Tuesday, October 9, 2018 Wednesday, October 3, 2018 An article on Saturday about political fric- An article on Monday about a proposal tion between and Hungary mis- by the Trump administration to weaken spelled the name of a Hungarian far-right regulations on mercury emissions referred group. It is Jobbik, not Jobbick. incorrectly to the initial estimate of direct health benefits from the mercury rule. The An article on Sunday about advice given to Obama administration estimated those Brett M. Kavanaugh by the White House benefits to be worth $6 million per year, counsel, Don McGahn, misstated when not $6 billion. Corrections and Senator Lindsey Graham, Republican of South Carolina, had dinner with three A chart with an article on Feb. 13 about Republican senators who were undecided drinking water safety across the United on Judge Kavanaugh’s confirmation. The States represented incorrectly the scale of dinner was Friday, September 28, not the y-axis. The chart shows violations of Thursday, September 27. water quality regulations per 10 water sys- tems in rural areas, not per 100 systems. An article on Sept. 30 about former N.F.L. ClarificationsKorrekturen, Berichtigungen, Klarstellungen, Gegendarstellungen cheerleaders speaking out about work- An article on Tuesday about widespread place harassment misstated the surname of delays affecting British train companies a lawyer representing several of the cheer- misidentified the organization that owns those that responded in full, a stun gun was An essay last Sunday about the effects of misstated the name of the unfinished novel leaders. She is Sara Blackwell, not Davis. the United Kingdom’s railroad infrastruc- fired 21 times, not 24. #MeToo on female aides on Capitol Hill Truman Capote wrote in Mr. Wolkowsky’s ture and handles timetables. It is Network misstated Christine Blasey Ford’s profes- trailer there. It is “Answered Prayers,” not An article on Saturday about a proposed Rail, not National Rail. In this report, our guest indicates that Brett sion. She is a professor of psychology, not “Unanswered Prayers” or “Unfinished future investigation into accusations of Kavanaugh would not have been drinking sociology. Prayers.” The obituary also erroneously sexual misconduct and perjury against An article on Tues. about President Andrés legally for at least half of the summer of included Ernest Hemingway on the list of Brett M. Kavanaugh misspelled the given Manuel López Obrador of Mexico and 1982. Kavanaugh was only 17 that summer An essay last Sunday about anger at this literary figures Mr. Wolkowsky befriended name of Christine Blasey Ford’s lawyer. changes in his stance on trade referred and would have been drinking illegally the political moment misspelled the given in Key West. She is Debra Katz, not Deborah. imprecisely to Canada’s leadership. Canada entire time regardless of the change in the name of the author of “The Life and Loves has a prime minister, not a president. law. of a She-Devil.” She is Fay Weldon, not Thursday, September 27, 2018 An article on September 27 about a state- Faye Weldon. The Moulin Rouge has asked us to clarify ment by President Trump in which he During this conversation, we say that “El Salvador Is Trying to Stop Gang that the boa constrictor which bit a snake declined to fire the deputy attorney gen- with his 1968 nomination to be chief jus- Violence. But the Trump Administration An article on Sept 9 about teaching in the handler who later died (World, Sept. 24) eral, Rod J. Rosenstein, misquoted the tice, Abe Fortas became the first Supreme Keeps Pushing Failed ‘Iron Fist’ Policing” age of school shootings misquoted Robert was the handler’s own property, not one of president. Speaking about Mr. Rosenstein, Court nominee to be rejected by the – A previous version of this article mis- Pynoos, a director of the National Center the cabaret’s performing snakes. Mr. Trump said: “We’ve had a good talk. Senate since John Rutledge in 1795. In identified Adam Blackwell as a represen- for Child Traumatic Stress. He said: “For He said he never said it, he said he doesn’t fact, Fortas’ nomination for chief justice tative to El Salvador for the Organization teachers, the duty to educate students is An article on Wednesday about Prime believe it. He said he has a lot of respect for was withdrawn. And, seven nominations of American States. He was the secretary primary. But the urge to protect those stu- Minister Stefan Lofven of Sweden losing me, and he was very nice, and we’ll see”; considered by the Senate were rejected for multidimensional security. dents is deeper than that.” He did not say, a vote of confidence referred incorrectly to not “he gets a lot of respect from me.” The between Rutledge’s nomination and “It’s primal.” Mr. Lofven’s government before the elec- error was repeated in an article on Friday. Fortas’ in 1968. Also, we say that Fortas A Sept. 29 Page One article about a tions. He was the head of a minority coali- was the first nominee “to appear before the Trump administration environmental An article last Sunday about Alabama mis- tion; he did not have a majority. Monday, October 8, 2018 Judiciary Committee.” In fact, according impact statement predicting a 7-degree identified the lead designer of the National The October 7 obituary of opera star to the Congressional Research Service the rise in global temperatures by the end of Memorial for Peace and Justice and Anders als in der ZEIT-Ausgabe 39/18 Montserrat Caballé incorrectly described first nominee to testify before the commit- the century misquoted the analysis pro- the Legacy Museum. The Equal Justice dargestellt, liegt der Hambacher Forst Giacomo Puccini as a composer in the bel tee was Harlan Stone in 1925. duced by the National Highway Traffic Initiative created and designed both, not südöstlich des Tagebaus Hambach. canto tradition. Safety Administration to justify President Local Projects, which was a partner. A mistake introduced during the editing Trump’s decision to freeze federal fuel In dem Text am 22. September „Ist das ge- In early editions, we described Dr Christine process led a feature to say that Ruth Ellis, efficiency standards for cars and light Our story on the Icelandic volcano Katla recht?” auf Seite 3 ist uns eine Ungenauig- Blasey Ford, who has accused Brett the last woman to be hanged in England, trucks built after 2020. It omitted the word (World News, last week) included incor- keit unterlaufen. Nicht alle Mitarbeiter Kavanaugh of sexual assault, as a research was found guilty of murdering her hus- “substantially” at one point and used “fea- rect quotes from Evgenia Ilyinskaya, of der DDR-Bauakademie wurden von der psychiatrist; she is a research psychologist. band. That should have said her lover (The sible” instead of “practicable” at another. Leeds University. While the study she Gauck-Behörde übernommen, sondern nur myth of the she-devil, 2 Oct., p. 9, Journal). The paragraph in question should have co-authored found that Katla is producing ein Teil wurde eingestellt. Sunday, October 7, 2018 read: The world would have to make deep large volumes of carbon dioxide, it made In dem Nachruf auf Charles Aznavour In the audio of this story, as well as in a cuts in carbon emissions to avoid this no claims regarding the current level of Two picture captions with an article last “Ein ganz Großer”, erschienen am 2./3. previous Web version, we incorrectly say drastic warming, the analysis states. And magma or the imminence of an eruption; Thursday about the new RH Gallery store Oktober im Feuilleton, verunstalteten in there are 500 California condors in the that “would require substantial increases and she did not claim that the volcano was in the meatpacking district misidentified its einer Teilauflage der Zeitung Tippfehler wild. About 300 are in the wild and 200 in technology innovation and adoption likely to produce a larger ash plume than location. It is at Ninth Ave. and Little West die Liedtitel. Korrekt heißen Aznavours are in captivity in breeding programs, zoos compared to today’s levels and would that of Eyjafjallajokull in 2010. 12th St; it is not on Gansevoort Street. Lieder: “Emmenez-moi”, “Non, je n’ai and preserves. require the economy and the vehicle fleet rien oublié” und “Tu t’laisses aller”. to substantially move away from the use Our article “Back to the future” (News, last An article on Sunday incorrectly described Tuesday, October 2, 2018 of fossil fuels, which is not currently week) may have been mistaken in refer- how Anat Hazan, an Orthodox Jewish An article last Sunday about a mini-recess- An article on Sunday about angry reactions technologically feasible or economically ring to the goddess Artemis of Ephesus as woman, decided to hide her hair when she sion in the in 2015 and 2016 to Judge Brett M. Kavanaugh’s testimony practicable.” “multibreasted”. Some scholars argue that was 21. Ms. Hazan placed a wig over her that went largely unnoticed misstated the misstated Cleta Mitchell’s party affiliation. the multiple “breasts” on her statues may hair; she did not shave it. year when the price of a barrel of West She is a former Democratic state legislator, represent decorations, gourds or bull’s Texas Intermediate crude oil was around not a Republican. The White House on Tuesday cor- scrotums, a symbol of fertility. An article about the 17th-century paintings $106. It was 2014, not 2015. rected the official transcript from of Jusepe de Ribera referred to his painting An article on Saturday about The Simpsons a press conference the day prior Saturday, September 29, 2018 Apollo and Marsyas, and said it depicted Church House, the Church of England’s episodes over the last thirty years mis- to accurately reflect President In a picture caption we said that Cardinal Apollo tormenting the satyr Marsyas, headquarters, is near Westminster Cathedral stated the title of an early comic series by ’s comments toward Cormac Murphy-O’Connor had “voted for “who lies prone on the ground, his flushed but not next to it as an article said. It is Matt Groening. It is “Life in Hell,” not ABC reporter Cecilia Vega, as she Francis to become Pope” (World, Sept 26). face creased into a howl of pain”. To lie next to Westminster Abbey (Contaminated “Life is Hell.” attempted to ask him a question This was incorrect. He backed the election prone is to be face downwards. In the blood inquiry, 29 September, page 16). about sexual assault allegations of Francis, as the story correctly stated, but painting Marsyas is shown lying supine, An Oct. 1 Style article about diversity and against Supreme Court nominee was disqualified from voting by his age. flat on his back. An article on September 30 about the the incorrectly Judge Brett Kavanaugh. vulnerability of electronic voting sys- said that the White House Correspondents’ Friday, September 28, 2018 In an earlier introduction to this report it tems described incorrectly a 2007 Association has had one nonwhite presi- When the president called upon In „Michael Kors will Versace kaufen“ vom was not made clear that there are multiple law involving direct-recording electronic dent in its 104-year history. There have Vega, he suggested she was 25. September im Ressort Wirtschaft hieß coal ash pits at two flooded locations in machines, or D.R.E.s. The law mandated been two: Edwin Chen and Robert Ellison. “shocked” to have been picked for es, die Luxusgütermarke Hermès gehöre North Carolina. the use of voter-marked paper ballots, not The article also said that the Wall Street a question. Vega responded, “I’m zum französischen LVMH-Konzern. Das the use of paper trails for D.R.E.s. Journal has no minority reporters cover- not. Thank you, Mr. President.” ist falsch. Hermès ist in Familienbesitz. ing President Trump. It has one nonwhite Trump replied: “That’s OK. I know The BBC’s World News Twitter An earlier version of this story named reporter among its five correspondents. you’re not thinking. You never do.” In „Scharf und schlau“ vom 26. Septem- account informed its 24 million the Mandarin Oriental as among the Las ber im Ressort Wirtschaft hieß es, Fotoka- followers that the president had Vegas hotels experimenting with robot Wir berichteten über neueste Zahlen zu But the White House transcript meras würden durch Vollformatsensoren told the United Nations General technology. The hotel was using robots, Straftaten mit Messern. Im Kommentar initially suggested Trump said “I leichter und kompakter. Das ist falsch. Assembly that “war will follow” his but closed in August and reopened as the dazu sind zwei Bezugsgrößen falsch. Das know you’re not thanking” instead Tatsächlich können die gemeinten System- decision to reimpose sanctions on Waldorf Astoria. Verhältnis der tatverdächtigen Asylbe- of “thinking.” It was corrected kameras durch den Wegfall des Spiegels Iran. In fact, Mr Trump had said werber und Flüchtlinge zur Gesamtzahl Tuesday morning. leichter und kompakter gebaut werden als “more will follow”. Thursday, October 4, 2018 der Tatverdächtigen ist 2017 etwa eins Spiegelreflexkameras. In der „Vermessen“-Grafik vom 2./3. Ok- zu fünf. Bei der Gewaltkriminalität mit “We’ve issued a clarification: tober im Ressort Meinung wurde das Er- Messern etwa eins zu drei. Im Kommen- Monday, October 1, 2018 An article on Thursday about President @realDonaldTrump’s actual words eignis, auf das sich der Nationalfeiertag tar wurde fälschlicherweise gesagt, dass es A September 29 article about an expected Trump’s comments regarding the timeline appear to be ‘more will follow’ #our- in Montenegro bezieht, fälschlicherweise fünf- bzw. dreimal so viele deutsche Tat- interview of Deputy Attorney General for North Korea to give up its nuclear arms bad”. In a third tweet they claimed auf das Jahr 1978 datiert. Der montene- verdächtige gebe. In beiden Fällen wurde Rod J. Rosenstein by the House Judiciary misquoted part of the president’s state- it was “an #honestmistake”. grinische Nationalfeiertag am 13. Juli geht also der Anteil der deutschen Tatverdächti- Committee incorrectly reported that the ment. He said, “If it takes two years, three aber auf die Anerkennung der Unabhän- gen deutlich übertrieben dargestellt. House Judiciary and Oversight commit- years or five months,” not “If it takes two The corporation came in for par- gigkeit vom Osmanischen Reich durch tees had asked to speak with Christopher years, five years or five months.” ticular criticism for leaving the origi- den Berliner Kongress zurück. Dieser fand A previous photo caption incorrectly Steele, the former British intelligence offi- nal message and video up until the 1878 statt. referred to Barry Myers as leader of cer who compiled information contained A Sept. 26 Metro article about Maryland next day, as it circulated around the National Oceanic and Atmospheric in a dossier on President Trump’s alleged Gov. Larry Hogan (R) lauding a new the world. It eventually told follow- In Ausgabe 38 ging es auf dieser Seite um Administration. In fact, he has been nomi- ties to Russia. The committees had asked parental leave law incorrectly said that ers: “Yesterday, we inadvertently Missbrauchstaten katholischer Kleriker. nated to lead NOAA but has yet to be con- to speak with Glenn Simpson, co-founder he is seeking to become the state’s first misreported a small section of the Korrekt sollte es heißen: 1023 Betroffene firmed by the Senate. Also, Michael Lewis of Fusion GPS, the company that produced GOP executive to win a second term in speech by @realDonaldTrump erlitten einen einmaligen Missbrauch, 782 says in the interview that the Trump admin- the dossier. nearly 60 years. Maryland last reelected a to the UN General Assembly. We Betroffene zwei bis zehn Missbräuche, 96 istration has “appointed” Myers to run Republican governor in 1954, more than quickly linked a clarification to the Betroffene mehr als 100 Einzeltaten. 42,3 NOAA. In fact, Myers has been nominated. In a previous version of this story, we mis- 60 years ago. offending tweet but the original Prozent der Beschuldigten sollen mehr als takenly referred to Prometheus as the Greek tweet continues to be shared with- einen Minderjährigen missbraucht haben. An article on Friday about the appointment god of fire. In fact, Prometheus was one of An obituary on Sept. 6 about Jan Ellen out our correction. So we have Bei 54 Prozent der Beschuldigten lagen of Marcello Foa as chairman of Italy’s the Titans, whom Webster’s New World Lewis, a historian who wrote extensively decided to delete it.” Hinweise auf je ein Opfer vor. state broadcaster RAI referred incorrectly College Dictionary defines as “a race of about Thomas Jefferson, referred impre- to the web team of Luca Morisi. The giant deities who are overthrown by the cisely to the results of DNA analysis of An article on Wednesday about a team has been compared to Casaleggio Olympian gods.” Prometheus, Webster’s Jefferson’s living descendants. While it Wednesday, September 26, 2018 camp outside Moria in Greece misspelled Associates, a company closely linked with adds, stole fire from heaven “for the benefit showed that it was likely he had fathered An article on Tuesday about the impact the surname of Doctors Without Borders’ the League’s coalition partner, the Five of mankind” and was punished by Zeus – at least one child with Sally Hemings, one of a deal between China and the Vatican lead psychiatrist on Lesbos, Greece. He is Star Movement, but there is no evidence who chained Prometheus to a rock “where of his slaves, it did not establish this with on Chinese Christians described incor- Dr. Alessandro Barberio, not Barbiero. that alumni of Casaleggio Associates work a vulture (or eagle) comes each day to eat absolute certainty. rectly the early spread of Christianity in in Mr. Morisi’s team. his liver, which grows back each night.” China. While it gained a permanent pres- A caption with an October 3 Sports article In the September 27 Business section, ence in China in the 16th century, it was about the family of boxer Muhammad Ali Edits that were made to a report (Police Sunday, September 30, 2018 a story about tech companies testifying not the only foreign faith to gain a perma- claiming a DNA link to Archer Alexander, using stun guns on mentally ill patients, 2 An article about felon disenfranchise- before a Senate committee implied that nent foothold in China since the arrival of a slave who heroically fought for freedom, October, page 1) did not make it into print, ment includes an erroneous description Apple opposed federal privacy rules that Buddhism two millenniums ago. referred to Ali as a possible ancestor of which meant it contained some incorrect of Amendment 4, a Florida referendum to met the standards set by the California Alexander. It should have said descendant. figures for the responses by police forces restore former felons’ voting rights. If the Consumer Privacy Act. Apple said it will An earlier Web version of this story incor- to freedom of information requests. The amendment becomes law, it is not the case support a bill that is as comprehensive as rectly said Brett Kavanaugh spoke to Fox An article on Sat. about a vote in Canada’s data showed that since 1 April 2017, police that it would allow former felons to serve the California law. News on Tuesday. The interview aired on House of Commons to revoke honor- officers in the UK were called to hospi- on juries and run for public office. And a Monday. ary citizenship from Myanmar’s civilian tals and other mental healthcare facilities picture caption in the article misstates the An obituary on Thursday about David leader misstated the number of people where a stun gun was used 96 times, not affiliation of Neil Volz. He is the political Wolkowsky, the developer who helped An obituary on September 13 about who have received honorary citizenship in 107. The number of forces that responded director of the Florida Rights Restoration transform Key West, Florida, into a bohe- Diane Leather, the first woman to run a Canada. The total is six, not seven. to the request was 28, not 26, and among Coalition, not the Amendment 4 campaign. mian haven and a tourist destination, mile in less than five minutes, referred 2 imprecisely to the recognition she received Sunday, September 23, 2018 the location of the Dorothy Bennett Mercy erschienen ist, zeigt fälschlicherweise den for that accomplishment. The International An article last Sunday about Amina Center. It is next to St. Lucy’s-St. Patrick’s Bronze-Bären von René Sintenius aus den Amateur Athletics Federation acknowl- Claudine Myers misstated the words she Church in Clinton Hill, not in Fort Greene. 50er-Jahren und nicht das Steinrelief aus edged it, but as a “world’s best” rather than sang at the Community Church of New der NS-Zeit, welches der Autor in seinem a world record, because at the time the York in 2016. They were “Ain’t nobody An article on Wednesday about a tele- Text beschreibt. federation did not acknowledge records ever gonna hear us/ Ain’t nobody hearing vision interview with two Russian men for women’s distances greater than 800 us now,” not “Ain’t nobody ever gonna accused of poisoning Sergei V. Skripal, a An article (“Far-right poised for surge as meters. It was not the case that her accom- hear nobody hearing us now.” former Russian spy, referred incorrectly to Sweden goes to the polls,” page 32) said plishment “was not recognized by the track the nerve agent Novichok. It is a chemical that the Social Democrats “have won every and field establishment.” The obituary also An article last Sunday about women in weapon, not a biological one. Swedish election since 1917.” To clarify: misstated the date of Leather’s death. It architecture described incorrectly the cur- that party has received the largest share of was September 5, not September 6. riculum at a school designed by the archi- An earlier version of this story misquoted the vote in every election since that year; tect Toshiko Mori in the Senegalese village Venturi, saying “richness and ambiguity Auf seinem Blog schreibt Silberstein: they have not subsequently always been in A September 25 A-section article about of Fass. The school will serve all of its stu- over unity and clarity, contradiction and „Beim Dreh in Berlin-Lichtenberg government, as “won” might imply. how the battle over Supreme Court dents at once; it will not separate them by redundancy over harmony and simplicity.” versammelten sich schnell Anwoh- nominee Brett M. Kavanaugh reflects religion. Venturi actually said “richness of meaning ner, die den Verdacht schöpften, wir Geography corner: in last week’s magazine, the nation’s culture wars misstated the rather than clarity of meaning.” wollten eine gefakte Nazi-Demo in when listing advertised jobs on paradise number of Republican women serving An earlier audio version of this story Berlin inszenieren.“ Geduldig habe islands, we located Ascension Island in the in the Senate. In addition to Sens. Lisa incorrectly stated that Christine Blasey Wednesday, September 19, 2018 man das Set und die Story erläutert, Pacific Ocean rather than the South Atlantic Murkowski of Alaska and Susan Collins of Ford’s attorneys wanted staffers to con- In the audio, as in a previous Web version, „bemerkenswert vielen Menschen Ocean (“Apply here...”) and, in the travel Maine, there are four other GOP women. duct the questioning. They have actually we say that those convicted under the new mussten wir auch die Kunstfreiheit section, we misplaced the Crown Hotel, requested that only senators be allowed to felony trespassing law could face time in erklären“. Die Produktionsfirma be- Woodbridge, Suffolk, in the neighbouring Tuesday, September 25, 2018 ask questions. jail. The sentence would actually be time tont auf rbb 24-Nachfrage, dass auf county of Essex (“Rooms at the inn”). In „Bohnen für alle“ vom 22./23. Septem- in prison. Also, the story has been edited zahlreichen Aushängen deutlich ber im Ressort Wissen hieß es, die welt- Catherine Rampell’s Sept. 21 op-ed, to clarify that the pipelines pierced by pro- gemacht wurde, dass es sich um An article on Friday about the State weite Soja-Produktion habe 2016 334,9 “Why should we believe Kavanaugh?,” testers were empty at the time they were eine Filmproduktion handele und Department’s spending on curtains for Tonnen betragen. Tatsächlich waren es misspelled the name of Sen. Lindsey O. damaged. keinen echten Protest mit gekauften the official residence of the ambassador 334,9 Millionen Tonnen. Graham (R-S.C.). Protagonisten. Auch sei explizit ge- to the United Nations created an unfair An earlier version of this story incorrectly schrieben worden, dass für das „Bo- impression about who was responsible Im „Politbarometer Bayern“ vom 22./23. Saturday, September 22, 2018 called the administration’s methane roll- hemian Browser Ballett“, ein von for the purchase in question. While Nikki September im Ressort Innenpolitik wies In der Mittwochsausgabe berichteten wir back a proposal. It is a final rule. funk produziertes Satire-Format, R. Haley is the current ambassador to the die Legende mit 35 Prozent zwar die über eine rassistische Attacke am 9. Sep- gedreht wird. United Nations, the decision on leasing the richtige Prozentzahl für die CSU auf. In tember, bei der mehrere Menschen verletzt A Sept. 4 Health & Science article about ambassador’s residence and purchasing der Tortengrafik selbst war der Anteil der wurden. Sie fand jedoch nicht in Heidel- the safety of the genetic engineering tech- the curtains was made during the Obama CSU-Wähler aber mit 25 Prozent zu klein berg statt, sondern im nahe gelegenen nology known as CRISPR incorrectly administration, according to current and dargestellt. Wiesloch. described the plot of the movie “Rampage.” An article on Sunday about Boris Johnson’s former officials. The article should not In the movie, a gorilla is inadvertently political tactics misspelled the surname of have focused on Ms. Haley, nor should a The Maldives Independent newspaper was In der taz am Wochenende vom 15. Sep- exposed to CRISPR and transformed into the European Union’s Brexit negotiator. picture of her have been used. misnamed as the Malaysian Independent tember schrieben wir über den Ort Mer- a giant, violent ape. The character played He is Michel Barnier, not Bernier. in a report (Maldives authorities destroy zenich in Nordrhein-Westfalen, der bald by Dwayne Johnson is not involved in the A Sept. 13 A-section article about Medicaid sculpture as ‘Islamic unity threat’, 25 dem Kohletagebau zum Opfer falle. Ge- transformation. An article on Saturday about President recipients in Arkansas who lost their insur- September, page 26). meint war aber Morschenich. Trump’s record on protecting Medicare ance because they failed to meet new state In „Wir sind wieder da“ vom 14. September and Social Security misstated the state that work requirements misstated the circum- Heads of government, not heads of state Our obituary of Sir Louis Blom-Cooper, im Ressort Wissen wurde fälschlicherweise Senator Claire McCaskill represents. It is stances that caused them to be dropped as an article said, would vote on the EU’s QC (September 21), intended to say that berichtet, das bayerische Umweltminis- Missouri, not Indiana. from the program. Under Arkansas law, declaration on its future relationship with he was “catholic in his passions”, not terium habe 2016 knapp 610.000 Euro people lose Medicaid coverage if they the UK (Clegg, Blair and Major work to “Catholic”. This was an editing error, for als Ausgleichssumme aus seinem Biber- An article on Monday about Simcha fail to comply with work requirements persuade EU to stop Brexit, 15 Sept, p. 8). which we apologise. schadensfonds gezahlt. Tatsächlich wurde Felder, a Brooklyn Democrat who cau- for three months in a plan year, not three durch den Schadensfonds eine Summe von cuses with Republicans in the New York months in a row. A previous version of this story suggested We have been asked to clarify that the etwa 450.000 Euro gezahlt. Damit betrug State Senate, misidentified the language of about 1,000 Rohingya deaths in the crack- email informing Angelos Sofocleous die Ausgleichsquote für das Jahr 2016 etwa sample ballots that were given to voters in Friday, September 14, 2018 down by Myanmarese troops. The 1,000 that he had been sacked as assistant edi- 75 Prozent. Borough Park. They were in Yiddish, not An article on Thursday about the chal- figure comes from the U.N. and refers to tor for comments serving to “belittle trans Hebrew. lenges presented by Hurricane Florence violence in 2016. Doctors Without Borders experiences” (News, Sept 21) came from A Sept. 18 Style review of the Primetime misspelled the surname of a spokesman suggests violence in 2017 killed about Critique, Durham University’s philosophy Emmy Awards misidentified who deliv- In an article about changes to divorce law for the Edison Electric Institute, an indus- 10,000. journal, not from the university’s online ered a joke about an all-white reboot of (Proposals for no-fault divorce to ‘end try group. He is Brian Reil, not Riel. magazine, The Bubble, which sacked him the FX show “Atlanta” and misstated the blame game’, 15 September, page 6), we We have been asked to clarify that Carina as general editor. hypothetical show’s title. Co-host Colin neglected to say that the government’s A map with an article on Sunday about Tyrrell was told that being Miss England Jost, not co-host Michael Che, delivered plans would apply only to England and disputed government statements regard- would damage her career in medicine A Sept. 21 Page One article about a mass the joke, and he called the show “15 Miles Wales. Scotland and Northern Ireland use ing the United States’ military presence by a tutor at the hospital where she was shooting at a Rite Aid distribution cen- Outside of Atlanta,” not “15 Miles North different legal systems. in Afghanistan erroneously included more working, not at Murray Edwards College ter in Aberdeen, Md., misstated the year of Atlanta.” districts among those considered contested (“Backstage at Miss England”, Magazine, of a mass shooting at the University of Monday, September 17, 2018 than military analysts had said. The figure September 22). Alabama in Huntsville. The Alabama An article on Tuesday about fund-raising “Government Can Spy on Journalists in the of 61% of districts considered contested shooting took place in February 2010, not letters disguised as legal summonses sent U.S. Using Invasive Foreign Intelligence that appeared with the map was correct, An article on Saturday about efforts by February 2012. to voters by Senator Ted Cruz’s re-election Process.” A quote from Hannah Bloch- not the percentage implied by the map. Prime Minister Stefan Lofven of Sweden campaign misstated the name of a newspa- Wehba has been amended to reflect that to form a new government by luring A Sept 16 Page One article about small per. It is The San Antonio Express-News, she said “evidence laundering,” not “evi- An article on Thursday, Sept. 13, about smaller parties away from the center-right towns such as Nichols, S.C., trying to start not the News-Express. dence wandering.” a UC Berkeley analysis of the carbon alliance misstated when the leadership over after Hurricane Florence incorrectly footprint of Bay Area cities incorrectly of the Sweden Democrats eliminated the described the findings of a Moody’s report A picture caption with an article on The audio of this story, as did a previous reported a temperature goal cited by sci- repatriation plank of their platform. It was about the effect of last year’s Hurricane Monday about the Emmy Awards, using Web version, says that 90 percent of the entists to limit global warming. It is 1.5 19 years ago, not seven. The article also Harvey on credit scores. According to the information from a photo agency, mis- New York Times’ front-page images were degrees Celsius, or 2.7 degrees Fahrenheit, misstated when the party’s youth group report, credit scores of small towns – not identified a woman presenting the award made by men. That figure refers to the lead above pre-industrial levels by 2020. was kicked out. It was three years ago, not small-town residents – can be more nega- for outstanding lead actress in a comedy image, not all front-page ones. seven. tively affected by natural disasters than series. The woman was Angela Bassett, An article on Thursday about a government those of larger municipalities. not Omarosa Manigault Newman. An earlier version of this story understated study’s findings that a large U.S. initia- An article on Monday about the pos- the number of Republican women in the tive to help Afghan women has accom- sible impact that tariffs on Chinese goods An earlier version of the article “Eshoo An article (The Elysée’s online shop takes Senate. There are six, not two. plished little misstated when Rajiv Shah might have on American tech and tele- convinced that Blasey Ford truthful at their us for Macron mugs, 17 September, page left United States Agency for International com companies misidentified the location July meeting” incorrectly reported, based 4, Journal) implied that mugs misdescribed We said that John Tovey (Obituary, Sept Development. He left the agency in 2015, of Nokia’s headquarters. The company is on Rep. Anna Eshoo’s recollection, that as real porcelain from Limoges had gone 14) was in the Colonial Service, based not after the Obama administration ended. based in Finland, not Sweden. she met with Christine Blasey Ford soon on sale. To clarify: the issue was discov- in Rhodesia. Southern Rhodesia, now after Independence Day. Her staff later ered before the shop opened and what Zimbabwe, was a self-governing colony An article on Thursday about the arrest of An Op-Ed essay on Thursday about memo- clarified that they met on July 20. went on sale was accurately described as which recruited its own officers. It was not seven police officers on ries of traumatic events misstated the loca- French porcelain. Limoges porcelain is a served by the Colonial Service. prostitution, corruption and misconduct tion of the prep school Brett Kavanaugh A headline with an article on Friday about protected geographical indication. charges misidentified the area in attended. The Georgetown Prepatory an exclusive deal between an artificial A previous version of this story incorrectly through which Roosevelt Avenue runs. It Academy is in North Bethesda, Md., not intelligence company and Memorial Sloan Tuesday, September 18, 2018 said the Justice Department wants to delay is Corona, not Crotona. the Georgetown area in Washington. Kettering Cancer Center referred impre- “Are New York’s Free LinkNYC Internet document discovery until Judge Messitte cisely to the venture. As the article cor- Kiosks Tracking Your Movements?” This rules on whether the attorneys general can A letter on Thursday about politics and the An Op-Ed essay on Monday about Jeff rectly noted, the company will be given article has been updated with comments sue President Trump as an individual. In Supreme Court misstated the year of the Bezos’s donation for Montessori schools exclusive access to images of the hospi- from Samir Saini, commissioner of the fact, DOJ said discovery should be delayed Dred Scott decision. It was 1857, not 1847. misspelled the given name of a psycholo- tal’s trove of patient tissue slides, not the New York City Department of Information during its appeal of Messitte’s ruling to gist at the University of Virginia. She is tissue slides themselves. Technology and Telecommunications, allow the suit against Trump as president. An earlier version of this story incorrectly Angeline Lillard, not Angelene. who contacted The Intercept after publica- said 15 Senate Democrats sent the letter. An article on Tuesday about the discovery tion. Saini clarified the LinkNYC privacy Sunday, September 16, 2018 The letter was signed by 14 Democrats and “Prosecuting Parents – and Separating of three new species of snailfish misstated policy and explained that CityBridge does A photo with an article on Page 54 about Bernie Sanders, an independent who cau- Families – Was Meant to Deter Migration, how scientists lowered a camera and other not retain the right to collect information the women behind some of Hollywood’s cuses with the Democrats. Signed Memo Confirms” – This story has gear in the Atacama Trench. The equip- about the specific websites users visit on classic films, using information from Getty been corrected to reflect that the docu- ment went into the trench in a free fall; it their own devices. Images, was published in error. The image Zunächst meldete das Gesundheitsmin- ments were obtained by POGO and Open was not lowered on a cable. featured the film star Mary Pickford, not isterium in Gaza den Tod eines 14-Jäh- the Government through a FOIA request, A September 12 Metro article about the the filmmaker Alice Guy Blaché. rigen, der östlich der palästinensischen not a FOIA lawsuit. . Friday, September 21, 2018 capital murder trial of Ronald Hamilton in Flüchtlingssiedlung Dschabalija im Nor- In an earlier version of this story, NPR Prince William County misstated the num- An essay last Sunday about the Rio Grande den des Gazastreifens getötet worden sei. A Sept. 22 A-section article about the gaps incorrectly characterized the types of ber of people on death row in Virginia. incorrectly described an aspect of the Später korrigierte es Namen und Alter des in life expectancy among neighborhoods in machines that ES&S installed remote- There are three, not five. Yukon River. It originates in Canada; it Todesopfers: Es handele sich um einen the Washington area misstated the location access software on. The software was pro- does not run wholly in the United States. zwölfjährigen Jungen. of the District’s Lincoln Heights neigh- vided on election-management systems. The Here to Help column on Friday about borhood. It is in Northeast, not Southeast While these systems are not the machines three books on the sexism women face Saturday, September 15, 2018 Thursday, September 13, 2018 Washington. that voters cast ballots on, they are used in Hollywood misstated the year that An article on Friday about a fire at Brazil’s We said that British Airways could be fined to program those voting machines and to “Bossypants” was published. It was 2011, National Museum misstated the cost of the up to £500,000 over the “Magecart” data Monday, September 24, 2018 aggregate and report final results. not 2018. Museum of Tomorrow. It was $59 million, hack (News, Sept. 12). This was wrong. A September 23 A-section article about an not $59 billion. £500,000 was the maximum fine under the attack on a military parade in the Iranian Thursday September 20, 2018 An article on Monday about a deal that old data protection legislation. Fines under city of Ahvaz incorrectly stated the year The last name of the former Sesame Street would allow Macedonia to join NATO Im Montagskommentar hieß es zum Fall the General Data Protection Regulation, of Iran’s Islamic revolution. It occurred in writer Mark Saltzman was misspelled as gave an incorrect title for Jens Stoltenberg Maaßen, wer wollte, habe schon nach introduced this year, can be up to £17m 1979, not 1989. Salzman in an article (Bert and Ernie are of NATO. He is the organization’s secre- besagtem Montag, dem 27. 8. gewusst, or 4 per cent of global turnover, which in not a gay couple, says Sesame Street, 19 tary general, not its general secretary. dass es in Chemnitz mehrere Hetzjagden BA’s case could be £500m. An earlier version of this story incor- September, page 19, later editions). gegeben habe. Unter den genannten rectly stated that Sen. Michael Bennet A Sept. 14 Page One article about China’s Attacken ist auch die auf eine SPD-Gruppe A previous version of the Web summary had been in touch with Deborah Ramirez. An article on Wednesday about accusa- staying power in a trade war with the aus Marburg. Diese wurde aber erst am 1. of “Jean Family Attorney On Dallas Bennet’s staffers reached out to a lawyer tions against Judge Brett M. Kavanaugh United States misstated the burden of tar- 9. angegriffen. Apartment Shooting” misspelled Botham in Colorado, who then contacted Ramirez referred incorrectly to the 1992 elections. iffs imposed on U.S. imports from China, Jean’s first name as Bothom. and now represents her. That year was a presidential election year, as estimated in a study by economist Mary Am Samstag schrieb die taz, 60 bis 80 not a midterm election year. Lovely of Syracuse University. It should Prozent der Fälle sexueller Gewalt würden We said that unweaned male calves A previous version of the Web summary have said that 87 percent of the computer angezeigt. Dabei werden 60 bis 80 Prozent exported to Spain “are likely to be kept in misspelled Uzra Zeya’s first name as Urza. An article on Wednesday about a settle- and electronics parts subject to President der angezeigten Fälle eingestellt. pens, which would be illegal in the UK” Also, a previous headline said she had crit- ment between the Diocese of Brooklyn Trump’s levies were produced by non-Chi- (News, September 12). This should have icized the Trump-era Justice Department. and men who were sexually abused as nese multinational companies, including Das Foto zum Artikel „Eine Pranke an der been “barren pens”. The word “barren” It was the State Dept. that she criticized. children at a Brooklyn church misstated U.S. companies – not just U.S. companies. Planke“, das in Teilen der Freitagsausgabe was removed in the editing process. 3 An article on Aug. 30 about fertility com- A previous Web version of this story said president in Bob Woodward’s new book, An article last Wednesday about China’s that statement is correct, it should not have panies misattributed a statistic about egg that a state of emergency in North Carolina “Fear.” It is not the case that the people said successful modernization of its navy been attributed to NOAA. The story also freezing. The source was Gina Bartasi, allows farmers to spray more manure on to have made the statements were unnamed. misstated the number of submarines in erred in saying NOAA asserted that the not the Society for Assisted Reproductive more fields. This is not the case. The state China’s naval fleet in 1995. There were islands of Kiska and Attu are the only Technology. of emergency does temporarily remove Es mag verlockend sein, Sahra Wagen- 83, not three, according to Pentagon fig- U.S. territories to have been occupied by restrictions on the size and weight of trucks knecht, Mitgründerin von Aufstehen, ures cited in a report from Congressional foreign forces in the last 200 years. The Wednesday, September 12, 2018 carrying livestock, poultry or animal feed. zwischen Grünen und SPD zu verorten. Research Service, though it noted that the agency said Kiska was one of only two In „Grenzfall“ vom 12.9 im Ressort Politik Das würde der Idee der linken Sam- figure included obsolete models. U.S. territories to have been occupied by wurde als dänischer Umweltminister Monday, September 10, 2018 mlungsbewegung entsprechen. Auf dem foreign forces in the last 200 years. NOAA Esben Lunde Larsen von der konservativ- A September 7 A-section article about a Foto, das entstand, als Wagenknecht diese An article on Sunday about concerns sur- has since amended its statement, noting liberalen Partei Venstre genannt. Seit Mai collective initiative by the nation’s biggest Woche die Bewegung offiziell ausrief, ist rounding the Vatican’s oversight of bish- that Kiska, Attu and the Pacific islands ist aber sein Nachfolger und Parteikollege hotel chains to protect workers from assault sie zwischen zwei Männern zu sehen. Die ops accused of sexual abuse misstated the of Guam and Wake Island were occu- Jakob Ellemann-Jensen im Amt. and sexual harassment quoted Katherine taz schrieb, das seien der Grüne Ludger age of Pope Benedict. He is 91, not 90. pied by foreign forces during World War Lugar, president and chief executive of Volmer und der SPD-Mann Marco Bülow. II. The U.S.-affiliated Commonwealth of In „Schlechte Chancen für die Ärmeren“ American Hotel and Lodging Association, Aber Bülow war nicht anwesend. Wagen- An article on Tuesday about a dispute the Philippines was also occupied by the vom 12. September im Ressort Politik hieß as saying the effort would cost “hundreds knecht stand zwischen Volmer und Bernd between NBC News and Ronan Farrow Japanese during the war. es: „Etwa jeder zehnte 15- bis 29-Jährige of millions of dollars.” Lugar later said Stegemann, Dramaturg und Autor. over reporting on Harvey Weinstein mis- befindet sich trotz fehlenden Jobs weder that she misspoke and meant tens of mil- stated a position held by Andrew Lack, the Friday, August 31, 2018 in Schule noch Ausbildung, OECD-weit lions of dollars. In dem Artikel von Marina Mai „Die Angst chairman of NBC News. He was previ- An article on Thursday about ethnic diver- ist es jeder Fünfzehnte.“ Richtig muss es ist geblieben“, der am 3. September 2018 ously NBC’s chief operating officer, not its sity among recently nominated Democratic heißen: ...OECD-weit ist es mehr als jeder A previous version of this story stated that in der taz erschien, haben sich leider zwei chief executive. candidates misspelled the first name of siebte. California was setting a goal for 100 per- Fehler eingeschlichen. Im Text heißt es: the Republican candidate for governor cent renewable electrical energy sources. Dass das Verwaltungsgericht geneigt war, An earlier Web version of the story sug- in Colorado. He is Walker, not Walter, A letter muddled two Italian kings when In fact, the ultimate goal calls for zero- ihm Asyl zu gewähren, hatte der von der gested that $24,600 is the federal poverty Stapleton. it referred to Umberto II having had the emissions sources, which include renew- Haft psychisch zermürbte Mann nicht level for a family of four this year. That constitutional power to remove Mussolini able resources as well as nuclear power, verstanden, ein Dolmetscher war nicht figure is actually for 2017. The 2018 figure A caption with a photo of the Marine from office. It was meant to refer to his which is a non-renewable zero-carbon zugegen. Altun sprang aus dem Fenster. is $25,100. So families of four who earn Corps War Memorial in the Aug. 28 Metro father, King Victor Emmanuel III (11 energy source. Tatsächlich aber war ein vom Verwal- under 400 percent of the poverty level, or section said that the statue depicts Marines September, page 6, Journal). tungsgericht bestellter Dolmetscher an- under $100,400 in 2018, are eligible for in World War II raising the American flag This story previously suggested that the wesend. An anderer Stelle steht, dass der health insurance subsidies. on Iwo Jima after the island was captured An article on Thursday about Mary Boone, Sweden Democrats had not previously been Flüchtlingsrat Teil des Forum Unabhän- from the Japanese on February 23, 1945. a veteran gallerist, pleading guilty to filing the third-largest party in government. In gige Abschiebebeobachtung sei. Auch das Monday, September 3, 2018 Actually, the flag was raised that day false federal income tax returns misidenti- fact, the anti-immigrant group has held the ist nicht korrekt. An Op-Ed article on Thursday about heart after Marines captured the island’s Mount fied the year of an exhibition at her gallery third-largest number of parliamentary seats disease misstated a statistic about breast Suribachi, but the entire island was not that led to her arrest. It was 1999, not 1990. since 2014, following a surge in support. Friday, September 7, 2018 cancer. It accounts for one in 30 female secured until March 26, 1945. Last Saturday’s interview with Colin and deaths per year; it does not kill one in 30 The Royal Mint was never owned by An article in the local section on Aug. 21 Wendy Parry said that, in a Panorama epi- women a year. Thursday, August 30, 2018 the family of Victor Rothschild, as we about a firefighter who was killed battling sode about problems in Northern Ireland, An article on Saturday about C.I.A. infor- wrongly said (“How MI5 medals duped the Mendocino Complex fire incorrectly they met the parents of IRA terrorists. That Am Samstag fiel im Zusammenhang mit mants in Russia falling largely silent mis- British Nazis”, Sept 10). In 1848 a Royal stated that large firefighting planes fly at was meant to say they met Protestants and Slavoj Zizek der Begriff lose Kanone. stated when President Vladimir V. Putin of Commission recommended the separation 250-300 mph when they drop fire retar- Catholics on both sides of the Troubles. We Das ist eine direkte Übersetzung aus dem Russia spoke publicly against former intel- of the mint’s twin roles of refining and coin dant. The planes fly at about 160 mph as omitted to name the episode’s producer, Englischen. Eine loose cannon war zu Se- ligence agents he viewed as traitors. It was striking and the leasing of a refinery to an they drop retardant. John Bridcut, and owing to an editing error gelschiffzeiten in der Kriegsmarine mit in 2010, not shortly before the assassina- external agency. The Royal Mint refinery we referred to a former Northern Ireland das Schlimmste, was an Bord gesche- tion attempt on a former Russian intelli- was operated by NM Rothschild from Sunday, September 9, 2018 commissioner for victims and survivors hen konnte. Solche Kanonen wogen Ton- gence officer, Sergei V. Skripal. The article 1852 to 1968. Due to an editing error, we referred to an of the Troubles, Bertha McDougall, rather nen und waren bei schwerer See, wenn also referred incorrectly to the public com- area of eastern as “the cultural than the incumbent, Judith Thompson (1 sie sich losgerissen hatten, kaum wieder ments Mr. Putin made. They were menac- A Sept. 11 Page One article about Malaysia homeland of the Serbs”. That meant to say September, page 6, Journal). einzufangen. ing, but not direct threats. pushing back against Forest City, a Chinese the Sorbs (“Germany’s far right never went development project near Singapore, mis- away, but festered in its eastern strong- Thursday, September 6, 2018 In der Ausgabe von „Brandenburg Ak- An article on Saturday about an announce- spelled the first name of a Jinan University hold”, Comment, page 41, last week). The Prize Papers project is led by a pro- tuell“ vom 3.9. ist uns ist ein Fehler un- ment by the Trump administration that it professor who studies the relationship fessor at Germany’s Oldenburg University, terlaufen. Dort wurde über eine mögliche would cut aid for Palestinians referred between China and Malaysia. He is Tang Contrary to what was stated by columnist but is not funded by the university as we Beobachtung der AfD durch den Verfas- incorrectly to the Israel Project. The orga- Chong, not Tan Chong. Newton Emerson last week (Ulster edi- reported. Funding for the digitisation of sungsschutz berichtet. Dabei ging es auch nization identifies itself as nonpartisan, not tion and online), Mairead McGuinness letters seized by British ships during naval um die Demonstration am Sonnabend in right-leaning. Tuesday, September 11, 2018 MEP has never suggested Ireland that wars comes from the Union of the German Chemnitz. Wir haben dabei irrtümlich In an article on Help to Buy, we mistakenly should switch to a single constituency for Academies of Sciences and Humanities, Bilder gezeigt, die bereits einige Tage alt In this report, we say inmates do work for wrote (“Scheme has helped biggest devel- European elections. and is carried out in cooperation with the waren und Ausschreitungen in Chemnitz contractors who work with companies like opers to double profits”, News, Sept. 8) that German Historical Institute London and zeigen. In unserem Beitrag konnte also der Starbucks. While Starbucks, in the past, Bellway built 2,000 fewer homes in 2018 Our report “Brexit, dirty tricks and an the National Archives in Kew (Undelivered Eindruck entstehen, dass diese Bilder auf has accepted prison labor from contrac- than in 2007. In fact, it built 2,000 more. international game of I spy” (Dec. 3, 2017) ocean mail offers glimpse of a lost past, 6 der AfD-Kundgebung am Samstag (1.9.) tors, Starbucks says it currently has no said Christopher Chandler faces scrutiny September, page 20). entstanden sind. Das ist nicht der Fall. business relationships with suppliers that We reported that Sirius Minerals expects by the intelligence and security committee use inmate labor. its potash mine at Woodsmith, North (ISC) amid “disquiet” among MPs over An earlier headline and introduction incor- Sunday, September 2, 2018 Yorks, to produce 20 million tonnes a the activities of the Legatum Institute, rectly said prison officials are banning A graphic said 62% of girls scored grade An article on Tuesday about deteriorat- day by 2029 (Business, Sept 7). This was which he co-founded. Dominic Grieve MP, inmate mail. Actually, inmates will receive 9 in seven or more GCSE exams. It ing relations between the United States incorrect. We should have said 20 million chairman of the ISC, who was quoted in copies of mail that will be processed out- should have said that of the 732 students and North Korea referred incorrectly to tonnes a year. the article, did not state that Mr Chandler side the prisons. who scored seven or more grade 9s, 62% the South Korean foreign minister. Kang and/or the institute are being specifically were girls (“The audit: GCSE exams”, Kyung-wha is a woman. A Sept. 10 Metro article about Deacon “scoped” by the ISC as part of its investi- An article on Wednesday about the con- Comment, page 39, 26 August). James Garcia, a prominent member of gation into Russian involvement in British firmation hearings for the Supreme Court An article on Wednesday about a fed- Washington’s Catholic clergy who has politics; rather that Russian activities nominee Brett M. Kavanaugh referred Although doubtless reassuring to some, it eral court ruling declaring that North called on Cardinal Donald Wuerl to against the UK are a subject of disquiet to imprecisely to the number of documents was unduly harsh on the Victorians to say Carolina’s congressional district map was resign, incorrectly said that deacons in parliamentarians and nothing had been for- from Mr. Kavanaugh’s time in the White that “many aspects of the Victorian school unconstitutional misstated the middle ini- the Catholic Church can marry. Deacons mally ruled in or out of the inquiry’s scope. House Counsel’s Office that have been system – blackboards, easels, caning and tial of an election-law scholar at the Moritz who are not planning to become priests made available to the Senate Judiciary capital punishment – have fallen by the College of Law at Ohio State University. can marry before ordination but not after, Our article of March 4, “Abuse survivors’ Committee. The committee was given wayside” (“Six weeks off in the summer He is Edward B. Foley, not Edward F. except in rare circumstances with the per- charity hit by sex scandal,” reported that 445,000 of 663,000 total documents, not a widens the gap between rich and poor”, mission of the Holy See. a staff member of Mesmac who offered small portion of the total. Editorial, page 42, 26 August). An article on Tuesday about a $500 mil- health advice via a profile on a website for lion investment in Uber made by Toyota, In „Die Grenze ist auch heute noch ziem- people seeking unprotected sex also said An editorial on Tuesday about California’s A picture caption with a review last using information from Uber, misstated lich dicht“ vom 24. August im Ressort on the profile that users could “ask me” for new standard for electrical generation mis- Sunday about “The Husband Hunters: the valuation of the ride-hailing company. Feuilleton sagte Christoph Hein im anal intercourse. Mesmac has contacted stated how that standard could be reached. American Heiresses Who Married Into the It is $76 billion, not $72 billion. SZ-Interview, Kanzlerin Angela Merkel us to say that the intention of the out- The law requires that by 2045, all the British Aristocracy,” by Anne de Courcy, habe als erste Jugendliche in der DDR reach worker’s profile was to make clear state’s electricity come from sources that misstated the name of Winston Churchill’s An article on Wednesday about the extreme sowohl die Jugendweihe als auch die that other users of the site could “ask me” don’t produce carbon emissions, includ- maternal grandmother. She was Clarissa heat policy at the United States Open mis- Konfirmation erhalten. Die Aussage trifft for advice, and that he was not asking for ing wind, solar, hydro and nuclear power. Jerome, not Mrs. Jerome Martin. stated the length of the new serve clock. It nicht zu. Merkel wurde zwar konfirmiert, sexual services. We are happy to make this It does not require that power be produced is 25 seconds, not 20 seconds. hatte aber keine Jugendweihe. clear. In addition, Mesmac is an acronym only by renewable sources like wind, solar An article on August 5 about one decade for “Men who have sex with men – action and hydro power. in the history of climate-change activism Wednesday, August 29, 2018 A Sept. 7 Metro article about a nonprofit in the community” and not “Men who erroneously cited a 1974 C.I.A. study. The An article on Tuesday about a federal rul- animal rights group that has filed suit enjoy sex with men...”, as was reported. September 5, 2018 study was about climate change; it was not ing finding North Carolina’s congressional against the Agriculture Department, seek- We said that Guillermo del Toro directed specifically about global warming caused district map to be unconstitutional mis- ing information about experiments during An article on August 26 about presidential the Hobbit trilogy. Peter Jackson took that by carbon dioxide. stated the usual number of Supreme Court which thousands of cats were euthanized at judicial appointments failed to attribute a role after del Toro quit as the films’ director justices whose assent is required for the a facility in Maryland, incorrectly said that characterization of the political leanings of in 2010 (Venice jury chief demands gender A previous version of this article, “A court to hear a case. It is four, not five. toxoplasmosis is the leading cause of death several United States Courts of Appeals. parity for directors by end of decade, 30 5-Year-Old Girl in Immigrant Detention from food-borne illness. Toxoplasmosis is It is President Trump’s supporters in August, page 17). Nearly Died of an Untreated Ruptured An article on Friday about the among the top causes of death from food- the conservative legal movement who Appendix,” misspelled the last name of of Jakiw Palij, a former member of Hitler’s borne illness, but salmonella is the leading believe that the Sixth, Seventh and Eighth The headline on a Sept. 2 Metro article Andrew Free, the attorney representing , misstated the number of cause, according to the Centers for Disease Circuit Courts were “liberal” before recent about the possible use of portable body Ronal Francisco Romero’s mother. who were killed in during the Control and Prevention. appointments. scanners to screen commuters at sub- Holocaust. It was 3 million, not 1.7 million. way and bus stations across the country Saturday, September 1, 2018 An Aug. 31 A-section article about Because of a production error, an article incorrectly implied that the Washington An article on Friday about Colin An article last Wednesday about the sud- President Trump’s rejection of an informal on September 2 about flooding in Houston Metropolitan Area Transit Authority is Kaepernick’s collusion case against the den disappearance of red salmon in many proposal by the European Union’s top trade during Hurricane Harvey referred incor- considering the technology. In the article, N.F.L. misstated the amount in compensa- parts of Alaska misstated the year when official to eliminate tariffs on imported rectly in a highlighted quotation to the time a WMATA spokesman said the agency has tory damages he would receive if he were the smolt, or young salmon, for this year’s cars in the E.U. and the United States said of Wayne Dailey’s fourth call to 911. As not tested the technology and is not con- to win his case in a full hearing. He would red-salmon runs headed to the sea. It was that the United States imposes a 25 per- the article correctly stated, it took place at sidering it. receive two times the amount of compen- 2015, not 2014. A picture caption with the cent tariff on imported pickup trucks and 10:15 a.m., not 10:15 p.m. satory damages, not three times (which is article also misidentified the body of water sport-utility vehicles. The tariff on pickups An obituary on August 17 about Aretha for a second offense). in Anchorage where many people were is 25 percent, but the tariff on sport-utility Saturday, September 8, 2018 Franklin misidentified an event at which shown fishing. It is Ship Creek, not Fish vehicles is commonly 2.5 percent. We stated that TSB was hacked and 1.9 she sang in 1968. It was a memorial ser- Im Kommentar auf der Seite 1 der Dien- Creek. million people had their details stolen vice for the Rev. Dr. Martin Luther King Jr. stagsausgabe hieß es, Merkels Justizmin- An article on Saturday about tension (News, September 7). This was incorrect. a few months after his assassination – not ister müsse nach Chemnitz reisen. Es gibt An obituary on Sunday and Monday about between the Trump administration and 1,300 TSB customers were affected by his funeral. zurzeit jedoch gar keinen Bundesjustizmin- Senator John S. McCain referred incor- immigration courts misstated which fraud after an IT systems failure. ister, sondern eine Bundesjustizministerin: rectly to the fire onboard the aircraft car- employees of the U.S. Department of Tuesday, September 4, 2018 Katarina Barley von der SPD. Kürzlich rier Forrestal, on which he served, that Justice must submit extensive documen- A Sept. 6 A-section article about Secretary In der Bildunterschrift zu dem Artikel war in der taz von Justizminister Heiko killed 134 people. It was not the worst tation for foreign travel. All executive of State Mike Pompeo visiting Pakistan „Ponyzän“ vom 29. August im Feuilleton Maas die Rede. Der ist aber in der Neuau- noncombat incident in American naval branch employees with security clear- incorrectly said that he was accompanied wurde eine Höhlenmalerei aus dem fran- flage der Groko nicht mehr Justiz-, sondern history; there were several other inci- ances must adhere to the new rules, not all by Gen. Joseph Votel and misidentified zösischen Lascaux der Jungsteinzeit zu- Außenminister. dents with higher death tolls. The obituary Department of Justice employees. Votel as chairman of the Joint Chiefs of geordnet. Richtig wäre gewesen: jüngere also misstated Mr. McCain’s position on Staff. Pompeo was accompanied by Gen. Altsteinzeit. An August 16 Page One article about the the Senate Select Committee on P.O.W./ An article about Brexit referred to the gov- Joseph F. Dunford Jr., who is chairman discovery of the sunken stern of a World M.I.A. Affairs. He was a member, not ernment’s “promise to provide data on the of the Joint Chiefs. Votel is head of U.S. In „Wink des Schicksals“ vom 4. Sep- War II destroyer incorrectly said that a co-chairman. The obituary misstated trade flows between the UK and Northern Central Command. tember im Feuilleton hieß es, dass Rich- the National Oceanic and Atmospheric the league in which the 1996 Republican Ireland”. That should have said “between ard Wagner eine enge Beziehung zu Adolf Administration stated that the clash vice-presidential nominee Jack Kemp had Northern Ireland and the rest of the UK” An editorial on Friday about President Hitler unterhalten habe. Das ist falsch. Es between Japan and the United States in the been a star before entering politics. It was (Brexit secretary under fire from Barnier Trump and the Constitution incorrectly war nicht Richard Wagner selbst, sondern Aleutian Islands was the only World War the American Football League, not the over Irish border issue, 8 Sept, page 4). attributed critical statements about the die Familie des Komponisten. II battle on North American soil. Although National Football League. 4 Tuesday, August 28, 2018 A Happening Today item in the Aug. 24 Tuesday, August 21, 2018 A review of the film “Crazy Rich Asians” An August 13 Page One article about In „Grausame Generäle“ vom 28. August A-section incorrectly said that observances An August 18 Page One article about in today’s Weekend section, which was piracy in the Caribbean misstated where im Meinungsressort hieß es, Moskau und that day would mark the 206th anniversary the White House’s move to revoke the printed in advance, says that Papa Goh the International Chamber of Commerce is Peking müssten zusammenkommen, damit of the burning of Washington during the security clearances of some current and admonishes a son at the dinner table. It is based. It is in Paris, not London. der Völkermord bestraft wird. Es geht aber War of 1812. The events marked the 204th former officials incorrectly stated when his twin daughters he admonishes. um Washington und Peking. anniversary; the burning occurred in 1814. Christopher Steele, a former British intel- An article on Sunday about Confederate ligence officer, worked for Fusion GPS. “No Military Parade For Trump In D.C. monuments misidentified the book kept In „Notruf“ auf Seite Drei vom 28. Au- An article on Thursday about the current Steele worked for the research firm after it This Year; Pentagon Looking At Dates In by Bertram Hayes-Davis. The book was gust steht, dass sich in den vergangenen bull market misstated the duration of the was hired by Hillary Clinton’s campaign to 2019” – A previous version of this post of the United States Constitution, not the zehn Jahren 29 von 1000 Polizisten umge- current upward trend. It is nearly 10 years, investigate Donald Trump’s ties to Russia said the last parade of the armed services Confederate Constitution. The error was bracht hätten. Diese Zahl ist falsch. 29 von not 10 years. The article also referred and not during Fusion’s earlier work for an through Washington, D.C., was in 1994; repeated in a picture caption. 100.000 Polizisten haben sich das Leben imprecisely to the share of stocks owned anti-Trump conservative organization. that parade was actually in 1991. genommen. Richtig ist jedoch, dass die by the wealthiest 10 percent of households An article on Monday about a proposed Selbstmordrate der Polizei doppelt so hoch in the United States. It is 84 percent of the An editorial on Saturday about the pro- In „Das ist nicht mehr machbar“ vom 16. rule that would make it difficult for immi- ist wie die der Gesamtbevölkerung. value of shares owned by households, not cess to confirm Brett Kavanaugh to the August im Ressort Feuilleton heißt es grants who use government services to 84 percent of all outstanding shares. Supreme Court mischaracterized the ratio- fälschlicherweise, dass jüdische Siedler obtain permanent residency misstated the An article on Monday about the surge nale that President George W. Bush’s law- den Gazastreifen vor drei Jahren verlas- number of households in which immi- in female politicians winning primaries An article on Thursday about declining yer, William Burck, gave for withholding sen mussten. Richtig ist, dass sie das Ge- grants who could be affected by a Trump misspelled the name of a congressional consumer spending in China misstated the large numbers of documents pertaining to biet bereits im Jahr 2005, also vor dreizehn administration plan live. It is households candidate in New York. It is Alexandria name of the province where Wu Xiaoqiong, Judge Kavanaugh from the Senate Judiciary Jahren, verließen. totaling approximately 1 million residents, Ocasio-Cortez, not Alexandra. a young woman who has decided to remain Committee. Mr. Burck has told the National not 1 million households. childless, is from. It is Anhui, not Hefei. Archives that they are personal to President In „Keine Mittel mehr für die Mittler“ vom An entry in the Week Ahead report on Hefei is the capital of Anhui province. Bush. He’s not withholding the documents 16. August im Ressort Innenpolitik wird An article on Saturday about a decision by Monday about a review of Volkswagen “for no clear reason.” der SPD-Politiker Grant Hendrik Tonne the Consumer Financial Protection Bureau since its emissions scandal referred incor- An entry on Friday in the “What’s on TV” als Ressortchef des niedersächsischen to halt “supervisory inspections” of lend- rectly to the review. It is expected to detail highlights misstated the opening date of It was premature last Saturday to describe Wissenschaftsministeriums bezeichnet. ers for violations of the Military Lending the extent to which the carmaker has com- the movie “What Men Want.” It is slated as “debunked” the reports in some news- In Wirklichkeit bekleidet Björn Thüm- Act misidentified the Consumer Bankers plied with the terms of a civil settlement to open on Feb. 8, 2019, not Jan. 11. papers that Jeremy Corbyn had commem- ler von der CDU dieses Amt. Tonne ist Association. It is a trade association that with the United States, not the terms of a orated past members of the Palestinian Kultusminister. represents only banks, and not auto, pay- plea agreement in a criminal case. Die taz schrieb in der Mittwochsausgabe group Black September. Those reports are day and other retail lenders. auf S. 2, dass sich der SS-Helfer Jakiv disputed. The outcome of a complaint by Thursday, August 16, 2018 In a previous version of this story, we Palij im polnischen Lager von the Labour party to the Independent Press In dem Text „Haltet den Rand!“ (ZEIT Nr. Bei dem Luftangriff auf einen Schulbus incorrectly said John McCain had voted der SS zum Wachmann ausbilden ließ. Standards Organisation is pending (The 33/18) haben wir geschrieben, die größte im Norden Jemens sind nach Angaben against Gina Haspel’s nomination to head Selbstverständlich darf nicht der Ein- right side of history?, 18 August, page 12). deutsche Boulevardzeitung „wüte“ gegen des Internationalen Komitees vom Roten the CIA. McCain did not actually vote druck entstehen, es handele sich um ein „Asyltourismus“. Das ist nicht korrekt. Kreuz (IKRK) mehr Menschen getötet on that position. Additionally, a previous von Polen betriebenes Lager. Beim Lager “FDA Stirs Contraception Debate With Das Wort „Asyltourismus“ taucht in der worden als bisher angenommen. Die Zahl photo caption in the slideshow incorrectly Trawniki handelte es sich um ein deutsch- OK For ‘Natural’ Birth Control App” – Bild-Zeitung zwar vielfach auf, die Reda- der Todesopfer stieg laut einer Mitteilung said McCain had beaten George H.W. es Ausbildungs- und Zwangsarbeitslager The initial version of this story incorrectly ktion hat es sich aber an keiner Stelle zu von Dienstag auf 51, unter ihnen waren 40 Bush in the 2000 New Hampshire primary. auf von deutschen Truppen besetztem said that a woman’s temperature increases eigen gemacht. Wir bedauern den Fehler. Kinder. Damit bestätigte die Organisation It was George W. Bush. polnischen Territorium, betrieben von der when she ovulates. That increase occurs frühere Angaben der international nicht deutschen SS. after ovulation. An obituary on July 22 about Barry Mills, anerkannte Rebellenregierung der Huthis An article on Thursday about a suspected the leader of the white supremacist prison im Jemen. hacking of the Democratic National Friday, August 24, 2018 An obituary on April 9 about Lillias gang the Aryan Brotherhood, included quo- Die Zahl der Verletzten gab das IKRK mit Committee misstated what cybersecurity An August 22 A-section article about Campbell Davidson, an early women’s tations said to be from two lawyers, Mark 79 an, 56 von ihnen Kinder. Bei einer früh- officials said about hackers’ efforts to gain British Foreign Secretary Jeremy Hunt cycling advocate, erroneously attrib- Montgomery and Frank Sansoni, who were eren Bilanz war das IKRK von mindestens access to the organization’s voter data- praising President Trump for increasingly uted a distinction to the Campbell’s Lady said to have represented Mr. Mills at his 29 getöteten Kindern ausgegangen. base. The officials said the hackers may strong sanctions against Russia and urging Cyclists’ Association. It was one of the trial in 2006. H. Dean Steward, who with have sent so-called spearphishing emails Europeans to match those efforts incor- earliest groups for female bicyclists; it was Mark Fleming represented Mr. Mills at Monday, August 13, 2018 to D.N.C. officials, not that they did send rectly said that Greece has a right-wing not the first. that trial, told that he An Aug. 10 Metro article about protests such emails. government. It has a left-wing government. had never heard of either man. Subsequent and counterprotests coming to the District Monday, August 20, 2018 research was unable to find any evidence misidentified one of the counterprotest Sunday, August 26, 2018 An obituary on Wednesday about Thomas An Aug. 17 A-section article about syn- of either man’s existence. The quotations organizations. It is DC United Against On July 1 we reported that an investment B. Hofeller, a Republican master of redis- thetic drugs’ role in the rising number of were taken from a book, “Blood In, Blood Hate, not DC Unite Against Hate. fund part-owned by Jim Mellon invested tricting strategy, misstated his role in fatal drug overdoses in America misstated Out: The Violent Empire of the Aryan in the Russian mining company Alrosa Thornburg v. Gingles, a 1986 Supreme the amount of fentanyl or carfentanil suf- Brotherhood,” by John Lee Brook. Efforts An article on Sunday about allegations shortly after the Brexit referendum (“More Court case that effectively made the cre- ficient to kill someone. Both drugs are to reach Mr. Brook have been unsuccess- of insider trading against Representative meetings, more offers: truth emerges of ation of black-majority districts a consid- so potent that just a few grains, not a few ful. All references to the book and quota- Christopher Collins and subsequent calls [Arron] Banks’s Russia links”, News). Mr eration in drawing electoral maps. He was grams, can be deadly. tions from it have been removed from the for stricter rules governing Congress mem- Mellon was a shareholder of the company part of a Republican National Committee obituary online. bers’ financial investments erroneously that managed the fund but did not part-own team that drafted an amicus brief support- An August 14 A-section article about the included Representative Larry Bucshon the fund or invest in it or Alrosa or know of ing black plaintiffs in the case; he was not retrial of Blackwater guard Nicholas A. An obituary on Sunday and Monday about among House Energy and Commerce the investment. The fund’s investment was an expert witness for them. Slatten on a murder charge in the massacre the author V. S. Naipaul misstated the year Committee members who had invested in a secondary placement and followed its of Iraqi civilians incorrectly reported that of a lecture in which he said his optimism Innate Immunotherapeutics. Mr. Bucshon earlier investment in Alrosa in 2013. Any A story that ran on A1 Thursday incor- at Slatten’s first trial in 2014, his defense derived from his belief in the idea of the did not invest in the company, according to suggestion it was a mechanism for Russian rectly stated that Verizon was allowed to relied on statements made to investiga- pursuit of happiness. It was 1990, not his financial disclosure forms. funding of the Brexit campaign or that Mr throttle data plans under old net neutrality tors by another guard, Paul A. Slough, that 1992. It also omitted a word in a quotation Mellon participated in such funding was rules. The 2105 rules had a prohibition on Slough fired the first shots during the 2007 from that lecture. Mr. Naipaul said, “I don’t In „Reiseziel Sonne“ vom 11./12. August not intended and would be incorrect. throttling, except for reasonable network incident. Slough’s statements were not imagine my father’s parents would have auf Seite 1 hieß es, eine Raumsonde werde management, such as, if the network is admitted at the first trial. been able to understand the idea” of the auf 6,2 Millionen Kilometer an die Sonne Autostrade per l’Italia is the operator of, not congested at a particular time. pursuit of happiness – not “my parents.” In heranfliegen. Das ist jedoch nicht, wie ge- the authority for, the motorway from which Sunday, August 19, 2018 addition, the obituary referred incorrectly schrieben, weniger als ein Fünftel des Son- an elevated section recently collapsed Thursday, August 23, 2018 A picture caption with an article last to Mr. Naipaul’s book “In a Free State.” nendurchmessers, sondern weniger als der (“Amid the hunt for culprits, Genoa’s trag- In „Unendlich schön, unendlich allein“ im Sunday about people who use frighten- It consists of two stories and a novella, fünffache Sonnendurchmesser. edy points to a malaise at Italy’s heart”, Ressort Feuilleton hieß es, die Villa Adri- ing visuals on social media to challenge plus a prologue and an epilogue, and only Comment, last week, page 43). ana bei Rom wurde von Kaiser Trajan er- a beauty standard misspelled the middle the novella is “about a gay English civil Sunday, August 12, 2018 richtet. Richtig ist, dass sie im Auftrag von name of Steven Bhaskaran. It is Raj, not servant and a ‘compound wife’ who take An article on July 1 about the artist Adrian In an earlier version of this story, tetra- Hadrian erbaut worden ist. Taj. The article also misstated this person’s a road trip through an unnamed African Piper referred incorrectly to the Harvard hydrocannabinol, the psychoactive com- preferred honorific. It is the gender-neutral country” – not the entire collection. And space endowed by her ancestor. Piper pound in marijuana, was referred to as In „Der Staub von Dubienka“ im Ressort Mx., not the masculine Mr. the obituary referred imprecisely to Joseph Auditorium is inside Gund Hall, not a TCH. It is actually THC. Feuilleton stand, dass die “Aktion Weich- Conrad. Although he was born in what is building in itself. sel” 1943 stattfand. Tatsächlich wurde die An article on July 29 about the science now Ukraine, he was Polish. An earlier version of this story incorrectly Aktion 1947 vollzogen. of meat allergy described the hormone An article on July 22 about George Soros stated that McCain had been in a helicopter epinephrine inaccurately. Epinephrine is An article on Wednesday about a fake misstated the year Viktor Orban was was he was shot down over Hanoi. He was In „Allerrussischstes Russland“ im Res- another term for adrenaline, not a different group on Facebook misstated in several elected to a second term as prime minister in an attack aircraft. sort Feuilleton ist irrtümlich von Kreide- form of adrenaline. instances the name of an activist group. It of Hungary. It was 2010, not 2009. felsen auf der Nordseeinsel Sylt die Rede. is Black Lives Matter, not Matters. A column meant overestimated, not under- Tatsächlich befinden sich die berühmten An article on Aug. 5 about one decade An image used to accompany an article estimated, when it said: “The gravity of the Kreidefelsen an der Küste von Rügen in in the history of climate-change activism Wednesday, August 15, 2018 (Moscow reacts with outrage to ‘absurd legal situation for Trump cannot be under- der Ostsee. misstated the type of solar panels installed We have been asked to clarify that nei- and illegal’ US sanctions, 10 August, estimated” (Trump will last. His voters see by President Jimmy Carter on the White ther Dame Jillian Sackler, nor the late Dr page 11) was of a police cordon in central him as a dislikeable CEO, 24 August). An Aug. 21 Page One article about phony House roof. They were solar-thermal pan- Arthur M Sackler or his heirs have finan- Salisbury, not “near Salisbury” as the cap- websites created by a group linked to the els, not photovoltaic panels. The article cially profited from the sale of OxyContin tion said. Additionally, we referred to the The wrong actor was named as playing Russian government incorrectly said that also misstated the number of acres that (Book review, Aug 11), and that none of two most recent victims of novichok poi- Virginia Woolf in the upcoming film Vita Microsoft discovered five such websites. It burned in Yellowstone National Park in Arthur Sackler’s philanthropy derived soning as Salisbury residents, whereas one and Virginia. After recasting in 2017, discovered six. 1988. Yellowstone lost 793,880 acres, not from the sale of the drug. was from Amesbury. Elizabeth Debicki plays Woolf, not Eva four million. Green (How the lesbian gaze changed film, This article originally stated that federal An article on Monday about declining Contrary to what we said, the Core proj- 10 August, page 6, G2). law would not have required that hypo- We misspelled “fascism” in the head- sales at Barnes & Noble bookstores mis- ect, which aims to refresh the teaching of thetical cash or in-kind contributions by line “Facism grows like a fungus” (New stated the time frame when the number of economics, has not won £3.7m from the Saturday, August 25, 2018 Trump to his campaign to pay off Stormy Review, 12 August, page 51). independent bookstores fell 43%. It was Economic and Social Research Council. Mehrfach hat sich in der taz im Hochsom- Daniels be disclosed until December 8, from 1995 to 2009, not from 1995 to 2000. The project has received no funding from mer eine geografische Konfusion einge- 2016 if the contributions were made close Dakar, not Dhaka, is in Senegal. Dhaka is the ESRC (“Economics students are dan- schlichen. Da wurde im Onlinenachruf to the election. the capital of Bangladesh ( “How Issa Rae An August 9 A-section article about Cody gerously poorly educated”, Economics, auf Kofi Annan der ehemalige UN-Gen- In fact, contributions over $1,000 to cam- made TV gold...”, World, 12 August, p. 28). Wilson, who created blueprints for guns last week, page 47). eralsekretär aus Ghana als Politiker aus paigns within 20 days of an election must that can be made with a 3-D printer, incor- dem südlichen Teil Afrikas beschrieben; be disclosed within 48 hours. Saturday, August 18, 2018 rectly described his college education. Saturday, August 11, 2018 die Onlinefassung eines Berichtes aus An obituary on Friday about Aretha Wilson graduated from the University of An article on Friday about rising global Kinshasa über unüblich kühles Wetter im This article was amended on 23 August Franklin referred incorrectly to the shoot- Central Arkansas, not the University of temperatures described incorrectly an Kongo erhielt die Überschrift Kältewelle because an earlier version erroneously ing of her father, the Rev. C. L. Franklin, Texas. He attended the University of Texas aspect of the average temperature for the in Südafrika ; und an anderer Stelle wur- referred to the Duchess of Sussex as the in 1979. He was shot in the knee and the Law School but left during his second year. United States between May and July. While den westafrikanische Flüchtlinge, die von first divorcee to marry into the royal family. groin, and one bullet severed an artery, that temperature, 70.9 degrees Fahrenheit, Algerien nach Niger deportiert werden, als limiting the flow of blood to his brain; he An Aug 8 A-section article about the assas- was 3.4 degrees Fahrenheit above average, Flüchtlinge aus dem südlichen Afrika be- We referred to former US president Jimmy was not shot in the head. sination of Syrian rocket scientist Aziz it was incorrect to describe it as “almost 5 zeichnet. Korrekterweise ist Südafrika ein Carter’s 1979 speech on solar panels as Asbar incorrectly reported how long Syria percent above average” because Fahrenheit Land ganz im Süden Afrikas; das südliche being “nearly 30 years ago” (Carter’s solar An Aug. 14 A-section article about a and Israel have been at war. They have temperatures are not absolute quantities Afrika ist die Region, die an Südafrika an- panel vision for White House is now his- Congressional Budget Office projec- been in a state of war since 1948, not 1967. and therefore changes cannot be expressed grenzt; und Afrika insgesamt außerhalb toric museum piece, 18 August, page 19). tion that the U.S. economy will grow by consistently in terms of percent. Nordafrikas ist Afrika südlich der Sahara 3.1 percent this year incorrectly said that Tuesday, August 14, 2018 oder Subsahara-Afrika. Wednesday, August 22, 2018 anticipation of potential U.S. tariffs on We converted a temperature decrease of An article on Friday about Sudanese chil- In discussing Venezuela, an editorial said agricultural exports drove a surge in orders 5.5C to 42F. That figure would have been dren in refugee camps in Uganda referred Vor einer Woche erschien in der taz am that yearly price rises were “running at during the second quarter. It was an expec- true for an absolute temperature, not a tem- incorrectly to the 99,342 cases opened by wochenende ein Bericht über Syrien mit 1,000,000%”. The IMF has predicted tation of potential foreign tariffs on U.S. perature difference. The change is around the Red Cross as it tries to reunite families. einer Landkarte, auf der Libanon als Israel inflation could reach that figure by the end agricultural products that drove the surge. 10F (World on fire: the rise of the 50C city, That refers to the total number of cases gekennzeichnet wurde. of 2018 (Trump will make sure Chávezism 13 August, page 4, G2). currently open, including efforts to trace is undone by its own mistakes, 22 August, Friday, August 17, 2018 adults, not just minors. An editing error removed from our report page 2, Journal). An article on Thursday about statements by An article on Saturday about President the name of the pressure group that funded Gov. Andrew M. Cuomo mocking President Trump’s warning that he would double An article on Wednesday misstated the a trip by Jeremy Corbyn to meet President Im Bericht über das Event „Dau“ im Feuil- Trump’s campaign slogan misquoted Mr. the rate of tariffs on steel and aluminum Chernin Group’s interest in Headspace, Assad in Syria. It was the Palestine Return leton vom 21. August steht, dass der Reg- Cuomo. He said, “We are not going to make imports from Turkey referred incorrectly a company that sells meditation via an Centre (“Corbyn: Zionists just don’t grasp isseur Ukrainer sei. Ilya Khrzhanovsky ist America great again,” not “We are not to Ruhsar Pekcan, Turkey’s minister of app. Chernin owns a minority stake in irony”, August 24). Russe. going to make America great, America.” trade. Ms. Pekcan is a woman. Headspace; it is not its sole owner. 5 Friday, August 10, 2018 radiation (“To feed the world, we must A picture caption with an article on University, claimed she had been harassed An article on Wednesday about the shut- In an interview with Alia Ghanem, Osama exploit science, not spurn its advances,” Wednesday about a sex abuse scandal and retaliated against misstated the result tering of Ivanka Trump’s namesake brand bin Laden‘s mother, we said Bin Laden’s Comment & Analysis, last week, page 36). within the Catholic Church in Chile mis- of the lawsuit. The jury found in Ms. misstated the name of a watchdog orga- half-sister Fatima al-Attas objected to the stated when a woman in the photo was pro- Ravina’s favor on a claim of retaliation; nization. It is Citizens for Responsibility interview despite it having the blessing of A July 29 Page One article about the kill- testing. It was in July, not this month. she did not “win” the “harassment suit.” and Ethics in Washington, not Citizens for her stepfather. That should have said her ings of black victims being the least likely Responsibility and Ethics. father. to result in an arrest listed Wichita as one An editorial on Wednesday about a Trump An article on Wednesday about the Sexual of five cities where the killings of black administration proposal to cut capital Offenders Assessment Board’s psycho- Wednesday, July 25, 2018 An obituary on Monday about the South victims led to an arrest just as often or gains taxes, by revising the way they are logical evaluation of overstated An article on Friday about the impact African actor Winston Ntshona misstated slightly more often than the slayings of calculated, misstated one element of the what is known about the board’s process of Robert G. Mugabe’s 37-year rule in the number of years Nelson Mandela was white victims. method. Gains are determined by subtract- in making the assessment. The board does Zimbabwe misidentified an American incarcerated on Robben Island in South After publication, Wichita police provided ing the original purchase price from the not publicly reveal details about its evalu- organization that has raised concerns about Africa. It was 18, not 27. (He was impris- an updated data set of homicides that selling price, not the other way around. ation; it is unclear whether Mr. Cosby met Zimbabwe’s elections. oned for 27 years altogether.) It also ren- altered The Post’s analysis. In its original with a board psychologist. It is the International Republican Institute, dered incompletely part of a statement by data set, Wichita had included some traf- An article on Tuesday about a last-minute not the International Research Institute. Mr. Ntshona about the unintended conse- fic fatalities along with homicides. The effort to regulate blueprints for guns that A picture caption with an article on Friday quences of the success of the plays “Sizwe revised numbers reveal that the arrest rate can be made with 3-D printers misstated about Iceland Airwaves, a musical festival The headline with an article on Sunday Banzi Is Dead” and “The Island,” in which for black homicide victims in Wichita is the number of states participating in a joint that committed to booking female artists about a shooting at a Trader Joe’s store he acted and which he helped write. He seven percentage points lower than the lawsuit seeking to block the online pub- for at least half of its lineup, misidentified in Los Angeles referred incorrectly to a said, “It’s only the outside world that made arrest rate for white homicide victims. lishing of such plans. Eight states joined a performer at a Fever Ray show. She is woman killed in the incident. She was an us realize there is some universality, and it in the lawsuit, not nine; California is not Helena Gutarra, not Karin Dreijer. employee of the store, not a shopper. took our getting to the so-called free world A review last Sunday about “Pogrom: among them. to also realize that some of the problems Kishinev and the Tilt of History,” by Friday, July 27, 2018 An article on Tuesday about a lawsuit that affect us so much do affect blacks in Steven J. Zipperstein, misstated the name Wednesday, August 1, 2018 In der taz vom 25. 7. schrieben wir auf Seite over curriculums in ultra-Orthodox Jewish the outside world in the so-called pseudo- of the country where Chisinau (formerly An article on Tuesday about the decision 6 über den Verfassungsschutzbericht 2017. schools in New York misstated how many democratic societies.” Kishinev) is located. It is the capital city of by CBS’s board of directors not to take Unter den sogenannten Reichs-bürgern children attend ultra-Orthodox yeshivas Moldova, not Moldavia. immediate action against Leslie Moonves seien überdurchschnittlich viele Personen that do not meet secular state standards. Thursday, August 9, 2018 in light of sexual harassment allegations im Besitz eines Waffenscheins: 7 Prozent It is not all 115,000 students, but many of An article on Saturday about a govern- An opinion essay last Sunday about baking misstated how long Mr. Moonves has im Vergleich zu 5 Prozent in der Gesam- them. ment report in Australia contending that bread mischaracterized yeast. It is a fun- held senior management roles at CBS. It tbevölkerung. Von 16.500 Reichs-bürgern the country’s largest banks have exces- gus, not a bacterium. is more than two decades, not more than im Jahr 2017 waren 1.100 im Besitz einer An article on Tuesday about a woman’s sive influence misstated the governmental three decades. Waffenerlaubnis, macht 6,67 Prozent. allegations of sexual abuse against a for- body that identified patterns of systemic This article was amended on 6 August Auf 69,06 Millionen waffenscheinfähige mer diving coach at Ohio State University abuse by banks and insurance and other 2018. An earlier version misnamed the Jeremy Hunt corrected and apologised Deutsche kamen 2,31 Waffenbesitzkarten referred imprecisely to which abuse cases Australian financial firms. It was a royal title of James Baldwin’s book The Fire for his gaffe about his wife’s national- im Jahr 2016, macht 3,34 Prozent. Allerd- were brought to the attention of university commission, not a parliamentary group. Next Time as The Fire This Time. ity at once, not “later” as we said (picture ings können auf eine Person auch mehrere officials long before school officials took caption, July 31). We apologise for our Besitzkarten kommen. action. Officials are said to have failed to An article on Wednesday about Snapchat’s An article last Sunday about retreats in Los mistake. respond to abuse allegations involving Dr. loss of daily active users in the latest quar- Angeles drew broad criticism from read- Mary Ellis was not, as we stated (News, Larry Nassar at Michigan State University, ter misstated the percentage increase of ers when it was published online. Readers Tuesday, July 31, 2018 July 26), the “last surviving female pilot Dr. George Tyndall at the University of Snap’s revenue in the second quarter. It took particular issue with the reference to a Das Bundesumweltministerium hat die who flew in the Second World War”. Southern California and Dr. Richard H. rose 44% from a year ago, not 49%. historic downtown street where Jesus stat- Korrektur einer Falschmeldung der AfD Strauss at Ohio State University; however, uettes and piñatas are sold as the source of zum US-Präsidentschaftswahlkampf von A July 21 Page One article about a record- as the article noted elsewhere, Ohio State Anders als geschrieben sind in Ludwigs- “all useless items in the world.” We now 2016 durchgesetzt. Laut Ministerium ver- ing of Donald Trump made by his personal says it took immediate action in response burg Grüne und SPD keine Gegner der see how it came across as offensive. We urteilte das Landgericht Berlin die Partei lawyer Michael Cohen regarding a plan to to Eszter Pryor’s complaint against her Stadtbahn, sondern die Anhänger des have long recognized that Latino culture, dazu, eine Richtigstellung auf ihrer In- cover up an alleged affair with a Playboy diving coach. Projekts. and Mexican-American culture in particu- ternetseite zu veröffentlichen. Dabei geht model inaccurately described Cohen’s lar, in many ways defines the identity of es um die – laut Gerichtsurteil unwahre - comments in the recording. While Cohen Wednesday, August 8, 2018 Los Angeles. Behauptung des AfD-Vorstandsmitglieds can be heard urging Trump to buy the Die Initiative Pro Afrikanisches Vi- This article was amended on 8 August Georg Pazderski, das Ministerium habe rights to the model’s story from American ertel beklagt eine Verschleppung 2018. It was made clear that at the time Saturday, August 4, 2018 den Wahlkampf von Hillary Clinton mit Media Inc., which publishes the National des Verfahrens. Karina Filusch, of the May 1944 deportation, Sighet An article on Friday about Leslie Millionensummen unterstützt. Enquirer, he did not explicitly say “I think Sprecherin der Initiative, weiß was in Hungary. A separate reference to Moonves’s participation in a call with we need to bring this in-house.” von rund 50 Widersprüchen von Romania’s deportation of 150,000 Jews analysts regarding CBS’s second-quarter An article mixed some categories of the Bürgern gegen die Umbenennun- and 25,000 Roma was corrected because it financial results misstated the timing of Independent Office for Police Conduct’s An article on Thursday about Republican gen. Sie seien samt und sonders said their destination was Nazi concentra- NBC’s firing of Matt Lauer. Mr. Lauer was figures showing deaths after contact with representatives’ move to impeach the dep- vom Büro der zuständigen Stadträ- tion camps. fired after accusations of sexual harass- police in England and Wales. uty attorney general, Rod J. Rosenstein, tin Sabine Weißler (Grüne) mit dem ment were lodged against him, not after We said 23 people died during or after referred incorrectly to the impeachment Hinweis zurückgewiesen worden, In an article we said Islamic State mili- they were made public. police custody in 2017-18, and that 17 process. A group of House Republicans es gebe noch keine ,,Allgemein- tants had threatened to execute prison- of those people had been subjected to would need the support of a majority of verfügung“ zur Umbenennung und ers. ’s style guide says this We said (leading article, July 28) “The restraint or use of force. There were 23 the House to impeach and two-thirds of deshalb auch noch kein Recht auf term should not be used for extrajudicial range of temperature which human life has deaths in or following police custody, and the Senate to convict the deputy attorney Widerspruch. killings. “Execution: the carrying out of survived runs from ten degrees warmer 11 of those people died after the use of general, not to impeach him. a death sentence by lawful authority, so a than today 50 million years ago to four force or restraint. Das Bezirksamt erklärte, dass terrorist, for example, does not ‘execute’ degrees colder 22,000 years ago.” Human The other six people who died after the An editorial on Thursday about legislation vor der Umbenennung alle an- someone” (Government forces in Syria life did not exist 50 million years ago. use of force or restraint were not classed as to reform the Congressional Accountability deren Bezirke befragt werden seal victory in south, 1 August, page 20). being in detention or custody (Police cus- Act suggested incorrectly that the law müssten, ob es dort Straßen mit Friday, August 3, 2018 tody deaths highest in 10 years, 26 July, allows for punitive damages. It allows for gleichem oder ähnlich klingen- In „Alles auf Anfang“ vom 8. August auf An article on Thursday about lobbying page 11 turn from page 1). compensatory and other damages. dem Namen gibt oder entsprech- Seite 3 hieß es, der Arzt Josef Mengele efforts by the Chinese telecommunications ende Benennungen geplant sind. habe seine Präparate an die Freie Uni- company ZTE misstated Senator Tom Auch die Straßenverkehrsbe- versität Berlin (FU) geliefert. Korrekt ist, Cotton’s position on the easing of sanc- hörde, der Verkehrsdienst der Po- Mengele hat die Präparate an das Kaiser- tions against the company. Mr. Cotton was lizei sowie das Vermessungsamt Wilhelm-Institut für Anthropologie, men- a sponsor of a provision that would have wegen der Umnummerierung von schliche Erblehre und Eugenik in Berlin restricted ZTE’s ability to do business in Häusern seien zu beteiligen. Weil geliefert. Die FU wurde erst im Dezember the United States. He was not a strong die Petersallee geteilt und zwei 1948 gegründet. voice in favor of easing the sanctions. Namen bekommen soll, müssen The article also referred incorrectly to neue Hausnummern vergeben Tuesday, August 7, 2018 the circumstances surrounding a $2,000 werden. Das Vermessungsamt In „Aufgewühlt“ vom 4./5. August im campaign contribution to Representative forderte von den Eigentümern, Ressort Thema der Woche hieß es, im Ed Royce during this election cycle. The dazu bis 31.Juli Stellungnahmen Juli seien circa 22 000 Migranten aus Af- firm made the contribution months before abzugeben. rika nach Andalusien gekommen. Die Zahl he said he would not seek re-election bezieht sich indes auf den Zeitraum von this fall; it is not the case that the firm Drei Namen deutscher Koloniali- Januar bis Juli 2018. made the donation recently in spite of his sten sollen Namen von Afrikanern announcement. beziehungsweise eines Aufstands Bitte ignorieren Sie die Meldung „Stud- gegen die Deutschen weichen: ie: Großstadtflucht lässt Boomregionen In der Grafik „Schrumpfende Gemeinden“ Die Lüderitzstraße soll Corne- schrumpfen“ vom 5.8.2018 um 14:31 vom 21./22. Juli auf Seite 7 entstand der lius-Frederiks-Straße heißen, der Uhr sowie die entsprechende Offizielle Eindruck, die evangelische Kirche hätte Nachtigal- zum Bell-Platz und die Korrektur vom 7.8.2018. Das Institut der weniger Austritte zu verzeichnen gehabt Petersallee – vom Platz geteilt – deutschen Wirtschaft hat am Dienstag als die katholische. Die Zahl der Austritte zur Anna-Mungunda- und Maji-Ma- mitgeteilt, dass es versehentlich einen bei der evangelischen (190 284) und der Edith Cavell was shot for spying dur- The picture caption was amended on ji-Allee werden. falschen Datensatz verwendet hat. Damit katholischen Kirche (167 504) war jedoch ing the First, not the Second World War 25 July 2018 to give the year that it ist die Studie fehlerhaft. korrekt angegeben. (“Little statues for women who left a big was taken, 2016. MOAS suspended Das 2016 begonnene bezirkliche mark”, News, early editions, July 30). search and rescue operations in the Umbenennungsverfahren war, Am Montag stand im Artikel ,,Tödliche Thursday, August 2, 2018 Mediterranean in August 2017. wie berichtet, von Streit und Ung- Hitze für Fische“: Die Feuerwehr pumpte An article gave the median pay gap for An article on Saturday about a plan to tri- eschicklichkeiten begleitet. Unter 15 000 Liter Wasser aus dem See und wie- women at JP Morgan as 64% when it ple rents for many of the poorest tenants anderem, weil die Petersallee nicht der zurück. Das ist falsch. Richtig ist: Es should have been 54%. The pay gap for receiving federal housing aid described 7/26/2018 – The White House on mehr nach dem Kolonialisten Carl, waren 15 000 Liter Wasser pro Minute. British Gas was given as 44.1%. This was incorrectly a policy proposal by the hous- Thursday updated the official tran- sondern dem Nazi-Gegner Hans actually the figure for a section called ing and urban development secretary, Ben script of President Trump’s press Peters benannt ist. An article on Friday about Lou Barletta, British Gas Services Commercial with 460 Carson. It is the so-called minimum rents conference with Russian President the Republican candidate for Senate in employees. Centrica, which owns British paid by the poorest households that would Vladimir Putin to include a pre- Pennsylvania, misstated the former occu- Gas and has almost 29,000 employees, rise to $150, not the maximum rents. viously omitted question about A leading article, “Policing the Police” pation of Darryl Lender, an ambivalent says te median pay gap for its whole work- whether Putin wanted Trump to (Scotland, July 20), wrongly stated that supporter of President Trump. Mr. Lender force is 30.3% (Smaller firms should also Sunday, July 29, 2018 win the 2016 election. The Reuters Scottish Police Authority employee Amy worked for a gas utility; he did not work in report gender pay gap, MPs say, 2 August, reporter Jeff Mason’s first ques- McDonald was sidelined as a result of her a steel mill. page 14). The Utah newspaper we called the Desert tion, “President Putin, did you want whistleblowing. This claim was rejected News is the Deseret News of Salt Lake City President Trump to win the elec- by an employment tribunal, which found This article was amended on 3 August An article on Wednesday about the public (“The black man in the Klan”, Magazine, tion?” which didn’t show up in the that her character and personal integrity 2018 because a caption said the main pho- feud between President Trump and Charles last week, page 16). original transcript, now appears had been unfairly questioned, but that tograph showed protesters at the end of G. Koch referred incorrectly to the states alongside his second question: the diminution of her post was due to June Davison’s garden “on the boundary with Senate races on which the Koch Saturday, July 28, 2018 “And did you direct any of your offi- restructuring. of the open-cast mine”. The caption has brothers are focusing their political efforts. An article on Monday about attacks on cials to help him do that?” been corrected. Banks Group states that Nevada is not one of those states. Roman Catholic clergy in Nicaragua by Tuesday, July 24, 2018 the photo location is 300 metres from the supporters of President Daniel Ortega A White House official provided A July 22 Washington Post Magazine arti- garden’s end. A photograph of an industrial site with an referred imprecisely to comments made NBC with the following statement: cle about young conservatives incorrectly article on Wednesday about the controversy by Jaime Wheelock, a Sandinista com- “The White House stenographer suggested that John David Rice-Cameron, Monday, August 6, 2018 surrounding Peter C. Wright’s nomination mander in the 1979 revolution. While Mr. uses the audio from the White president of the Stanford University In an article and graphic (Unstoppable to a role at the Environmental Protection Wheelock suggested that the Ortega gov- House audio to produce the tran- College Republicans, has no objection to Apple world’s first trillion dollar company, Agency was published in error. It showed ernment might decide that the church is not script. The audio mixer at the site the alt-right, a small movement that seeks 3 August, page 11) we said Apple’s share the Midland Cogeneration power plant in a constructive mediator between the gov- did not bring up the question mic a whites-only state. price had risen by 2,000 percent since Tim Midland, Mich., not a Dow Chemical site ernment and its opponents, Mr. Wheelock level in time to catch the begin- The article said that Rice-Cameron was Cook took over as CEO in August 2011. in Midland. fully supports the church’s role in the dia- ning of Jeff’s question because the asked about the alt-right and redirected The percentage rise was actually 285 logue and condemns the paramilitaries’ translator was still speaking. This blame at Democrats. percent. An article on Tuesday about the trial of attacks on protesters. was by no means malicious.” In fact, he was asked about President Paul Manafort referred incorrectly to the Trump’s perceived softness toward the Sunday, August 5, 2018 number of charges against Mr. Manafort. A headline with an article on Friday about [Editor’s note: White House ste- alt-right, and he called the movement In an editorial about gene editing, we said He is charged 18 times in a 32-count a ruling in a case in which Enrichetta nographers are career officials, not “an ideological cancer” before blaming ionic radiation when we meant ionising indictment; he does not face 32 charges. Ravina, an assistant professor at Columbia political appointees.] Democrats for racial divisions. 6 A Jan. 23 Page One article about the Russia’s domestic intelligence agency. It is country is crying out for real leadership”, “Thousands Turn Out To Protest Against An article on June 24 about statutes of lim- prospects for immigration legislation in nonlinear Boolean algebra, not “nonlinear, Comment, July 16), when Jim Callaghan President Trump In Scotland” – An earlier itations for sexual-assault cases included the House incorrectly described the fed- or Boolean, equations.” was prime minister. version of this story incorrectly referred to incorrect details of one woman’s case. eral E-Verify system. E-Verify is a data- Glasgow’s George Square as St. George Danielle Tudor reported her assault the base that allows employers to determine An article on Saturday about hostile com- Monday, July 16, 2018 Square. It also said Jonathon Gillies and day it happened, not after six years. The whether new hires are legally eligible to ments posted on science-themed videos The Saturday Profile article on July 7 Emily Bryce spoke to The Washington article also misstated Oregon’s statute of work in the United States, not to determine hosted by women on YouTube misspelled about the German politician Markus Söder Post. They were actually quoted by The limitations when her attacker was arrested. their immigration status. the given name of a science communica- misattributed statements to him. While Mr. . In addition, when It was three years, not six. tion researcher. She is Inoka Amarasekara, Söder has a reputation for making pro- President Trump said, “I think that those An article on June 29 about Russian busi- not Inoaka. vocative statements, he did not say that people, they like me a lot, and they agree In today’s New Review feature “Why sci- ness proposals to a major donor backing German children should be called Klaus, with me on immigration,” he was not speak- ence breeds a culture of sexism” (page 22), a British exit from the European Union In a previous version of this story, we not Kevin, nor did he propose having the ing specifically about people in Scotland, some names and identifying details have referred incompletely to an investment said that the 17 spy agencies that make entire Green Party sent for a drug test. but of the entire United Kingdom. been changed to protect the privacy of fund’s participation in the Russian diamond up the U.S. intelligence community have Those comments were written by a satirist, individuals. giant Alrosa. Since publication of the arti- concluded that Russia intervened in the not Mr. Söder. Friday, July 13, 2018 cle, representatives of the British financier American presidential election. While it is In „Wir sind Metadaten“ vom 10. Juli im Saturday, July 7, 2018 Jim Mellon have said that a fund managed correct that the conclusion was issued by Sunday, July 15, 2018 Ressort Feuilleton hieß es, eine Studie A July 5 Page One article about liberal by a company he founded, Charlemagne the director of national intelligence, who In „Schmerzfrei“ vom 5. Dezember 2017 habe herausgefunden, dass man die groups focusing on certain Republican Capital, had invested in an initial public speaks for all U.S. intelligence agencies, the auf Seite Drei hieß es, Markus Söder habe Urheber von Twitter-Postings selbst dann senators in the battle over the next Supreme offering of shares in Alrosa by the Russian work that led to the conclusion was done by als CSU-Generalsekretär gefordert, Grüne mit 90-prozentiger Sicherheit identifizie- Court nominee, and the resulting coun- government in 2013. The article reported three of the 17 – the CIA, FBI and NSA. auf Drogen zu testen, Kindern deutsche ren konnte, wenn man 60 Prozent der zu terattack from conservative groups, mis- only a later investment by a Charlemagne Namen zu geben und Schwarzfahrer bloß- den Postings gehörenden Metadaten dur- identified the primary advertising effort fund in a secondary private placement of An article last Thursday about Margaret zustellen. Dies trifft nicht zu. Söders ver- cheinanderwirbelt. Tatsächlich konnten die controlled by Senate Republicans. It is the shares in Alrosa by the Russian govern- Hoover and John Avlon gave an erroneous meintliche Forderungen stammen aus Forscher so sogar 95 Prozent der Urheber Senate Leadership Fund, not the Senate ment in 2016, shortly after the referendum distinction to Ms. Hoover’s great-grandfa- einem satirischen Text in der taz aus dem ermitteln. Majority PAC. to leave the European Union. ther Herbert Hoover. He was not the only Jahr 2004, die mehrere Medien fälschlich president before Donald J. Trump who had ernst genommen haben. Die SZ hielt die Thursday, July 12, 2018 A July 5 Style article about the Koch Monday, July 23, 2018 never held previous public office to be Angaben auch deshalb lange für richtig, In der ZEIT vom 28. Juni berichteten wir, Foundation’s move into free-speech advo- We referred to translators in our coverage ranked by some political scientists among weil sie von Söder auf Nachfrage nicht dass ein Pfarrer und mutmaßlicher Miss- cacy and journalism-related projects incor- of last week’s talks between Donald Trump the worst 10 presidents; Zachary Taylor, dementiert wurden. In Teilen fanden sich brauchstäter im Bistum Bamberg nach rectly said that journalist Jane Mayer’s and Vladimir Putin. We meant interpreters, also on the list, had never held previous die falschen Informationen deshalb auch Bekanntwerden seiner Taten noch gefei- reporting on the Koch brothers’ use of pri- who, as our style guide points out, work public office. in „Hab’ ich euch!“ (23. Juli 2016, Seite ert wurde und im liturgischen Gewand vate investigators to uncover information with the spoken word. Translators work 11), in „Ihr Narren” (6. Februar 2016, Seite zu sehen war. Das Bistum erklärt hierzu, about her was unsubstantiated. There was with the written word (EU is my foe, says In this report, Rebekah Gee says polio has 48), in „Bulldogge gesucht“ (7. November “dass der beschuldigte, heute 89-jährige reporting in both her book “Dark Money” Trump as he heads for summit with Putin, been eradicated in Afghanistan. Her point 2015, Seite 49) und in „Sturm auf die Wal- Pfarrer sich an die Anweisung hält, keine and on the New Yorker Radio Hour about a 16 July, p. 1; Into the bear pit, 16 July, p. 6; was that efforts to reduce the number of halla“ (11. April 2015, Seite 69). öffentlichen Gottesdienste zu feiern“. Ein firm hired by the Kochs that created a dos- Pressure grows on White House for details cases there have been effective. But, in in einem Pfarrbrief veröffentlichtes Foto, sier about her and passed it on to report- of talks with Putin, 20 July, page 31). fact, there have still been a small number In reporting on links between Vote Leave das einen anderen Eindruck erweckte, war ers at the New York Post and the Daily of cases in that country in recent years. and BeLeave in Brexit referendum cam- ein Archivbild. Caller, who ultimately did not publish Sunday, July 22, 2018 paigning, we were wrong to suggest that after determining that the information was A photo caption with an article on Page 8 Wednesday, July 18, 2018 Vote Leave’s operations director, Victoria In der ZEIT vom 21. Juni hieß es über den false. The Kochs have not denied Mayer’s about films that explore the emotional toll A July 6 A-section article about criticism Woodcock, had removed permissions for Architekten Thomas Albrecht, dass sein allegations. of violence against black people misstates of Republican lawmakers who spent July 4 herself and others from a shared Büro „auch das Berliner Schloss baut“. the name of the actress with Kofi Siriboe. in Russia should have indicated that Julia drive, of which she was the administrator. Korrekt ist, dass Albrecht das Schloss Friday, July 6, 2018 She is Dawn-Lyen Gardner, not Bianca Davis of RussianMediaMonitor.com was Ms Woodcock has informed us that these “mitbaut“: Das Architekturbüro Hilmer & In „Kurz und Seehofer machen Ital- Lawson. responsible for circulating video clips cap- changes were made by someone else, after Sattler & Albrecht ist Teil der “Franco Stel- ien Druck“ vom 6. Juli auf der Titelseite turing the reaction from commentators on Ms Woodcock’s own permissions to access la Humboldt-Forum Projektgemeinschaft“ wurde der österreichische Bundeskanzler Saturday, July 21, 2018 Russian state television. the drive had been removed. We accept unter Federführung von Franco Stella. Sebastian Kurz fälschlich der Partei FPÖ A photo caption in a July 17 Health & that the removals were done by someone zugeordnet. Kurz ist aber Vorsitzender der Science article about the use of bat bombs A July 16 A-section article about a legal else, using an account that was still bearing In der Ausgabe vom 28. Juni (ZEIT Nr. Österreichischen Volkspartei (ÖVP). in World War II incorrectly stated that the fight in Maine over seaweed harvesting Ms Woodcock’s name. We accept that Ms 27/18) haben wir fälschlicherweise be- item in the photo was a bomb that bats misstated the total harvest of seaweed in Woodcock did not try to destroy evidence hauptet, dass Wilhelm II. ein Neffe Zar Berlin–Die Gewerkschaft Erziehung und planted in buildings. It was a canister that 2017. It was 20 million pounds, not 20 mil- and that allegations of trying to thwart offi- Nikolaus’ II. gewesen sei. Tatsächlich war Wissenschaft (GEW) hat ihre Angaben carried bats, was dropped from a plane and lion tons. cial investigations or pervert the course of Nikolaus mit einer Cousine des deutschen darüber, wie viele Lehrkräfte zwei jü- released bats midair. justice do not fairly arise against her from Kaisers verheiratet. dische Schulen verlassen, korrigiert. Unter A mistake in figures supplied to us led an this reporting. Berufung auf eine Lehrkraft hatte die Friday, July 20, 2018 article to say the Centre for Crime and A previous version of this story said GEW vor drei Wochen mitgeteilt, dass an Die Grafik „Vier Mal Extremismus“ in Justice Studies had found that, outside After Ms Woodcock contacted us and clar- Stormy Daniels was accused of letting der Heinz-Galinski-Schule die Hälfte der der Politik vom 25. Juli, in einer Teilau- London, young adults of a black African ified her role, we corrected and clarified patrons touch her while performing at an Lehrkräfte beabsichtigten zu gehen, am flage der SZ erschienen, hat einen falschen background accounted for 17 percent of the reporting online. We regret any distress Ohio strip club. Charging documents state Gymnasium Moses Mendelssohn ein Drit- Eindruck erweckt. Das Bundesamt für prosecutions for breaking public dispersal caused (“Brexit insider claims Vote Leave that she was accusing of touching patrons tel (wir berichteten). Unter Berufung auf Verfassungsschutz schätzt die Zahl der Is- orders. The research found that figure to be team ‘may have broken law’?”, News, and police officers at the club. die Lehrkraft teilt die GEW nun mit, dass lamisten und potenziellen islamistischen 4 percent (Dispersal powers charges more 25 March 2018; “In a country where my wohl doch nur sieben von 40 Lehrern am Terroristen in Deutschland auf mindeste- likely for young black men, 18 July, page decision as a voter matters, this is a huge The initial version of this story errone- Mendelssohn-Gymnasium ausscheiden, ns 25.810. Wie viele Menschen jedoch 21). deal...”, the New Review, 25 March 2018). ously included AmerisourceBergen among an der Galinski-Schule zehn von 35. Die tatsächlich unter diese Kategorie fallen, the companies that paid fines for not ade- Jüdische Gemeinde teilte auf Anfrage mit, kann die Behörde nicht sagen. Durch die An article on Monday about Cardinal Due to an editing error, July 14 Page One quately reporting suspicious drug orders sie habe von Lehrern und auch von Schül- Größe des Balkens in der Grafik entstand Theodore E. McCarrick’s pattern of sexual article about the Trump administration’s to the DEA. AmerisourceBergen paid no ern mehr Bewerbungen, als Stellen und der Eindruck, diese Zahl liege in jedem abuse over the course of his life misiden- approach to poverty misattributed a state- fines but did make a payment as part of a Plätze zu vergeben seien. Fall wesentlich höher als 25.810. tified the seminary where Richard Sipe ment that no more than 250,000 Americans legal settlement with West Virginia. Also was a professor in the 1980s. He worked are in “extreme poverty.” The statement the story originally incorrectly stated that Lord Kagan did not keep his “baronetcy” An article on Thursday about new mis- at St. Mary’s Seminary and University in was made by the Permanent Mission of McKesson and AmerisourceBergen each when he was stripped of his knighthood information standards at Facebook mis- Baltimore, not Mount St. Mary’s Seminary, the United States to the United Nations shipped about 650,000 doses of opioids (News, July 5). He kept his life peerage. stated the social media platforms owned which is in Emmitsburg, Md. and Other International Organizations in into Missouri during the period of the by Facebook that are subject to the new Geneva, not by Nikki Haley, U.S. ambas- investigation. The report says the compa- We said that the University of Reading rules. The rules apply to Instagram, but not “Migrants Allege They Were Subjected To sador to the UN. nies each shipped about 650 million doses. had replied to criticism of its plan to offer WhatsApp. Dirty Detention Facilities, Bad Food And scholarships to by posting the Water” – A previous version of this story An article on Page 26 about Michael Wednesday, July 11, 2018 words “Tough. Jog on” on its Facebook An article on Friday about a ruling giving stated that the documents filed in federal Avenatti, the lawyer representing Stormy The butterfly picture captioned “A silver- page (News, July 5). The university Transportation Security Administration court Monday constituted a new lawsuit. Daniels, describes incorrectly the invest- washed fritillary” (Nature notes, tablet edi- has asked us to clarify that those words agents immunity in civil suits misstated In fact, they are part of a long-running ment firm Columbus Nova. The firm’s tion, July 10) was in fact of a Comma. appeared only on the university’s Twitter what Nadine Pellegrino Waldman said the lawsuit that resulted in the 1997 Flores biggest client is a company controlled by feed. The Facebook post just said “Tough”. administration told her about what hap- settlement. Viktor Vekselberg; Vekselberg does not A July 7 Style article about the practice of pened to a video of her screening. She said control the firm itself. The article also mis- linguistic code-switching – altering the way A June 27 A-section article about a 7-year- that the administration claimed the video An article on Tuesday about dubious claims identifies Richard Gephardt, for whom Mr. one speaks based on the audience – incor- old Guatemalan girl separated from her had been lost, not that it acknowledged made at the joint news conference held by Avenatti worked in 1989. He was a repre- rectly described the parents of En Low, a father at the U.S. border misidentified the destroying the video. President Donald J. Trump and President sentative, not a senator. University of Pennsylvania student who child, as well as the city where her father Vladimir V. Putin of Russia misstated the worked at a school call center, as Malaysian has been detained on immigration charges. Nicht Thomas Mann, wie es in unserem name of the publicist who brokered a June An article on July 1 about the artist Adrian immigrants. They are Malaysian Chinese. The girl’s name is Janne, not Janet, and gestrigen Artikel zum Exil-Museum hieß, 2016 meeting between the Trump cam- Piper referred imprecisely to her perfor- Pedro Godinez Aguilar is in Folkston, Ga., sondern sein Bruder Heinrich brach 1933 paign and a Kremlin-connected lawyer. He mance in her doctoral program. Piper Tuesday, July 10, 2018 not Atlanta. vom Anhalter Bahnhof ins französische is Rob Goldstone, not Gladstone. graduated at the top of her class, not near We stated that fruit pickers could earn Exil auf. Thomas Mann unternahm 1903 the top. The article also misstated how she nearly £700 per week, “according to the An article on Thursday about changing von diesem Bahnhof ausgehend eine In an earlier version of this transcript, exhibited her work; it is not the case that government” (Times2, July 9). This fig- admissions policies in New York’s elite Reise, die er als die “Virtuosenfahrt ins Vladimir Putin’s answer to the question, she regularly exhibited exclusively with ure came from British Summer Fruits, high schools mistakenly referred to a Preußische“ bezeichnete. Der Bahnhof “Did you want President Trump to win the other artists of color. In addition, the arti- the industry lobby, which issued it after Harvard policy of using personality traits galt ihm daher als wichtiger Ort seiner election and did you direct any of your offi- cle misstated which shows she decided not a meeting with the work and pensions and other intangible measures to limit the Biografie. Ins Exil gegangen ist er von cials to help him do that?” was incorrectly to participate in. She will not exhibit her secretary. number of Asian-Americans it admits. München aus, oder besser, er kehrte von translated to say: “Yes, I did. Yes, I did.” work in all-black shows, not shows with Such a policy has been alleged in a lawsuit einer Vortragsreise nicht aus dem Ausland It now reads, “Yes, I wanted him to win.” other artists of color. A July 8 Page One article about the role against the university; its existence has not zurück. Heinrich Mann musste überstürzt of religious liberty in the White House’s been confirmed. fliehen. Als der Zug den Rhein überquerte, An Op-Ed article on Tuesday about the An article last Sunday about intimate self- selection of a Supreme Court nomi- stürmte die Polizei seine Wohnung. H.I.V. preventative Truvada overstated, in ies included an anecdote about a married nee misstated the religious affiliation of In einem Bericht des Evangelischen some editions, one of its effects. It can sup- man who received a selfie from a woman Cathedral Buffet, an Ohio restaurant that Pressedienstes über das geplante Islam- Thursday, July 19, 2018 press the amount of H.I.V. circulating in who was not his wife; the article also was the subject of a case before the U.S. Institut an der Humboldt-Universität (HU) Im Dossier der vergangenen Ausgabe be- the blood to undetectable levels, but only included comments from others about the Court of Appeals for the 6th Circuit. The hieß es in der Mittwochsausgabe, der schrieben wir die Rettung einer Jugend- in combination with other drugs. selfie. Editors were not aware until after restaurant was affiliated with a Christian Beirat des HU-Islam-Institutes habe das fußballmannschaft aus einer Höhle im publication that the married man was the church, Grace Cathedral, whose pastor and Vorschlagsrecht für Berufungen. Das ist Norden Thailands. Unser Autor verwech- We stated that President Trump had kept writer’s husband. If editors had realized founder is televangelist Ernest Angley, not falsch. Vielmehr werden Berufungen nur selte dabei versehentlich zwei Namen: Die the Queen waiting for 12 minutes in the the connection, the incident would not the Church. von den rein akademisch besetzten Gre- Ingenieurin, die während der Rettungsak- sun (Leader, July 17; Presidential summit have been included, or would have been mien der HU vorgeschlagen. Der Beirat tion wichtige Karten anfertigte, heißt Nion analysis, July 16). This was incorrect. The described differently. Monday, July 9, 2018 kann die Berufungslisten teilweise oder Sirimongkol und arbeitet an der Univer- president arrived on time. A July 6 Page One article about Andrew ganz mit einer Zweidrittelmehrheit seiner sität Chiang Rai. Unser Autor bezeichnete In „Furchtbar fruchtbar“ vom 12. Juli auf Wheeler, acting head of the Environmental Mitglieder ablehnen. sie fälschlicherweise als Fongjan Jirasit Tuesday, July 17, 2018 Seite 4 hieß es, der Satz “Der Schoß ist Protection Agency and viewed as a likely – die jedoch ist eine Ingenieurin von der An article on Saturday about the nationalist fruchtbar noch, aus dem das kroch“ sei successor to Scott Pruitt, misidentified the Wednesday, July 4, 2018 Uni Chiang Mai, mit der er während seiner appeal of Brexit misstated the affiliation of schon fünfzig Jahre alt. Das ist nicht rich- company that was fined $1.1 million by the An article on Monday about the burial of Recherche ebenfalls sprach. Sean Hannity’s radio show. Although his tig. Der Satz stammt aus dem Epilog des EPA for Clean Water Act violations at a Simone Veil in the Panthéon misstated the television show is on Fox News, his radio 1941 geschriebenen und im November Nebraska rendering plant in 2014. The fine amount of time that passed between Marie A July 17 Style article about Fox News show is not affiliated with the network. 1958 uraufgeführten Theaterstückes „Der was imposed on Nebraska By-Products, Curie’s death and her Panthéon burial. It and its relationship with the Trump admin- aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ von which then owned the facility, not Darling was 61 years, not 34. istration incorrectly stated that Fox News In „Da staut sich was zusammen“ vom 16. Bertolt Brecht. Er ist also bereits 77 Jahre Ingredients, its current owner and a one- anchor Bret Baier had been invited to Juli auf Seite Drei hieß es, Paul von Hinden- alt, wenn auch erst seit 59 Jahren bekannt. time Wheeler lobbying client. An Opinion article last Sunday about White House dinners. Baier has been to the burg sei Reichstagspräsident gewesen. Das Asian-American parents and academic White House for lunch as part of a larger ist falsch. Hindenburg war Reichspräsident. Saturday, July 14, 2018 Sunday, July 8, 2018 achievement misstated how white appli- group of TV news anchors. A review on Friday about the American An article last Sunday about how to alle- cants would fare under a proposal by Edward Heath warned of a “harder artist David Wojnarowicz misstated, in viate stress in airports incorrectly included Mayor Bill de Blasio of New York to An article on Saturday about the indict- Christmas than we have known since one instance, the year Mr. Wojnarowicz Chad as part of President Trump’s travel revamp admission policies for the city’s ment of Russian intelligence officers the war” on December 13, 1973, when received an H.I.V.-positive diagnosis. As ban on several Muslim-majority coun- elite public high schools. The percentage referred incorrectly to an area of math- announcing the three-day week, not dur- correctly noted elsewhere in the review, it tries. Chad was taken off the list of banned of admitted students who are white would ematics cited in a 2003 thesis presented to ing the 1978-79 winter of discontent (“Our was 1988, not 1990. countries earlier this year. fall, not rise. 7 In „Erl-König“ vom 13. März im Ressort Sunday, July 1, 2018 Wednesday, June 27, 2018 A headline on a news report (June 22) A headline with an article on Saturday Feuilleton wurde der ehemalige Geschäfts- We reported singer and songwriter Rufus An article on Tuesday about the financial about claims that charity workers had about President Trump’s reaction to a führer der Tiroler Festspiele Erl, Michael Wainwright, in discussing his new opera, crisis faced by the United Nations Relief swapped medication for sex with orphans Justice Department inspector general Carli, mit der Aussage zitiert, der Leiter Hadrian, referring to a revolt by Jews and Works Agency misstated the United wrongly referred to ebola medication. report described incorrectly Mr. Trump’s der Festspiele, Gustav Kuhn, habe die Ver- against Roman rule in Judea in AD 66-73. States contributions to the agency in 2018 trip back from Asia. He began reacting gabe weiblicher Hauptrollen im Rahmen We meant the revolt of AD 132-136, during and 2017. The United States has contrib- A June 16 A-section article about a dust to the report after returning to the United der Festspiele von der Bereitschaft sexuel- Hadrian’s rule (“Opera leaves me transfig- uted about $60 million this year, not $125 storm on Mars misstated the power source States from a conference in Singapore, not ler Gegenleistungen abhängig gemacht. ured...”, Focus, last week, page 40). million, compared with more than $360 for the Mars 2020 rover. It will operate on North Korea. Diese Behauptung hat Michael Carli in million last year, not $300 million. nuclear power, not solar power. Erfüllung eines Versäumungsurteils des In „Radikal gefördert“ vom 18. Juni 2018 An article on Monday about Turning Landesgerichtes Innsbruck (Az.: 18 Cg hieß es auf Seite 5, die Islamische Ge- An article on Tuesday about President A June 5 Page One article about San Diego Point USA’s Young Women’s Leadership 65/18k) widerrufen. meinschaft der schiitischen Gemeinden Trump’s reaction to a Virginia restau- becoming a gateway for drugs despite its Summit, a conservative conference, mis- in Deutschland e. V. (IGS) sei „einer der rant’s refusal to serve the White House border wall understated the amount of ille- spelled the surname of a woman who We incorrectly stated that the sover- Veranstalter“ der israelfeindlichen Al- press secretary, Sarah Huckabee Sanders, gal fentanyl seized by U.S. agents at San attended the event. She is Maggie Anders, eign grant “is paid by the government in Quds-Demonstration in Berlin gewe- misspelled the name of the comedian Diego border crossings last year, based not Andrews. The article also described exchange for the Queen surrendering rev- sen. Tatsächlich spielten Mitglieder und who hosted this year’s White House on incomplete information from U.S. incorrectly the March for Our Lives. It was enue from the Crown Estates” (News, July Funktionäre dieses Verbands nach Erken- Correspondents’ Association dinner. She is Customs and Border Protection. Agents a demonstration against gun violence, not 2). Profits from the Crown Estate are not ntnissen der Sicherheitsbehörden eine her- Michelle Wolf, not Michele Wolff. seized 782 pounds of fentanyl – nearly gun control. the private property of the monarch, but ausgehobene Rolle bei der Mobilisierung, 200 million lethal doses – or roughly 60 are paid to the Treasury, which pays the jedoch nicht offiziell als Anmelder oder Monday, June 26, 2018 percent of all fentanyl intercepted at U.S. A report on a political row in Germany sovereign grant to the Queen from tax- Einlader. Insofern war die gewählte For- An article on Monday about the seizure border crossings in 2017. referred to the Christian Social Union payer revenue. mulierung nicht korrekt. of email records from a Times reporter (CSU) party as “strongest in the southern and her relationship with an intelligence An article on Friday about a plan to house state of Bavaria”. To clarify: the CSU oper- A July 3 A-section article about an immi- Saturday, June 30, 2018 aide misstated where President Trump migrant children on United States military ates only in Bavaria, while its larger sister gration deal that averted the breakup of An article about the Wharf development on described the aide as “a very important bases misspelled the given name of the party, the Christian Democratic Union German Chancellor Angela Merkel’s the Southwest waterfront in this weekend’s leaker.” The president made the statement director of Migrant Rights and Justice at (CDU), operates in the other 15 states of coalition government misstated the abbre- Washington Post Magazine, which was to reporters, not in a tweet. the Women’s Refugee Commission. She is Germany (Merkel stands firm in row over viation of the Social Democratic Party. The printed in advance, incorrectly says that Michelle Brané, not Michele. minister’s threat to turn refugees back at party is known as the SPD, not the SDP. in the 1950s urban renewal forced 4,500 An article on Sunday about a Guatemalan border, 16 June, page 32). residents out of Southwest Washington. woman who was reunited with her son An article on Friday about countervail- An article referred to a 7.3m tonne rise According to the D.C. Preservation after being separated from him in May ing tariffs imposed on the United States Monday, June 18, 2018 in aviation emissions of carbon dioxide League, it displaced 23,000 residents and at the United States border with Mexico by the European Union misstated the day In „Draghis späte Wende“ vom 15. Juni im if Heathrow’s plan to expand goes ahead. 1,500 businesses. The article also says that described incorrectly the relationship of President Trump’s speech in Duluth, Ressort Wirtschaft hieß es: „Die Konjunk- Greenpeace has since clarified that the fig- Mayor Marion Barry’s efforts to draw peo- between Nexus Services Inc. and the law Minn. He spoke there on Wednesday, not turforscher erwarten 2018 für Deutschland ure is the projected rise in Heathrow emis- ple to the waterfront in the 1980s attracted firm representing Beata Mariana de Jesus Thursday. nur noch ein Wachstum von 2,4 statt 1,9 sions, some of which is expected to be businesses such as the Channel Inn hotel Mejia-Mejia. The company funds the law Prozent“. Das ist falsch. Sie erwarten ein offset by falls at other UK airports. Overall and Hogate’s restaurant. The Channel Inn firm; it does not own it. An editorial on Friday included outdated Wachstum von „1,9 statt 2,4“ Prozent. emissions are projected to rise by 4.9m and Hogate’s opened in the 1970s. data on defense spending by NATO mem- tonnes by 2030 (‘Global’ Britain’s dash An article on Monday about appearances bers. Eight members, not four, now spend An article on Monday about educators’ for growth is a climate change disaster, 28 An article on Thursday about the annual by Gov. Andrew M. Cuomo and Cynthia at least 2 percent of their gross domestic efforts to find appropriate ways to present June, page 4, Journal). United Nations report that says more than Nixon at the Pride parade in Manhattan product on defense. gunfire in theatrical performances amid 10,000 children were killed or maimed in misstated the amount of money Cynthia students’ fears about school shootings mis- An article on Monday about a new policy armed conflicts in 2017 misstated a detail Nixon’s campaign had on hand. It was just Friday, June 22, 2018 spelled the given name of a theater teacher in Denmark requiring children living in in the description of Graça Machel, a over $400,000, not $1 million. An article last Friday about the sentenc- at Fishers High School in Fishers, Ind. He low-income immigrant neighborhoods to Mozambican politician whose 1996 report ing of a group of human traffickers in is Jon Colby, not John. receive mandatory instruction in Danish about the impact of armed conflict on chil- “Supreme Court Issues Two Major Hungary misstated the number of people culture gave an incorrect estimate of the dren helped create the basis for the annual Rulings” – In this report, crisis pregnancy transported by the network into Germany An article on Sunday about Bavaria’s number of Muslims in the country. There list of countries that fail to protect children. centers are mistakenly referred to as cen- and Austria. The smuggling network trans- growing challenge to Chancellor Angela are half a million non-Western immigrants She was the third wife of Nelson Mandela, ters that the Supreme Court has called ported groups of up to 100 people daily, Merkel of Germany misspelled the sur- and descendants in Denmark; the Danish the South African leader, not the second. largely pro-choice. In fact, the court has not groups of three or four people daily. name of a man who runs a cultural insti- government does not provide statistics on considered them to be centers that oppose tute in Munich. He is Klaus Reichold, not religious groups. An article on Friday about the risks climate abortion rights. We said that the Police Investigations and Reichhold. change poses to South Asia misstated the Review Commissioner “investigates com- An article on Tuesday about political rate at which annual average temperatures Monday, June 25, 2018 plaints by officers against other officers”. Sunday, June 17, 2018 pressure compelling Chancellor Angela rose in western Afghanistan and south- In der Abendschau vom 25.6.2018 hieß We have been asked to clarify that the com- A remark generally supportive of the burqa Merkel of Germany to shift her stance western Pakistan. Temperatures rose 1 es in der Anmoderation zu den Berliner missioner investigates only complaints by ban in Denmark was misattributed to Jens on migration policy described incorrectly degree Celsius to 3 degrees total between Reaktionen auf die Wahlen in der Türkei, officers against senior officers. Officer -com Kramer; it was made by Hanna Madsen the negotiations by Ms. Merkel’s conser- 1950 and 2010, not per year. dass die Hälfte der Wahlberechtigten in plaints against their junior and mid-ranking when they were interviewed together vatives to form a government. The talks Berlin Erdogan die Stimme gegeben hat. counterparts are dealt with internally.” (“‘Illiberal and crazy’: Denmark takes involved four other parties, not six. A previous version of this story incor- Korrekt hätte es heißen müssen: die Hälfte a right turn on immigration”, World, last rectly said the 20-day limitation on the der Wähler. Thursday, June 21, 2018 week, page 28). A review on June 10 about “How to detention of migrant children was imposed We said in a caption that an official inven- Change Your Mind,” by Michael Pollan, two decades ago. The original settlement A front page story Sunday about PG&Es tory had listed items entrusted to the “Hundreds March To Texas Tent City misstated the legal history of LSD in the on the issue was reached in 1997, but it lobbying efforts incorrectly reported how Brontë Museum as “missing” (News, June Holding Detained Immigrant Kids” – A United States. has been altered in recent years. In addi- the companys level of insurance coverage 8). In fact, as the accompanying article previous version of this story said people It was outlawed by the federal govern- tion, this story had incorrectly suggested compares to damages it could be liable for made clear, the items were listed as “not marched from El Paso, Texas, to Tornillo, ment in 1968 and declared a Schedule 1 that the government stopped using the T. from last year’s North Bay wildfires. The seen”. Texas. In fact, they marched in Tornillo, substance in 1970, when the drug sched- Don Hutto Residential Center as a fam- damages “could significantly exceed” $10 which is near El Paso. ule system was created; LSD had not ily detention center two years after it was billion, PG&E reported last week, a figure A previous headline with this story incor- been declared a Schedule 1 substance “by criticized in a 2009 report. The center was that far surpasses its insurance coverage. rectly said that a judge blocked the closure An Opinion article last Sunday on the 1966.” switched to a women-only facility in 2009. of 265 schools in Puerto Rico. In fact, a potential for a Republican red wave in “Congressional Leaders Criticize Maxine judge has blocked the closure of only some the 2018 midterm election misattributed a Tuesday, July 3, 2018 Friday, June 29, 2018 Waters For Urging Confrontation” – An of these schools. quotation. It was John Quincy Adams, not A July 1 Page One article about the lives In „Zum Piepen“ vom 22. Juni auf der earlier version of this story incorrectly John Adams, who said that America was of children separated from their undoc- Seite Drei wurde die Demonstration gegen said Stephen Miller had been forced out of “New Zealand Prime Minister Gives Birth; “the well-wisher to the freedom and inde- umented-immigrant parents as a result den persischen Schah fälschlicherweise or denied service at a restaurant. He was First World Leader To Do So In Decades” – pendence of all” but “the champion and of workplace raids by Immigration and auf den 7. Juni 1967 verlegt. Sie fand aber heckled by other patrons but reportedly A previous version of this story incorrectly vindicator only of her own.” Customs Enforcement misidentified the am 2. Juni 1967 statt. Und der Prager Früh- stayed at the restaurant. said Benazir Bhutto was head of state at federal agency in charge of immigration ling wurde im August 1968 niedergeschla- the time she gave birth to her second child. Saturday, June 16, 2018 enforcement at the southwest border. It is gen und nicht im Mai 1968. Sunday, June 24, 2018 In fact, she was head of government. “DHS: Nearly 2,000 Children Separated Customs and Border Protection, not ICE. In an article about research into life sat- From Adults At Border In 6 Weeks” – An A June 28 A-section graphic about major isfaction levels among young people in An article on Sunday about Afghan refu- earlier version of this story included a Supreme Court cases this term incorrectly the Netherlands, comparisons with the gees deported upon reaching Turkey mis- photo of a child traveling with a caravan Der frühere Nationale Sicherhe- indicated that Justice Stephen G. Breyer United Kingdom were introduced during stated the year in which the number of of migrants in a shelter in Mexico in April. itsberater hatte sich vor Gericht was part of the majority in Jennings v. the editing process. The relevant data, as migrants arriving in Europe via Turkey by The image was not relevant to the facts schuldig bekannt, über seine Russ- Rodriguez , in which the court ruled that the accompanying graphic made clear, sea dropped to 173,000. That occurred in of the story and has been replaced with a land-Kontakte gelogen zu haben. immigrants held and facing deportation are referred only to England (“Light-touch 2016, not last year. more pertinent photo. Ross berichtete kurz darauf, Flynn not entitled to a bond hearing even after parenting and the freedom to be bad: werde aussagen, dass Trump ihn months or years of detention. Breyer wrote secrets of Netherlands’ untroubled teens”, An obituary on May 23 about the political Friday, June 15, 2018 während des Wahlkampfs zu einer the dissent. World, last week, page 34). adviser and author Richard N. Goodwin A Feb. 25 Metro article about D.C. Police Kontaktaufnahme mit Moskau auf- misstated his role in the concession speech Chief Peter Newsham blocking some gefordert habe – eine brisante In- Thursday, June 28, 2018 In a report on the Sinn Fein ard fheis last that Vice President Al Gore delivered Twitter followers incorrectly described formation angesichts der im Raum In the June 26 Section A, an article about week (“Sinn Fein backs government on after the Supreme Court halted the Florida Brendan Orsinger as a professional activ- stehenden Vorwürfe, das Trump- a violent attack on a Roma community in abortion”, News, last week) a reference recount in the 2000 presidential election. ist. He is an activist. Team habe mit Russland im US- Ukraine misidentified the man who was that he could not “ignore the elephant in Mr. Goodwin contributed to the writing Wahlkampf zusammengearbeitet. killed as David Pap, 23. Pap, who is 19, the room” and a call on Peadar Tóibín’s of the speech; he did not write the entire In the June 14 Section A, an article about survived the attack. The man who died was supporters to recognise “a line in the sand” speech himself. the loss of Antarctic ice said ice in West Später korrigierte ABC die Ang- 24 and has not been identified. was wrongly attributed to Pearse Doherty Antarctica was disappearing at a rate of abe und berichtete, seine Quelle TD. Tuesday, June 19, 2018 159 metric tons per year. The loss rate is habe vielmehr gesagt, Trumps The headline, “Whale steak on menu at Zum Auftakt unseres Beitrags wird der 159 billion metric tons per year. Anweisung sei während der Iceland’s beluga sanctuary” (early edi- A front-page story on Aug. 10, 2017, mis- Dichter Czeslaw Milosz zitiert und als Übergangsphase nach der Präsi- tions, June 27), was incorrect. The restau- stated the timing of an FBI raid on the ,,litauischer Dichter“ bezeichnet. Das ist In dem Artikel ,,Mehr Strom für das dentschaftswahl vom 8. November rant serving whale meat is near the beluga Alexandria, Va., home of former Trump falsch. Milosz ist ein polnischer Dichter, Ortszentrum“ von Freitag, 8. Juni, wurde 2016 und dem Amtsantritt Ende sanctuary, but is not part of it. campaign chairman Paul Manafort. While allerdings 1911 geboren im ehemaligen Gerhard Pfeifer fälschlicherweise als Mit- Januar erfolgt. Die Falschmeldung the early-morning raid woke Manafort and polnisch-litauischen, seinerzeit russischen, glied der SPD-Fraktion genannt. Gerhard hatte da bereits die Aktienkurse In our report about the opera singer Claire his wife, it occurred around sunrise, not in heute litauischen Seteniai. Pfeifer gehört jedoch der Fraktion von an der Wall Street ins Taumeln Rutter (“Singer ‘too English for Royal pre-dawn darkness. B90/Die Grünen an. Die SPD-Fraktion hat gebracht. Opera’”, News, June 27), we incorrectly Im Artikel ,,Noch nie etwas Schauerli- der Co-Finanzierung zur Verstärkung der described another soprano, Jennifer Davis, An article on June 3 about using 3-D cheres gesehen“ über die KZ-Gedenkstätte Stromanschlüsse auf dem Löwen-Markt as English. Ms Davis is Irish. modeling to reconstruct the killing of pro- Vaihingen/Enz ist uns ein Fehler unter- ohne Einschränkung zugestimmt. A June 29 Weekend review of the movie testers in Kiev, Ukraine, included an erro- laufen. Gedenkstätten-Vorstandsmitglied “Sicario: Day of the Soldado” incorrectly A June 26 A-section article about the rela- neous detail about the laser scanning of Jörg Becker lebt in Ditzingen, nicht in Thursday, June 14, 2018 described a character who works as a mule tionship between police and residents in Instytutska Street. The scanning was inde- Gerlingen. In the June 10 Section A, an article about for human traffickers as being a Mexican East Pittsburgh, where Antwon Rose Jr., pendently organized by Evelyn Nefertari; Singapore’s preparation for the Trump- teenager. The character, played by Elijah 17, was fatally shot by an officer, misstated it was not done by Nefertari at the behest A photo caption with a June 18 Style Kim summit suggested that Sentosa Rodriguez, is American. the age of Clark Cannon. He is 5, not 6. of SITU, an architecture firm and research article about a new exhibition at Thomas Island’s historic nickname of “Island lab in Brooklyn. Jefferson’s Monticello incorrectly said that Behind Death” dated to the Japanese occu- Monday, July 2, 2018 A June 24 Travel article about Mount Vernon the room shown was likely to have been pation during World War II. The nickname A June 30 A-section article about a fed- and another site where George Washington Saturday, June 23, 2018 inhabited by Sally Hemings, the enslaved was in use before that period. eral judge’s decision blocking state work lived misstated the year that the foundation Vanessa O’Brien was not the first woman who bore six of Jefferson’s chil- requirements for Medicaid recipients in of his childhood home at Ferry Farm was woman to climb K2, as we said, but the dren. The “Cook’s Room” is meant to give We said (News, June 13) that the UK is Kentucky misidentified a state official found. It was 2007, not 2006. first British woman. The first woman visitors an idea of how Hemings’s quarters the only country to have brought its use of quoted as reacting to the decision. It was was Wanda Rutkiewicz, a Pole, in 1986 might have been furnished. There are two antibiotics in farming below the O’Neill Kentucky Health and Family Services A May 23 A-section article about babies (“Mountaineers’ first woman leader at other rooms at Monticello that she may review’s recommended limit of 50mg of Secretary Adam Meier – not Gov. Matt conceived in rape amid violence in the summit after bitter struggle”, News, have lived in. drugs per kilo of meat produced. There are Bevin (R) – who said Kentucky would Myanmar incorrectly said that 13,500 June 18). Because of an editing error, the in fact six other European countries below work with federal officials to “quickly Rohingya women suffered sexual violence same article wrongly gave the impression The pseudonym of the Metropolitan Police this threshold. resolve the single issue raised” by the court as they fled. In fact, 13,500 Rohingya that Rehan Siddiqui had been ousted as officer who infiltrated the civil rights organ- and pursue “significant benefit reductions” women sought services to address sexual president of the British Mountaineering isation behind the 1972 Bloody Sunday A June 13 Page One article about a federal if the state’s plan to impose work require- violence; the number who suffered sexual Council as part of a move to modernise the march was Sean Lynch, not Kevin Lynch judge approving AT&T’s purchase of Time ments does not move forward. violence could be far higher. organisation. as we wrongly reported (News June 18). Warner incorrectly said that the Federal 8 Trade Commission is reviewing CVS’s Rede. Die Zahl ist falsch. Es sind nur 29,6 decades. However, the Department of A May 31 Metro article about Maryland said she was pressured by members of the proposed acquisition of Aetna. The Justice Millionen, mithin 44 Prozent der Gesamt- Defense later clarified that many of these gubernatorial candidate Valerie Ervin’s local Democratic Party in Orange County, Department is overseeing that deal. bevölkerung über zwölf Jahren. deaths occurred elsewhere, and the actual effort to reprint ballots said that the guberna- not the national Democratic Congressional number of Americans killed in the theater torial ticket of Ervin and Marisol Johnson is Campaign Committee. An article on Friday about the impact of In „Die Versuchung“ vom 9./10. Juni im of operations during the Korean War was the first in Maryland to include two women federal immigration policies on families Buch Zwei wird Apple-Chef Tim Cook fewer than 37,000. of color. The ticket of Krishanti Vignarajah A May 31 article in the Local Living sec- inaccurately included military bases among damit zitiert, einige seiner Tochterfirmen and Sharon Blake, also running in the June tion about international lifestyle trends the places where beds have been reserved seien „nirgends steuerpflichtig“. Die rich- Saturday, June 9, 2018 26 Democratic primary, was the first. incorrectly reported that Pantsdrunk was for migrant children by the Department tigere Übersetzung seiner Aussage “There A June 3 Washington Post Magazine article originally a Danish concept. It is Finnish. of Health and Human Services. While the is not a tax residence for any of the three about Munir Sirhan, brother of Robert F. A May 30 Page One article about Puerto department is currently assessing bases, it subsidiaries” lautet: „Keine dieser Firmen Kennedy’s assassin, Sirhan Sirhan, incor- Rican deaths attributable to Hurricane has not reserved beds on them. hat einen Steuersitz.“ rectly said that brother Adel Sirhan woke Maria mischaracterized the results of a Damit das auch wirklich jeder ver- Munir on the morning of June 6, 1968, to Harvard study on the subject. The study steht, titelte die Rechtsauflen- This article was amended on 14 June Tuesday, June 12, 2018 tell him Kennedy had been shot. It was the estimated that deaths related to the hurri- Website: „Trumps rechte Hand in 2018 to describe “Charlie Coulibaly” as An article on Sunday about the marginal- morning of June 5. cane range from just under 800 to more than Europa will europäische Anti-Es- “a play on words referring both to the ization of science in shaping federal policy 8,000, with the midpoint – 4,645 deaths – tablishment-Konservative stärken.“ Charlie Hebdo attack and to the gunman misstated the year that Jim Bridenstine A previous version of this story incorrectly representing the most accurate estimate. Und manche verstanden es auch Amédy Coulibaly, who carried out a linked took over the National Aeronautics and said white people make up about 43 per- The authors argue that 4,645 is likely an so. Der frühere SPD-Chef Martin attack”, not as “the perpetrator of the Space Administration. He became NASA’s cent of Medicare recipients, Hispanics undercount, but the study does not assert Schulz sagte: „Grenell benimmt sich Charlie Hebdo attack”. administrator this year, not last year, about 30 percent, African-Americans 18 that “at least 4,645 deaths can be linked to nicht wie ein Diplomat, sondern wie when he was nominated. The article also percent, with 9 percent identified as other. the storm and its immediate aftermath.” ein rechtsextremer Kolonialoffizier.“ An article on Wednesday about lawmak- misstated when Mr. Bridenstine testified Those are the statistics for Medicaid. ers’ reactions to the meeting between before a Senate committee that he believed Tuesday, June 5, 2018 Bemerkenswert: Der Anti-Estab- President Trump and Kim Jong-un misat- greenhouse gases are the primary cause of Friday, June 8, 2018 In „Beweise belasten russisches Militär“ lishment-Verweis fehlt seit Montag tributed a quotation. It was Mr. Kim who the Earth warming. That testimony was An article on Tues. about a ban on alcohol vom 25. Mai in der Politik stand, der Flug in der Überschrift des Interviews said the two leaders “decided to leave the made on May 23, not “last week.” In addi- production on Native American lands mis- MH17 sei am 16. Juli 2014 über der Os- bei Breitbart. Grenell schob noch past behind,” not Mr. Trump. tion, the article misstated when the Justice stated the location of the Chehalis Reser- tukraine abgeschossen worden. Das ist in der Nacht eine Art Klarstellung Department announced it would no lon- vation. It is in southwestern Washington, falsch. Das Flugzeug wurde tatsächlich am nach: Er habe in dem Interview An article on Wednesday about a faux movie ger use “guidance documents” to enforce not the southeastern part of the state. 17. Juli 2014 abgeschossen. davon gesprochen, dass es ein trailer that President Trump showed Kim laws. The announcement was made on „Erwachen der stillen Mehrheit“ Jong-un referred incorrectly to a Korean Jan. 25, not “last year.” Finally, the article In „Milliarden-Versprechen“ vom 8. Juni gebe – jener also, „die die Elite und studies professor at Tufts University. The misstated when Scott Pruitt sent a memo auf der Titelseite war zu lesen, dass Indien Der AfD-Vorsitzende und Fraktion- ihre Blase ablehnen“. Schließlich professor, Sung-Yoon Lee, is a man. to the E.P.A. ordering new processes for in der Liste der schlimmsten Plastikver- schef im Bundestag, Alexander sagte noch ein Sprecher der US- enforcing air quality standards. He sent the schmutzer der Ozeane Platz 18 belegt. Gauland, hat seine relativierende Botschaft in Berlin, Grenell habe Wednesday, June 13, 2018 memo in May, not April. Richtig ist: Platz 12. Äußerung über die Nazizeit als bereits mehrfach seine Bewunde- A June 12 A-section article about „missdeutbar und damit politisch rung für Angela Merkel artikuliert. Republicans who first criticized but now A picture caption with an article on Sunday Thursday, June 7, 2018 unklug“ bezeichnet. „Ich habe support President Trump misidentified a about the Justice Department’s challenge Zu unserem Bedauern war die Unter- nichts bagatellisieren, sondern South Carolina state legislator who is run- of the constitutionality of parts of the zeile des Artikels „Zweiklassensystem“ die moralische Verkommenheit Saturday, June 2, 2018 ning for the House seat held by Rep. Trey Affordable Care Act misstated votes cast (ZEIT Nr. 23/18) irreführend. Die Zahl von Hitler und seinen Spießge- A May 31 article in the A-section about Gowdy (R-S.C.), who is not seeking reelec- by Senator Susan Collins of Maine on der Menschen, die länger als ein Jahr ar- sellen ausdrücken wollen“, sagte President Trump’s renewed attacks on tion. He is Dan Hamilton, not Dan Sullivan. efforts to repeal the law. She voted against beitslos sind, nimmt nicht zu. Sie geht seit Gauland am Sonnabend beim Attorney General Jeff Sessions incorrectly efforts to repeal, not for them. 2015 sogar in stärkerem Maße zurück als Parteitag der bayerischen AfD in identified the deputy to whom Sessions An article on Sunday about the death of die Gesamtzahl der Arbeitslosen. Gestie- Nürnberg. handed authority over the investigation a high school student in Baltimore amid Monday, June 11, 2018 gen ist die durchschnittliche Dauer der into Russia’s election interference. When unrest in 2015 misstated the name of the In „Quelle des Zorns“ vom 9./10. Juni im Arbeitslosigkeit. Der AfD-Partei- und Fraktionschef Sessions recused himself from that probe, library where Davetta Parker, the student’s Ressort Wirtschaft hieß es, der Wasser- selbst erklärte, er habe mit sei- Dana Boente was acting deputy, not Rod J. grandmother, works. It is the Enoch Pratt spiegel der Quelle in Evian sei im Schnitt In unserem Bericht über Hebammenmangel nem Sprachbild „für Missverständ- Rosenstein. Free Library, not the Baltimore Public um drei Meter pro Jahr gesunken. Das ist am Dienstag, 25.6., ist uns ein Fehler unter- nisse sowie Missdeutung gesorgt“. Library. falsch. Er sank um durchschnittlich 30 laufen. Freiberufliche Hebammen zahlen Nichts habe ihm ferner gelegen als A June 1 article in the A-section about seis- Zentimeter pro Jahr. In einer Teilauflage für ihre Haftpflichtversicherung nicht 8000 eine „Bagatellisierung“ des Na- mic work in the Arctic National Wildlife An article on Tuesday about the Supreme war zudem die Rede davon, dass die ge- Euro im Monat, sondern im Jahr. tionalsozialismus. „Niemals war Refuge said the work would be done with Court’s decision in a case related to Native schätzten Baukosten der neuen Wasserlei- es meine Absicht, die Opfer die- explosives. But due to environmental con- American fishing rights described incor- tung 15 bis 20 Milliarden Euro betrügen. We said that a Berlin street called Lüderitz- ses verbrecherischen Systems zu cerns, most seismic work is now done with rectly the steelhead fish. It is a type of Sie betragen aber 15 bis 20 Millionen Euro. strasse would be renamed Cornelius- bagatellisieren oder gar zu ver- special large vehicles with large pistons or trout, not salmon. Frederiks-Strasse “after a tribesman who höhnen“, sagte Gauland. Er hatte other equipment to create vibrations simi- A map in Saturday’s World Cup supple- opposed Nazi occupation and died in a auf einem Bundeskongress der lar to those caused by dynamite. An article on Monday about federal poli- ment wrongly showed Crimea as part of concentration camp” (World, June 4). Cor- AfD-Jugend gesagt, „Hitler und die cies on obtaining information from jour- Russia. The overwhelming majority of nelius Frederiks died in a German con- Nazis“ seien „nur ein Vogelschiss An article on Friday about Vogue Arabia nalists misstated Floyd Abrams’s role in nations (including the UK) refuse to recog- centration camp in Lüderitz, South West in über tausend Jahren erfolgreich- and the magazine’s celebration of reforms the Pentagon Papers case. While he was a nise Russia’s 2014 annexation of Crimea Africa in 1907. er deutscher Geschichte“ . in Saudi Arabia misstated the months that member of the legal team that represented from Ukraine and have condemned it as the models Gigi and Bella Hadid were The New York Times in the case, he did not contrary to international law. We apologise A picture caption with an article on selected as cover stars for the magazine. argue it. (Alexander Bickel, The Times’s for the mistake. Wednesday about a dispute between Dan Balz’s Sunday Take in the June 3 Gigi Hadid was featured in the March chief counsel on the case, argued it before Greece and Macedonia over the use of the A-section, about California’s open pri- issue and Bella Hadid was featured in the Supreme Court on June 26, 1971.) “Pope Accepts Resignations Of 3 Bishops name Macedonia misidentified the location mary system, misstated the percent- September; they were not both cover stars Over Chilean Abuse Scandal” – In an ear- of a protest. It took place in Thessaloniki, age of Californians who oppose the in September. The DealBook column on Tuesday, about lier version of this report, we referenced Greece, not Athens. system. According to a poll by Stanford a new fund by Goldman Sachs, misstated the pope’s infallibility. That reference has University’s Bill Lane Center for the An article on Fri. about a meeting between an aspect of a new exchange-traded fund been removed because the doctrine does An article headlined “Chaos as Visa card American West, 22 percent say they President Trump and North Korean envoys that is based on Just Capital’s metrics. The not apply in this case. network crashes in UK and Europe” (2 oppose it, not 33 percent. referred incorrectly to the country that fund will not include tobacco companies, June, page 1) prompted several readers to earns an estimated $120 million a year by even if they lead their industry accord- Sunday, June 10, 2018 point out that the UK is part of Europe. An article on Saturday about changing pig- seizing the wages of workers employed in ing to the metrics. The column also mis- Marina Kostalevsky is editor, not co-edi- mentation in Vincent van Gogh’s painting Russia. It is North Korea, not Russia. quoted a comment by Paul Tudor Jones tor, of the new volume of Tchaikovsky An article on Wednesday about Susque- “Sunflowers” contained incorrect infor- II. He said, “The social responsibility letters (“Tchaikovsky and the secret gay hanna International Group’s decision to mation about chrome yellow pigments. Friday, June 1, 2018 of the corporation is to improve its prof- loves censors tried to hide”, News, last begin trading Bitcoin misstated when the Although the pigments were used for the In the May 31 Section A, an article about its,” not its “products.” The column also week, page 15). last Bitcoin is expected to be created. The yellow in school buses in the past, they are conflict between Israel and Palestinian mil- referred imprecisely to Goldman Sachs’s production of Bitcoins is capped at 21 mil- no longer used for that purpose. itants in the Gaza Strip carried a Gaza City creation of the new fund. The fund is part Dana Milbank’s June 3 Sunday Opinion lion and that cap is expected to be reached dateline. It should have been Jerusalem. of a broader series of social impact efforts column, “The death throes of white hege- in 2140, not 2040. An article on Tuesday about L.G.B.T. rights by the firm, not its first foray into social mony,” reported that a Harvard University in countries hosting the World Cup mis- In the June 1 Section A, an article about the impact investing. study estimated that there were at least Wednesday, June 6, 2018 characterized Qatar’s treatment of gay peo- U.S. imposing tariffs on Canadian metals 4,645 deaths attributable to Hurricane An article on Tuesday about appearances ple. The country has laws to punish people said Canada would impose tariffs on $16.6 An article on Friday about an auction for Maria and its aftermath. While the study by Melania Trump misidentified the loca- with up to three years in prison for being billion worth of U.S. goods. That figure offshore oil drilling rights in Brazil mis- reported that its estimate likely was low, tion of a scheduled trip by President Trump gay, but the writer of the article has no evi- was in Canadian dollars. It is about $12.8 stated the type of fuel being subsidized by its statistical analysis found that deaths during which she will not accompany him. dence that those laws have been enforced. billion in U.S. currency. the Brazilian government. It is diesel only, related to the hurricane fell within a range It is to Singapore, not North Korea. not gasoline and diesel. of about 800 to more than 8,000. A May 31 article in the A-section about con- In the May 31 Section A, an article about A June 3 A-section article about rent strikes gressional races in California misquoted Republicans rejecting President Trump’s In „Kampf um Zeitbudgets“ vom 8. Juni Isaac Stone Fish asserted that 54,000 in Los Angeles misidentified Tracy Jeanne candidate Laura Oatman regarding the “Spygate” claims referred to Mitch im Ressort Feuilleton war von rund 65 Americans were killed in the Korean Rosenthal as an officer of the L.A. Tenants source of pressure she felt to drop out of a McConnell as the Senate minority leader. Millionen Buchkäufern in Deutschland die war. This figure was widely accepted for Union. She is an organizer with the union. crowded Democratic primary field. Oatman McConnell is the majority leader.

the vitriol of race fear, as ever, to shift, to simultaneously claim, deny, and SOURCES: resounding effect. Believability as reattribute blame and responsibility. Agence France Presse - German Corrections and affect, lashing out in withering cynicism Credit is due for these well-documented Berliner Zeitung or punitive optimism, proven legitimate efforts to apologize for what is being done BBC Clarifications by the repetitive, arbitrary brutality of and for what has already been done, for dpa/apx example, of undeniable and collective continuing attempts to un-say what is General Anzeiger (Bonn) volume 19 feeling. Statements issued forth in said, un-mean what is meant. The Guardian / The Observer officious demonstration, stark refutation, The Intercept Corrections and Clarifications is an denial of observable reality. Pithiness Credit at a variety of levels to those Kölner Stadt-Anzeiger ongoing publication, an intermittent notwithstanding. Rapturous spasms of seekers, processors, middle managers, The Los Angeles Times compilation of daily revisions, retractions, private advantage extracted as popular and ultimate regulators of public The Mercury News (California) re-wordings, distinctions and apologies consensus from what was once called information who take it upon themselves NPR to print news from September 2001 to public good, ingloriously recast in the (or impose it upon others) to re-name, The New York Times the present. A reverse-chronological founding myth of our indefatigably re-classify, disguise, de-fuse or be rbb cataloging of lapses in naming and pioneering, bootstrapping, DIY-ing spirit. de-briefed; who find clever metaphors Stuttgarter Zeitung classification, of tangled catchphrases, to obfuscate, euphemize and mystify; Stuttgarter Nachrichten detectable patterns of mis-speech and Into the noisy, barren landscape of such who disseminate information according Süddeutsche Zeitung inflection, distraction, connotation and speech and informationalism, this is a to political structures coincident with taz / die tageszeitung enumeration. newspaper without headlines, allowing particular economic interests, who Der Tagesspiegel such doubletalk to talk to itself. Perhaps consent to use language to dismiss, The Times (London) The relentlessly populist shapeshifting, what is conveyed unintentionally, and by excuse, cushion, cover and obscure The Washington Post sheep-herding enterpreneurial fervor repetitious mistakes, is more revealing, the consequences of actions and the Die Welt whipped up, incited, inciting once again, more historically identifiable, and submerged structures behind events. Die Zeit in continuous run up to the interminable substantially less conciliatory than it is And ultimately who, regardless of stated U.S. (for just one example) election cycle meant to be. This is both fortunate and intentions, occasionally reveal something, Anita Di Bianco marks a stream of linguistic battery, inevitable. piece by piece, through slips in language www.anitadi.net disguise and distortion, backtracking, * * * and naming systems. backfiring, and side-talking – at once Purely editorial credit to those who have All italics mine. dumbing down and puffing up, ramming provided the material for this publication * * * and plowing through, evading any means by having seen fit to correct themselves, With further acknowledgement to readers Print: megadruck.de implying or limiting recklessness, usury, or having seen themselves fit to correct who regard these revisions, regrets, Produced in an edition of 1000 on depletion, catastrophic speculation. Any others; who have sought in some public re-directions, and retractions with the the occasion of Friends with Books constraint on which has been generalized way to offer apologies or clarifications same scepticism they have the originals. Hamburger Bahnhof, Berlin to class warfare and drumbeat alongside – to redeem, reveal, revise, retract, or 19-21 October 2018