Montage- Und Serviceanleitung Infrarot Urinalspüler
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SCHELLTRONIC Montage- und Serviceanleitung Infrarot Urinalspüler Montage- en onderhoudshandleiding Infrarood urinoirspoeler Instructions de montage et entretien Rinçage d’urinoir infrarouge Assembly and service instructions Infra-red urinal flush valve Instrucciones de montaje y manteni- miento Fluxor de urinario por infrarrojo Instrukcja montażu, instrukcja ser- wisowa Spłuczka pisuarowa elektroniczna Montážní a servisní návod Infrarot pisoárový splachovac Instruções de montagem e manu- tenção Fluxómetro de urinol por infravermelho Instrucțiuni de montaj și service Robinet pentru spălare pisoar cu senzor infraroșu Szerelési- és szervizutasítás Infravörös pissoir-öblítő Руководство по монтажу и обслуживанию смывного крана для писсуаров с инфракрасным датчиком 01 113 06 99 01 115 06 99 (Modell Benelux) 01 115 06 99 Made in Germany 10 mm 10 mm Symbol für die Funktion 10 Symbolmm für die Funktion 10 mm Stagnationsspülung Stagnationsspülung Symbol für die Funktion Symbol für die Funktion Reinigung Reinigung Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm StadionbetriebStagnationsspülung 10 mm StadionbetriebStagnationsspülung Reinigung Reinigung Wasser läuft Wasser läuft Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm Stadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb Kein Wasser Kein Wasser 5 mm WenigWasser Wasser läuft 5 mm WenigWasser Wasser läuft Kein Wasser Kein Wasser 5 mm Wenig Wasser 5 mm Wenig Wasser 10 mm 10 mm Stagnationsspülung Stagnationsspülung Symbol für die Funktion Symbol für die Funktion Stagnationsspülung Stagnationsspülung Stagnationsspülung Stagnationsspülung Reinigung Reinigung Spüldauer Spüldauer Technische Daten, Werkseinstellung Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm 10 mm Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm Stadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb Technische gegevens, Fabrieksinstelling 10 mm Spüldauer 10 mmSpüldauer Wasser läuft Wasser läuft Kein Wasser Kein Wasser ReinigungsstoppSymbol für die Funktion ReinigungsstoppSymbol5 mm für die FunktionTechnischeWenig Daten Wasser 5 mm TechnischeWenig gegevens Wasser 10 mm Betriebsspannung10 mm 4 x 1,5 V AAA Alkali Spanning 4 x 1,5 V AAA Alkali Stagnationsspülung 10 mmStagnationsspülung Reinigungsstopp Reinigungsstopp Magnetventil 6 V Magneetklep 6 V Reinigung Reinigung Fließdruck 1 – 5 bar Stromingsdruk 1 – 5 bar Symbol für die Funktion Symbol für die FunktionZustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm Stadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb Spoelstroming max. 0,3 l/s Geruchverschlussspülung GeruchverschlussspülungSpülstrom max. 0,3 l/s nach Stagnationsspülung Stagnationsspülung DIN EN 12541 volgens NEN EN 12541 Stagnationsspülung Stagnationsspülung Wasser läuft Wasser läuft Reinigung Reinigung Geräuschklasse Klasse II, DIN 4109 GeluidsklasseKein Wasser klasse II, DIN 4109 ReinigungGeruchverschlussspülung Geruchverschlussspülung Kein Wasser Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm Stadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb5 mm ZustandWenig der Armatur Wasser 5 mm Wenig Wasser Stadionbetrieb 10 mm Werkseinstellung einstellbar Fabrieksinstelling instelbaar Stadionbetrieb Stadionbetrieb Wasser läuft Wasser läuft F1 WasserSpüldauer läuft 5s 1 - 15 s F1 Spoeltijd 5s 1 - 15 s Spüldauer Spüldauer Kein Wasser Kein Wasser Stadionbetrieb Stadionbetrieb5 mm Wenig Wasser 5 mm Wenig Wasser F2 Reichweitekurz Mittel Kurz, Mittel, F2 Reikwijdtekurz Gemid- Kort, ReichweiteneinstellungStagnationsspülung ReichweiteneinstellungStagnationsspülung Lang mittel mittel deld Gemiddeld, Reinigungsstopp Reinigungsstopp kurz kurz Lang Reichweiteneinstellung Reichweiteneinstellung lang lang F3 Stagnations-mittel Aus Ein*, F3 Stagnatie-mittel Uit Aan* Stagnationsspülung Stagnationsspülung spülung nach letzter spoeling na laatste VorspülungSpüldauer VorspülungSpüldauer lang Nutzung / lang gebruik / zyklisch cyclisch Geruchverschlussspülung Geruchverschlussspülung F4 Vorspülung Aus Ein, F4 Voorspoe- Uit Aan, Vorspülung Vorspülung 1 s 5 - 60 min ling 1 s 5 - 60 min Spüldauer Spüldauer nach Nicht- na Niet- Spüldauer benutzung* gebruik* Reinigungsstopp Reinigungsstopp Datum Datum F5 Stadion- Aus Ein F5 Stadion- Uit Aan Stadionbetrieb Stadionbetrieb betrieb bedrijf Datum Datum Reinigungsstopp Reinigungsstopp F6 Geruchver- Aus Ein, 1 - 240 h F6 Geurafs- Uit Aan, BemerkungenGeruchverschlussspülung BemerkungenGeruchverschlussspülung schluss-kurz nach Nicht- luiting-kurz 1 - 240 h na Reichweiteneinstellung Reichweiteneinstellung Spülung benutzung* spoeling Niet-gebruik* mittel mittel Bemerkungen Bemerkungen Spüldauer F1 Spoeltijd F1 Energie-lang > 1 h Aus, 1 - 254 h Energie-lang > 1 h Uit, Geruchverschlussspülung Geruchverschlussspülung Stadionbetrieb Stadionbetrieb sparmodus bespaar- 1 - 254 h modus Vorspülung 1 : 1 Vorspülung 1 : 1 1 : 1 1 : 1 * Einstellung erfolgt mit eSCHELL Software. Diese * Instelling gebeurt met eSCHELL software. Deze 1 : 1 1 : 1 1 : 1 kurz 1 : 1 kurz Stadionbetrieb Stadionbetrieb steht unter www.schell.eu zum Download zur staat op www.schell.eu voor download ter be- Reichweiteneinstellung Reichweiteneinstellung Verfügung. mittel schikking. mittel Datum Datum Installationshinweise:lang Opmerking installatie:lang Die Montage und Installationkurz sind durch fachkun- De montage en installatiekurz moeten door vakkundige Reichweiteneinstellung Reichweiteneinstellung Reichweiteneinstellung dige Installateure entsprechendmittel den Anforderungen installateurs wordenmittel uitgevoerd overeenkomstig Vorspülung Vorspülung an die Qualifikationmittel gemäß nationaler und lokaler de eisen aan de kwalificatie conform nationale Bemerkungen Bemerkungen Vorschriften auszuführen.lang Vergleiche DIN en 806 ff en lokale voorschriften.lang Vergelijk DIN en 806 vv. „Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen, „Technische regels voor drinkwaterinstallaties, DIN DIN 1988 ff. 1988 vv. Vorspülung Vorspülung Vorspülung Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbe- De „Algemene installatievoorwaarden“ van SCHELL Datum Datum dingungen“ unter www.schell.eu. Minde stab stände op www.schell.eu gelden. Minimum afstanden in beachten (Abb. 2, Seite 8) acht nemen (afb. 2, pagina 8). 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1 : 1 Datum Datum Bemerkungen Bemerkungen 2 Bemerkungen Bemerkungen 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1 : 1 10 mm 10 mm Symbol für die Funktion Symbol für die Funktion 10 mm 10 mm Stagnationsspülung Stagnationsspülung Reinigung Reinigung Symbol für die Funktion Symbol für die Funktion Zustand der Armatur Zustand der10 mm Armatur Stadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb Stagnationsspülung Stagnationsspülung Wasser läuft Wasser läuft Reinigung Reinigung Kein Wasser Kein Wasser Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm Stadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb5 mm Wenig Wasser 5 mm Wenig Wasser Wasser läuft Wasser läuft Kein Wasser Kein Wasser 5 mm Wenig Wasser 5 mm Wenig Wasser 10 mm 10 mm Stagnationsspülung 10 mmStagnationsspülung 10 mm Symbol für die Funktion Symbol für die Funktion Symbol für die Funktion Symbol für die Funktion Caractéristiques techniques, Réglage par défaut Stagnationsspülung Stagnationsspülung Stagnationsspülung Stagnationsspülung Technical Data, Factory setting ReinigungStagnationsspülungSpüldauer ReinigungStagnationsspülungSpüldauer Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm StadionbetriebReinigung 10 mm StadionbetriebReinigung Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm Stadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb CaractéristiquesWasser techniquesläuft TechnicalWasser Data läuft 10 mm 10 mm Spüldauer Spüldauer Tension KeinWasserde service Wasser läuft 4 x 1,5 V AAA alcaline OperatingKeinWasser voltage Wasser läuft 4 x 1,5 V AAA alkali Reinigungsstopp Reinigungsstopp5 mm ElectrovanneWenigKein Wasser 6 V5 mm WenigKein Wasser 10 mm 10 mm Solenoid valve 6 V Symbol für die Funktion Symbol5 mm für die FunktionPressionWenig Wasser 1 – 55 bar mm Flow Wenigpressure Wasser1 - 5 bar d‘écoulement Flush rate max. 0,3 l/s, acc. to Stagnationsspülung Stagnationsspülung SymbolReinigungsstopp für die Funktion 10 mmSymbolReinigungsstopp für die FunktionPuissance de rinçage max. 0,3 l/s, confor- DIN EN 12541 Reinigung ReinigungGeruchverschlussspülung Geruchverschlussspülung mément à la norme Noise class Class II, DIN 4109 Stagnationsspülung Stagnationsspülung Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm DIN EN 12541 Stadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb StagnationsspülungReinigungSymbol für die Funktion StagnationsspülungReinigung CatégorieWasser de bruit läuft classe II, DIN 4109 Wasser läuft Stagnationsspülung Stagnationsspülung Zustand der Armatur Zustand der Armatur 10 mm StagnationsspülungStadionbetrieb 10 mm Stadionbetrieb Geruchverschlussspülung Geruchverschlussspülung Kein Wasser Kein Wasser ReinigungStadionbetrieb Stadionbetrieb5 mm RéglageWenig Wasserpar défaut Wasser läuft 5 mm réglable FactoryWenig settingWasser Wasser läuft adjustable ZustandF1 derKein Armatur TempsWasser de 5s 1 - 15 s F1 Kein FlushWasser time 5s 1 - 15 s SpüldauerStadionbetrieb 10 mm Spüldauer 5 mm Wenig rinçageWasser 5 mm Wenig Wasser Spüldauer Spüldauer Wasser läuft Stadionbetrieb Stadionbetrieb Kein Wasserkurz kurz Portée Courte, F2 Range Medium Short, Reichweiteneinstellung Reichweiteneinstellung5 mm F2 Wenig Wasser Mo- mittel yenne Moyenne, mittel Medium, ReinigungsstoppStagnationsspülung ReinigungsstoppStagnationsspülung Longue Long lang lang Reinigungsstopp Reinigungsstopp F3 Rinçagekurz de Arrêt Marche*, F3 Stagnationkurz Off On*, StagnationsspülungReichweiteneinstellung StagnationsspülungReichweiteneinstellung stagnation après la der- flush after last mittel nière utilisa- mittel use / Vorspülung Vorspülung tion / cyclic