Deutsche Bhutan Himalaya Gesellschaft Thunlam 1/2011 Nachrichten, Berichte und Hintergründe aus dem Königreich Bhutan Thunlam Newsletter 1/2011 Liebe Freundinnen und Freunde Bhutans, Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: Bhutans erst vor wenigen Jahren neu gekrönter König wird heiraten. Seine Angebetete stammt aus Bhutan, ist 20 Jahre alt und eine große Schönheit. Näheres zu den zukünftigen Hochzeitsfeierlichkeiten erfahren Sie auf Seite 4. Nicht ganz so groß sind die Bhutanereignisse in Deutschland, auch wenn auch sie ihre Schatten voraus- werfen: Das Naturkundemuseum in Karlsruhe wird sich einer Ausstellung mit Bhutan beschäftigen (S. 39) und die Ruhrtriennale in Bochum Mönche zum Sandmandalastreuen einladen (S. 40). Der Bhutantag am 26. März dieses Jahres war wieder ein großer Erfolg. Seine Exzellenz, Botschafter So- nam T. Rabgye, der Botschafter Bhutans erwies uns erneut die Ehre seiner Anwesenheit und hielt eine kur- ze Ansprache. Dem ganz im Zeichen der dreizehn Kunsthandwerke Bhutans stehenden Tag wurde durch viele kompetente Vorträge und die beispielhafte Organisation durch die ganze Familie Wolf Glanz verlie- hen. Zwei Vorstandsmitglieder scheiden aus: Herr Majunke und Frau Krüger sind nun nicht mehr dabei. Dafür aber konnte die Deutsche Bhutan Himalaya-Gesellschaft ein neues, junges Vorstandsmitglied gewin- nen. Aber lesen sie dazu mehr auf Seite 23. Es uns erneut gelungen, ein 44-seitiges Exemplar des Thunlam auf die Beine zu stellen, was kein leichtes Unterfangen ist, da die Informationsflut aus Bhutan beinahe nicht mehr zu bewältigen ist. Während früher eine nahezu umfassende Information unserer Leser über die Neuigkeiten aus Bhutan möglich war, weil die Nachrichtenlage überschaubar gewesen ist, können wir heute nur noch selektiv vorgehen und uns bemü- hen, Ihnen ein möglichst buntes Bild der Ereignisse im Königreich zu schildern. Ich hoffe, dass uns das auch dieses Mal gelungen ist. Ihnen allen viel Spaß beim Lesen. Ihr Gregor Verhufen Titelbild: Seine Majestät König Jigme Khesar Namgyel Wangchuck mit seiner Verlobten Jetsun Pema. Thunlam wird herausgegeben von der Deutschen Bhutan Himalaya Gesellschaft e.V., Wo immer sie dieses Zeichen auf den Seiten des Thunlam sehen, informiert Sie die Deutsche Bhutan Himalaya Gesellschaft über ihre Aktivitäten. IMPRESSUM Redaktion/Verantwortlich für den Inhalt: Gregor Verhufen, Mainzer Str. 287, 53179 Bonn Tel. 0228-365507 E-mail: [email protected] Geschäftsführer: Klaus Bronny, Eginhardhöhe 14, 45134 Essen, E-mail: [email protected]; Inter- net: www.bhutan-gesellschaft.de. Mit „MK“ versehene Beiträge wurden von Manfred Kulessa, solche mit „SJ“ von Sina Joos geschrieben. 3 Bhutans König heiratet im Oktober !!! Kooperation, Austausch und Beratung nachzukom- men. Ich weiß, dass jedes Ministerium, staatliche Am 20. Mai hat Seine Majestät König Jigme Khesar Einrichtung, parlamentarisches Gremium oder Be- Namgyel Wangchuck, 31, vor dem Parlament ver- hörde ihr eigenes Mandat hat. Trotzdem muss man kündet, dass er noch in diesem Jahr (Oktober) heira- zusammenarbeiten und nicht in Konkurrenz zueinan- ten will. Wir geben hier seine vollständige Rede wie- der stehen. Künftig bitte ich alle von Ihnen, sich re- der. gelmäßigen von Angesicht zu Angesicht zu treffen, „Seit dem Beginn der Demokratie vor fast drei Jah- damit Sie immer zusammenarbeiten können, aber ren und drei Monaten hat unsere Nation viel, worauf getrennt Verantwortungen übernehmen. Solche ge- sie stolz sein kann. Die ersten Jahre der Demokratie meinsamen Anstrengungen sind im wahren Geist sind ein großer Erfolg, möglich gemacht durch den des GNH. Heute, anlässlich dieser glückverheißen- Segen des Dharma und unserer Schutzgottheiten, den Versammlung, möchte ich eine kurze Ankündi- durch die Fundamente und den selbstlosen Einsatz gung für alle Menschen in den zwanzig Dzongkhags unserer Vorfahren und Könige und das Glück und machen. Als König ist es jetzt Zeit für mich, zu heira- das Karma der Menschen in Bhutan. ten. Nach reiflicher Überlegung habe ich beschlos- Unsere Generation unternahm den tiefen Prozess sen, dass die Hochzeit noch in diesem Jahr sein soll. der Demokratisierung mit wenig Erfahrung, aber be- Jetzt werden viele von Ihnen ihre eigene Vorstellung waffnete sich mit der Kraft an Einheit von Vision und davon haben, wie eine Königin sein sollte, dass sie Sehnsüchten. Unser Volk, Regierung, religiöse Insti- m a k e l l o s tutionen und Einrichtungen, Privatwirtschaft, Medien, schön, intelli- Gesetzgeber, Verfassungsorgane, Justiz und Militär gent und an- haben alle dem Land gut unter diesem neuen Sys- mutig sein soll- tem gedient, um langsam eine starke und wirksame te. Ich denke, Demokratie aufzubauen. Durch Ihre harte Arbeit ist mit Erfahrung es in der Mitte solch eines dramatischen Übergangs und Zeit, kann möglich gewesen, die großen sozioökonomischen man mit der Entwicklungspläne und Projekte zu überwachen, die rechten An- wir im zehnten 5-Jahresplan festgelegt hatten. strengung in Die Regierung war unermüdlich in allen Bereichen eine dynami- wie Wasserkraft, Tourismus, Landwirtschaft und In- sche Person dustrie tätig. Abgelegene Dörfer werden mit Straßen aller Lebens- verbunden und Elektrizität in Dörfern bereitgestellt, bereiche hi- während Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen neinwachsen. erweitert oder verbessert werden. Unsere Traditio- Für eine Köni- nen und kulturellen Werte werden weiter gestärkt gin ist es das und die ländlichen Lhakangs renoviert. Die Regie- Wichtigste, rung hat sich mit verstärkten Anstrengungen bewegt, dass sie stets Auslandsbeziehungen gemäß den sich ändernden e i n g u t e r Zeiten zu knüpfen. Ich bin glücklich, dass unsere Mensch sein Die schöne Braut des Königs: Jetsun Beziehungen mit Indien stark sind wie eh und je. Die muss. Sie Pema. Foto: Kuenselonline Menschen von Bhutan müssen alle diese Anstren- muss uner- gungen schätzen, die durch die Regierung gemacht schütterlich sein in ihrer Verpflichtung, den Leuten werden. und den Land zu dienen. Als meine Königin habe ich Trotz unserer ganzen Leistung, des Friedens und eine solche Person gefunden und ihr Name ist Jet- des Wohl-stands, den wir haben–in der Tat aufgrund sun Pema. Sie ist jung, gleichsam warm und gütig im dieses Erfolgs–müssen wir daran denken, nie selbst- Herzen und freundlich im Charakter. Diese Qualitä- gefällig zu sein. Wenn auch nur ein kleiner Bruchteil ten zusammen mit der Weisheit und der Erfahrung, der Probleme, die andere Nationen plagen, in Bhu- die mit dem Alter kommen wird, wird sie zu einen tan erscheint, wird unsere kleine Gesellschaft für großen Diener der Nation machen. Das bedeutet immer gequält und wir können unser Juwel einer jedoch nicht, dass ich mit meiner eigenen Familie Nation nie wieder zurückgewinnen. Während wir beginne. Vom Tag, an dem ich die Dhar Ngay-Nga unseren Weg weiter gehen, müssen wir von dem (fünf Schals) aus dem heiligen Machhen (-Tempel) heiligen und unveränderlichen nationalen Zielgeleitet empfing, wurden die Bewohner der zwanzig Dzongk- werden, die Sicherheit und Souveränität unserer hags meine Familie. So ist die Pflicht und das Privi- Nation und der Frieden, die Einheit und die Harmo- leg aller Könige von Bhutan. Durch diese Verbin- nie der Menschen. dung werde ich eine Königin haben, die mich unter- Heute ist unsere vorrangige Aufgabe der Erfolg der stützen und mit mir arbeiten wird, während ich den Demokratie, die Grundlage für den zukünftigen Er- Leuten im Land diene. Die Hochzeit wird in Überein- folg von Bhutan. Aber Demokratie kann nur gedei- stimmung mit der uralten Tradition sein, unsere hen, wenn alle Bhutaner den Rechtsgrundsatz hoch- Schutzgottheiten um Segen zu ersuchen. halten; wenn es ein gute Regierungsführung gibt, Ich bitte die Regierung, keine Pläne für eine große Korruption beseitigt und die Erbringung öffentlicher Feier zu machen. Das Glück meines geliebten Va- Dienstleistungen gerecht und effektiv ist. Als eine ters und die Segnungen unseres Volkes geben mir kleine landumschlossene Nation liegt der einzige größte Freude und Glück.― Weg dies zu erfüllen, darin, unseren Pflichten durch 4 Politik, Wirtschaft & nur 6000 stimmberechtigte Bürger aufweisen, und Recht bei Phuentsholing waren es sogar nur 600 in einer Bevölkerung von 30.000. Wahlirrtümer in Phuentsholing Die Änderung der entsprechenden Vorschriften und Gewohnheiten sollte hier einfacher zu errei- Mit der demokratischen Wahl hat man in Phuents- chen sein als im Staatsangehörigkeitsrecht, weil es holing zuweilen Pech. Bei der Parlamentswahl im dazu keiner Verfassungsänderung bedarf. MK Jahre 2008 wurde der PDP-Kandidat Rinzin Dorji aufgrund einer ersten Auszählung der abgegebe- Stand der Dinge bei dem Flüchtlingsproblem nen Stimmen zunächst zum Wahlsieger erklärt. Dann stellte sich aber heraus, dass diese Auszäh- Da sich in den letzten zwei Jahrzehnten bei den lung fehlerhaft war und der DPT-Kandidat Chencho Verhandlungen zwischen den Regierungen von Dorji mit 51 Prozent und einem Vorsprung von 196 Bhutan und Nepal keine tragfähige Lösung des Stimmen gewählt worden war. Das führte zu dem Problems ergeben hat, blieb der internationalen unglücklichen Ergebnis, dass die Fraktion der Op- Gemeinschaft nur der nachrangige Ausweg, den in position auf zwei Sitze schrumpfte. den Lagern lebenden Flüchtlingen die Auswande- Im Februar 2011 wurde ein zweites Malheur ent- rung in Drittländer zu ermöglichen. Bis zum Januar deckt und musste korrigiert werden. Krishna Baha- 2011 hatten 41.000 von ihnen hiervon Gebrauch dur Tamang war im Januar als Vertreter des Stadt- gemacht