤 儲水箱及 Guizhou Water 17 750 persons/人 7 bottles per person 食水 每人 7 樽 Grant Recipient Grant Nature of Programme Relief Relief Item Number of Items Distributed to 獲撥款機構 (HK$million) 計劃性質 Areas 救援物資 Beneficiaries Beneficiaries 撥款金額 賑濟地區 受惠人數 受惠人獲發物資 (百萬港元) 食物 貴州 Instant noodle 17 750 persons/人 21 packets per person 即食麵 每人 21 包 Yunnan Water 14 800 persons/人 0.75 ton per person 食水 每人 0.75 噸 雲南 6 schools/學校 255 tons per school 每校 255 噸 Plastic bucket 2 380 households/戶 One piece per household 膠水桶 每戶一個 Water container 11 schools/學校 Two pieces per school 儲水箱 每校二個 The Salvation 6.741 To distribute rice and Yunnan Rice 68 000 15 kg per person Army Hong water 雲南 食米 persons/人 每戶 15 公斤 Kong and Command 派發食米及食水 Water 26 156 persons 0.75 ton per person 救世軍港澳軍區 食水 每人 0.75 噸 15 schools/學校 0.45 ton per person (21 343 persons/人) 每人 0.45 噸

1 The programme recorded an unspent balance of HK$35,358.98 and it was refunded to the Disaster Relief Fund. 計劃錄得 35,358.98 港元結餘，並已歸還賑災基金。

2 Grant Recipient Grant Nature of Programme Relief Relief Item Number of Items Distributed to 獲撥款機構 (HK$million) 計劃性質 Areas 救援物資 Beneficiaries Beneficiaries 撥款金額 賑濟地區 受惠人數 受惠人獲發物資 (百萬港元) Oxfam Hong 2.642 To distribute rice Guangxi Rice 13 636 persons/人 15 kg or 30 kg per Kong 派發食米 廣西 食米 person, depending on the 樂施會 needs of the survivors 視乎災民需要， 每人 15 至 30 公斤 Yunnan Rice 21 593 persons/人 15 kg or 20 kg per 雲南 食米 person, depending on the needs of the survivors 視乎災民需要， 每人 15 至 20 公斤 World Vision 1.5 To distribute rice Guizhou Rice 24 947 persons/人 15 kg per person Hong Kong 派發食米 貴州 食米 每人 15 公斤 香港世界宣明會 Operation 0.253 To distribute corn Guizhou Corn 1 735 90 catty per person Blessing Hong 派發玉米 貴州 玉米 persons/人 每人 90 斤 Kong 慈福行動

2 The programme recorded an unspent balance of HK$36,008.83 and it was refunded to the Disaster Relief Fund. 計劃錄得 36,008.83 港元結餘，並已歸還賑災基金。 3 The programme recorded an unspent balance of HK$8,303 and it was refunded to the Disaster Relief Fund. 計劃錄得 8,303 港元結餘，並已歸還賑災基金。

3 Annex 附件 G Grants Approved under Disaster Relief Fund to Relief Organisations for Earthquake Relief in Qinghai Province 賑災基金就青海省地震予救援機構的撥款

Grant Recipient Grant Nature of Relief Relief Item Number of Items Distributed to Beneficiaries 獲撥款機構 (HK$million) Programme Areas 救援物資 Beneficiaries 受惠人獲發物資 撥款金額 計劃性質 賑濟地區 受惠人數 (百萬港元) The Salvation 7.241 To distribute Qinghai Folding beds 23 919 Two pieces per family Army Hong folding beds 青海 摺床 families/戶 每戶一至兩張 Kong and Macau 派發摺床 Command 救世軍港澳軍區 World Vision 5.00 To distribute flour Qinghai Flour 41 206 30 kg per person Hong Kong 派發麵粉 青海 麵粉 persons/人 每人 30 公斤 香港世界宣明會 ADRA 0.302 To distribute Qinghai Cooking kits 500 One cooking kit and one stove 安澤國際(中國) cooking kits and 青海 and stoves families/戶 for each family 救援協會 stoves 炊具及爐具 每戶一套炊具及一套爐具 派發炊具及爐具

1 The programme recorded an unspent balance of HK$11,831.58 and it was refunded to the Disaster Relief Fund. 計劃錄得 11,831.58 港元結餘，並已歸還賑災基金。 2 The programme recorded an unspent balance of HK$940.81 and it was refunded to the Disaster Relief Fund. 計劃錄得 940.81 港元結餘，並已歸還賑災基金。 Grant Recipient Grant Nature of Relief Relief Item Number of Items Distributed to Beneficiaries 獲撥款機構 (HK$million) Programme Areas 救援物資 Beneficiaries 受惠人獲發物資 撥款金額 計劃性質 賑濟地區 受惠人數 (百萬港元) Save the 0.303 To distribute Qinghai Household and 1 630 One kit per household Children household and 青海 hygiene kits households/戶 每戶一套 救助兒童會 hygiene kits comprising 派發家居及衛生 soap, 用品 detergents etc. 家居及衛生用 品包括肥皂及 洗潔精等 Social Workers 0.299 To distribute Qinghai Clothes and 1 000 One set of warm underwear, Across Borders clothes and 青海 blankets persons/人 two pairs of socks and one piece of blanket 無國界社工 blankets 衣物及毛毯 for each person 派發衣物及毛毯 每人一套保暖內衣褲、兩對襪及一張毛毯 100 One felt cap and one down jacket children/兒童 for each disabled child 每名殘疾兒童一頂絨毛帽及一件羽絨衣

3 The programme recorded an unspent balance of HK$3,957.93 and it was refunded to the Disaster Relief Fund. 計劃錄得 3,957.93 港元結餘，並已歸還賑災基金。

2