Transfiguration, by Luca Giordano (1685) Gallerie Degli Uffizi, Florence, Italy
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Second Sunday of Lent March 8, 2020 Transfiguration, by Luca Giordano (1685) Gallerie degli Uffizi, Florence, Italy Page 2 Growing in Faith. Firm in Hope. Fervent in Charity. Creciendo en la Fe. Firmes en la Second Sunday of Lent (Cycle A) Esperanza. Ardientes en la Caridad A Sunday Reflection Fr. Luis R. Largaespada “This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him” (Mt Pastor 17:5). Fr. John Aduseh Poku Parochial Vicar An ancient tradition holds that the Transfiguration took place forty days before Good Friday. Only a few days into the season of Lent, the Gospel Fr. Gil Hernández Pozo In Residence presents us with this image of the Lord Jesus in His glory. The evangelist tells us that the disciples were terrified. This Jesus who has been walking Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal with them is more than meets the eye. The voice of the Father from heaven echoes what we heard in the celebration of the Baptism of the Lord, but Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education adds a command: “Listen to Him” (17:5), for in listening and following is our salvation. Roberto Berrocal Music Director As if to remind them of what is coming, as they go down the mountain Jesus orders them: “Do not tell the vision to anyone until the Son of Man OFFICE HOURS has been raised from the dead” (17:9). They have seen Him in glory; soon (Horas de Oficina) they will see Him despised, beaten, crucified. Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00 am-5:00 pm The mystery of the cross accompanies every Christian, from baptism until CHURCH IS OPEN death. This Lent let us ask the Lord that we may find our glory in the cross, (La iglesia está abierta) so that when He calls us to Himself we may be worthy to share in the Daily/Diario 9:00 am-7:00 pm heavenly banquet. God bless you. MASS SCHEDULE Fr. Luis (Horario de Misas) PS. Many thanks to the 188 families who have contributed to the ABCD SATURDAY VIGIL campaign. If you have not yet done so, I ask you to consider pledging $1 a day 5:30 pm (English) as part of your Lenten observance. It goes a long way towards reaching our goal. SUNDAY 9:00 am (English, live streaming) Segundo Domingo de Cuaresma (Ciclo A) 10:30 am (English, live streaming) 12:30 pm (Español, transmisión digital en vivo) Reflexión Dominical 5:30 pm (English) 7:00 pm (Español) “Este es mi Hijo muy amado, en quien tengo puestas mis complacencias; escúchenlo” (Mt 17,5). DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla) Una antigua tradición sostiene que la Transfiguración ocurrió cuarenta 8:00 am (English, Monday-Saturday) días antes del Viernes Santo. A pocos días del comienzo de la Cuaresma, el 7:00 pm (Español, martes [en la iglesia] Evangelio nos presenta esta imagen del Señor Jesús en Su gloria. El y jueves [en la capilla]) evangelista nos dice que los discípulos estaban aterrados. Hay algo más de EUCHARISTIC ADORATION lo que alcanza la vista en este Jesús que camina con ellos. La voz del Padre Adoración Eucarística desde el cielo evoca lo que escuchamos en la fiesta del Bautismo del Holy Hour/Hora Santa Señor, pero añade un mandato: “Escúchenlo” (17,5), porque en escucharlo Mon-Wed, Fri/Lun-Mier,Vier 8:30-9:30 am y seguirlo está nuestra salvación. All Day/Todo el día Al bajar del monte, como para recordarles lo que se avecina, Jesús les Thursdays/Jueves, 8:30 am-7:00 pm ordena: “No le cuenten a nadie lo que han visto, hasta que el Hijo del DAILY ROSARY hombre haya resucitado de entre los muertos” (17,9). Acaban de verlo Rezo del Rosario glorioso; pronto lo verán despreciado, golpeado, crucificado. 7:30 am (Monday-Friday/Lunes a viernes) El misterio de la cruz acompaña a todo cristiano desde el bautismo hasta RECONCILIATION la muerte. Esta Cuaresma pidamos al Señor que sepamos encontrar (Reconciliación) nuestra gloria en la cruz, de manera que cuando Él nos llame a Sí seamos Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm dignos de participar en el banquete celestial. Que Dios los bendiga. Before Sunday Masses if a priest is available. Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible. P. Luis BAPTISMS & MARRIAGES PS. Muchas gracias a las 188 familias que han contribuido a la campaña del (Bautizos y Matrimonios) ABCD. Si aún no lo ha hecho, lo invito a comprometerse con $1 por día como For information, call the office. parte de su limosna de Cuaresma. Con ello nos ayudará a alcanzar nuestra Para información, llame a la oficina. meta. Page 3 Page 3 March 8, 2020 Around the Parish READINGS FOR THE WEEK Lecturas de la semana Por la parroquia Sunday Second Sunday of Lent Gn 12:1-4a; Ps 33:4-5, 18- 19, 20, 22; 2 Tm 1:8b-10; Mt 17:1-9 Monday Saint Frances of Rome, Religious Dn 9:4b-10; Ps 79:8, 9, 11 and 13; Lk 6:36-38 Tuesday Is 1:10, 16-20; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21 and 23; Mt 23:1 -12 Wednesday Jer 18:18-20; Ps 31:5-6, 14, 15-16; Mt 20:17-28 Thursday Jer 17:5-10; Ps 1:1-2, 3, 4 and 6; Lk 16:19-31 Fr. John led our school Friday Gn 37:3-4, 12-13a, 17b-28a; children in burning the palms Ps 105:16-17, 18-19, 20-21; that were used for Ash Mt 21:33-43, 45-46 Wednesday. Saturday Mi 7:14-15, 18-20; Ps 103:1- El P. John y los niños del colegio 2, 3-4, 9-10, 11-12; Lk 15:1- quemaron las palmas que se 3, 11-32 usaron el Miércoles de Ceniza. Ash Wednesday / Miércoles de Ceniza CONGRATULATIONS AND BLESSINGS TO THE COUPLES GETTING MARRIED IN MARCH Javier Madrigal & Ivette Cruz Manuel Lorenzo & Gabrielle Gutiérrez Page 4 St. Hugh MINISTRIES MINISTERIOS Pastor: Fr. Luis R. Largaespada [email protected] Parochial Vicar: Fr. John Aduseh Poku [email protected] Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora [email protected] Parish Secretary: Leticia Mercado [email protected] Bulletin: Milagros R. Morales Things to give up for Lent other than chocolate [email protected] WITH EVERY LENT comes the inevitable yearly dilemma of what to give up. Chocolate, desserts, and other tasty foods are a classic choice for many LITURGY / LITURGIA people. One crucial thing to keep in mind is that Lent has three pillars: Altar Servers: Juan Alayo prayer, fasting, and almsgiving. Fasting is just one piece of the puzzle for [email protected] having a meaningful Lent. While these suggestions focus on fasting, don’t Lectors & Extraordinary Ministers forget the other two pillars as well. of Holy Communion: Cristina Fundora 1. Lent is the perfect time to fast from SCREENS, whether TV, random web [email protected] surfing or social media until Easter. Consider going screen-free one day a Ushers & Hospitality Ministry: week or using your phone only for calling and texting. [email protected] 2. COMPLAINING. This Lent, see if you can hold back your complaints and Sacristy: Silvia Santana focus on something to be grateful for instead. [email protected] 3. HOT SHOWERS. This is a simple sacrifice, but a powerful little way to FAITH FORMATION practice self-denial in daily life. FORMACIÓN 4. SHOPPING. Give up spending money on anything but the essentials, and Bible Classes: Karen Bonvecchio perhaps use the money you save to give as alms. [email protected] 5. SNACKING BETWEEN MEALS, a tough habit to break but a great way to enter Clases de Biblia: Patricia Zapatero into the Lenten spirit of fasting. [email protected] Pre-Baptismal Classes: We will have more suggestions for you next week. Cristina Fundora Theresa Civantos Barber, 10 Things to give up for Lent other than chocolate [email protected] Original in Aleteia.org, February 21, 2020. Used with permission Fully Engaged: Rolando & Irene Silva Qué sacrificar en la Cuaresma que no sea chocolate [email protected] CON LA LLEGADA DE LA CUARESMA nos enfrentamos al dilema anual de qué Religious Education: sacrificar. El chocolate, los postres y otras comidas sabrosas son lo clásico Patricia Zapatero para muchas personas. Pero tengamos en mente que la Cuaresma tiene [email protected] tres pilares: oración, sacrificio y limosna. El ayuno es solo una pieza del RCIA/RICA: Cristina Fundora [email protected] rompecabezas para una santa Cuaresma, y aunque estas sugerencias se enfocan en él, no debemos olvidarnos de los otros dos pilares. ERVICE ERVICIO S / S 1. La Cuaresma es el momento perfecto para ayunar de las PANTALLAS, bien Bereavement: Diana Carmona sea la tele, el internet o las redes sociales, hasta la Pascua. Considere [email protected] no usarlas durante un día a la semana, o usar su teléfono solo para Health and Wellness: llamadas y textos. María Socorro Torres-Burgos [email protected] 2. Las QUEJAS. Esta Cuaresma, vea si puede dejar de quejarse un poco y Knights of Columbus: Marc Spinola encontrar algo por lo que dar gracias en vez. [email protected] 3. Las DUCHAS CALIENTES. Es un sacrificio sencillo, pero una gran manera de Ministry to the Sick: Mariana Caballero practicar el ascetismo y negarse un poco en la vida diaria. [email protected] 4. Las COMPRAS.