DOCSLIB.ORG

Giuseppe Ungaretti and William Blake: the Relationship

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Giuseppe Ungaretti and William Blake: the Relationship GIUSEPPE UNGARETTI AND WILLIAM BLAKE: THE RELATIONSHIP AND THE TRANSLATION ABSTRACT GIUSEPPE UNGARETTI AND WILLIAM BLAKE: THE RELATIONSHIP AND THE TRANSLATION This thesis is an investigation into the re1ationship between Giuseppe Ungaretti and William Blake and an ana1ysis of Ungaretti's translation, Visioni di William Blake. Chapter One concentrates on Ungaretti's reading of the poetry of Blake in terms of a language which, based on the 1esson of Ma11arm~, can be ca11ed essentia1. The two poets, the first in reaction to the ornamenta1 language of the poets of the 1ate Ottocento, the second in reaction to the genera1izing language of the Augustan poets, share this re1ationship. The chapter then proceeds further to discuss and i11ustrate how such a language 1eads, both for Ungaretti and Blake, to the transformation of poetry into theo10gy. Chapter Two, on the other hand, concentrates pure1y on Ungaretti's translation of Blake, giving the reasons for translation, the method used, and, fina11y, an ana1ysis of this method. The Conclusion is a brief rounding up of the main ideas present in the thesis. John Di Pietro M.A. Departments of Eng1ish and Ita1ian March 1971. GIUSEPPE UNGARETTI AND WILLIAM BLAKE: THE RELATIONSHIP AND THE TRANSLATION by John Di Pietro A thesis submitted to the Facu1ty of Graduate Studies and Research in partial fu1fi11ment to the requirements for the degree of Master of Arts. Departments of Eng1ish and Ita1ian McGi11 University Montreal March 1971 (-'J.. , ' ~~; ® John Di Pietro NOTES ON TEXTUAL REFERENCES A L'allegria PD Poesie disperse SDT Il sentimento deI tempo LIU Letteratura dell'Italia unita 1861-1968 FJR Fedra di Jean Racine D Il dolore TP La terra promessa VWB Visioni di William Blake K Geoffrey Keynes, ed., The Complete Writings of William Blake. PS Poetical Sketches CSEL The College Survey of English Literature PA Public Address AR Annotations to Sir Joshua Reynolds' "Discourses". VLJ Description of a Vision of The Last Judgement. L The Laocoon M Milton SI Songs of Innocence SE Songs of Experience MSN Epigrams, Verses, and Fragments from the Note-Book. FZ Vala, or The Four Zoas. PN Poems and Fragments from The Note-Book. ( ) DD Il deserto e dopo TDV Il taccuino deI vecchio. AB Annotations to Berkeley's "Siris" DC A Descriptive Catalogue APW Annotations to "Poems" by William Wordsworth J Jerusalem MHH The Marriage of Heaven and Hell. AL Annotations to Lavater's "Aphorisms on Man" E Europe AS Annotations to Swedenborg's "Wisdom of Angels Concerning Divine Love and Wisdom". FBU The First Book of Urizeri BA The Book of Ahania AW Annotations to Watson's "Apology for the Bible" AM America FR The French Revolution S 40 sonetti di Shakespeare GM Da G6ngora e da Mallarmé (" "')~~, TABLE OF CONTENTS Preface .................................................... i Chapter One: The Poetry of Ungaretti and Blake ••••••••••••• 1 Chapter Two: Ungaretti's VisionL di William Blake ••••••••• 145 Conclusion .................................................. 192 A Select ,~d Bib1iography ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 195 ( i PREFACE When l first began to think about the relationship between Giuseppe Ungaretti and William Blake, a very different thesis from the present was planned. In the process of writing, however, many of the ideas which l had previously held changed. Others, due to lack of materials, could not be substantiated. The result, then, is what l have here. A few remarks about the contents of this thesis must be made, in order to answer some of the question marks which will arise. There is, in the part on Blake's poetry, as it will become apparent, no discussion of Milton and Jerusalem. This resulted from my attempt at keeping the discussion simple. Blake can make things quite complexe My treatment of the poets of the late Ottocento, the Augustans, and Blake's notions on sex or love is limited. It had to be. Although aware that aIl is not negative about them. l emphasized Ungaretti's and '. ' .. .~ '. Blake's biased view of the Decadents, Crepuscolari, and Futurists,. and of the Augustan poets. This, l feel, is closer to the argument of the thesis than wou Id have been otherwise the case. From Blake's notions on sex, l took only, in a sense, the outline. Of course, as his synonym love makes quite clear, there is much more to them. My analysis of Ungaretti's translation is based primarily on his own ideas on the art of translation. ii The various books on translation which l list in the bibliography gave me the needed background for the discussion, but added little to what Ungaretti himself had to say. Finally, the thesis, to be complete, should have contained a chapter on Blake's fortune in Italy. Lack of materials prevented me from writing it. 0', • CHAPT ER ONE THE POETRY OF UNGARETTI AND BLAKE The nature of the language of the poetry of Ungaretti is that of an essential one. What this means is that it is characterized by the poet's concern to free his language from all excess qualities which tend to detract from a truthful and direct expression of his feelings. These may be a number of qualities, but the most evident are oratorical, rhetorical, sentimental, and sensual. The language of Ungaretti's poetry is basically one which reacts to that of the poets of the late Ottocento: Pascoli and D'Annunzio, the Crepuscolari, and the Futurists. Unlike these poets, Ungaretti, by denying oratory, rhetoric, sentimentalism, and sensualism, is able to give his language a newer power of expression. Ungaretti, o~ course, did not create this essential language on his own. It.i~instead, mainly derivative of the poetics of Mallarm~. Thus it is to Mallarm~ that, throughout this thesis, we shall have to return over and over again. What is, then, the poetics of Mallarm~? The poetics of Mallarm~ revolves around the search for an essential language. Mallarmé, wanting poetry to reveal to man the hidden side of reality or, as Petrucciani calls it, the "regions metafisica", was obsessed by the wish to transform poetry into theology. The poet, he Ci 2 felt, cou1d achieve this transformation on1y through a language which tended a1ways towards essentia1ity. No other language wou1d be able to unlock the "regione metafisica". And, as Petrucciani, again, exp1ains, for Mallarmé this "regione metafisica" is the poet's conquest over the "hazard", the absurd in 1ife. "Per Mallarmé si trattava dunque (come già per Poe e per Baudelaire, ma con ben pià netta vo1ontà di que11i) di assicurarsi, con la poesia e ne11a poesia, il dominio su11'hazard, sul caso, mediante la conquista di una regione metafisica. Con Poe e con Baudelaire si instaurava la nozio~e e l'atto della poesia pura; con Ma11arm~ la 'poesia pura' si fa 'poesia metafisica': siamo di fronte ad una deificazione della poesia."l Ma11armé's need to reach this "regione metafisica" 1eads him, in his poetics, to formu1ate an exp1icit notion of language. What makes a language essentia1 or weighs it down with oratorica1, rhetorica1, senti- mental, and sensua1 qua1ities is, he maintains, the type of word which the poet himse1f chooses. Language, for Mallarmé, contains two types of words: the essentia1 and the immediate. Through the first, the poet communicates his feelings without recourse to ideas and concepts; throug~ the second, he can communicate on1y ideas and concepts. The essentia1 word addresses the heart; the immediate, on the other hand, the mind. "Assegna eg1i [Mallarmé] infatti, alla poesia il compito e la prerogativa di 'siparer comme en vue d'attributions differentes le double etat de la parole, brut ou immediat ici la essentiel'. E, con ci~, eg1i vo11e fissare una distinzione fra ~"~: ". 3 la parola funzionale, comoda mediazione fra due spiriti, strumento di scambio, mera trasmissione di nozioni, e la parola lirica, potentemente carica di suggestive emozioni, capace di tramutare in immagini 0, per meglio dire, in simboli, il mondo scaturito dagli abissi dell' anima~ A questa parola, depurata di ogni scoria di banalit! e materialità, valorizzata in ogni più riposta misteriosa risorsa fonica e musicale, Mallarmé voIle restituire cosl la sua verginità incorrotta, la mitica sostanza originale, la sua innocente vita primigenia."2 Now, the insistence on the part of Mallarmé on this division and purification leads him also to an obsession with form. Consequently the alexandrine, the French traditional verse, i8 taken apart so that each essential word can regain its greatest freedom from the oratorical, rhetorical, sentimental, and sensual qualities acquired from tradition or historical association. The result is that the language becomes obscure or tends to be locked within Mallarmé's own private meanings. There is, of course, a danger in this; one which Mallarmé illustrated with "eoup de dis". It is that, in the constant purification of form so that a truthful and direct expression of feelings can result, the poet's expression be- comes one of mystic silence. "L'esigenza esasperata di liberare la poesia da ogni scoria, da ogni materialità, per alleggerirla, per levigarla, per sempre più rarefarla, indu ce il poeta a limitarsi a pochi segni, e8senzialissimi; e pub addirittura condurlo ad abolire non solo l'oggetto, ma la parola stessa."3 In other words, if essentiality is taken to extremes, language will be '- " 4 ultimately inadequate to express the poet's feelings. Since, from the earliest beginnings of his career, Ungaretti was a great admirer of Mallarm~, thepoetics of the French poet passed into Ungaretti's own poetry. But itdid not do so piece-meal. Instead, it changed in terms and in emphasis because Ungaretti was not so much interested in transplanting Mallarmé's poetics in Italian poetry but rather in extracting from it whatever points could be opposed to the poetry against which he was reacting.
Load more

Recommended publications
  • William Blake's Songs of Innocence and of Experience: from Innocence to Experience to Wise Innocence Robert W
    Eastern Illinois University The Keep Masters Theses Student Theses & Publications 1977 William Blake's Songs of Innocence and of Experience: From Innocence to Experience to Wise Innocence Robert W. Winkleblack Eastern Illinois University This research is a product of the graduate program in English at Eastern Illinois University. Find out more about the program. Recommended Citation Winkleblack, Robert W., "William Blake's Songs of Innocence and of Experience: From Innocence to Experience to Wise Innocence" (1977). Masters Theses. 3328. https://thekeep.eiu.edu/theses/3328 This is brought to you for free and open access by the Student Theses & Publications at The Keep. It has been accepted for inclusion in Masters Theses by an authorized administrator of The Keep. For more information, please contact [email protected]. PAPER CERTIFICATE #2 TO: Graduate Degree Candidates who have written formal theses. SUBJECT: Permission to reproduce theses. The University Library is receiving a number of requests from other institutions asking permission to reproduce dissertations for inclusion in their library holdings. Although no copyright laws are involved, we feel that professional courtesy demands that permission be obtained from the author before we allow theses to be copied. Please sign one of the following statements: Booth Library of Eastern Illinois University has my permission to lend my thesis to a reputable college or university for the purpose of copying it for inclusion in that institution's library or research holdings. �S"Date J /_'117 Author I respectfully request Booth Library of Eastern Illinois University not allow my thesis be reproduced because ��--��- Date Author pdm WILLIAM BLAKE'S SONGS OF INNOCENCE AND OF EXPERIENCE: - FROM INNOCENCE TO EXPERIENCE TO WISE INNOCENCE (TITLE) BY Robert W .
    [Show full text]
  • Poetics History February 2021
    Stanford Workshop in Poetics Faculty Chair: Marisa Galvez Graduate Coordinator: Lorenzo Bartolucci The Workshop in Poetics was founded in 2007 by Professors Roland Greene and Nicholas Jenkins and has met regularly ever since. Its core members are about twenty graduate students and several members of the Stanford faculty. Everyone is welcome. The workshop’s main purpose is to offer Ph.D. students a place to present their work in progress in a community of peers and faculty. Not bound by language or period, the group has discussed most of the literatures studied at Stanford. The workshop’s events follow several formats. The most common format is a discussion of work in progress by either a member of the group or a visiting speaker; for these events, the paper under discussion is circulated in advance. Some events concern the state of the field, identifying a topic or issue or a recent book for general discussion, often introduced by the author. A third category deals with neglected classics in poetics, usually books or articles that once were widely known and are still important but that are now seldom found in curricula or criticism. In the history below, each event is designated work in progress [WP], state of the field [SF], or lost classic [LC]. Student members find the workshop especially useful because it augments their coursework and dissertation writing with fresh perspectives and an attentive, often challenging community of interlocutors. Many advanced dissertations in the group have been discussed in two meetings, and in principle nearly every chapter by a member can find an occasion to be presented.
    [Show full text]
  • The Authenticity of Ambiguity: Dada and Existentialism
    THE AUTHENTICITY OF AMBIGUITY: DADA AND EXISTENTIALISM by ELIZABETH FRANCES BENJAMIN A thesis submitted to The University of Birmingham For the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Department of Modern Languages College of Arts and Law University of Birmingham August 2014 University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. ii - ABSTRACT - Dada is often dismissed as an anti-art movement that engaged with a limited and merely destructive theoretical impetus. French Existentialism is often condemned for its perceived quietist implications. However, closer analysis reveals a preoccupation with philosophy in the former and with art in the latter. Neither was nonsensical or meaningless, but both reveal a rich individualist ethics aimed at the amelioration of the individual and society. It is through their combined analysis that we can view and productively utilise their alignment. Offering new critical aesthetic and philosophical approaches to Dada as a quintessential part of the European Avant-Garde, this thesis performs a reassessment of the movement as a form of (proto-)Existentialist philosophy. The thesis represents the first major comparative study of Dada and Existentialism, contributing a new perspective on Dada as a movement, a historical legacy, and a philosophical field of study.
    [Show full text]
  • 'O Rose Thou Art Sick': Floral Symbolism in William Blake's Poetry
    ‘O Rose Thou Art Sick’: Floral Symbolism in William Blake’s Poetry Noelia Malla1 ARTICLE INFO ABSTRACT Available Online March 2014 The primary aim of this paper is to analyse the symbolic implications of Key words: floral imagery in William Blake’s poetry. More specifically, this study William Blake; explores the process of floral (re)signification of William Blake’s Songs of Songs of Innocence and of Innocence (1789) and Songs of Experience (1794) as case studies. Since Experience; “Without contraries [there] is no progression” (Marriage of Heaven and The Sick Rose; Hell, plate 3), it can be argued that the Songs represent contrary aspects floral imagery. of the human condition that far from contradicting each other, establish a static contrast of shifting tensions and revaluation of the flower-image not only as a perfect symbol of the “vegetable” life rooted to the Earth but also as a figure longing to be free. In some sense at some level, the poetic- prophetic voice asserts in the Songs of Experience the state of corruption where man has fallen into. Ultimately, this study will explore how the failure to overcome the contrast that is suggested in the Songs will be deepened by the tragedy of Thel, which is symbolized by all unborn forces of life, all sterile seeds as an ultimate means of metaphorical regeneration throughout Poetry which constitutes in itself the Poet Prophet’s own means of transcending through art. William Blake (1757-1827) was the first English poet to work out the revolutionary structure of imagery that (re)signifies through the Romantic poetry.
    [Show full text]
  • Development of a Literary Dispositif
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Doctoral Dissertations Graduate School 4-5-2018 Development of a Literary Dispositif: Convening Diasporan, Blues, and Cosmopolitan Lines of Inquiry to Reveal the Cultural Dialogue Among Giuseppe Ungaretti, Langston Hughes, and Antonio D’Alfonso Anna Ciamparella Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations Part of the African American Studies Commons, American Literature Commons, Comparative Literature Commons, Ethnic Studies Commons, European Languages and Societies Commons, French and Francophone Language and Literature Commons, Italian Language and Literature Commons, and the Literature in English, North America Commons Recommended Citation Ciamparella, Anna, "Development of a Literary Dispositif: Convening Diasporan, Blues, and Cosmopolitan Lines of Inquiry to Reveal the Cultural Dialogue Among Giuseppe Ungaretti, Langston Hughes, and Antonio D’Alfonso" (2018). LSU Doctoral Dissertations. 4563. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations/4563 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Doctoral Dissertations by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please [email protected]. DEVELOPMENT OF A LITERARY DISPOSITIF: CONVENING DIASPORAN, BLUES, AND COSMOPOLITAN LINES OF INQUIRY TO REVEAL THE CULTURAL DIALOGUE AMONG GIUSEPPE UNGARETTI, LANGSTON HUGHES, AND ANTONIO D’ALFONSO A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Interdisciplinary Program in Comparative Literature by Anna Ciamparella M.A.
    [Show full text]
  • William Blake, Poet and Mystic
    LIBRARY ANNEX 1 ; , .rJ'MW*vl*l-r'rm CORNELL t UNIVERSITY LIBRARY FROM A FUND RECEIVED BY BEQUEST OF WILLARD-FISKE 1831-1904 FIRST LIBRARIAN OP THIS UNIVERSITY : 1 868- 1 883 The original of tiiis book is in tine Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924013436492 WILLIAM BLAKE WILLIAM BLAKE POET AND MYSTIC By P. BERGER Docteur-es-Lettres Professor of English Lahguage and Literature in the Lyc^e and Lecturer in the University of Bordeauxj Authorized Translation from the French by DANIEL H. CONNER. LONDON CHAPMAN & HALL, LTD. 1914 THE WESTMINSTER PRESS LONDON, W. To EMILE LEGOUIS Professor at the Sorbonne In recognition of His Sympathy and Encouragement. Oh ! never rudely will I blame his faith In the might of stars and angels ! . Delightedly dwells he 'mong fays and talismans And spirits ; and delightedly believes Divinities, being himself divine." S. T. Coleridge. NOTE The Author desires to thank Mr. John Sampson and the Authorities of the Clarendon Press for per- mission to quote from the text of The French Revolution, published—^for the first time—in the Oxford Edition (1913) of Blake's Poetical Works. CONTENTS PAGE I : THE MAN : HIS LIFE I Introduction 3 II His Life 22 III His Character 43 IV His Visions j 48 II : THE MYSTIC : HIS DOCTRINES \y General Character of his Works and his System 63 - VI Mysticism and its various Forms 68 lyil His Theories—The Work of Demolition—Negation of the Senses and of Reason 76 ly^III Constructive Work—Imagination and Symbolism 86 iJX His Universe—The Creation of the World : Spectre and Emanation—the Fall and Regeneration of Man 99 (JK The Four Zoas and their Emanations 128; XI His other Creations, and the Worlds they live in 168.
    [Show full text]
  • Love Definition in the Words of the Clod and the Pebble, the Romantic
    Scientific Journal of Review (2014) 3(7) 733-738 ISSN 2322-2433 doi: 10.14196/sjr.v3i7.1556 Contents lists available at Sjournals Journal homepage: www.Sjournals.com Original article Love definition in the words of "the clod and the pebble", the romantic poem of William Blake S. Kamarzadeh M.A. in English Literature, Islamic Azad University-Arak Branch, Arak, IRAN. *Corresponding author; M.A. in English Literature, Islamic Azad University-Arak Branch, Arak, IRAN. A R T I C L E I N F O A B S T R A C T Article history: William Blake, a great poet, engraver, and artist, was born Received 27 June 2014 in November 28, of 1757 in London. From his childhood he Accepted 19 July 2014 enjoys artistic works and when their parents sent him to Available online 28 July 2014 painting class, after passing five years, he became a perfect engraver an drawer. He used to compose poem and engraving Keywords: together, that's why he earned money in this way. In the poem William blake of "The Clod and the Pebble" he explains the meaning of love The clod and the pebble from two opposite viewpoints. The clod's view is a sound of Sigmund freud innocent and purity, but the pebble's notion is the sound of Jacque lacan experience. In this research, the author tried to survey the Plato different definition of love in the words of great philosophers Socrates and critics. Love definition Ambivalence © 2014 Sjournals. All rights reserved. 1. Introduction 1.1. William blake's biography William Blake was born in 28th days of November of 1757 in London.
    [Show full text]
  • The Ambiguity of “Weeping” in William Blake's Poetry
    Central Washington University ScholarWorks@CWU All Master's Theses Master's Theses 1968 The Ambiguity of “Weeping” in William Blake’s Poetry Audrey F. Lytle Central Washington University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.cwu.edu/etd Part of the Liberal Studies Commons, and the Scholarship of Teaching and Learning Commons Recommended Citation Lytle, Audrey F., "The Ambiguity of “Weeping” in William Blake’s Poetry" (1968). All Master's Theses. 1026. https://digitalcommons.cwu.edu/etd/1026 This Thesis is brought to you for free and open access by the Master's Theses at ScholarWorks@CWU. It has been accepted for inclusion in All Master's Theses by an authorized administrator of ScholarWorks@CWU. For more information, please contact [email protected]. ~~ THE AMBIGUITY OF "WEEPING" IN WILLIAM BLAKE'S POETRY A Thesis Presented to the Graduate Faculty Central Washington State College In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Education by Audrey F. Lytle August, 1968 LD S77/3 I <j-Ci( I-. I>::>~ SPECIAL COLL£crtoN 172428 Library Central W ashingtoft State Conege Ellensburg, Washington APPROVED FOR THE GRADUATE FACULTY ________________________________ H. L. Anshutz, COMMITTEE CHAIRMAN _________________________________ Robert Benton _________________________________ John N. Terrey TABLE OF CONTENTS CHAPTER PAGE I. INTRODUCTION 1 Method 1 Review of the Literature 4 II. "WEEPING" IMAGERY IN SELECTED WORKS 10 The Marriage of Heaven and Hell 10 Songs of Innocence 11 --------The Book of Thel 21 Songs of Experience 22 Poems from the Pickering Manuscript 30 Jerusalem . 39 III. CONCLUSION 55 BIBLIOGRAPHY 57 APPENDIX 58 CHAPTER I INTRODUCTION I.
    [Show full text]
  • Issues) and Begin with Versity
    AN ILLUSTRATED QUARTERLY A Bibliography for the Study of VALA/The Four Zoas Book and Exhibition Reviews uittunuo rtmvinoju VOLUME 41 NUMBER 3 WINTER 2007-08 £$Ue AN ILLUSTRATED QUARTERLY vwvw.blakequarterly.org VOLUME 41 NUMBER 3 WINTER 2007-08 CONTENTS Article [Robert C. Brandeis,] William Blake and His Contemporaries: A Bibliography for the Study of VALA/The lour Zoas An Exhibition Selected from the Bentley Collection at By Justin Van Kleeck 100 Victoria University, Victoria University Library, Toronto Reviewed by C S. Matheson 131 Reviews Magnus Ankarsjo, William Blake and Gender Reviewed by G. A. Rosso 133 Jennifer Davis Michael, Blake and the City Reviewed by Michael Berber 125 Minute Particular Jeremy Tambling, Blake's Night Thought* Reviewed by Wayne C. Ripley 127 The Lust judgment by"B. Blake" By Morton D. Palcv 135 Jason Allen Snart, The Torn Book: UtlReading William Blake's Marginalia Reviewed by Jennifer Davis Michael 129 Corrigendum To "Blake's 'Annus Mirabilis': The Productions of 1795," Bhke 41.2 (fall 2007) By Joseph Viscomi 135 ADVISORY BOARD (i. 1 •'. Bentley, )i\, University of Toronto, retired Nelson Hilton, University of Georgia Martin Butlin, London Anne K. Mellor, University of California, Los Angeles 1 >etlefW. Dorrbecker, University of Trier Joseph Viscomi, University of North Carolina at Chapel Hill Robert N. lssick, University of California, Riverside David Worrall, The Nottingham Trent Universitv Angela Esterhammer, University of Zurich CONTRIBUTORS Morris Eaves, Department of English, University of Rochester, Rochester NY 14627-0451 Email: [email protected] MICHAEL FERBER is professor of English and Humanities at the University of New Hampshire.
    [Show full text]
  • World Literature
    world literature Peter Harrington london This catalogue celebrates the international conversation that is literature, and the creativity that can spark when writers and texts cross national, linguistic, and cultural borders. For his lifelong commitment to literary internationalism, Jorge Luis Borges is a key figure here. One of the star items is Borges’s own annotated copy of Dante (20). Another is a man- uscript of the only poem he composed in the English language (17). We also have a scarce signed set of his Biblioteca de Babel series (21), which brought the great short stories of world literature to a South American audience. Many other items connect notable authors across place and time: Dylan Thomas’s school- boy copy of Omar Khayyám (item 179), T. S. Eliot’s Rimbaud (61), and E. M. Forster’s Chek- hov (41), for example. Among international presentations, Umberto Eco’s Name of the Rose to García Márquez is a show-stopper (58), as is García Márquez inscribing One Hundred Years of Solitude to his English publisher (67). A compelling example of international readership is found in a first American edition of Moby Dick being read by a poet in Hawaii who correspond- We are exhibiting at these fairs: ed with Melville (127). Classical literature is fundamental to our global network of inspiration, and where else to begin but with the editio princeps of Homer, printed in Florence in 1488 (83)? We also have, list- 7–9 June 2019 ed under its translator’s name, a scarce inscribed copy of T. E. Lawrence’s beautifully-printed firsts london English version (109).
    [Show full text]
  • Songs of Innocence and of Experience by William Blake
    SONGS OF INNOCENCE AND OF EXPERIENCE BY WILLIAM BLAKE 1789-1794 Songs Of Innocence And Of Experience By William Blake. This edition was created and published by Global Grey 2014. ©GlobalGrey 2014 Get more free eBooks at: www.globalgrey.co.uk No account needed, no registration, no payment 1 SONGS OF INNOCENCE INTRODUCTION Piping down the valleys wild Piping songs of pleasant glee On a cloud I saw a child. And he laughing said to me. Pipe a song about a Lamb: So I piped with merry chear, Piper pipe that song again— So I piped, he wept to hear. Drop thy pipe thy happy pipe Sing thy songs of happy chear, 2 So I sung the same again While he wept with joy to hear. Piper sit thee down and write In a book that all may read— So he vanish’d from my sight, And I pluck’d a hollow reed. And I made a rural pen, And I stain’d the water clear, And I wrote my happy songs, Every child may joy to hear 3 THE SHEPHERD How sweet is the Shepherds sweet lot, From the morn to the evening he strays: He shall follow his sheep all the day And his tongue shall be filled with praise. For he hears the lambs innocent call. And he hears the ewes tender reply. He is watchful while they are in peace, For they know when their Shepherd is nigh. 4 THE ECCHOING GREEN The Sun does arise, And make happy the skies. The merry bells ring, To welcome the Spring.
    [Show full text]
  • William Blake (1757-1827)
    A STROLL THROUGH TATE BRITAIN William Blake (1757-1827) This two-hour talk is part of a series of twenty talks on the works of art displayed in Tate Britain, London, in June 2017. Unless otherwise mentioned all works of art are at Tate Britain. References and Copyright • The talk is given to a small group of people and all the proceeds, after the cost of the hall is deducted, are given to charity. • Our sponsored charities are Save the Children and Cancer UK. • Unless otherwise mentioned all works of art are at Tate Britain and the Tate’s online notes, display captions, articles and other information are used. • Each page has a section called ‘References’ that gives a link or links to sources of information. • Wikipedia, the Oxford Dictionary of National Biography, Khan Academy and the Art Story are used as additional sources of information. • The information from Wikipedia is under an Attribution-Share Alike Creative Commons License. • Other books and articles are used and referenced. • If I have forgotten to reference your work then please let me know and I will add a reference or delete the information. 1 A STROLL THROUGH TATE BRITAIN 1. The History of the Tate 2. From Absolute Monarch to Civil War, 1540-1650 3. From Commonwealth to the Georgians, 1650-1730 4. The Georgians, 1730-1780 5. Revolutionary Times, 1780-1810 6. Regency to Victorian, 1810-1840 7. William Blake 8. J. M. W. Turner 9. John Constable 10. The Pre-Raphaelites, 1840-1860 West galleries are 1540, 1650, 1730, 1760, 1780, 1810, 1840, 1890, 1900, 1910 East galleries are 1930, 1940, 1950, 1960, 1970, 1980, 1990, 2000 Turner Wing includes Turner, Constable, Blake and Pre-Raphaelite drawings Agenda 1.
    [Show full text]