2018, in English and German
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Tuesday, October 9, 2018 Wednesday, October 3, 2018 An article on Saturday about political fric- An article on Monday about a proposal tion between Ukraine and Hungary mis- by the Trump administration to weaken spelled the name of a Hungarian far-right regulations on mercury emissions referred group. It is Jobbik, not Jobbick. incorrectly to the initial estimate of direct health benefits from the mercury rule. The An article on Sunday about advice given to Obama administration estimated those Brett M. Kavanaugh by the White House benefits to be worth $6 million per year, counsel, Don McGahn, misstated when not $6 billion. Corrections and Senator Lindsey Graham, Republican of South Carolina, had dinner with three A chart with an article on Feb. 13 about Republican senators who were undecided drinking water safety across the United on Judge Kavanaugh’s confirmation. The States represented incorrectly the scale of dinner was Friday, September 28, not the y-axis. The chart shows violations of Thursday, September 27. water quality regulations per 10 water sys- tems in rural areas, not per 100 systems. An article on Sept. 30 about former N.F.L. ClarificationsKorrekturen, Berichtigungen, Klarstellungen, Gegendarstellungen cheerleaders speaking out about work- An article on Tuesday about widespread place harassment misstated the surname of delays affecting British train companies a lawyer representing several of the cheer- misidentified the organization that owns those that responded in full, a stun gun was An essay last Sunday about the effects of misstated the name of the unfinished novel leaders. She is Sara Blackwell, not Davis. the United Kingdom’s railroad infrastruc- fired 21 times, not 24. #MeToo on female aides on Capitol Hill Truman Capote wrote in Mr. Wolkowsky’s ture and handles timetables. It is Network misstated Christine Blasey Ford’s profes- trailer there. It is “Answered Prayers,” not An article on Saturday about a proposed Rail, not National Rail. In this report, our guest indicates that Brett sion. She is a professor of psychology, not “Unanswered Prayers” or “Unfinished future investigation into accusations of Kavanaugh would not have been drinking sociology. Prayers.” The obituary also erroneously sexual misconduct and perjury against An article on Tues. about President Andrés legally for at least half of the summer of included Ernest Hemingway on the list of Brett M. Kavanaugh misspelled the given Manuel López Obrador of Mexico and 1982. Kavanaugh was only 17 that summer An essay last Sunday about anger at this literary figures Mr. Wolkowsky befriended name of Christine Blasey Ford’s lawyer. changes in his stance on trade referred and would have been drinking illegally the political moment misspelled the given in Key West. She is Debra Katz, not Deborah. imprecisely to Canada’s leadership. Canada entire time regardless of the change in the name of the author of “The Life and Loves has a prime minister, not a president. law. of a She-Devil.” She is Fay Weldon, not Thursday, September 27, 2018 An article on September 27 about a state- Faye Weldon. The Moulin Rouge has asked us to clarify ment by President Trump in which he During this conversation, we say that “El Salvador Is Trying to Stop Gang that the boa constrictor which bit a snake declined to fire the deputy attorney gen- with his 1968 nomination to be chief jus- Violence. But the Trump Administration An article on Sept 9 about teaching in the handler who later died (World, Sept. 24) eral, Rod J. Rosenstein, misquoted the tice, Abe Fortas became the first Supreme Keeps Pushing Failed ‘Iron Fist’ Policing” age of school shootings misquoted Robert was the handler’s own property, not one of president. Speaking about Mr. Rosenstein, Court nominee to be rejected by the – A previous version of this article mis- Pynoos, a director of the National Center the cabaret’s performing snakes. Mr. Trump said: “We’ve had a good talk. Senate since John Rutledge in 1795. In identified Adam Blackwell as a represen- for Child Traumatic Stress. He said: “For He said he never said it, he said he doesn’t fact, Fortas’ nomination for chief justice tative to El Salvador for the Organization teachers, the duty to educate students is An article on Wednesday about Prime believe it. He said he has a lot of respect for was withdrawn. And, seven nominations of American States. He was the secretary primary. But the urge to protect those stu- Minister Stefan Lofven of Sweden losing me, and he was very nice, and we’ll see”; considered by the Senate were rejected for multidimensional security. dents is deeper than that.” He did not say, a vote of confidence referred incorrectly to not “he gets a lot of respect from me.” The between Rutledge’s nomination and “It’s primal.” Mr. Lofven’s government before the elec- error was repeated in an article on Friday. Fortas’ in 1968. Also, we say that Fortas A Sept. 29 Page One article about a tions. He was the head of a minority coali- was the first nominee “to appear before the Trump administration environmental An article last Sunday about Alabama mis- tion; he did not have a majority. Monday, October 8, 2018 Judiciary Committee.” In fact, according impact statement predicting a 7-degree identified the lead designer of the National The October 7 obituary of opera star to the Congressional Research Service the rise in global temperatures by the end of Memorial for Peace and Justice and Anders als in der ZEIT-Ausgabe 39/18 Montserrat Caballé incorrectly described first nominee to testify before the commit- the century misquoted the analysis pro- the Legacy Museum. The Equal Justice dargestellt, liegt der Hambacher Forst Giacomo Puccini as a composer in the bel tee was Harlan Stone in 1925. duced by the National Highway Traffic Initiative created and designed both, not südöstlich des Tagebaus Hambach. canto tradition. Safety Administration to justify President Local Projects, which was a partner. A mistake introduced during the editing Trump’s decision to freeze federal fuel In dem Text am 22. September „Ist das ge- In early editions, we described Dr Christine process led a feature to say that Ruth Ellis, efficiency standards for cars and light Our story on the Icelandic volcano Katla recht?” auf Seite 3 ist uns eine Ungenauig- Blasey Ford, who has accused Brett the last woman to be hanged in England, trucks built after 2020. It omitted the word (World News, last week) included incor- keit unterlaufen. Nicht alle Mitarbeiter Kavanaugh of sexual assault, as a research was found guilty of murdering her hus- “substantially” at one point and used “fea- rect quotes from Evgenia Ilyinskaya, of der DDR-Bauakademie wurden von der psychiatrist; she is a research psychologist. band. That should have said her lover (The sible” instead of “practicable” at another. Leeds University. While the study she Gauck-Behörde übernommen, sondern nur myth of the she-devil, 2 Oct., p. 9, Journal). The paragraph in question should have co-authored found that Katla is producing ein Teil wurde eingestellt. Sunday, October 7, 2018 read: The world would have to make deep large volumes of carbon dioxide, it made In dem Nachruf auf Charles Aznavour In the audio of this story, as well as in a cuts in carbon emissions to avoid this no claims regarding the current level of Two picture captions with an article last “Ein ganz Großer”, erschienen am 2./3. previous Web version, we incorrectly say drastic warming, the analysis states. And magma or the imminence of an eruption; Thursday about the new RH Gallery store Oktober im Feuilleton, verunstalteten in there are 500 California condors in the that “would require substantial increases and she did not claim that the volcano was in the meatpacking district misidentified its einer Teilauflage der Zeitung Tippfehler wild. About 300 are in the wild and 200 in technology innovation and adoption likely to produce a larger ash plume than location. It is at Ninth Ave. and Little West die Liedtitel. Korrekt heißen Aznavours are in captivity in breeding programs, zoos compared to today’s levels and would that of Eyjafjallajokull in 2010. 12th St; it is not on Gansevoort Street. Lieder: “Emmenez-moi”, “Non, je n’ai and preserves. require the economy and the vehicle fleet rien oublié” und “Tu t’laisses aller”. to substantially move away from the use Our article “Back to the future” (News, last An article on Sunday incorrectly described Tuesday, October 2, 2018 of fossil fuels, which is not currently week) may have been mistaken in refer- how Anat Hazan, an Orthodox Jewish An article last Sunday about a mini-recess- An article on Sunday about angry reactions technologically feasible or economically ring to the goddess Artemis of Ephesus as woman, decided to hide her hair when she sion in the United States in 2015 and 2016 to Judge Brett M. Kavanaugh’s testimony practicable.” “multibreasted”. Some scholars argue that was 21. Ms. Hazan placed a wig over her that went largely unnoticed misstated the misstated Cleta Mitchell’s party affiliation. the multiple “breasts” on her statues may hair; she did not shave it. year when the price of a barrel of West She is a former Democratic state legislator, represent decorations, gourds or bull’s Texas Intermediate crude oil was around not a Republican. The White House on Tuesday cor- scrotums, a symbol of fertility. An article about the 17th-century paintings $106. It was 2014, not 2015. rected the official transcript from of Jusepe de Ribera referred to his painting An article on Saturday about The Simpsons a press conference the day prior Saturday, September 29, 2018 Apollo and Marsyas, and said it depicted Church House, the Church of England’s episodes over the last thirty years mis- to accurately reflect President In a picture caption we said that Cardinal Apollo tormenting the satyr Marsyas, headquarters, is near Westminster Cathedral stated the title of an early comic series by Donald Trump’s comments toward Cormac Murphy-O’Connor had “voted for “who lies prone on the ground, his flushed but not next to it as an article said.