Smithsonian Institution, Bureau of Ethnology : [Bulletin]

SMITHSONIAN INSTITUTION

BUREAU OF ETHNOLOGY: J. W. POWELL, DIRECTOR

BIBLIOGRAPHY

Of THE

WAKASHAN LANGUAGES

JAMES CONSTANTINK PILLINO

WASHINGTON GOVERNMENT PRINTING OFFICE 18 94

LINGUISTIC BIBLIOGRAPHIES ISSUED BY THE BUREAU OF ETHNOLOGY.

Smitlisoiiian iiistitntioii — Bureau of ethnology. Catalogue of linguistic manuscripts in the library of the Bureau of ethnology. By James C. Pilling.

In Bureau of ethnology first annual report; half-title as above p. 553, text pp. 555-577, AVashington, 1881, royal 8 ^ Issued separately with cover title as follows: Catalogue of linguistic manuscripts in the library of the | | | | Bureau of ethnology by James C. Pilling (Extracted from the first | annual | | report of the Bureau of ethnology) [Vignette] | | | Washington Government printing office 1881 | |

Cover title as above, no inside title, half-title as under entry next above p. 553, text pp. 555-577, royal 8"^. One hundred copies issued.

Title verso blank! 1. notice (signed J. W. I'owell) p. iii, preface (November 4, 1884) pp. v-viii, introduction pp. ix-x, list of authorities pp. xi-xxxvi, list of libraries referred to by initials ]tp. xxxvii-xxxviii, list of fac-similes pp. xxxix-xl, text pp. 1-839, additions and corrections pp. 841-1090, index of languages and dialects pp. 1091-1135, plates, 4'^. Arranged alphabetically by name of author, translator, or first word of title. One hundred and ten copies printed, ten of them on one side of the sheet only.

Smithsonian institution Bureau of ethnoh)gy: J.

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. preface (April 20, 1887) pp.iii-v, text pp. 1-109, chronologic index pp. 111-116, 8 fac-similes, 8°. An edition of 100 copies was issued in royal 8°.

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. preface (September 1, 1887) pp. iii-v, text p}). 1-82, chronologic index pp. 83-87, 8°. An edition of 100 copies was issued in royal 8"^.

Ill IV LINGUISTIC BIBLIOGRAPHIES BY THE BUREAU OF ETHNOLOGY.

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. preface (December 15, 1888) pp. iii-vi, text pp. 1-180, addeudapp. 181-189, clironologic iudex pp. 191-208, 9 fac-simiks, 8*^. All edition of 100 copies was issued in royal. 8^.

Smithsonian institution Bureau of ethnology : J. W, Powell, director | of lauguaj^es by James Coustau- Bibliography the Muskhogeaii | | | ] I tine Pilling [Vignette] I | Government printing office 1889 Washington | |

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. preface (May 1.5, 1889) pp. iii-v, text pp. 1-103, chronologic iudex pp. 105-114, 8"^. An edition of 100 copies was i isued in royal 8°. notes on Eliot's Indian bible and on his other Bibliographic | | | | and works in the Indian language of Massachusetts translations | | Extract from a "Bibliography of the Algouquian languages" [Vig- | nette] I Government printing office 1890 Washington | |

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. test pp. 1-58, 21 fac-similes, royal 8*-". rorina pp. 127-184 of the Bibliography of the Algouquian languages, title of which follows. Two hundred and iifty copies issued.

Smithsoriian institution Bureau of ethmilogy : J. W.Powell, director | of the Alg

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. preface (Juno 1, 1891) pp. iii-iv, introduction p. v, index of languages pp. vii-viii, list of facsimiles pp. ix-x, text pp. 1-549, addenda pp. 551-575, chronologic index pp. 577-G14, 82 facsimiles, 8°. An edition of 100 copies was issued in royal 8°. Smithsonian institution Bureau of ethnology: J. W.Powell, director | Bibliography of the Athapascan languages by James Coustau- | | | | I tine Pilling [Vignette] I | Government printing office 1892 Washington | |

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. [list of] linguistic bibliographies issued by the Bureau of Ethnology jip. iii-iv, preface (June 15, 1892) pp. v-vii, introduction -p. ix, index of languages pp. xi-xii, list of facsimiles p. xiii, text pp. 1-112, addenda pp. 113-115, chronologic index pp. 117-125, 4 facsimiles, 8°. An edition of 100 copies was issued in royal 8°.

Smithsonian institution Bureau of ethnology : J. W. Powell, director j Bibliography ofthe Chinookan languages (including the Chinook | | I j Jargon) by James Constantine Pilling [Vignette] ] | | | Washington Government printing office 1893 | |

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. [list of] linguistic bibliographies issued by the Bureau of Ethnology pp. iii-iv, preface (March 10, 1893) pp. v-viii, introduction p. ix. index of languages p. xi, list of facsimiles p. xiii, text pp. 1-76, chronologic index pp. 77-81, 3 facsimiles, 8°. An edition of 100 copies was issued in royal 8°. LINGUISTIC BIBLIOGRAPHIES BY THE BUREAU OF ETHNOLOGY. V

Smitlisonian institution Bureau of ethnology : J. W. Powell, director | Bibliograpliy of tbe Salishan languages by James Constantine | | | | I Pilling [Vignette] I | Washington Government printing office 1893 | |

Cover title as above. titl<> as above verso blank 1 1. [list of] linguistic bibliog- ra])bies issued by tbe Bureau of Etbnology pp. iii-iv, jn-eface (June 24, 189.S) i)p. v-vi, introduction pp. vii-\ iii, index of languages pp. ix-xi, list of facsimiles p. xiii, text pjf. 1-79, chronologic index j)p. 81-8G, 1 facsimiles, S^ . An edition of 100 copies was issued in royal 8-.

Smithsonian institution Bureau of ethnology : J. W, Powell, director |

Cover title as above, title as above verso blank 1 1. flist of] linguistic bibliog- rapbies issued by tbe Bureau of Etbnology pp. iii-v, preface (Marcb 15, 1894) pp. 'i'ii-viii, introduction jip. ix-x, index of languages p. xi, list of facsimiles p. xi, text

])p. l-fir>, chronologic index pp. 07-70, 2 facsimiles, 8 \ An editi(»u of 100 copies was issued in roval 8^.

PREFACE.

The derivation of the term used to designate tlie family wliicb embraces the group of languages treated of in tlie present paper is from the ISTutka word uuddash, meaning good, and when heard by Captain Oook at Friendly Cove, Nootka Sound, was supposed to be the tribal name. As the name of a family it was first used by Gallatin, in his Syno])sis of the Indian Tribes, ]mblished in the Transactions of the American Antiquarian Society in 183G, based upon a vocabulary taken from Jewitt's Narrative of Adventures and Sufferings. In this article he gives, from Galiano, a vocabulary of the Maka, one of the Wakashan dialects, as a family of itself, under the name of Straits of Fuca. In his later article, Hale's Indians of Northwest Ameriea, published in the Transactions of the American Ethnological Society in 1848, Mr. Gallatin retains the name Wakash as a family designation, using a vocabulary of the Niwiti as a basis; but two of its dialects, the Hailtsa and Haelt- zuk, he includes under the Nass family. Indeed, until recently the Maka, Hailtsuk, and Kwakiutl dialects have not been embraced in the Wakashan family by any writer, the first one to d<^ so being Dr. Franz Boas, who has made extensive studies among these northwest iieoples and collected vocabularies of many of them. Intermediate writers have used a number of names to designate this family, the principal ones adopting Nootka and Nootka-Columbian. The geographic distribution of the tribes forming this family, according to Major Powell, in his Indian Ling ii istio Families North of Mexico, published in the seventh annual report of the Bureau of Ethnology, in 1891, is as follows:

Thf tribes of the Alit (livisum of this lamily are confined chiefly to the west coast of Vancouver IsLiud. They range to the north as far as Cape Cook, the northern side of that cape being occupied hy Haeltzuk tribes, as was ascertained by Dr. Boas, in 1886. On the south they reached to a little above Sooke Inlet, that inlet being" in possession of the Soke, a Salishan tribe. The neighborhood of Cape Flattery, Washington, is occupied by the Makah, one the Wakashan tribes, Avho probably wrested this outpost of the family from the Salish (Clallam) who next adjoin them on Puget Sound. The bouudaries of the Haleltzuk division of this family are laid down neai'ly as they appear on Tolmie and Dawson's linguistic map of 1884. The west side of King Island and Cascade Inlet arc said by Dr. Boas to be inhabited by Haeltzuk tribes, aud are colored accordingly. VII VIII PREFACE.

The accompanying paper embodies 251 titular entries, of whicli 220 relate to printed books and articles and 31 to niannscripts. Of these, 238 have been seen and described by the compiler, 215 of the prints and 23 of the mannscrijits ; leaving as derived from outside sources 5 of the prints and 8 of the manuscrii)ts. In addition to these, tliere are given in full a number of engraved titles, etc., all of which have been seen and described by the compiler; while in the notes mention is made of 25 printed and manuscript works, of which 11 have been seen and described by the writer. So far as jjossible, in reading the proof of this paper comparison has been made direct with the books and articles themselves. In this work access was had to the public and iDrivate libraries of this city, and Mr. Wilberforce Eames, librarian of the Lenox Library, New York, has kindly performed the same labor respecting books in his own and the Lenox Library. In the course of the work every facility has been given by Major J.

W. Powell, Director of the Bureau ; and, as is the case with all the previous papers of the series, Mr. P. C. Warman has contributed his valuable services.

Washington, D. C, March 15, 18HL INTRODUCTION.

Ill the coTiipilation of thivS series of cataiogdcs the aim luis been to inchule in each l)il)lioainpli- lets, articles in magazines, tracts, serials, etc., and such reviews and announcements of iniblications as seemed worthy of notice. The dictionary plan has been followed to its extreme limit, the subject and tribal indexes, references to libraries, etc., being included in one ali)habetic series. The primary arrangement is alphabetic by authorSjtranslatorsof works into the native languages being treated as authors. Under each author the arrangement is, first, by x^rii^ted works, and second, by manuscri])ts, each grouj) being given chronologically; and in the case of printed books each work is followed through its various editions before the next in chronologic order is taken up. Anonymously printed Avorks are entered under the name of the author, when known, and under the tirst word of the title not an article or preposition when not known. A cross-reference is given from the first words of anonymous titles when entered under an author, and from the tirst words of all titles in the Indian languages, Avhether anonymous or not. Manuscripts are entered under the author when known, under the dialect to which thej^ refer when he is not known. Each author's name, with his title, etc., is entered in full but once,

1. e., in its alphabetic order. Every other mention of him is by sur- name and initials only, except in those rare cases when two persons of the same surnanu^. have also the same initials. All titular matter, including cross-reference thereto, is in brevier; all collations, descrixitions, notes, and imlex matter in nonpareil. In detailing contents and in adding notes respecting contents, the S])elling of proper names used in the particular work itself has been followed, and so far as possible the language of the respective writers is given. In the index entries of the tribal names the compiler has adopted that spelling which seemed to him the best. As a general rule initial capitals have been used in titular matter in only two cases: tirst, for proper names: and second, Avhen the word IX X INTRODUCTION. actually ap]iear>s on tlic title page, with an initial capital and with the remainder in small capitals or lower-case letters. In giving titles in the German language the capitals in the case of all substantives have been respected.

When titles are given of works not seen by the compiler the fact is stated or the entry is followed by an asterisk within curves, and iu either case the authority is usually given. INDEX OF LANGUAGES.

Page. Aht. See Tokoaat. Bellabella. See Hailtsuk. Cape Flattery Indians. See Maka. Claoquat. See Klaokwat. Coqniltli. See Kwakiutl. Fuca Straits Indians. See Maka.

Hailtsuk 1 27 Hancock Harbor Indians. See Klaokwat. Kagutl. See Kwakiutl. King ireorge Sound Indians. See Xutka. Klaokwat 38 Kwakiool. See Kwakiutl. Kwakiutl 39 Lekwiltoq 42 Maka 45 Millbank Sound Indians. See Hailtsuk. Nitinat 45 Niwiti 45 Nutka 46 Qagutl. See Kwakiutl. Quoquols. See Kwakiutl. Sebasa 5G Sesliat 57 Tahkaht. See Tokoaat. Tlaoquatcli. See Klaokwat. Tokoaat 59 Ucalta. See Ukwulta. Ukwulta CI Vancouver Island Indians. See Nutka.

Wakasbau .... - - - . 62 Wikeuak 63 Yokultat. See Ukwulta. Yukulta. See Ukwulta.

LIST OF FACSIMILES.

Title-page of Hall's Qa-gutl translation of Matthew 30

Title-page of New York [1810 ?] edition of Jewitt's Narrative 35

. —

BIBLIOGRAPHY OF THE WAKASHAN LANGUAGES.

By James 0. Pilling.

(An a.stori.sk within parentliesps indicates tiiat the compiler has seen uo copy of the work referred to.)

Adelung (.loliaun Christoph) [aud Vater Anderson (A. C.) — Continued. (J. S.)]- Mithridates oder allge- H. B. Co. read before tbe | And | New York nieiue Historical Society, [ Sprachenknndc ] mit Vater | dem November, 1862.

Unser als Sprafbprobe iu iiabe In Historical Magazine, first series, vol. 7, | bey pp | f iinfhundert Spracbenund Mundarteii, 73-81, New York and London, 1863, sm. 4° (Eames.) vou Jobanu Cbristopb Adelung, I I | Includes a discussion of the Hailtins,Ucalta8 Cbiirf iirstl. Siiobsiscben nnd Hofratb Hailtsa, and Co(iuilth. Ober-Bibliotbckar. [Two lines quota- | A rough manuscript of this article, accom tion.] Erster[-Yicrter] Tbeil. pauicd by a letter from Mr. Anderson to Dr I | Berlin, in der Vossisclien Buobhand- (Jibbs from Cathlaniet, Wash, Ty., dated November, 1857, is in the library of the Bureau luug, 1806 [-1817]. I of Ethnology. i vols. (vol. 3 in three parts), 8- Numerals 1-3 of tlie Kiitka (from (Jook, Anderson (William) . [ Yocabularies and Dixon, and Humboldt), vol. 3, part 3, p. 215. numerals of tbe language of Nootkaor Vocaliulary (16 words from Cook) of the King George Sound.] Niitka, vol. 3, jiart 3, \). 215. —Numerals 1-10 of In Cook (J.) aud King (J.), Voyages to the the language spoken at King George Sound Pacific Ocean, vol. 2, jip. 335-336, and vol. 3. pp. (from Portlock and Dixon), vol. 3, part 3, p. 215. 540-546, London, 1784, 4°. Copies seen: Aator, Bancroft, British Mu- Short vocabulary (5 words) of the Nootka, seum, Bureau of Ethnology, Congress, Eames, vol. p. 335.—Numerals 1-10, vol. 336.— Trumbull, AVatkinsou. 2, 2, p. Vocabulary (250 words aud phrases), vol. 3, Priced by Triihuer (18.J6), no. ."iOS, 11. 16«. pp. 540-546. Sold at the Fischer sale, no. 17, for 11. ; another Re])rinted iu the various editions of Cook copy, no. 2042, for ICs. At the Field sale, no. 16

(J.) and King (J.) ; also in whole or in part iu it brought $11.8.j; at the Squier sale, no. 0, $'>'. Buschmann (J. C. E.), Die Yiilker und Leclerc (1S78) prices it, no. 2042, 50 fr. At the Sprachen Neu-Mexico's. Pinart sale, no. 1322. it sold for 25 fr. and at the rieurieu (C. P. C), Voyage autour du innnde. ^lurphy sale, no. 24. a half-calf, marble-edged Fry (E.), Pantographia. (oi>y brought $4. Kerr (R.), General history aud loUection of Aht. See Tokoaat. voyages. Alcala-Galiano (U. Dionisio). Hee La Harpe (J. F. de), Abrege de I'histoire. Galiano (D. Alcala). (A. N.) Oregon: comprising Armstrong j Anderson (Alexander Caultield). Notes a brief bistory and full description I | on tbe Indian tribes of Britisb Nortb- of tbe territories of Oregon and ^Yasb- | America, tbe nortbwest coast. ington, embracing tbe cities, towns, and | I to Geo. Gibbs, esq. rivers, bays, barbors, coasts, moun- Communicated By |

Alex. C. Anderson. es(i., late of tbe Hon. tains, valleys, prairies aud plains; | 1

W AK- 1 :

BIBLIOGRAPHY OF THE

Armstrong (A. N. ) — Continued. Armstrong (A. N.)—Continued.

Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Con- ti)getber with remarks .| upon tlie social position, productions, resources, and |

])rospectsof the countiy, a dissertation Astor : This word following a title or within paren- upou the climate, and a full descrip- theses after a note indicates that a copy of the I work referred to has been seen the tion of the Indian tribes of the Pacilic by compiler I in the Astor Library, New York City. slope, their manners, etc. Inter- | I incidents of travel and Authorities s^iersed with | Armstrong, for See Dufo886 (E.) adventure. A. N. | | By (T.W.) three years a government surveyor in Field Ludewig (H. E.) Oregon. | M'LeaiiM.) Chicago: published by Chas. Scott | Pilling (J. C.) & CO. 1857. Pott (A. F.) I

Title verso copj-right 1 1, copy of correspond- Sab in (J.) ence pp. iii-ivT, index pp. v-vi, text pp. 7-147,12°. Trumbull (J.H.) Vocabulary (44 words) of the Nootka lan- Vater (J.S.) guage, pp. 146-147.

Bachiller y Morales (Antonio). Antig- Balbi (A.)—Continued, Noticias que physique et de math^matiques, Americanas. | | mem- iiedades | tuvieron los Europeos de la America bre correspondant de I'Athenee de Tr6- | de Cristo- vise, etc. etc. [Design.] descubrimieuto [ ^ntes del | | A Paris, Chez Rey et bal Colon, recogidas por A. Bachiller | Gravier, I | Morales. Individuo corresponsal de libraires, Quai des Augustins, N" 55. y | |

m^rito de la Academia Arqueol6gico- M.DCCC.XXVI [1826]. | Imprime chez se, de merito de la Real Paul Renouard, rue Garenciere, N° 5. Matriten- | Sociedad Economica de la Habana, y F.-S.-G.

de la de Puerto-Rico &c. Half-title 1 1. title verso blank 1 1. dedication corresponsal | [Picture.] 2 11. table synoptiq>ie 1 1. text plates i-xli {.single I ] and double), table plates xlii-xlvi, Oficina del Faro Indus- additions Habana. | plates xlvii-xlix, errata 1 p. folio. trial, del num. 9. 1845. |Calle Obispo | Langues de la cote occidentale do I'Am^r- Cover title 1 1. pp. 1-334, 1 1. map, sm. 4°. ique du Nord, ]date xxxv, includes, under no. Word for hierro (iron) in a number of Anur- 846, the "\Takash or Nootka, with a brief dis-

lean languages, among I hem the Nutka, p. 100. cussion upon that language.— Tableau polj'- Copies seen : Astor. glotte des langues americaines, fplate xli, includes avocabularyof theNootkaor Wakash. (Adrien). Atlas Balbi | ethnographique Copies seen: Astor, British Museum, Con- classification globe. on I dcs peuples du I gress, Fames, Powell, "^^^tkinson. anciens et moderues d'apres | leurs I Bancroft: This word following a title or within langues, pr(ScM6 d'un discours | sur | parentheses after a note indicates that a copy I'utilitc et rimportance de I'^tude des of the work referred to has been seen by the langues appliqu(^e a plusieurs branches compiler in the library of Mr. H. H. Bancroft, des connaissances humaiues; d'un San Francisco, Cal. u sur les moyens (Hubert Howe). native | graphiques aperf em- Bancroft The | ployi^s par les differens jieuples races of the Pacific la | states of de | | | terre; d'un coup-d' ceil sur I'histoire America. North | By | Hubert | de Howe

la langue slave, et sur la I. marche pro- Bancroft. \ Volume | Wild tribes [-V.

gressive de la civilisation et de la Primitive history] . | lit- | terature en Russie, avec environ | York: D. sept New | Appleton and com- cents vocabulaires des principaux idi- pany. 1874 [-1876]. I 5 vols, maps and plates, 8°. Vol. I. "Wild connns, j et suivi tableau omes | du physique, moral et politique des cinq par- tribes; II. Civilized nations; III. Mvtlis and I languages; IV. Antiquities; V. Primitive his- ties du monde, D^di6 a S. M. | | I'Em- tory. pereur Alexandre; par Adrien Balbi, | | Some copies of vol. 1 are dated 1875. (Fames, ancien professeur de geographie, de Lenox.) —

WAKASHAN LANGUAGES.

Bancroft, (H. H.)—Contiuued. Bartlett (J. R.) — Continued, Personal prououns of the Nass, Hailtsa, ami ami was for six years cashier of the Globe bank

Sebasas, vol. 3, p. 600. —A few sentences (from in Providence. His natural bent appcais to Dunn), p. 607. —A few "words in common " of have been in the direction of science and belleB- llic Hailtsa and Bclacoola, p. 607.—The Ivootka lettres, for he was prominent in founding the language of Vancouver Island, a general dis- Providence athenaium and was an active nlenl- cussion with examples, pp. 609-611. ber of the Franklin society. In 1837 he engaged Copies seen: Astor.Bancroft, Brintoii,I5ritish in business with a Xew York house, but was Museum, Bureau of Ethnology, Congress, not successful, and entered the boolc-imiwrting Eamcs, Lenox, Powell. trade under the stylo of Bartlett & Welford. of He became a member and was for several years native races | the Pacific The 1 | corresjioi.ding secretary of the New York his-

of America. | states North | By ( Hu- I torical society, and was a iiicmber of the Amer- I. Bancroft. ; Volume bert Howe | Wild ican ethnographical society. In 1850 President tribes [-V. Primitive history]. Taylor appointed him one of the conmiissiouers | Author's Francisco. 1874 to fix the boundary betw eeu the United States Copy. | San and Mexico under the treaty of Guadaloupe [-1876]. Hidalgo. This service occupied him until 1853, 5 vols. 8°. Similar, except on title-page, to when he was obliged to leave the work incom- edition titled above. One hundred copies plete, owing to the failure of the appropriation. issued. He became secretary of state for Rhode Island Linguistic contents as under title next above. in May, 1855, and held the office until 1872. He Copies seen : Bancroft. British ilnseum. Con- had charge of the John Carter Brown library in gress. Providence for several years, and prepared a In addition to the above the work has been four-volume catalogue of it, of which one hun- issued with the imprint of Longmans, London; dred copies were printed in the highest style of Maisonneuve, Paris; and Brockhaus, Leipzig; the art. Appleton's Cyclop, of Am. Bio(j. none of which have I seen.

Issued also with title-pages : (Henry Walton). Stanford's com- as follows Bates | pendium of geography and travel of | The | works | Hubert Howe Ban-

croft. I[-V]. based on Hellwald's ' Die Erde und ihre Volume | The native I Volker' Central the AVest In- races. Vol. I. AVild tribes[-V. Primi- | America | dies and South I America | Edited and tive history] . t | extended H. Bates, assistant- | By W. | Francisco : A. L. San | Bancroft & company, publishers. 1882. secretary of the Royal geographical | 8^. society; author of naturalist 5 vols. This series will include the His- | 'The ou tory of Central America, History of Mexico, the river Amazons' | ethnolog- | With etc., each with its own system of numbering ical appendix by A. H. Keaue, B. A. and also numbered consecutively in the series. | Maps and illustrations Of these works there have been published | London Edward Stanford, 5.5, vols. 1-39. The opening paragraph of vol. 39 | Char-

(1890) gives the following information : "This ing cross, S. W. 1878 I

volume closes the narrative portion of my his- Half-title verso blank 1 1. title verso blank 1 torical series; there yet remains to be com- 1. preface pp. v-vi, contents pp. vii-xvi, list of pleted the biographical section." illustrations pp. xvii-xviii, list of maps p. xix, Copies seen: Bancroft, British Museum, text pp. 1-441, appendix pp. 443-561, index pp. Bureau of Ethnology, Congress. 563-571, maps, 8^ Keane Bartlett (john Russell). Numerals of (A. H.), Ethnography and Philology of America, 443-561. the Makah language. pp. Copies seen : British Museum, Congress, Manuscript, 1 page, folio; in the library of Eames, Geological Survey, National Museum. the Bureau of Ethnology. Stanford's of Includes the numerals 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, | compendium geogra- 80, 90, 100. phy and travel based on Hellwald'.s | 'Die Erde und ihre Volker' Central Vocabulary of the Makah language. |

BIBLIOGRAPHY OF THE

Bates (H. W.) — Coutiunod. Berghaufi ( li.) — Continued.

1. preface pp. v-vi, coiiteiits pp. vii-xvi, list of Verbreitung aller, nach ihrer Sprach- illu.strations pp. xvii-xviii. li.st of iiiap.s p. xix, verwaudtschaft geord- ueten, Vrdker | text pp. 1-441, appendix pp. 443-5C1, iudex pp. des Erdballs, 563-571. maps, S'. und ihre Yertheilnng in die Reiche und Staateu der Linguistic artiple as under title next above. | alten wie Copies seen: British Museum, Harvard. derneiien Welt abgcbildet und versinn- licht worden ist. | EinVersuch | von Stanford's | | compendinm of geogra- D"" Heinrich Berghaus. phy and travel based | | on Helhvald's 'Die Erde und ilireVolker' Central Verlag von Justus Perthes in Gotha. | 1852. America the I | West Indies | and South America Edited Title of the .series (Dr. Heinrich Berghaus' | and extended | ByH. physikalischer Atlas, etc.)verso 1. 1 recto blank, W. Bates, [assistant-secretary [&c.two title as above verso blank 1 1. text pp. 1-G8, 19 lines] With | I ethnological appendix by maps, folio. A. H. Keane, M. A. I. | Maps and illus- Tran.sniontaine Gruppe treats of the habitat trations Third edition and linguistic relations of the peoples of tlio I | London northwest coast, among them the Wakash and | Edward Stanford, 55, Char- its tribal divisions, p. 56.—Map no. 17 is entitled ing cross, S. W. 1885 I "Ethnographiscbe Karte von Nordamerika," Half-title ver.so blank 1 1. title vorso blank 1 Nach von Alb. Gallatin. A. von Humboldt, I. preface pp. v-vi, contents pp. vii-xvi, list of Clavigero, Hervas, Hale. Isbester, etc. illustrations pp. xvii-xviii, list of maps p. xix, Co2nes seen : Bureau of Ethnology. text pp. 1-441, appendix jtp. 443-561, index pp. 563-571, maps, 8°. Bergholtz (Gnstaf Fredrik). The Lord's I inguistic article Prayer in the Principal as under titles next above. | | Languages, Copies seen: Geological Survey. Dialects and A^ersionsof the | World, | ])rint(?d in Vernaculars Beach (William Wallace). The Indian | Type and of | the Different Nations, compiled | and miscellany ;; containing i Papers on the I published G. F. Bergholtz. by | History, Antiquities, Arts, Languages, | | Chicago, Illinois, 1884. Religions, Traditions and Superstitions | Title verso copyright 1 1. of the American aborigines contents pp. 3-7, I I | with ; | preface p. 9, text pp. 11-200, 12°. Descriptions of their Domestic Life, The Lord's prayer in a number of Auu^rican Manners, Customs,! Traits, Amusements languages, among tliem the Qagutl (from Hall), and Exploits; travels p. 148. | and adventures in the Indian country; Incidents Copies seen : Congress. ( of Bible Border Warfare ; Missionary Relations, Matthew Kwakiutl See Hall (A. J.) etc. Edited by W. W. Beach. I | John Kwakiutl Hall (A. J.) Albany: J. Munsell,82 ^ | State street. Bible passages 1877. J Kwakiutl See British.

( Title verso blank 1 1. dedication verso blank Kwakiutl Gilbert — ) and Riving1on(—).

I I. advertisement verso blank 1 1. contents pp. Blenkinsop (George). See Dawson (G. vii-viii, text pp. 9-477, errata 1 index 479- i>. pp. M.) 490,8°.

Boas : This word following a title or witliin parcn- G-atschet (A. S.), Indian languages of the the.ses after a note indicates that the compiler Pacific states and territories, pp.416—147. has seen a copy of the work referred to belong- Copies seen : Antor, Brinton, British Museum, ing to the library of Dr. Franz Boas. Congress. Eames, Geological Survey, Massa- chu.setts Society, Historical Pilling, "Wisconsin Boas ( Dr. Franz). On certain songs and Historical Society. dances of the Kwakiutl of British Priced by Leclerc, 1878 catalogue, no. 2063. 20 Columbia. [Signed Franz Boas.] fr. ; the Murphy copy.no. 197, brought .$1.25; In Journal of Am. Folk-lore. vol. 1, pp. 49- priced by Clarke & co. 1886 catalogue, no. 6271, 64, Boston and New York, 1888, 8°. (Pillir.g.) $3.50, and by I.ittlelield, Xov. 1887, no. 50, $4. Songs with music, verses with interlinear Bellabella. See Hailtsuk. English translation, proper names, mythic terms, etc. Berghaus {Dr. Heinrich). Allgemeiner ethnographischer Atlas oder Poetry and music of some North | Atlas I | derTolker-Kunde. Eine American tribes. | Sammluug | von neiinzelm Karteu, auf In the Swiss Cross, vol. 2, pp. 146-148, New- | denen die, York, 18.-!8, sm.40. (Pilling.) um die Mitte des neiinzehnten Jahrhun- A song, with music, of the [Wakashan] derts statt findende geographische [ Indians of British Columbia, ]>. 148. : :

WAKASHAN LANGUAGES.

Boas (F.) — Continued. Boas {¥.) — Continued.

The Indians of British Columbia. . . . northwestern tribes of the Dominion of By Dr. Franz Boas. Canada, pp. 5-97, London [1890], 8^. (Pilling.) Linguistic contents as under title next above, In Popular Science Monthly, vol. 32, j)]). G28- pp. 31-33, 53. 636, Now York, 1SS8, 8'. (Pilling.) A fV'W Kwakiiitl ti-i-ms passim. Second General Report on the Die Mythologie der nord-west-anier- Indians of B::tish Columbia. By Dr. ikanischeu Kiisteuvolker. Franz Boas. In Briti.sh Ass. Sci. report of the .six- In Globu.s, vol. .>3, pp. 121-127, 1.5:i-1,')-, 299- Adv. tietli 502-715, 8^. 302, 315-319; vol. 54, pp. 10-14, Braunschweig, meeting, pp. London. 1891, 1888, 4°. (Geological Survey.) (Geological Survey.) Terms of the native languages of the nortli- The iSTootka (pp. 582-G04) includes the follow- west coast of Briti.sli America, including a few ing: A list of the tribes and their habitat, p. of the Kwakiutl, with meanings, passim. 583.—Names, with meanings, of the septs of the different Nootka tribes, p. 584. —Names of Thft houses of the Kwakiutl Indians, the chiefs of tlie septs, i)p. 585-587.—Songs set British Columlda. By Dr. Franz Boas. to music, with translation, and many Nootka In Katioiial :Mnscum Proc. for 1888, pp. 197- terms passim, pp. 58S-G04. 8=. (Pilling.) 213, Washington, 1889, The Kwakiutl (pp. 604-632) includes: Listof Kwakiutl terms, with meanings, passim. tribes, their gen tes, habit.at, etc., pp. 604-607.— Social organization, with many terms passim, The Indians of Britisli Columbia. pp. 608-614. — Secret societies, with lists, songs By Franz Boas, Ph.D. (Presented by with interlinear translations, and many terms Dr. T. Sterry Hunt, May 30, 1888.) passim, pp. 614-632. In Royal Soc. of Canada, Trans, vol. 6, sec- Kwakiutl linguistics (Kwakiutl and Heilt- tiiin 2, pp. 47-57, Montreal, 1889, 4-. (Pilling.) siik' dialects) includes: Comparative vocabula- A short vocabulary (18 words) of the "\Vik'- ries, numerals, graiuiuatic notes on nouns, 6 nok, showing affinities with the Bilijula, p. adjectives, pronouns, verbs with conjugations, 49. 53-55. —Kwakiutl and Wik'e nok terms, pp. formation of words, etc., i)p. 668-678.— Compar- ison between the Kwakiutl and Nootka lan- Preliminary notes on the ludiaus of guages, pp. 678-679. British Columbia. Comparative vocabulary of eighteen lan- In liritish Ass. Adv. Sci. report of the fifty- guages spoken in British Columbia, pp. 692- eighth meeting, 233-242, London, 1889, 8°. pp. 71.5, includes three dialects of the Kwakiutl- (( ieological Survey.) Nootka, viz, Heiltsuk, Kwakiutl, Nootka- Kwakiutl and Ileiltsuk terms, pp. 238-239. Ts'eciath. Issued also follows as Issued al.so as follows Preliminary notes on the Indians of Second General Report on the British Columbia. Indiaus of British Columbia. By Dr. In British Ass. Adv. Sci. fourth report of the Franz Boas.

committee . . . appointed for tlie purpose In British Ass. Adv. Sci. sistli report on the of investigating and publishing reports on the northwestern tribes of Canada, pp. 10-163, Lon- . . . nortliwestern tribes of the Dominion of don [1891], 8^. (Pilling.) Canada, pp. 4-10 [London, 1889], 8^. (Eames, Linguistic contents as under title nextabove, Pilling.) pp. 31, 32, 33, 35, 36-52, 52-55, 56-62, 62-80, i03-116, Linguistic contentsasunder title next above, 117-127, 140-163. pp. 7-8. Vocabulary of the Kwakiutl In- First General Report on the Indians dians. By Dr. Franz Boas. of British Columbia. By Dr. Franz In American Pliilosoph. Soc. Proc. vol. 31, pp. Boas. 34-82, Philadelphia, 1893, So_ (deological Sur- In British Ass. Adv. Sci. report of tlie fifty- vey.) niutli meeting, pp. 801-893, London, 1890, 8°. General account of the Kwakiutl and tlu/ir (Geological Survey.) language, pp. 34-35. — Vocalmlary, alpliabeli- The Kwakiutl, with a list of dialects, totems, callj' arranged, pp. 36-82. terms, and emblems, pj). 827-829.— Names, with [Linguistic material relating to the meanings, of the Kwakiutl groups, p. 849. Issued al.so as follows: Kwakiutl language.] (*) Manuscriiit, 227 pages, 4", in possession of First General Report on the Indians its author, wlio writes me, December, 1833, of British Columbia. By Dr. Franz concerning it, as follows: Collected at Chicago Boas. during the "World's Columbian Exposition and In Britisli Ass. Adv. Sci. fifth report of the r ( iinled in a blank book. The book contains

committee . . . appointed for tlie ])urpo.se songs and legends, with lexical and grammat- of investigating and publishing reports on tlie ical exi)lanatiou8, vocabularies, and grammat- : : :

BIBLIOGRAPHY OP THE

Boas (F.) — Continued. Boas (F.) —Continued. ical notes. The contents may lie described as tinning his researches among the Indians. In follows 1881 Kiel gave him the degree of Ph. D.

1. Kwaklutl tiibe: Dr. Boas's principal writings are: Baffin Thirteen old songs belonging to the .Land, Gotha, Justus Perthes, 1885; The Central Tsetsaeka ceremonial. Eskimo (in thcGth Annual Re port of theBureau Thirty-one songs of Tsetsaeka dances. of Ethnology); Reports to the British Associa- Fi fteen songs belonging to Tsetsaeka masks. tion for the Advancement of Science on the Thi'e.e Potlatsh songs. Inilians of British Columbia, 1888-1892; Volks- Two songs froia traditions. sagen aus Britisch Columbien, Verli. der Ges. Five shaman's songs. fttr Anthropologie, Ethnoiogie und Urge- Three Laola^a songs. schichtoin Berlin, 1891. Two j)rayers to the sun. Boston AtheniBum : These words following a title Three love songs. or within parentheses after a note indicate tliat Two morning songs. a copy of the work referred to has been seen by Two children's songs. the compiler in the library of that institution, 2. Nimkish tribe: Boston, Mass. Five songs of Tsetsaeka dances. Boston Public: The.se words following a title or 3. Koskinio tribe: within parentheses after a note indicate that a One song of Tsetsaeka dance. copy of the work referred to has been seen by • 4. Newette tribe the comi>iler in that librarv, Bo.ston, Mass. Four old songs belonging to the Tsetsaeka ceremonial. Boulet {Her. Jean-Baptiste), editor. See Eleven songs of Tsetsaeka dances. Youth's, Nine songs of Nonleow dances. Bourgoing (Jean Frangois). Eelation Tliree war songs. (Vtin voyage recent des Espagnols sur 5. Traditions: (^'a'nigilak. les cotes nord-ouest de I'Amerique sep- Mink and the wolves. tenti'ionale, 1792. Mink and the sun. In Archives Litteraires de I'Europe, vol.2, burial. Mink's pp. 54-89, Paris, 1804, 8°. (British Museum.) Mink and otter. Numerals 1-10 of the Eskelen, Nutka, and Kuekuaxa'oe. Rumsien (from Humboldt), pp. 78, 79, 87. Lela^a. Oui'axtalase. Brabant (A'ec. A. J.) [Linguistic mate- Nomasenxelis. rial in and relating to the Ne.skwiat or Se'uiae. Nutka language.] The deer and his son. Manus(!ript in possession of its atithor, who Vocabulary of the Nootka dialect. (*) writes me from the Nesqiiat mission, British Manuscript, 42 pages, folio, in j)Ossession Columbia, under date of December 14, 1893, as of its author, who informs mo it consists of follows about 1,400 words. " I had spentabout three months of the sum- Franz Boas was born in Minden, Westphalia, mer of 1874 with Right Rev. Bishop Seghers the pre- Germany, July 9, 18.58. From 1877 to 1882 he amoug the natives of this coast, when attended the universities of Heidelberg, Bonn, late concluded to establish a mission at Hes- andKiel. The year 1882 he spent in Berlin, pre- quiat, the entrance to Nootka Sound, and com- paring for an Arctic voyage, and sailed June, missioned me to take charge of it in May, 1875. 1883, to Cumberland Sound, Baffin Land, travel- You inquire about my work on the language. I ing in that region until September, 1884, return- give you the information you ask for withmuch ing via St. Johns, Newfoundland, to New York. pleasure. The winter of 1881-'85 he spent in Washing- "As I had no books that I could consult, and ton, i)reparing the results of his .journey for in fact I have up to this day seen nothing about publication and in studying in the National the language worth consulting, I selected two Museum. From 1885 to 1880 Dr. Boas was an Indians who knew a few words of Chinook, and assistant in the Royal Ethnographical Museum with the help of the Jargon began to collect a of Berlin and docent of geography at the ITni- number of familiar words and expressions. versity of Berlin. In the winter of 1885-'86 he After a while I noticed that these people when journeyed to British Columbia, under the speaking observed certain rules and forms, and auspices of the British Association for the so I set to work and marked down anything in Advancement of Science, for the purpose of that line I could notice. Of course as time and studying the Indians. During 1886-'88 Dr. my knowledge of the language advanced the

Boas was assistant editor of Science, in New task was rendered much more easy ; and finally York, and from 1888 to 1892 docent of anthro- I put my notes a little in shape, not with tlio pology at Clark University, Worcester, Mass. idea of having anything published, but for my During these years he made repeated journeys own satisfaction and for the use of any of our to the Pacific coast, with the object of con- l)riests who, being stationed among these ;

WAKASHAN LANGUAGES.

Brabant (A. J.) — Coutiuued. Brinton {Dr. Daniel Garrisouj. The Imliaus. luay feel a desire to use my notes to Aniericau Race : | A Liuguistic Classi- facilitate for tbeuiaelves the study of the lan- fication and Ethnographic Descrip- guage. I have followed the order generally | tion of the Native Tribes of adopted iu the writing of a grammar, beginning | North gender, number, etc. and South America. with the nouns, their | By | Daniel G. then the adjectives, degrees of compari.son, Brinton, A. M., M. D., | Professor [&c,

diminutives, the numerals ; next come the pro- ten lines.] | nouns, followed by the verbs, with their differ- New York: N. D. | C. Hodges, Pub- ent forms of conjugation. This part is proper lisher, 47 Lafayette I Place. 1891. to the Hesquiata, Mowachats, and Makcbelats, | Title verso copyright the affix slightly differing iu the language of notice 1 1. dedication verso l)lank the other tribes. I have only a short chapter 1 1. preface pp. ix-xii, contents pp. xiii-xvi, text pp. 17-^32, linguistic about the adverbs ; but I have collected several appendix pp. 333-364, additions hundred affixes and prefixes which play an and corrections pp. 365-368, index of important role in the use of the language. These authojs pp. 369-373, index of subjects pp. 374-391', 8°. are amply explained by examples. Liuguistic classification of "While teaching school I translated our class the North Pacific stocks (pp. 108-109) includes the book, Learning to s-pcll, to read, to ivnle, and to Kwakiootl or Haeltzukian (Heiltzuk, Kwakiutl, compose, by J. A. Jacobs, A. M., principal of Quaisla), and Nutka or the Kentucky Institution for the Education of Wakashan (Aht, Nootka, Wakash), Deaf Mutes. p. 108. Copies seen : Bureau of " Bishop Seghers in 1874 translated some of Ethnology, Fames Pilling. the Catholic prayers, but under very unfavor- able circumstances. A few years later I was Daniel Garrison Brinton, ethnologist, born in Cliester instructed by his successor to overhaul them County, Pa., May 13, 1837. He was and put them in their yiresent shape. I trans- graduated at Yale in 1858 and at the Jefi'erson lated the small Chinook catechism of Bishop Medical College in 1861, after which he spent a Demers, afterwards selecting the principal year in Europe in study and in travel. On his return parts and putting it into a more succinct form he entered the army, in August, 1862, as for the use of adults. acting assistant surgeon. In February of the following "En passant, I agree with you that the name year he was commissioned surgeon and of the language of this coast ought to remain served as surgeon in chief of the second division, eleventh the Nutka language; the term Aht, whicli lia.s corps. He was present at the been adopted lately by certain parties, being a battles of Chancellorsville, Gettysburg, and other useless innovation, calculated to cause coufu- engagements, and was appointed medical director of .sion, besides not conveying the sound or the liis corps in October, 1863. In cou- sequenceof meaning which it is intended to convey. a sunstroke received soon afti-r tlie battle of "I may add that the word Nutka is the fre- Gettysburg he was disqualified for active service, in quentative of Nutkshitl, which means to go and the autumn of that year he became superintendent of round (French /aire le tour de), i. e., Nutka hospitals at Quincy and Island, a word that would likely have been used Springfield, 111., until August, 1865, when, the by the natives upon the white men asking, civil war having closed, he was brevetted lieutenant-colonel through signs, the name of Nutka Sound or and discharged. He theu settled in Island. The term used for over a century Philadelphia, where he became editor of ought to remain." The Medical and Surgical Reporter, and also of the quarterly Compendium of Medical The Lord's prayer iu the Nesquiator Science. Dr. Brinton has likewise been a Nootka language. constant contributor to other medical journals, * Manuscript in the library of the Bureau of chiefly on questions of public medicine and Ethnology. It is a copy written on the back of hygiene, and has edited .several volumes on a letter dated September 19, 1889, from the Rev. therapeutics and diagnosis, especially th(! pop- J. B. Boulet, Sehome, Wash. In a sub.sequent ular series known as Napheys's Modern Ther- letter Father Boulet informs me that "it was apeutics, which has passed through many copied from a copy I have in my possession, editions. In the medical controversies of the written by the Rev. A.J. Brabant, a missionary day, he has always taken the position tliat med- on the west coast of Vancouver Island. In all ical science should be based on the results of probability the reverend gentleman is himself clinical observation rather than on physiological the translator, as he has been on that coast for experiments. He has become prominent as a twenty years." student and a writer on American ethnology, his work in this direction beginning while he Brinley (George). See Trumbull (J. H.) was a student in college. The winter of 1856-'57, Brinton : This word following a title or within spent in Florida, supplied him with material parentheses after a note indicates that a copy of for his first published book on the subject. In the work referred to lias been seen by the com- 18S4 lie was aiipoiiited professor of ethnologv piler in the lilirary of Dr. D. G. Brinton, Phila- and archieology in the .Vcadeiny of Natural delphia, Pa. I Sciences, Philadelphia. For some years he has ; —

8 BIBLIOGRAPHY OF THE

Brinton (D. G.) — Continued. British and Foreign Bible Society. been president of the Numisinatic and Anti- Continued. quarian Society of Philadelpliia, and in 1886 he Hewannu j.ia OpnraHCKaro n nnocrpannaio was elected vice-president of the American Bii6.ieiicKaro oomeiTBa, riMLoepia u Pii- | y Association for the Advancement of Science, to | preside over the section on antliropohigy. Dur- BiiiirTOHa (Limited), 52, Ct. 4!Konci CKBepb, ing the same year lie was awarded the medal ./[oiuoT>. 1885. I

of the Societe Ani6ricaine de France for his Literal translation : The gospel by John, 3d 16th verse. of '•numerous and learned works on American chapter, | Samples | the transla- ethnology," being the first native of the United tions of the holy scripture, published the | by | honored. In 188.') tlie British foreign bible States that has been so and | society. [Design.] | American publishers of the Icouographic En- " God's word endureth forever." I | cyclopaidia requested him to edit the first vol- Printed for the British and foreign bible | ume, to contribute to it the articles on "Anthro- society, at Gilbert Rivington's | & (Limited), pology" and ''Ethnology," and to revise that on 52, St. John's Square, London. | 1885.

' ' ' Ethnography, ' by Professor (i erland, of Stras- Printed covers (title as above on front one burg. He also contributed to the second vol- verso quotation and notes), contents pp. 5-7, ume of the same work an essay on the " Prehi.s- text pp. 9-68, 16°. toi'ic Archicology of both Hemisphei-es." Dr. Matthew, xi, 28, in the Ka-gutl (Vancouver

Brinton has established a library and publish- Island), no. 107, ]>. 36.

ing house of aboriginal American literature, Copies sein : Pilling. for the purpose of placing within the reach of The earlier issues of this work, titles of which scholars authentic materials for the study of will be found in the Bibliography of tlie Algon- the languages and culture of tlie native races of quian Languages, contain no Wakashan mate- America. Each work is the production of native rial. minds and is printed in the original. The Ev. St. Joh. iii. 16. in | den meisten series, mostof which were edited by Dr. Brinton derl Spracben und Dialecte in \velcbeu himself, include The Maya Chronicles (Phila- die Britische und Ausliindische Bibel- delphia, 1882) ; The Iroijuois Book of Plites I (1883); The Giiegiience: Comedy Ballet in gesellschaft dieheilige Schrift druckt A | the Nahuatl Spanish Dialect of Nicaragua und verbreitet. [Design and one line | Migration Legend of the Creek In- (1883); A quotation.] | Vermehrte Auflage. | dians (1884) ; The Lenapc and Their Legends

Loudon ; Britisclie und Ausliindische (1885); The Annals of the Cakchiquels (1885) : Bibelgesellschaft, [Ancient Nahuatl Poetry (1887): Rig Veda | 146 Queen Victoria Americanus (1890)]. Besides publishing numer- Street, E.G.] 188.5. ous papers he has contributed valuable reports Title as above on cover reverse a quotation, on his exaninations of mounds, shell-heaps, contents pp. 1-4, text pp. 5-67 (verso of p. 67

rock inscriptions, and other antiquities. He is notes), remarks, officers, agencies, etc. 3 11. 10°. the author of TheFloridian Peninsula: Its Lit Linguistic contents as under title next above,

erary History, Indian Tribes, and Anticjuities no. 98, p. 52.

(Philadelphia, 1859) ; The Myths of the New Copies seen : Pilling,

World : A Treatise on the Symbolism and In this edition and in those titled below the Mythology of the Red Race of America (New languages are arriinged alphabetically.

York, 1868) ; The Religious Sentiment: A Con- III. »&.c. de St. 16, | Specimens tribution to the Science and Philosophy of Jean |

Religion a876) ; American Hero Myths: A la traduction de co passage dans la plu- Study in the Native Religions of the Western et dialectes (bins part des langues | I Continent (Philadelphia, 1882): Aboriginal lesquels la Soci6te Bi))lique Britan- | American Authors and their Productions,

nique et fitrangere | a imprime on mis Especially those in the Native Languages en circulation les salutes ecritures. (1883) and A Grammar of the (Jakchiquel Lan- | guage of Guatemala (lSSi).—Appleton's Cyclop, [Design and oue line quotation.] | of Am. Biog. Societ(^ biblique britan- Londres: |

British and Foreign Bible Society : These words etrangere, Queen Vic- nique et | 146, following a title or within parentheses after a Street, E. C. 1885. toria | note indicate that a copy of the work has been Title on cover as above reverse quotation, seen by the compiler in the library of that insti- contents pp. 1-4, text pp. 5-67 (verso of p. 67 tution, 146 Queen Victoria Street, London, Eng. observations), remai'ks etc. 3 11. 16°. British and Foreign Bible Society. Linguistic contents as under title next above.

: Foreign Bible Soci- Eoanr. oTi loauaa, rj. 3ii ct. 16. Oopi'SHi'i Copies seen British and | ety, Pilling. nepeB0AOB^CBaineiiHaronncanifl, n3,^anHLixi I | iii. &c. in of the Be.iiiKoopnTaucKnMi n iiHooTpaHfihiMi fiiidie- St. John 16, | most | j dialects in which the iicKHM^ oOmecTBOMTi. [Design one line languagps and | and | j has quotation.] British and foreign bible society | | WAKASHAN LANGUAGES. 9

British aud Foreign Bible Society—C'td. British and Foreign Bible Society—C'td. priutecl or circulated the holy scrip- Linguistic contents as uuder title next above. Copies tures. [Design aiul cue line quota- seen: Fames, Pilling. I tion.] Enlarged edition. British Museum: These words following a tilleor I | the British foreign within parentheses after a note indicate that a London: | and co]>y of the work referred to has been seen by hible society, 14t), Queen Victoria | the compiler in the library of that institution, Street, E. 1885. London, C. | London, Fug. Title as above verso (luotation ami notes,

Brown : This word following a title or wit hiii ]>:i content.s pp. 3-4, text pj). 5-U7, leniaiUs etr,. rentheses after a note indicates that a copy of verso p. 67 and two following 1). 10 '. the work referred to has been seen by the co.n- Linguistic contents as iindir titles above. ]iil.'r in the library of the late John Carter Copies seen: British and Foreign iiilile Soci- P.rown, Providence, R. I. ety, Eanies, Pillinji, Wellesley. Some ••opies, otherwise uuehauged, arc dated Buliiier(/>r.Thoinas Sanderson). Chinook 1886. (Pilling.) Jargon graminar and dictionary | | St. iii. »&c. in of the John 16, | most | compiled by T. S. Buhner, M.D., | CM., languages dialects iuAvhichthe aud | F. | S. A., London, Surgeon-Accoucheur, British foreign hible society has and | Royal College of Surgeons, England. | piinted or circulated the holy scrip- Author of [&c. four lines.] (*) tures. [l-)csigu and one line quotation.] Mauu.script in possession of its author, Salt Enlarged edition. Lake City, Utah, who furnished me the above I | transcrii)t of the title-page, and who wrote me, : the British and foreign London | Octobt^r, 1891, concerning it as follows: "Ishall l)ibh' society, Queen Victoria | 14(5, issue it on Hall's tyi)ewriter, and then duplicate Street, London, E.C. 1888. 1 copies with another special machine, ;uid use Frontispiece (fae-simile of the Queen's text) various types on the machine, testing the uses 1 1. title as above verso quotation aud notes, of each. . . . Fifty pages will be devoted contents 3-4, text 5-67, remarks etc. pp. pp. to the origin of the language from all soiu-ces. verso following 11. 10°. p. 67 and two Examples of hymns from various languages Linguistic contents as under titles above. will he given. " Copies seen: Fames, Pilling, Wellesley. Cimtains many words of Wakashan origin, St. iii. «&c. in of the some of which are so indicated. John 16, | most | la ngitages dialects in and | which the Chinook Jargon hiuguage. | | Part II. British and foreign bil)le society has | [Two lines Chinook Jargon.] | To be I printed or circulated the holy scrip- completed in IX parts. | Compiled by tures. [Design and one line ([notntion.] T. S. Bulmer, I M. D., C. M.. F. I S. A. Sc. Enlarged edition. A., London. Ably | | assisted I by | Rev'd London: the British and foreign M. Eells, D. D., and I Rev'd Pi-re N. L. bible society, 146 (^ueon Mctoria j St. Onge, (formerly missionary to the Street, E. 188;). London, C. | Yakaiua Indians). I

1 1. Title as above verso notes etc. contents Manuscript; title as above verso blank 1 1.

pp. 3-4, text pp. 5-83. historical sketch etc. 2 11. text 11. 1-124, 4^^. In possession of l>r. IJulmer. 16°. Comparison of languages (20 words and Linguistic cont(!nts as under titles above, phrases) in Tlaoquatcli and Nootka, with the no. 156, p. 48. Colinnbian and Chinook. 11. 63i-64.—Wakashan Cojries neen : Fames. Pilling, Wellesley. words passim. Some copies are dated 1890. (Pilling.) The Chee-Cliinook language or | St. iii.l6, &c. in uiostof | John | the | Chinook Jargon. | In parts. | IX Part dialects in | languages and | which the | III. English-Chinook dictionary. I British timl foreign bible sf)ciety has | | First edition. By T.'S. | Bulmer, ably printed or circulated the holy scri])- assisted by the Revd. | M. j:ells, D. D., tures. [Design and one line (j^uotation.] & the Revd. Pere Saint Onge, both mis- With an appendix of new versions. I | sionaries to the Indians in Wasliingtou London : the British | and foreign & Oregon states. bible society, 146 Queen Victoria | Maiuiscript; title verso blank 1 1. preface Street, London, 1893. E.C. | verso blank 1 1. special note for readers verso Cover title, title as above verso notes etc. 1 blank 1 1. "memos to guide the reader "2 11. text 1. text 5-83, list of additions p. 84, pp. appendix alphabetically arranged by English words 11. of new versions iip. 85-90, colophon vei-so 1-189, \\-iitt( noil one side only, folio Injiosses-

1 1. of .society 1 1. picture sketch the sion of its author, who klndlv loaned it tome 10 BIBLIOGRAPHY OF THE

Bulmer (T. S.) — Continued. Bulmer (T. S.) — Continued. for examinatiou. In his "memos" the author French." —Articles of faith of the Congrega- gives a list of letters used to indicate the origin tional church at Skokomish, Washington, in of the respective words C, X, I, E, F, Ch, Tak., the Jargon with interlinear English transla- Chinook, Nootka, Indian, English, French, Chi- tion, 11. 47-52.—Oration in Chinook Jargon with interlinear translation, 11. 53-54.^ halis, and Yakama ; and a second list of per- English sons from whom the words were obtained and Prayers to God in English blank verse, 11. .55-

localities in wliich they were used. 56 ; the same in Jargon with interlinear English "In my selection of the term Ghee-Chinook translation, 11. 57-61. I merely intend to convey to students that it In addition to the above papers. Dr. Bulmer is has its principal origin in the Old or Original also the author of a number of articles appear- Chinook language; and although it contains ing in Father Le Jeune's Kamloops Wan'a, q. v. manyother Indian words as well as French and I am indebted to Dr. Bulmer for the notes English, yet it came forth from its mother as an upon which is based the following account: hybrid, and as such has been bred and nourished Thomas Sanderson Bulmer wasborn in 18.34, in asanurslingfrom theparentstem. I therefore Yorkshire, England. He was educated at Pres- designate it as a chee or new Chinook—the word ton grammar school, Stokesley, and at Newton cftee being a Jargon word tor lately, just notv, under Brow, was advanced under Rev. C. Cator new " and Lord Beresford's son at Stokesley, andafter- wards was admitted a pupil of the York and [ ] Chinook Jargon dictionary. Part Ripon diocesan college. He was appointed prin- in. Chinook-English. cipal of Doncaster union agricultural schools, Manuscript; 121 leaves folio, written on one but soon after emigrated to New York. There side only, interspersed with 40 blank leaves he took charge, as head master, of General inserted for additions and corrections. In Hamilton's free school; thence he went to possession of its author. tipper Canada and was appointed one of the pro- The dictionary occupies 106 leaves, and many fessors in L'Assomption Jesuit College. From of the words are followed by their equivalents there he went to Rush Medical College and Lind in the languages from which they are derived, University, Chicago; thence to the ficole Nor- and the authority therefor. Ajipended to the male, Montreal ; thence to Toronto University, dictionary are the following: Original Indian medical department. Later he continued his names of town sites, rivers, mountains, etc., in studies in the ficole do Medecine and McGlU the western parts of the State of Washington : University, Montreal, and graduated in medi-

Skokomi.sh, 2 11. ; Chemakum, Lower Chihalis, cine at Victoria University. In 1868 he crossed

Duwamish, 1 1. ; Chinook, 2 11. ; miscellaneous, 2 to London, whence he proceeded to New Zea- 11. —Names of various places in the Klamath land, and was appointed superintendent of and Modoc countries, 3 11. —Camping places quarantine at Wellington. In Tasmania and and other localities around the Upper Klamath Australia he held similar positions. His health Lake, 5 11. failing, he went to Egypt, and later returned to [ ] Appendix to Buhner's Chinook- England. Tlie English climate not agreeing Jargon grammar and dictionary. with him. he took a tour of the Mediterranean

Manuscript; 11. 1-70, 4°; in possession of its ports. Returning to London, the Russian author. grippe attacked him, and he was warned to seek Contains a number of words of "Wakashan a new climate. He returned to Montreal, en origin, some of which are so indicated. route for the Rocky Mountains, where he sought

[ Part II of Bnlmer's Appendix Indian society for a considerable time. Finding ] I I | the and winter disastrous to him, he proceeded to Utah to Chee-Chinook | Grammar in search of health. For the last two years he Dictionary. has been engaged in writing up his Cliiuook Manuscript; 57 11. 4°; in possession of its books, as well as completing his Egyptian Rites author. and Ceremonies, in which he has been assisted Wakashan words passim. by English Egyptologists. Dr. Buhner is a [— ] Christian prayers in Chin- — The | member of several societies in England and ook [Jargon]. America and the author of a number of works

Manuscript; 61 11. 4°; in possession of its on medical and scientific subjects. author. Bureau of Ethnology : These words following a Prayers in Chinook Jargon, 11. 1-5.— Lessons title or within parentheses after a note indicate 1-17 in Chinook Jargon, with English headings, that a copy of the work referred to has been seen 11. 6-23.—List of special words adopted by by the compiler in the library of the Bureau of Fathers Blanchet and Demers in connection Ethnology, Washington, D. C. with the service of the mass, 11. 24-25. — Trans" lation of the Chinook prayers into Ennlish, 11. Buschmann (JohaunCarl Eduard). Die 26-38.—Copy of a sermon preached liy Rev. Dr. Volker und Sprachen Neu-Mexico's Eells to the Indians at Wallawalla, with inter- und der Westseite des britischen Nord- linear English translation, 11.39-46. "Of the 97 words used, 46 .are of Chinook origin, 17 Nootka, amevika's, dargestellt von Hrn. Busch- 3 Seliah, 23 English, 2 Jargon, and 6 in mann. —:

WAKASHAN LANGUAGES. 11

Buschnianii (J. C. E.) — Contiuued. Buschmann (J. C.E.) — Continued. In Konigliclie Akad. der AV'is.H. zu Berliu, Berlin Gedruckt in der | Bucbdruck- Abhandlungen, aiis Jalire 209- dem 1857, pp. erei der Konigl. Akademie der | Wissen- 414, Berlin, 1858, 4°. scbaften 1858. In | | Commission bei F. Varias palabras del idioma que se habla en la Boca S. del Canal de Fuca (from Alcala Galiano) Diimmler's Yerlags-Bucbbandlung. includes a vocabulary of 27 words of Fiica Cover title as .above, title as above verso Strasse and 9 words of Nutka, p. 324. —Konig- note 1 1. text pj). 209-404, Inhalts-itbersicht Georgs-Sund, Quadra- und Vancouver- Insel pp. 405-413, Verbesserungen p. 414, 4°. Linguistic (pp. 325-329) includes: Numerals 1-10 of King contents as under title next above. George Sound, couipiired with those of Prince Copies seen : Astor, Congress, Eames, Pilling, William Sound and 2Corfolk [Sitka] Sound (all Trumbull. from Dixon), p. 326.— Tribal divisions, refer- The copy at tlie Fischer sale, catalogue no.

ences to authorities, etc., pp. 327-329. 270, brought 14s. ; at tlio Field sale, catalogue no. 235, 75 cents priced Nutka, general discussion and references to ; by Leclerc, 1878, no. authorities, pp. 329-335. —Nootka Sound vocab- 3012, 12 fr. and by Trubner, 1882, 15«. ulary (about 104 words, from Hale), pp. 336- Die Spnren der aztekiscben Spracbe 337. Nootka vocabulary (about 250 words, — im nordliclien Mexico und boberen phrases, and numerals, from Anderson), pp. 337- amerikaniscben Nordeu. Zugleicb eine 341. — Xootka vocabulary (120 words, jihrases, and numerals, from Jewett), pp. 341-343. Mu.sterung der Volker und Spracbeu des Nootka vocabulary (400 words, from Alcala- nordlicbeu Mexico's und der Westseite Galiano), pp. 343-347. —Substantives, pronouns, Nordaraerika's von Guadalaxara an geographic names, etc., pp. 347-349.—Alphabet- bis zum Eismeer. Von Job. Carl Ed. ische Verzeichnung der Nutka-Worter (from Buscbmann. Cook, Hale, Jewett, and Alcala-Galiano), pp. In Konigliche Akad. der Wiss. zu Berlin, 350-354. — Substantives, adjectives, and verbs, Abhandlungen, aus deui .Jalire 1854, Zweiter alphabetically arranged by English words (from Supp.-Band, pp. 1-819 (forms the whole volume), Hale, Cook, Jewett, and Alcala-Galiano), pp. Berlin, 1859, A°. 355-357.—General discussion on the foregoing, People and speech of Puget Sound, Fuca with examples, pp. 357-363.—General discus- Straits, etc., includes the Wakashan and its sion of the Nootka and Tlaoquatch, with ex.am- divisions, p. 671. ples, pp. 363- 365.—Vocabulary (31 words) of the Issued separately with title-page as follows: Nootka (from Hale, Cook, and Alcala-Galiano, and of tho Tlaoquatch, pp. 36.5-366. —Compari- Die Spuren der aztekiscben Spracbe I son of Nootka words with those of the Haelt- ini nordlicben Mexico und bfiheren I | zuk, Hailtsa, Eskimo, naidah, Cora, Cahita, amerikaniscben Norden. Zugleicb | Tepcguana, and Aztek, pp. 366-371. —Vocabu- | eine Musteruug der Volker und Spra- lary (70 words) of the Tlaoquatch (alphabet- cben des nordlicben Mexico's | und i<'ally arranged by English words) compared I der Westseite Nordamerika'w with those of tho Kawitchen, Noosdaluni, | von Gua- Squallyamish, and pseudo-Chinook (Cathlas- dalaxara an bis zum Eismeer. [ V(m | con?), pp. 375-377. —Numerals 1-100, pronouns, Job. Carl Ed. Buscbmann. adjectives, and phrases of tho above-named | Berlin. Gedruckt in der Bucbdruck- languages, pp. 37w-378.—General discussion of | erei der Konigl. der Akademie | Wissen- the same, p. 379. —Numerals 1-10 of the Hailtsa,

and of the Indians of Fitzhugh Sound, p. 381. scbafteu. | 1859.

General discussion of the Hailtsa, pp. 383-385. Half-title verso blank 1 1. general title of the Comparative vocabulary of substantives, series verso blank 1 1. title as above verso blank adjectives, and adverbs (130 words, alphabet- 1 1. abgekiirtzte Inhalts-Ubersicht pp. vii-xii, ically arranged by English words) of the text pp. 1-713, Einleitung in das geographische Hailtzuk (from Tolmie), Hailtsa (from Hale), Register pp. 714-718, geographische Register and Bellachoola, pp. 385-388.—Numerals 1-100 pp. 718-815, vermischte Nachweisungeu pp. 816- of the same, pp. 388-389.—Pronouns, adverbs, 818, Verbesserungen p. 819, 4°. and interjections of the same, p. 389. —General Linguistic contents as under title next above.

discussion and analogies of the same, p. .390. Copies seen : Astor, Brinton, Eames, Maison- Issued separately with title-page as follows neuve. Pilling, Quaritch, Smithsonian, Trum- bull. Die Vcilker und Sprachen | Neu- Published at 20 Marks. An uncut half-mo- Mexico's und der We.stseite des | | rocco copy sold at the sale, cata- I was Fischer | britisclien Nordamerika".s dargestellt logue no. 269, to Quaritch, for '21. }\s.; the latter | von Job. Carl Ed. Buschmann. prices two copies, catalogue no. 12552, one 21. 2s. I | Aus I the other 21. 10s. ; the Pinart copy, catalogue no. den Abliandlungen der Kfiuigl. Akade- 178, brought 9 fr.; Koehler, catalogue no. 440, mie der Wis.senscbaften zu Berlin | it .50 prices 13 M. pf. ; priced again by Quaritch, 1857. no. 30037. 21. I ) —

12 BIBLIOGRAPHY OF THE

Campbell {Rev. Johu). Origin of the Catlin (George) . North and South Amer- aborigines of Canadii. paper read ican ludians. Catalogue descriptive A | | before tlie society, ITth December, auil instructive of Catliu's | Indian | | Prof. J. Campbell, A. Cartoons. Portraits, types, cus- 1880, by M. | and In Qiicbei^ Lit. and Hist. Soo. Trans, session toms. 600 paintings in oil, | with I | 1 8811-1 S81, pp. Cl-93, anil appendix pp. i-xxxiv, 20,000 full length figures illustrating | (^uelicc, 1882, 12°. (Pilling.) their various games, religious cere- Tlie first part of this paper is an attempt to monies, and other customs, and 27 | | show resemblances between various families I canvas paintings of dis- | Lasalle's of the New W'orld, and between these and | various peoples of the Old World. coveries. I Comparative vocabulHr^- (70 words) of the New Y(nlc : Baker | & Godwin, Print- Hailtzukh and Malay-Polynesian families, pp. ers, Printing-house square, 1871. | xxvi-xxviii. Comparative vocabulary (70 I words) of the Nootka and Malay-Polynesian Abridged title on cover, title as above verso

languages, pp. xxix-xxxi. blank 1 1. remarks \erso note 1 1. text pp. 5-92, Issued separately with title-page as follows: certificates pp. 93-99, 8°. Origin of the aborigines of Proper names with English significations in | | Can- a numlier of American languages, among them ada. A paper read before tbe Literary I a few of the Klaho-quaht, p. 30. and historical society, Quebec, | by | Gojjies seen : Astor, Congress, | Eames, Welles- prof. J. Campbell, M. A., (of Mon- ley, Wisconsin Historical Society. | treal,) D^16gu^ G6neral de I'lustitn- George Catlin, painter, born in Wilkesbarre, I tion Ethnographique de Paris. Pa., in 179G; died in Jersey City, N. J., Decem- | " . ber23, 1872. He studied law at Litchfield,Conn., Quebec : printed at the Morning I but after a few years" practice went to Phila- chronicle" ofifice. 1881. | delphia and turned his attention to drawing Cover title as above, title as above verso and painting. A.s.an artist ho was entirely self- blank 1 1. dedication verso blank 1 1. text pp. taught. In 1832 he went to the Far West and l-:i3, and appendix pp. i-xxxiv, S^. Twenty-five spent eight years among the Indians of Yellow- copies printed. stone River, Indian Territory, Arkansas, and Linguistic contents as under title next above. Florida, painting a unique series of Indian por- Cojnes seen ; Wellesley. traits and pictures, which attracted much Canadian Indian. Vol.1. October, 1890. attention, on their exhibition, both in this

No. 1 [-Vol. I. September, 1891. No. 12]. country and in Europe. Among these were 470 Canadian Indian full-length portraits of a large number of | Editors The 1 | I | pictures illustrative of Indian life and customs, rev. F. Wilson H. B. Small. E. | Pub- | most of which are now preserved in the lished under the Auspices of the | Cana- National !Museum, Washington. In 1852-1857 dian Indian Researchal [.sic] Society Mr. Catlin traveled in South and Central | Contents [&c. double columns, each America, after which lie lived in Europe until | I 1871, when he returned to the United States. eight lines.] Single Copies, 20 cents. | One hundred and twenty-six of his drawings Annual Subscription, $2.00. | illustrative of Indian life were at the Philadel- Printed and Published by Jno. Ruth- phia exposition of 187G. He was the author of erford, Owen Sound, Ontario [Canada]. Notes of Eight Tears in Europe (New York,

[1890-1891.] 1848) ; Manners, Custrnns. and Condition of the North American Indians (London, 1857); The 12 numbers: cover title as above, text pp. 1- I'.reathof Life,

vol. 1, pp. 104-107. In Canadian Inst. Proc. third series, vol. 6, Copies seen : Eames, I'illing, Wellesley. pp. 261-337, Toronto, 1889, 8°. Cape Flattery Indians. See Maka. Comparative Indian vocabularies, pp. 318- Catechism: 322, contain words in Kwakiool and Aht (from is'utka Si^e J'>rabant (A. J. Tolmic and Dawson, and Hale). WAKASHAN LANGUAGES. 13

Chamberlain (A. F. ) — Continueil. Classical — Continued. Alexander Frjiiicis Chambi'i-l.iin was born at A chart of ten numerals in two hundred Keiiuiiigliall, Norfolk, Kuyland. January 12, tongues (pp. lUj-llSi), includes a number of 180."), aud came to Xcw York with liis parents American languages, among tbeni the Nutka 1870, in removing with them to Canada in 1874. Sound (from Dixon), p. 241 ; Cook, vol. 2, p. 336;

He matriculated from the Collegiate Institute, and Humboldt's Travels, vol. 2. \>. 340), p. 115.

Peterboro, Ontario, into the TJuivorsity of Copies seen : Congress. Toronto in 1882, from which institution lie Congress: This word following a title or within gi-adiinled with honors in modern languages and parentheses after a note indicates that a copy ethnology in 188G. From 1887 to 1890 be was of the work referred to has been seen by the fellow in modern languages in l^niversity Col- "ompiler in the Library of Congress,"Washing lege, Toronto, and in 1889 tlie received degree ton, D. C. of M. A. from his alma mater. In 1890 ho was {(apiai)} appointed fellow in anthropology in Clark Fni- Cook James) aud King (J.) A voyage to the Pacific versity, AYoi'cester, Mass., where he oc

thesis being : "The Language of theMississagas the xidmiraltv. [Vignette.] Vol. I of Skiigog: A contribution to the Linguistics | | [-III]. of the Algoukian Tribes of Canada," embody- I

ing the results of his investigations of these London : printed for G. Nicol, book- | Indians. seller to his majesty, in the Strand; | Mr. Chamberlain, whose attention was, early and T. Cadell, in the Strand. | in life, directed to philologic and etlmologic M.DCC.LXXXIV [1784]. studies, has contributed to the scientific .jour- 3 vols. 4°, ninps and plates, and atlas, folio. nals of America, from time to time, articles on Anderson (\Y.), Yocabidaries and numerala 8ul).ject8 connected with linguistics and folk- of the Kootka language, vol. 2, pp. 335, 336; vol. lore, especiallj- of the AIgonqui:in tribes. He 3, pp. 540-546. has also been engaged in the study of the Low- Copies seen: British Museum, Congress, German and French Canadian dialects, the Geological Survey. resultsof which will sliortly appear. Mr. Cham-

berlain is a member of several of the learned A voyage | to the | Pacific I societies of America and Canada and fellow of ocean. Undertaken, | the | by command American Association for the the Advance- of his majesty, for | making Discov- | ment of Science. eries in the Northern Hemisphere. ( To In 1892 he was appointed lecturer in anthro- determine The Position pology at Clark University. | and Extent of the West Side of North America its Claoquat. See Klaokwat. ; |

Distance from Asia ; and the Practica- Claret de Fleiirieii (C. P. ) See Pleurieu bility of a Northern Passage to (C.P.C.) I Europe. Performed | under the direc- The classical journal; Classical. | for | tion of Captains Cook, Clerke, and Sej)tember and December 1811. I 1 ( | Vol. Gore, in his majesty's Ships the Reso- IV. [Two Hues quotation in Greek I I lution and Discovery. | In the Years and a nionograinniatie device.] | 1776, 1777, 1778, 1779. and 1780. | In three Loudon : printed by A. J. Valpy, | | volumes. Vol. I | and II written by Took's court, Chancery lane; | sold by Captain James Cook, F. R. S. Vol. Ill Sherwood, Neely, aud Jones, [ | Pater- I by Ca])tain Jiimes King, LL. D. and F. noster row: and all other booksellers. I R. S. Illustrated with Maps and [1811.] I Charts from the Original Drawings Title verso blank 1 1. contents (of no. vii) pp. made by Lieut. Henry Roberts, iii-iv, text pp. l-.">26, index i>p. 527-537, verso p. | under 537 colo]>hon giving date 1811, 8°. the Direction of Captain Cook; and . —

14 BIBLIOGRAPHY OF THE

Cook (J.) and King (J.) — Continued, Cook (J.) and King (J.) — Continued. with a great Variety of Portraits of Being a copious, com])rehensive, and satisfactory abridgment of the voy- of Places, and Histor- | Persons, Views | of age written Captain James Cook, ical Representations Remarkable by | I Mr. \Vel)ber F. S. and Captain James King, R. | Incidents, drawn by | I D. F. R. S. Illustrated during the Voyage, and engraved by LL. and | with In four volumes. Vol. I [-IV]. Artists. Published Cuts. | the most eminent | I by Order of the Lords Commissioners [Monogram.] I |

Vol. I [-III]. London : printed for .John Stockdale, of the Admiralty. | | London: printed by W. and A. Scratcherd, and Whitaker, John Field- |

: for Nicol, bookseller to his ing, and John Hardy. Strahan | G. MDCCLXXXIV I in the Strand; andT. Cadell, [1784]. majesty, | 4 vols, plates, 8°. in the Strand: | MDCCLXXXIV[17«4]. Indians 3 vols, mapa and plates, 4°, and atlas, folio. Brief remarks on the language of the Linguistic contents as under litlenext above, of Nntka Sound, inchuling a few examples, vol.2, pp. 274-275. vol. 2, pp. 335, 336, vol. 3, pp. 5i2-546. Oopieis seen: Astor, Bancroft, British Copies seen ; Bancroft, British Museum, Har- Museum, Greely, Harvard, Lenox, Watkinson. vard. Pacific Pacific | to the | | to the A voyage A voyage | I I [Undertaken, by the command ocean. | ocean. Undertaken, the command | | by lor making Discov- of his majesty, | his majesty, for Discov- of | making [ in the Hemisphere. To eries Northern | eries in the Northern Hemisphere. ( determine The Position and Extent of the Direction of | Performed under its .and in the West Side of North America | Captains Cook, Gierke, Gore, ; |

Distance from Asia ; and the Practica- His Majesty's Ships the Resolution and

bility of a Northern Passage to Discovery ; in the Years 1776, 1777, 1778, I Europe. Performed under the direc- 1779,andl780. In three volumes. Vol, | | |

tion of Captains Cook, Gierke, ami I. and II. written by Captain James I Ships the Res- Gore, In his majesty's Cook, F. R. S. I Vol. III. by Captain I Discovery. In the Years | King, D. F. R. S. olution and James LL. and | Pub-

1776, 1777, 1778, 1779, and 1780. ! In three lished l)y the Order of the Lords Com- written missioners of the Admiralty. volumes. Vol. I and II by | The | Cook, F. R. S. Vol. Ill second edition. [Portrait of Cook.] James | Captain | by Captain James King, LL. D. and F. Vol. I[-III]. I with printed H.Hughs, for R. S. Illustrated Maps and London: by ( I | Charts, from the Original Drawings G. Nicol bookseller to his majesty, in Lieut. Henry Rol)erts, under the Strand; and T. Cadell, in the made by | | of Cook. Pub- Strand. M. LXXXV[1785]. the Directi(m Captain | | DCC.

lished by Order of the Lords Commis- 3 vols. maj>s and plates, 4°, and atlas folio. the Admiralty. Vol. This edition contains "A defence of the sioners of | arguments advanced in the Introduction to I [-III]. I Captain Cook's last voyage." which does not Dublin : Printed for H. Chamberlaine, appear in the earlier editions. Potts, Williams, Cross; W. Watson, | Anderson (W.), Vocabularies and numerals lines.] [&c. six | M,DCC.LXXXIV of the Nootka language, vol. 2, pp. 335, 336, vol. [1784] 3, pp. 540-546. 3 vols, maps and plates, 8°. Copies seen : British Museum, Lenox. Linguistic contents as under titles above, vol. — Troisieme de Cook, voyage | | 2, pp. 33.5, •;36, vol. 3, pp. 542-546. ou Voyage a I'ocean Pacifique, Copii'n seen: Boston Athenaeum, British I | le d'Angleterre, Pour Museum, Congress, Harvard. ordonne par Roi | Pacific fairedesDocouvertesdansl'Hemisphere to the | A voyage | I ocean Undertaken by Command of Nord, iiour determiner la position & ; | I I'^tendue de la Cote-Ouest de I'Amd- for making discoveries | his majesty, | | northern hemisphere: Per- rique Septentrionale, sa distance I'Asie, in the | I Directicm of Cap- rosoudre la question du passage an formed under the | & I Gore, In the Nord. Execute sous la direction des tains Cook, Gierke, aud | I

Years 1776, 1777, 1778, 1779, and 1780. Capitaiues Cook, Gierke «& Gore, I sur | WAKASHAN LANGUAGES. 15

Cook (J.) and King (J.) — Coutinued. Cook (!.) and King (.1.) — Continued. les Vaisseaiix la Rcsolutiou &- la contiuuatiou of the set of which tlie title of the first volume is given next above. D(^couvt'rte, en 1776, 1777, 1778, 1779 A:. Brief remarks and a few examples in the lan- 1780. Traduit de I'Anglois pnr M. j guage of the Indian.? of Xootka Sound, vol. 2, D[emeiniier]. Ouvrage enrichi [»&c. | pp. 2.31-237. five lines.] premier [-qua- | Tome Copies seen: British Museum. trieme]. [Pictiire.s.] | | Der Capitain .Jacob Cook's Paris, H6tel de Thou, rue des | A | dritte Entdeckunge-Reise | | welche Portevins. LXXXV[1785]. | M. DCC. | derselbe aus Besche Kosten | und der Avec approbation et privilege du roi. Groskbrittanischen Regierung in | das 4 vols. 4°. Stille Meer | und nach dem Nordpol Linguistic contents as under title next above, hinauf | unternommen und mit vol.;!, pp.103, 105, 157-158. | den Coi>iesscen: Astor, British Museum. Schift'eu Resolution und Discovery | wiihrend der Jahre 1776 bis 1780 [&c. Troisii'me de Cook | voyage | | five lines.] Aus Englischen iiber- ou voyage a Toceau Pacifique, | dem I | pour setzt A'on Georg Forster [&c. five d'Angleterre, I ordonn6 i)ar le roi | | faire lines.] Traduit de lines.] Erster[-Zweiter Band]. [&c. seven I | | Berlin bei Haude I'Anglois, D[emeunier]. Tome | und Spener. 1787 par M. | premier [-quatriome]. [Scroll.] [-1788]. | |

2 vols. : 11. H6tel de Thou, rue des 4 p. pp. i-xvi, 1-504, 2 11. ; 7 p. 11. A Paris, | 1-532, maps and plates, 4". [178.5]. Portevins. | M. DCC. LXXXV | A brief discussion, with a few examples, of approbation et privilege du roi. Avec the language of the Indians of Kootka Sound, 4 vols. 8°. vol. 2, pp. 59, 60. Linguistic contents as under titles next above, Copies seen : British Museum. 191-192. vol. 3, pp. 126, 129, There is an edition: Captain Cook's three Cnpies British seen: Museum. voyages, Boston, 1795-1797, 2 vols., 16°, which A voyage to the Pacific ocean contains no linguistic material. I by counuand of his Undertaken | nyiemecTBie bl cliBepnhiii I inxitt majesty for making discoveries in the | oKeaHb, no noeai-feHiio Kopo.iH Teopria III northern Performed hemisphere | iipejnpinToo, | 4ja onpe(5r.ienia no.ioiKenia

under the direction of cajjtains Cook, sanajiibixT. BcpRroBi CRBepnoii AAiepiiKii, Gierke and Gore In the Years 1776, | 7, pa.iCToniiia onoii ott> Aiiii, ii ni),3MOH!iiocTii 9 80. in four A'olumes. Volume 8, and | cfiaepnaro npox04a ii3t. Tiixaro Bb P.t[-IV?]. [Design.] I | Ar.ianTiiiecKiH OKeaiii, noji iia4a.ibCTB0MT> Perth. PrintedbyR. Morrison, jun^ I K iniiiaHOBb Kyita, K.iepKa h Topa, na Morrison sou. 1785[-f]. for | R. & cv,iaxiPc,3o.iK)qiii n 4ncK0Bepn, Bb npnjo.nKeHie

4 ( ?) vols. 16°. I have seen the first volume 1776, 77, 78, 79 ii 1780 rojOBb. Cb Aiir.i. only; see title next below. Copies seen: British Museum. r. ^lorriiHT. ô.R'RûôB'b-KyTy.ÔB'b. CaiiKTneTppilyprb 1805 h 1810. (*)

A voyage | to the | Pacific I 300, 209 pp. 4°. 10 charts, ocean; Undertaken by command of | Translation. —Voyage to the North Pacific his for making discoveries majesty, | Ocean, undertaken by direction of KiugGeorge in the northern hemisphere. Per- | | III, to determine the situation of the we.stern formed under the direction of captains shores of North America, their distances from I Gierke, Gore, In the Years, Asia and tlie possibility of a northern passage Cook, and | 80. (lompiled from the Pacific to the Atlantic ocean, under 1776, 7, 8, 9, and | from the direction of captains Cook, Gierke, andGore various accounts of that the | voyage in the ships Re.soluti(Ui and Discovery during published. In four volumes. hitherto | tlie years 1776. 77, 78, 79 and 1780. [Translated] second edition. Vol. [I?-] The | IV. from tlie Engli.sh by Mons. Loggin Golenit- I | Embellished with copper-plates. sliott'-Kutuzofi'. | Perth. Printed by R. Morrison, St. Petersburg, 1805 and 1810. 1 Title from Sokolofl"s Bibliograiihy in the junr, for R. Morrison and son, J. I Journal of the llussian Navy Dejiartmeut, vol. don; .T. Lockington, Lou- | and Binns, 8, p. 411, St. Petersburg, 18.'^0, 8°. Leeds. 1787. | There is au edition in English : Philadelphia, 4 (?) vols. 16°. I have .seen no cojiy of the t)e Silver, 1818. 2 vols, 8°, which contains no first voltime. It may be possible that it is a linguistics. (Hancroft, Lenox.) 16 BIBLIOGRAPHY OF THE

Cook (J.) ixiid King (J.) — Continued. Cook (J.) and King (J.) — Coutinncd. London: William Smith, 113, Fleet street. A voyage to the Pacific ocean, i 1842. the of his I undertaken by | command

2 vols. : Portraitof Capt. Cook 1 1. engraved for discoveries in majesty, making | title verso blank 1 1. title verso names of print- the northern liennsphere; to determine ers 1 1. contents pp. v-viii, list of illustrations

the position and extent of the west pp. ix-xii, life of Cajjtain James Cook, pii. xiii- I America, its distance x.x, map, introduction pp. 1-2, text pp. 3-596; side of Korth | Asia, the prae- ticahility of map, title verso names of printers 1 1. con- from and | tents pp. v-xi, maj), half-title verso blank 1 1, passage to Europe. Per- a northern | text pp. 3-556, appendix ]pi). 557-6in, colophon formeii nnder direction of Captains | p. [620], royal 8°. Cook, Gierke, and Gore, in his majesty's Linguistic contents as under titles above,

ships the Resolution and Discovery, vol. 2, pp. 290, 551-553. I years 1776, 1777, 1778, 1779, Copies seen : Earaes. in the | & The voyages of captain 1780. | James

Til Kerr (R.), A jjeiieral history auil collection Cook round the world, illustrated | I of voyages, vol. 15, pp. 114-514, vol. 10, and vol. with maps and numerous engravings I 17, pp. 1-311, Edinburgli, 1811-1816, 17 vol.s. on and steel. Vol. I[-II]. wood | I | i'olio. (Congie.ss, Lenox.) [Portrait of Capt. Cook.] Anderson. (W.), Vocabularies and numerals |

of the j^ootka language, vol. 16, pp. 255-257. John Tallis & company, London aud

vol. 17, pp. 30i)-nO9. New-York. [1852?]

Reprinted in the later edition of Kerr (R.), title: Engraved | voyage.s The three | of | General history and coUectiou of voyages, captain Cook, | round the world. [Picture of | London, 1824, 18 vols. 8^, in the same volumes the ship Endeavour with inscription.] | and pages. John Tallis & company, London tt Xew There is an edition of the 'Voyages around York. performed by Captain Cook, the world "Boston, 2 vols. : portrait of capt. Cook 1 1. engraved

Whitaker, 1828, 2 vols. 8^, of which I liave seen title ver.so blank 1 1. portrait of Sir Joseph

but the first volume, and which may contain Banks 1 1. seven double page maps, half-title

the Wakashan linguistics. (Congress.) verso blank 1 1. title verso blank 1 1. contents The voyages of captain pp. v-viii, list of illustrations pp. ix-xii, life j | James Illustrated with maps of capt. Cook pp. xiii-xx, introduction ]>]>. 1-2, Cook. | and I numerous engravings on wood. text pp. 3-596; three double page maps, two | With engravings, two double page maps, half-title An Appendix, giving an account of | verso blank 1 1. title verso blank 1 1. half-title

the present condition of the South sea verso blank 1 1. contents pp. v-xi. text jip. 3- islands, In two volumes. Vol. 556, roj'al 8^. &c. | | I[-II]. [Portraitof Capt. Cook.] Linguistic contents as under titles above, I | vol.2, pp. 290, 551 553. Loudon: Vv'illiam Smitli, Fleet | 113, Copies seen : Astor, Lenox. .street MDCCCXLII[1842]. | There is an edition of Cook'.s Voyages, Phil-

Daa(Ludwig Kristensen). On thcatlin- Dall (William Healey). Tribes of the ities between the languages of the extreme northwest. By W. H. Dall.

northern tribes of the old and new con- In Powell (J.W.), Contributions to North

tinents. By Lewis Kr. Daa, Esq., of American Ethnology, vol. 1, pp. 1-106, Appen- Christiania, Norway. (Read December dix, linguistics, pp. 107-157, Washington, 1877, 4^ the 20th.) Gibbs (G.), Vocabulary of the Hailt'7Alkh, In Philohigical Soc. [of Lon

by the Haeltzuk, Nuotka, Tl.ioquatch, and speiial pu])il in nitural ;ici( nces under Louis Wakash. Agassiz and in anatomv and medicine under — ;

WAKASHAN LANGUAGES. 17

Dall (W. H.) — Continued. Davrson (G. M.) — Continued. Jeffries Wyman and Daniel Rrainard. In 1865 hp sim. —Mode of life, arts and customs of the was appointed lieutenant in the international Kwakiool includes a discustiion of the numer- telegraph expedition, and in this capacity vis- als, mode of counting, measuring, etc., pp. 75- ited Alaska in 1865-1868. From 1871 till 1880 he 79. —Custom of the Potlatch or donation feast, was assistant to the U. S. Coast Survey and including native terms iiassim, pp. 79-81. —Tra- under its direction spent the years 1871 to 1874 ditions, folk-loreand religion, with many native and 1884 in that district. His work, besides the terms, names of h^gendary characters, etc , exploration and description of the geography, passim, pp. 81-87. —Vocabulary of about seven included the anthropologv, natural history, and liundred wordsof the Kwakiool language (from geology of the Alaskan and adjaient regions. Ta-a-kotlea-katlos (Tom) of the K6m-o-yaw6, a From the field work and collections have subdivision or sept of the Kwa'-ki-ool or Kwa-' resulted maps, memoirs, coast pilot, and papers kutl tribe, now inhabiting the vicinity of Fort on these subjects or branches of them. [Since Rujiert, Beaver Harbour, Vancouver Island), 1884 he has been] paleontologist to the U. S. pp. 80-98. Geological Survey, and since 1869 he has been In Ills introductory remarks the author " honorary curator of the department of mollusks states : The subjoined vocabulary is based on in the U. S. National Museum. In this office he tlie 8

logical Survey of Canada | From the (Washington. 1877); 'Coast Pilot of Alaska. |

' transactions of the Royal society | of Appendix 1, Meteorology and Bibliograi)hy V, section Temjieratures of Canada | volume 11, 1887 1879); "The Currents and | Bering Sea and the Adjacent Waters" (1882); Montreal brothers, | Dawson publish- "Pacific Coast Pilot and the Islands of Alaska, ers 1888 I Dixon Entrance to Takutat Bay. with the Cover title as above, no inside title, text pp. Inland Passage" (1883); "Prehistoric Amer- 1-36, plate, i°. ica." by the Marquis deNadaillac. edited (New Linguistic contents as under title next above. York, 1885); and • Report on the MoUusca, Copies seen : Geological Survey, Pilling, Brachiopoda, and Pelecypoda ' of the Blake Wellesley. dredging expedition in the West Indies (Cam- See Tolmie (W.F.) and Da-wson (G. bridge, 1886). Appleton'g Cyclop, of Am. Biog. M.) Da^wson (George Mercer). Notes and George Mercer Dawson was born at Pictoii, observations on tlio Kwakiool People Nova Scotia, August 1, 1849, and is tbeeldestson of tlie Northern Part of Vancouver of Sir William Dawson, principal of McGill Island and Adjacent Coasts, made University, Montreal. He was educated at during the Summer of 1885; with a McGill College and the Royal School of Mines held the Duke of Cornwall's scholarship, given Vocabulary of about seven liundred Ijy the Prince of Wales; and took the Edward words. By (ieorge M. Daw,son, D. S., Forbes medal in palieontology and the Murch- F. G. S., Assistant-Director Geological ismi medal in geology. He was appointed geol- Survey of Canada. ogist and naturalist to Her Majesty's North In Royal Soc. of Canada Proc. and Trans. American Boundary Commission in 1873, and at

vol. 5, section 2, pp. 63-98, Montreal, 1888, 4^^. the close of the commission's work, in 1875, ho (Geological Survey.) published a report under the title of " Geoh)gy Notes on tribal subdivisions of the Kwa- and Resources of the Forty-ninth Parallel." In kiool, and details respecting them (pp. 64-75), July, 1875, he received an appointment on the contains a statistical tableof tribal subdivisions geological survey of Canada. From 1875 to 1879 for the year ending June 30, 188-'>, by Geo. Blen- he was occupied in the geological survey and

kinsop, i>. 65 ; meaning of native terms pas- exploration of British Columbia, and subse- WAK 2 :

18 BIBLIOGRAPHY OF THE

Dawson (G. M.) — Coutinned. Dixon (G.) — Continued. queutly cimatieil in similar work, both in the Linguistic contents as under title next above, Northwest Territory and British Columbia. Dr. vol. 2, pp. 16-17. Dawson is the author of numerous x>apers on Copies seen: Bancroft, Boston AthensBum, geology, natural history, and ethnology, imb- Harvard. lished in the Canadian Naturalist, Quarterly Der Kapitaine Portlock's und Dix- I Journal of the Geological Society, Trauaactious on's Reise utu die Welt besonders | of the Royal Society of Canada, etc. He was I nach der Nordwestlichen Kuste Ton in 1887 selected to take charge of the Yukon I wiihrends der Jahre bis ox'iiedition. Amerika | 1785 1788 in den Schiffen King George und Dictionary I

Tokoaat SeeKnipe(C.) Queen Charlotte, Herausgegebeu | von roiind dem Kapitain Georg Dixon. Aus dem voyage I Dixon {Capt. George). A | more particularly to Englisclien iibersetzt und mit Anuier- the world; | but erliiutert Rein- | Johann north-west coast of America: kungen von | the | I hold Forster, der Rechte, Medici nitnd in 1785, 1786, 1787, and 1788, I performed | in the King George and Queen Char- Weltweisheit Doktor, Professor der Nat- I urgeschichte und Mineralogie auf der lotte, captains Portlock and Dixon. I | I Sir Konigl. Preusz. Friedrichs-Universitat, Dedicated, by permission, to | captain George Mitglied der Konigl. Akademie der Joseph Banks, Bart. | By hohereu und schonen Wissenchaften Dixon. | I Berlin. vielen zu | Mit Kupfern und London : published by Geo. Gould- | einer Landkarte. Haydn's head, no. 6, James street, | iug, ( 1790. Bei garden. 1789. Berlin, | Christian Fried- Covent |

Half-title verso blank 1 1. title verso blank 1 rich Bosz und Sohn. 1-S14, 4°. 1. dedication pp. v-vi, introduction pp. vii- 4 p. 11. ])p. i-xxii, map. xxiii, contents pp. xxv-xxix, errata p. [xxxij Linguistic contents as under titles above, pp. directions to the binder p. [xxxii], text pp..l- 216-218.

352, appendix no. 1 pp. 353-360, appendix no. 2 Copies seen : Brown. pp. 1-47, map. plates, 4°. nord-westkust van Reis naarde | | Numerals 1-10 of Prince "William Sound and I Amerika. Gedaan in de Jareu 1785, | Cook Elver, Norfolk Sound, and King George I de Kapteins 1786, 1787 en 1788. | Door | Sound, 1). 241. Atlie- Portlock en : | George seen Astor, Bancroft, Boston Nathaniel | C'oines I nwiim, British Museum. Congress, Greely, Dixon. Uit derzelver oors])ronklijke Watkinson. I Harvard, Lenox, National Museum, Reisverhalen zamengesteld en ver- At the Fischer sale, catalogue no. 2312, a copy taald. Met platen. I | brought Is. ed. ; at the Brinlcy sale, no. 4678, a bij Matthijs Schale- lino copy, calf, gilt, $2.75. Piiced by Quaritch, Te Amsterdam, | DOS. 28950 and 28951, UU. and 12s. kamp. 1795. I

verso blank 1 1. inleiding iii-xii, et priu- Title pp. autour du monde, | Voyage | inhalt 2 11. text pp. 1-265, de plaaten, etc., p. la cote nord-ouest de cipalemeut | a [266], majis, plates, sm.4°. Fait en 1785, 1786, 1787 et I'Amerique, | Linguistic contents as under titles above, p. 1788, A bord du King-George et de la 209. I Charlotte, par les Capitaines Copies seen: Brown, Congress. Queen- |

Portlock et Dixon. ; D6die, parjiermis- Douglass (»Sir James). Private papers | Joseph Banks, Baronet series. | Douglass. Sir | Second sion, a ; James | of Sir

Dixon. Tra- Manuscript, 1-36, folio ; in the Bancroft Par le Capitaine George | pp. I'Auglois, par M.Lebas. Tome Library, San Francisco, Cal. duit de | of native tribes from Puget premier[-secoud]. Contains lists | Sound northward to Cross Sound, Alaska, Paris, Chez Maradan, Libraire, A | with traders and native tribal names, grouped Chateau- Vieux, rue Saint- Hotel de | according to languages, pp. 7-33. Between pp. 1789. 33 and 34 are 14 blank pages. Andre-des-Arcs. |

1. manuscript was copied from the orig- 2 vols. : half-title verso blank 1 title verso This

; in Indian blank 1 1. dedication 1 1. introduction pp. 1-34, inal papers in Sir James's possession

text pp. 35-581; half-title verso blank 1 1. title names the copyist has universally substituted Initial It or may verso blank 1 1. text pi>. 1-274, appendix 1 pp. an initial R for the E. may 275-292, appendix 2 pp. 1 -46, 8°. not contain Wakashan names. : ;

WAKASHAN LANGUAGES. 19

Gardiner). The Aborig- Duflot de Mofras (E.) -7- Continued. Drake (Samuel | Nortli America; com- 2 vols.: half-title verso names of printers 11. inal of | races | | title blank 1 1. verso 1 prising biographical sketches of emi- verso dedication blank I 1. avant-proi)os pp. vii-xii, avertissement verso and an historical nent individuals, | | note 1 1. nota verso blank 1 1. text; pp. 1-518, table different tribes, from account of the | | des chapitres pp. 519-521, table des cartes pp. to the first discovery of the continent | 523-524; half-title verso names of printers 1 1. period with a disserta- title verso blank 1 1. text pp. 1-500, table des the i)rcsent | I chapitres 501-504, table des cartes 505- tion on their Origin, Antiquities, Man- pp. pp. I 50o, table analytiqne, etc. pp. 507-514, 8°. Customs, illustrative narra- ners and | Numerals 1-10 in a number of North Ameri-

anecdotes, and a | copious tives and | can languages, among them the Moutka, \>. 401.

index Samuel G. Drake. Copies seen : Astor, Bancroft, Athe- analytical | by Boston edition, revised, with val- naeum, British Museum, Congress, Geological Fifteenth | I Prof. H. L. Wil- Survey, Lenox. uable additions, | by liams. [Quotation, six lines.] (John). History | of the Dunn | Oregon I | York. Hurst company, pub- New | & territory British North-American | and lishers. 122 Nassau Street. [1882.] fur trade; of the | account | with an | I I Title verso copyright 1 1. preface pp. 3-4, habits and customs of the principal contents 5-8, Indian tribes and nations jjp. native tribes on the northern conti- | 9-lC, half-title verso blank 1 1. text pp. 19- l>p. nent. late of the By John Dunn, | 767, index pp. 768-787, 8^. I Hudson's bay company; eight years Gatschet (A. S.), Indian languages of the | Pacific states and territories, pp. 748-763. a resident in the country. | |

Copies seen : Aster, Congress, Wisconsin His- London : Edwards Hughes, Ave | and torical Society. Maria lane. 1844. | Clarke & co. 1886, no. 6377, price a copy $3. Title verso name of printer 1 1. preface pp. Americana Catalogue de Dufosse(E.) | iii-vi, contents pp. vii-viii, text pp. 1-359, maps, livres relatifs I'Amdrique Europe, a | | 8°.

Asle,Afrique et Oc^anie [&c. thirty- A few specimens (30) of the Bellas or Mill- | | four lines] bank Sound tribe, pp. 358-350. I Librairie ancienne et moderne de E. Copies seen : British Museum, Congress.

There is au edition of this work : Philadel- Dufosse 27, rue Gu^nt^gaud, 27 pres I | phia, Zeiber & Co., 1845, which does not con- Pont-neuf Paris le | [1887] tain the "specimens." (Boston Athen:eum, Cover titlo ac above, no inside title, table British Museum, Harvard.) des divisions 1 1. text pp. 175-422, 8°. Reprinted, omitting the linguistics, in Contains, passim, titles of works in various American languages, among them a few relating Smith's Weekly Volume, vol. 1, pp. 382-416, Philadelphia, 1845,4°. (MaUet.) to the Wakashan. A later edition with title-page as follows Copies seen : Eames, Pilling. This series of catalogues was begun in 1876. History of the Oregon territory | | | Duflotde Mofras (Eugene). Exploration and British North-American [ fur trade tcrritoire de I'Orcgon, des Califor- du | I an account of the habits and with | I I Vermeille, ex6cut^e nies etde lamer | native I of the principal tribes customs | pendant les ann(5esl840, 1841 et 1842, | northern continent. on the | By John Duilot de Mofras, Attache. par M. | late I of the Hudson's com- I Dunn, bay I a la Legation de France a Mexico; | pany, eight years a resident in the I public par ordre du roi, sous ouvrage | country. Second edition. | | les auspices de M. le marechal Soult, l]dward8andHughcs,Ave- London: |

due de Dalmatic, ; President du Conseil, lane. 1846. Maria | et de M. le ministre des affaires I Tith", verso name of printer 1 1. preface pp. (gtrangcres. Tome premier [-second]. | iii-vi, contents pp. vii-viii, text pp. 1-359, map, Paris, Arthus Bertraud, I'^diteur, 8°. I | libraire de la Societe de geographic, Linguistic contents as under title next above, | 23. 1844. Copies seen ; Astor, Rue Hautefeuille, n" | 20 BIBLIOGRAPHY OF THE

Eatnes : This word iollowing a title or within \ Eells (M.) — Continued. I>aren theses iiftei' a note indicates tliat a copy of Copy of a sermon preached by Rev. the work referred to has been seen by the com- Dr. Eells to the Indians at Walla-walla. piler in the library of Mr. Wilberforce Earaes, In Bulmer (T. S.), Ckristian prayers in Brooklyn, K. Y. Chinook, 11. 39^6. Eells {Eev. Myrou). The Indian lan- "Of the 97 words used, 46 are of Cliinook ori- gnaffes of Pnget Sound. [Signed M. gin, 17 Nootkan. 3 Salish. 23 English, 2 Jargon, and iu French." Eells.] The sermon is accompanied by an interlinear In the Seattle Weekly Post-Intelligencer, English translation. vol. ."j, no. 8, p. 4, Seattle, "Wash., November 26, 188.5, folio. (Pilling, Wellesley.) See Bulmer (T. S.) Remarks upon the peculiarities and grani- Rev. Myron Eells was born at Walker's matic forms of a number of languages of the Prairie, Washington Territory, October 7, 1843. northwest coast, among them the Makah. He is the son of Rev. Cusliing Eells, D D., and Indians of Pnget Sound. (Sixth Mrs. M. F. Eells, who went to Oregon iu 1838 as missionaries to the Spokane Indians. He left paj)cr.) Measnring and valuing. Walker's Prairie in 1848 on acconntof tlie Whit- In American Antiquarian, vol. 10, pp. 174-178, man massacre at Walla walla and Cay use war, Chicago, 1888, 8^. (Bureau of Ethnology.) and went to Salem, Oreg., where he began to Numerals, and remarks concerning the go to school. In 1849 he moved to Forest Grove, numeral system, of quite a number of the lan- Oreg.; in 1851 to Hill.sboro, Oreg., and in 1857 guages of Washington Territory, among them again to Forest Grove, at which places he con- the Bellahella and Aht, pp. 174-176. tinued his school life. In 1862 he removed to The ])receding articles of the series, all of Wallawalla, spending the time in farming and which appeared in the American Antiquarian, the wood business until 1868, except the falls, contain nolinguisticniaterial. It was the inten- winters, and springs of 1863-'64, 1864-'65, and tion of the editor of the Anticiuarian, when the 1865-'60, when he vvasatForestGrovein college, aeries should he finished, to issue them in book graduating from Pacific Universitj' in 1866, in form. So far ,ts they were printed in the mag- the second class which ever graduated from azine they were repaged and perhaps a num- that institution. In 1868 he went to Hartford, ber of signatures struck off. The sixth paper, Conn., to study for the ministry, entering the for instance, titled above, I have in my posses- Hartford Theological Seminary that year, grad- si(m, paged 44-48. uating from it in 1871. and being ordained at TlieTwana, Clieinaknm, and Klallam Hartlord, June 15, 1871, as a Congregational minister. He went to Boisfi City in October, Indians of Washington territory. By 1871, under the American Home Missionary Eev. Myron Eells. Society, organized the First Congregational In Smithsonian Institution, annual report of church of that place in 1872, and was pastor of the Boai-d of Uegeuts for 1887, part 605- 1, pp. it until he left in 1874. Mr. Eells was also 8°. (Pilling.) 681, Washington, 1889, superintendent of its Sundaj* school from 1872 1-10 of of Numerals of a number languages to 1874 iiud president of the Idaho Bihh^ .Society the northwest coast, among them tlic Makah, from 1872 to 1874. He went to Skokomish, Comments upon the affinities of the p. 644.— Washington, in June, 1874, and h:is worked as num(>rals given, pp. 645-646. missionary of the American Missionary Asso- This article was issued separately, without ciation ever since among the .Skokomish or change; and again as follows: Twana and Klallam Indians, pastor of Congre- church at Skokomish Reservation since The Twana, Chemaknni, and Klallani gational 1876, and superintendent of Sunday school at Indians of Washington territory. By Skokomish since 1882. He organized a Congre- Rev. Myron Eells. gational church among the Khillams in 1882, of In Smithsonian Institution, Misc. Papers which he has since been pastor, and another relating to anthropology, from the Smithsonian among the whites at Seabcck in 1880, of whicii report for 1886-'87, pp. 605-681, Washington, he was pastor until 1886. In 1887 he was chosen 1889, 8°. (Eames, Pilling.) trustee of the Pacific University, Oregon; in Linguistic contents as under title nextabove. 1885 was elected assistant secretary and in 1889 secretary of its board of trustees. He delivered Aboriginal geographic names in the the address before the Gamm:i Sigma society state of Wivsbington. By Myron Eells. of that institution in 1876, before the alumni in

In American Anthropologist, vol. 5, pp. 27- 1890, and preached the baccalaureate sermon in 35, Washington, 1892, 8°. (Pniing.) 1886. In 1888 he was chosen trustee of Whit- A few Makah names witJi meanings. man Coliegx}, Washington, delivered the com- WAKASHAN LANGUAGES 21

Eells (M. ) — Continued. Ellis (W.) — Continued. mencfiuent address there in 1888 aud received London, Printed for G. Robinson, | the degree of D.D. from that institution in Pater-noster ; J. Sewell, Corn- Row ] 1890. In 1888 he was elected its financial secre- hill; and J. Debrett, Piccadilly. tary and in 1891 was asked to become president | of the institution, hut declined hoth. MDCCLXXXII[1782].

: 1- He was elected an associate member of the 2 vols. 6 p. 11. pp. 1-358, 1 1.; 4 p. 11. pp. 8-^. Victoria Institute of London in 1881, and a 847, Vocabulary (about 100 words) alphabetically coiTesponding member X>f the Anthropological Societj' at Washington in 1885, to hoth of which arranged, of the language of King George's societies he has furnished pajjers which have Sound, vol. 1, pp. 224-229.

Copies seen .- British been published by them. He was also elected Museum. vice-president of the Whitman Historical Soci- An authentic | narrative | of a | ety at Wallawalla in 1889. From 1874 to 1886 voyage performed by Captain Cook | he was clerk of the Congregational Association | and Captain Gierke, in his majesty's of Oregon and Washington. | ships Resolution and Discovery, Mr. Eells during 1893 held the position of I | Superintendent of the DepartmentofEtlmology During the Years 1776, 1777, 1778, 1779, for the State of Washington at the World's and in search of a north-west 1780 ; | | Columbian Exposition. passage Between the Continents of | Peruvia Scythica. Tlie Ellis (Robert). | Asia America. Including faith- and | A of Peru: its Qnichna language | | ful of all their Discoveries, I Account derivation from central Asia witli the and the unfortunate of Captain | Death American languages in general, and | Cook. Illustrated with a chart and | I the Iberian lan- with Turanian | and a Variety of cuts. Ellis, | By W. | of old world, including guages the | assistant surgeon to vessels. both | The | the Basque, the Lycian, and the Pre- second edition. Vol. I[-II]. |

Cambridge. [Quotation, three lines.] 2 vols. : half-title verso blank 1 1. title verso [ | blank 1 1. map, text 1-358, contents [359- : co.,;")? pp. pp. London ] Triibner & & 59, Lud-

361]. directions for placing cuts p. [371] ; half- gate hill. | 187.5. All rights reserved. | title verso blank 1 1. title verso blank 1 1. con- Title verso name of printer 1 1. preface pp. tents 2 11. text pj). 1-347, 8<5. iii- vii, contents pp. ix-xi, errata p. [xii], text Linguistic contents as under title next above. pp. 1-219, 8°. Copies seen: Astor. A few words in the Nootka language, pp. 118, 120, 124, 130. Zuverliissige Nachricht von der

Copies seen : British Museum, Eames, Wat- dritten und letzten Reise der Kap. kinson. Cook und Gierke in den kijniglichen

Ellis (W. ) authentic narrative An | Schiften, die Resolution und Discovery, |

of II voyage performed by Captain I | iu bis besonders | den Jahrcn 1776 1780, Gierke, Cook and Captain | in his in der Absicht, eine nordwestliche majesty's ships Resolution | and Dis- Durchfarth [sic] zwischeu Asien und covery, Ditring the years 1776, 1777, ausfindig zu machen. I Amerika Von and in search of 1778, 1779, 1780; | a W. Ellis, Unterwundarzt auf beydeu north-west passage Between the | Con- Schiffeu. Ana dem Englischen iiber- tinents of Asia and America. | In- setzt, nebst einer Charte. cluding A faithful Account of all their I Frankfurt und Leipzig, auf Kosten Discoveries, and the unforttinate | der Verlagskasse. 1783. (*) Death of Captain Cook. Illustrated 324 map, 8°. Title from Sahin's Diction- | pp. with a chart and a Variety of cuts. ary, no. 22334. I | By W. Ellis, assistant surgeon to both Ensseii (F.) See Lemmens (T. N.) and I vessels. Vol. I [-II]. (F.) | Ensseii j 22 BIBLIOGRAPHY OF THE

Social history of tlio Featherman (A.) | Fillmore (John Comfort). A woman's

races of mankind. First division : song of | the Kwakiutl Indians. I |

Nigritians[-Tliird In Jouru.al of Am. Folk-lore, vol. 6, pp. 285- division: | Aoueo- 290, Boston and New York, 1894. 8°. (Pilling.) Maranonians] . | A. Featherman. By | | Song with music, pp. 285-286. [Two lines quotation.] | London: Triibner co., Liidgate Fleurieu (Charles Pierre Claret, Comfe | & de). autour monde, pen- Voyage | du Hill. (All rights re- | I 1885E-1889J. | dant les annees 1790, 1791, et 1792, served.) | Par fitienue Marchand, pr^cod^ 8°. | 3 vols. | A general discussion of a number of North d'une introduction historique; auquel | American families occurs in vol. 3. among them on a joint desrecherches surlesterres | the Nootka, wliich includes a few words pas- australes et examen de Drake, | | un sim, and brief remai'ks upon the language and critique du voyage de Roggeweeu its grammar, pp. 340-356. ; (

avec cartes et figures : Par C. P. Claret Copies seen : Congress. | Fleurieu, I'Institut national dea | De Field (Thomas Warren). An essay | Sciences et des Arts, et du Bureau towards Indian bibliography. | an | | des Longitudes. I [-II. III. Qua- | Tome Beluga catalogue of books, relating | I trit-me]. to the history, antiquities, languages, | I A Paris, de I'imprimeric de la Reiiub- customs, religion, iwars, literature, and lique. AnVI[-VIII] [1798-1800]. origin of the American Indians, in I | | 4 volumes, 4°. the library of Thomas Field. | With | W. Numerals 1-10, 20, 40, of the language of the bibliogTaphical and historical notes, Indians of Nootka Sound, from Cook, com-

and synopses of the contents of some pared with the same from Dixon, vol. 1, p. 284. I of the works least known. Copies seen : Astor, Bancroft, British I | Museum, Congress, Harvard. : Scribuer, Armstrong, New York |

| autour and CO. 1873. Voyage du monde, pendant | les annees 1790, 1791 et Par 1792, | Title verso names of printers 1 1. preface pp. iii-iv, text ]-430, 8°. fitienne Marchand, prec^d6 d'une pp. | | Titles and descriptions of books in or relating introduction historique; auquel on | a to the "Wakashan languages, passim. joint des I'echerches sur les terres I Copies seen : Congress, Eames, Pilling. australes de Drake, et uu | examen At the Field sale, no. 688, a copy brought |

' critique du voyage de Roggeweeu $4.25 ; at the Menzies sale, no. 718, a ' half- ; |

levant morocco, avec cartes et figures : P. Claret crushed, red gilt top, uncut | Par C. copy," brought $5.50. Priced by Leclerc, 1878, Fleurieu, I'Institut national des | De

18 fr. ; by Quaritch, no. 11996, 15*. ; at the Piuart Sciences et des Arts, etdu des | Bureau .sale, no. 368. it brought 17 fr.; at the Murphy Longitudes. I[-V]. | Tome sale, no. 949, $4.50. Priced by Quaritch, no. | rimprimi-rie de la Rc^pub- Paris, | de 30224, 11. A lique. An VI[-VIII] [1798-1800]. Catalogue of the library belong- I | | | 5 vols. 8° and atlas 4^. ing Mr. Field. to Thomas W. | To be I Lingui.stic contents as under title next above, sold at auction, | Bangs, | by Merwin vol. 2, p. 107.

iSi CO., 24th, following Copies seen : Astor, British Museum. May 1875, | and I days. I voyage round the world, per- | A | I York. 1875. New | formed during the years 1790, 1791, I Cover title 22 lines, title as? above verso blank fitienne Marchand, and 1792, | by | | 1 1. notice etc. pp. iii-viii, text pp. 1-376, list of historical introduction, preceded | by a jiriccs pp. 377-393, supplement pp. 1-59,8°. Com- and Illustrated by Charts, etc. | piled by .Joseph Sabin, mainly from Mr. Field's I I Essay, title of is Translated the French of C. P. which given above. from | | Contains titles of a number of works in and Fleurieu, of the National insti- Claret | relating to the Wakashan languages, passim. tute of arts and sciences, and of the Copies seen : Biu'eauof Ethnology, Congress, of France. Vol. longitude | Board of | Eames. I[-III]. At the Squier sale, catalogue no. 117.-!, mi I uncut copy brought $1.25. London: printed for P. N. Longman | —;

WAKASHAN LANGUAGES. 23

Pleurieu (C. P. C.) — Coutinued. Forster (,J. G. A.) — Continued.

and O. Eees, Paternoster-row ; and T. Hiilfsquellen, ansgearbeitet von Georg jun. Davies, Strand. Cadell, | and W. Forster. Erster[-Dritter] | Band. | 1801. Berlin,1791. InderVossischenBuch- I | 3 vols. 4°. -Vol. in. Charts, &c." handlung.

Linguistic contents as under titles above, 3 vols. : pp. i-ix, 1 1. pp. 1-130, 1-302; 5 p. 11. vol.1, ]i.2.')r>. pp. i-xxii, 1-314; i-xv. i-iii, 1-74, 1-380, 4^.

Copies seen : Congress. Comparative vocabulary and numerals of a number of languages of the northwest coast, ronnd the world, per- A voyage | I | among them the Indians of King George Sound formed dnring the years 1790, 1791, (from Portlock Dixon), vol. I and 2, pp. 216-217.

Etienne Marchand, Copies seen : Astor, British Museum, Har- and 1792, | by | | vard. historical introduction, preceded | by a and Illustrated by Charts, etc. Fouquet (Pere—). See Petitot (E. F. I I | Translated the of C. S..J.) from French | |

P. Claret Fleurieu, of the National Fry (Edmund) . Pautographia ; contain- | institute of arts and sciences, and of ing accurate copies of all the known | | alphabets in the world together with the Board of longitude of France. | | ; yol.I[-II]. an English explanation of the pecu- I I

,"> phonology. IklmtindFry, | Letter- 2 vols.: title verso note etc. 1 1. contents By | pages, list of plates 2 pages, errata 1 page, Founder, Type-Street. | advertisement 3 11. introduction pp. i-cvi, text London. | Printed by Coojier and Wil- 1-536; title verso name of printer 1 1. con- pp. son, For John and Arthur Arch, Grace I tents pp. iii-xiii, errata p. [xiv], text pp. 1-663, church-street; .John White, Fleet- journal of the route pp. 1-105, 8°. | Linguistic contents as under titles above, vol. Street; John Edwards, Pall-Mall, and ],p. 380. •John Debrett, Piccadilly. MDCCXCLK Copies seen: British Museum, Congress. [1799]. The Bobau catalogue, no. 2425, gives title of Title verso blank 1 1. dedication verso orraf.a

an edition : Paris, 1841, 4 vols. 4°. 1 1. preface pp. i-xxiv, table of synonyms p. XXV, authorities quoted xxvi-xxix, list Forster (Johann Georg Adam). Ge- pp. of subscribers pj). xxx-xxxvi, half-title (Panfo- schichteder Reiseu, die seit | Cook an ( graphia) p. 1, text pp. 2-307, appendix pp. 308- der Nordwest- uud Nordost-Kiiste | I 320, 8°. von Amerika nnd in dem|nordlichsten Vocabulary of the language of the Indians of Amerika selbst von Moares, Dixon, Xootka Sound (36 words, from Cook), p. 210. | | Copies seen : Astor, Boston Athen;enm, Brit- Portlock,Coxe,Longu. a. M. unternom- ish Museum, Congress, Eames. nien worden sind. Mit vielen | Karten At the Squier sale a copy, catalogue no. 385, und Kujjfern. Ans deni Englischen, | | brought .$2.13. mit Znziehnug aller anderweitigen Fuca Straits Indians. See Maka.

[Galiano(/). Dionisio Alcala).] Relacion Galiano (D. A.) — Continued.

del viagc liedio por las goletas Title verso blank 1 I. indice 3 11. verso of last I | Sutil Mexicana en el one blank, [contents] 4 11. introduccion pp. i- y | ano de 1792 j para reconocer el estrecho de Fuca; <;lxvii, advertencia jj. clxviii, text pp. 1-185, 8^ | con una introduccion atlas, folio ; appendix, 1806, 20 pp. | en que se da noticia de las expediciones execu- Varias palabras [28] del idioma que se habla | en la Boca del tadas anteriormente por los Espanoles S. Canal de Fuca [Maka] y susequivalentes en castellauo, p. 41. Nombrea en busca del paso del — | uoroeste de la [11] que dan los naturales a varios puntos de America. [Vignette.] | | la entr.ida de .Juan du Fuca [Maka], p. 42. De orden del rey. | Madrid en la Voc.abulario [400words] del idioma de los habi- imprenta real | ano de 1802. tantes de Nutka, pp. 178-184. — ; :

24 BIBLIOGRAPHY OF THE

Galiauo (D. A.) — Contiuued. Gallatiii (A.) — Continued.

Copies seen : Bancroft, Congress, Lenox, New dent, and in 1843 he was elected to hold a simi- York Historical Society. lar office in tlie New York Historical Society, an A French translation of this work, in manu- honor which was annually conferred on him until script, 113 pages, 4°, was sold at the Moore sale his death. Appletoji's Cyclop, of Am. Biog. (no. 1878), in February, 1894. Gatschet (Albert Samuel). Indian lan- Gallatin (Alljeit). A synopsis of the In- gnages of the Pacific states and terri- dian tribes within the United States tories. east of the Rocky Mountains, and in In Magazine of American History, vol. 9, pp. the British and Russian possessions in 145-171, New York, 1877, 4". North America. By the Hon. Albert Brief references to the Nootka language, its Gallatin. dialects, and their territorial boundaries. Issued separately, with half-title, as follows In American Antiquarian Soc. Trans. (Archicologia Americana), vol. 2, pp. l-422,Uam- Indian languages of the Pacific | | hridge, 1836,8^. territories states and | by Albert | S. Vocabulary (40 words) of the language of Gatschet Reprinted from | March [1877] Nootka Sound (from Jewitt), p. 371. —Vocabu- lary (28 words) of tlie [Maka] language of the Number of The Magazine of American Straits of Fuca (from Alcala-Galiauo), p. 378. History Hale's Indians of North-west Amer- [New York 1877] Half-title verso blank 1 1. text pp. 145-171, ica, and vocabularies of North America; sm. 4°. with introduction. Albert Gal- an By Linguistic contents as under title next above. latin. Co2ne6- seen: Astor, Fames, Pilling, Wellesley. In American Eth. Soc. Trans, vol. 2, pp. xxiii- Reprinted in the foUowing works clxxxviil, 1-130, New York, 1848, 8°. Beach (W. AV.), Indian Miscellany, pp. 416- Vocabulary of the Newittee (IGO words), pp. 447, Albany, 1877, 8°. 89-9.5.— Vocabulary of the Hailtsa, and of the Drake (S. G.), Aboriginal races of North Haeltzuk (45 words each), p. 103. These are America, pp. 748-703, New York, [1882], 8°. included under the Nass family, together with A siipplementary paper by the same author the Billcehoola aud Chimmesyau.—Vocabulary and with the same title, which appeared in the

(GO words) of the language of Nootka Sound, p. Magazine of American History, vol. 8, contains 121. no Wakashan material.

Table of generic Indian families of Albert Samuel Gatschet was born in St. Beat- langttnges. enberg, in the Bernese Oberland, Switzerland, October 3, 1832. His propsedeutic education was In Schoolcraft (H. R.), Indian tribes, vol. 3, acquired in the Ij-ceums of Neuchatel (1843- pp. 397-402, Philadelphia, 1853, 4'=. 1845) and of Berne (1846-1852), after which he Includes the Wakash and its subdivisions, follo\\ cd courses in the universities of Berne 402. p. and Berlin (1852-1858). His studies had for Albert Gallatin was born in Geneva, Switzer- their object the ancient world in all its phases of land, January 29, 1761, and died in Astoria, religion, history, language, and art, and thereby L. I., August 12, 1849. Young Albert had his attention was at an early day directed to been baptized by the name of A braham A Ifonse philologic researches. In 1865 he began the pub- Albert. In 1773 he was sent to a boarding- lication of a series of brief monographs on the school and a year later entered the University local etymology of his counfrj-, entitled " Orts- of Geneva, where he was graduated in 1779. He etymologische Forschungcn aus dcr Schweiz" sailed from L'Orient late in May, 1780, and (1865-1867). In 1867 he spent several months reached Boston on July 14. Ho entered Con- in London pursuing antiquarian studies in the gress on December 7, 1795, and continued a BritishMuseum. In 1868 he settled in New York member of that body until his appointment as and became a contributor to various domestic Secretary of the Treasury in 1801, which office and foreign periodicals, mainly on scientific he held continuously until 1813. His services subjects. Drifting into amore attentive study were rewarded with the appointment of min- of the American Indians, he published several ister to France in February, 1815; he entered compositions upon their languages, tho most on the dutiesof this office in January, 1816. In Important of which is " Zwiilf Sprachen aus 1826, at tlie solicitation of President Adams, he dem Sudwesten Nordamorikas," Weimar, 1876. accepted the appointment of envoy extraordi- This led to Ids appointment to tho position nary to Great Britain. On his return to the of ethnologist in tho United States Geological United States ho settled in New York City, Survey, under Maj. John "W. Powell, in March, where, from 1831 tol839, he was president of the 1877. when he removed to Washington, and first National Bank of New York. In]8J2howas employed himself in airanging the linguistic associated in th American mannscri])ts of the Smithsonian Institution, Ethnological Society, becoming its first presi- now the property of the Bureau of Ethnology, : : : .

WAKASHAN LANGUAGES. 25

Gatschet (A. S.) — Continued. General discussion — Continued. which forms a part of the Sniithsoiiiaii Institu- Nutka Roquefeuil (C. de). tion. Mr. Gatschet lias ever since been actively Ukwulta Anders(m (A. C.) connected with that bureau. To iucrea.se its Wakasli Beach (W.W.) lingaisti<' collections and to extend his own Wakasb Berghaus (H.) •studies of the Indian lanii;uages, he has made Wakash Drake (S.G.) extensive trips of lin<;uistic and ethnologic Wakash Latham (R.G.) exploration among the Indians of North Amer- Wakash Treasury. ica. After returning from a six months' Gentes sojourn among the Klamaths and Kalapuyas Kwakiutl See Boas (F.) of Oregon, settled on Itoth sides of the Cascade Nutka Boas (F.) Kange, he visited the Kataba in South Carolina G-eographic names and the Cha'hta and Shetimasha of Louisiana Maka See Eells (M.) in ]881-'82, the Kayowe. Comanche, Apache, Maka Swan(.I.G.) Yattassee, Caddo, Naktche, Modoc, and other Geological Survej': These words following a title tribes in the Indian Territory, the Tonkawe or within parenthe.se.s after a note indicate that and Lipans, in Texas, and the Atakapa Indians a copy of the work refcM-red to has been seen by of Louisiana in 1884-'85. In 1880 lie saw the the compiler in the library of Tlaskaltecs atSaltillo, Mexico, aremnantof the the United States Geological Survey, Washington, D. Nahua race, brought there about 157.") from C. Anahuac, and was the first to discover the athn- Gibbs (Dr. George). Smithsonian miscel- ity of the Biloxi language with the Siouan fam-

laneous collections. 1 dictionary 161 A | ilj'. He also committed to writing the Tunixka of the Chinook Jargon, or trade ( | or Tonica language of Louisiana, never before I I investigated, forming aiinguistic family of language of Oregon. Prepared for and | the itself. Excursions to other parts of the country Smithsonian institution. | By George | his knowledge other Indian lan- brought to Gibbs. [Seal of the institution.] I | guages: the Tuskarora, Caughuawaga, Penob- Washington: | Smithsonian institu- scot, and Karankawa. tion : March, 1863. Mr. Gatschet has written an extensive report I Title verso embodying bis researches among the Klamath advertisement 1 1. contents p. iii, Lake and Modoclndians of Oregon, which forms preface pp. v-xi, bibliography pp. xiii-xiv, half- Vol. II of "Contributions to North American title (Part I. Chinook- English) verso notb 1 1. text 1-29, half-title (Part II. Ethnology." It is in two parts, which aggre- pp. English- Chin6ok) 33-44, 8°. gate 1,528 pages. Among the tribes and lan- p. 31, text pp. guages discussed by him in seijarate publi- A short comparative vocabulary (20 words phrases) of cations are the Timucua (Florida), Tonkawe and the Tlaoquatch, Nutka, and (Texas), Yuma (California, Arizona, Mexico), Columbian (all from Scouler), p. ix.—Compari- Chumeto (California), Beothuk (Newfound- son of Chinook words with the Hailtzuk and land), Creek, and Hitchiti (Alabama). His Belbella, and the Nootka, p. x. —The Chinook- numerous publications are scattered through English and English-Chinook dictionary, pp. magazines and government reports, some being 1-43, contains 24 words of Nutka origin. contained in the Proceedings of the American Copies seen: Astor. B.tncroft, Dunbar, Eanies, Philosophical Society, Philadelphia. Pilling, Trumbull, Wellesley "Some j'ears ago the Smithsonian Institution G-eneral discussion printed a small vocabulary of the Chinook Jar- Hailtsuk See Anderson (A. C.) gon, furnished by Dr. B. R. Mitchell, of the U. Hailtsuk Buschmaun (J. C. E.) S. Navy, and iirepared, as I afterwards learned, Hailtsuk Gibbs (G.) by Mr. Lionnet, a Catholic priest, for his own Hailtsuk Latham (R.G.) use while studying the language at Chinook Hailtsuk Pricbard (J. C.) Point. It was submitted by th.e Institution, Klaokwat Buschmann (J. C. E.) for revision and preparation for the press, to

Klaokwat Gibbs (G.) the late Professor W. W. Turner. Although it Klaokwat Latham (R.G.) received the critical examination of that distin- Kwakiutl Anderson (.V. C.) guished philologist, and was ot use in directing Kwakiutl Dawson (G.M.) atteuti(m to the language, it was deficient in the Maka Eells (M.) number of words in use, contained many which Nitinat Knipc (C.) did not properly belong to the Jargon, and did Nutka Balbi (A.) not give the sources from which the words were Nutka Bancroft (H. H., deriv(!d. Nutka Buschmann (.1. C. E.) "Mr. Hale had previously given a vocabulary Nutka Gatschet (A. S.) andaccountof this Jargon in his Etlinography Nutk Gibbs (G.) of the United States Exploring Exi»edition,' Nutka JAban (L. F.) which wasnoticed by Mr. Gallatin in theTrans- Nutka Latham (R. G.) actions of the -Vmerican Etlin(dogical Society,

Nutka, PricUard (J. C.) vol. ii. He however fell Int-o some errors in his :

26 BIBLIOGRAPHY OF THE

Gibbs (G. ) — Continued. .Gribbs (G. ) — Continued. derivation of the words, chiefly from ignoring General account of the Indians of the above the Chehalis element of the Jargon, and the named region, including the Nutka, Tlao- number of « ords given by liim amounted only quatch, and Heiltzuk,and a list of vocabularies to about two hundred and fifty. which have been printed in those languages. "A copy of Mr. Lionnefs vocabulary having — Numerals of the Makah. b'len sent to me with a request to make such Manuscript, 1 page, folio; in the library of corrections as it might require, I concluded not the Bureau of Ethnology.

merely to collate the words contained in this Include.^ the numerals 1-20, 25, 30, 40, 50, 60,

and other printed and manuscript vocabularies, 70, 80, 90, 100. but to ascertain, so far as possible, the lan- — Vocal)ulary of the Makah language. guages which had contributed to it, with the Manuscript, 6 leaves, folio, written on one original Indian words. This had become the side only ; in the library of the Bureau of Eth- important, as its extended use by differ- more nologj', Washington, D. C. Collected in 1858. ent tribes had led to ethnological errors in the Kecorded on one of the forms containing 180 classing together of essentially di.stinct fami- words issued by the Smithsonian Institution. lies." Preface. — Equivalents of nearly all the words are given. Issued also with title-page as follows — Vocabularies. Washington Terri-

: Craraoisy press. 1863. 12°; New York | | blank, in the library of the Bureau of Half-title (Shea's Library of American Lin- Ethnology. Recorded in a blank book.

guistics. XII.) verso blank 1 1. title verso blank Most of the vocabularies have been copied

1 1. preface pp. v-xi, bibliography of the Chinook by their author on separate forms. Among- them Jargon pp. xiii-xiv, half-title of part I verso is one of the Haeltzuk or Belbella, 7 pages. note 1 1. Chinook-English dictionary pp. 1-29, — See Knipe (C.) half-title of part II verso Idank 1 1. English- George Gibbs, the son of Col. George Gibbs, Chinook dictionary pp. 3:i-4.i, the Lord's prayer was born on the 17th of July, 1815, at Sunswick, in Jargon p. [-1:4], 8°. Long Island, near the village of Halletts Cove, Copies seen: Astor, Boston Athena>um, Con- now known as Astoria. At seventeen he was gre.ss, Dunbar, Eames, Harvard, Lenox, Smith- taken to Europe, where he remained two years. .sonian, Trumbull, Well eslej". On his return from Europe he commenced the Some copies (twenty-flve, I believe) were reading of law, and in 1838 took his degree of issued in large quarto form with no change of bachelor of law at Harvard University. In 1848 title-page. (Pilling. Smithsonian.) Mr. Gibbs went overland from St. Louis to See Hale (H.) Oregon and established himself at Columbia. Vocabulary of the Hailt'-znkh. (Bel- In 1854 he received the appointment of collector bella of Millbank Sound, British of the port of Astoria, which he held during Columbia.) Obtained from an Indian Mr. Fillmore's administration. Later he re- known as " Capt. Stewart," at Victoria, moved from Oregon to Washington Territory, and settled upon a ranch a few miles from Fort Vancouver Island, in April, 1859, by Steilacooni. Here he had his headquarters for George Gibbs. several years, devoting himself to the study of In Dall ( W. H.), Tribes of the extreme north- the Indian languages and to the collection of (J. W.), Contributions west; in Powell to vocabularies and traditions of the northwest- American Ethnology, vol. 144-1!5,'?, North 1, pp. ern tribes. During a great part of the time 1877,4°. Washington, he was attached to the United States Govern- about 150 words. Contains ment Commission in laying the boundary, Vocabulary of the Kwa'-kiutl. (A as the geologist or botanist of the expedition. dialect of the Ha-ilt'zukh.) Obtained He was also attached as geologist to the survey from two women of tlie tribe, at Nau- of a railroad route to the Pacific, under Major Stevens. In 1857 he was appointed to the aimo, British Columbiii, in September, northwest boundary survey under Mr. Archi- 1857, by George Gibbs. bald Campbell, as commissioner. In 1860 Mr. In Dall (W. H.). Tribes of the extreme north- Gibbs returned to New York, and in 1861 was west; in Powell (J.W.), Contributions to North ondutj" in Washington in guarding the Capitol. American Ethnology, vol. 1, 144-153, Wash- pp. Later he resided in Washington, being mainly ington, 1877, 4°. employed in the Hudson Bay Claims Commis- Contains about 160 words. sion, to which he was secretary. He was also Account of Indian tribes upon the engaged in the arrangement of a large mass of northwest coast of North America. manuscript bearing upon the ethnology and Manuscript, 8 leaves, folio, written on one philology ofthe American Indians. His services side only; in the library of the Bureau of Eth- were availed of by the .Smithsonian Institution nology, Washington, D. C. to superintend its labors in this field, and to liia : : ' )

WAKASHAN LANGUAGES. 27

Gibbs (G. ) — Conriimed. Orammatic treatise: energy auil completo knowledgo of tlie subject Hailtsuk See Bancroft (H.H.) it greatly owes its success in this brancli of the Hailtsuk Boas (F.) service. The valuable au

its advancement. In 1871 Mr. Gibbs married Nutka " Buschmann (J. C. E.)

his cousin, Miss Mary K. Gibbs, of Newport, Nutka Featherman ( A . R. I., and removed to 'New Haven, where he Sebasa Bancroft (H. H.) died on the 9th of April, 1873. Tokoaat Sproat (G. M.) Ukwulta Petitot (E. F. S. J.) Gilbert ( — ) and Rivington ( — ). Speci- iiiciis of the Languages of all Na- I I Grant (Walter Colquhoun) . Description tions, the oriental foreign and | and I of Vancouver Island. By its first Colo- tj'pes in use in the printing now | I nist, W. Colquhoun Grant, Esq., F. R. offices Eiviiigton, lim- of Gilberts | I I S. G., of the 2nd Dragoon Guards, and ited. [Eleven lines quotations.] I | late Lieut. -Col. of the Cavalry of the

: | St. John's s(juare, London 52, Turkish Contingent. Clerkenwell, E. C. 1886. i In Koyal Geog. Soc. Jour. vol. 27, pp. 268-320, Cover title verso advertisement, no inside London [1858], 8°. (Geological Survey.) title, contents pp. 3-4, text pp. 5-66, IG'^. Brief discussion of the [Maka] language of Matthew xi, 28, in the Qagutl language of Vancouver Island, and numerals 1-10, 100, ot Vancouver Island (from Hall), no. 198, p. 52. the Macaw or Niteenat, p. 295. Copies seen : Eames, Pilling.

Greely : This word following a title or within Gospel according to Saint John . . parentheses after a note indicates that Qa gntl language. See Hall (A, J.) a copy Grammar of the work referred to has been seen by the compiler in the library of Gen. A. "VT. Kwakiutl See Hall (A.J.) Greely, "Washington, D. Tokoaat Knipe (C.) C.

Hailtsuk Haines (Elijah Middlebrook). The | General discussion See Anderson (A. C.) American Indian (Uh-nish-in-na-ba). | General discussion Buschmann (J. 0. E.) The Whole Subject Complete in One General discussion Gibbs (G.) I Volume Illustrated with Niimerous General discussion Prichard (J. C.) I Grammatic treatise Bancroft (H. H.) Appropriate Engravings. 1 By Elijah treatise Boas M. Haines. [Design.] Grammatic iF.) | | Grammatic treatise Buschmanu (J. (\ E.) Chicago: the Mas-sin-na-gan com- | Lord's prayer Tate (CM.) pany, 1888. Numerals Boas (F.) I

Numerals Buschmann (.1. ('. E.) Title verso copyright notice etc. 1 1. pre- Numerals Eells(M.) face pp. vii-viii, contents pp. 9-21, list of illus- Numerals Latham (R. G.) trations pp. 21-22, text pp. 23-821, large i°. Sentences Bancroft (H. H.) Chapter vi, Indian tribes (pp. 121-171), gives Vocabulary Boas (F.) special lists and a general alphabetic list of the Vocabulary Buschmann (.1. ( .E.) tribes of North America, deiivations of tribal Vocabulary Campbell (J.) names being sometimes given. Among them Vocabulary Dall(W.H.) are the Millbank Sound Indians, p. 129 ; Indian Vocabulary Gallatin (A.) tribes of the Pacific coast, pp. 129-130; tribes of Vocabulary Gibbs (G.) Washington Territory west of the Cascade Vocabulary Hale (H.) Mountains, pp. 132-133. Chapter xxxvi. Num- Vocabulary Latham (R. G.) — erals and use of numbers 433-451), includes Vocabulary Powell (J. W.) (pp. Vocabulary Tolmio (W.F.) the numerals 1-10 of the Nootka(from Jewitt), Wfirds Boas (F.) p. 445. —Chapter Iv, vocabularies (pp. 6G8-703), "Wolds Daa (L. K.) (contains .a vocabulary (30 words) of theNootka- Words Gibbs (G.) (from .lewitt), p. 675.

Words Latham (R. (}.) Co2>ie.s seen : ('ongress, Eames, I'illing. :

28 BIBLIOGRAPHY OF THE

Haldemaii (Samuel Stehnian). Analytic Hale (H. ) — Continued. orthography: au iuvestigatiou of Co%nes seen: Astor, Britisli Museum, Con- | | the sounds of the voice, and their gress, Lenox, Trumbull. | | At the Squier sale, no. 446, a co^jy brought alphabetic uotatiou including the ; | | $13 ; at the Murphy sale, no. 1123, a half maroon mechanism of speech, its bearing | and morocco copy, tojj edge gilt, brought $13. upon etymology. By S. S. Haldemau, | Issued also with title-page as follows: A. M., professor in Delaware college; I United States exploring expedi- | member l&c. six lines.] I |. tion. During the years 1838, | 1839, I

Philadelphia : J. B. Lippincott &. co. j 1840,1841, 1842. the command | Under

London : Triibner & co. Paris : Ben- I of Charles Wilkes, S. Ethnog- U. N. 1 I jamin Duprat. Berlin: Ferd. Diimm- I raphy philology. Horatio and | | By ler. 1860. I Hale, philologist of the expedition. I | Half-title " Trevelyan prize essay" verso Philadelphia: Lea and Blanchard. |

blank 1 1. title verso blank 1 1. preface v-vi. pp. 1846. contents pp. vii-viii, slip of additional correc- I Half-title (United States exploring expedi- tions, text pp. 5-147, corrections and additions tion) verso blank 1 1. title verso blank 1 1. con- p. 148, 4°. tents pp. v-vii, alphabet pp. ix-xii, half-title Numerals 1-10 of the [Maka] language of the verso blank 1 1. text pp. 3-666, map, 4^. Indians of Cape Flattery (from the dictation Linguistic contents as under title next above. of Dr. John L. LeConte), p. 146. Copies seen : Eames, Lenox. Copies seen : Boston AtheniBum, British Mu- These vocabularies are repi-inted in Gallatin seum, Bureau of Ethnology, Eanies, Trninbull. (A.), Hale's Indians of northwest America, First printed in American Philosopb. Soc. New York, 1848, 8^. Trans, new series, vol. 11. (*) Was America peoi>led from Polyue- Sanund Stehman Haldeman, naturalist, was born in Locust drove, Lancaster County, Pa., siaf Augustr2, 1812; diedinChickies,Pa., September In Congrfes Int. des Americauistes, compte- 7"' 8°. 19, 1880. He was educated at a classical school in rendu, session, pp. 375-387, Berlin, 1890. Harrisburg, and then spent two j^ears in Dick- (Eames, Pilling.) inson College. In 1836 Henry D. Eogers, having Table of the pronouns /, thou,u'e (inc.), toe (exc.) and they in of Polynesia been appointed .state geologi.st of New Jersey, the languages .sent for Mr. Haldeman, who had been his pupil and of western America, including tlie Kwa- kiutl Nootka, 380-387. at Dickinson, to assist him. A year later, on and pp. the reorganization of the Pennsylvania geolog- Issued separately with title-page as follows ical survey. Haldeniaa was transferred to his Was America peopled from P(dyne- own state, and was actively engaged on the sur- sia? A study in comparative Pliilol- I vey until l.*<42. He made extensive researches ogy. Horatio Hale. From the By | among Indian dialects, and also in Pennsyl- I I vania Dutch, besides investigations in the Proceedings of the International Con- gress of Americanists at Berlin, in English, Chine.so. and other languages. —J.^j;Je- | ton's Cyclop, of Am. Bioij. October 1888. | Berlin 1890. Printed by H. S. Her- (Horatio). United States | Hale | explor- mann. ing expedition. During the | years | Title verso blank 1 1. text pp. 3-15, S°. 1838, 1839, 1840, 1841, 1842. Under the | Linguistic content.s as u nder title next .above,

command of | Charles Wilkes, U. S. N. p. 14.

Vol. VI. Ethnography and philol- Copies ieen ; Pilling, Wellesley. I I ogy. By Horatio Hale, philologist idiom. I | international manual I An | A of the expedition. | trade language, or of the Oregon | I | Philadelphia: printed by C. Sher- | J.argon." Horatio Hale, "Cliinook | By man. 1846. I M. A., F. R. S. C, member [&c. six I Half-title (United States exploring expedi lines.] I tion, by authority of Congress) verso blank 1 1. Whittaker &. co., White Loudon: | title verso blank 1 1. contents pp. v-vii, alphabet Street, Paternoster square. Hart | pp. ix-xii, half-title verso blank 1 1. text pp. 3- | 666. map. 40. 1890. No. 14, Vocabulary (104 words) of the Nootka Half-title verso blank 1 1. title verso names

(Kwoneatshatka), line 14 on pp. 570-629. - of printers 1 1. prefatory note verso extract Vocabulary (69 words) of the Hailtsa (from from a work by Quatrefages 1 1. contents verse

Anderson), p. 034. —Listof 17 words used in tlie blank 1 1. text ])p. 1-63, 10°. Chinook Jargon and deri\'ed from the Nootka, Trade Language and Englisli dictionary, pp. pp. 6.36-637. 39-52, and the English and Trade language, pp. — :

WAKASHAN LANGUAGES. 29

Hale (H.) — Continued. Hall (A. J.)— Continued.

5.'i-6ii, each contain a number of words derived Nouns, i)p. 61-Co; adjectives, i)p. 65-72; jiro- por- 72-7G; verb, 77-101 from the Nootka; in the Jargon-Enj^lisli nouns, pp. pp. ; adverb, i)p. tion these words are marked witli an iV. 101-103; conjunction, jip. 103-104; interjection,

Cojnes seen : Eames, Pilling. p. 105. Issued separately with title-page Horatio Hale, ethnologist. Iiorn in Newport, as follows:

N. H.. 3, 1817, was graduated at Harvard in May Section II, 1888. Trans. Royal Soc, 18;i7 and was appointed in the same year philolo- Can. grammar of the Kwagiutl A | gist to the United States exploring expedition I language, by the rev. Alfred | J. Hall, under Capt. Charles "Wilkes. In this capacity | large of the languages of from the transactions of the he studied a number | Royal I the Pacific islands, as well as of North and society of Canada volume VI, section | South America, Australia, and Africa, and also 11,1888. I investigated the history, traditions, and cus- Montreal Dawson brothers, [ pub- toms of the tribes speaking those languages. lishers 1889. The results of his inquiries are given in his I Ethnography and Philology (Philadelphia, Cover title as above, title as above verso blank 1 1. contents verso blank 1 1. text 59- 184

: Society for London | i)romoting Hall (Ixev. Alfred James). Tlie gospel | christian knowledge, Northumber- to St. Matthew, Itnuislated | according | land avenue, Charing cross, "\V. C. into the Qa-gntl (or Quoqnols lan- | [1891,] the rev. A. J. Hall, C. By | guage). | I Title verso blank 1 1. contents verso blank 1 S. missionary at Fort Rupert, Van- M. 1. text entirely in the Kwagutl language pp. 3-

couver's island. 62, colophon verso blank 1 1. 16°. | Prayers, 3-49. Hymns, ,50-62. — Isaiah London : printed for the British pp. — pp. | and foreign hible society, Queen Vic- Hi, 7. 9, p. 62. | Copies seen .- Eames, Pilling. street. 1882. toria | Mr. Hall was born in 1853 in the village of Title verso "sounds of the letters " 1 1. text Thorpe, Surrey, England. In 1873 he was entirely in the Qa-gutl language pp. 5-121. Ifi^. accepted by the Church Missionary Society for See facsimile of the title-page, p. 30. foreign work, and was sent to their college at (JnpicK Keen: British and Foreign Kililc Islington for four years. In February, 1877, he Society, Eames, Pilling, Wellesley. was ordained, and in June of the same year he [ gos])el according to .Saint left England for Metlakatla, British Columbia, ] The | I John. Translated into the Qa gfitl arriving there August 6, 1877, where he labored I | language. with Mr. William Duncan till Mart'h 8, 1878. | At that date this village contained 838 Tsira- London: printed for the British and | shian Indians, and the Sunday congregations foreign bible .society, Queen Victoria | numbered 600 or 700 souls. "SA'hen Mr. Duncan street. 1884. was absent Mr. Hall i(rea('hed through | an

Title verso names of printers 1 1. text entirely interpreter. He taught daily in a schoolof UO in the Qa gutl language pp. 5-101, 16"^. children, more especially instructing them to Cnjiiesseen: British and Foreign Bible Society, sing; and he al.so had a large evening sclioolof British Museum, Eames, Pilling, Wellesley. young men. During his eiglit months' stay at Noticed, and an extract (St. John iv, 7-8) given Metlakatla he accjuired a lair knowledge of

in the American Antiquarian, vol. 8, p. 187, Tsimshian, and left it with much regret. In Chicago, 1886. 8°. March, 1878, Mr. Hall was ord(!rcd to Fort Rupert, northeast of Vancouver A Grammar of the Kwagiutl Lan- Island, to work among the Kwakiutls, who speaka totally guage. By Rev. iilfred J. Hall, Alert dirt'erent langiiage. He fi)und this tongue . Bay, British Columbia. more difficult to acciuire than the Tsimshian. In Royal Soc. of Canada Trans, vol. 0, .section the variety of pronouns being very jmzzlin"-. 2, pp. 59-105, Montreal, 1888, 4°. Here ho taught school for six months, and Introductory, p. 59.—The Kwagiutl people, afterward for two years inside the Hudson Bay with li.st of villages, pp. .59-60.— Phonology, pji. fort. There were difficulties in acquiringland 60-J61. —Parts of sjieech (pp. 61-105) includes at Fort Rupert, and iu 1881 Mr. Hall removed 30 BIBLIOGKAPHY OF THE

THE GOSPEL

ACCOEDINO TO

ST. MATTHEW,

TRANSLATED INTO THE

QA-GUTL (OR QUOQUOLS LANGUAGE).

DT TnE

REV. A. J. HALL,

e.M.&, MISSIONARY AT FWUT RUPEKT, VAXCOUVER's ISLA^e»^

EontJon: PRINTED FOR TUE BRITISH AND FOREIGN BIBLE 80CIETT, QUEEN VICTORIA STREET,

1882.

FACSIMILE OF TITLE-PAGE OF HALL'S QA-GUTL TRANSLATION OF MATTHEW, WAKASHAN LANGUAGES. 31

Hall (A. J.) — Contiuued. Humboldt (F. W. H. A.) — Continued.

to Alert Bay, about twenty miles soutli of Copies seen : Astor, Boston Athenieum, Fort Rupert, and liero built a house and school. British Museum, Congress, Harvard. There are eleven villages within a radius of There are two copies of this work in the fifty luiles from Alert Bay, and it has been Astor Library, each slightly differing in the usual to make two itinerancies annually to order of the preliminary leaves from that visit these tribes, numbering 1,978 souls. given above. Hancock Harbor Indians. See Klaokwat. Essai politique sur le | royaume de |

Harvard : This following a title or within word la Nouvelle-Espagne. Al. | Par de I parentheses after a note indicates that a copy Humboldt. | Tome premier[-cin- of the work referred to has been seen by the quieme]. compiler in the library of Harvard University, [ Paris, F. Cambridge, Mass. A | Chez 8choell,Libraire, rue des Foss6s- Saint-Germain-FAux- Humboldt (Friediicli Wilhelm Heinricb | errois, no,29. 1811. von). iiber den | Alexander Versuch | | politischen Zustand des Kcinigreicbs 5 vols, 8°. | A short vocabulary (6 words) of the Nootka, Sjianien, enthaltend Unter- Nen | | I showing resemblances to the Mexican, vol. 2, lines], Fried- sncbnngen [&c. ten | von p. 446.—Numerals 1-10 of the Mexican, Escelen, rich Alexander von Humboldt. Rumsen, and Nootka, vol. p. 447. | 2, Erster[-Fiiufter] Band. Copies seen: Congress, Geological Survey, | , Harvard, Lenox. Tiibingeii, in der J. G. Cotta'schen | Political Essay the kingdom Buchhandlung. 1809[-1813]. | on | | vols, majis, 8°. of Spain. 5 New | Containing Re- | Numerals 1-10 of the Mexican, Escelen, searches relative to the Geo- graphy | Rumsen, and Nootka (the last named from a of Mexico, the Extent of its | Surface manuscript of Mozino) compared, vol. 2, p. 238. and its political Division into | lutend- Copies seen : British Museum, Harvard. ancies, the physical Aspect of the Sabin's Dictionary, no. 33717, gives a similar | title with the date 1809-1814, 5 vols. 8'^. Coun- try, the Population, the State I of Agriculture and Manufac- tur- | Essai })oliti([ne siir le royauuie I | | ing and Commercial In- dustry, the de la Nouvelle-Espagne; par Alex- | I | Canals projected andre de Humboldt. atlas | between the South | Avec an | Sea and Atlantic Ocean, physique et gt-ographique, fond^ sur | the Crown Kevenues, the Quantity of the des observations astronoraiques, des I | precious Metals which have flowed | mesures I trigonometriques et des from Mexico into Eu- rojie nivellemeus barom^triques. | and Asia, | Tome since the Dis- covery of the premier [-deuxifeme]. | NewCoa- | tinent, and the Military Paris, chez F. Schoell, libraire, | Defence of A | Spain. New | By Alexander de rue des Fossds-Saint-Germaine-l'Aux- I Humboldt. With physical | sections errois, n". 29. 1811. De I'imprimerie | | | and maps, founded astronomical de J. H. St6ne. | on observations, and trigonometrical Series title: Voyage | and | de Humboldt et Bonp- Troisifeme partic. Essai land. | politique sur barometrical | measurements. I Trans- |

: of 2 vols. half-title the series verso blank 1 H. Colburu : and W. Blackwood, and I 1. title of the series verso blank 1 1. half-title of Brown and Crombie, Edinburgh. ( | the work verso blank 1 1. title of the work 1811. verso blank 1 1. dedication 3 11. analyses rai- 4 vols. 8°. atlas. 4°. sonneesetc. pp, i-xcii, half-title verso blank 1 I. Numerals 1-10 of the Mexican, Escelen, [preface] pp. i-iv, text pp. 3-350, table des Rumsen, and Nootka compared, vol. 2, p. 346. matiferes 2 11. corrections 11.; half titles and Copies seen : Astor, Boston Athenjeum, title.s as in vol. 1, 4 11. text pp. 351-866, table des British Museum, Congress, Lenox. matieres pp. 867-868, additions pj). 861 6t«-867 At the Murphy sale, catalogue no. 1289, a bis, table alphabetique pp. 869-904, corrections copy brought $18.75. p. [905], folio. Political essay on the kingdom of Linguistic contents as under titlenext above, | | vol. 1, p. 322. New Spain. Containing Researches | | )

32 BIBLIOGRAPHY OF THE

Humboldt (F. W. H. A.) — Continued. Humboldt (F. W. H. A.) — Continued, Illative to the Geo- graphy of Mex- ical Division into Intcndancies, | The |

ico, tlie of its Surface i«ts physical Extent | and Aspect of the Country, | The political Division into Intcndancies, Population, the State of Agriculture I the physical Aspect of the Coun- and Manufacturing | and Commercial I | try, the Population, the State of Industry; | The Canals | projected be- Agriculture and Manufac- | turing and tween the South Sea and Atlantic Commercial Indus- try, the Canals Ocean, ] The | Crown Revenues, | The projected 1)0- tween the South Sea Quantity of the precious | Metals which

aud At- lantic Ocean, the Crown Re- have flowed from Mexico | into Europe I venues, the Quantity of the i>recious and Asia, since the Discoveiy of the I | | Metals which flowed Continent, have | from Mex- New the Military | And ico into Eu- rope and Asia, since the Defence of New Spair\. | By Alexander I Dis- covery of the Continent, de Humboldt. With physical Xew | sections I | and the Military Defence of and maps, founded on | astronomical | New Spain. By Alexander de Humboldt. observations, and trigonometrical and I | i With physical sections and maps, barometrical measurements. Trans- | I | founded on astronomical observations, lated from the original French | by and trigonometrical barometrical * .John Black. Vol. and | Third If-IV]. | edi- I tion. measurements. Translated from the I | I

London : printed for | Longman, original French, | | by John Black. | Hiirst, Rees, Orme, and Brown, Pater- Vol. I [-II]. | I noster-row. 1822. New-York : Printed published I | aud 4 vols. 8°. by I. Riley. 1811. | Numerals 1-10 of the Mexican, Esceleu, 2 vols. : title verso blank 1 1. preface by the llumsen, and Nootka cimipared, vol. 2, p. 299. translator pp. iii-viii, dedication pp. ix-x, con- Copies seen : Boston Public, Congress, Har- tents pp. xi-xii, geograithical introduction pp. vard. i-cxv, text pp. 1-221 ; title ver.so blank 1 1. text 8°. Essai politique sur le 3-377, | royaume de pp. (No more published. | -words of A few (6) the Nootka showing la I 1 Nouvelle-Espague par Alexandre de resemblances to the Mexican, vol. 238.— 2, j). Humboldt. Deuxicme (Edition. | | Tome Numerals 1-10 of the Nootka, vol. 2, p. 238. premier [-quatrieme]. [Design.] | | Copies seen : Congress, Geological Survey. Paris, chez Antoine-Augustin Sabin's Dictionary, no. 33715. mentions " Sec- A |

ond edition, London, 1814, 4 vols. 8°. atlas. Renouard. | M DCCC XXV[-M DCCC There is an edition: Minerva, Eiisayo poli- XXVII] [1825-1827]. tico sobre de Nueva Espaija, Madrid, 1818, 2 4 vols. 8°. vols.83,whicli contains no Wakasban linguistic Numerals 1-10 of the Mexican, Escelen, material. (Congress.) Rumsen and Nootka comi)ared, vol. 2. p. 280.

Por Don Vicente Gonzales Aruao, con Ensayo politico | sobre | Nueva |

Espana, por | el B"". A. de Humboldt, dosmapas. Tomoprimero [-cuarto]. | | | Paris, en casa do Rosa, traducido al Castellano i)or Don gran patio I | I Vicente Gonzales Arnao. Tercera del palacio real, calle de Moutpen- | | y edicion, sier, 1822. | corregida aumentada y ador- N° 5. \ vols, 8°. Touio 4 maps, I con mapas. primero uado ( A fewwords (6) of the Nootka language, vol. [-quinto]. | 154.—Numerals 1-10 of 2, p. the Nootka. vol. 2, Paris, libreriade Lecointe, 49quai I | p. 155. des Augnstins. Perpiuan, libreria de | | Copies seen : Astor, Geological Survey. Lassere. 1836. Sabin's Dictionary, no. 33718, mentions an | 8o. edition, with similar title, Paris, J. Eenouard 5 vols. 1827, 5 vols. 8°. Numerals 1-10 of the Mexican, Esceleu, Political essay on the Rumsen, and Nootka, vol. 2, p. 130. | | kingdom of Copies seen : British Museum. Spain. Containing New | | Researches Hiersemann's catalogue 30, no.- 423, mentions relative to the Geography of Mexico | an edition: Essai politique, I'aris, 1871 [1811?], Tlie Extent of its Surface and itspolit- 8<^, atlas, folio, which he prices at 30 fr. .

WAKASHAN LANGUAGES. 33

Humboldt (F. W. H. A.) — Continued. Humboldt (F. W. H. A.) — Continued.

title: | Series Voyage | de Humboldt et Bon- H. Colburn. 1814. & | pliiiid. partie, Relation liistorique. Premiere | I 2 vols. : title verso blank 1 1. advertisement Atlas pittoresque. I | pp. iii-iv, text pp. 1-4U ; title verso blank 1 1. Paris, A | Chez F. Schoell, rue de.s Fosses text pp. 1-219, notes pp. 221-256, index to u". 29. 1810. Sniiit-Germain rAuxeiTois, | authors pji. 257-272, general index pp. 273-322, Half-title of the series ver.so blank 1 1. title list of plates pp. 323-324, 8°. of the series verso blank 1 1. half-title of the Numerals 1-13, Mexican and Nootka, vol. 2, p. work Yerso name of priuter 1 1. title of the 305. work verso blank 1 1. dedication verso blank 1 Copies seen : Astor, Bancroft, Boston Athe- 1. introduction pp. i-xvi, text pp. 1-304, notes naeum, Congress. Lenox pp. 305-321, table alphabetique des auteurs et des ouvrages pp. 323-328, table alphabetique Vues des Cordilleres, et Monumens des matieres pp. 329-347, table des matieres pp. des Peuples Indigenes de I'Amerique. 348-350, book of plates (69), atlas, folio. Par Al. de Humboldt. Numerals 1-13 of the Azteque and Noutka Paris: Maze. 1815. (*) (the latter from a manuscript of Mozino), pp. 2 vols. pp. 392, 411, 1 1, 19 plates, 8". 140-141. Title from Sabin's Dictionary, no. 33750. Copies seen : Aster, Congress.

Priced by Quaritch, cat. 362, no. 28958, 62. 10.«. Vues des Cordillieres et monuments des peuples de I'Amdriqne. Vues des Cordill^res, ;et monumens I des peuples indigenes de rAun^r- Paris, 1816, (") | I

2 vols. : 19 black and colored plates, 8°. ique. Par Al. de Humboldt. I | Title from Dufosse's 1887 catalogue, no. Paris, F. Schoell, rue des A | Cbez 24142, where it is priced 20 fr. At the Murphy

Foss^s-Montmartre, n". 14., | 1813. sale, no. 1288. a copy brought $9.50.

work verso blank 1 1. dedication verso blank 1 Git-le-Cffiur, u" 4. [1824?]

1. introduction pj). i-xvi, text pp. 1-304, notes " 2 vols. : half-title verso Imijrimerie de Smith 305-321, table alphabetique des auteurs pp. et (1816), Excepte Ics titres qui sont de I'lm- ouvrages pp. 323-328, table ali)habetiquo des primerie de Stahl (1824)'' 1 1. title verso blank 1 matieres pp. 329-347. table des nuitieres pp. 348- 1. dedication verso blank 1 1. avertissement pp. book of plates atlas, folio. 330, (69), 5-6, introduction pp. 7-42, text pp. 43-392; half- Linguistic contents as under ti tie next above. title verso as in first volume 1 1. title vorsi Copies seen : Harvard, Lenox. blank 1 1. text pp. 1-354, notes pp. 355-394, table Priced byDufosse, no. 16191, and 24143, 200 fr. des matieres pp. 395-399, table des auteurs pp. the insti- 400-401, table alphabetique des matieres pp. Researches Concerning | | 402—111, errata p. [412], table des planches pp. tutions monuments | of the and | 1-2, 8°. Ancient Inhabitants of America, | | | Linguistic contents as under titles above, with Descriptions Views of some of & | vol.1, p. 367.

the most I Striking Scenes I in the I Copies seen : Briutou.

WAK- : :

34 BIBLIOGRAPHY OF THE

Jdhan (Loixis-Franyois). Troisieme et Jehan (L. F.) — Continued. title: Dictionnaire dernifere Encyclop^die th^ologique, Second | de | lingnistiqne | | et de philologie Histoire toutea comparee. ] de [«&c. tweuty-four lines] publi

liliatioii des laugues, .'i leur esseuce orgauique S'imprime et .se vend cliez J. -P. Migne, 6di- leurs rapports avec I'histoire des races teur, aux ateliers catholiques, rued'Amboise, et a I I

leurs uiigrations, etc. I Precedfi Petit-Montrouge, autrefois Barriere humaines, de 20, au | sur le role dn langage dans revolu- P.iris. 1864 d'uH Essai d'enfer de Paris, luaintenant dans ] I J6han tionderintelligence humaine. 1 ParL.F. First title verso "avis important" 1 1. second

Meuibre la Societ6 g6o- of 1. introduction (de Saint Clavien), | de title verso name printer 1 logique de France, de rAcademio royale des numbered by columns 9-208, text in double col- sciences de Turin, etc. [Quotation, three umns 209-1250, notes additionnelles columns 1 Migne, editeur lines.] Publi6 parM.l'Abb^ | 1249-1434, table des mati^res columns 1435-1448, I |

Bibliothcqnetiniverselle du <'lergi'% | ou large 8°. dela | des cours coniplets sur chaquo branclie de la Tableau polyglotte des langues de la cote unique. Ptix nord, columns 1 occiueutale I'Amerique du science ecclfesiastique. | Tome de 7 fr.incs. 445-448, contains a vocaluilary of about a dozen | — S'linprime et se vend cbez J. -P. Migne, words in Noutka ou "\Yakash. "Wakash ou ateliers catboliques, Rue d'Am- 1238-1239, contains general 6diteur, | aux Noiitka, columns Barriers d'enfer boise, an Pctit-Montrougd, | remarks on the language.

1858. : de Paris. | Copies seen Eames.

Outside title 1 1. titles as above 2 11. columns Je-witt (John Rogers). A Narrative of (two to a page) 9-1448, large 8°. the Adventures and Sufferings of John Linguistic content s as under title next below. R. Jewitt only survivor of the crew of Co2nes seen : British Museum, Georgetown. A later edition with title-pages as follows the Ship Boston during a captivity of et derniere Encyclopf^die nearly three years among the Savages ^Troisieme | ou troisieme et der- of Nootka Sound with an account of thrologique, | I niere seric de dictiouuaires sur toutes the Manners, Mode of living and Reli- I les parties de la science religieuse, gious opinions of the natives. Illus- | offrant eu frangais, et par ordre alpba- trated with a plate representing the la plus claire, la plus facile, ship in possession of the Savages. betique, | la plus variee et la Middletown, priuted by Loomis & la plus commode, | Richards, 1815. (*) plus complete des theologies : [&c. sev- j 12°. enteen lines] publiee par M. I'abbc 2U3 pp. 2 plates, I | Vocabulary of the Nootka language, contain- six lines.] Tometrente- Migne l&c. | | ing nearlv one hundred words, p. 4. Dictionnaire de linguis- quatrieme. | Title from Field's Essay, no. 777, where it is Prix: 8 francs. note: tique. Tome unique. | followed by this I | S'imprime et se vend cbez J. -P. Migne, The narrative of Jewitt's captivity, was written by Roland Alsop, of Middletown, ^diteur, aux ateliers catboliques, rue | Connecticut, author of several books of poems, d'Auiboise, 20, au Petit-Montrouge, | and tran.slator of Molina's Hitstory of Chili. autrefois Barriere d'enfer de Paris, The details of the adventures of Jewitt were the indefatigable queries of maintenant dans Paris. | 1864 drawn from him by WAKASHAN LANGTJAC4ES. 35

F A KM AT I.V.

Am* ANO aiNGS

JOHN II. J E WITT;

• or Tfit BOSTON,-

J 1 4l< 1 V T !M> M \>'AHS AMOS'; TBS

'>\\ \ - r\ M ", \ SOrND:

.. T.J AN AC0Oi'>T oy TSTF

^^ r?MO.N3 OF 'IHL A . f^L:-\

NEW YORK: FRmTEO FOR THK PUBLISHER.

FACSIMILE OF THE TITLE-PAGE OF THE NEW YORK [1816?] EDITION OF JEWITT'S NARRATIVE. 36 BIBLIOGRAPHY OF THE

Jewitt (J. R.) — Contiuued. Jewitt (J. R.) — Continued. Alsoji, who after some years rteclared that he opinions of the natives. Embellished I feared he liad done Jewitt Ijut little good, iu with ten engravings. [Design.] furnishing him with a vagabond mode of earn- | | NeAV York: printed for the pub- ing a livelihood, by hawking his book from a | wheelbarrow tlirough the country. lisher. [1816?]

Cover title as above, frontispiece 1 1. title a.s narrative of the A | adventures I | above verso blank 1 I. names of the crew etc. and sufferings, | of John R. verso 1 1. | Jewitt vocabulary text pp. 7-166, 16°. See ; | only survivor of the crew of the ship fac-simile of the title-page, p. 35. | Boston, during a captivity of nearly Linguistic contents as under title next above, I pp. [6], 166. three years among the savages of | Copies seen : Congress, Pilling, Wellcsley.

Nootka sound : with account | an of the A narrative of | the adventures — | manners, mode of living, and reli- I I and sufferings of | Jewitt, | John R. gious opinions of the natives. | | Em- I only survivor of the crew of the ship hellished with a plate, representing | Boston, during a captivity of nearly the ship iu possession of the savages. I j three years | among the savages | of [Two lines quotatiou.] I | Nootka sound : | with an account of the Middletown: [Conn.] printed by | manners, mode of living, and reli- Seth Richards. 1815. I | gious opinions of natives. the | Embel- I Coloplioii : End of the Second Edition. lished [«fec. three lines.] [Two lines Frontispiece 1 1. title vprso copyright "thirty- | ninth year of the Independence of the U. S. A." quotation.] | 1 1. names of the crew of the ship Boston, verso Middletown: printed by Loomis | list of words in Nootka 1 1. text pp. 5-204. 16°. and Richards, Re-printed | And by "A list of words [77, and the numerals 1-10, Rowland Hurst, AVakefiold; | and pub- 20, 100, lUOO] in the Kootkian language, the lished most in u.se," p. [4].—War song of the Nootka by Longman, Hurst [&c. three lines.] 1816. tribe (two verses with explanatory note), p. 204. 1

Copies seen. : Boston Atheniiium, Congress, Frontispiece 1 1. title verso copyright notice

Eames, Harvard. Trumbull, Wisconsin Histor- 1 1. To the English reader pp. iii-iv, picture 1

ical Society. 1. text pp. 5-208, 16°. A narrative of the Linguistic contents as under titles above, pp. | adventures I | 205, 206-208. and sufferings of | | John R. Jewitt; | Coynes seen : British Museum. only survivor of the crew of the ship | narrative of the | adventures — A | Boston, during a captivity of nearly I I sufferings of John Jewitt, and | | R. three years among | | the savages of | only survivor of the the ship crew of | Nootka sound : with | an account of | Boston, during a captivity of nearly the manners, mode of living, and reli- I three years the savages of | among gious opinions of the natives. | | Em- I Nootka Sound: with an account of bellished with a plate representing the | the manners, mode of living, and reli- ship in the possession of the natives. I I gious opiuions of the natives. | Em- [Two lines quotation.] I I | bellished [&c. three lines.] [Two | New York : printed by Daniel Fan- | lines quotation.] shaw, No. 241, Pearl street. 1816. | I | Middletown : printed by Loomis | Frontispiece 1 1. title verso bhmk 1 1. names Richards, and Re-printed of the crew of the ship Boston verso list of and [ by

words in Nootka 1 1. text pp. ,')-208. 16°. Rowland. Hur8t,AVakefield; and | pub- Linguistic contents as under title next above, lished by Thomas Tegg, Cheapside, pp. [4], 208. London ; and sold all booksellers. | by Copies seen: Boston Athenaeum, British 1820. Museum. I Frontispiece 1 1. title verso copyright (39th Narrative of | the j adventures and year of the independence) 1 1. To the English sufferings of | John R. | Jewitt; | only reader pp. iii-iv, picture 1 1. text pp. 5-208, 16°. survivor of the crew of the Linguistic contents as under titles above, | ship Bos- pp. ton, during a captivity of nearly 205, 206-208. I seen : Lenox. three years among the savages Copies | of Sabin's Dictionary, no. 36123, mentions an edi- Nootka sound : an | with account of the tion : Middletown, 1820, 208 pages, 2 jilates, 12°. manners, mode of living, and religious He probably referred to the above I by mistake. WAKASHAN LANGUAGES. 37

Je'writt (J. R.) — Contiuuecl. Jewitt (J. R.) — Continued.

adventures and sufferinjjs Copies seen : British Museum, Georgetown, The | | I | of R. Jewitt, only stirvivor of Lenox, Wisconsin Historical Society. John | I The linguistic material gathered by Jewitt of ship Boston, during a the crew the | has been reprinted by many authors. of nearly three years captivity | among The captive of Nootka. | Or the savages of sound; with I | the Nootka | an adventures of John R. Jewett[8/c]. acconut of the manners, mode of living, | [Picture.] and religious opinions of the natives. | I

Philadelphia : J. B. Lippiucott [Two lines quotation.] | & I | CO. 1861. printed. Edinburgh : re- I America | | printed for Archd. Constable & co. Froutispiece 1 1. title verso copyright notice Edinlnirgh: (1835) 1 1. contents pp. v-xii, text pp. 13-259, | and Hurst, Robinson. & plates, sq. 16°. Compiled from Jewitt 's Narra- CO. 1824. London. | tive, by Peter Parley. Title verso copyright 1 1. To the English A number of Xutka words, phrases, and 16°. reader pp. iii-iv, text pp. 1-237, proper names passim. Linguistic coDtents as under titles above. ])p. Copies seen : John K. Gill, Portland, Oregon. 2:U, 23.5-237.

.- British captive of Nootka. Or the Copies seen Mnsenni. The | I | Sabin's Dictionary, no. 36123, mentions an adventures of John R. Jewett[.sic]. | edition in German as included in Hulsuit's [Woodcut.] I

Tagenbiu'h, Munster, 1828 ; and one in English, Philadelphia : Claxton, Remsen | & Ithaca, N. T., 1840, 8°. Haffeltinger, 819 821 Market street. | & Narrative of the adventure:? and | | 1869. Jewitt; only I suft'erings of | John R. | | Frontispiece 1 1. title verso copyright notice survivor of the of the ship Bos- crew | (1835) 1 1. contents pj). v-xii, text pp. 13-259, ton, during a captivity of nearly I plates, sq. 16°.

three years among the | savages of Linguistic contents asunder title nextabove.

Nootka : with an account of the Copies seen : Astor. sound | manners, mode of living, and reli- There is a work entitled "A journal kept at I opinions of natives. Nootka Sound by John E. Jewitt, Boston, 1807, gious the | Em- I 48 pages, which contains no linguistics. (Brit- bellished with engravings. | ish Museum.) Sabin's Dictionary, no. 36122,

Ithaca, Y. : Andrus, N. | Mack, & mentions an edition, New York, 1812. CO. 1849. I John Rogers Jewitt was born in Bo-iton, Lin- Frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. vocab- colnshire, England, May 21, 1783. He attended ulary verso names of the crew 1 1. text pp. 7- school in his native town, and at twelve years 166, 16°. of age was sent to an .academy at Donnington. Linguistic contents as under titles above, pp. At fourteen it was the intention of his father [5], 166. to apprentice him to a physician, but his own Copies seen : Astor, Bancroft, Congress, disinclination was so strong he was permitted National Museum. to become an apprentice to his father as black- Narrative of the adventures and | | smith. When about fifteen years of age his suffereigns[sicj of R. Jewitt, 'family moved to Hull, wlien, after four years' | John | | survivor of the of the ship residence there, he was permitted to ship a.s only crew | Boston, during a captivity of nearly blacksmith on the sliip Boston, of Boston, I Mass., Capt. S.nlter, bound for the northwest the savages of 3 years among | Nootka coast of America, thence to China and thence account of the man- sound: with an | | to Boston, Mass. In March, 1803, while at ners, mode of living, and religious Nootka Sound, the ship was captured by the | opinions of the natives. natives, and all on board with the exception of | Jewitt and a sailmaker named Thompson were Ithaca, N. Y. : Andrus, Gauntlett | & killed. They remained prisoners among the CO. 18.51. I Nootkas until July, 181)5, when they were res- Frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. text pp. cued by Captain Hill, of the brig Lydia, of Bos- 7-166, 16°. ton. Linguistic contents as under titles al)ove, pp. (J S.) 7, 106. Jiilg (B.^ See Vater — :

38 BIBLIOGRAPHY OF THE

Eagutl. See Ewakiutl. Keane (A. H.) — Continued. (Paul). Wanderings of an artist American Indians. Kane | tlie Indians of North America In Encyclop.edia Britannica, ninth edition, among | vol.12, 822-830, New York, 1881, royal 8 J. to Vancouver's island i)p. from Canada | I Columbian Races, p. 826, iucludes the divi- throughthe Hudson's bay and Oregon | sions of the Nootka. back again. territory and | company's | Kerr (Robert). A general history and By Paul Kane. | I | collection of travels, | voyages | and Brown, Green, | London | Longman, arranged in systematic form- order; |

Longmans, and Roberts. | 1859. ing a complete history of the origin Half-title verso name of i)riiiter 1 1. frontis- and progress of navigation, discov- piece 1 1. title \erso blank 1 1. dedication verso |

blank 1 1. preface pp. v-x, contents pp. xi-xvii, ery, and connnerce, sea | by and land, list of illu.strations p. [xviii], text pp. 1-455, from the earliest ages to the present I appendix 4 11. 8°. time. Robert Kerr, By | F. R. S. & F. List of peo])k's in the northwest, including I A. tS. Edin. Illustrated | by maps and the Wakashau tribes, 4 nuumnbered leaves at charts. Vol.I[-XVII]. end. | |

Copies seen : Bancroft, Boston AtheniBum, : Printed Edinburgh | by George British Museum, Congress, Harvard. Ramsay and Company, for | William

The edition : Les Indiens de la Bale Hudson, Blackwood, south J5ridge-street; J. | Paris, 1861, contains no linguistic material. Murray, Fleet-street, R. Baldwin, Pater- (British Museum.)

noster-row, London ; and J. Cuming, Paul Kane, Canadian artist, born in Toronto I in 1810, died there in 1871. He early evinced a Dublin. 1811 [-1816]. I love of art,and after studying in Upper Canada 17 vols. 8°.

college he visited the United States in 1836 aud Cook (.1.) and King (.!.), A voyage to the followed his profession there till 1840, when he Pacific; Ocean, vol. 15, pji. 114-514; vol. 16, pp. 1- went to Europe. There he studied in Rome, 503; vol. 17, pp. 1-311.

Genoa, Naples, Flcreuce, Venice, and Bologna. Copies seen : Astor, British Museum, Con- He finally returned to Toronto in the spring of gress, Lenox. 1845, and after a short rest went on a tour of A later edition from the same plates, with an art exploration through the unsettled regions added volume, as follows of the northwest. He traveled luanj' thousands A general history and collection of miles in this country, from the confines of I | of voyages and travels, arranged in | old Canada to the Pacific Ocean, aud was emi- I

nently successful in delineating the physical systematic order : forming a complete | peculiarities and appearance of the aborigines, history of the origin progress of and | as well as the wild scenery of the far north. He navigation, discovery, and commerce, returned to Toronto in December, 1848, having sea land, from the earliest by and | in his possession one of the largest coUectiops I ages to the present time. | By Robert of Indian curiosities that was ever made on the | continent, together with nearly four huiulred Kerr, F. R. F. A. S. Edin. Illus- S. & ( sketches. From these he painted a series of trated by maps aud charts. Vol. I | oil pictures, which are now in the possession of [-XVIII]'. George W.Allen, of Toronto, and embrace views I William Blackwood, Edinburgh ; and of the country from Lake Superior to Vancou- ver's Island. Appleton'g Cyclop, of Am. Biog. T. Cadell, London. MDCCCXXIV [1824]. Keane (Augustus H.) Ethnography and 18 vols. 8°. philology of America. By A. H. Keane. Linguistic contents as under title next above. In Bates (H. "W.), Central America, the West Copies seen: Congress. Indies, etc., pp. 44:!-5Gl, London, 1878, 8°. King {Capt. James.) See Cook (J.) and General scheme of American races and lan- King (J.) guages (pp. 460-497), includes a list of the Indians. See Nutka. Columbian races, among them the Nootkah and King George Sound PugetSoundgroups, pp. 473-474.—Alphabetical Klaokwat: list of all known American tribes and lan- General discussion See Buschmann (J. C. E.) guages, pp. 498-545. (Jeneral discussion Gibbs (G.) Reprinted in the 1882 and 1885 editions of the Gener.al disMission Latham (R. G.) same work aud on the same pages. Gr.amraatic treatise Buschmann (J. C. E.) : —

WAKASHAN LANGUAGES. 39

Klaokvrat — Continned. Knipe (C.) — Continued. Numerals Buscliinaun (J. C. E.) In the same library is a copy of this vocabu- Proper names Ciitlin (G.) lary, 6 leaves folio, made by Dr. Goo. Gibbs. Bulmer (T. S.) Vocabulary Notes on the Indian tribes of the Vocabulary Buschmann (J. C. E.) north-west coast of North America. Vocabulary Gibbs (G.) Manuscript, 14 leaves, 8°, 4°, and folio, in the

, Vocabulary Latham (K. G.) library of the Bureau of Ethnology. Composed Vocabulary Lemmens (T.N.) mainly of letters in answer to inquiries of Dr. Vocabulary Scouler (J.) Geo. Gibbs. Vocabiilary Waters (A.) Comparative vocabulary, 25 words, Newittee Words Daa (L. K.) and Makah; one of 24 words of the Nitinabt, Words Latham (R. G.) six tribes of Barclaj' Sound, and of the Nootka; Words Whymper (F.) one of 54 words Chinooii and Tahkaht. account of artiuities, in [Knipe (Rev. C.)] Some | Numerous notes on sounds used | the language, as spoken by the languages, etc. Tahkaht |

several tril)es on the we,stern coast of version . . . book of com- | Kwagiitl Vancouver island. [One line in mon prayer. See Hall (A. J.) I | Greek.] Kwakiool. Kwakiutl. | See London: Hatchardand co.,187 Pic- | Kwakiutl. Vocabulary of the Coquilth cadilly. 1868. I (Kwahkiutl). Half-title (The Tahkaht language) verso Manuscript, 6 leaves folio, written on one blank 1 1. titli' verso names of printers 1 1. side only ; in the library of the Bureau of Eth- introduction pp. 1-8, text pp. 9-80, sq. 16°. nology, Washington, D. C. It is a copy, made Habitat of the Tahkaht or Nootka, p. 1.— by Dr. Geo, Gibbs from a manuscript ( ?) iu the Numerals 1-10, 20, 30,40 of the Indifins N. E. Hudson Bay Company's post at Victoria, June, of Vancouver Island, and two sets of numerals 1857. Contains 180 words. 1-10 of the Indians of Milbank Sound (all fur- Kwakiutl nished by Gibbs), pp. 1-2.— "Tahkaht projier" Bible, Matthew See Hall (A. J.) pp. 2-8, includes the etymology of the name, Bible, John Hall (A.J.) list of tribal divisions, etymologies, tribal Bible passages British. names used by other authors, etc.—Tahkaht Bible passages Gilbert (— ) and Riv- grammar (pp. 9-29) includes : The language, ington ( — ). pp. 9-12; Numerals, 12-13; The formation of i)p. General discussion Anderson (A.C.) words, pp. 14-16; Roots, [)p. 16-20; Termina- General discussion Dawson (G. M.) tions, pp. 21-25 ; Reduplication, pp. 25-26; Com- Gentes Boas (F.) parison, p. 26 ; Verbs, pp. 27-29. — Nitinabt (pp. Grammar Hall (A.J.) 29-31) includes: General discussion, p. 29; Gramniatic treatise Boas (F.) Some words in whicli the Nitinabt ditiers Gramiuatic treatise Dawson (G. M.) partly or altogether from the othi'r tribes, pp. Legends Boas (F.) 30-31; Nitinabt numerals, p. 31. — Parti. [Dic- Lord'.s prayer Bergboltz (G. F.) tionary of the] Tahkaht-Euglish (alphabetically Lord's ])rayer Rost (R.) arranged), pp. 33-38.—Part II. English- Tahkaht Numerals Boas (F.) (alphabetically arranged), pp. 59-78.—Proper Prayer book Hall (A.J.) names (pp. 79-80) includes : Sesbaht men and Songs Boas (F.) boys, p. 79; Opechisaht men and boys, p. 80: Songs Fillmore (J. C.) Seshaht women and girls, p. 80. Vocabulary Boas (F.) Goines seen : Boas, Brinton, Eames. Vocabulary Cliamberlain (A. F.) Much of this material is reprinted in Sproat Vocabulary Dall(W.H.) (G. M.), Scenes and studies of savage life. Vocabulary Dawson (G.M.) Nootka or Tahkaht vocabulary. Vocabulary Gibbs (G.) Manuscript, 1 leaf, folio, written on both Vocabulary Kwakiutl.

sides ; in ihe library of the Bureau of Ethnol- Vocabulary Powell (J. W.) ogy- Vocabulary Wilson (E. F.) Contains about 190 words, and the numerals Words Boas (F.) 1-12, 20, 30, 100, 1000. Words Hale(H.) : ;

40 BIBLIOGRAPHY OF THE

Legend* La Harpe (J. F. de) — Continued. Kwakiutl See Boas (F.) A Paris, | chez fitienne Ledoux, ii- Harpe (Jean Fraiifois de). Abrege braire, La | rue Gu^negaud, 9. 1820. | N" | I'histoire geuerale des voyages, 24 vols. 8°. de | I contenant Ce qu'il a de plus re- Linguistic contents as under titles above, vol. | y I 280-290. de plus utile de niieux 23, pp. marquable, & \ Copies seen : Congress. av6r6 dans les pays ou les Voyageurs | According to Sabin's Dictionary, no. 38632,

ontp^n^tre ; lesniceiirs des Habitans, la there are editions : Paris, AchilleJourdan, 1822, Religion, les Usages, Arts vScieuces, 30 vols. 8^; Paris, 182.5, 30 vols. 8°; Lyon, | & Rusand, 1829-'30, 30 vols. 8°. Manufactures ; enricliie de Commerce, | g^ographiqnes de figures. (Robert Gordon). Miscellaneous Cartes | Latham & | Par M. De La Harpe, de I'Academie contributions to the ethnography of premier [-trente- North America. By R. G. Latham, M. D. Frantaise. | Tome

deux]. [Design.] In Philological Soc. [of London] Proc. vol. I | 2, Paris, Hotel de Thou, rue des pp. 31-50 [London], 1846, 8°. A | Numerals 1-10 of Poitevins. IX.— the [Hailtsuk] language of | M.DCC.LXXX[-An Fitzhugh Sound compared with the Blackfoot, 1801] [1780-1801]. Avec Approbation, I p. 38. Privilege du Roi. & This article is reprinted in the same author's 32 8°, 4°. vols. and atlas, 1804, Opuscula, pp. 275-297, for title of which see Remarks ou the Nootka language, with a below. short vocabulary and numerals 1-10 (all from On the languages of the Oregon ter- Anderson, in Cook and King), vol. 23. pi). 184- 187. This volume is dated 1786. ritory. By R. G. Latham, M. D.

Copies geen : Astor, Congress. In Ethnological Soc. of London Jour. vol. 1, pp. 154-166, Edinburgh [j848], 8°. I'histoire g^nerale des de | Abrege | | Numerals 2-7,10 of the Fitz-Hugh Sound, voyages, contenant ce qu'il a de | | y compared with the Haeltzuk and Billechoola, plus remarquable, de plus utile et de p. 155.— Vocabulary (12 words) of the Nootka | mieux avere dans les pays oh les voy- (trom Cook) compared with the Tlaoquatch (froiiiTolmie), p. 15G. —Comparative vocabulary ageurs out p

Copies seen : British Museum. M. D., F, R. S., late fellow Latham, | King's college, Cambridge; one of de I'histoire g6nerale des of | Abrege | | | contenant ce qu'il a de the vice-presidents of the Ethnological voyages, | | y society, London corresiionding mem- plus remarquable, de plus utile et de ; | les les ber to the Ethnological society, New mieux av^r6 dans pays ou voy- | | ont p6netre; les moeurs des York, etc. [Monogram in shield.] ageurs | | |

religion, les London : John Van Voorst, Pater- habitans, la usages, arts et | sciences, commerce et manufactures noster row. M. D. CCCL [1850]. I I Nouvelle edi- Half-title verso blank 1 1. title verso names of Par J. F. LaHarpe. | I priutci's 1 1. dedication verso blank 1 1. preface tion, revue et corrigoe avec le plus pp. vii-xi, bibliographj' i>p. xiii-xv, explana- soin, et accompagm'^e d'un bel grand | tion of plates verso blank 1 1. contents pp. xix- in-folio. premier [-vingt- atlas | Tome xxviii, text pp. 1-56G, index pjt. 567-574, list of

quatrieme]. works by Dr. Latham verso blank 1 1. 8°. I : .

WAKASHAN LANGUAGES. 41

Latham (R. G.) — Coutimied. Latham (R. G.) — Continued. Division F, Americau MongolidiB (pp. 287- under this title above on pp. 250-251, 251-252, " 400) includes a classification of the Haeltzuk 252, 260-262. The "notes (pp. 263-265) contain a comparative vocabulary of 20 words of the and Hailtsa, pp. 300-301 ; of tl\e Nutkans, pp. 301-302.—Vocabulary (20 words) of the Chokeeli Tlaoquatch and Nootka, with the Columbia and of the Wakash (from Scouler), p. 315. (from Scouler), p. 263.

Copies seen : Bureau of Ethnology, Con- Miscellaneous contributions to the ethnog- gress, Eames. raphy of North America (pp. 275-297) contains the numerals 1-10 of the [Hailtsuk] language of of the British ethnology | The | I Fitz-Hugh Sound, p. 283.

dependencies. | R. | By | colonies | and On the languages of Northern, AVesteru, and D., F. S., corre- G. Latham, M. R. | Central America (pp. 326-377) contains the lin- sponding member to the Ethnological guistic material given under this title above, society. York, etc. etc. [Mono- pp. 333, 339, 340. New | | Addenda and corrigenda, 1859 378-418) gram.] (pp. I contains brief references to the linguistic ))lace London: John Van Voorst, Pater- | of the Tlaoquatcli, p. 378; to the Wakash,

noster row. 1 M. DCCC. LI [1851]. Nutka, and Tlaoquatcli, p. 388.

Title verso nanie.s of printers 1 1. preface Copies seen: Astor, Boston Public, Brinton,

verso blank 1 1. contents pp. v-vi, text pp. 1-264, Bureauof Ethnology, Congress, Eames, Pilling. 12". Watkinson. Chapter vi. Dependencies in America (pp. At the Squier sale a presentation copy (no. 224-264), contains a linguistic classification of 639 of the catalogue) brought $2.37. The Mur- the Indians, among them the Nutka and the phy copy, no. 1438, sold for $1.

; of Fitz-Hugli Sound, 252. Hailtsa, p. 247 p. of comparative philol- Elements | | Copies seen: Astor, British Museum, Con- ogy. By R. G. Latham, M. A., M. D., gress, Eames. I I

t the Squier sale, no. 635, a copy brought $1 F. R. S., &c., late fellow of King's col- A I On the langixages of Northern, West- lege, Cambridge ; and late professor of English in University college, Lon- ern, and Central America. By R. G. I don. Latham, M. D. (Read May the 9th.) I London : Walton and Maberly, Upper In Philological Soc. [of London] Trans. 1856. street, Ivy lane. Paternoster pp. 57-115, London [1857], 8°. (Congress.) Gower and Numerals 2, 3 in the language of Fitz-Hugh row; Longman, Green, Longman, I Sound and of the Haeltzuk compared with the Green, Paternoster row. Roberts, and | Blackfeet, p. 65. The Hailtsa, their habitat and — 1862. The Right of Translation is I I divisions, p. 72. —TheWakash, a brief account, Reserved. p. 73. Half-title verso names of printers 1 1. title This article reprinted in the same author's verso blank 1 1. dedication verso blank 1 1. pref- Opuscula, pp. 326-377. for title of which see ace vii-xi, contents pp. xiii-xx, tabular view below. pp. of languages and dialects pp. xxi-xxviii, chief Opuscula. Essays chiefly philo- | | 1 I authorities pp. xxix-xxxii, errata verso blank

logical ethnographical Rob- 1. 1-752, addenda and corrigenda and | by | text pp. pp. ert Latham, A., D., V. 753-757, index pp. 758-774, list of works by Dr. Gordon | M. M. Latham verso blank 1 1. 8°. R. S., etc. late fellow of Kings college, I Chapter Iv, Languages of America (pp. 384- Cambridge, late professor of English | 403) contains : A brief discussion of the Hailtsa, in University college, London, late with a vocabulary (14 words and numerals 1- physician at the Middlesex 401-402; comparative vocabulary (50 assistant | 10), pp. hospital. words and numerals 1-10) of the Nsietshawus, I Watlala, and Nutka, pp. 402-403. Williams «fe Norgate, 14 Henrietta | Copies seen : Astor, British Museum, Bureau street, Covent garden, London | and | of Ethnology, Congress, Eames, Watkinson. 20 south Frederick street, Edinburgh. Robert Gordon Latham, the eldest son of the

Leipzig, R. Hartmann. | 1860. I Rev. Thomas Latham, was born in the vicarage

Title verso name of printer 1 1. preface pp. of Billiugsborough, Lincolnshire, March 24, iii-iv, contents pp. v-vi, text pp. 1-377, addenda 1812. In 1819 he was entered at Eton. Two years and corrigenda pp. 378-418, 8°. afterwards he was admitted on the foundation, A reprint of a number of papers read before and in 1829 went to Kings, where he took his the Ethnological and Philological societies of fellowship and degrees. Ethnology was hia London, among them some of those titled above, first passion and his last, though for botany as follows he had a very strong taste. He died March 9, On the languages of the Oregon territory (pp. IHSS.— Theodore Watts, in The Athenceum,Maich 249-265) contains the linguistic material given 17, 188S. 42 BIBLIOGRAPHY OP THE

Le Conte {Dr. John Lawrence). See Lubbock (J.) — Continued.

(S. S.) London : Green, Haldemann | Longmans, and co. 1870. Lekwihoq: I Vocabulary See Boas (F.) Half-title verso names of printers 1 1. frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. preface pp. v- Lemmens (T. N.) and Husseu (F. ) T. X- viii, contents pp. ix-xiii, illustrations pp. xv- Lemmens. 1888. vocabulary xvi, list of principal works quoted xvii-xx, | of A | pp. | 1-367, 369-409, 411- the Clayoquot Sound ("') text pp. appendix notes pp. | Language. 413, index pp. 415-426, list of books 1 1. five other Manuscript, pp. 1-218, folio, in possession of plates, 8°. the Bishop of Alaska, "Victoria, B. C. Linguistic contents as under titles above, p. English-Clayoquot vocabulary, pp. 1-211.— 327. The verb, pp. 212-218. Copies seen : British Museum, Eames, Har- Title from Dr. Franz Boas, who informs me vard. that the rectos of pp. 3-43 are in the Kyoquot dialect, and were written by Mr. Enssen. The origin of civilisation and the | I primitive condition of man. Mental | Lord's prayer: I social Hailtsuk Tate and condition of savages. | By See (C. M.) | Kwakintl Bergholtz (G. F.) sir John Lubbock, Bart., M. P., F. R. Kwakiutl Rost (R.) S. vice-chancellor [&c. three lines.] I Nutka Brabant (A. J.) Third edition, with numerous addi- I Lubbock (Sir John). The origin tions. | of I civilisation and the primitive Green, co, | con- London: | Longmans, and | dition of man. Mental 187.5. | and social con- I dition of savages. sir | By | John Lub- Halftitle verso name of printer 1 1. frontis- bock, Bart., M. P., F. R. S. author piece 1 1. title verso blank 1 1. preface pp. v-viii, | contents [«fcc. two lines.] pp. ix-xiii, illu.striitions pp. xv-xvi, | London: Longmans, list of the principal works quoted pj). xvii-xx, | Green, and co. text pp. 1-463, appendix jjp. 465-507, notes pp. 1870. I 509-514, index pp. 515-528, five other plates, 8°.

Half-title verso names of printers 1 1. front- Linguistic contents as under titles above, p.

ispiece 1 1. title verso blank 1 1. preface pp. v- 417.

viii, contents p. is, list of illustrations pii. xi- Copies seen : British Museum, Eames. xii, list of principal works quoted pp. xiii-xvi. origin of civilisation The | and the text pp. 1-323, appendix pp. 325-362, notes pp. I primitive condition of man. | Mental 363-365, index pp. 307-380, four other plates, 8°. I

A few words in the Nootka language, 288. and social condition of savages. | By p. | Copies seen : Astor, British Museum, Con- Sir John Lubbock, Bart. M. P. F. R. S. gress, Eames, Harvard. D.C. L. LL. D. pre.sident [»&c. five I I The origin of civilisation | and the I lines.] Fourth edition, with numerous I primitive condition of man. | Mental I additions. | and social condition of savages. | By : Longmans, Green, and co. London | | sir John Lubbock, Bart., M. P., F. R. 8. 1882. I author[&c. two lines.] I | Half-title verso list of works " by the same York: D. Appleton " New | and com- author 1 1. frontispiece 1 1. title verso names of

pany, 92 street. printers 1 1. preface v-viii, contents ix- 1 94 Grand pp. pp. 90, & 1 1870. xiii, illustrations pp. xv-xvi, listof the princi- Half-title verso blank 1 1. frontispiece 1 1. title pal works quoted pp. xvii-xx, text pp. 1-480, verso blank 1 1. preface to the American edition appendix pp. 481-524, notes pp. 525-533, index pp. iii-iv, preface pp. v-viii, contents p. ix, pp. 535 -548, five other plates, 8°. illustrations pp. xi-xii, list of principal works Linguistic contents as under titles .ibove, p. quoted pp. xiii-xvi, text pp. 1-323, appendix pp. 427. 325-362, notes pp. 363-365, index pp. 367-380, four Copies seen : Boston Atlienccum, Eames, other plates, 12°. Harvard. Linguistic contents as under title next above. Copies seen : Harvard, Pilling. The origin of civilisation | and the I The origin of civilisation prinutive condition of | Mental and the man | I I primitive condition of man. social | Mental and condition of savages | By I | and social condition of savages. | By sir bart. John Lubbock, | M. P., F. R. | Sir John Lubbock, Bart., M. P., F. R. S. S., D.C. L., LL. D. author [&c. four i author [&c. two lines.] Second lines] Fiftli Edition, | with numerous I I edition, with additions. Additions | j : ; —

WAKASHAN LANGUAGES. 43

Lubbock (J.) — Contiuued. Ludewig (H. E.) — Continued. Longmans, Green, andco in Xew York in 1855, to an intimacy with Dr. London | | Ludewig, during which he mentioned that he, 1889 All rights reserved I like myself, had been making bibliographical printers 1 1. frontis- Half-title verso names of memoranda for years of all books which serve 1. preface (dated piece 1 1. title verso blank 1 to illustrate the history of spoken language. 1870) vii-x. contents pp. xi-xvi, February, pp. As a first section of a more extended work on xvii-xviii, of principal illustrations pp. list the literary history of language generally, he xix-xxiii, text 1-486, works quoted pp. pp. had prepared a bibliographical memoir of the 531-539, index appendix pp. 487-529, notes pp. remains of the.aboriginal languagesof America. author pp. 541-554, list of works by the same The manuscript had been deposited by him in 8°. verso blank 1 1. live other plates, the library of the Ethnological Society at New Linguistic contents as under titles above, p. York, but at my request he at once most kindly 432. placed it at my disposal, stipulating only that Copies seen : Eames. it should be printed in Europe, under my personal superintendence. Ernst). The liter- Ludew^ig (Hermann | "Upon my return to England, I lost no time atiire of American aboriginal lan- | | in carrying out the trust thus confided to me, guages. By Hermann E. Ludewig. intending then to confine myself simply to pro- | I I corrections by ducing a correct copy of my friend's manuscript. With additions and | professor Turner. Edited by But it soon became obvious that the transcript Wm. W. | had been hastily made, and but for the valuable Nicolas Triibuer. | assistance of literary friends, both in this : Triibner and co., 60, Pater- London country and in America, the work would prob- noster row. MDCCCLVIII [1858]. abandoned. My thanks are more I ably have been Half-title "Triibner's bibliotheca glottica particularly due to Mr. E. G. Sqnier, and to William TV. Turner, of Washington, by I" verso blank 1 1. title as above verso name of Prof. considerate and valuable cooperation printer 1 1. preface pp. v-viii, contents verso whose blank 1 l.editor'aadvertisementpp.ix-xii, bio- many difficulties were cleared away and my edi- graphical memoir pp. xiii-xiv, introductory torial labors greatly lightened. This encouraged bibliographical notices pp. xv-xxiv, text pp. 1- me to spare neither per.sonal labor nor expense perfect 209, addenda, pp. 210-246, index pp. 247-256, in the attempt to render the work as as errata pp. 257-258, 8°. Arranged alphabetically possible, with what success must be left to by languages. Addenda by Wm.W. Turner and the judgmentof those who can fairly appreciate Nicolas Triibuer, pp. 210-246. the labors of a pioneer in any new field of lit- Contains a listof grammars and vocabularies erary research." Editor's advertisement. of American languages and among them those "Dr. Ludewig, though but little known in of the following peoples this country [England], was held in consider- American languages generally, pp. xv-xxiv able esteem as a j urist, both in Germany and the Fuca Strait, p. 74; Haeeltzuk, Hailtsa, p. 80; TJnited States of America. Born at Dresden in Naaa (including some "Wakashan), p. 130; 1809, with but little excejition ho continued to Nutka, Wakash, pp. 135-136, 233; Tlaoquatch, reside iu his native city until 1844, when he emi-

p. 188. grated to America ; but, though in both coun- Copies seen: Bureau of Ethnology, Congress, tries he practiced law as a ijrofession, his bent Eames, Pilling. was the study of literary history, which was At the Fischer sale, no. 990, a copy brought 5s. evidenced by his ' Livre des Ana, Essai de Cata- logue Manuel," published at his own costin 1837, 6d. ; at the Field sale, no. 1403, $2.63; at the

' Squiersale, uo.G99, $2.62; another copy, no. 1906, and by his Bibliothekonomie, " which appeared $2.38. Priced by Leclerc, 1878, no. 2075, 15 fr. a few years later. The Pinart copy, no. 565, sold for 25 fr., and " But even whilst thus euaaged he delighted the Murphy copy, no. 1540, for $2.50. in investigating the rise and progress of the land "Dr. Ludewig has himself so fully detailed of his subsequeut adoption, and his researches the plan and purport of this work that little into the vexed question of the origin of the peo- more remains for me to add beyond the mere pling of America gained him the highest consid- statement of the origin of my connection with eration, on both sides of the Atlantic, as a man the publication and the mention of such addi- of original and inquiring mind. He was a tions for which I alone am responsible, .lud contributor to Naumaun's 'Serapaiuni;' and which, during its progress through the press, .amongst the chief of his contributions to that have gradually accumulated to about one-sixth journal may be mentioned those on ' American

of the wliole. This is but an act of justice to the Libraries, ' on the 'Aids to American Bibliog- memory of Dr. Ludewig, because at the timeot raphy,' and on the 'Book Trade of the United his death, in December, 1856, no more than 172 States of America.' In 1846 appeared his ' Lit-

pages were printed oil", and these constitute the erature of American Local History,' a work of only portion of the work which had the benefit much importance and which required no small of his valuable personal and tiual revision. amount of labor and perseverance, owing to the "Similarity of pursuits led, during my stay necessity of consulting the many and widely —

44 BIBLIOGRAPHY OF THE

Ludevrig (H. E.) — Continued. Lude^vig ( H. E.) — Contintied. scattered materials, which had to he sought out ful, if he could in any waj' assist in the pro- from ipparently the most unlikely chanuel.s. mulgation of literature and science. "These studies formed a natural induction " Dr. Ludewig was a corresponding member

to the present work on ' The Literature of of many of the most distinguished European American Ahoriginal Languages,' whii-li occu- and American literary societies, and few men pied his leisure concurrently with the others, were held in greater consideration by scholars and the printing of which was commenced in both in Ameriraand Germany, as will readily be August. 18.56, hut which he did not live to see acknowledged should his voluminous corre-

launched upon the world ; for at the date of his spondence ever see the liglit. In private life he death, on the 12th of December following, only was distinguished by the best qualities which 172 pages were in type. It had been a labor of endear a man's memory to those who survive

love with him for years ; and, if ever author him ; he was a kind and affectionate husband were mindful of the nonum prematur in annum, and a sincere friend. Always accessible and he was when he deposited his manuscript in the ever ready to aid and counsel those who applied library of the American Ethnological Society, to him fir advice upcm matters appertaining to ditiident himself as to its merits and value on a literature, his loss will long be felt by a most sub.ject of such paramount iutere-st. He had extended circle of friends, and in him Germany satisfied himself that in due time the reward of mourns one of the best representatives of her his patient industry might be the production of learned men in America, a genuine type of a class some more extended national work on the sub- in which, with singular felicity, to genius it is ject, and with this he was contented ; for was of the highest order combined a painstaking a distinguishing feature in his character, not- and plodding perseverance but seldom met with " withstanding his great and varied knowledge beyond thecoufines of ' the Fatherland.' Bio- and brilliant acquirements, to disregard his graphic memoir. own toil, even amounting to drudgery if need-

Maclean (Bev. John). ludiau laugnages Maclean (J.) — Continued. and literature in Manitoba, Xorth-west the Blackfoot Indians, leaving in June of the same for Fort McLeod, Northwest Terri- Territories and British Columbia. year tory, accompanied by his wife. At this point In Canadian Institute, Proc. third series, vol. were gathered about 700 Blood Indians, which 5, pp. 215-218, Toronto, 1888, 8°. (Pilling.) number was subsequently increased by the Contains (1) list of languages in Manitoba, arrival of Bloods and Blackfeet from Montana Keewatin, and Northwest Territories; (2) lan- to 3,500. Mr. Maclean settled upon the reserve guages in British Columbia; and (3) the lan- set apart for these Indians and diligently set to guages of which vocabularies and grammars work to master their language, hi.story, etc have been published, the authors and ydace of and on these subjects he has published a num publication. her of articles in the magazines and society their manners and cus- The Indians | publications. At the request of the anthropo- toms. By John McLean, M. A., Ph.D. logical committee of the British Association for I I Rustler.) With Eighteen the Advancement of Science. Dr. Maclean has (Robin | I forseveral years prepared notes on thelanguage, full-page Illustrations. | customs, and traditions of the Blackfoot Con- Toronto: William Briggs, 78 80 | & federacy, and the results of this labor are partly east. C. Coates, Mon- King street | W. given in one of the reports of the committee. Huestis, Halifax. 1889. Altliough burdened with tlie labors of a mis- treal. S. F. |

Frontispiece 1 1. title verso copyright notice sionary, ho found time to prepare a post-gradu- took the degree of Ph. 1 1. dedication verso blank 1 1. j)refa(e pp. vii- ate course in history and viii, contents pp. ix-x, list of illustrations verso D. at the Weslej'au University, Bloomington, 1888. Besides the articles which have blank 1 1. text pp. 13-351, 12°. 111., in Indian languages and literature, pp. 235-258. appeared under his own name. Dr. Maclean has

Copiei seen . Eames, Pilling, Powell. written extensively for the press under the nam Rev. John Maclean was born in Kilmarnoch, df plmne of Robin Rustler. He is now (Febru- Ayrshire, Scotland, Oct. 30, 1852; came to Can- ary, 1894) stationed at Port Arthur, Ontario, ada in 1873. and was graduated K. A. from Vic- Canada, having left the Indian work in July, toria University, Cobourg, Ontario. Some years 1889. He was for several years inspector of afterward his alma mater conferred on him the schools, and a member of the board of educa- degree of M. A. In 1874 he entered the ministry tion and of the board of examiners for the of the Methodist church. In 188t), at Hamilton, Northwest Territory. Ontario, he was ordained for special work among Mr. Maclean is engaged in the preparation of : .

WAKASHAN LANGUAGES. 45

Maclean (J.) — f'oiitinned. Maka — Continued. a aeries of letters, to be published under the Numerals See Grant (W. C.)

title "Canadian Savage Folk," which will Numerals Haldemann (S. S.) include chapters on the languages and literature Proper names Swan (J. G.) of these people. A'ocabulary Bartlett (J. K.)

Vocabulary Buschmann (.J. C, V..i Maisonneuve : This word following a title or witliin pareuthesesafter a note indicates that a Vocabulary Galiano (D. A.) coji.v of the work referred to has been seen by Vocabulary Gallatin (A.) the cominler in the bookstore of Maisonneuve Vocabulary Gibb.s (G.) et Cie, Paris, France. Vocabulary Knipe (C.) Vocabulary Latham (R. G.) Vocabulary of 200 words of the Maka. Vocabulary Maka. Makah Indians of Oregon; from a chief Vocabulary Pinart(A. L.) at San Francisco. Vocabulary Swan (J. G.)

^Manuscript, 3 pages folio; formerly in the li- Marchand (Etienue). See Fleurieu (C. brary of the late Dr. J. G. Shea, Elizabeth, N. J. P.O. de). Maka: Massachusetts Historical Society: These words General discussion See Eells (M.) following a title or within parentheses after a Geographic names Eells (M.) note indicate that a cojjy of tlie w.ork referred Geographic names Swan (.I.G.) to ha3 been seen by the compiler in the library Numerals Bartlett (J.E.) of that society, Boston, Mass. Numerals Eells (M.) Numerals Gibbs (G.) Millbank Sound Indians. See Hailtsuk,

National Museum: These words following a title Norris (P. W.) — Continued. or within pareutlieses after a note indicate that 1 1. introduction pp. 9-12, coutenls pp. 13-14, to been seen a copy of the work referred has illustrations verso blank 1 1. text pp. 17-170, by the compiler in the library of that institu- notes pp. 171-221, glossary pp. 223-233. guide tion, AVashington, D. C. book pp. 235-275. map, sm. 8°. New York Historical Society: These words follow- Glossary of Indians words and luoviiicial- ing a title or within p;ircntlu>se8 after a note isms, pp. 223-233, contains a number of terms in indicate that a copy of the work referred to has the Nootka language.

been seen by the compiler in the library of tliat Copies seen : National Museum, Pilling, society. New York City. Powell. Numerals: Nitinat: Hailtsuk See Boas (F.) General discussion See Knipe (C.) Numerals Grant (W.C.) Hailtsuk Buschmann (J. C. E.^ Hailtsuk Eells (M.) Numerals Knipe (C.) Hailtsuk Latham (R.G.) Vocabulary Knipe (C.) Klaokwat Buschmann (J. C. E.) Vocabulary I'inart (A. L.) Kwakiutl Boas (F.) Vocabulary Sproat (G. M.) Maka Bartlett (J. R.) Nlwiti Maka Eells (M.) Vocabulary See Gallatin (A.) Maka Gibbs (G.) Vocabulary Knipe (C.) Maka Grant (W.C.) , Words Pott (A.F.) Maka Haldemann (S. S.) (Philetus W.) The calumet Nitinat Norris | of Grant (W.C.) theCoteau, and other poetical legends Nitinat Knipe (C.) of the border. Also, a glossary Nutka Adelung (J. C.) | | of Nutka Anderson (W.) Indian names, words, and western pro. Nutka Bourgoing (J. F.) vincialisras. Together with a | | guide- Nutka Classical. book of the Yellowstone national Nutka Cook (J.) I I Nutka Dixon (G.) park. By P.W. Norris, j five years superintendent of the Yellowstone national Nutka Dufiot de Mofras (E.) Nutka Fleurieu (C. P. C. de) park. All rights reserved. I | Nutka Haines (EM.) Philadelphia: J. B. Lippincott | & Nutka Humboldt (F. von). CO. 1883. Nutka I Kerr (R.)

Frontispiece 1 1. title verso coi)j-right notice 1 Nutka Knipe (C.) 1. dedication verso blank 1 1. poem verso blank Nutka LaHarpe (J. F. de). 46 BIBLIOGRAPHY OF THE

Numerals — Continued. Nutka See Pott (A. F.) ::

WAKASHAN LANGUAGES. 47

Pablo (Juan Engenio SantelizeH). [Vo- Petitot (fi. F. S. J. ) — Coutiniied. cabularies of the Nutka language.] (") Verbal conjugations of the Yukulta (

whom he addresses an introductory letter (f. 1), synonyme, c'est-a-dire par r^lt(?ratiou dated Mexico, 16 March, 1791, in -which he copulative. states there is no connection between the dia- In Association francjaise pour I'avancemeiit lects of the Sandwich Islands, Nutka, and des sciences, comptereudu,12th session (Rouen, Mexico. 1883), pp. 697-701, Paris, 1884,8"^. (Geological five are The first vocabularies headed as Survey, Pilling.) follows Contains examples in a number of North 1. Vocab. Castellano Nntketio - Mexicano. American languages , among tliera the Tokul tat. Contains about 100 words, f. 4. !fimil3 Fortune Stanislas Joseph Petitot was - 2. Vocab. Castellano - KutkeSo - Sandwich born December 3, 1838, at (jrrancey-le-Ch4teau, Mexicano. Contains about 80 words, f. 6. department of Cote-d'Or, Burgundy, France. 3. "Vocab. Castellano - Sandwich -Mexicano. His studies were pursued at Marseilles, first at Contains about 250 words, f. 8. the Institution St. Louis and later at the higher 4. Vocab. . . . de los Indias de Nootka. seminary of Marseilles, which he entered in 1857. Contains about 350 words, f. 12. He was made deacon at Grenoble, and priest at 5. Vocab. del Idioma de los Naturales del Marseilles March 15, 186L. A few days t hereafter Principe GuiUermo cituado . . . &c. he went to Englandand sailed for America. At Contains about 80 words, f. 15. Montreal ho found MonseigneurTache, bi.shop Those described above are all copies of the of St. Boniface, with whom he set out for originals. the Northwest, where he was continuously engaged 6. Another copy of No. 4, the Spanish words in missionary work among the Indiiins and being placed before the Nutka, f. 17. Eskimos luitil 1874, when he returned to France 7. A copy of part of No. 5, f. 21. to supervise tlie publication of some of his 8. Vocab. Castellano - Nutka - Sandwich y works on linguistics and geography. In 1870 Mexicano; apparently contains all the he returned to the missions and spent another words in Nos. 1 to 4 in alphabetic order, period of ne.Trly six years in the Northwest. f.22. In 1882 he once more returned to his native 9-14. [Vocabularies which do not relate to country, where he has since remained. In 1886 North America], ff. 30-53. he was appointed to the curacy of Marenil I am inclined to think the vocabularies of the les Meaux, whicli he still retains. northwest coast are taken from Cook and King. The many years he spent in the inhospitable Northwest Petitot (Pere fimile Fortuu6 Stauislas were busy and eventful ones, and atforded an Joseph). Monographie des | | Dene- opportunity for geographic, linguistic, and eth- Dindji6 pai" le r. E. Petitot nologic observations and studies such as few | p. Mis- | | sionnaire-Oblat de Marie-Imiuacul6e, have enjoyed. He was the tirst missionary to visit Great Bear Lake, which he did for the Officier d'Acad^mie, | Membre corre- first time in 1866. He went on foot from Good epondant de rAcademic^ de Nancy, | de Hope to Providence twice, and made many la Society d'Aiithropologie | ot Membre tours in winter of forty or fifty days' length on honoraire de la Soci6te de Philologie snowshoes. He was the first missionary to tlie Eskimos of et d'Etbnograpliie de Paris. the Northwest, having visited them | in 1865, at the mouth of the Anderson, again in Paris Ernest Leroux, ^diteur 11- I | 1868 at the mouth of the Mackenzie, and in 1870 bralre de la soci^te Asiatiqne de Paris, and again in 1877 at Fort McPhersou on Peel de r^cole des laugues orientales vi- River. In 1870 his travels extended I into vantes etdes soci^t<»s Asiatiques de Cal- Alaska. In 1878 illness caused him to return south. He went on foot to cutta, de New-Haven (fitats-Uuis),de Athabasca, whence I he passed to tlie Saskatchewan in a bark. In Shanghai (Chine) 28, rue Bonaparte, | 1879 he established the mission of St. Raphael, 28 1876 I at Angling Lake, for the Cliippewyans of that Cover title as above, half-title verso name of region ; there he remained until his final depart- printer 1 1. title as above verso blank 1 1. text ure for France in January, 1882. pp. 1-I09,li8t of publications 1 1. 8^. Father Petitot has done much linguistic : ;; :

48 BIBLIOGRAPHY OF THE

Petitot (E. F. S. J.) — Coutinued. Pott (A. F. ) — Continued. work among the Eskimauan, Algoiiquian, and Many North American languages are repre- Athapascan peoples, for an account of which see sented by numerals, finger names, etc., among the bibliographies of those families of speech. them the Indians of Nootka Sound, p. 304.

Copies seen : Astor, Boston Public, British pa- : This word following a title or within Pilling Museum, Eames, Watkin.son. rentheses after a note indicates that a copy of the Doppelung (Reduplikation, Gemi- the work referred to is in the possession of | compiler of this bibliography. nation) jals eines der wichtigstcn Bil- I der beleuchtet duugsmittel Sprache, | Pilling (James Coustantine). Smithson- | aller aus Sprachen Welttheile | durch institution Bureau of ethnology | ian — | Pott, Dr. Prof, der Allge- of Aug. Friedr. | director Proof-sheets | J.W.Powell | meinen Sprachwiss. an der Univ. zu of the languages bibliography | a [ | I Halle [«fec. two lines.] Indians by | of the North American | | I Leiugo «fe Verlage der Detmold, | im Constantine Pilling (Distrib- James | Meyer'scheu Hof buchhandlung 1862. uted only to collaborators) | Cover title as above, title as above verso quo- Government printing Washington | tation 1 1. preface pp. iii-iv, contents pp. v-vi, office 1885 I text pp. 1-304, list of books on verso of back Title verso blank 1 1. notice signed J. W. cover, 8°. Powell p. iii, preface pp.v-viii, introduction pp. Contains examples of reduplication in many ix-x, list of authorities pp. xi-xxxvi, list of North American languages, among them the libraries referred to by initials pp. xxxvii- Xowitee, pp. 36, 90 ; Noutka or Wakash, p. 36 text xxxviii, listof facsimilespp. xxxix-xl, pp. Nootka Sound, pp. 43, 58. corrections 841-1090, 1-839, additions and pp. Oojnesseen : Astor, British Museum, Eames. index of languages and dialects pp. 1091-1135, Einleitung in die allgemeine Sprach- plates, 4°. Arranged alphabetically by name of author, wissenschaft. translator, or first word of title. One hundred In Internationale Zeitschrift f iir allgemeine and ten copies j)rinted, ten of them on one side Sprachwissenschaft, vol. 1. pp. 1-68, 329-354, vol.

of the sheet only. 2, pp. 54-115, 209-251 ; vol. 3, pp. 110-126, 249-275

Supp., pp. 1-193 ; vol. 4, pp. 67-96 ; vol. 5, pp. 3-18, mate- Pinart (Alphonse L.) [Linguistic Leipzig, 1884-1887, and Heilbronn, 1889, large 8''. rial relating to the Wakashan lan- (Bureau of Ethnology.) guages.] (*) The literature of American linguistics, vol. 4, Some years ago, in response to a request of pp. 67-96. This portion was published after Mr. occurred July 5, 1887. The mine for a list of the manuscript linguistic Pott's death, which material collected by him, Mr. Pinart wrote nie general editor of the Zeitschrift, Mr. Techmer, Pott's paper is coutinued as follows states in a note that "I have collected, during my fifteen years of from the manuscripts which he left, and that it traveling, vocabularies, texts, songs, etc., gen- is to close with the languages of Australia. In eral linguistic materials, in the following lan- the section of American linguistics publica- stocks guages or dialects. It is impossible at present tions in all the more important of North to give you the number of pages, etc., as most America are mentioned, with brief characteri- of it is to be found among my note-books, and zation. has not been put in shape as yet." Powell: This word following a title or within pa- Among the languages mentioned by Mr. rentheses after a note indicates that a copy of Pinart were the Nitinaht. Makah, and the tribes the work referred to has been seen by the com-

of Vancouver I.sland. l^iler in the library of Major J. W. Powell, Washington, D. C. (August Friedrich). Die quinare Pott | Wesley). Indian Zlihlmethode bei PoAvell {Maj. John und vigesimale | | linguistic families of America north of aller Welttheile. Nebst aus- Volkern | Berraerkungen iiber die Mexico. fiihrlicheren | Zahhvorter Indogermanischeu Stammes In Bureau of Ethnology, Seventh Annual Report, 1-142, Washington, 1891, royal S'^. und einem Anhange iiber Fingcrna- pp. I The Wakashan family, with a list of syno- Dr. August Friedrich Pott, men. 'Von | nyms and principal tribes, derivation of the ord. Prof. [&c. four lines.] | name, habitat, etc., pp. 128-131. I Halle, C. A. Schwetschke und Sohn, Issued separately with title-page as follows I 1847. I Indian linguistic families of America Cover title nearly as above, title as above J.W.Powell north of Mexico | by | | I verso blank 1 1. dedication verso blank 1 1. ded- Extract from the seventh annual report icatory notice 1 1. preface pp. vii-viii, text pp. 8°. Bureau of ethnology! [Vignette] 1-304, ofthe | : :

WAKASHAN LANGUAGES. 49

Powell (J. W. ) — Continued. Prichard (J. C.) — Continued. Government i)rinting 5 vols. 8°. The words " Third edition," which Washington | are included on the titles of vols. 1-4 (dated office 1891 I

respectively 1836, 1837, 1 841 , 1844) , are not on the Cover title as above, no inside title, half-title title of vol. 5. Vol. 3 was originally issued with a p. 1, contents etc. pp. 3-6, text pp. 7-142, map, title numbered "Vol. III.—Part I." This title royal 8°. was afterward canceled and a new one (num- Linguistic contents as under title next above. bered "Vol. III.") substituted in its place. Vol. Cojjies seen: Bureau of Ethnology, Eames, I was reissued with a new title containing the rillinji, Powell. words "Fourth edition" and bearing the im- interior. S. Department of the | U. print, "Loudon : Sherwood, Gilbert, and Piper, I 1841." (Astor); and again geographical and geological survey of 1 Paternoster row. |

"Fourth edition. | Vol.1. | London: | Houlston the Rocky mountain region. | J. W. row. 1851." 65, Paternoster I and Stonenian, | in Contri- Powell, Geologist Charge. | (Congress, Eames.) Volume 2 also appeared butions to Nortli American ethnol- I I in a " Fourth edition," with the latter imprint ogy. Volume I[-VIIJ. [Seal of the | several issues differ I and date (Eames). These department.] only in the insertion of new titles in the places | of the original titles. : Government printing- Washington | On the languages of the nations inhabiting office. [-1890]. 1 1877 the western coast of North America (vol. 5, pp. 7 vols. (vol. 2 in two parts), 4°. 435-441) includes a brief discussion of the Dall (W. H.), Tribes of the extreme north- Nootka-Columbians, pp. 435-437, with a few (5) west, vol. 1, pp. 1-157. examples of the Nootka compared with the Copies aeen : Astor, Bureau of Ethnology, Mexican, pp. 438-439. Earaes, Harvard, Pilling, Powell, Trumbull. Copies seen : Bancroft, Boston Athenieum, Prayer book Congress, Eames, Lenox. KwakiutI See Hall (A. .J.)

| des Meuschen- Naturgeschichte | Prayers 1 James Cowles Prich- geschlechts von | Nutka See Brabant (A.J.) [«&c. three lines.] Nach ard, Med. D. | Nutka Seghers (C.J.) I von Dr. Ru- [»&c. three Hues.] | der | Prichard (James Cowles). Researches | dolph Wagner, [&c. one line.] lErster I physical history of into the | | Man- | [-Vierter] Baud. I kind. By JamesCowles Prichard, M. I I Leipzig, verlag von Leopold Bosk. I

D. Second edition. | In two volumes. I 1840[-1818]. |Vol.I[-II].| I 4 vols. ; vol. 4 in two parts, 12^. A translation

London : printed for John and Ar- of the 5 vol. edition of the Physical History. | Cornhill. 1826. Discussion of American languages, vol. 4, pp. thur Arch, | I 311-341,357-363,458.

2 vols. : frontispieco 1 1. title verso name of Copies seen : British Museum. printer 1 1. dedication verso blank 1 1. preface pp. v-viii, contents of both volumes pp. ix-xxx, history of man; The natural | | I | explanation of plates pp. xxxi-sxxii, text pp. comprising inquiries into the modify- | 1-523, notes pp. 525-529, index of nations pp. ing influence of physical and moral 531-514, nine other plates; title verso name of | agencies on the different tribes of the printer 1 1. text pp. 1-613, note pp, 614-623, | 8^. family. Cowles | James plate, human By | General discussion of the Yucuatl or Nootka Prichard, M. D. F. R. S. M. R. I. A. | 375-379) contains remarks on their (vol. 2, pp. corresponding member [&c. five lines.] language, and a few words of Mexic:in and With Thirty-six Coloured and Four Nootka compared, p. 379. I I Plain Illustrations engraved on steel, Copies seen: British Museum, Eames, | Geological Survey, Harvard. and ninety engravings on wood. I | The first edition, London, 1813, 8=", contains : H. Bailliere, 219 Regent London | no linguistics. (British Museum.) street; foreign bookseller [&c. two | into the physical his- lines.] Paris: J. B. Bailliere, libraire, Researches | | I

Leipsic : 1 Medecine. tory of mankind. By | James Cowles rue de I'Ecole de | I

S. I. 1843. D. F. R. R. A. | cor- Prichard, M. M. T.O.Weigel. | responding member [&c. three lines.] Half-title verso note 1 1. frontispiece 1 1. title edition. Vol. I[-V]. verso names of printers 1 1. dedication pp. v-vi, Third | | I advertisement pp. vii-viii, explanation of London : Sherwood, Gilbert, and | engravings on steel p. ix, index to engravings row; J. Piper, Paternoster | and and I on wood p. X, contents pp. xi-xvi, text pp. t- Arch, Cornhill. 1836[-1847]. 8°. A. | 546. index pp. 547-556, I WAK 4 50 BIBLIOGRAPHY OF THE

Prichard (J.C.) — dmtiuued. Prichard (J.C.) — Continued. Brief references to tlio Nootka-Columbiau natural history of | The | man; I | and Haeltzuk peoples, pp. 413-415. inquiries comprising | into the modify- Copies seen: Boston Athenieuin, British ing influence of physical and moral Museum, Eames, Harvard. | agencies the difterent tribes of | on the natural history of The | | man ; | I family. human | James Cowles By | inquiries into the comprising | modify- Prichard, M. D F. R. S. M. R.A. I. ing influence of physical and moral 1 | president[»fec. four lines.] | FourthEdi- agencies the different tribes | on of the tion, Edited and Enlarged by Edwin family. | James Cowles human By | Norris, of the royal Asiatic society of | Prichard, M. D., F. R. S., M. R. I. A. | Great Britain and Ireland. Illus- corresponding member [&c. seven | trated with sixty-two coloured plates lines.] Second edition, enlarged, with I I steel, one engraved on | and hundred Forty-four Coloured and Five Plain I engravings In on wood. | two volumes. Illustrations on steel, | engraved | and Vol.I[-II].| ninetj"-seven engravings on wood. I | Bailliere, London : H. Bailliere, publisher, 219, London: ] Hii)polyto pub- street, and Broadway, 219 foreign Regent | 290, lisher, Regent street | book- ; York, S. Paris: J. B. Bailliere, seller to the Royal college of surgeons, New U. | libraire, rue Hautefeuille. Madrid: and to the Royal medico-chirurgical | I Bailly Bailliere, calle del principe. society. Paris: J. B. Bailliere, libraire | | de I'Academie royale do medecine. 1855. |

2 vols. : half-title verso notice 1 1. plate 1 I. Leipsic : T. 0. Weigel. 1845. | title verso names of printers 1 1. contents pp. Half title verso note 1 1. froutispiere 1 1. title v-viii, explanation to the engravings on steel verso blank 1 1. dedication pj). v-vi, advertise- p. ix, index to the engravings on wood p. x, edi- ment pp. vii-viii, explanations to the engrav- tor's preface pp. xi-xiii, introductory note pp. ings on steel p. ix, index to tlie engravings on xv-xx, short biographical notice of the author wood p. X, Contents pp. xi-xvi, appendix p.xvii, pp. xxi-xxiv, text pp. 1-343, sixteeu other text pp. 1-586, index pp. 587-596, 8°. plates; half-title verso notice 1 1. plate 1 1. title Linguistic contents as under title next above, verso names of printers 1 1. contents pp. v-vii, pp. 413-415. text pp. 343-714, index pp. 715-720, forty-four Copies seen: British Museum, Eames. other plates, 8°. natural history of The | | man; titles I | Linguistic contents as under above, <'omprising inquiries into the modify- 571-573. | vol. 2, pp.

ing influence of physical and moral Copies seen : Eames, Harvard, Lenox. | agencies on thedift'erent tribes of the | Priest (Josiah). American antiquities, family, j By James human | Cowles : and discoveries in the west | being I I Prichard, M. D., F. R. S., M. R. L A. | that an an exhibition of the evidence | I corresponding member [&<•. six lines.] ancient poi>nlatiou of i^artially civilized enlarged, Third edition, | with Fifty | I differing entirely from those nations, | Coloured and Five Plain Illustrations dians, peopled Amer- of the present In- j engraved on steel, and ninety-seven | I ica, many centuries before I its discov- engravings on Tvood. | ery by Columbus. And inquiries into I I Hippolyte Bailliere, London: | pub- description their origin,; with a | copious lisher, 219 Regent street ; foreign book- Of many of their stupendous Works, I seller to the Royal college of surgeons, conjectures con- ruins. With | now in | and to the Royal medico-chirurgical I have become of cerning what may | society. Paris: J. B. Bailliere, libraire | from travels, authen- them, Compiled | i de I'Academie royale de medecine. | the researches of tic sources, and | |

: T. O. Weigel. 1848. Leipsic | Anti(iuarian Societies. | By Josiah Prontispiece 1 1, title verso names of printers Priest. Third Edition Revised. I ] 1 1. dedication pp. v-vi, advertisement pp. vii- Albany: printed by Hoffman and viii, explanation of illustrations pp. ix-x, con- |

White, No. 71, State-Street. | 1833. tents pp. xi-xvii, text pp. 1-546, appendix pp. I 547-666, index pp. 667-677, 8'=. Folded frontispiece, title verso copyright Linguistic contents as under titles above, pp. notice 1 1. preface pp. iii-iv, contents pp. v-viii, 413-415. text pp. 9-400, map and plate, 8°.

Copies seen : Astor, British Museum, Con- Rafinesque (C. S.), Tabular view of the gress, Harvard. American generic languages, pp. 309-312. : : — —.

WAKASHAN LANGIJAGE«. 51

Priest (J.) — C'outinued. Proper names Klaokwat See Catliu Copien seen : Bostou Public, Congress, Eaiufs, (G.) Harvard, Massachusetts Historical Society. Maka Swan (J. G.) Nutka Quinipcr (M.) The Brinley copy, no. 5435, sold for .^L.'iO. Seshat Kuipe (C.) Tliis article is cnitted in tlie earlier and Tokoaat Knipe (C.) later editions of Priest'.s work. Tokoaat Sproat (G. M.)

Qagutl. Sec Kwakiutl. Quimper (M.) — Coiitiiiued.

hecbo el ano de 1790 con la balaudra I I coast between lat. 48° and 50°, pp. 21-23 (405- "Prill- cesa Real" iiiuidade por el I 407.)—Nootka vocabulary, collected with the iiavio D. Manuel Quimper. alferez de | assi.stauce of Ingrahani, ]>]). 34-45 (418-429).

Manuscript, In the Bancroft Library. San Names of villages and chiefs, p. 46 (430). Francisco, forms py). 385-445 of las Call- Quoquols. See Kwakiutl. do | la costa al Norte i Viages | en |

Rafinesque (Consfcaiitiue Samuel). At- Rafinesque (C. S.) — Continued. lantic jouriial, and friend of knowl- and his father, amerchant, died in Philadelphia I I Containing about 1791. The son came to Philadelphia with edge. In eight numbers. | I his brotlier in 1802, and, after traveling through about 160 original articles and tracts on Pennsylvania and Delaware, returned with a Historical Sciences, the Natural and | collection of botanical specimens in 1805 and Description of about 150 New Plants, went to Sicily, where he spent ten years as a | and lOuJ^ew Animals or Fossils. Many merchant and in the study of bot.any. In 1815 York, but was shipwrecked Vocabularies of Langiia- ges, Histor- he sailed for New | on the Long Island coast, and lost his valuable ical and Geological Facts, &c. &c. &c. books, collections, manuscripts, and drawings.

By C. S. Rafinesque, A. M. . . Ph. D. I In 1818 ho went to the west and became pro Professor of Historical and Natural fessor of botany in Transylvania University, I of several learned Lexington, Ky. Subsecjueutly he traveled and Sciences, Member | in various places, endeavored to societies in Europe and America, &c. lectiu'ed estab- | lish a magazine and botanic garden, but with- [Quotation and list of figures, six out success, and tinally settled in Philadelphia, lines.] I where he resided until his death, and where he 1832-1833. Philadelphia: | (Two | published The Atlantic Journal and Friend of dollars.) Knowledge; a Cj'clopiudic Journal and Keview, 1832-'33) Tabularviewrecto blank 1 1. title verso index of which only eight numbers appeared (

1 1. iconography and illu.'jtrations etc. 1 1. text The numberof genera and species that heintro- pp. 1-202, 205-212, 8^. Originally issued in num- duced into his works produced great confusion. bers (1-8, and extra of no. 3), from the " spring Agradual deterioration is found in Ratinesque's of 1832" to the "winter of 1833." botanical writings from 1819 till 1830, when tlie 4. American history. Tabular view of the passion for establishing new genera and species American Generic languages [including the seems to have become a monomania with him. Wacash], and Original Nations, pp. 6-8. He assvuued thirty to one hundred years as the Copies seen: Boston Athena;iim, British average time required for the production of a Museum, Congress, Eames. new species and five hundred to a thousand

This articb) is reprinted in : years for a new genus. It is said that he wrote Priest (J.), American Anticpiities, pp. .309- a paper describing "twelve new species of 312, Albany, 1833, 8°. thunder and lightning." In addition to trans- Constantine Samuel Ilafinesque, botanist, lations and nntinished botanical and zoological born in Galatz, a suburb of Constantinople, works, he was the author of numerous books Turkey, in 1784. died in Philadelphia, Pa., Sep- and pamphlets. Appleton's Cyclop, of Am. tember 18, 1842. He was of French parentage, Biog. 52 BIBLIOGRAPHY OF THE

Relacion del viage . . . Sutil y Roquefeuil (C. de) — Continued.

Mexicaua. See Galiano (D. Alcala). Roquefeuil in the ship le Camille de |

Rivington ). See Gilbert (— ) aiul Bordelais. (— |

Rivington (— ). London : printed for sir Richard | Phillips Co. Bride-court, Bridge- Jourual d'un and | Roqiiefeuil (Camille de). | street. 1823. aut(3ur dii moude, peudaut I voyage | | Title verso name of printer 1 1. text pp. 3-112, les auiK^es 1816, 1817, 1818 et 1819, par | Roquefeuil, lieutenant M. Camille de | Brief remarks upon, and a few words in, the vaisseaa, chevalier de Saint-Louis de | Kootka language, p. 100. legiou-d'honueur, Copies seen: et de la | Command- Congress. ant de navire le Bordelais, arme par (Reiuholdj. The lord's prayer In Rest | | M. Balguerie Junior, de Bordeaux. i | Three Hundred Languages \ comprising premier [-second]. Tome | the leading languages and their prin- I Paris, Pontliieu, libraire, Palacio- I dialects the cipal | throughout world | royal, Galerie de boles, no. 252. | jjlaces with the where spoken | With a libraire, rue du Paon, no. 8. Lesage, | Rost, I. E., preface by Reinhold | C. Gide tils, libraire, rue Saint-Marc-fey- LL.D.,PH. D. I no. 20. 1823. deau, | Gilbert and Rivington London | |

1. 2 vols. : ball- title verso mime of printer 1 house, Limited \ St. John's Clerkenwell, title verso blauk 1 1. preface pp. v-xi, introduc- E. C. 1891 (All rights reserved) I I | tion pp. xiii-xlix, errata p. [l],text pp. 1-336, Title vor.so quotations 1 1. preface 2 11. con-

contents pp. 337-344 ; title vor.so blank 1 1. text tents 1 1. text pp. 1-88, 4°. 1-384, vocabulary of marine terms used in pp. The Lord's prayer in a number of American the work pp. 385-396, contents pp. 397-407, map, languages, among them the Kwagutl, p. 42. 8°. Copies see)i : Eames. Remarks on the Noutka and other languages In Three Hun- The lord's prayer | of the northwest coast, and on their system of I comprising the 216-219. dred Languages | numeration, vol. 2, pp. | "We have observed four different dialects in leading languages and their principal the i);irts of the northwest coast which we have the with | world dialects throughout | explored: That of Noutka, which with some spoken With a i^ref- the places where | variations is common at Kitinat, and I believe Ro.st, C. I. E., LL. D., ace by Reinhold | in all the Quadra and Vancouver isle ; that of which, modified, is spoken PH. D. Second edition Queen Charlotte, I | also in the Prince of "Wales island; another Rivington Gilbert and | London | Strait, and in Chris- used at Sitka, in Chatham St. house, Clerkenwell, Limited j John's tian and Frederick Sounds, affluents to the E. C. 1891 (All rights reserved) south; the fourth in Lynn Canal." I I | Title verso quotations 1 1. preface 2 11. con- Copies seen: Congress. tents 1 1. text pp. 1-88, 4°. round the world, A voyage | | Lingtiistic content.s as tinder title next above. I

years 1816-1819. By M. Copies seen : Pilling. between the | —

WAKASHAN LANGUAGES. 53

dictiouary of St. (L. Sabin (Joseph). A | | Onge N.) — Continued. | to America, from its "After four years (if labor, he and his devoted Books relating | companion, Mr. J. B. Binilet (now ordained and

discovery to the present time. | By stationed among the Tulalip Indians) had the

.loseph Sabin. | Volume I [-XIX]. | .satisfaction to see not only a comfortable resi- [Three lines quotation.] | dence, but also a neat church, erected, and a fine Xew-York: Sabin, S4 Nassau tract of land planted | Joseph with fruit trees, and iu a street. 1868 [-1891]. profitable state of cultivation, where formerly | 19 vols. 8<^. Still iu course of pubUcation. only ruin and desolation reigned. entirely, P.'irts cxv-cxvi, commeuciug vol. 20 and reach- "His health breaking down he was ing the entry "Smith," were jiuljlislutl in forced to leave his present and daily increasing congregation of neophytes. to March, 1892. Now edited by IHr. WilUerforce Wishing give hiru Eames. the bestmedical treatment. Bishop Blanchet sent Father St. Onge to his native land with le.ave Contains, passim, titles of a number of boots a of until his health relating to the Wakaslian languages. absence would be restored. During his eighteen stay in Copies seen: Congress, Eames, (lectlogical months' a hospital he, however, utilized by Survey, Lenox. his time composing and printing two small Indian books, containing See Field (T.W.) rules of grammar, catechism, hymns, and Chris- tian prayers in Yakama and Chinook lan- St. Onge (Pire Ijouis Nai)oleon). See guages—the former for children, the latter for Bulmer (T. S.) the use of missionaries on the Pacific coast. "The subject of this sketch, the Rev. Louis " By the ad vice of his physician he then under- N. St. Onge, of St. Alphonse de Liguori parish, took a voyage to Europe, where he spent nearly was born [in the village of St. Cesaire] a few a year in search of health. Back again to this miles south of Montreal, Can.ida, April 14, 1842. country, he had charge of a congregatiou for a He finished his classical course when yet very couple of years in Vermont ; and now he is the young, after which he studied law for two years. pastor of tlie two French churches of Glens Feeling called to another field, ho gave up this Falls and Sandy Hill, in the diocese of Albany, career in order to prepare himself to work for N. Y. God"s glory as an Indian missionary in the "Father St. Onge, though amau of uncommon diocese of Nesqually,^A'ashington Territory. physical appearance, stoutly built, and six feet "A year Jind a half before his ordination. and four inches in height, has not yet entirely Right Rev. A. M. Blancliet, his bishop, ordered recovered his health and strength. The French him to Vancouver, W. T., where he wasoccupied population of Glens Falls have good cause for as a professor of natural philosopbj-, astron- feelingverymuchgratified with the pre sent ciiu- omy, and other branches in the Holy Angel's ditionof the affairs of the parish of St. Alphonse College. All his spare time was consecrated to de Liguori, and should receive the hearty con- the study of the Indian languages, in which he gratulations of the entire community. Father is to-day one of the most expert, so that lie was St. Onge, a man of great erudition, a devoted ready to go on active missionary work as soon servant to the church, and possessing a person- as ordained. ality whose geniality and courtesy have Wi;n " The first years of his missionary life were him a place in the hearts of his people, has l)y occupied in visiting dili'erent tribes of Indians his faithful application to his parish developed

and doing other missionary work in tlie Terri- it and brought out all that was to inure to its

tories of W.ishingtou , Idaho, Montana, and other benefit and further advance its interests."' Rocky Mountain districts, among Indians and (•lens Falh {X. T.) liepuhlican, March 2S, 18S9. miners. After such labors he w.as then appointed Father St. Onge remained at Glens Falls until to take charge of the Yakamas, Klikitats, October, 1891, when increasing infirmities com- Winatchas, Wishrams, Pshwanwapams, Nar- pelled him to retire permanently from the min- chez, and otlier Indian tribes inhabiting the istry. He is now living with his brother, the central part of Washington Territory. Having rector of St. -lean Baptiste church, iu Troy, N". no means of support in his new mission. Bishop Y. Since his retirement he has compiled an Blanchet, in his self-sacrificing charily for the English-Chinook Jargon dictionary of about six Indians of his extensive diocese, furnished him thousand words, and this he intends to supple- with the necessary outfit; and with a number ment witha corresponding Jargon-English part. of willing though unskilled Indians as appren- He has also begun the preparation of a Yakama tice carpenters, the young missionary set to dictionary, which he hopes to make much mora work to rebuild the St. Joseph's mission, complete than that of Father Pandosy, pub- destroyed in 1856 by a party of vandals called lished in Dr. Shea's Library of American lin- the Oregon Volunteers, wlin had been sent to guistics.

tight the Yakamas. I have adopted t lie spelling of his name asit 54 BIBLIOGRAPHY OF THli;

St. Onge (L. N.) — Contiuned. Schoolcraft (H. R.) — Continued. appears on the title-page of Bi&hop Demers's & company, (successors to Grigg, | Chiuook Jargon dictionary, though the true Elliot & CO.) 1851 [-1857]. spelling, and the one he uses now, is Saiut I

onge— that of a French province in his Engraved title : [Engraving.] which | Historical | ancestors lived and statistical and information | from which four or five fam- I respecting the | ilies came in 1696, all history, condition and prospects of adopting the name. His the j Indian

family name is Payant. tribes of the United States : Collected | and prepared under the | direction of the bureau of Sayce (Archibald Henry), Introduction Indian aflairs per act of Congress | of March to the science of language. | A. By | I 3"' 1847, 1 by Henry R. Schoolcraft L.L.D. | Illus- H. Sayce, deputy | professor of compar- trated by S. Eastman, capt. I U. S. army. [Coat | of arms.] ative philology in | Published by authority of Con- the university of j gress. Part I [-VI]. Oxford. In twovolumpg, Vol.I[-II]. I I I | Philadelphia: | Lippincott, Grambo & co. [Design.] I | 6 vols. 4°. Beginning with vol. 2 the words Loudon: C. &. | Kegan co., Paul 1, "Historical and statistical" are left off the Pateruoster square. | 1880. title-pages, both engraved and printed. Subse-

2 vols. : half title verso hlank 1 1. title verso quently (1853) vol. 1 was also issued with tho

quotation and notice 1 1. preface pp.v-viii, tahle abridged title beginning "Information respect-

of contents verso blank 1 1. text pp. 1-441, colo- ing the history, condition, and prospects of the

phon verso blank 1 1.; half-title verso blank 1 1. Indian tribes," making it uniform with the

title verso quotation and notice 1 1. table of con- other iiarts.

tents verso blank 1 1. text pp. 1-352. selected list Two editions with these title-pages were pub- of works pp. 353-363. index pp. 365-421, 12°. lished by the same house, one on thinner and A classification of American languages (vol. somewhat smaller paper, of wliich but vols. 1-5 2, pp. 57-64) includes the Nutka or Yucuatl.p. were issued.

61. Part I, 1851. Half-title (Ethnological re-

Copies seen : Bureau of Ethnology, Eames. searches, respecting red of i the man America) Introduction to the verso blank 1 1. engraved title as above verso | science of lan- blank 1 1. printed title as above verso blank 1 1. guage. By A. H. Sayce, | deputy- I I introductory documents pp. iii-vi, preface pp. professor of comparative philology, vii-x, list of ])lates pp. xi-xii, contents pp. xiii- Oxford, Hon. LL. D.Dublin. In xviii, text 13-524, | two p]). I appendix pp. 525-568, volumes. Vol. I[-II]. plates, colored lithographs and maps numbered | [Design.] | | Second edition. 1-76. | London: Part n, 1852. Half-title (as in part I) verso | Kegan Paul, Trench, & blank 1 1. engraved title (Information respecting CO., Paternoster square. 1, | 1883. the history, condition and prosi)ects, etc.) verso blank title 2 vols. : half-title verso blank 1 1. title verso 1 1. printed (Information respecting

quotation and notice 1 1. table of contents verso the history, condition and prospects, etc.) verso

blank 1 1. preface to the second edition pp. v-xv printers 1 1. dedication verso blankl 1. introduc- verso blank, prelaco pp. xvii-xx, text pp. 1-441. tory document pp.vii-xiv, contents pp. xv-xxii,

colophon verso blank 1 1.; half-title verso blank li.st of plates pp. xxiii-xxiv, text pp. 17-608.

1 1. title ver.so quotation and notice 1 1. table of plates and maps numbered 1-29, 31-78, and 2

contents verso blank 1 1. text pp. 1-352, selected plates exhibitingthe Cherokee .alphabet and its list of works pp. 353-363 verso blank, index pp. application. 365-421, 12"^. Part III, 1853. Half-title (as in part i) verso Linguistics as in the first edition, vol.2, pp. blank 1 1. engraved title (as in part ii) verso blank

57-64. 1 1. printed title (as in part n) verso printers 1 1. Copies seen: Eames. third rep art pp. v-viii, list of divisions p. ix, contents pp. xi-xv, list of plates pp. xvii-xviii, Schoolcraft (Henry Rowe). Historical | text pp. 19-635, plates and maps numbered and statistical information, | respect- 1-21,25-45. I

ing the history, condition and pros- Part IV, 1854. Half-title (as in part i) verso I pects of the Indian tribes of blank 11. engraved title (as in part II) verso blank I the I 1 1. printed title (as in part ii) verso blank 1 1. United States : collected | and prepared dedication pp. v-vi, fourth report pp. vii-x, list under the direction | of the | bureau of divisions p. xi. contents pp. xiii-xxiii, list of of Indian ali'airs, per act of Congress | plates pp. xxv-xxvi, text pp. 19-668, plates and of maps numbered 1-42. March 3d, 1847, j by Henry R. School-

Part V. 1855. Half-title (as in part i) ver.90 craft, LL.D. Ilhistrated by S. Eastman, blankl 1. engraved title (as in part II) verso blank capt. U. S. A. Published by Authority I 1 1. printed title (as in part II) verso blank 1 1. of Congress. I | Part [-VI]. | dedicaticm pp. vii-viii. fifth reportpp. ix-xii, list Philadtdphia: Lip])incott, ( (iraml)o of divisiiiiis ji. xiii. synopsisof general contents .

WAKASHAN LANGUAGES. 00

Schoolcraft (H. R.) — Contiuued. Schoolcraft ( H. R. ) — Continued

of vols. I-V pp. xv-xvi, c'onteiit.s pp. xvii-xxii 6 vols, maps and plates, 4°. list of plates pp. xxiii-xxiv, ti'xt pp. 25-025, ap- This edition agrees in the text page for page pendix pp. 627-712, plates and maps numbered with the original titled above, and contains in 1-8, 10-36. addition an index to each volume. VI, 1857. Half-title (General history of Copies Part | seen: Congress.

the North American Indians) ver.so blank 1 1. Partially reprinted with title as follows: I

' portrait 1 1. printed title (History | of the Indian

States : their [ ] The Indian tribes | of the; United of the United | present tribes | I

conditiouand prospects, | and a sketch of their States : their | history, antiquities, cus- | status. Published order of Con- ancient | by I toms, religion, arts, language, tradi- | direction of the Department of gress, ; under the tions, oral legends, and myths. Edited I I Henry Rowe the interior—Indian bureau. By |

by : Francis S. Drake. [&e. six lines.] | Illustrated with Schoolcraft, LL. D. I Member | Artists. one one hundred fine engravings on .steel. With Illustrations by Eminent | In vi. series. Philadelphia: volume. Part of the | In two volumes. I[-II]. | Vol. I I | co. verso 1 1. J. B. Lippincott & | 1857.) blank I Philadelphia: J. B. | Lippincott & inscriptioTi verso blank 1 1. letter to the Presi- CO. London: 16 Southampton street, dent pp. vii-viii, report pp. ix-x, preface pp. xi- I Covent Garden. 1884. xvi. contents pp. xvii-xxvi, list of plates pp. |

xxvii-xxviii, text pp. 25-744, index pp. 745-756, 2 vols.: portrait 1 1. title verso copyright fifty-seven plates, partly selected from the other 1 1. preface pp. 3-5, contents pp. 7-8, list of plates volumes, and three tables. pp. 9-10, introduction pp. 11-24, text pp. 25-458;

Gallatin (A.), Table of generic Indian fami- frontispiece 1 1. title verso copyright 1 1. con-

lies of languages, vol. 3, jip. 397-402. tents pp. 3-6, list of plates p. 7, text pp. 9-445, Copies geen: Astor, Bancroft, Boston Athe- index pp. 447-455, plates, 4°.

' n?eum, British Museum, Congress, Eames, ' In the following pages the attempt has been National Museum, Powell, Shea, Trumbull. made io place before the public in a convenient At the Fischer sale, no. 1581, Quaritch bought and accessible form the results of the life-long a copy for 4?. 10s. The Field copy, no. 2075, sold labors in the field of aboriginal research of the late for $72; the Menzies copy, no. 1765, for .$132 ; the Henry R. Schoolcraft." Squier copy, no. 1214, $120; no. 2032, $60; tlie Chapter ir. Language, literature, and pictography, vol. Ramirez copy, no. 773 (5 vols.), 51. 5s. ; the Pinart 1, pp. 47-63, contains general

copy, no. 828 (5 vols, in 4), 208 fr. ; the Murphy remarks on tlie Indian languages.

copj-,no.2228,.$69. Pricedby Quaritch, no. 30017, Copies Seen : Congres.s. Priced lOl. lO.t. ; by Clarke &. co. 1886, $65 ; by Quaritch, bv Clarke & co. 1886, no. G370, .$25. in 1888, 151. Henry Rowe Schoolcraft, ethnologist, born in

2,-', Reissued with title-pages as follows : [Watervliet] Albany County, N. Y., Marcli

1703. died in Washington, D. December 10, Archives of Aboriginal Knowledge. C, 1864. Was educated at Middlebury College, Containing all the Original Papers | I Vermont, and at Union, where he pursued the laid before Congres.s respecting the | | studies ofchemistry and mineralogy. In 1817-18 History, Antiquities, Language, Eth- ho traveled in Missouri and .Vrkansas, and nology, Pictography, Rites, Supersti- returned with a large collection of geological | and mineralogical specimens. In 1820 he was tions, and Mythology, of the Indian | | appointed geologist to Gen. Lewis Cass's explor- the Tribesof United States | | by Henry ing expedition to Lake Superior and the head- R. Schoolcraft, LL. D. Illustra- | With waters of Mississippi River. He was secre- tions. On:eudua ih ieu muzzinyegun tary of a commission to treat with the Indians I un. Algonquin. In six at Chicago, ,ind, after a journey through Illi- — | volumes. | nois and along WaV>ash and Miami rivers, was Volume I [-VI]. | in 1822 appoiutod Indian agent for the trihes Philadelphia: .7. B. | Lippincott &. of the lake region, establishing himself at Co. 1860. Sault I Saiute Marie, and afterward at Miick-

Engrawd title : Information respecting | the inaWjWlicr.', in 1823, ho married Jane Johnston, History, Condition and Prospects | of the of I granddaughter Waboojeeg, a noted Ojibway | Indian Tribes of the United States: Collected | chief, who hail received her education in Europe. jirepared the and under | Bureau of Indian In 1828 he founded the Michigan historical soci- Atfairs | By Henry R. Schoolcraft L. L. D. ety in 18.il the society. 1828 till | and Algic From Mem: Royal Geo. Society, Lundon. Royal An- 1832 ho was a member of the territorial legisla- tiquarian Society. Copenhagen. Ethnological ture of Michigan. In 1832 he led a government Society, Paris, &c. &c. Illustrated | by | Cap.' expedition, which followed the Mississippi S. Eastmin.U. S.A. andothereminent artists. River up to its source in Itasca In 1836 | Lake. Ijy [Vignette.] | Published authority of Con- he negotiated a treaty with the Indians on the gress. I upper lakes for the cession to the Uniti'd States

Philadelphia: .T. B. &, | Lippincott Co. of 16,000,000 acres of their lands. He was then : —

56 BIBLIOGRAPHY OF THE

Schoolcraft (H. R.) — Continued. Seghers (Archbishop Charles John), appointed acting superintendent of Indian [Roman Catholic prayers in the Nes- affairs, and in 1839 chief disbursing agent for quiat or Nutka language.] (*) the northern department. On liis return from Manuscript; compiled in 1874. Europe in 1842 he made a tour through western See note to Brabant (A.J.) Virginia, Ohio, and Canada. He was appointed by the New York legislature in 1845 a commis- Charles John Seghers, second and fourth sioner to take the census of the Indians in the Bishop of Vancouver's Island and second Arch- State and collect information concerning the bishop of Oregon City, was born in the ancient Six Nations. After the performance of this city of Ghent, in Belgium, December 20, 1839. task, Congress authorized liim,onMarch3, 1847, "While a mere lad be began to feel that he was to obtain throiigli the Indian bureau reports called to the priesthood, and, after going relating to all the Indian tribes of the country through the ordinary course at the theological and to collate and edit the information. In this .seminary of Ghent, lie entered the American work he spent the remaining years of his life. College in the University of Louvain, and was Through his Influence many laws were enacted ordained, in the cathedral of Mechlin, in 1863, for the protection and benefit of tlie Indians. for the American jnission, choosing Victoria, Numerous scientific societies in the United Vancouver's Island, at the instance of Bishop States and Europe elected him to membership, Demers, who was then on a visit to his nati\e and the ITniversity of Geneva gaA'e him the country. For eight years he was attached to degree of LL.D. in 1846. He was the author of St. Andrew's Cathedral, Victoria, as assistant, numerous poems, lectures, and reports on as rector, and vicar-general, being appointed Indian sub.jects, besides thirty-one larger administrator of the diocese in 1871, on the death works. Two of liis lectures before the Algic of Bishop Demers. In 1873 he was con.secrated society at Detroit on the "Grammatical Con- bishop of the see, the youngest prelate of the

struction of the Indian Languages"' were trans- American episcopacy at that time. . . . But lated into French by Pester S. Duponceau and lie had always a strong predilection for the gained for their author a gold medal from the primitive native Americans. No Catholic French institute. ... To the five volumes missionaries had as yet attempted the conver- of Indian researches compiled under the direc- sion of the Indians of Alaska, for the reason tion of the war department he added a sixtli, that while it was under the Russian dominions containing the post Columbian history of the access had been denied to them. ... In Indians and of their relations with Europeans 1878 Bishop Seghers made his first visit to (Philadelphia, 1857). He had cidlected material Alaska in order to judge what could be done for two additional volumes, but the govern- ther(^ and began to study the native language. ment suddenly suspended the publication of In the meantime Archbishop Blauchet, of the work. Applelon' s Cyclop, of Am. Biog. Oregon City, having grown old and feeble, Bishoj) Seghers was made his coadjutor, with Scouler {Dr. John). Observations on the right of succession, while the see of Vancouver indigenous tribes of the N. W. coast of was assumed by Bishop Brondel. No sooner America. By John Scouler, M. D., F. was he installed as coadjutor of Oregou City than Bishop Seghers devoted a year to acquiring L. S., &c. practical knowledge of the vast region belong- In Royal Geog. Soc. of London, Jour. vol. 11, ing to his province. . . . On the resigna- pp. 215-251, London, 1841. 8°. ((Joological Sur- tion of Archbishop Blanchet, in 1881, Arcli. vey.) bishoi) Seghers became the metropolitan in Vocabulary of the Tlaoquatch (southwest name as well as in fact. But for some time his extremity Vancouver Island), about 100 words mind had been set on the conversion of Alaska, (obtained from Dr. Tolmie), pp. 242-247. and in 1883 ho went to Rome to beg that be On the Indian tribes inhal)iting the might be allowed to take up that work. The see north-Avest coast of America. By John of Vancouver was again vacant, Bishop Brondel having been translated to the new see of Helena. Scouler, M. D., F. L. S. Communicated At his urgent request, therefore, the Propa- by the Ethnological Society. ganda authorized Archbishoj) Seghers to resign In Edinburgli New Pliilosoph. .lour. vol. 41, the important see of Oregon City for the pp. 168-192, Edinburgh, 1846, 8°. humbler and more laborious one of Van- Vocabulary (19 words) of the Chikeelis couver. . . . By tlie opening of 1885 he was [Chinook Jargon], showing affinities with the back once more at Victoria. . . . Arch- Tlaoquatch (from Tolmie) and with the Nootka bi.shop Seghers, accompanied by two Jesuit (from Mozino and Jowitt), p. 176. fathers, Tosi and Rabaut. and a servant named Reprinted in Ethnological Soc. of London, Frank Fuller, an American, arrived at Chiikat, Jour. vol. 1, pp. 228-252, Loudon [1848], 8°. (Con- on the lower coast, and disembarked. Thence gress.) they traveled northwesterly along the foot- Linguistic contents as al)ove, ]>. 230. hills of the coast range until they rt^adied the Sebasa station of tlie Alaska Trading Company at the Gramniatic treatise See Bancroft (H. H.) headwaters of Stewart's River. Here the Jesuit : : — : ) —;

WAKASHAN LANGUAGES. 57

Seghers (C.J.) — Continued. Songs fathers remained to establish amission for the Kw.akiutl See Boas (F.) Stekin Indians, while Arclibishop Seghers, Kwakiutl Fillmore (,!.('.) accompanied by his servant and some Indian Nntka Boas (F.)

fiuides, piished on for the trading- post at Mukla- Nntka Jewitt (,I. R.) kayet. near the mouth ot the Tanaauah Kiver, W.akash Bo.as (F.)

reaching that point late in October. . . . The Sproat (Gilbert Malcolm). Scenes and journey wns resumed with the intention of studie.s of sav.age life. | By Gilbert striking tlic Yukon Hirer at Niilata. After I seven days with tlia sleds, during which they Malcolm Spro.at. [Two lines quota- | had accomplished about 170 miles, they came to tion.] I a deserted village .30 miles from Nulata, and on London : Smith, Elder and co. 1868. the advice of the Indians Archbishop Seghers | Frontispiece 1 1. title verso 1. determined to halt here for the night, but to go bl.ank 1 dedication verso blank 1 1. contents v-x, on the next day a fewmiles to an Indian settle- pp. preface xi-xii, text 1-310, appendix ment, and there to establish a mission. Fuller, pp. pp. pp. 311-317, colophon p. [318], 120. however, who seems to have been of a morose Chapter xv. Intellectual capacity and lan- disposition, was averse to pursuing the journey guage [of the Ahts], contains a discussion on any further, and gave way to.a fit of angerwhen the numeral system; divisions of the he found that the Indians' advice prevailed year;

grammatical an.alysis ; the Nitinaht dialect against his own with the archbishop. The party [of

the Aht] ; list Cook's of Nootkah words ; entered an abandoned hut and lay down in a affinity of the Indian languages of the northwest coast line before the fire and slept. In si)ite of the a table showing afhnities between the Cliinook archbishop's soothing words, Fuller's anger at Jargon and Aht, and tribal names, pp. 119-143. the pro.spect of having to go further into tliis Vocabulary of the Aht language, with a list of desolate region must have rankled in the man's the numerals 1-200; an alphabetical list of heart. At daylight the next morning, Sunday, words obtained .at Nitinaht (or Barclay) Sound, >Joveniber 28, Fuller went out and brought but fairlj' representing the language of all the some sticks for the fire, and then sat down oppo- Aht tribes on the west coast of Vancouver site the sleeping prelate. Picking up his rifle, Island, including words invented since their lie leveled it at the prelate's head, at the same contact with white men, 295-307. List of time calling out. "Archbishop, get up!" The pp. — Aht tribes on the outside coast of Vancouver .archbishop raised his head. As he did so Island in 1860, p. 308.—Aht names of Fuller pulled the trigger, and the holy mission- men .and

women, pp. 308-309 ; of places, 310 ; of ary received the bullet between the eyes and p. berries, p. 310. fell back dead without a sound. . . . The Much of this material is extracted from body, which tlie Indians had covered up and Knipe ((".), Some account of the Tahkaht lan- left behind them in the hut, was sent for .at once guage. •and forwarded to the seaport of St. Mich-ael's. Copies seeti: Biincroft. Boston Publi<\ British There it was encoftined, and at the request of Museum, Congress, Fames, Georgetown. the Russian priest was deposited in the Russhan church until it could be taken to Victoria for Stewart ( Ccqyt. — ). See Gibbs (G. interment. The murderer, on being bronght to St. Michael's, .acknowledged his guilt and STwan (James Gilcbrist). The north- | professed great sorrow. The lamentation o\'er west coast; or, three year,s' | resi- I the death of this devoted missionary, refined dence in Washington territory. | | By scholar, adventurous explorer, and at the same James G. Swan. [Territorial .seal.] | time humble and amiable Christian, was iiar- | With numerous illnstration.s. ticularly great throughout the Northern Pacific | coast, where his personality York: had become New | Harper & brothers, endeared to all sorts of people during his fifteen publishers, Franklin sc^naro. | 1857. | yeaisof active Christian work in that region. Fi'ontispiece 1 1. title verso copyright notice T. F. (lalwey in the Catholic Famili/ Annual/or 1 1. dedication verso bl.ank 1 1. introduction pp. ISSS. v-vii. contents pp. ix-xiv, list of illu.strations Sentences p. [xv], map, text pp. 17-409, .appendix pp. 411- Hailtsuk See Bancroft (11. H.) 429, index pp. 431-435, 12°. Seshat Chapter xviii. Language of the Indians (pp. See Proper names Knipe (C.) 30(5-326), iucludesavocabulary(12word.s) of the Nootka compared with the Chinook, p. 307. Smithsonian Institution : These words following List of [80] words in theNootkan langu.age, the a titl(^ iir included witliin pareutlioses after a i9 use, Jewitt's note indicate that a cojjv of the work referred most from .John R. Narrative of tlie massacre of of shi]) to has been seen by the compiler in the library the crew the Boston by the savages of Queen Cliarlotte Sound, 1803, of that institution, Wasliingtfm, 1). C. pp. 421-422. — Comparative woids (12) in the Nootka Some iKcoiiut of the T.alikaht liinguage. and Chenook or .largon, pp. 422.—Many Nootka See Knipe (C.) words passim. :

58 BIBLIOGRAPHY OF THE

S'wan (J. G.) — Contiuned. S'wan (J. G.) — Continued.

Copies seen : Astor, Bancroft, Bo8tou Ath- Washington city: published by the | enseum, British Miiseiiin, Eames, Geological Smithsonian institution. 1869. | Survey, Harvard, Mallet, Pilling. Cover title as above, title as above (except Issued also with title-page as follows: the imprint, which reads "Accepted for publication, June, 1868 ") verso names of the commis- The northwest coast or, three | | I ; sion and of the printer 1 1. advertisementsigned years' residence iii Washington terri- | by Joseph Henry p. iii, prefatory note signed tory. By James G. Swan. With | I I by George Gibbs p. v, contents p. vii. list of nnineroits illustrations. illustrations p. ix, text pp. 1-106, index pp. 107- | Loudon: Sampson Low, Son &. co., 108, plates, 4°. | Linguistic contents as under title next above. 47 Lndgate hill. York: Harper | New Copies seen : Fames, Pilliug, Smithsonian, brothers. 1857. & | Trumbull, Wellesley.

Frontispiece 1 1. title 1 1. dedication verso Vocabulary of the Makah blank 1 1. introduction pp. v-vii, contents pp. Manuscript, 10 leaves, 4°, written on one side i.\-xiv, list of illustrations p. xv, map, text only ; in the lil)rary of the Bureau of Ethnology. pp. 17-409, appendix pp. 411-129, index pp. 431- Recorded, March, 1865. on one of the forms (no. 435, 12°. 170) issued for collectors by the Smithsonian Linguistic contents as under title next above. Institution. Equivalents of all the 211 words Copies seen: Charles L. Woodward, New called for are given. York City. A copy of this vocal)ulary, 7 leaves, folio, Smithsonian contribntions to knowl- madebyDr.GeorgeGibbs, is in the same library. edge. Vocabulary of the Makah. 1 220 The Indians of | cape Flat- I tery, at the entrance to the strait of Manuscript, 21 leaves, folio, written on one I side only; in the library of the Bureau of Eth- Fuca, Washington territory. | By I | nology. James G. Swan. (Accepted for publi- | Contains about 1,000 words alphabetically cation, June, 1868.) arranged by English words. Ml'. James Gilchrist born in Title verso names of commission etc. 1 1. ad- Swan was Med- vertisement signed by Joseph Hcury, secretary ford, Mass., January 11, 1818, and was educated 1833 S. I. p. iii, prefatory note signed by George at an academy in that place. In he went to 1849, Gibbs p. V, contents p. vii, list of illustrations Boston to reside, and remained there until p. ix, text pp. 1-106, index pp. 107-108. plates, 4°. when he left for San Francisco, where he arrived Forms article viii, of vol. xvi, Smithstmian in 1850. In 1852 he went to Shoalwater Bay, Institution Contributions to Knowledge, "Wash- where he remained until 1850, when he returned

ington, 1870, 4°. east. In 18.59 he returned to Puget Sound ; since The Makah Indians and the names by wliich then Port Townsend has been his headquarters. they are known to other Indians, p. 1. —Animal In 1860 Mr. Swan went to Neah Bay. In June, naiues, p. 7. — Species of whales, p. 19. —The 1862, he was appointed teacher of the Makah harpoon and its i)arts, p. 21.—The canoe and its Indian Keservatiou, where he remained till 1866. parts, p. 21. —Porpoises, seals, otters, etc., p. In 1869 he went to Alaska, and in May, 1875, he 30.—I'ersonal names, p. 58. —Mythology, pp. 61- went a second time to Alaska, this time under 76, includes many native terms, names of gods, the direction of the Smithsonian Institution, as a commissioner to purchase articles of Indian etc. —Names of the months, elements, etc., i)p. 91-92. — Makah vocabvilary, alphabetically manufacture for the Philadelphia Centennial arranged by English words, pp. 93-105. —Local Exposition. This fine collection is now in the nomenclature of the Makahs, pp. 105-106. U. S. National Museum at Washington. July 31, 1878, Mr. Swan was ajjpointed an inspector Copies seen : Geological Survey, Smithsonian. Issued separately with title-page as follows of customs at Neah Bay, Cape Flattery, and remained there until August, 1888, adding much Smithsonian Contributions to Knowl- to our knowledge of the Makah Indians, wliich edge. 220 The ludiausof cape Flat- was rejjorted to Prof. Baird and published in a | I I

bulletin of the U. S. National Museum . In 1883 tery, at the entrance to the strait of I he went to Queen Charlotte Islands for the Fuca, Washington territory. | By I | Smithsonian Institution and made another col-

James G. Swan. I lection for the U. S. National Museum. :

WAKASHAN LANGUAGES. 59

Tate {liev. Charles Moutyomery). The Tolmie (W. F.) and Dawson (G. M.) — lord's prayer [in the Hailtsuk lan- Continued. guage]. Columbia, with a illustrating dis- | map

1 leaf, verso blank, 8'^. tribution. By W. Fraser Tolmie, I I |

Copies seen : Pilling. Licentiate of the Faculty of Physicians Mr. Tate came to British Colnnibia from Surgeons, Glasgow. | George and | And Northiimberlaiul, England, in 1870. Ho engaged M. Daws(m,D. S., A. S. R. M., F. G. S., in mission work among the Flathead Indian.s [Coat of arms.] Published by &c. | at Kanaimo, Vancouver Island, in 1871, where I authority of Parliament. li(^ learned tho Aiikamenum language spoken | by the Indian tribes on the east coast of Van- Montreal: brothers. 1884. | Dawson | couver Island, lower Fraser Kiver, and Puget Cover title nearlj-as above, titleasabovever.so

Sound. Here he spent three years, when he blank 1 1. letter of transmittal signed by G. M.

removed to Port Simpson, on the bordei's of Dawson verso blank 1 1. preface signed by G. M. Alaska, among tho Tsimpsheans. He next Dawson pp. 5b-7b, introductory note signed by moved to the Fraser River and spent seven W. F. Tolmie pp. 9b-12b, text pp. 14B-131B, map, years amongst the Flathead tribes between 8°. Yale and Westminster, frequently \isiting the Comparative vocabulary (225 words) of five Indians on tho Nootsahk River in Washington languages, among them the Aht(Kaiookwfdik), Territoi-y. Mr. Tate spent four years, 1880 to pp. 50B-60B. — " Comparative table of a few of 1884, among tlie Bella-Bellas, returning in tho the words [68] in the foregoing vocabularies," latter year to the mission on Fraser River. including the Aht, p. 127B. —Comparison of 4 Tahkaht. See Tokoaat. words in various Indian languages of North Text: America (from various sources), among them the Aht, 128B-129B. Nutka See Brabant (A. J.) pp. Copies seen : Fames, Pilling, Wellesley. Tlaoquatch. SeeKlaokwat. William Fraser Tolmie was bom at Inverness, Tokoaat Scotland, February 3, 1812, and died December Dictionary See Knipe (C.) 8, 1886, after an illness of only three days, at his Grammar Knipe (C.) residence, Cloverdale, Victoria, B. C. He was Grammatic. treatise Sproat (G. M.) educated at Glasgow University, where he Eells (M.) Numerals graduated in August, 1832. On September 12 of Numerals Knipe (C.) the same year he accepted a position as surgeon Numerals Sproat (G. M.) and clerk with the Hudson's Bay Company, and Knipe (C.) Proper names left home for the Columbia River, arriving at Proper names Sproat (G, M.) Vancouver in the spring of 1833. Vancouver Tribal names Knipe (C.) was then the chief post of the Hudson's Bay Sproat M.) Tribal names (G. Company on this coast. In 1841 he visited his (A. F.) Vocabulary Chamberlain native land, but returned in 1842 overland via Vocabulary Sproat (G.M.) the plains and the Columbia, and was placed in Vocabulary Tolmie (W. F.) and charge of the Hudson's Bay jiosts on Puget Dawson (G.M.) Sound. He here took a prominent part, during Tolmie (Dr. William Fraser). [Vocabu- the Indian war of 185.5-'56, in pacifying the laries of the northwest coast of Nortli Indians. Being an excellent linguist, he had acquired a knowledge of the America.] native tongues, and was instrumental in bringing about peace In Koyal (ieog. Soc. of London, Jour. vol. 11, between the whites and the Indians. He wa.s pp. 230-246, London, 1841,8°. (Geologicil Sur- appointed chief factor of the Hudson's Bay vey.) Company in 185.5, removed to Vancouver Island Vocabulary of the Tlaoquateli (about 100 in 1859, when ho went into stockraising, being words), pp. 242-247. j the first to introduce thoroughbred stock into This vocabulary and others by the same British Columbia; was a member of the local

author are included in an article by Scouler i legislature two terms, until 1878 ; was a member

(J.), Observations on tho indigenous tribes of i of the first board of education for several years, the northwest coast, pp. 215-251. exercising a great influence in educational matters held offices trust, an

60 BIBLIOGRAPHY OF THE

Tolmie (W. F.) and Dawson (G. M.) — Trumbull : This word following a title or within Continued, parentheses after a note indicates that a copy of the work referred to has been seen by the com- with Mr. Horatio Hale, who visited the West piler in the library of Dr. J. Hammond Trum- Coast as an ethnologist to the Wilkes exploring bull, Hartford, Conn. expedition. He afterwards transmitted vocah- ularies of a number of the tribes to Dr. Scouler [Trumbull (/)r. James Hammond).] Cat- and to Mr. George Gibbs, some of which were of American Library of alogue the | I I published in Contributions to North American the late mr. Brinley, of Hart- | George | Etlinology. In 1884 he published, in conjunction ford, Conn. Part I. America in gen- ( with Dr. G. M. Dawson, a nearly complete series I eral France etc. the New Canada | of short vocabularies of the principal languages I in British Columbia, his name is British colonies to 1776 England met with and | New to be found frequently quoted aa an authority [-Part V. General and miscellane- I I on the history of the Northwest Coast and its ous. [&c. eight lines.] ethnology. He frequently contributed to the I | Hartford Press of the Lock- | Case press upon public questions and events now wood Brainard 1878 liistorical. & Company | [-1893] Treasury. The Treasury of Languages. 5 parts, 8°. Compiled by Dr. J. H. Trumbull. dictionary of rudimentary | A | I I There is an Index to the catalogue, etc., com- universal philology. Daniel iii. 4. | | piled by Wm. .T. Fletcher, Hartford, 1893, 8°. [One line in Hebrew.] (Pilling".) | Hall and Co. ,25, Paternoster row,Lon- Indian languages: general treatises and collections, part 3, 123-124; Northwest coast, don. (All rights reserved.) [1873?] pp. I p. 141. Colophon: London: printed by Grant and | Copies seen : Eames, Pilling. CO., 72-78, Tummill street, E. C. James Hammond Trumbull, philologist, Title verso blank 1 1. advertisement (dated born in Stonington, Conn., December 20,1821. Tebruary 7th, 1873) verso blank 1 1. introduction He entered Yale in 1838, and though, owing to (signed J. B. and dated October .^Ist, 1873) pp. ill health, he was not graduated with his class, i-iv, dictionary of languages (in alph.abetical his name was enrolled among its members in order) 1-301, list of contributors pp. p. [302J, 1850 and he was given the degree of A. M. He errata verso colophon 1 1. 12°. settled in Hartford in 1847, and was assistant Edited by James Bonwick, Esq., F. R. G. S., secretary of state in 1847-'52 and 1858-'61, assisted by about twenty-two contributors, and secretary in 1861-'64, also state libr.irian in whose initials are signed to the most important 1854. .Soon after going to Hartford he joined tlio of their respective articles. In the compila- Connecticut Historical Society, was its corre- tion of the work free use was made of Bagster's sponding secretary in 1849-"63, and was eleetetl Bible of Every Land and Dr. Latham's Elements its president in 1863. He has been a trustee of Comparative Philology. There are also of the Watkiuson free library of Hartford and its references to appendix, which an concerning libi'arian since 1863, and has been an officer of

there is the following note 301 : on p. "Notice.— the WadsworthathenjBTim since 1864. Dr. Trum- to unexpected enliirgement of this Owing the bull was an original member of the American Book in course of printing, the Appendix is Philological Association in 1869 and its presi-

necessarily postponed ; and the more especially dent in 1874-75. He has been a member of the as additional matter has Ijeen received sufficient American Oriental Society since 1860, and the to make a second volume. And it will be pro- American Ethnological Society since 1867, and ceeded with so soon as an adociuate list of Sub- lionorary member of many State historical soci- scribers shall be obtained." Under the name of eties. In 1872 he was elected to tlie National each language is brief statement of the family a Academy of Sciences. Since 18")8 he has devoted or stock to it belongs, and the country which special attention to the subject of the Indi:in where it is or was spoken, together with refer- languages of North America. He has prepared ences, in cases, to the jirincipal author- many a dictionary and vocabulary to John Eliot's ities on the grammar and voc.abularj-. An Indian l)ible and is probably the only Amer- addenda is given at the end of each letter. ican scholar that is now able to read that work. Scattered references to the

WAKAaHAN LANGUAGEa. 61

Ucalta. See Ukwulta. Umery (J.) Sur l'i(lentit6 du mot ?»ipre

I Ukwnlta dans lea idiomes de tous les peuples. (A. General discussion See Anderson C.) I In Revue Orientale et Am6ricaine. vol. 8, pp. Granimatic treatise Petitot (E.) 335-338,Pari8, 1863, 8^. j Vocabulary Petitot (E.) Among the languages mentioned is the Words Petitot (E.) Koutka. I

Vancouver Island Indians. See Nutka. Vater (J. S.) — Continued.

Vater {Dr. Jobaiiu Severiu). Untersu- Latin title verso 1. 1 recto blank, German title

iiber recto 1. 2 verso blank, dedication verso blank 1 chungen ] ] Amerika'e Bevolkeruug

1. aus dem alten Kontinente address to the king 1 1 . preface pp. i-ii, to | | dem I | the reader Herru Kaiumerlierrn Alexander pp. iii-iv, half-title verso blank 1 1. | von text pp. 3-259, 8°. Alphabetically arranged by Humboldt gewidmet von | Jobann | | names of languages, double columns, German

Severin Vater I Professor uud Biblio- and Latin. tbekar. List of works containing material relating to | Leipzig, bei Friedrieb Obristian the language of Nutka Sound, p. 171. I Copies seen : Bureau of Ethnology, Eames, Wilbelm Vogel. 1810. | Pilling. Colophon : Halle, gedruckt bei Johann Jacob A later edition in German with title-page as Gebauer. follows

Title verso blank 1 1. dedication verso blank 1 Litteratur der| | Grammatiken, Lex- I. verehrungswiirdiger Herr Kamnierlierr 2 11. ika und Wortersammlungen aller | | inhalts-anzeige pp. is-xii, half-title verso blank I II. testpp. 3-211, errata and colophon S''. Spracben der Erde von Se- p. [212], | | Jobann A few words in the Jfutka language, pp. 164. verin Vater. Zweite, vollig | umgear- 196.—A'ergleichungen Amerikanischer Spracli- beitete Ausgabe von B. Jiilg. | | | en (pp. 195-203) also contains a few words in the Berlin, 1847. In der | Nicolaiscben same languages, p. 201. Bucbbaudlitng. Copies seen : Astor, British Museum, Con- gress, Eames, Harvard, AVatkinson. Title verso blank 1 1. dedication verso blank 1 At tlie Fischer sale, catalogue no. 2879, a copy 1. preface (signed B. Jiilg and dated 1. Decem- v-x, titles was bought by Quaritch for Is. 6rf. ber 1846) i)p. of general works on the siibjectpp. xi-xii, text (alphabeticallyarranged Liuguarum totius orbis Index | | by names of languages) pp. 1-450, additions alpbabeticus, quarum Grammaticae, and corrections 451-541, subject | pp. index i pp. Lexica, collection es vocabiilorum 542-563, author index pp. 564-592, errata 2 11. 8°. | | List of works containing material relating recensentur, patria siguificatur, his- | to the language of Xutka .Sound, pp. 267-268, toria adumbratiir a Severino | | Joanne 528. Vatero, Theol. Doet. et Profess. Bib- | Copies seen : Congress, Eames. Harvard. liotbecario Keg., Ord. S. Wladimiri At the Fischer sale, no. 1710, a copy sold fori*. | equite. | See Adelung (J. C.) and Vater (J. S.) Berolini In officina libraria Fr. | Vocabularies Nicolai. | MDCCCXV[1815]. Hailtauk See Boas (F.) title: Litteratur der Second | | Grammatiken. Hailtsuk Buschmann (J. C. E.)

Lexica | "Wortersammlungen | aller | und Hailtauk Campbell (J.)

Sprachen der Erde | nach | alphabetischerOrd- Hailtsuk Dall(W.H.)

Johann Severin Vater, | Professor und Biblio- Hailtsuk Latham (R. G.) thekar zu Konigsberg des S. Wladimir- Hailtsuk | Or- Powell (J. W.) dens Hitter. Hailtsuk F.) | Tolmie (W. Berlin in der Nicolaischeu | Buchhandlung. KInokwat Bulnier (T. S.)

I 1815. Klaokwat Buschmann (J. C. B.) 62 BIBLIOGRAPHY OF THE

Vocabularies - : :

WAKASHAN LANGUAGES. 63

Watkinson; This word following; a title or within "Whymper (F.) — Continued. at'tera indicates of liareiitiieaes note that a copy Cover title as above, half-title verso name of the work referred to has been seen by the eom- printer 1 1. title verso blank 1 1. preface pp. i-ii, piler in the Watkinson library, Hartford, Conn. half-title verso blank 1 1. text pp. 3-405, table des chapitres pp. 407-412, map, 8°. Wellesley : Tliis word following a title or within Linguistic contents parentheses after anote indicates thatacopy of as under titles above, p. 41. the work reftirred to has been seen by the com- Copies seen: Pilling. l)iler belonging to the library of AVellesley Wikenak college, "U'eUesley, Mass. Vocabulary See Boas (F.) "Whymper (Frederick). Travel and acl- "Wilson {Rev. Edward Francis). A com- veuttire in the territory of Alaska, | | | parative vocabulary. formerly Russian America—now ceded In the Canadian Indian, vol. 1, no. 4, pp. 104- to the United States—and in various 107, 8'^. I Owen Sound, Ontario, January, 1891, parts of the north Pacific. (Pilling.) other | I By Frederick Whymper. [Design.] A vocabulary of ten words in about 56 lan- | | guages, mostly North American, amcmg them With map and illnstrations. | the Kwakiool. Loudon: John Murray. Albemarle | Rev. Edward Francis "Wilson, son of the late street. 1868. right of Translation | | The Rev. Daniel Wilson, Islington, prebendary of is reserved. St. Paul's cathedral, and grandson of Daniel

Half-title verso blank 1 1. title verso names of Wilson, bishop of Calcutta, was born in London

printers 1 1. dedication verso blank 1 1. preface December 7, 1844, and at the age of 17 left school pp. vii-ix, contents pp. xi-xix, list of illustra- and emigrated to Canada for the purpose of lead- tions p. [xx], text pp. 1-306, appendix pp. 307- ing an agricultural life; soon after his arrival 331, map, plates, 8°. he was led to take an interest in the Indians A few Claoquaht phrases, pp. 30, 31. and resolved to become a missionary. After two

Copies seen : Boston Public, British Museum, years of preparation, much of which time was Congress. spent among the Indians, he returned to At the Field sale, catalogue no. 2539, a copy England, and in December, 18G7, was ordained brought $2.75. deawm. Shortly thereafter it was arranged that he should return to Canada as a missionary Travel and adventure in the | | to tlie Ojibway Indians, under the auspices of territory of Alaska, formerly | Russian the Church Missionary Society, which hedid in America now ceded to the — | United July, 1868. He has labored among the Indians States—and in various other parts eversince, building two homes—the Shingwauk | of the north Pacific. Home, at Sault Ste. Marie, and the Wawanosh | By Frederick Home, two miles from the former— Whymper. [Design.] and pre- | With map and | paring linguistic works. illustrations. | Wisconsin Historical Society : These words fol- York: brothers, New | Harper & pub- lowing a title or within parentheses after a note lishers, Franklin square. 1869. ) I indicate that a copy of the work referred to lias Frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. dedica- been seen by the compiler in the library of that tion verso blank 1 1. preface pp. xi-xii concents institution, ^ladisou, Wis. pp. xiii-xviii, list of illustrations p. xix, text Words pp. 21-332, appendix pp. 333-353, map and Hailtsuk See Boas (F.) plates, 8°. Hailtsuk Daa(L. K.) Linguistic contents as under title next above, Hailtsuk Gibbs (G.) pp. 49, 50. Hailtsuk Latham (R.G.) Copies seen : Bancroft, Boston Athenaeum, Klaokwat Daa(L. K.) Powell. Klaokwat Latham (R. G.) Reprinted, xix, 21-353, 8=. 1871, pp. Klaokwat Whymper (F.) French edition with title as follows: A Kwakiutl Boas (F.) Frederick Whymper Kwakiutl Hale (H.) | Voyages et aventures dans I'Alaska Kwakiutl Pott (A. F.) | | (aiicienne | Nutka Baehiller y Morales. Am^riqne russe) Ouvr.'ige traduit | de Nutka Bancroft (H.H.) I'Anglais avec I'autorisation | de Nutka Boas (F.) I'auteur par I5mile Jonveaux Illus- | | Nutka Bulmer(T. S.) trc de 37 gravures sur bois et Nutka Daa(L.K.) | accom- pagn(^ d'une carte Nutka EelIs(M.) | • Nutka Ellis (W.) Paris librairie Hachette et C'*' I | Nutka Featherman (A.) boulevard Saint-Germain, 79 | 1871 | Nutka Gibbs (G.) Tons droits reeervt^s Nutlta Hale (H.) .

64 BIBLIOGRAPHY OF THE

Words — Continued Words — Continued. Nutka WAKASHAN LANGUAGES. 65

youth's companion: Continued. Youth's. The | | a Youth's —

monthly magazine published for • Schools, under the control of the Sisters of I | thehenelifc of the Pugot sound, T. Charity. Approved by the Rt. Rev. Bishop. | | W. Vol.1. May, 1881. No. 1 [-Vol. V.May, 1886. No. Indian missions. Volume first [-fifth?] | CO.] [Vignette.] I | It was edited by Rev. J. B. Boulet, and Tulalip Indian Reservation, 1882 | instead of being paged continuon.sly, continued [-1886?]. articles have a.separate pagination dividing the

5 vols. 16°. I have seen but two vohinies (the regular numbering. For instance, in no. 1, jip.

first, and second) witli cover title and inside 11-14 (Lives of the saints) are numbered 1-4, title both as above, those belonging to myself; and the article is continued in no. 2 on pp. 5-8, thereniaining portion I have seen only in num- taking the place of 11-44 of the regular number- bers, the last of which is headed Vol. Y. May, ing. The jiublication was discontinued after 1886. Xo. 60. These numbers are each headed May, 1886. on account of the protracted illness as follows: of the editor. The youth's companion: a juvenile monthly A few words in the Nootsack language, vol. magazine published for the benefit of the Puget 2, p. 15C. Sound Catholic Indian Missions; and set to Copies seen : Congress, Georgetown, Pilling, type, printed and in part written bv the pupils Wellesley. of the Tulalip, Wash. Ty. Industrial lioardiug Yukulta. See Ukwulta. i WAK 5

CHRONOLOGIC INDEX.

1783 68 CHRONOLOGIC INDEX.

1822 CHRONOLOGIC INDEX. 69

1862 70 CHRONOLOGIC INDEX.

1888

ADVERTISEMENT.

The work of the Bureau of American Ethnology is conducted under act of Con- gress "for continuing ethnologic researches among the American Indians under the direction of the Smithsonian Institution." Two series of publications are issued by the Bureau under authority of Congress, viz, annual reports and bulletins. The annual reports are authorized by concurrent resolution from time to time and are published for the use of Congress and the

Bureau ; the publication of the series of bulletins was authorized by concurrent resolution first in 1886 and more definitely in 1888, and these also are issued for the use of Congress and the Bureau. In addition, the Bureau supervises the publication of a series of quarto Aolumes bearing the title, "Contributions to North American Ethnology," begun in 1877 by the United States Geographical Survey of the Rocky Mountain Eegion. These publications are distributed primarily by Congress, and the portions of the editions printed for the Bureau are used for exchange with libraries and scientific and educational institutions and with special investigators in anthroi)ology who send their own publications regularly to the Bureau. The exchange list of the Bureau is large, and the product of the exchange forms a valuable ethnologic library independent of the general library of the Smithsonian Institution. This library is in constant use by the Bureau collaborators, as well as by other anthropologists resident in or visiting Washington. The earlier volumes of the annual reports and the first seven volumes of the " Con- tributions to North American Ethnology " are out of print Exchanges and other contributions to the Bureau should be addressed, The Director, Bureau of American Ethnology, Washington, D. C, U. S. A.

BUREAU OF ETHNOLOGY BOAS—CHINOOK TEXTS PL. I

^^^^^^^^Bf'

BOAS CHINOOK TEXTS I BUREAU OF ETMNOLOGV — PL.

PORTRAITS OF CHARLES CULTEE.