Kagame « L’Afrique N’A Pas Besoin De Baby-Sitters » Une Interview Exclusive Du Président Du Rwanda Et De L’Union Africaine

GUINÉE 2019 A

DOING BUSINESS IN AFRIC TCHAD TUNISIE exploité GUIDE enﬁn) l( . ,logement, aménagementplan de développement, urbain… ommerce de son économie ture,c mbitieux clés râce àuna cteurs mplois. Un potentie ce,g les se sete son indépendan énérant ressource Hafedh Caïd Essebsi, Infrastructures, mines, agriculsupérieure dansteng tous INVESTIR avitesse Soixante anspass aprèseàl Nouvelle République Guinée la De quoi rassurer les investisseurs, tou Spécial 14 pages le pouvoir en héritage ? EN GUINÉE

HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL NO 2996 DU 10 AU 16 JUIN 2018

20 GUINÉE

RD Congo Francophonie Burundi Macron Trump Réforme de l’UA Migrants Mandats présidentiels Droits de l’homme… Kagame « L’Afrique n’a pas besoin de baby-sitters » Une interview exclusive du président du Rwanda et de l’Union africaine

ÉDITION INTERNATIONALE ET AFRIQUE SUBSAHARIENNE France 3,80 €.Algérie 290 DA.Allemagne 4,80 €.Autriche 4,80 €.Belgique 3,80 €.Canada 6,50 $ CAN.Espagne 4,30 €.Éthiopie 67 birrs.Grèce 4,80 € Guadeloupe 4,60 €.Guyane 5,80 €.Italie 4,30 €.Luxembourg 4,80 €.Maroc 25 DH.Martinique 4,60 €.Mayotte 4,60 €.Norvège 48 NK.Pays-Bas 4,80 € Portugal cont. 4,30 €.Réunion 4,60 €.RD Congo 6,10 $ US.Royaume-Uni 3,60 £.Suisse 7 FS.Tunisie 3,50 DT.USA 6,90 $ US.Zone CFA 2 000 F CFA.ISSN 1950-1285

❴❵❛❜❢✐ ❴❥❦ ❧❜✈❥✇

①①②③④⑤⑥⑦⑤⑧⑨⑩❶❷⑥⑤❸❹❺❻

■◗❘❲❳❨ ❩ ❬❭❨❪

❡ ✁ ➠ ✂ ♦ ✄ ✄ ❡ ☎ ✂ ✂ ❡ ✄ ✟ ✂ ✂ ✟ ✡ ❡ ✂ ♣ ♦ ✡ ❡ ✂ ♣ ♦ ☎ ❡ ☛ ❆ ✡ ♦ ✂ ✞❡ ♣♦✒♠✟ ❡✞☎ ✟❣✞♦❡✱ ♦ ✞☎ ✎ ☎♠✠✡✟

✂ ✆ ✆ ✝ ❞ ❡ ✞ ☎ ✄ ♠ ✟ ✂ ✞ ❡ ✙❡ ✡☞❖✆✆✟❞❡✞☎ ❡✂☎ ❡✞ ❡✆✡ ❡☎ ✙❡ ♦ ✞ ✡ ❡ ✂ ✠ ✄ ❡ ❣ ❡♠ ❞☞♠✄♠✠ ✟ ✡✟ ☎✎✂ ✱

✆❡☎☎❡ ☎❡✞❞♠✞✆❡ ✒♠ ✂ ❡ ♣♦ ✂ ✟✒❡ ✂ ❡ ❡✂✂ ❡✄✠✡❡✞☎ ♣ ♠ ✂ ☛ ✙ ☞♦✞ ♠ ✡ ☎ ❡ ✞ ❡ ♠ ♠ ✒ ❡ ✆ ✡ ❡ ✂ ❤ ♠ ✠ ✟ ✗

▲ ❡ ♣❡✄✟❡ ✂☞❡✂☎ ☎❡✞ ☎❡✡✡❡✂ ♣❡✂✂✟♦✞✂☛ ✟✞❡✁♦♠✠✡❡✄❡✞☎☛

✡ ❡ ✂ ✌ ❡ ☎ ✍ ✟ ✞ ▲ ♠ ❊✞ ✶✾✱ ✡♠ ♣♠ ☎ ❞ ●✔ ❞♠ ✞✂ ✡ ❡ ❉♦✞♠✡❞ ❚✄♣ ✞❡ ✒❡☎ ♦✠☎❡✞✟

✢ ✣ ✄ ♦ ✞ ❞ ✟ ♠ ✡ ✎ ☎ ♠ ✟ ☎ ❞ ❡ ✹ ✾ ✺ ❀ ❡ ✞ ▼♠ ✡✠♠ ✟ ❡✱ ♠ ✉ ✎✠ ❡✆✱ ✙☞✞❡ ✆❤♦✂ ❡ ✷ ✙❡ ❑✟✄ ❏♦✞❣✗✞

❡ ☎ ♠ ♠ ✂ ✂ ❡ ✄ ✠ ✡✎ ✡ ❡ ✂ ✆ ❤ ❡✏ ✂ ❞ ☞ ✑ ☎♠ ☎ ❡✞♦✞✆❡ ❞❡ ✂♦✞ ♣✡❡✟✞ ❣✎ ✆❡ ✙✟ ✕✛ ✶ ✌✱ ❡✡ ✡ ❡ ❡✂ ☎ ☎♦ ✄✠ ✎ ❡ ✚ ✶ ✺ ❀ ❡ ☎

✭♦ ❞❡ ❣♦✒❡✞❡✄❡✞☎✓ ❞ ●✔ ❀ ✡❡ ❡✡✡❡ ✞❡ ✂ ❡♠ ♣✡✂ ✙❡ ❞❡ ✕✛ ✺ ❡✞ ✏♠✟ ☎ ✙❡ ✡☞♦✞ ✆♦ ✞✂✟ ❞✝ ❡ ❡☎ ✆♠ ✟ ✞☎

✕ ✛ ✾ ✛☛ ❊ ✞ ❡ ✒♠ ✞ ✆ ❤ ❡✱ ✡♠ ♣♠ ☎ ❞ ❡ ✂ ✂❡✆♦✞❞ ✂❡ ✎✞✟☎ ❞♠✞✂ ✡♠ ✏♦✡✎❡✱ ✡❡ ✂ ♦ ✞ ♣♠✤ ✂ ☛ ❊ ☎ ✆ ❡ ✆ ♦ ✞ ☎ ❡ ✡ ❡ ✂ ♣ ♦ ✗

✶✕ ✍✟✞✱ ✖✟✞❣♠♣♦☛ ✄❡✂✂❡✂ ❞☞✞ ❤♦✄✄❡ ❡☎ ❞☞✞ ♣♠✤✂ ✎ ✄❡❣ ❡✞ ☎✂ ❞♠✞✂ ✡❡ ✢✣ ✄♦✞ ❞✟♠ ✡

✖ ❡ ❡ ✞ ❞ ♦ ✞ ☎ ❞ ♠ ✞ ✂ ✆ ❡ ☎ ☎ ❡ ❞ ❡ ✗ ✎ ☎♠✟ ☎ ❞❡ ✕ ✕ ✺ ❡ ✞ ✶✾✱ ❞❡ ✚ ✻✱✚ ✺ ✙✟ ✒✟ ❡ ✞ ✞ ❡✞ ☎ ❞❡ ✄♦ ✞ ☎ ❡ ✙☞✟ ✡✂

❡ ✞ ✕✛ ✶✾ ❡☎ ✆♠♠ ✆♦ ✡ ❡♠ ♠ ☎♦ ❞❡ ✞ ✟ ✝ ❡ ✱ ♦ ✘ ✟ ✡ ✂ ✂ ❡ ❡✞✆♦ ✞☎❡♦ ✞☎ ✞❡ ✂ ❡ ✂ ❡ ✞☎❡✞ ☎ ♣♠✂ ♦✠ ✡✟❣✎ ✂ ❞❡ ✡ ❡✂

♣ ♦ ✡ ♠ ♣ ❡ ✄ ✟ ✝ ❡ ✏ ♦ ✟ ✂ ✱ ✡ ❡ ♣ ✎ ✗ ☎❡✞✟☛ ✾✛ ✺ ❡✞ ✕✛✾✛☛

✂ ✟ ❞ ❡ ✞ ☎ ❞ ❡ ✂ ✑ ☎ ♠ ☎ ✂ ✗ ❯ ✞ ✟ ✂ ❞ ☞❆✄ ✎ ✗ ▲ ❡ ✂ ♣ ✟ ✂ ✂ ♠ ✞ ✆ ❡ ✂ ✎ ✄❡ ❣❡✞☎❡✂ ✱ ❱♦✂ ♣ ❡ ✞✂ ❡❈ ✆♦ ✄ ✄ ❡ ✄♦✟ ✙ ❡

✂☎♦☎ ✡♠ ✜❤✟✞❡✱ ♦✞☎ ✄✟❡✁ ✂♠✟✂✟ ✟✙❡ ✭✚✕✛ ✄✟✡✡✟♦✞✂ ❞☞❤♠✠✟☎♠✞☎✂✓ ❑ ✟ ✄ ✞ ❡ ✏ ❡ ♠ ♣♠ ✂ ✆ ❡ ✙ ❡ ❚ ✄ ♣

❡☎ ✡❡ ❞✟✆ ☎♠☎❡ ❞❡ ✡♠ ♣❡☎✟☎❡ ✜♦✎❡ ❡✁✟❣❡ ❞❡ ✡✟ ❡☎ ✞❡ ✆♦✄♣❡✞❡❈ ♣♠✂ ✡ ❡ ✂ ✂ ✠ ☎✟ ✡✟ ☎✎ ✂ ❞ ❡ ✡♠ ✄♦ ✞❞✟♠ ✡✟✂♠ ✗

❞ ◆♦ ❞ ✆ ♦ ✄ ✄ ✞ ✟ ✂ ☎ ❡ ✭ ✕ ✻ ✄ ✟ ✡ ✗ ☎✟♦✞ ❡☎ ❡✆❡✟✡✡❡✞☎ ♠✟✞✂✟ ✡❡✂ ✏✟☎✂ ✙❡ ✆ ❡ ❞❡ ✞✟ ❡ ♠ ✟ ☎ ✡♠ ✞♠ ❋✒❡☎✎ ♦

❞❡ ✡❡ ♣❡✂♣✟✆♠✆✟☎✎☛ ✡✟♦✞✂ ❞☞❤♠✠✟☎♠✞☎✂✓☛ ✡☞♦☎ ❡ ✆ ✟ ❞♠ ✞ ✆ ❡ ❞ ❡ ✆ ♦ ✟ ❡ ✙ ☞✟ ✡

❆✁ ✑☎♠☎✂✗❯✞✟✂✱ ✡❡ ✢✣ ♠ ✞✞❡✡ ♣❡☎ ♦✠☎❡✞✟ ✡☞✟✄♣♦✂✂✟✠✡❡☛

♣♠ ✆✟☎♦✤❡✞ ❡✂☎ ❞❡ ✻✛ ✛✛✛ ❞♦✡✡♠✂✱ ✼ ✧ ✽ ✯ ✬ ✪ ✿ ✿ ✯ ❁ ✮ ✯ ❙ ✲ ✰ ❂ ❃ ❄ ✪ ✩ ✫ ❅ ♦ ❑ ✟ ✄ ❏♦ ✞ ❣✗ ✞ ✱ ✡♠ ✠ ♦ ✄✠ ❡

♣♦ ✙♦✟ ✞ ❤♦✄✄❡ ❞❡ ♣✡✂ ❞❡ ✆♦✞☎❡ ✶ ✕✛✛ ❞♦✡✡♠✂ ❡✞ ✜♦✎❡ ❞ ❡✂☎ ✂♠ ✂ ❡✡❡ ❣♠♠✞☎✟❡ ❞❡ ✂✒✟❡☛

✔✛ ♠ ✞✂✱ ✄♠✥☎❡ ❞❡ ✡♠ ♣✡✂ ❣♠✞❞❡ ◆♦❞☛ ✉ ✟ ✖✟✞❣♠♣♦ ♦✡❡♠ ✡☞♠☎❡

♣ ✟ ✂ ✂ ♠ ✞ ✆ ❡ ❞ ❡ ☎ ♦ ✂ ✡ ❡ ✂ ☎ ❡ ✄ ♣ ✂ ✱ ❞♠✞✂ ✡♠ ✏♠✟✞❡ ❇ ✜❡✂ ❞❡✁ ❤♦✄✄❡✂

✖ ❡✡ ♣♠☎✟✆✟♣❡ ♠✁ ❞❡✁ ✎✗ ☎♠✒❡✂ ❡ ✗ ☎✗✟✡ ✡♠ ✄♦✟☎✟✎ ❞❡ ✡♠ ☎❡❡ ❡☎ ✡❡ ✂ ♣♦ ✆ ❤ ❡ ✂ ✆♦ ✡✡♠ ✠ ♦ ♠ ☎❡ ✂

✞✟♦ ✞✂✱ ❉♦ ✞♠ ✡❞ ❚✄♣ ♣♠♠ ✥☎ ♠ ♣ ♦ ❡ ✞ ✆ ♦ ✞ ☎ ❡ ✞ ➠ ✍ ❡ ✞ ♦ ☎ ✱ ✎✂ ♦ ❞♦✞☎✗✟✡✂ ✆ ❡☎☎❡ ✙♠❞♠ ☎❡

✏♠ ✥☎❡ ❞❡ ✂ ♦✞ ♣♦✒♦✟✱ ✟ ✞✆♠✂✂♠✠ ✡❡ ✆❤❡✏ ✭❤✎✎❞✟☎♠✟❡✓ ❞❡ ✡☞✞ ❞❡✂ ✆✟✞✙ ❞ ✆❡✆✡❡ ♦ ❞♦✞✞❡♦✞☎✗✟✡✂ ✡☞✟✄✗

❡ ☎ ✟✞✆ ✡♠✂✂ ♠✠ ✡❡☛ ✢ ✡ ♠ ✆ ♦ ✄ ✄ ❡ ✞ ✆ ✎ ❞❡✞✟❡✂ ♣♠✤✂ ✆♦✄✄✞✟✂☎❡✂ ❞❡ ✡♠ ♣❡✂✂✟♦✞ ❞❡ ✡☞♠✒♦✟ ✎✂♦✡❡ ❇

✄ ❡ ☎ ☎ ❡ ❡ ✞ ♥ ✒ ❡ ✂ ❡ ✂ ✟ ❞ ✎ ❡ ✂ ✱ ♣✡♠✞✝☎❡✱ ✡❡ ☎♠✟☎♠✞☎ ❞☞✎❣♠✡ ✎ ❣♠✡✱ ▲ ❡✂ ❞✎✆✟✂✟♦✞✂ ♣✟✂ ❡✂ ✡♦✂ ❞❡ ✆❡

✄✎✡♠✞❣❡ ❞❡ ♣♦♣✡✟✂✄❡✱ ❞❡ ✞♠☎✟♦✗ ✏♠✟✂ ♠ ✞☎ ✄♦✞☎❡ ✂ ♦ ✞ ❡✞❞♦✟ ☎ ❞❡ ➠ ✂ ♦ ✄ ✄ ❡ ☎ ✂ ❡♦ ✞☎✗ ❡ ✡✡ ❡✂ ✂ ✟✒✟ ❡✂

✞♠✡✟✂✄❡ ❡☎ ❞❡ ♣♦☎❡✆☎✟♦✞✞✟✂✄❡☛ ✠❡♠✆♦♣ ❞❡ ✆♦✞✂✟❞✎♠☎✟♦✞ ♠♣✝✂ ❞☞❡❍❡☎✂ ❇ ❖ ✠✟❡✞ ✆❡✂ ❞❡✁ ✆❤❡✏✂

✦✧ ★✩ ❝ ✪✩ ✫✬ ✮✩ ✮ ✯✫ ✰ ✲✯ ✫ ✳✴✵ ♦ ✡ ☞♠✒♦ ✟ ✱ ☎♦ ☎ ✎ ✆ ❡ ✄ ✄ ❡ ✞ ☎ ✱ ☎ ♠ ✟ ☎✎ ❞☞✑☎♠☎ ✎ ✆❤♠✞❣❡♦✞☎✗✟✡✂ ❞❡✂ ➠ ♣♦✗

♣ ✡ ☎ ☎ ❞ ♠ ✞ ✂ ✂ ❡ ✂ ✆ ♦ ✡ ✟ ✂ ✂ ❡ ✂ ✱ ✞ ❞ ❡ ☎♦ ✂ ✡ ❡ ✂ ✞♦ ✄ ✂ ❡ ☎ ✄ ❡ ✞♠ ✆✎ ❞❡ ✄❡✂✂ ❡✂ ✙✟ ✞☞❡✞❣♠❣❡✞☎ ✙❡ ✆❡✁

✂✍❡☎ ✟✄♣♦☎♠✞☎ ✎☎♠✟☎ ❞♠✞✂ ☎♦✂ ✡❡✂ ❞❡✂☎✆☎✟♦✞ ❇ ✙✟ ✡❡✂ ✆♦✟❡✞☎ ❇

❡✂♣✟☎✂ ✷ ✡☞✎✒♦✡☎✟♦✞ ❞ ♠♣♣♦☎ ❞❡ ❯ ✞ ❡ ✂ ❡ ✡ ❡ ♠ ✟ ✂ ♦ ✞ ✷ ✆ ❡ ➠ ✍ ❡ ✗

✏♦✆❡ ✂ ✡♠ ✂✆✝✞❡ ✟✞☎❡✞♠☎✟♦✞♠✡❡☛ ✞♦ ☎ ❡✂ ☎ ✄♠✥ ☎❡ ❞☞✞ ♣ ❡☎✟☎ ♣♠✤✂ ◆ ♦ ✂ ❡ ✞ ✍ ❣ ❡ ♦ ✞ ✂ ❞ ♠ ✞ ✂

❉❡✂ ✂☎♠☎✟✂☎✟✙❡✂ ✟✞❞✟✂✆☎♠✠✡❡✂✱ ☎ ✝ ✂ ♣ ♠ ✒ ❡ ✄ ♠ ✟ ✂ ✙ ✟ ♣ ♦ ✂ ✂ ✝ ❞ ❡ ✙ ❡ ✡ ✙ ❡ ✂ ✍ ♦ ✂ ☛ ❊ ✞ ♠ ☎ ☎ ❡ ✞ ❞ ♠ ✞ ☎ ✱

✸

❡☎ ✙❡ ✡❡✂ ♣♠ ☎✟✆✟♣♠✞☎✂ ❞❡ ✆❡ ●✔ ✙❡✡✙❡✂ ♦❣✟✒❡✂ ✞✆✡✎♠✟❡✂ ❡☎ ❞❡✂ ✍ ❡ ✡ ✟ ✒ ❡ ✒♦ ☎ ❡ ✎ ✏ ✡ ❡ ✁ ✟ ♦ ✞ ✆ ❡ ☎ ☎ ❡

➆

❼❽❾❿ ❽➀ ➁➂➃ ➄❾❽ ➅ ➇➈➈➉ ➊➋ ➌➍ ➎➋ ➌➉ ➏➋➐➅ ➇➍➌➑ ❫ Ce que je crois HUMOUR, SAILLIES ET SAGESSE

Pour vous faire sourire, grincer règle. Vous y trouverez peut-être L’histoire récente a montré que des dents – ou réléchir –, ici, l’explication de ce qui motive la République islamique était chaque semaine, une sélection les deux protagonistes de cette capable de développer son pro- subjective, la mienne, de ce qui hasardeuse rencontre. gramme nucléaire, et en parti- a été dit ou écrit au cours des « Quand deux personnes se culier de se doter d’un nombre siècles par des hommes et des parlent, il y a en fait six personnes croissant de centrifugeuses. Les femmes qui avaient des choses qui se font face: sanctions ou les embargos n’y ont intéressantes ou drôles à nous 1- Ce que chacune des deux est. rien changé. dire. B.B.Y. 2- Ce que chacune pense qu’elle Les adversaires les plus réso- est. lus de Téhéran affirment, eux, 3- Ce que chacune pense que que la seule façon d’en finir avec Le monde est un théâtre, mais l’autre est. » certitude avec le programme la pièce est bien mal distribuée. Et retenez cette autre compa- nucléaire iranien est de détruire, Oscar Wilde raison, qui, elle aussi, incite à matériellement, les installations réfléchir: il y a près de cinquante dans lesquelles il est élaboré. La fonction de l’État consiste à ans, en 1972, un président amé- John Bolton, le conseiller à assurer le succès de l’ordre sur ricain s’était déplacé pour ren- la sécurité nationale de Donald l’anarchie. Et à réformer ce qui n’est plus conforme aux exigences contrer un chef d’État asiatique Trump, ou Mike Pompeo, son de l’époque. Charles de Gaulle et sceller avec lui un pacte stra- secrétaire d’État, soutiennent tégique. C’était Richard Nixon, ardemment cette politique. Ils Il y a un but, mais pas de accompagné de Henry Kissinger. pensent qu’une telle attaque, qui chemin; ce que nous nommons Ils s’étaient rendus à Pékin pour consisterait probablement en chemin est hésitation. négocier avec Mao Zedong et une série de frappes contre divers Franz Kaka Chou En-lai. Le résultat a stu- sites, marquerait le début d’une péfié le monde, et ses effets per- nouvelle ère de domination du L’actualité, c’est ce qui, ce matin, durent à ce jour. Moyen-Orient par les États-Unis semble être quelque chose et, Près d’un demi-siècle plus tard, et Israël. ce soir, ne sera plus rien. on est descendu de plusieurs Selon eux, le peuple iranien Jean Mistler crans : ce sont Donald Trump considérerait les Américains On se chaufe vieux avec le bois (flanqué de John Bolton et de comme seslibérateurs. L’offensive réuni pendant la jeunesse. Mike Pompeo) et Kim Jong-un forcerait le régime des mollahs à Proverbe bambara qui s’efforcent de parvenir à un abandonner toute idée d’hégémo- arrangement dont sortira, peut- nie régionale et à tourner le dos à Il n’y a pas plus beau lever de être, à très long terme, la réunifi- ses prétentions nationalistes. soleil que le sourire d’une femme cation des deux Corées. Ce qui le conduirait à finale- amoureuse. Grégoire Lacroix L’objectif est aussi douteux que ment s’accommoder de l’exis- La méditation c’est très reposant, ceux qui le poursuivent. tence de l’État d’Israël et à se c’est quasiment la sieste rapprocher des nations arabes hindoue. Brèves de comptoir Entré dans sa deuxième année voisines. à la Maison-Blanche, Donald Partir, c’est mourir un peu, mais Trump semble être arrivé à sa Avant Trump, Pompeo et mourir, c’est partir beaucoup. vitesse de croisière. Il s’est doté Bolton, un certain George Alphonse Allais de collaborateurs encore plus W. Bush, poussé par son vice-pré- « faucons » que lui et peut se sident, Dick Cheney, avait fait le Un psychiatre est un monsieur qu’on paie très cher pour payer le luxe de les calmer, de les même calcul et les mêmes prévi- qu’il vous pose des questions retenir d’aller trop loin. sions pour l’Irak. qu’une femme nous pose, Il peut se montrer conciliant Ils se sont révélés on ne peut elle, gratuitement. Paul Guth avec la Corée du Nord pour se plus faux. concentrer avec ses alliés israé- La conscience est bien plus liens et saoudiens sur le dossier * Allemagne, Canada, États-Unis, que l’écharde, elle est le iranien. France, Italie, Japon, Royaume-Uni. poignard dans la chair. Cioran

4 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018

ÉDITORIAL

moderne et ouvert d’esprit asuccédé àHassanIIen1999. Résultatsles plus Le Maghreb dans tangibles:unindéniable développe- ment économique et une ouverture sur l’Europeet, surtout, l’Afrique sub- tous seséclats saharienne.En2011, MohammedVI acourt-circuitélemouvement de contestation consécutif àla«révolu- tion »tunisienneenprenant l’initiative ettesemaine,alorsque la politique,économique et social. La de réformes politiquesetinstitution- Tunisies’enlisedans une formidable manne pétrolièredes C nelles. Depuis, lesislamistesgagnent énièmecrise politique années 2000-2014alongtempsper- lesélections et gouvernent (dans le (voir notreenquête sur Hafedh Caïd mis aux autorités de construireles cadre de coalitions), sans s’opposer Essebsi, fils du chefdel’État et patron infrastructures qui faisaient cruel- au Palais, mais sans grands résultats. de Nidaa Tounes, pp.34-37); que le lement défaut et d’acheter la paix Le roiest très aimédelapopulation, Marocdécouvre avec étonnement les sociale àgrand renfortdesubventions, sa légitimitén’est pascontestée. Alors effetsprolongés –bientôt deux mois d’allocations et de création d’emplois il prend de la hauteur,sertdegarant et demi!–decettenouvelle formede publics. Ce tempsest révolu,etl’éco- desinstitutionsetseréservetout ce contestation sociale qu’est le boycott nomiealgérienne se retrouve dans qui relèvedelasouveraineté:défense, de trois marquesnationales; et que la même situation, ou peus’enfaut, affaires étrangères,sécuritéintérieure, l’Algérie poursuit sa curedesom- qu’avant lesannées fastes: agricul- stratégieéconomique,etc.Attention meil en se demandantsiunprince tureinsuffisammentdéveloppée, quand même :les symptômesd’un charmant daignera un jour la sortir industrieobsolète, secteur informel malaise social, d’une fractureentre la de sa torpeur, petittourd’horizon tentaculaireetclimat desaffairespeu population et lesélites apparaissent du Maghreb central. Sept ans après propice àl’investissement et àlacréa- peuàpeu. On l’avudans le Rif,en la vague de contestation néedela tion d’entreprise. Personne,pas même 2016-2017.Etaujourd’huiaveccedrôle «révolution »tunisienne.Etdix- ses dirigeants, ne sait ce qu’il advien- de boycott (voirJAno2995), que per- neuf ansaprès l’arrivéeaupouvoir de dra demain, quand Boutelika, 81 ans, sonne n’avait vu veniretqui risque de Mohammed VI au Marocetcelle d’Ab- ne sera plus aux commandes. fairedes émules en Afrique.Lagenèse delaziz Boutelika en Algérie. et la gestion de cesévénements conir- Cettedernière,nousl’avons maintes Chakchouka tunisienne ment ce dontnombredeMarocains fois écrit, afait le choix, traumatisée La situationauMaroc,oùune tout ontl’intuition:leurclasse politique qu’elle estpar une décenniedeguerre autregouvernanceaété pratiquée, n’estpas au niveau desdéisauxquels civile, de la stabilitéàtout prix.Fût-ce estbien différente. Tout semble l’in- le pays estconfronté, leur adminis- celui de la paralysie,donc de l’im- diquer:leroyaume estlebon élèvede tration souffre d’obésitéetn’est plus mobilisme dans tous lesdomaines: la classe maghrébine. Un roijeune, adaptée. Quantauroi, difficiled’ima- giner qu’il puisse se résigner long- Algérie Maroc Tunisie tempsàtout gérer, àtoutsuperviser Population en 2017 (en millions d’habitants) 41,5 34,8 11,5 pour pallier lescarencesdeson gouvernement. Sa situationabeauêtre Croissancedémographique annuelle en 2016 (en %) 1,8 1,4 1,1 confortable (il estunchef politique Espérancedevie àlanaissanceen2016 75,3 ans 74,6 ans 75,2 ans et religieux incontesté,etn’est pas Indicededéveloppementhumain en 2016 (rang sur 186 pays) 83 123 97 soumis aux vicissitudes politiciennes et/ou électorales), ilsemble éprouver PIB en 2017 (en milliards de dollars) 178,2109,8 40,2 –c’est ce que conient ceux qui l’ont Croissanceen2016 3,3% 1,2 %1,2 % rencontrérécemment–une certaine Revenu national parhabitanten2016 (en dollars) 4220 2880 3690 lassitude.Ilsouhaiterait pouvoirdélé- Taux de chômage en 2017 (en %) 11,7 10,215,3 guerdavantage, voyager, consacrer du tempsàsafamille,àla manièred’un Inlation en 2016 (en %) 6,41,6 3,7 chief executive officer qui fixelecap

6 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 Sommaire et établit la stratégie mais n’apas les mains dans le cambouis. Il faudra bien 3 Ce que je crois parBéchir Ben Yahmed 56 Transports Interview un jour trancher ce nœudgordien. 6 Éditorial parMarwane Ben Yahmed deLoic Amado,directeur général La Tunisie, enfin.Des troispays, d’Uber en Afrique de l’Est c’estcelui dontlatrajectoireest la PROJECTEURS 58 Têtesd’aiche plus dynamique:une sortedeZébulon 8 Conidentiel 60 Finance Le marocain maghrébin, en somme.Après la chute 12 L’homme de la semaine Abiy Ahmed Banque populaireconvoite de BenAli, il achoisi de fairetable rase 14 10 choses à savoir sur… les actifs africains de BPCE du passé, de se réinventer,d’expéri- Nouria Benghabrit 62 Tribune Le retour de la dettepose 16 Comme le temps passe… la questiondel’eicacité menter de nouvellesvoies. À(long) 17 Le match de la dépense publique terme,nul douteque l’expérience Zéphirin Diabre vs Eddie Komboïgo portera ses fruits.Enattendant, c’est 18 Espritslibres la chakchouka!Instabilitéàtous les CULTURE(S) étages,insécurité, absence de vraies AFRIQUE SUBSAHARIENNE 64 Littérature Autoportrait aupère réformes, manque d’autoritédel’État, 20 Rwanda Entretien avecPaul Kagame, 68 Mode Élégance aumasculin classe politique obnubiléepar lesjeux chef de l’État 70 Voyage Le Capde… Georges Lory politiciens, fracturesociale,indica- 28 Afrique du Sud Champs de bataille 72 Tendance Jujuhat, de la tête teursmacroéconomiquespréoccu- 29 Mali Chefs religieux, maîtres du jeu? aux murs pants,risque de contagionduchaos 31 Tribune Deux Cameroun, 73 Musique Palestiniens sans frontières deux perdants libyen… LesTunisiens ont quelques 32 Questions à… Harriett Baldwin, GRAND FORMAT raisonsd’êtreinquiets, et donc pessi- ministrebritannique chargée 75 Tchad Nouvelle République mistes:ils n’aperçoivent pas le bout du de l’Afrique tunnel. En renversant latable en 2011, VOUS &NOUS ils n’ontpas fait le choix le plus simple, MAGHREB &MOYEN-ORIENT 105 Le courrier deslecteurs maisc’est ainsi:certains ont besoin de 34 Tunisie Hafedh Caïd Essebsi 106 Post-scriptum toucher le fond pour mieux rebondir. ou la tentation dynastique 38 Infographie Dessine-moi un ministre S’unir ou sombrer 39 Algérie Séries du ramadan, De ce tour d’horizon il ressortque le miroir de la société 43 Tribune Le fait du prince Maghreb estsansnul doutelarégion 44 Coupe du monde 2026 Et si Trump Abonnez-vous à du monde la moins intégrée: les faisait le jeu du Maroc? échanges entre ses membressont proches du néant. Uneaberration, ÉCONOMIE dans la mesureoùses populations 48 Classement Lesmeilleurs projets parlent la même langue,ont une d’infrastructures d’Afrique culturecommuneetpratiquent la 54 Afaires déclassées Découvrez toutes nos même religion. Le Maghrebapar ofresd’abonnement sur ailleurshérité d’infrastructures PHOTOSDECOUVERTURE: ÉDITION INTERNATIONALE ET AFRIQUE SUBSAHARIENNE: YASUYOSHI CHIBA/AFP ;FETHI BELAID/AFP jeuneafrique.com plus performantes et d’élites mieux ÉDITION MAGHREB ET MOYEN-ORIENT: HICHEM ou contactez-nous au préparéesque dans bien d’autres +33 (0)1 4470 1474 régions d’Afrique.Les soubresauts de cesdernières années ont montré que lespouvoirsenplace réagissaient Fondateur: Directeur Abonnements: 57 bis,rue d’Auteuil de manièreerratiqueaux attentes Béchir Ben Yahmed, de la publication: ServiceAbonnements 75016Paris de leursadministrés danstous les le 17 octobre1960 à Tunis Marwane Ben Yahmed Jeune Afrique,56, rue du Tél.: +33(0)14430 1960 domaines. Dans presque tous lescas, [email protected] Directeur de la rédaction: Rocher 75008 Paris Fax:+33(0)145200823 François Soudan Tél.: +33(0)14470 14 74 +33(0)14430 1986 c’estladimension politique qui aété ÉditéparSIFIJA f.soudan@ Courriel: abonnement-ja Courriel: regie@ privilégiée, au détriment de l’écono- Siègesocial:57 bis, jeuneafrique.com @jeuneafrique.com jeuneafrique.com mique et du social.Aucun de cespays rue d’Auteuil –75016Paris Tél.: +33 (0)14430 1960 La rédaction et l’équipe Communication ne peut continuer d’avancer seul, àsa Fax:+33(0)14520 0969 de Jeune Afrique sont et publicité guise, alors que le monde entier tente Courriel: redaction àretrouversur DIFCOM (Agence de surmonter lesinégalités induites @jeuneafrique.com www.jeuneafrique.com/ internationale pour qui-sommes-nous/ la difusion de la Imprimeur: par la globalisation. Seule la miseen Directeur général: communication) Siep –France commun desressources, desmarchés Amir Ben Yahmed Difusion S.A. aucapitalde Commission paritaire: Vice-présidents: et abonnements 1,3 million d’euros 1021c80822 et desneuronespeut leur permettre Danielle Ben Yahmed, Ventes: Régie publicitaire Dépôt légal:àparution de s’en sortir. François Soudan +33(0)14430 1823 centrale de SIFIJA ISSN 1950-1285

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 7 8

LUDOVIC MARIN/AFP (J dame, première la de Ma ’br asl ar du cadre le dans D’abord use iieo visite en puis sé maulMacron Emmanuel français Me mesur sa Co in chaque tient ré Fr No ié par sidée devrait el’Élys de ’lbrto,puiuspis plusieurs d’élaboration, cisent. n centrale une inaugurer d’y afin (Sud), malienne tière av FRANCE n A no nr e ri op d’armé corps trois les entre union jeune Ce inqel pr le que Bien ind l’é de tion o militair ion S ndécembre en d’Ét Le anck acotjusqu uakchott rtned u3jilt accompagné juillet, 3 au 2 du uritanie a ye exchefs deux s in o t visite tte a 298 t- r, afrique ,àL à t, cu es Cloud l’ambas mmen Pa Se se - de ée Mo 0), bé MAURITANIE a Ce , ris, o nos lon nmi en , n sé re éiir e important des néficiera vé av o 20 hamed lle- jo 29 iel iied Macron de visite la rise so uiépris curité e, ndr eetpanafricain. nement n de ant 17. ràc ue uPalais. au sujet ce à ur 6d 0a 6juin 16 au 10 du 96 ffi es e« le sa ar nné a l’AFD par financée laire Ki à og cielle. organis t ’a erde deur e, ss ramme 3juin. 13 u Mo ff Ou re à o préparat ion so ,pr a, rgteMacron, Brigitte jo bo serAfrique nsieur urces, Le ld so spo es nr eNigeria. le indre se PR rd mtd l’ de mmet Fr Ab ès hfd l’Éta de chef so Aziz t ée 20 ne tpar et ance, re d’un rl’organi- ur te te cour en it delaziz, 18 el fron- la de daen ndra par s Ma se e, oi pe cron Jo pr Un pr re UA tit es se ël é- é- à e » s t OJ , usu au nme un dormir iec,qiart n asnd’hô maison une abrite qui sidence, envisag l’accompagnera té éc visit artnen,afnlmn été finalement l’armé a forme mauritanienne, française base une où u9au 9 du otl dir le dont – International eri tedu être devrait Éric-Bastien Grands Se po se tur Me iso à mission CO e, a ilus n dél une ailleurs, Par nmqeà onomique ro aboard. n ’tecd ugop américain groupe au cédé d’être int es e International def Ma e, nt .Efi,Emmanuel Enfin, d. des , so ssage EC NFIDENTIEL cron à ée esse Mo 11 uhait la té No ade la , Po ule.Elle juillet. Le ln de ulins ec ré éos uBPe uconseil du et BTP du lécoms, so epays le : ntiellement acotdpi 2012. depuis uakchott litique si s te e, hiatdne ncachet un donner uhaitant sé vo Ba so dence sect ur po st jo ya n to TE nto d’ ination llouhe gé reaen urnera ur ge vo usdsinfrastruc- des eurs ta ogd cet de long au ut es Ma néral, sa . n’ at ya ég Un t se sé at ar pas faire part, a rtne–srle sur – uritanie te ge ation apr ra Ma pas y, uiéd nor du curisé premi at apr la à nante Ré re zz» qui », Aziz « . At rndevrait cron arnde patron Ma URS pr my és en r(Nord) ar du ése er depar idée uritanie vo Rioux, Me te yé nt éc te mp def se és ar- s. de te é- d e s s r . , MAD mois. plusieurs depuis bil à Moh ep ce l ’A(5ji- juillet). juin-2 (25 l’UA e2,lsm les 21, le tête 20 eyR Hery m f qu e«Monsieur « le ét Sit LA CÔT Disp À ÉTAIT HERY R PREMIÈRE rsdn m président ét eprincipe de 20 int tion l’Ét de chef u l’org « sur el de d’ l’Élysée, eluedsqu des l’une de résp créées us) l Ouest), p d MAROC a a a a a l Al it niép invité é a a a rmèevst du visite première a b a e,qidoivent qui les, sl ns a 18. ten it et urit a SŒ a tér a a r a p a elis de Ou a a D’IVOIRE E on exmorts), deux moins u a t ss ys, rsdnile». présidentielle a upend ru le a nt AGAS Le mdVI mmed a a lé u eue ls’ il mesure: sur illée rt a a a a les co RDAOE LICE EN D’ADO UR -uthue,etele entre heures, e-huit 22 ré ine qu niennes j a tr icip a à a eOu ne a D l’ RDR tt - te décr r osqeles que lors a a redsmunici- des urse a on rcsrs préciser MAURITANIE il el de ville a a a se a si l’ nsmis nis a iée Fr en lité a r a à a .Uecir Une t. r nifest rl(et vril a CAR a ux inde tion lg Fr a ré Gb a , RO rim Afr a a nt et l a a ininclusiv tion a ch a a a tt choisie éléb tre che c P nck qe»de » ique utorités lsde plus u PA sœ e3m 3 le a a a a YA se a a in on tions r mpi so u a a a cco co a a èedu mère rc ur osque lors f a nt ro a te RIS co nc LE? position , rel mtde mmet v en mmunes (Nord- n a Ce el se d i nir a rd a nscrip- e. ris, a co a a it nin t i. a ser tions dett a Le i mme ns a nc e t n a a git , e it e TOGO ÀVOS CALENDRIERS! L’opposition togolaiseest suspendue aux lèvres des présidents ghanéen, Nana Akufo-Addo, et guinéen, Alpha Condé, les deux médiateurs dans la crise politique que traverseleur pays. En efet,enmargedusommet

MAGES conjointCedeao-Ceeac, quidoit se YI

TT tenir à Lomé le 31 juillet, ils propo-

IA GE Guillaume Soro seront une feuille de routedesortie SV et Alassane decrise, assortie de propositions de RBI

CO Ouattara. datespour les élections législatives /

ERT et locales. Selon nos sources, ce OB

KR serait pour octobre-novembre. RIC

PAT

CÔTE D’IVOIRE R

R U

SÉNÉGAL O F ADOveutl’union T « KARIM N E C I N DOIT PAYER » V destrois barons Selon l’un de ses proches, MackySall Lors de leur tête-à-tête,le14mai, Alassane Ouattara aconfiéune mission déli- estcatégorique:«SiKarim cateàGuillaumeSoro. Selon nossources,lechefdel’État arecommandé au Wade ne paie passon amende, président de l’Assemblée nationale de s’entendreavec Amadou GonCoulibaly, on exécutera la contrainte par le Premier ministre, et avec HamedBakayoko, le ministredelaDéfense, au sein corps ». Autrementdit, si l’ex-can- du RHDP,lefutur parti unifié.Illui aensuite révélé qu’il ne souhaitait pas solliciter didatduPDS à la présidentielle un troisième mandat. Sauf si cetteunion sacrée volait en éclats. Problème :ces remetles pieds auSénégal, il trois barons du RDR (au pouvoir) ne s’apprécient guère. Soro et GonCoulibalyse repartira en prison, à moins sont entretenus fin mai au domicile de ce dernier,enprésencedeTéné Birahima de s’acquitter des 138 milliards Ouattara, le frèreduchef de l’État. Leséchanges ontété «trèsdirects ». de FCFA (210 millions d’euros) qu’il doit à l’État.

BÉNIN TALONFAIT ATTENDRE RD CONGO BURKINA SONALLIÉ LUNDA-BULULU L’OPPOSITION DIT OUI Fidèle à PatriceTalon depuis l’éviction REJOINT KATUMBI AU RÉFÉRENDUM de Léhady Soglo, en juin 2017,la Le 31 mai, VincentdePaul Fin mai, lors d’une rencontre avec RenaissanceduBénin (RB) attend Lunda-Bululu, l’ancien Premier l’opposition, que dirige Zéphirin Diabré, toujours d’entrer augouvernement. ministre, a écrit à Henri Mova, Roch Marc ChristianKaboré a indiqué La direction de cetteformation le vice-Premier ministrechargé à sesinterlocuteurs qu’il soumettrait la avait pourtant reçu l’assuranceque de l’Intérieur,pour lui annoncer réforme constitutionnelle à référendum. l’un de sesmembres bénéicierait que sonparti, le Rassemblement Ceux-ci ont accepté, mais souhaitent du léger remaniement auquel le des forces sociales et fédéralistes qu’il soit organisé auplus tard en chef de l’État a procédé le 5juin. (RSF), s’était éloigné de Florentin décembre2018, alors que le chef de La RB pourra se consoler avecla Mokonda, ex-directeur de cabinet l’État a opté pour 2019.Kaboré avait présencedeCécile Marie Joséde de Mobutu et candidatdéclaré à la d’abordprivilégié la voie parlementaire, Dravo-Zinzindohoué à la Cour présidentielle.Ilsoutientdésormais jugée moins coûteuse, mais le Conseil constitutionnelle.Parentedes Soglo, la candidaturedeMoïseKatumbi. constitutionnel l’en a dissuadé. elle est aussi l’époused’Abraham Zinzindohoué, le présidentduparti.

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 9 PROJECTEURS CONFIDENTIEL Diplomatie & réseaux

FRANCOPHONIE Michaëlle Jean perdra-t-elle FRANCE-RCA APRÈS BADER, QUI? Christian Bader, l’ambassadeur à Nouakchott? de France en Centrafrique, À l’occasion du pro- quittera Bangui le 14 juillet (JA chain sommet de l’UA, à no 2983). Si son successeur n’est Nouakchott (25 juin-2 juil- pas encore désigné, un nom let), le Rwanda a prévu circule déjà au Quai d’Orsay: de demander aux pays celui d’Éric Gérard, qui a quitté africains de soutenir en mai ses fonctions de consul la candidature de sa à Alger, où le remplace Marc ministre des Affaires Sédille. Gérard avait lui-même étrangères, Louise succédé à Jean Wiet (parti à la Mushikiwabo, au poste retraite à la in de 2017) après

de secrétaire général de REA avoir occupé le même poste à / l’OIF. Le conseil exécu- Marrakech de 2013 à 2017. tif de l’UA (composé des GREGOIRE ministres africains des ODIE RD CONGO Affaires étrangères) a en EL CE QUE VEUT L’UA effet pour habitude d’ap- La secrétaire générale de l’OIF, dans son bureau, à Paris. puyer les candidats du Le dossier de la crise en RD continent briguant des lors du sommet de la africain déclaré, don- Congo devrait être à nouveau postes de premier plan Francophonie à Dakar, nera plus de fil à retordre abordé à Nouakchott, à au sein des organisations en 2014, ce qui avait lar- à la secrétaire générale l’occasion du sommet de l’UA internationales. gement contribué à la sortante. Surtout avec le (25 juin-2 juillet). Depuis la Il ne le fait toutefois pas victoire de la Canadienne soutien officiel de l’UA : rencontre de Moussa Faki systématiquement pour Michaëlle Jean. La plus de la moitié des Mahamat, président de la l’OIF. Quatre Africains candidature de Louise membres de plein droit Commission, avec Joseph Kabila, s’étaient ainsi présen- Mushikiwabo, soutenue de l’OIF (29 sur 54) sont in septembre 2017,l’UA multiplie tés en ordre dispersé par Paris et sans rival africains. les missions de concertation avec les autorités congolaises ain d’expliquer sa position. À savoir que la Constitution soit GUINÉE ÉQUATORIALE pleinement respectée et que soit organisée une élection « libre, régulière, apaisée et inclusive », Quand le contribuable avec la participation de tous les candidats, qu’ils soient à l’inté- suisse boit la tasse rieur ou à l’extérieur du pays. L’UA insiste sur le fait que ce scrutin Outre l’entretien des véhicules de luxe (JA no 2995) que la justice helvétique soup- doit s’inscrire dans le cadre de çonne d’appartenir au vice-président de la Guinée équatoriale, Teodoro Nguema l’accord de la Saint-Sylvestre, ce ObiangMangue(dit Teodorín), le contribuable suisse devra prendre en charge celui qui induit la non-participation du yacht Ebony Shine, saisi aux Pays-Bas à la demande de Berne, en décembre 2016. du chef de l’État. Enin, elle L’entretien de ce navire pourrait coûter près de 700000 euros par an. soutient l’initiative régionale Alors que le ministère public souhaitait vendre le bateau pour limiter ces « frais de de la SADC, menée par João conservation », il a été débouté par le Tribunal fédéral, le 7 décembre 2017, à la suite Lourenço, le président angolais. du recours de la société Dara, propriétaire officielle du yacht et dont l’actionnaire Il s’agit, peu ou prou, de la unique est l’État équato-guinéen. La Suisse devra régler la facture jusqu’à la fin de position de l’UE, à une exception la procédure, qui pourrait ne pas trouver d’issue avant la fin de 2019. La facture près: l’UA se dit opposée aux s’élèverait à 2,34 millions d’euros. Une somme relativement modeste comparée aux sanctions internationales. 100 millions d’euros que vaudrait ce navire de 76 m doté de sept cabines privées, d’une piscine, d’un spa, d’un sauna et d’un ascenseur.

10 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 GABON BGFIBank BRAHIM GHALI Un an et demi après le retour du Maroc dans l’UA, le présidentdelaRépubliquearabe sahraouie démocratique (RASD) passe àl’o!ensive. Avec Mohamed Salem Ould Salek, dans un sonchef de la diplomatie,ilafait une tournée africaine àpartir du 27 mai, qui s’est conclue le 5juin sur une rencontreavecCyril Ramaphosa, le chef de l’État sud-africain. bras de fer MINETU LARABAS SUEIDAT Hispanophone, anglophone, francophone et arabophone, cettetren- Dans le conflit qui oppose la société tenaireest cadredel’organisation de jeunesse du FrontPolisario.Elle gabonaise e-DoleyFinance àBGFIBank, fréquente lescapitales africaines en tant que vice-présidentedel’Union dont le siège estàLibreville, l’es- internationale de la jeunesse socialiste,bien implantée sur le continent. poir de trouverunaccordàl’amiable s’amenuise. La premièrereprocheàla MALAININ LAKHAL seconded’avoir exploitésans autorisa- Souventprésentécomme journaliste. Militant de longue date, il tion sa technologie brevetée pour mettre

RTEN joue le rôle de conseiller de l’ombredeGhali et d’Ould Salek. Àl’aise

en place ﬁn 2015 une solution mobile– GA dans le monde des ONG, il estprésent sur le nouveaufront ouvert paiement, transfert,etc. (JAn°2988).

MARK parlePolisario:labataille juridique pour les ressourcesnaturelles. Elle réclame aujourd’hui plusieurs / TO

dizainesdemilliards de FCFA pour pré- PHO HAMDI KHALIL MAYARA

judice àBGFIBank,estimant que celle-ci ;UN Le «Monsieur Afrique»delaRASD.Ambassadeur en Éthiopie et by ER aviolé le partenariat (« e-DoleyCash TT représentant auprès de l’UA. Toujours aux côtésdeson président,

BGFIBank ») quiles liait depuis 2013 et TWI

E; qu’il accompagne lors de sesdéplacements.S’entretient en tête à

qui prévoyait un partagedes bénéﬁces UB tête avecdes chefs d’État, comme avecFaureGnassingbé en 2016.

«pourchaquetransaction réalisée ». OUT ;Y

En marsetenavril derniers, plu- ER

TT MOHAMED SIDATI sieurscourriersont étééchangés entre TWI e Chargédes relations avecl’Europe, avecrang de ministre. Àla M Hugues DésiréBoguikouma, l’avo- T; manœuvrepour tenter de torpiller les accordséconomiques liant le cat d’e-Doley Finance, Claude Edembe Maroc à l’UE.Travaille avecMhamed Khadad, le coordinateur de la et Parfaite Mba Obiang, respective- R.BLOGSPO RASD aveclaMinurso,lamission onusienne auSaharaoccidental. mentdirectrice desaﬀaires juridiques PN et chef de service litiges et incidentsde MA BGFIBank. Aucun accord n’aété trouvé et aucune rencontre n’aeulieu. Ernest CÔTED’IVOIRE Akendengue Tewelyo, gérant d’e-Do- MUSIQUE DESPOIDS LOURDS ley Finance,menace de déposerdeux UN BOOBA-TOUR EN AFRIQUE S’ENVOLENT plaintes,l’une àLibreville et l’autre au Après avoir déjà donné de nombreux Àl’instard’Amadou Gon tribunaldecommerce de Paris. concerts sur le continent(notamment Coulibaly, plusieurs poids à l’occasion de la cérémonie lourds du Rassemblementdes d’ouverturedelaCAN2017), républicains (RDR, aupouvoir) Booba prépare une grande tournée ne briguerontpasunnouveau panafricaine en 2019.Lerappeur mandatdemaire. français d’origine sénégalaise Téné Birahima Ouattara, le frère s’entourera d’artistesdeladiaspora cadetd’Alassane Ouattara, et de talents locaux. Il songe par dit Photocopie, quittela exemple aurappeur belgo-congo- municipalitédeKong ain lais Damso et aukoriste malien depouvoir briguer le conseil Sidiki Diabaté. Après avoir exporté régionalduTchologo.Médiateur en Afrique OKLM TV (sa chaîne de la République depuis avril, de télévision, disponible sur les Adama Toungara se désengage bouquets de Canal+), l’entrepreneur, quant à lui d’Abobo. Hamed qui vit à Miami, souhaiteégalement Bakayoko, le ministredela implanter Ünkut, sa marque de Défense, devrait lui succéder streetwear, sur le continent. à la tête de ce bastion d’Abidjan acquis aupartiprésidentiel.

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 11

✖✗✘✙❊✚❚❊✛✗✜

✒✓✔ ●✓✕✔

❍❍ ❉ ▲ ❙❍▲■✁

➠ ◆✁✂ ✂♠♠✄✂ ❞✄✂ ✂❧❞✩✂ ❞✄ ❇✁✄✧✐☎✩

✄ ♥✁✂ ✂♠♠✄✂ ♣✆✂ ✦ ♥✁✂ ♠✝✐❧✐✂✄✆

♣✁✆ ❧✁✐✞ ◆✁✂ ✂✩✈♥✂ ✁✟✐❧ ✄✂ ❝♠♠✄ ❧✄

❧✐♥ ❞✩♥✂ ❧✩ ✂✩✈✩♥✄✞ ■❧ ✂✁✐ ✁✉ ✝✂✄✆✈✄

✁ ✄ ✐❧ ♥✟✩❣✐ ✁✟✩✁ ♠♠✄♥ ♣♣✆✁♥✞ ➺

❉✠✡☛☞✌ ❖✍✌✎ ❆✏✏✑✒

❙❡✓✔✕❛✖✔❡ ✗✘✔❛✙ ✚✛ ❋✜✢

❖

➡❸ ❶ ❿ ⑩ ❸ ❻ ❸ ➁ ➇ ❶ ➑ ❽ ↔ ⑩ ❽ ➋ ❸ ❺ ⑩ ❽ ❻ ❽ ❶ ➁ ✇①③④⑤⑥ ⑦✇④⑧

❖

❸ ➂ ❷❸➅ ➆ ❺ ➂ ❸ ❶ ❶ ➆ ❶ ➃ ➑ ⑩ ❸ ⑩ ❽ ➐ ➑ ❽ ❸ ❶ ➁ ➇ ➎

✄

➃➇ ❾ ➑ ❽ ➂❽ ⑩ ❷➑➁❸ ➁ ➂ ❷❹❺ ➏ ❽ ❶➃ ❽ ➇ ❶❿ ➁❸ ❹ ❺➑ ⑨ ⑩ ❶❷❸❹ ❺❸ ❻ ❼ ❻ ❽ ❾ ❸ ❿ ➀ ❸ ⑩ ⑩ ❹ ❸ ➁ ➁❽ ❶➂ ❺❽

❾➆❹❺ ❿➇➢ ❻➆➇❿↔ ⑩❽ ➤➥ ➀ ➑➐❺➇❽❺↔ ❸❾❺➙❿ ⑩❸ ⑩ ❽ ➃ ❸ ❾ ❿ ➄ ❻ ➅ ➆ ⑩ ➇ ➈ ❹ ❽ ➂ ❽ ❿ ➃ ❽ ❶ ➁ ➉ ➆ ❹ ❺ ❿

✂

➂➑❻➇❿❿➇➆❶ ❿❹❺❾❺➇❿❽ ➂❽ ➦❸➇⑩❽❻❸❺➇❸❻ ❾ ➆ ❹ ❺ ➂ ❺❽ ❿ ❿ ❽ ❺ ❹ ❶ ❾ ❺❽ ❻ ➇ ❽ ❺ ➅➇ ⑩❸ ❶ ➂ ❽

➠ ■❧ ✩✐ ❝✆✁✄❧ ✩✈✄❝ ♠✐✞ ❏✟✄♥ ✂✁✐✂

➡ ❽ ❿ ❸ ⑩ ❽ ➏ ❶ ↔ ➈ ❹ ➇ ➆ ➃ ➃ ❹ ❾ ❸ ➇ ➁ ⑩ ❽ ❾ ➆ ❿ ➁ ❽ ❿ ➆ ❶ ❸ ➃ ➁➇ ➆❶➊ ➋ ❺❽❻ ➇❽ ❺ ➌ ❺➆❻ ➆ ➍ ➂➇ ❺➇ ➎

✩✆✆✐✈ ✦ ♠✄ ❞✄♠✩♥❞✄✆ ✂✐ ❝✄ ♥✟✩✐

➂ ❽ ❾ ❹ ➇ ❿ ➔ ➧ ➤ ➔ ➊ ➨ ❺ ➙ ❿ ❸ ➁ ➁ ❽ ❶ ➂ ❹ ❽ ❾ ❸ ❺ ➏ ❽ ❺ ⑩ ❽ ➏➆ ❹➐❽ ❺❶❽❻ ❽ ❶➁ ➑ ➁ ➒ ➇ ➆ ❾ ➇ ❽ ❶

♣✩✂ ✦ ❝✩✁✂✄ ❞✄ ♠✩ ❝✁❧✄✁✆✞ ➺

⑩❷➆❾❾➆❿➇➁➇➆❶↔ ⑩❸ ❻❽❿❹❺❽ ❸ ➑➁➑ ❾❽❺➩❹❽ ➓➂❽ ❾ ❹➇❿ ⑩❽ ➔→ ❻❸❺❿➣↔ ↕➅➇➄ ↕➒❻❽➂ ❸↔

✡✴✡ ✍

➃➆❻❻❽ ❹❶ ➏❽❿➁❽ ➂❷➆❹➐❽❺➁❹❺❽➊ ➞⑩⑩❽ ❸ ➂ ➙ ❿ ⑩❽ ➛ ➉ ❹➇❶↔ ❸ ❶❶➆❶➃ ➑ ❹❶❽ ❿ ➑ ❺➇❽ ➂❽ ❨ ❚✾ ✿

➑➁➑ ❸ ➂ ➆❾ ➁➑❽ ❿ ❸ ❶❿ ❾ ❺➆➅⑩ ➙❻❽ ❾❸ ❺ ⑩❽❿ ❻❽ ❿ ❹❺❽ ❿ ❾ ➆⑩➇ ➁➇ ➈ ❹❽ ❿ ↔ ➑ ➃ ➆ ❶➆❻➇ ➈ ❹❽ ❿ ❀❁❁❂❃❄❅❅❊●❍ ▲◗❁▲❍▲❊❘❯ ❄● ❱●❲❊❂ ❳❊ ❩●❄❍❳▲❁❅❄❯

❾ ❸ ❺ ⑩ ❽ ❻ ❽ ❶ ➁ ❸ ➇ ❺❽ ❿ ❽ ❶ ❺ ❸ ➇ ❿ ➆ ❶ ➬ ➂ ❽ ⑩ ❸ ❽ ➁ ➂➇❾⑩➆❻❸➁➇➈❹❽❿ ➈❹➇ ➃➆❶➜❺❻❽❶➁ ⑩❽ ❱❁❘ ❄❘❭▲❊❘ ❊❘❂❍❄❪❘❊●❍ ❫❄❘❭❴❊❱❂❊❍ ❵▲❂❦

❿ ➁❸➅➇⑩➇ ➁➑ ❺❽⑩❸ ➁➇➐❽ ❽ ➁ ➂ ❹ ➃ ❸ ⑩❻❽ ➮ ➈❹➇ ➐ ➇ ❺❸ ➏ ❽ ❺➑ ➀ ➆ ❺❻ ➇ ❿ ➁❽ ➂ ❹ ➝❺ ➆❶ ➁ ➂ ➑❻ ➆ ➎

❾❺➑➐❸⑩❽❶➁ ➂ ➑❿➆❺❻❸➇❿ ➂❸❶❿ ⑩❽ ❾❸➄❿➊ ➃❺❸➁➇➈❹❽ ❺➑➐➆⑩❹➁➇➆❶❶❸➇❺❽ ➂❹ ❾❽❹❾⑩❽ ➠ ✯♥ ♥✄ ♣✄✁ ♣✩✂ ✆❣✩♥✐✂✄✆ ❧✄✂ ❧✄❝✐♥✂

↕ ➅ ➇ ➄ ↕ ➒ ❻ ❽ ➂ ❿ ❽ ❺ ❸ ➇ ➁ ➎ ➇ ⑩ ➂ ➆ ❶ ➃

➑ ➁➒➇➆❾➇❽ ❶ ➓➞➋➟ ➡➝ ➣ ↔ ⑩❸ ➃ ➆❸ ⑩➇➁➇➆❶ ❸ ❹ ✂✩♥✂ ❧✄✂ ❈♥❣❧✩✐✂ ❞✄ ❧✟✆✩♥❣✄✆✞ ✣✐✰ ✦ ✂✄♣

⑩ ❷ ➒ ➆ ❻ ❻ ❽ ❾❺➆➐➇➂❽ ❶➁➇❽ ⑩ ➃ ❸ ❾ ❸ ➅ ⑩ ❽

❾ ➆❹➐➆➇❺➊ ♠✐❧❧✐♥✂ ❞✄ ❈♥❣❧✩✐✂ ♥ ❞✄✂ ❝✩✆✄✂ ❞✄

✆✂✐❞✄♥ ❬❞✩♥✂ ❞✄✂ ♣✩②✂ ✐✄✆✂✱ ✄ ♣✂✂✤❞✄♥

❞✄✂ ♣✩✂✂✄♣✆✂ ❝♥❣❧✩✐✂✞ ■❧✂ ✂♥ ❝♥❣❧✩✐✂

✦ ♣✩✆ ✄♥✐✤✆✄✞ ■❧ ❢✩✁ ✁✟✐❧✂ ✈✄♥✞ ➺

▼✡✲✥✭ ✳✡✴✍✌✍

✵✮✮♦✶❛✘✕ ❛✛ ✔✗✖✷❡ ✚❡ ✸♦✶❡✮❤ ❑❛❜✖✙❛

➠ ✯♥ ♥✄ ♣✄✁ ♣✩✂ ✩❧❧✄✆ ✩✁✰ ❧✄❝✐♥✂ ✂✐

♥ ♥✟✩♠❧✐✆✄ ♣✩✂ ❧✄ ✂②✂✤♠✄ ❞✄ ❣✁✈✄✆✹

♥✩♥❝✄✞ ■❧ ❢✩✁❞✆✩✐ ✩✝✂❧✁♠✄♥✉ ❞✩♥✂ ❧✄✂

❥✁✆✂ ✄ ❞✩♥✂ ❧✄✂ ✂✄♠✩✐♥✄✂ ✁✐ ✈✐✄♥♥✄♥✉

✁✄ ❧✟♥ ♣✁✐✂✂✄ ❞♠♥✆✄✆ ✦ ❧✩ ♣♣✁❧✩✹

✐♥ ✁✟✁♥ ❝✺✩♥❣✄♠✄♥ ✄✂ ♣✂✂✐✝❧✄✞ ➺

✻✫✥✒✲✥✡✭ ✼✲✒✡✴

✢♦✛ ❡❛✛ ✔❡✷✖❡✔ ✷✖✘✖✶✕✔❡ ✷❛✙✗❛✓❤❡

✽

➠ ❏✄ ♥✄ ♠✄ ✂✁✐✂ ❥✩♠✩✐✂ ❧✩✐✂✂✄ ❞✐✂✆✩✐✆✄

♣✩✆ ❧✄✂ ✩✩✁✄✂ ♠✩❧✈✄✐❧❧✩♥✄✂ ✄ ❧✄✂

❝✩♠♣✩❣♥✄✂ ❞✄ ❞♥✐❣✆✄♠✄♥✞ ✣✁✆ ❧✩

✝✩✂✄ ❞✄✂ ✄★✆✂ ❢✁✆♥✐✂ ❝✄✂ ✁✩✆✄

❞✄✆♥✐✤✆✄✂ ✩♥♥✄✂ ✄ ❞✄✂ ✆✂✁❧✩✂

✝✄♥✁✂✉ ❥✄ ✂✁✐✂ ♣✆✄ ✦ ♠✄ ✆✄♠✄✆✄

✄♥ ✂✄❧❧✄ ♣✁✆ ✁♥ ✂✄❝♥❞ ♠✩♥❞✩✞ ➺

▼✥✪✫✡✌✌☞ ✬☞✡✭

➫➭➯➲ ➳➵➸➻➼ ➽➾➲➾➚➼ ➪ ➶➹➘➭➴ ➸➻ ➳➼➲ ➷➭➱➼➯➲ ➳➼ ✃❐

❙❡✓✔✕❛✖✔❡ ✗✘✔❛✙❡ ✚❡ ✙❛ ❋✔❛✘✓♦✮❤♦✘✖❡

❒➭➻➚➼➲➚❐➚➾➭➻ ➳❐➻➲ ✃ ➵❮➯➭➹➾❐➴ ➳❐➻➲ ✃ ➵❮➸➼➲➚➴ ✃➼ ❰ ❰ ❐➽➯➾✃

♦

✏✑ ❥☎✆♥ ☎✦❢✝✞✟✆ ☎ ✠ ✷✡✡✾ ❞☛ ✶☞ ✧☛ ✶✾ ✌☛✍✠ ✷☞✶✎ d’apaiser lestensionsdans les en œuvredel’accordd’Alger,censé régions d’Oromia et d’Amhara, régler le litigefrontalier avec l’Éry- où lesmanifestations antigouver- thrée (conséquence de la guerre de nementalessesont multipliées 1998-2000), était plus inattendue.

depuis 2015?«Il proﬁtedel’état de Il estvrai que l’amélioration de DR CHRISTIAN NTSAY grâce qui asuivi sonélection pour la situation sécuritaire constitue Ce 4juin, l’ancien directeur imposerles indispensableschange- pour le gouvernement un enjeu généraldes sociétés mentsque,sans cela, la frangeradi- économique. publiques Secren et cale de la coalitionaupouvoir aurait Solimaaéténommé Premier ministre tout fait pour torpiller », estime le Périodedorée de Madagascarparleprésident, politologue Awol Allo, de la Keel L’EPRDFaaussi annoncé l’ouver- HeryRajaonarimampianina. University, àNewcastle (Royaume- tureducapital de plusieursgrandes Uni). «Ildisposed’une margede entreprises publiques, dont l’em- PAPE DIOUF SIPA manœuvre réduiteetvadevoir rapi- blématique Ethiopian Airlines, / La cour d’appel d’Aix- dement donner desgarantiesàses au secteur privé.Unmoyen de FFRET en-Provence(France) a AU alliés»,tempère AhmedSoliman, «moderniserl’économie aprèsdeux annulé la miseenexamen spécialiste de laCorne de l’Afrique décenniesdecroissance rapide », LILIAN de l’ex-présidentfranco-sénégalais de dans un think tank londonien souligne Fitsum Arega, le directeur l’Olympique de Marseille (OM) dans (Chatham House). de cabinet du Premier l’afairedes transfertsdouteux de joueurs. ministre. JA Internet rétabli En rupturetotale / RACHID NDIAYE Conﬁrmation de cette Àson actif,le avec vingt-septans de L’ancien ministreguinéen volontéd’apaisement, dirigisme économique, OURNIER de la Communication a été règlementen TF onze opposantsetblo- cettemesureétait, de nommé,le6juin, ministre

gueursont étélibérés cours du litige l’avis de tous lesobser- VINCEN d’État, conseiller spécialduprésident dans lesjoursqui ont frontalier vateurs, inévitable.Le Alpha Condé,chargédelaStratégie suivi l’arrivéed’Abiy paysest en eﬀet àcourt et de la Communication extérieure. Ahmedaux affaires. avec de devises étrangères,et Simultanément,l’accès l’Érythrée. le marché de l’emploi y àinternet, qui avait été estsaturé. «AbiyAhmed LOTFI BRAHEM

suspendu horsd’Ad- n’avait pas le choix,le HICHEM Quelques jours après le dis-Abeba afin de per- modèleéconomiquede naufrage d’un bateaude turber la contestation,aétérétabli. la coalition afaitson temps. Mais il migrantsqui a fait plus de Après une tournéedans le sud du restetrèsdifficile de fairedes affaires 60 morts,leministretunisien de l’Intérieur pays,oùles affrontementsentre les en Éthiopie,enraisondumanque a étédémis de sesfonctions,le6juin, par communautés somalies et oromos d’infrastructures et du contrôle que YoussefChahed, le chef du gouvernement. sont monnaie courante, le nou- l’État continue d’exercer sur l’écono- veau chef du gouvernement s’est mie»,analyse Awol Allo. JA LAHCEN DAOUDI symboliquementrendu àAmbo, Combien de tempscettepériode UR Le ministremarocain des un desfoyersdelacontestation dorée peut-elle durer?AbiyAhmed Afaires générales a présenté dans l’Oromia (Ouest). Lui-même doit composeravecune coalition sa démission après avoir DUPEYRON PO

estd’ailleursoriginairedelarégion en proie aux turbulences. Dans RE participé à un sit-in des salariés de Centrale

(il estnéà300 km de là). Lespopu- sa jeunesse, il était surnommé ND Danone,uncomportementjugé inap- XA

lations oromosetamharas, qui Abiyot,cequi signifie «révolu- ALE proprié parson parti, le PJD(islamiste). constituent60%delapopulation, tion ». Aujourd’hui, à41ans,ilafait s’insurgent contre l’insuffisance le choix de la réforme,maisreste PA KOFFI OLOMIDÉ SI / de leur représentation au sein du fidèle àlaculturedusecretqui KA Dans l’afairequi l’oppose DA

gouvernement, où lesTigréens, estunpeu la marque de fabrique SA depuis 2007 à quatrede pourtant minoritaires dans le pays, de l’EPRDF.Reste que la coalition ses anciennes danseuses,

tiennentlehautdupavépar le biais estsoumise àdevivestensions EDMOND la stardelarumba congolaise a été du Front de libération du peuple du internes:habituésàtenirles rênes, renvoyéeencorrectionnelle en France, où Tigray (TPLF). lesTigréens du TPLF se sentent mis il comparaîtra pour agressions sexuelles. Mais la levée de l’état d’urgence àl’écart. Pour continuer àengranger n’estque l’un desaspects des lessuccès, AbiyAhmed va devoir réformesencours–et pas le plus jouerles médiateurs. Ou plutôt les surprenant. L’annonce de la mise équilibristes.

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 13

↕➙➛➜➝➞➟➝➡➙➢

➓➔→ ➣➔↔→

✥✧★✧✫✭✮✯ ✰✲✴✶✮✧✯★★✯ ✸✯ ✲➆✹✸✺✻✰✭✧✼★ ★✰✭✧✼★✰✲✯✽ ✯✲✲✯ ✰ ✶✲✰✿✼✮✶ ✯✭ ✲ ✰★✻✶ ✺★✯ ✮✶❀✼✮❁✯ ✸✯ ✲➆✶✻✼✲✯ ❂✺✧ ❃✮✼♦✼❂✺✯

✲✰ ❀✺✮✯✺✮ ➊ ✯✭ ✲✯✫ ❁✯★✰✻✯✫ ➊ ✸✯✫ ✧✫✲✰❁✼❄✻✼★✫✯✮♦✰✭✯✺✮✫❅

✍✬❡✬✐✎ ❝☞☞❡✟✡♥✬✆✉❡ ✟✆✠ ❡☎❢☞❡♠✆ ✬ ☎☎ ✡♥✠♣✡❡☎✆ ♣✬❡ ☛✆ ❚❊✁✂❊✄ ✗✖▲▲✓✗❊

✠✆❡✌✡❝✆✠ ✟✆ ❡✆♥✠✆✡✐♥✆♠✆♥✠

▼☞✠✠✬✟✏ ❥ ❘❜✟✆❡❡✬③✬❯ ▼☞❯❡✡✎ ◆☎✆ ✆♥ ✝✾✞✷ ✟✬♥✠ ✉♥✆ ◗☞❡✠✉✆ ❘❜✟✆☛♠✬☛✆❯

❨✆①✙✘ ❙❩✏ ❈✆✆ ✬♣♣✬❡✡✙

❴ ♣❡☎✠✡✟✆♥ ✟✉ ▼☞✉✌✆♠✆♥ ✟✆ ❢✬♠✡☛☛✆ ❝☞♥✠✆❡✌✬❡✡ ❝✆ ❙✆☛☛✬☛✎ ✬☛☞❡✠ ✚❡✆♠✡✆❡

✡☞♥ ☎✬✡ ☎✌✡✟✆♠♠✆♥ ✉♥

☛✬ ✠☞❝✡☎☎ ♣☞✉❡ ☛✬ ♣✬✡① ❨▼❙✚❩✎ ✟✆ ✍☛✆♠❝✆♥✎ ✆☛☛✆ ✬ ❡☞✡✠ ♠✡♥✡✠❡✆✎ ☛❧✬♣♣✆☛☛✆ ✆♥

♠✆✠✠✬✐✆ ✒ ☛❧✬✟❡✆✠✠✆ ✟✆ ❝✆✉①

✆✠✡♠✆ ✉❧✆☛☛✆ ❡✆♣❡☎✠✆♥✆ ✉♥ ✠✉❡ ✠ ✆ ✟✆✉① ❢❡❡✆✠✏ ❙ ☞♥ ♠✬✡ ✷✵✝❱ ♣☞✉❡ ☛✉✡ ✬♥♥☞♥❝✆❡ ✠✬

✉✡ ❡☎❝☛✬♠✬✡✆♥ ✠✬ ✆✏

➠ ✟✬♥✐✆❡ ♣☞✉❡ ☛✬ ♥✬✡☞♥ ➺✏ ♣❡✆✎ ❢☞♥❝✡☞♥♥✬✡❡✆✎ ✟✡❡✡✐✆✬✡ ♥☞♠✡♥✬✡☞♥✎ ✆☛☛✆ ❝❡☞✡ ✟❧✬❜☞❡✟

✉ ♥ ☞❡❝❤✆✠❡✆ ✟✆ ♠✉✠✡✉✆ ✒ ✉♥✆ ♠ ☎♣❡✡✠✆✏ ➠ ◗❧✳✟✉❝✬✡☞♥

✬ ♥✟✬☛☞✉✠✆✏ ✳ ✉✟✡✬♥✆ ♥✬✡☞♥✬☛✆ ❲ ➬✬ ♥✆ ✌✬ ♣✬✠✎ ♥☞♥ ❲ ➺

✟✬♥✠ ☛✆ ✠ ✬ ♥♥☎✆✠ ✝✾✑✵✎ ✆☛☛✆ ❡☎♣☞♥✟✙✆☛☛✆✏ ◗✆ ☛✆♥✟✆♠✬✡♥✎ ✢❚❚✢❵✖❊✗ ❉➱✂❦✢✈✄❊✁❊✄❚ ✗✖▲

♣✬❡ ✡❝✡♣✬ ✒ ✟✆✠ ❝✬♠♣✬✐ ♥✆✠ ✆☛☛✆ ✠✆ ❡✆♥✟ ✬✉ ♣✬☛✬✡✠ ✟✉ ✓✄❉✓❳✄❊✗ ✢ ❚❪✓❊

✟✆ ✌☞☛☞♥✬❡✡✬ ✠☞❝✡✬☛✡✠✆✏ ✐☞✉✌✆❡♥✆♠✆♥ ✬✌✆❝ ✉♥ ✠✡♠♣☛✆ ❙✆✠ ❝☞♥✆♠♣✆✉❡✠ ✘✆♣✉✡✠ ✠✬ ♥☞♠✡♥✬✡☞♥✎

❝✬❡ ✬❜☛✆✎ ♣✆♥✠✬♥ ❡✆ ✌✡✆ ✟✆ ☛❧✬❝❝✉✠✆♥ ✟❧✬✌☞✡❡ ☛✆✠ ❡☎✠✆✬✉① ✠☞❝✡✬✉①

❡✆☞✉❡ ❝❤✆③ ✆☛☛✆✎ ✒ ✍☛✆♠❝✆♥✏ ✟✆✠ ☞❡✡✐✡♥✆✠ ✛✉✡✌✆✠ ✆ ✟✆ ✠✆ ✟☎❝❤✬❣♥✆♥ ❝☞♥❡✆ ✠✬

❊❚✓❚❊✦✄✓✔✂❊ ❝☞♠♣☛☞✆❡ ✬✌✆❝ ☛✬ ➠ ✛✉✡✌✆❡✡✆ ♣✆❡✠☞♥♥✆ ✆ ✠☞♥ ✟☎♣✬❡✆♠✆♥✏

❉✕✖✄ ❏✖✗❚❊ ✡♥✆❡♥✬✡☞♥✬☛✆ ➺ ♣☞✉❡ ✇♥ ❢❡☛✆ ♣✬❡❢☞✡✠ ☛❧✬♣♣✆☛ ✬✉

♥✉✡❡✆ ✒ ☛❧✆♥✠✆✡✐♥✆♠✆♥ ♠✆✉❡❡✆✏ ❥☛☛✆ ✬✩✆❝✆ ✟❧✆♥ ✘✡❡✆❝✆✉❡ ✟✉ ➱❚▲✢✄❳✔▲❊

✬☛✐☎❡✡✆♥✏ ➠ ◆☞♥✎ ✛✆ ♥✆ ✠✉✡✠ ❡✡❡✆✎ ♠✬✡✠ ✆✠✙❝✆ ✠✡ ✟❡☛✆ ❲ ♣❡☞☞❝☞☛✆ ✆ ✢✖ ✗➱▲✢✓

♣✬✠ ✛✉✡✌✆ ➺✎ ❡☎♣✆✙✙✆☛☛✆✏ ❛♥ ♠✡♥✡✠❡✆ ♣☛☎♥✡♣☞✆♥✡✬✡❡✆ ✍☞✉❡ ✒ ☞✉❡ ❝❤✆❡❝❤✆✉✠✆✎

✟☎♣✉☎ ✡✠☛✬♠✡✠✆ ✛✉❡✆ ✉✆ ✠✬ ✟✆ ▼ ☞❤✬♠♠✆✟ ❞✎ ✠☞♥ ✆♥✠✆✡✐♥✬♥✆✎ ✟✡❡✆❝❡✡❝✆ ✟✉

✐❡✬♥✟✙☞♥❝☛✆✎ ✱✬✟✟☞✉❡ ❈✆♥❡✆ ♥✬✡☞♥✬☛ ✟✆ ❡✆❝❤✆❡❝❤✆ ✂❪✁✁✓✗✗✓❪✄

❇✆♥✐❤✬❜❡✡✎ ❢✉ ☛✆ ❢☞♥✟✬✆✉❡ ✆♥ ✬♥❤❡☞♣☞☛☞✐✡✆ ✠☞❝✡✬☛✆ ✆ ✜❊✄②✢❳❦❪✖

✟✆ ☛✬ ●❡✬♥✟✆ ▼ ☞✠✉☎✆ ✟✆ ❝✉☛✉❡✆☛☛✆ ❨❈❡✬✠❝❩ ✆ ✬✉✆✉❡✆ ✟✆ ❥♥ ✷✵✵✷✎ ❇☞✉✆④✡❯✬

✚✬❡✡✠✏ ✚✆♥✟✬♥ ☛❧☞❝❝✉♣✬✡☞♥ ♣☛✉✠✡✆✉❡✠ ☞✉✌❡✬✐✆✠ ✠✉❡ ☛❧☎✟✉❝✬✙ ☛✬ ❝❤✬❡✐✆✎ ✬✌✆❝ ✝✑✵

✬☛☛✆♠✬ ♥✟✆✎ ✡☛ ✠✬✉✌✬ ✟✆ ☛✬ ✡☞♥✎ ✆☛☛✆ ♥❧✬ ✛✬♠✬✡✠ ❢❡☎✉✆♥☎ ✬✉❡✆✠ ✆①♣✆❡✠ ♠✆♠❜❡✆✠ ✟✆ ☛✬

✟☎♣☞❡✬✡☞♥ ✟✆✠ ❝✆♥✬✡ ♥✆✠ ☛✆ ✠☎❡✬✡☛ ♣☞☛✡✡✉✆✏ ➠ ❬❡✆ ➠ ❝☞♠♠✡✠✠✡☞♥ ❇✆♥③✬✐❤☞✉ ➺ ❨✟✉

✟❧✆♥❢✬♥✠ ✛✉✡ ❢✠ ✆♥ ☛ ✆✉❡ ☞✩❡✬♥ ♠✡♥✡✠❡✆ ♥✆ ❢✬✡✠✬✡ ♣✬✠ ♣✬❡ ✡✆ ♥☞♠ ✟❧✉♥ ❡✆❝✆✉❡ ✟✆ ☛❧✉♥✡✌✆❡✠✡☎

✐❣ ✆ ✆ ♣❡☞✆❝✡☞♥ ✟✬♥✠ ☛✆✠ ✟✆ ♠✆✠ ♣☛✬♥✠ ➺✎ ❝☞♥❭✆✙✙✆☛☛✆✏ ✟✆ ❇✬❜ ❥③③☞✉✬❡❩✎ ✟✆ ♣❡☎♣✬❡✆❡

☛ ☞❝✬✉① ✟✆ ☛✬ ♠ ☞✠✉☎✆✏ ✉♥✆ ❡☎❢☞❡♠✆ ✟✉ ✠⑤✠♠✆

☎✟✉❝✬✡❢✏ ❥☛☛✆ ⑤ ❡✬✌✬✡☛☛✆❡✬ ♥✆✉❢

■

♠☞✡✠ ✟✉❡✬♥✏ ❈❧✆✠ ❝✆✆ ❡☎❢☞❡♠✆ ▲❪❚➱❳➱❊

❑

■

❍

❖

✉❧✆☛☛✆ ✆♥✆ ✟✆ ♠✆❡✆ ✆♥ ✜✢❚❚✢✄❚❊ ◗✆ ✷ ✛✉✡♥ ✷✵✝❫✎ ✬✉ ❝✉❡

❋

❆

✉✌❡✆ ✟✆♣✉✡✠ ✠☞♥ ✆♥❡☎✆ ❈✡❜☛✆ ❡☎❝✉❡❡✆♥✆ ✟✆ ☛✬ ✆♠♣✆

✬✉ ✐☞✉✌✆❡♥✆♠✆♥✏ ✟❧✬✬✉✆✠ ✡✠☛✬♠✡✠✆✠ ♠☎✟✡✬✡✉✆

✆ ❝☞♥✠✆❡✌✬❡✡❝✆✠✎ ✆☛☛✆ ✟☎❝☛✆♥❝❤☎✆ ♣✬❡ ☛✆

♥✆ ✠✆ ☛✬✡✠✠✆ ♣✬✠ ❢✬✡❡✆✏ ➠ ✣✆ ✠❝✬♥✟✬☛✆ ✟✆✠ ❢✉✡✆✠

♥✆ ☛✪❝❤✆ ♣✬✠✎ ✛✆ ♥✆ ♠❧☎❝❡✬✠✆ ☛☞❡✠ ✟✆✠ ☎♣❡✆✉✌✆✠ ❚✢❪✄

✟✉ ❜✬❝✎ ✆☛☛✆ ✬✠✠✡✠✆ ♣✬✠✎ ✟✡✙✆☛☛✆✏ ✣✆ ❡✬❝✆ ♠☞♥ ❉✕✢✂❦✓❊

✒ ✉♥✆ ❝☎❡☎♠☞♥✡✆ ❝❤✆♠✡♥ ✬✌✆❝ ☛❧✡♥✡♠✆ ⑥❡✬♥❝☞♣❤☞♥✆

♠✡☛✡✬✡❡✆ ✒ ❝☞♥✌✡❝✡☞♥ ✉❧☞♥ ✬✌✬♥❝✆ ♣✬❡ ✟✆ ❢☞❡♠✬✡☞♥✎

☛❧❘❝✬✟☎♠✡✆ ✟✆ ☛✆ ❡✬✌✬✡☛ ✆ ☛✆ ♠ ☎❡✡✆✏ ➺ ❙☞♥ ✆☛☛✆ ♥✆ ♠✬❣❡✡✠✆ ♣✬✠ ❡✠

❈❤✆❡❝❤✆☛☛✎ ✒ ❝✬❡✬❝❡✆ ❜✡✆♥ ❡✆♠♣☎ ❢☞❡❝✆ ❜✡✆♥ ☛❧✬❡✬❜✆ ❝☛✬✠✠✡✉✆✏

☛❧☞✉✆✠ ✟❧❘☛✐✆❡✏ ☛❧✬✟♠✡❡✬✡☞♥ ✟✆ ✠✆✠ ❝☞☛☛✐✉✆✠ ❙✆✠ ✟☎❝☛✬❡✬✡☞♥✠

✘✆✠ ✡♠✬✐✆✠ ☛✬ ✟✉ ✐☞✉✌✆❡♥✆♠✆♥✏ ➠ ✤✉✬♥✟ ♣✉❜☛✡✉✆✠ ❢☞♥ ✠☞✉❡✡❡✆

♠☞♥❡✆♥ ✆♥ ✆☛☛✆ ✠❧✆①♣❡✡♠✆ ✆♥ ❈☞♥✠✆✡☛✎ ☛✆✠ ♣☛✉✠ ✡♥✟✉☛✐✆♥✠✏

❝☞♠♣✬✐♥✡✆ ☞♥ ✆♥✆♥✟❡✬✡ ✉♥✆ ♠☞✉❝❤✆ ❥ ❤✉❡☛✆❡ ☛✆✠ ♣✉❡✡✠✆✠✏

✟✆ ❇✬❝❤✡❡ ✌☞☛✆❡ ➺✎ ☎♠☞✡✐♥✆ ☛❧✉♥ ✟❧✆✉①✏ ⑦⑧⑨⑩❶ ⑧❷⑩❷⑧❸

➃

➑➒ ❹❺❻❼ ❺❽❾❿➀➁❻ ❺ ➂ ➄➅➅➇ ➈➉ ➋➌ ➍➉ ➋➇ ➎➉➏➂ ➄➌➋➐

❻❼❽❾❿➀➁❿➂❼➃

❶❷❸ ❹❷❺❸

✛✜✢✣✤✥ ✜✧✜★ ▼✪✣ ▼✪✢✺✤❋ ✻✤✥❊✿✜❀✜❚

❁✌✌☛♦ ✦ ❂❃✡☛✏ ✑✬❜✡☞ ✬☞✘ ❜☞③③ ♠✬✡ ✡♥✲☞♥ ✬☞✚✠❡✦ ▲✉✡♠✬❣ ✬ ✐✬✡ ❡✬ ☞♥ ✠ ♠✠✡✬ ❡♦✌✬☞✘✳ ▲ ✎✍ ✬✈☛✡❡✏

✠ ❡✬ ❂♦✡❡✏ ❡✉✬♥✌✡♥ ♠✡♥✡☛ ♠✬☛♦✌✬✡♥ ✠ ❡✬ ❏☞♥ ❡✉✬♥✌✡♥ ♣☛✡✠♥ ✫♥✒✬♥ ☛✌✈✬✡ ❘✬✡❡✬ ✓✠✡♥❣✬✏

✠ ❄♣♦☛ ❦✍✵✵✶✚✍✵✎✍✭ ✐✬✡ ♣✬☛ ✡ ✠☞ ✌♦♠✡ ✠ ✌✬♥✠✡✠✬ ♠✬❡✑☞☛☞✘ ✦ ❡✬ ✠☛♥✡✖☛ ♣☛✡✠♥✡❡❡✏

✌✬♥✠✡✠✬☞☛ ✠☞ ✯✬☛♦✌ ♣♦☞☛ ❡✉♦☛❣✬♥✡✬✡♦♥ ✠ ❡✬ ❈♦☞♣ ✠✬♥ ✬ ☛✡✠♥✌ ✠ ❑✬❜✬☛✬✫ ❦✓☞✭✳ ❘✌♠♠♥

✠☞ ♠♦♥✠ ✠ ✐♦♦❜✬❡❡ ✍✵✍❅✳ ❯♥ ✌ ✑♦✡✘ ❡♦❣✡✔☞ ✙ ♥ ♣❡☞ ✑♦♣✡✬❡✡ ♥ ✗☛✬❡ ✮❣ ✠ ✶✾ ✬♥✏ ✱✬♥✡❡ ✬☛✬♣ ✯♦✡

✠✉✕☛ ❡ ✈✡✌✚♣☛✡✠♥ ✠ ❡✬ ☛❣✡♦♥ ❈✬✬❜❡✬♥✌✬✚❄✬ ✉✬✰✌✑✬✡ ✬✈✌ ❡ ❡✬✠☛ ✠ ❡✉♦♣♣♦✡✡♦♥✏ ♦✰✌✡❡❡✚

❡ ✱● ✠ ❡✬ ♦✌✡ ✱✡❡♦❣✏ ✯♦♥✌✐ ❇❡✫✑✬✒✬ ❦❖✽ ✬♥✭ ♠♥ ✈♥☞ ♣☛♥✠☛ ✠ ♥♦☞✈❡❡ ✠✡✌☞☛ ✠

✸

♣☛✡✠ ❡✬ ♦♥✠✬✡♦♥ ✯♦✑✬♠♠✠ ❱✗ ✠ ✌✑✬♠♣✡♦♥ ❡✉✬ ✠☞ ♣✬✒✳ ❈ ☛♥✠③✚✈♦☞ ♥✉✬ ♣✬ ♠✬♥✔☞ ✠✉✬❣✡☛

♣♦☛ ✡✐✳ ♦☛ ✠ ♦♥ ✈✬ ☛✬☞ ☛❡✬✡♦♥♥❡✏ ❡✬ ✌ ❡✬ ♣♦❡✡✡✔☞✏ ✔☞✡ ✒ ✈♦✡ ❡✬ ♣☛☞✈ ✔☞ ❡

✡❡ ✬ ❜✬☞✌♦☞♣ ✈♦✒✬❣ ✌ ✠☛♥✡☛ ♠♦✡✏ ♥♦♥✬❣♥✬✡☛ ☛ ☛✖ ✡♥✲☞♥✳ ➚ ✷✬✡☛♦❜✡✏

☛♥✌♦♥☛✬♥ ♥♦✬♠♠♥ ●✡✬♥♥✡ ♦♥ ✉✡♥☛☛♦❣ ✬☞✡ ☞☛ ❡✬ ♣♦✡❜✡❡✡

✗♥✐✬♥✡♥♦✏ ❡ ♣☛✡✠♥ ✠ ❡✬ ✡✐✬✏ ✠✉☞♥ ✬❡❡✡✬♥✌ ♥☛ ❡ ✌ ❡✬♥ ✯♦✡

♥ ✬✈☛✡❡ ✦ ❇☞♥♦ ❁✡☛✳ ❂♦☞ ✓✠✡♥❣✬✏ ✠✉✬☞✬♥ ✔☞ ❡ ✩❡

✌♦♠♠ ❡ ♠✡♥✡☛ ✯♦☞❡✬✒ ✠ ✱✬♥✡❡ ✬☛✬♣ ✯♦✡✏ ●✡✠♦♥✏

◗✬✩✠ ❞❡✬❡✬♠✒✏ ♣☛✡✠♥ ✬✡✬✡ ✦ ❡✬ ☛♥✌♦♥☛

✠☞ ✌♦♠✡ ✠ ✌✬♥✠✡✠✬✚ ✔☞ ❡✉♦♥ ♣☛✕ ✦ ✌

☞☛✏ ❇❡✫✑✬✒✬ ♥✬☞☛ ✠ ✬♠❜✡✡♦♥

♠♠❜☛ ✠☞ ❜☞☛✬☞ ♣♦☞☛ ❡✬ ♣☛✡✠♥✡❡❡

♣♦❡✡✡✔☞ ✠☞ ✠ ✍✵✍✍✳ ☛♦❜❡✖♠ ✙

✸

✄

✟

❘✬♠❜❡♠♥ ✡❡❡✡✬♠ ❘☞♦✏ ❡✉✬✌☞❡

❲

✴

◆

♥✬✡♦♥✬❡ ✠ ✈✡✌✚♣☛✡✠♥✏ ✡☞

◆

❉

❙

✞

✡♥✠♣♥✠✬♥ ❦✌♦♠♠ ✯♦✡✭

❍

✝

❉

❦❘✷✗✏ ✠✬♥ ✠ ❡✉✑♥✡

✂

✆

❡✬ ✌♦✬❡✡✡♦♥ ✫✬❡♥ ✡♥✏ ✬ ❡☞✡

❧

☎

✄

✁

❣♦☞✈☛♥✚ ✬☞✡ ♣☛✈☞ ✠

❙

✴

✄

✴

♠♥✬❡✭✳ ♣☛♥☛

✹

■

✁

❆

✂

✁

❨

❙

❈✬♥✠✡✠✬ ✦ ✬ ♣☛♦♣☛ ☞✌✌✡♦♥ ♥ ✍✵✎✼✏

❯✑☞☛☞ ❑♥✒✬✬ ✬✈✬✡ ♣☛♦♠✡ ✠ ❡☞☛ ✌♦♥☛

❡✬ ✌♦☛☛☞♣✡♦♥✳ ✓☛✏ ✠♣☞✡ ✔☞✉✡❡ ✬ ☛❡☞ ✦ ❡✬

✕ ✠☞ ❑♥✒✬✏ ✠ ✠♦☞☛♥♠♥ ♠✬✡✐

♦♥ ✠✌♦☞✈☛ ✠✬♥ ❡ ☛✈✡✌ ✠✉✬✌✑✬

✠ ✌♦♠♣✬❜✡❡✡ ✠ ✌☛✬✡♥ ♠ ✡♥✡✖☛

✬❣♥✌ ❣♦☞✈☛♥♠♥✬❡✳ ✗❡ ♠ ✠♦♥✌ ✦

✘✌☞✡♦♥ ❡✉☞♥ ✠ ♣☛♦♠ ✙ ❡ ☛✌♦☞☛

✦ ✠ ♣♦❡✒❣☛✬♣✑✳ ❈♦♠♠ ✠✬♥ ☞♥ ✩❡♠

✠✉♣✡♦♥♥✬❣ ✠ ✬♥♥ ✎✶✼✵✏ ✌✉ ✬✈✌

✠ ✠✌☞☛ ✠ ♠♥♦♥❣ ✔☞✉✡❡ ♥♥✠

✌♦♥✐♦♥✠☛ ❡ ✐♦♥✌✡♦♥♥✬✡☛ ♠✬❡✑♦♥♥✕✏

✬✈✬♥ ❡ ✠❜☞ ✠ ❡✉✘☛✌✡✌ ✍✵✎✽✚✍✵✎✶✳

❛

⑨⑩ ❥❳❩❬ ❳❭❢❪❫❴❩ ❳ ❵ ❝❤❤ ✇① ②④ ⑤① ② ⑥①⑦❵ ❝④②⑧

PROJECTEURS ESPRITS LIBRES

Ramadan: le Coran plus « libéral » que ses interprètes! Rachid Benzine

Islamologue franco-marocain @BenzineRachid

oilà le mois de ramadan qui traite du jeûne du mois de rama- Ceux-là sont encore condamnés à V arrivé à son terme. On sait dan (2:183-187), les autres emplois affranchir un esclave, ou bien à jeû- que le vocable « ramadan », se réfèrent presque tous à des situa- ner. S’ils ne sont pas en état de jeû- qui, dans le calendrier musulman, tions où il est nécessaire que soient ner, alors leur reste la possibilité de désigne le neuvième mois de l’année, accomplis des actes de repentance « nourrir soixante pauvres ». Dans est construit sur la racine « RMD », pour compenser ou effacer de mau- le passage 5:89, il est question du qui évoque la réverbération du soleil vaises actions, ce qui s’appelle, dans manquement à la parole donnée. sur le sol, et donc la chaleur. Le nom le Coran comme dans la société de Dans ce cas, la « réparation » (« kaf- est employé une seule fois dans le l’époque de la révélation, la « kaf- fâratu-hu ») peut être accomplie par texte coranique (2:185), mais ce mois fâra ». La racine de ce terme, « KFR », un jeûne limité à trois jours (« thalâ- est aussi le seul à être cité de façon porte en elle le sens de recouvrir, et thata ayyâm »). Enfin, en Coran nominative. le mot « kaffâra » correspond exacte- 33:35 est célébrée la vertu de celles et Pour tout musulman – et pour la ment au « kippûr » hébraïque. ceux (« al-sâ’imûn » et « al-sâ’imât »: plupart des non-musulmans –, le mois féminin et masculin sont associés) de ramadan évoque aussitôt l’obliga- Jeûner ou compenser qui jeûnent et font ainsi preuve de tion annuelle d’un jeûne diurne de La société de La Mecque et celle de conduites sociales solidaires : une trente jours, en reconnaissance du Médine étaient des sociétés tribales grande rétribution leur est promise don du Coran. Un « Qur’an » (c’est-à- obligées de composer avec un milieu dans l’au-delà. dire une « transmission fidèle à voix naturel particulièrement hostile. L’instauration du jeûne du mois haute ») réputé avoir été révélé en une Dans ce contexte, on ne pouvait pas de ramadan en Coran 2:183-187 seule fois dans le cœur de Mohammed se permettre de perdre des hommes, rejoint les habitudes des tribus à cette période de l’année, au début et tout était fait pour que le moins arabes du VIIe siècle. De même que du VIIe siècle de l’ère commune (plus possible de sang humain soit versé. celles-ci avaient l’habitude de célé- exactement lors d’une « nuit bénie », Dès lors, en cas de brer annuellement celle du « décret »), avant d’être, par conflits entre fractions les alliances qu’elles la suite, énoncé par morceaux sur tribales, et même en cas Le message avaient contractées quelque vingt-deux ans. Beaucoup, de crimes, la compensa- oralement pour signi- en revanche, méconnaissent le fait tion apparaissait préfé- de la première fier qu’elles étaient que le jeûne rituel de ramadan n’est rable à la vengeance. énonciation toujours d’accord pas le seul jeûne prescrit par le Coran. C’est ce que montre sur leur contenu, de S’intéresser à ces « autres jeûnes » le passage coranique est davantage même le jeûne de apporte des éclairages riches d’en- de 4:92, qui a trait au incitatif que ramadan se présente seignement, qui témoignent du lien meurtre non intention- comme une réaffir- profond qui existe entre la première nel. Sont prescrites dif- contraignant. mation annuelle de énonciation coranique et le milieu férentes compensations l’alliance des parti- humain qui a fait l’objet de cette possibles selon les cas, sans de Mohammed énonciation. en particulier l’affranchissement d’un avec le divin. Le texte coranique fait Le terme arabe désignant dans le esclave, mais aussi l’observance d’un allusion (2:183) à des jeûnes prescrits Coran le jeûne est surtout « siyâm », jeûne consécutif de deux mois quand auparavant. Il peut s’agir aussi d’une utilisé douze fois, et aussi « sawm » le coupable n’a pas d’esclave à libérer. évocation de la pratique juive du (19:26), employé une seule fois mais Une autre injonction à jeûner deux jeûne de Kippour (Lévitique 23:26- justement avec une signification sin- mois se trouve en Coran 58:4, à pro- 32) qu’observaient les tribus juives de gulière (« s’abstenir de parler »). En pos de ceux qui, après avoir répudié Médine, mais qui ne dure que vingt- dehors de la séquence de la sourate 2, leur épouse, font « machine arrière ». cinq heures.

18 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 Le cinéma français est-il vraiment raciste? Michel Bampély

Sociologue des mondes de l’art et de la culture, à Paris @MichelBampely

Même si le jeûne de ramadan est, e 16 mai, seize actrices Le cinéma français est-il pro- de nos jours, observé de manière L noires et métisses ont fondément raciste ? Il est avant massive, chaque musulman sait que déilé sur le tapis rouge tout « homéophile ». Ce terme le Coran prévoit des cas de dispense, du Festival de Cannes pour renvoie à la pratique qui consiste en particulier pour ceux qui sont dénoncer les propos racistes et les à favoriser l’entre-soi et à orien- malades, ou en voyage (ce qui, au plaisanteries douteuses qu’elles ter, de manière inconsciente, ses moment de l’énonciation coranique entendent régulièrement dans choix vers des personnes issues primitive, concernait les caravaniers l’exercice de leur métier. Elles en de son propre groupe ethnique. mobilisés par un dur travail). La plu- ont tiré Noire n’est pas mon métier, part des fidèles, cependant, ne sont un ouvrage paru aux éditions du Mâles blancs pas attentifs au fait que le verset qui Seuil, dans lequel témoignent Lorsque la comédienne Cate fait état de ces cas (2:184) énonce éga- notamment Sonia Rolland, Miss Blanchett déclare que « le cinéma lement que « ceux qui sont en capa- France 2000, la comédienne Eye est un milieu d’hommes », elle cité [d’accomplir le jeûne mais qui ne Haïdara, nommée aux césars utilise subtilement une péri- le font pas pour autant] s’acquitteront pour son rôle dans phrase pour signi- d’une compensation en pourvoyant Le Sens de la fête, fier que le cinéma un pauvre en nourriture ». Une fois de ou encore Assa Il pratique est un milieu « de plus, le Coran se révèle beaucoup plus Sylla, révélée dans « l’homéophilie », mâles blancs », une « libéral » que ses interprètes! Bande de filles, catégorie sociale avec Karidja Touré. qui consiste que les mouve- Idée reçue à favoriser ments d’émancipa- En fait, contrairement à une idée Pas assez noir tion féministes et reçue et, plus encore, contrairement Cette libération l’entre-soi. des minorités ont aux interprétations religieuses pos- de la parole des réussi à « raciser ». térieures, le message coranique de actrices noires De fait, seule la première énonciation se montre dans l’Hexagone sur un sujet l’instauration de quotas per- davantage incitatif que contrai- jusqu’ici tabou va-t-elle inciter mettrait ici une digne égalité de gnant. Les sociétés tribales arabes du l’industrie cinématographique traitement entre les profession- VIIe siècle étaient, en effet, des socié- française, fondée comme toutes nels du secteur cinématogra- tés où peu de contraintes étaient les autres industries culturelles phique. La ministre française acceptées. Pour pouvoir être reçue, sur des principes de rentabilité de la Culture, Françoise Nyssen, la parole portée par Mohammed ne économique, à changer la repré- se dit favorable aux quotas pour pouvait, dès lors, que « faire avec » sentation des Noirs à l’écran ? assurer la parité entre femmes la culture dominante des Arabes de Rien n’est moins sûr. D’ailleurs, et hommes dans le monde du l’époque. quinze jours seulement après le cinéma. C’est pourquoi le Coran dit sim- Festival de Cannes, un comédien En ce qui concerne les popu- plement, dans ce même verset 2:184: afro-antillais bien connu racon- lations noires issues de l’immi- « jeûner est un bien pour vous: puis- tait sur les réseaux sociaux que gration postcoloniale, il ne fait siez-vous le comprendre ! » Si donc des producteurs lui ont expliqué aucun doute que seule une élite l’énonciation coranique première à la sortie d’un casting que sa culturelle et économique choi- témoigne du souci de rejoindre les prestation était la plus convain- sie, conforme au savoir-être gens dans leur culture propre, pour- cante, mais qu’il n’avait pas les français, accédera à ce nouveau quoi devrait-il en aller autrement de traits suffisamment « négroïdes » processus d’intégration par les nos jours? pour obtenir le rôle. quotas.

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 19

✎✏ ❆✑✒✓✔❡ ✕✔ ❙✔✕

❈✖✗♠✘✙ ✚✛ ❜✗✗✐✜✜✛

♦

✌✍ ❥✁♥ ✦❢✂✄☎✁ ✆ ✷✝✝✾ ❞✞ ✶✟ ✠✞ ✶✾ ✡✞☛✆ ✷✟✶☞

❈ ❧

❥ ❄

■✲ ✳ ✴ ✲✵✹✺✼✽❀❁❂ ❃✽ ✲✽ ❄❅✽❇ ❞✽

✲❍▲✼✴✼ ✴ ✴❁❁◆◗❂ ❲ ❇✴◗◆✽ ❨ ❞✽❂ ❄◆◗✼◗❃✽❂❩

❬❃❍◗✲ ❂❍✴✺◗❂❂✽ ❞✽ ✲✴ ❂◗✼❃✴✼◗✵✹ ✽✹

❭❪ ❫✵✹✺✵❴ ❞✽❂ ◆✽✲✴✼◗✵✹❂ ✴❵✽❄ ❦✴◆◗❂

✵❃ ❞✽ ❂✴ ✲✵✹✺❵◗✼ ✴❃ ❁✵❃❵✵◗◆❴

✲✽ ❁◆❂◗❞✽✹✼ ✽✹ ✽①✽◆❄◗❄✽ ❞✽ ✲❍③④

❞❇✽✹❞ ❂✽❂ ❁✵❂◗✼◗✵✹❂❩ ⑤✼ ❁✵◗✹✼✽ ❞❃

❞✵◗✺✼ ✲✽❂ ➠ ❞✵✹✹✽❃◆❂ ❞✽ ✲✽⑥✵✹❂ ➺❩

⑦⑧ ⑨ ⑩❶❸❹❺⑧❹❻ ❽❾❹❿ ♦✁♦✂ ❝✄☎✆✆☎✂ ✁♣ ❋✝❆✞✟❖✠✡ ✡ ❖❯☛❆✞☞ ❡✈♦②✌ ✂✁✌❝☎♣✆ ❑☎❣♣✆☎

➀➃ ➄❾➃❹➅➆➇⑧ ➀➃

♥ ✍ ♠ ✎ ✏ ✑ ✍ ✒ ✓ ✱ ✔✑ ✕ ✖✉✒ ✏✑✍ ✒ ✓✱ ❤ ✉ ♠ ✕✑ ✍ ✐ ✏ ✓ ✓ ✏ ❧ ✓ ✐

➀❾➈➃➉⑧➅➄➆❺❹⑧

➊➋➌➍➎➌ ➏ ➐➑➓

❜✍ ✓ ♥ ♥ ✓ ✑ ✓ ✗ ✓ ♥ ✖✍ ✘ ✉➂ ✓ ✖ ✓ ✔ ✉✍ ✐ ✔ ❧ ✉✐ ✖ ✓ ✗ ✍ ♥ ✙ ✏

➊➔→➌➣ ➐➔↔↕➙

✎♥✐✱ ❊❧❧✓♥ ❉✓●✓♥✓✑✓✐ ✓✐✏ ✉♥✓ ✐✏✎✑ ✎❜✐✕❧✉✓ ✎✉❛

➛ ➜❺➇➆❽❺➝

❷✏✎✏✐✚♥✍✐✛ ▼✎✍✐ ✓♥ ✒✓✏✏✓ ♠✎✏✍♥➂✓ ✖✉ ♠✕✍✐ ✖✓

♠✎✍✱ ✎❧✕✑✐ ✘✉✓❧❧✓ ✐✕✑✏ ✎✗✓✒ ✐✎ ✒✕♠✔✎✙♥✓ ✖✉♥

❧✕♥✙ ✓♥✏✑✓✏✍✓♥ ✎✗✓✒ ✜✎✉❧ ✢✎✙✎♠✓ ❼ ✚✑✉✙✇✍✑✕

❱✍❧❧✎✙✓✱ ❧✓ ✐✍✣✙✓ ✖✓ ❧✎ ✔✑➂✐✍✖✓♥✒✓✱ ✓❧❧✓ ✐✎✗✕✉✓ ✏✕✉✏✓ ✔ ✓✏✍✏✓

✖✎♥✐ ✐ ✓✐ ❜✎✐✤✓✏✐ ❜❧✎♥✒❤✓✐ ✓✏ ✐ ✕♥ ❥✓✎♥ ♥✕✍✑✛ ❈✕♠♠✓ ❜✍✓♥

✖✎✉✏✑✓✐ ✔ ✓ ✕✔❧ ✓ ✎✗✎♥✏ ✓❧❧ ✓✱ ✓ ♥ ✔ ✎✑ ✏✍✒✉❧✍ ✓✑ ✎♠➂✑✍✒✎✍ ♥✐ ✓✏

❜✑✍✏✎♥♥✍✘✉✓✐✱ ❧✎ ✗✕✍✒✍ ✍✔✐✕ ❢✎✒✏✕ ✏✑✎♥✐❢✕✑♠➂✓ ✓♥ ✎♠❜✎✐✐✎

✖✑✍✒✓ ✖✉ ➬ ❱✍✐✍✏ ❘✇✎♥✖✎ ➮✱ ✘✉✓ ✔✕✑✏✓✑✕♥✏ ✖✣✐ ❧✓ ♠✕✍✐ ✖✎✕➒✏

✐✉✑ ❧✓✉✑ ♠✎✍❧❧✕✏ ❧✓✐ ❥✕✉✓✉✑✐ ✖✉ ✒❧✉❜ ✖✓ ❢ ✕✕✏❜✎❧❧ ✖✥✑✐✓♥✎❧✛

✜✎✐ ✖✓ ✖✕✉✏✓ ✿ ❼ ✻✦ ✎♥✐✱ ❧✓ ♠✎✧✏✑✓ ✖✉ ❘✇✎♥✖✎ ♥✎ ✑✍✓♥ ✔✓✑✖✉

✖✓ ✐ ✕♥ ✒❤✎✑✍✐♠✓ ♥✍ ✖✓ ✐ ✕♥ ✔ ✕✉✗✕✍✑ ✖✓ ✐➂✖✉✒✏✍✕♥✛

❚✕✉❥✕✉✑✐ ✎✉✐✐✍ ✎✑✎✒❤♥➂✓♥✱ ✎✗✓✒ ✉♥✓ ✗✕✍❛ ✘✉✍ ♠✉✑♠✉✑✓

✔❧✉✐ ✘✉✓❧❧✓ ♥✓ ✔✎✑❧✓ ✒✓ ✘✉✍ ❢✎✍✏ ✘ ✉✓ ✒❤✎✒✉♥ ✖✓ ✐ ✓✐ ♠✕✏✐

✐ ✓♠❜❧✓ ✔ ✓✐✓✑ ✜ ✎✉❧ ✢✎✙✎♠✓ ✍ ♠✔✑✍♠✓ ✓✏ ✍♠✔✑✓✐✐✍✕♥♥✓✱

✍♥✏✍♠✍✖✓ ✓✏ ✓★✑✎✍✓✱ ✒❤✎✑♠✓ ✓✏ ✒✕♥✗✎✍♥✒✱ ✒✓✐✏ ✐ ✓❧✕♥✛ ✜✕✉✑

✒✓❧✉✍ ✘ ✉✍ ✓✐✏ ✎✑✑✍✗➂ ✎✉ ✔ ✕✉✗✕✍✑ ✐ ✉✑ ❧ ✓✐ ❢ ✕✐✐ ✓✐ ✒ ✕♠♠✉♥✓✐

✖✉♥ ✙➂♥✕✒✍✖✓✱ ✒✓❧✉✍ ✖✓✐ ❚ ✉✏✐✍✐✱ ✘✉✍ ✎ ❢✎✍✏ ✖✍✐✔✎✑✎✧✏✑✓ ✔✑✣✐

✖✓ ✶✩ ✪ ✖✓ ❧✎ ✔ ✕✔✉❧✎✏✍✕♥ ✓♥ ✒✓♥✏ ❥✕✉✑✐✱ ❧✎ ✖➂♠✕✒✑✎✏✍✓ ✓✐✏

❜✓✎✉✒✕✉✔ ✔❧✉✐ ✉♥✓ ✎★✎✍✑✓ ✖✎✒✒✣✐ ✎✉❛ ✒✎❧✕✑✍✓✐✱ ❼ ❧➂✖✉✒✎

✏✍✕♥✱ ❼ ❧✎ ✐✎♥✏➂✱ ✎✉ ✖➂✗✓❧✕✔✔✓♠✓♥✏ ✓✏ ❼ ❧✎ ❥✉✐✏✍✒✓ ✒✕♠♠✉

♥✎✉✏✎✍✑✓ ✘ ✉✎✉❛ ❜✉✑✓✎✉❛ ✖✓ ✗✕✏✓✛

❙ ✉✑ ❧✓ ✔✑✓♠✍✓✑ ✔❧✎♥✱ ❧ ✓✐ ✑➂✉✐✐✍✏✓✐ ✐ ✎✉✏✓♥✏ ✎✉❛ ✫✓✉❛ ✿ ❧ ✓

❘✇✎♥✖✎ ✔✎✑✗✓♥✎♥✏ ❼ ✏✍✑✓✑ ❧✓ ♠✎❛✍♠✉♠ ✖✓ ✔✑✕✙✑✣✐ ✐✕✒✍✎✉❛

✖✉♥ ♠✍♥✍♠✉♠ ✖✓ ✑✓✐✐✕✉✑✒✓✐✛ ❙ ✉✑ ❧ ✓ ✐ ✓✒✕♥✖✱ ❧ ✓ ✐✒ ✕✑✓ ✖✓

✱ ✪ ✎✗✓✒ ❧✓✘✉✓❧ ✍❧ ✎ ➂✏➂ ✑➂➂❧✉ ✓♥ ✦✶ ♥✓ ♥✍✑✎ ✐✎♥✐ ✖✕✉✏✓

✾✬ ✭ ✷ ✭

❥✎♠✎✍✐ ✖✍♥✏✓✑❧✕✘✉✓✑ ✒✓✉❛ ✘ ✉✍ ✐✍♥✏✓✑✑✕✙✓♥✏ ❢✎✒✓ ❼ ✉♥ ✏✓❧

✉♥✎♥✍♠✍✐ ♠✓✱ ♠ ♠✓ ✖✎♥✐ ✉♥ ✔ ✎✫✐ ✔ ✕❧✍ ✏✍✘ ✉✓ ♠✓♥✏ ✒ ✓ ♥

✮

✰

✏✑✎❧✍✐➂ ✖✓✔✉✍✐ ❧ ✓ ❱

❳ ✯ ✐✍✣✒❧✓✛ ✜ ✎✉❧ ✢✎✙✎♠✓ ❧✓ ✐ ✎✍✏✱ ♠✎✍✐ ✍❧

✎ ✖➂✒✍✖➂ ✖✓ ♥✓ ✔❧ ✉✐ ✓♥ ✎✗✕✍✑ ✒ ✉✑✓✱ ❧✉✍ ✘ ✉✍ ✓✐ ✏ ✒ ✕♥✗✎✍♥✒✉

✖✓ ✔✑➂✐✍✖✓✑ ✎✉❛ ✖✓✐✏✍♥➂✓✐ ✖✉♥ ✔✎✫✐ ✖✍★➂✑✓♥✏ ✖✓✐ ✎✉✏✑✓✐✛

➩

➧

➟

❈✓❧✉✍ ✘✉✍ ✓✐✏ ✎✉✐✐✍✱ ✔ ✕✉✑ ✒✓✏✏✓ ✎♥♥➂✓ ✦✶ ✱ ❧✓ ✔✑➂✐✍✖✓♥✏ ✓♥

✷ ✬

➨

➤

➦

➧

✓❛✓✑✒✍✒✓ ✖✉♥✓ ✚♥✍✕♥ ✎❢✑✍✒✎✍♥✓ ✓♥ ✔❧✓✍♥✓ ✑✓✒✕♠✔✕✐✍✏✍✕♥✱

➦

➥

➤

✎ ✑✓➁✉ ❏✥ ❧✓ ✸✦ ♠✎✍ ✖✎♥✐ ✉♥ ✐✎❧✕♥ ✖✓ ❧✎ ✔✑➂✐✍✖✓♥✒✓ ✐✕❜✑✓✱

➢

➡

➟

❤✫✔✓✑❢✕♥✒✏✍✕♥♥✓❧❧✓✱ ✒✕♥♥✓✒✏➂✓ ✓✏ ➂✒✕❧✕✙✍✘✉✓ ❼ ✢✍✙✎❧✍✛ ➞

➾

➫➭➯➲ ➭➳ ➵➸➻➼➯ ➭ ➽ ➚➪➪➶ ➹➘ ➴➷ ➱➘ ➴➶ ✃➘❐➽ ➚➷➴❒ ❮❰

➴➷➬➮➱✃❐ ❒✃❮❒❰❰➬➮❐❐

❲✝ ✄ ✠ ☎ ✁ ☎ ✄ ❞ ❆ ✂ ✂ ✡ ☎ ✄ ✄✡ ✁✌❳✄ ♦ ❏✉✁ ❆✂✄☎✆✉ ✿ ▲✝✄ ❞ ❧✞❧✟☎✝✁ ❞✞❊✠✠✡✁✉❧

▲ ✝✉☎ ▼✉❝☎❨☎✍✡●✝♦ ✟ ✡ ✁❞☎❞✡ ✡✉ ♣ ✝ ▼✡✟✄✝✁♦ ✁ ✠✡☎ ✷☛☞✼♦ ✈✝✉ ❞✟❧✡✄☎❡ ❏❆ ✆✉

❞ ✟ ✄ ✡ ☎ ✄ ✌ ✁ ✄ ✡ ❧ ❞ ❧✞❩✄ ✌✡ ✁☎ ✡☎ ✝ ✁ ❧ ✞✡ ☎ ✉ ❞ ❞ ❧ ✡ ❋✄✡ ✁✟ ❧ ✞✌ ✡ ✄ ❞ ❞✉ ❘✍✡ ✁ ❞ ✡

☎ ✁✄✁✡☎✝✁✡❧ ❞ ❧✡ ✂✄✡✁✟✝♣❝✝✁☎♦ ✡✈✟ ✁✄ ✁ ✟ ❝✡✁✌✄✡☎ ♣✡ ✡✁ ✆✉ ❧✡ ❋✄✡✁✟ ✁✞✡✉✄✡☎

✡ ✉✄ ❧ ✝✉☎ ✁ ❞ ❧ ✡ ❋✄✡ ✁✟❣ ❬✉☎ ✡ ✉ ❧✞☎ ❞ ♣ ✡ ✟ ❝✡ ✁ ✌ ❞✞✡ ☎ ✉ ❞ ✈ ☎ ✲ ✲✈☎ ❞ ❧ ✞❆✂ ✄ ☎ ✆ ✉

❞ ✟ ✟✡ ✁ ❞☎❞✡✉ ✄ ❄ ❲✝✉ ✲✠✽✠ ❄ ✁ ✌ ✁ ✄✡ ❧ ❣ ❊ ✆✉ ☎ ✈✝✉ ✡✈☎❡ ✉ ✁ ✟✝ ✁☎ ❧

◆✚✜✯ ★✩✛ ★ ✩✥✢✣✫✘✦✣✧✥✗♠✗✜✢ ✰✭✣✪➂✗ ✗ ✛✢ ✙✗✜✘✗ ✂✝ ✄✠ ✉❧ ✄ ✡ ✉ ✁✝ ✉✈✡✉ ♣✄ ☎ ❞ ✁ ✟ ✄✡ ☎ ❞

✪ ✭ ✘ ✜ ♥ ✥ ✚ ✘ ★ ✗ ✪ ✗ ♥ ✗ ✜ ✛ ✪ ✗ ✪ ✣ ✙ ✗ ✥ ✛ ✗ ✛ ✚ ✥ ✣ ♥ ✣ ✜ ✗ ✛ ✯ ✄ ✌✡✄ ❞✄ ❧✞❍ ☎ ✝☎ ✄ ✁ ✂ ✡ ✟ ❣ ❯✁ ✡ ✁ ♣ ❧ ✉ ✡ ✄ ❞ ♦

✛ ✚✘✫✣✗✘❛ ✪✗ ✦✭✩✙✗✜✣✥ ✪✗ ✦✭❭❪✳ ❙✜ ✢✩✜✢ ✘✗ ★ ✥➂✮ ✝✎ ✁ ✲✝ ✁ ❄

✛ ✣✪✗ ✜✢ ✪✭✘✜ ★ ✩②✛ ✘✣ ✯ ✗ ✜ ✪➂★✣ ✢ ✪✗ ✛ ★ ✥✚❜✦✧♠✗ ✛ ✏✑✒ ❑✏✓✏✔✕ ✖ ❈✗ ✘✗ ✙✚✘✛ ♠✗✜✢✣✚✜✜✗✤ ✜✗

✘ ✗ ✜✚ ✘ ✛ ✩✙✚ ✜✛ ★ ✘ ✩✙✚ ✣ ✥ ✩✙✗ ✫ ✦ ✩ ✳✥✩ ✜✫ ✗ ✯ ✜✭✩ ✥✗ ✦ ✧ ✙ ✗ ★ ✩ ✛ ✪ ✗ ✛ ✫ ✬ ✚ ✛ ✗ ✛ ✘ ✣ ✫ ✬ ✩ ✜♥ ✗ ✜ ✢ ✗ ✜ ✦✭✗✛ ✮

❥ ✩♠✩✣✛ ✫✗✛✛➂ ✪✭➄✢✥✗ ♠✗♠❜✥✗ ✪✗ ✫✗✢✢✗ ✚✥♥✩✜✣✛✩✮ ★ ✩✫✗ ✪✭✘ ✜✗ ✜✘✣ ✢✯ ♠ ✩✣✛ ✪ ✗ ✢✚✘ ✢ ✘ ✜ ★ ✥✚✫ ✗ ✛ ✛ ✘✛

✢✣✚✜✯ ❥ ✭✩✣ ✢✥✚✘✙➂ ✦✭✣✪➂✗ ✣ ✜✢➂✥✗✛✛✩✜✢✗ ✰✚✘✣✛✗ ✗✛✢ ✰ ✗ ❢ ✩✣ ✢ ✘ ✗ ✦✗ ★ ✥➂✛ ✣✪ ✗ ✜ ✢ ✱ ✩✫ ✥✚✜ ✗ ✢ ♠✚ ✣ ✜✚✘✛

✩ ❢✥✣✫✩✣✜✗✯ ★ ✩✥❢✩✣✢✗♠✗✜✢ ❜✣✦✣✜♥✘✗ ❢✥✩✜✶✩✣✛✮ ✩✜✮ ✜✚✘✛ ✛ ✚②✚✜✛ ✙ ✘✛ ❼ ★ ✦✘✛✣ ✗✘ ✥✛ ✥✗★ ✥✣✛ ✗ ✛ ✪ ✗★✘✣ ✛

♥ ✦ ✩✣ ✛ ✗ ✢ ★ ✥✚❢✗✛✛✣✚ ✜✜✗✦✦✗ ◗ ✛ ✣ ✦ ✩ ✳✥ ✩ ✜✫ ✚★ ✬✚ ✜✣ ✗ ✘ ✜ ✩ ✜✯ ✩✙✗✫ ✫ ✬ ✩✘✗ ❢✚✣✛ ✪✗ ✛ ✪✣✛ ✫✘✛ ✛✣✚ ✜✛ ★ ✥✚✮

✙✗✘ ✢ ✛✭✚✘✙✥✣ ✥ ❼ ✦✩ ✪✣✙✗✥✛ ✣ ✢➂ ✗ ✢ ✛✭✣ ✜✢✗✥✜ ✩ ✢✣✚ ✜✩✮ ✪ ✘ ✫ ✢ ✣✙ ✗ ✛ ✫ ✚ ✜✫ ✗ ✥ ✜ ✩ ✜ ✢ ✦ ✩ ✛ ➂ ✫ ✘ ✥✣ ✢ ➂ ✗ ✢ ✦ ✗ ✪ ➂ ✙ ✗ ✮

✦ ✣✛ ✗ ✥ ✩ ✘ ✮ ✪ ✗ ✦ ❼ ✪ ✭✘ ✜ ✫ ✗ ✥✫ ✦✗ ➂ ✢ ✥✚✣ ✢ ✪ ✗ ★ ✩②✛ ✯ ✗ ✦ ✦ ✗ ✦✚★★ ✗ ♠✗ ✜✢ ✪✘ ✫ ✚ ✜✢✣✜✗✜✢ ✩ ❢✥✣✫ ✩✣ ✜✯ ✪✚♠ ✩✣ ✜✗✛

✗ ✛ ✢ ✦ ✩ ✫ ✩ ✜✪✣✪ ✩ ✢✗ ✣✪➂ ✩ ✦✗ ✪ ✩ ✜ ✛ ✦ ✗ ✛ ✘ ✗ ✦ ✛ ✦ ✩ ✳ ✥ ✩ ✜ ✫ ✗ ✩ ✘ ✜ ✥ ✴ ✦ ✗ ❼ ❥ ✚ ✘ ✗ ✥✯

✫ ✚ ✜ ✛ ✢ ✣ ✢ ✘ ✗ ✘ ✜ ★ ✩ ✛ ✣ ♠ ★ ✚ ✥ ✢ ✩ ✜ ✢ ✰ ✗ ★ ✥➂ ✛ ✣ ✪ ✗ ✜ ✢

✱ ✩ ✫ ✥✚ ✜ ✩ ✣ ✜ ✢ ✥ ✚ ✪ ✘ ✣ ✢ ✘ ✜ ✗ ✪ ✚ ✛ ✗ ✪ ✗ ❢ ✥ ✩ ✵ ✫ ✬ ✗ ✘ ✥

❼ ✦ ✩ ❢ ✚✣ ✛ ✗ ✜ ★ ✚ ✦✣ ✢ ✣ ✘✗ ✣ ✜ ✢➂ ✥✣✗ ✘ ✥✗ ❢ ✥ ✩ ✜ ✶ ✩ ✣ ✛ ✗ ✗ ✢

✪ ✩ ✜✛ ✦✗ ✛ ✥✗ ✦ ✩ ✢✣✚ ✜✛ ✗ ✜ ✢ ✥✗ ✦ ✩ ✳✥✩ ✜✫ ✗ ✗ ✢ ✦✗ ✥✗ ✛ ✢✗

✪ ✘ ♠ ✚ ✜✪ ✗ ✯ ✪ ✚ ✜ ✢ ✦ ✭✸❢ ✥✣ ✘ ✗ ❈ ✗ ✦ ✩ ✩ ✣ ✪ ✗ ✗ ✢ ✫ ✗ ✦ ✩

✫ ✬ ✩ ✜ ♥ ✗ ★ ✩ ✥ ✥ ✩ ★ ★ ✚ ✥ ✢ ✩ ✘ ❛ ★ ✚ ✛ ✣ ✢ ✣ ✚ ✜✛ ✜ ➂ ✚ ✫ ✚ ✦ ✚ ✮

✜✣ ✩ ✦✗ ✛ ✪ ✭✩✜ ✢ ✩ ✜ ✹✗ ✜✭✩✣ ✫ ✗ ✥ ✢✗ ✛ ✩✘ ✫ ✘ ✜✗ ♥ ✩ ✥ ✩ ✜✮

✢ ✣ ✗ ❼ ★ ✥✚ ★ ✚ ✛ ✪ ✗ ✘ ✚ ✣ ✘ ✗ ✫ ✗ ✛ ✚ ✣ ✢ ✯ ♠ ✩ ✣ ✛ ✫ ✗ ✢ ✢✗

✩ ✢ ✢✣ ✢✘ ✪ ✗ ✜✚✘ ✙✗ ✦ ✦✗ ✗ ✛ ✢ ✗ ✜✫✚ ✘ ✥ ✩♥ ✗ ✩✜✢✗ ✗ ✢ ✪ ✚✣ ✢

➄ ✢✥✗ ✗ ✜✫✚✘ ✥✩♥➂ ✗

❊ ✠ ✠ ✡ ✁ ✉ ❧ ▼ ✡ ✟ ✄✝ ✁ ✈✝✉ ✡✈❡ ✡ ♣ ♣ ✡ ✄ ✠ ✲

❫❴ ❵❤✐❤❦✇①③ ④③❦

✠✁ ❞✟☎❞ ❞ ❧✡☎✄ ❞ ✟✺ ❧ ❞✝☎✄ ✆✉☎

⑤⑥❴❤①③❦ ⑦✇①❴✐⑧⑨①③❦⑩

❫❶❷❤❦③ ❸❷❦❹❤❺❤❻❴❽❶⑩

✂ ✻✟ ❝✁♦ ✁✝✡✠✠ ✁ ❧✞✁ ✆✉✽ ✂ ✄✡✁✾✡☎ ✉✄

③❦✇ ❾❴✐④❤④❴✇③ ❴❷

❧✞✡✁✡ ❞✉ ❀ ✡✈✄☎❧ ☞❁❁❂♦ ❞✝✁ ❧ ✟✝✁✟❧✉☎✝✁

❿❶❦✇③ ④③ ❦③❾①⑦✇❴❤①③

✂✝ ✁ ✝✉❃ ✝✉✄ ✡ ✁❞✄ ❞✡✁ ❧ ✟✡❞✄ ❞

⑧⑦✐⑦①❴➀③ ④③ ➀➁➃➅➆➇

➢

➡

❧ ✡ ✆✉ ❧ ❧ ♣ ✟ ☎ ✝❅✁ ✄ ✍✡✁ ❞✡☎ ♦ ❞✝ ✁ ✈✝ ✄

➈

➔

➈

➒

✠☎✁☎✄ ❞ ❧✡ ❉ ✂✁♦ ❏✡✠ ❇✡●✡✄●♦ ✝✁

➠

➐

➑

➠

✠☎ ✁ ■✡✠✁ ❞♣✉☎ ✷☛☞☛❣ ❯✁ ✈✄✡☎ ✄✟✝✁✟☎✲

➐

➏

➟

➝

❧☎✡☎✝✁ ✲❧❧ ♣✝☎●❧ ❞✡✁ ✟ ✟✝✁❞☎☎✝✁ ❄

➞

➏

➈

◆✚ ✢ ✥✗ ★ ✚ ✛ ✣ ✢✣ ✚ ✜ ✛✘ ✥ ✫ ✗ ✪ ✚ ✛ ✛ ✣✗ ✥ ✗ ✛ ✢ ✫✚ ✜ ✜✘✗ ✯ ➝

✗ ✢ ✫✗ ✜✭✗✛ ✢ ★ ✩✛ ✦✗ ❢✩✣ ✢ ✪✗ ✦✩ ✥➂★➂ ✢✗✥ ✘✜✗ ❢✚✣✛ ✪✗

★ ✦✘✛ ✘ ✣ ★ ✥✚✪ ✘✣ ✥✩ ✪ ✗ ✛ ✥➂ ✛ ✘ ✦ ✢ ✩ ✢✛ ✹✗ ✫✚ ✜✛ ✢✩ ✢✗

✘ ✗ ✜✚ ✢ ✥✗ ✥✗ ✦ ✩ ✢✣ ✚ ✜ ❜✣ ✦ ✩ ✢➂ ✥✩ ✦✗ ✩✙✗ ✫ ✦ ✩ ✳✥ ✩ ✜✫ ✗

★ ✥✚♥ ✥✗✛ ✛ ✗ ✛ ✩ ✜✛ ★ ✘❜ ✦✣✫✣ ✢➂ ✣ ✜✘ ✢✣✦✗ ✪ ✩ ✜✛ ✦✗ ❜ ✚ ✜

✛✗✜✛✯ ✗✢ ❥✗ ✙✗✘❛ ✫✥✚✣✥✗ ✘✗ ✫✗✛ ★✥✚♥✥✧✛ ✩✣✪✗✥✚✜✢

❼ ✪➂✙✗✥✥✚✘✣✦✦✗✥ ✦✭✩✛★✗✫ ✢ ✘✗ ✙✚✘✛ ➂✙✚✘✗✤ ❈✗

✘✣ ✜✗ ✛✣♥✜✣✗ ➂✙✣✪✗♠♠✗✜✢ ★ ✩✛ ✘✗ ✜✚✘✛ ✜✭②

✩✫✫✚✥✪✚✜✛ ★ ✩✛ ✪✭✣♠★✚✥✢✩✜✫✗

➈

➑

❋✡✉ ❞✞✡✌✄✠ ✁ ❞ ✈✝✄ ♣✡✄ ♦ ❧✡ ❋✄✡ ✁✟ ✁✞✡

➈

➒

➈

➔

♣❧✉ ❞✞✡✠●✡✡❞✉✄ ❇☎✌✡❧☎ ❞♣✉☎ ✄✝☎ ✡ ✁❣

➏

➈

→

❖✞✲☎❧ ♣✡ ✠♣ ❞ ♣✡❧❧☎✄ ✟ ✈✡✟✡✁✟ ❄

➔

➓

➈

➒

✹✗ ✙✣✗✜✛ ✪✗ ✙✚✘✛ ✦✗ ✪✣✥✗ ◗ ✢✚✘✢ ✗ ✛ ✢ ✦✣➂✯ ② ✫✚♠✮

➎

➊

➐

➣

➆❤✐ ❴ ①❤➀⑩ ➀➁❶❿❿❶❦❴✐✇

➑

★✥✣✛ ✫✗✦✩ ❙✛✢✮✫✗ ✘✜✗ ✩❚✩✣✥✗ ✪✗ ✛✗♠✩✣✜✗✛ ✚✘ ✪✗

➐

➏

↔

❾❶✐⑧❶➀❴❤❦ ❸❶ ❦③

➎

♠✚✣✛ ❱ ◆✚✘✛ ✙✗✥✥✚✜✛ ✰✭✗✛✛✗ ✜✢✣✗✦ ✗ ✛ ✢ ✘✗ ✜✚✘✛

➊

↕ ➙

❴✇❷❵❽❤ ❴ ❿❷❽➀❤ ❷③❵③✐✇

➍

➌

★ ✥✚♥✥✗✛✛✣✚✜✛ ✪✩✜✛ ✦✩ ❜✚ ✜✜✗ ✪✣✥✗✫✢✣✚✜ ✫✗ ✘✣

➈

➛ ➜ ↕

④⑦ ⑦ ❶❦③❿❹ ❴❽❤➀❴

➋

➊

➉

✗ ✛ ✢ ✦✗ ✫✩✛ ↕ ➈

④③❿❷❤❦ ❤⑧❴➀❤➇

➳

➘➘ ➤➥➦➧ ➥➨➩➫➭➯➦ ➥ ➲ ➵➸➸➺ ➻➼ ➽➾ ➚➼ ➽➺ ➪➼➶➲ ➵➾➽➹

❃❅❇● ❧❇ ❍◗❲❳❨❩❇❭❪ ❫◗❴❭❵❴❨❳❦

❧❇ ♦ ❴❨❦ ① ❧ ③④❧⑤❳❲❇⑥

⑨

❽

❸

❹

❻

❽

⑨

❻

❸

⑧

❷

❺

❹

❸

❷

❶

⑩

⑨

⑧

⑦

✛✒✑✘✏♥✕✑ ❼ ✣✔ ✚✕✛✉✗✘✏✎♥ ✛✒ ✣✔ ✛✕✭✒♥✛✔♥✗✒ ✛✒ ✣✔ ▲✁✂✄☎✆✝ ❛✞✟❛ ✁☎✂✞ ❞❛✝✠ ✄☎✝❝ ♠✆☎✠ ❊ ✟✂❡❛✝ ✡

✩✎✜✜✏✑✑✏✎♥ ✛✒ ✣✤✴✵ ✈✏✑✙❼✙✈✏✑ ✛ ✒ ✣✤✔✏✛✒ ✕✘✚✔♥✙ ✂✝ ❆ ✟♠✝ ☎✂ ✳ ❈ ✆♠ ☛ ✂ ☞✌❡✆✞✠ ❢❛ ☎ ✟✂ ✄❛ ♠ ☛❛ ❣✝✂

✯ ➃ ✚ ✒ ✦ ■♥✛ ✕✭ ✒♥✛✔♥ ✗✒ ✕ ✗ ✎ ♥ ✎ ✜ ✏ ✉ ✒ ✒ ♥ ✑ ✉ ✏ ✘ ✒ ✿ ❛✞☛✟✠ ❞✂ ❡✆✠ ☛❛☎✟✠ ❄

✣✤✔✗✗✎✚✛ ✛ ✒ ✰ ✎♥ ✒ ✛ ✒ ✣✏❜✚✒ ✙ ✕ ✗❤✔♥✯ ✒ ✗✎♥✘✏♥✒♥✙ ✍ ✎ ✉ ✏ ✑ ✒ ▼✉ ✑❤ ✏✓ ✏✇✔❜ ✎ ❜ ✕ ♥ ✕ ✖ ✏ ✗ ✏ ✒ ✒ ✘ ❜ ✕♥ ✕ ✖ ✏✙

✘✔✣✒ ❬✶✣✒✗✸ ✔ ✒♥♥ ✈✉ ✣✒ ❥ ✎✉✚ ✒♥ ✜ ✔✚✑ ❼ ❑✏✯✔✣✏✢ ✗✏✒✚✔ ✛✒ ✘✎✉✘ ✜✎♥ ✑✎✉✘✏✒♥✢ ✔✏♥✑✏ ✉✒ ✛ ✒ ✗✒✣✉✏

✗✤✒✑✘ ✉♥ ✭✚✎✯✚➃✑ ❤✏✑✘✎✚✏✉✒✦ ✛✒ ✑ ✔✉✘✚✒✑ ✗❤✒✖✑ ✛✤✥✘✔✘ ✔✖✚✏✗✔✏♥✑✦

❙ ❛ ✞ ❢ ❝ ✞ ✂ ✁✂ ◆ ☎ ❣ ✂ ✟ ☎❛ ✡ ☛ ✟✂ ♠ ☎ ✟✂ ✄ ✆✝ ✆ ♠ ☎✂ ❞ ✞ ✆✞ ✟ ✄ ✂ ✞ ✧ ❝ ✞ ☎✡ ✂ ✝ ❋ ✟❛ ✝ ✄ ✂ ✝ ✆ ❛ ♠ ♠✂ ✝ ✡ ☛ ✂ ✟ ✌

✄✆✝☎✝✂✝✡ ✟✂❢✞✠✂ ✆✞✹✆✞✟✠ ❞② ❛❞♣✟✂✟✐ ✠ ☎ ✠ ✂ ✝ ❡✆ ☎ ✟ ✂ ✝ ❡ ✆✞ ✠ ✁ ✂ ❚ ✞ ✠ ☎ ❛ ✝ ❣ ✁ ✆ ☛ ♣ ✆ ✝ ✂

✺ ✒✉ ✏✜ ✭✎✚ ✘✒ ✿ ✻✻ ✛ ✒ ✑ ✼✻ ✭✔✽✑ ✜ ✒✜❜✚ ✒ ✑ ✛ ✒ ❡ ✂ ✝ ✞ ❞ ❖ ✞ ❣ ❛ ✝ ❞ ❛ ☛ ✆ ✞ ✟ ❞✠❛★ ☎✁☎✠✂ ✟ ✁ ✂ ☛ ✟

❾❿❿➀➁➂❾➄

✣✤✴✵ ✎♥ ✘ ✛✕❥❼ ✑✏✯♥ ✕ ✣✤✔✗✗✎✚✛ ✭ ✎✚ ✘✔♥✘ ✗✚✕✔✘✏✎♥ ✄❛✟✟ ❢✟❛✝ ✄✆☛♣✆✝✂✡ ✄✂✂ ✄❛✝❞☎❞❛✞✟✂ ✂✠ ✞✝✂

✛ ✒ ✣ ✔ ✶ ✣ ✒ ✗✦ ❉✤✔✉ ✘✚ ✒ ✑ ✎ ♥ ✘ ✒♥ ✗✎ ✚ ✒ ❜ ✒ ✑ ✎ ✏♥ ✛ ✤✉♥ ❛★✂✟✟❛☎✆✝✐ ❿➀➅➆➇➁ ➀

✘✒✜✭ ✑ ✛✒ ✚✕✒✮✏✎♥ ✒✘ ✛✤✔✛✔✭✘✔✘✏✎♥✢ ✜✔✏✑ ✏✣✑ ✽ ✩✒ ✉✏ ✒✑✘ ✔❜✒✚✚✔♥✘✢ ✗✤✒✑✘ ✛✒ ✗✚✎✏✚✒ ✒♥✗✎✚✒✢ ✒♥

➈➁➉➆➇➋➂➈➉

✈ ✏✒♥✛✚✎♥✘✦ ✩✤✒✑✘ ✛ ✔♥✑ ✣✒✉✚ ✏♥✘✕✚✲✘ ✒✘ ✛ ✔♥✑ ✣✤✏♥✙ ✷✪✫✬✢ ✉ ✒ ✣✒ ❘✇✔♥✛ ✔ ✭✉✏✑ ✑ ✒ ✔✭✭✔✚ ✘✒♥✏✚ ❼ ✉✏

✘✕✚✲✘ ✛✉ ✗✎♥✘✏♥✒♥✘ ✔✉✉✒✣ ✏✣✑ ✔✭✭✔✚✘✏✒♥♥✒♥✘✦ ✉✒ ✗✒ ✑✎✏✘ ✛✤✔✉✘✚✒ ✉✤✔✉✮ ❘✇✔♥✛✔✏✑✦ ✍ ✒✑ ✯ ✒♥✑ ➂➁❾ ➋➇➌❾ ➋❾

✎✉ ✣✒ ✑ ✣✎❜❜ ✏✒ ✑ ✛✎ ♥ ✘ ✈✎✉ ✑ ✭✔✚ ✣✒✰ ✑✎ ♥ ✘ ✭✚ ✏✑✎♥ ✙

➆➀ ➅ ❾➂➆

➍ ➎ ➏

❱✆✠ ♠ ♣ ✆❞✂ ✠ ❞ ✂ ✟❛❡❛☎ ✁ ☛ ✆✠✂ ✝ ☛ ✟✆★ ✁ ♠✂ ♥ ✏✒✚ ✑ ✛ ✒ ✣✒✉✚ ✭✚✎✭✚✒ ✭✔✑ ✑ ✕✦ ■✣ ♥ ✒ ♥✎✉ ✑ ✔ ✭✭✔✚✙

✄ ✂ ✟ ❛ ☎ ✝ ✠ ✳ ❖ ✝ ❡✆ ✞ ✠ ✟✂ ☛ ✟ ✆ ✄ ♣ ✂ ✞ ✝ ♠ ❛ ✝ ❝ ✞ ✂ ❞ ✂ ✘✏✒♥✘ ✭✔✑ ✛✒ ✣✒✑ ✒♥ ✛✕✣✏✈✚✒✚✦ ➋➀➁➌ ➄❾➌

✄ ✆✝✄✂✟❛ ☎✆✝✡ ✁✂ ✠✂ ✄✟✂ ❝ ✞ ☎ ✂✝ ✆✞✟✂ ✁✂ ✄✆♠☎

➆❾➄➀➉➈➇➁➌

❞ ✂ ☛ ☎ ✁ ✆ ❛ ❣ ✂ ✂ ❡✆ ✟✂ ❡✆ ✁ ✆✝ ❛ ❢ ❢ ☎ ✄ ♣ ✂ ❞❛✁ ✁✂ ✟ ❖ ✱ ✂✝ ✂✠ ✁✂ ☛✟✆✄✂✠✠✞✠ ❞✂ ✟❢✆✟♠✂ ❞✂ ✁❯✝☎✆✝

❡ ☎✂ ✳ ✂✝ ✠✂ ☞✌❡✆✞✠ ☛✆✞❡✆☎✟ ❣ ✟✂ ✟ ✞✝ ✂ ☎✝✠ ☎✞ ✌ ❛❢✟☎✄❛☎✝✂ ❝✞✂ ❡✆✞✠ ☛☎✁✆✂☞ ❞✂☛✞☎✠ ☛✟✠ ❞✂ ❞✂✞✧ ➆➀➁➅➇

➍ ➐

☎✆✝ ❛✞✠✠☎ ☛✆✁☎☎❝✞✂ ➊ ✂ ★✞✟✂❛✞✄✟❛☎❝✞✂ ➊ ❝✞✂ ❛✝✠ ❄

➀ ➆➈➅➀➈➁❾➌

➍ ➑

✁❯❆ ✄✆♠♠✂ ❡✆✞✠ ❣✟✂☞ ✁✂ ✾❀❛✝❞❛ ❄ ▼ ✒ ✑ ✭✔✏✚ ✑ ✜✤✎♥✘ ✜ ✔♥✛ ✔ ✘✕ ✭ ✎✉✚ ✗✒✣✔ ✔✈✔♥ ✘

❏✒ ✑✉✏✑ ✕✈✏✛✒✜✜✒♥✘ ✗✎♥✑✗✏✒♥✘ ✛✉ ✗✔✚✔✗✘➃✚✒ ✜ ✲✜ ✒ ✉ ✒ ❥ ✒ ✛ ✒✈✏✒♥♥ ✒ ✣✒ ✭✚✕ ✑✏✛ ✒♥✘ ✒♥ ✒ ✮✒✚ ✙

✘✚➃ ✑ ✭✎ ✣✏✘✏✉ ✒ ✛ ✒ ✣✤✴✵ ✦ ▼✔✏✑ ✈✎✉✣✎✏✚ ✔✣✣✒✚ ✈ ✏✘✒ ✗ ✏ ✗ ✒ ✛ ✒ ✣✤ ✴✵ ✢ ✒ ✘ ✣ ✒ ✖ ✔ ✏ ✘ ✉✤ ✏ ✣ ✑ ✔ ✏ ✒ ♥ ✘ ✔ ✛ ✜ ✏ ✑ ✣ ✔

♥✤✒✑✘ ✭✔✑ ✉♥✒ ✜✔✉✈✔✏✑✒ ✏✛✕✒✢ ❼ ✗✎♥✛✏✘✏✎♥ ✛✒ ♥✒ ♥ ✕ ✗✒✑ ✑✏✘✕ ✛✤✉♥✒ ✚✕ ✖✎✚✜ ✒ ✒♥ ✭✚✎✖✎♥✛ ✒✉✚ ✕✘✔✏✘

✭✔✑ ❜✚✉✑✉✒✚ ✣✒✑ ✗❤✎✑✒✑✦ ✍✔ ✣✒♥✘✒✉✚ ♥✤✔ ❥ ✔✜✔✏✑ ✛ ✕❥❼ ✉♥ ✒ ✒ ✮✗✒✣✣✒♥✘✒ ❜ ✔ ✑ ✒ ✛ ✒ ✘✚✔✈✔✏✣✦ ▼✎♥ ❥ ✎❜✢

✕ ✘✕ ✉♥ ✒ ✈✒✚ ✘✉ ❼ ✜✒ ✑ ✽✒✉✮✦ ✺✎✉✚ ✣✒ ✚✒ ✑ ✘✒✢ ❥ ✒ ♥ ✒ ✛ ✒✭✉✏✑✢ ✒ ✑✘ ✑✏✜✭✣✒ ✿ ✭✔✚✣✒✚ ✔✈✒✗ ✒✉✮✢ ✣✒✑ ✕ ✗✎✉✙

✗✒✑✑✒ ✛✒ ✗✎✜✜✉♥✏✉ ✒✚✢ ✛ ✒ ✭✚✎✛✉✏✚✒ ✛✒ ✑ ✚✔✭ ✙ ✘✒✚✢ ✘✒♥✏✚ ✗✎✜✭✘✒ ✛✒ ✣✒✉✚✑ ✏✛✕✒✑ ✒✘ ✔✈✔♥✗✒✚ ✑✉✚

✭ ✎✚ ✘ ✑✢ ✛ ✒ ✘✒♥✏✚ ✛ ✒ ✑ ✚ ✕✉♥✏✎♥✑ ✔✈✒ ✗ ✣✒ ✑ ✣ ✒ ✔✛✒✚ ✑ ✣✔ ✈✎✏✒ ✛✤✉♥✒ ✏♥✛✕✭✒♥✛✔♥✗✒ ✒✘ ✛✤✉♥✒ ✗✚✕✛✏❜✏✙

✔ ✖✚ ✏ ✗ ✔ ✏♥ ✑ ✑ ✉ ✚ ✣ ✒ ✑✉ ❥ ✒ ✘ ✛ ✒ ✑ ✚ ✕ ✖✎ ✚ ✜ ✒ ✑ ✦ ✩❤ ✔ ✉ ✒ ✣✏✘✕ ✚✕✒✣✣✒✑ ✒✘ ✗✎♥✗✚➃✘✒✑ ✛✒ ♥✎✘✚✒ ✎✚✯✔♥✏✑✔✘✏✎♥✦

✖✎✏✑✢ ✣✤✔✗✗✉✒✏✣ ✒ ✑ ✘ ✖✔✈✎✚✔❜✣✒✦ ❁ ✏ ✗✒✚ ✘✔✏♥✑✢ ✔✭✚➃✑ ✩ ✒ ✘ ✘✒ ✏♥✛ ✕✭ ✒♥✛ ✔♥✗ ✒ ✒ ✑ ✘ ✛✤✔❜ ✎ ✚✛ ♥ ✔♥ ✗✏➃✚ ✒ ✿

✜✤✔✈✎ ✏✚ ✔ ✭ ✭ ✣ ✔ ✉ ✛ ✏✢ ✜ ✒ ✗✚ ✏ ✘ ✏ ✉ ✒ ♥ ✘ ✛ ✔ ♥ ✑ ✜ ✎ ♥ ❥ ✔ ✜ ✔ ✏ ✑ ✣ ✒ ✑ ✖ ✎ ♥ ✛ ✑ ✒ ♥ ✛ ✎ ✯ ➃ ♥ ✒ ✑ ✗✎ ♥ ✑ ✔ ✗ ✚ ✕ ✑ ✔ ✉ ✮

✛✎ ✑✢ ✗✒ ♥✤✒✑✘ ✭✔✑ ✜✎♥ ✭✚✎❜✣➃✜✒✢ ✗✤✒✑ ✘ ✣✒ ✣✒✉✚✦ ✗ ✔ ✭ ✔ ✗ ✏ ✘ ✕ ✑ ✛ ✒ ✭ ✚ ✕ ✈ ✒ ♥ ✘ ✏ ✎ ♥ ✒ ✘ ✛✤ ✏♥ ✘✒✚ ✈✒♥ ✘✏✎♥

✩✒✘✘✒ ✯✚✔♥✛✒ ✚✕✖✎✚✜✒ ✛✒ ✣✤✴✵ ♥✤✒✑✘ ✭✔✑ ✣✤✔❂✔✏✚✒ ✛ ✒ ♥ ✎ ✑ ✖ ✎ ✚ ✗ ✒ ✑ ✛ ✒ ✜ ✔ ✏♥ ✘ ✏ ✒ ♥ ✛ ✒ ✣ ✔ ✭ ✔ ✏ ✮ ♥✤✎♥ ✘

✛ ✒ ❑✔✯✔✜✒ ✑ ✒✉✣✢ ✗✤✒✑✘ ✣✤✔❂✔✏✚✒ ✛✒ ✘✎✉✑✦ ❐ ✗❤✔✙ ✕ ✘ ✕ ❼ ✉ ♥ ♥ ✏✈ ✒ ✔ ✉ ✔ ✉ ✑ ✑ ✏ ✕ ✣ ✒ ✈ ✕ ✉✤ ✏ ✣ ✑ ✣ ✒ ✑ ✎ ♥ ✘

✗✉♥ ✛✤✽ ✭✚✒♥✛✚✒ ✑✔ ✭✔✚✘✦ ✔✉ ❥✎ ✉✚ ✛✤ ❤✉ ✏✦ ▼ ✲ ✜ ✒ ✗ ❤ ✎ ✑ ✒ ✭ ✎ ✉ ✚ ✣ ✒ ✑ ✖ ✎ ♥ ✛ ✑

➝

➒➓➔→ ➓➣ ↔↕➙➛➔ ➓ ➜ ➞➟➟➠ ➡➢ ➤➥ ➦➢ ➤➠ ➧➢➨➜ ➞➥➤➩ ➫➭ Afrique subsaharienne RWANDA

En 1994, ce qui s’appelait encore l’OUA s’est Le président angolais, João Lourenço, a été montré totalement passif lors du génocide clair: l’élection présidentielle devra se tenir le desTutsisduRwanda.Siunteldrameserepro- 23 décembre, sans Joseph Kabila. Diriez-vous duisait aujourd’hui, l’UA serait-elle en mesure la même chose? matériellement et moralement d’y faire face? Mais il s’agit là de ce dont les Congolais eux- Je l’ignore. Le monde est un endroit étrange mêmes ont convenu! Ni le président Lourenço parfois, et l’Afrique en fait partie. En 1994, ce ni moi-même ne sommes partie prenante des n’est pas seulement l’OUA, c’est toute la com- accords de la Saint-Sylvestre. Tout ce que nous munauté internationale qui a failli. Ce à quoi souhaitons, en tant que voisins concernés nous nous attelons aujourd’hui, c’est à faire en parce que potentiellement aﬀectés, c’est que sorte qu’au minimum l’UA ait la capacité d’agir ces accords conclus entre Congolais soient pour prévenir de tels événements. respectés par leurs signataires.

La situation intérieure du Burundi demeure Les autorités de Kinshasa sont très sourcil- très préoccupante. Que recommandez-vous, leuses vis-à-vis de tout ce qui relève de leur en tant que président de l’UA et en tant que souveraineté. C’est une attitude que vous voisin? devriez comprendre… Je n’ai pas de prescription particulière à déli- Certes. Mais ces mêmes autorités devraient vrer pour le Burundi. En premier comme en faire en sorte que les problèmes que rencontre dernier ressort, il revient aux Burundais et à leur pays n’interfèrent pas sur la souveraineté eux seuls de résoudre leurs propres problèmes, de leurs voisins. Si la RD Congo implose, le même si ceux-ci ont des répercussions sur Rwanda risque la submersion. notre propre sécurité. Idem en ce qui concerne la RD Congo. Mon rôle en tant que président Présent fin avril à Kigali, l’opposant Moïse de l’UA est de mutualiser et de maximiser les Katumbi a publiquement défié Joseph eﬀorts pour aider à résoudre les crises, ce n’est Kabila. Était-ce le bon endroit où tenir ce pas d’agir à la place des principaux concernés. genre de propos? Si vous signiiez par là qu’il eût été préfé- Pensez-vous, comme la plupart des obser- rable que Moïse Katumbi formule ces propos vateurs, que l’accord de paix d’Arusha sur le dans son propre pays, je suis d’accord. Mais Burundi est désormais enterré? suis-je responsable du fait qu’il n’y retourne Peut-être. Je ne sais pas. pas ? Kigali est-il le seul endroit où il s’est exprimé ainsi? Les problèmes de Katumbi ne De toute façon, le partage du pouvoir en fonc- concernent que lui, le Congo et le président tion de quotas ethniques n’a jamais été une congolais. Pour le reste, il n’était pas l’invité option pour vous… du Rwanda mais celui de la Fondation Mo Comme nul ne l’ignore, ce n’est pas le choix Ibrahim, qui organisait à Kigali la remise de que les Rwandais ont fait pour eux-mêmes. son prix. Les accords entre cette fondation et les pays hôtes de la cérémonie stipulent Y a-t-il une initiative commune tripar- que cette dernière est libre d’y convier qui tite France-Angola-Rwanda à propos de la elle souhaite. Quel motif aurions-nous eu RD Congo? d’interdire à Katumbi l’entrée au Rwanda? Si initiative il y a, elle n’implique pas que Katumbi est peut-être persona non grata dans ces trois pays. La région, l’Afrique, mais aussi son pays, mais il ne l’est pas ici ni ailleurs, à les États-Unis, l’Europe, la Chine, la Russie se ma connaissance. Il voyage partout, et il n’y préoccupent de ce qui se passe en RD Congo. a qu’au Rwanda qu’apparemment cela pose La stabilité de ce pays concerne ses voisins, problème. les voisins de ses voisins, ainsi que leurs par- SI LA tenaires extérieurs. À ce titre, la situation EnAfriqueduSud,CyrilRamaphosaasuccédé congolaise impacte l’Angola et le Rwanda, en RD CONGO à Jacob Zuma, avec qui votre entente était loin tant que frontaliers, et la France, en tant que IMPLOSE, d’être parfaite. Une bonne nouvelle pour le partenaire ayant des intérêts économiques en Rwanda? Afrique centrale. Mais parler d’un axe hostile NOTRE PAYS Une bonne nouvelle pour l’Afrique du Sud formé par ces trois pays relève soit de l’imagi- RISQUE LA tout d’abord. Mais aussi pour le Rwanda, nation, soit du prétexte pour détourner l’atten- compte tenu du contexte que vous venez de tion des vrais problèmes. SUBMERSION. décrire.

24 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018

❺

❹

⑤

❸

❶

⑩

⑨

⑧

⑦

⑥

⑤

④

✸✹✺✻✼✽✾❀✹❀✻❁✺ ❂❁✺❀❃✽ ❅✽✾

✽❋●❍❅✾✻❁✺✾ ✽ ❯✻❱❃✹✺❀✾

✒✢ ✗✚✒✓✙❛ ✒ ✪✖✉✛✏✒ ✛✒✏ ✤✕✢✗✓✙✏ ✗✜✕❝✗✕✓✏❛ ✛✒ ▲❡✁✲✂✄☎✆❧ ❑✆②✝✞✟✆ ◆②✆✞✇✆✆✠ ✝✐ ❡✡ ❧✝✄

❲✽❃✾ ❅❳❨❍❱✹✺✹ ✽❀ ❅✽

✫✬✗✓✚ ✗ ✏ ✒ ✖ ✎✖ ✎ ✏ ✗ ✕✙ ✚ ✗❝ ❝✉✒✕✛ ✛✕ ✉✓✒ ✖ ✗ ✙✕✒ ❞❡ ✈☛ ♣☎✐✄☞✐♣✆✝✁ ☛♣♣☛✆✄✡✠ ❡✡ ☎❢✝✂✐ ❞✆✄ ❩❬✹✺✹❭ ❅✽ ❪❪ ❫✹✺❲✻✽❃❭

❴ ❵✽❃❣❅✻❦✹❭ ✽✺ ①✾❃✹❅③

✚✒✓✙✒ ✒✉✪❛ ✖✛✉✙➍✙ ✘✉✒ ✚✒ ✛✒✏ ✑✎✕ ✏✒ ✓ ✎✣✒ ✒✓ ☞ ❡ ♣ ✆②✠ ☛♦ ✐ ❧ ✞ ♠✄ ❡ ❡ ✆☞ ✡ ✐✈✐✡ ♣ ☛❧ ✐✡ ✐ ✝❡ ✌

▼ ➂ ✚ ✕ ✙✒ ✗✓➂ ✒ ❛ ➄ ✙ ✒ ✑✒✓✚ ✉ ✏ ❝ ✎✤ ✤✒ ✒ ✏ ❝ ✛✗✑✒ ✏ ❈☛✞♣✡❡✲✈☛✝ ✈☛✝❡☎ ☞❡ ☞✆ ✆✈❡☞ ❧❡ ♣☎✐❞❡✄✡

✒ ✓ ✭ ✕ ❜✣✒ ✎✉ ✗ ❜ ✗ ✓ ✚ ✎✓ ✓ ➂ ✏ ✚ ✗ ✓ ✏ ✛✒ ✚ ➂ ✏ ✒ ✙ ✚ ✉ ❘✆✞✆♣❤☛✆ ❄

❙✕✓✗✮✔ ✯✒ ✏ ✤✕✢✗✓✙✏ ✖ ✎✉✑✗✕✒✓✙ ✏ ✎✕✙ ✚✒✤✒✉✒ ✍✎✉ ✏ ✑✒ ✎✓ ✏✔ ❏✒ ✓ ✒ ❝ ✎ ✕ ✏ ✖ ✗ ✏ ✘ ✉ ✒ ❝✒ ✏ ✎ ✕✙

✗✉ ✫✬✗✓✚✗ ✚✒ ✜ ✗✰✎✓ ✙✒✤✖✎✗✕✒❛ ✛✒ ✙✒✤✖✏ ✚✒ ✉✓✒ ❜ ✎✓✓✒ ✕✚➂✒ ✖ ✎✉ ✉✓ ❷ ✙✗✙❛ ✘✉✒✛ ✘✉✕✛ ✏ ✎✕✙❛

✙ ✎✉ ✑ ✒ ✉ ✓ ✗ ✉ ✙ ✒ ✖ ✗✣ ✏ ✚ ✗❝ ❝✉ ✒ ✕ ✛ ✎✉ ✚ ✒ ✒ ✓ ✥ ✚✗❜✕✙✒ ✉✓ ✜✉✢✕✙✕✜ ✒ ✙ ✚✒ ✛✗✉✙✎✕✏✒ ❼ ✙✒✓✙✒ ✚✒

✙ ✒ ❝✦ ✒ ✱ ✒ ✉ ✪ ❛ ✏ ✎ ✕ ✙ ✏ ✣ ✕✓ ✏ ✙ ✗ ✛ ✛ ✒ ✚ ✒ ✤ ✗ ✓ ✕ ➃ ✒ ✚ ➂ ✏✙✗❜✕✛✕ ✏✒ ✏ ✎✓ ✖ ✗✣✏ ✚ ✎✕✢ ✕✓✒✔ ✍✎✉✏ ✗ ✛ ✛✎✓ ✏

✖✒ ✤✗✓✒✓ ✙✒✔ ❚✎ ✉ ✙ ❝ ✒ ✖ ✎ ❝ ✒ ✏ ✏ ✉ ✏ ✚ ✒ ✑ ✗ ✕ ✙ ✏ ✒ ✚ ✎✓❝ ❝✎✓✙✕✓✉✒ ❼ ✏✕✢✓ ✕♥✒ ✗✉ ✢ ✎✉✑✒✓✒✤✒✓✙

✚➂✎✉✛✒ ✚✗✓✏ ✛✒ ✏✙✕❝✙ ✒✏✖✒ ❝✙ ✚✒ ✏ ✛✎✕✏ ✦✉✤✗✥ ✏✉✚✥✗✜✕❝✗✕✓ ✓✎✙✒ ✏✎✉✦✗✕✙ ✚✒ ✛✒ ✑✎✕ ✙✗✕✙✒ ❝✒

✓ ✕✙✗✕✒ ✏ ✕✓✙✒✓✗ ✙✕✎✓✗ ✛✒ ✏❛ ✒ ✙ ✕✛ ✓✣ ✗ ❥ ✗✤✗ ✕✏ ✒✉ ❝✗✏❛ ✏✗✓✏ ✒✓ ✜✗✕✒ ✖✎✉ ✗✉✙✗✓✙ ✉✓✒ ✖➂❝✎✓✚✕✙✕✎✓

✚ ✗✉ ✙ ✒ ❝✎✓✚ ✕ ✙✕ ✎✓ ♥✓ ✗✓❝ ✕➃ ✒ ✘ ✉✒ ✛✗ ✖ ✕✏ ✒ ✒ ✓ ❼ ✛✗✤➂✛✕✎✗✙✕✎✓ ✚✒ ✓✎✏ ✒✛✗✙✕✎✓✏✔

❝✦ ✗ ✢ ✒ ✓ ✎ ✤ ✗ ✛✒❛ ✖ ✗ ✛ ❷ ✙ ✗ ✙ ✚ ✩✏ ✗➅ ✛ ❛ ✚ ✉ ❝ ✎✳ ✙

✚✉ ✙ ✗✓✏✖ ✎ ✙ ✒ ✙ ✚ ✒ ✛ ✕ ✤✖✛ ✗✓✙ ✗ ✙ ✕✎✓ ✚ ✒ ✏ ✏ ✙ ✉❝✥ ❖✄ ✆ ✟❡ ✆✝☞☛✝♣ ✂ ❧☛ ✝☎ ✝✄ ✈❡✄✡ ✝❡ ❧ ✆☞☞ ☛☎❞

✙✉✒ ✏ ✚ ✗❝❝✉✒ ✕✛✔ ✭ ✗ ❝✎✓ ✙ ✎✑✒ ✏ ✒ ✘ ✉ ✕ ✗ ✒ ✉ ✛ ✕✒✉ ❡ ☞ ☎❡ ✡ ❡ ✄ ✡ ☎❡ ❧❡ ❘✇✆✄ ❞ ✆ ❡ ✡ ❧❖✝✂ ✆✄ ❞✆✠ ❞✝✄❡

➂✙✗✕✙ ✖✉ ✒✤✒✓✙ ✕✏✗➂✛✎ ✥ ✕✏✗➂✛✕✒✓✓✒❛ ✒ ✓ ✙✒ ✛✒ ✏ ♣ ✆☎ ✡ ✠ ❡ ✡ ■ ☎ ✆✧ ❧✠ ❞❡ ❧✆✝✡ ☎❡✠ ♣ ☛ ✝☎ ❧ ✆ ☎ ✐✞ ♣ ❧ ✆ ✄ ✲

✖ ✗ ✙ ✕✏ ✗✓✏ ✚✒ ✛ ✒✪✖✉ ✛ ✏✕ ✎✓ ✒ ✙ ❝✒✉ ✪ ✘ ✉ ✕ ✏✣ ✏ ✎✓ ✙ ✡ ✆✡ ✐☛✄ ☞❤❡ ✈☛✝✠ ☞ ☛✄✡ ☎❡ ☎✞ ✝✄ ☎ ✆✡ ✐☛✄✠ ❞❡

✎✖✖✎✏➂✏ ✗✑✒❝ ✏✉❝❝➃✏✔ ❊✛✛✒ ✓✒ ✓ ✎✉✏ ❝✎✓❝✒✓✗✕✙ ✞ ✐✂ ☎ ✆✄ ✡ ✆❢ ☎ ✐☞ ✆✐✄ ❞ ☛✄✡ ❧➱✡ ✆✡ ❤ ✟☎❡ ✝ ☞ ❤ ❡ ☎✲

✗❜✏✎✛✉✤✒✓✙ ✖✗✏✔ ✩✤✗✢✕✓✒ ✉✓✒ ✏✒❝✎✓✚✒ ✘✉✒ ✛✒ ☞ ❤ ✆ ✐ ✡ ❡ ❞ ✟ ✆☎ ☎ ✆ ❡ ☎✌ ❆✈✆ ✄ ✡ ✝ ❡ ❧ ✆ ❈ ☛ ✝ ☎

✫✬✗✓✚ ✗ ✗ ✕✙ ✖✉ ❝✦✒ ❝✦✒ ❼ ✏✒ ✜ ✗ ✕✒ ✚✒ ✛✗✢✒✓ ✙

✝♣☎✞❡ ✐☎✆❧✐❡✄✄❡ ☛✟❧✐✂❡ ❧❡ ✂ ☛✝✈❡☎✄❡✞❡✄✡

✏✉ ✛✒ ✚ ✎ ✏ ✚✒ ✛✗ ✤✕✏ ➃✒ ✦✉ ✤✗ ✕✓✒ ✒ ✏ ✙ ✉✓ ✓ ✎✓✥

❞❡ ❇❡✄②✆✞✐✄ ◆❡✡✆✄②✆❤☛✝ ② ☎❡✄☛✄☞❡☎✌ ◗✝❡❧❧❡

✏✒✓✏ ✒ ✙ ✉✓✒ ✕✓✏✉✛✙✒✔

❡✡ ✈☛✡☎❡ ✈❡☎✐☛✄ ❞❡ ☞❡✡✡❡ ✆★✆✐☎❡ ❄

❊ ✛ ✛ ✒ ✒ ✏ ✙ ✏ ✕ ✤ ✖ ✛ ✒ ✒ ✙ ✙✗✓ ✏✖ ✗✒✓ ✙✒✔ ❉ ✉ ✓ ✒

❆♣♣☎ ☛✝✈❡✲✈☛✝ ❧❡ ✡ ☎ ✆✄❢❡☎ ✡ ✴☎ ✝✆❧❡✞ ❞❡ ✖ ✗ ✙ ❛ ✓ ✎ ✙ ✒ ✒ ✛ ✗ ✙ ✕ ✎ ✓ ✗✑ ✒ ❝ ✩ ✏ ✗ ➅ ✛ ✒ ✏ ✙ ✒ ✪ ❝ ✒ ✛ ✥

❧✆✞✟✆✆❞❡ ✆✞☎✐☞✆✐✄❡ ❡✄ ■☎✆✧❧ ❄ ✛ ✒ ✓ ✙ ✒ ❛ ✚ ✒ ✛ ✗✉ ✙ ✒ ✛ ✒ ✫✬ ✗ ✓ ✚ ✗ ✒ ✏ ✙ ✛ ✒ ✖ ✒ ✤ ✕ ✒

❏✒ ✓✗✕ ✖ ✗✏ ❼ ✗✖✖✎✉✑✒ ✎✉ ❼ ✚ ➂ ✏✗✖✖✎✉✑✒✔ ✖ ✗✣✏ ❼ ✗✑✎✕ ✚ ➂❝✕✚➂ ✚✒ ✚✕✏✖✒✓✏✒ ✚✒ ✑ ✕✏✗ ✙✎✉✏

✯✒ ✓✒✏✙ ✖✗✏ ✤✎✓ ✗✵✗✕✒❛ ✓✕ ❝✒✛✛✒ ✚✉ ✫✬✗✓✚✗✔ ✛ ✒ ✏ ✒ ✏✏✎ ✙✕✏✏✗✓ ✙✏ ✗ ✜ ✕ ❝ ✗ ✕✓ ✏✔ ❙ ✉ ❝ ✒ ✙ ✙✒ ❜ ✗ ✏ ✒ ❛

✛ ✗ ✚ ✕ ✏ ❝ ✉ ✏ ✏ ✕ ✎✓ ✘ ✉ ✒ ✓ ✎✉ ✏ ✗✑✎✓ ✏ ✒ ✉ ✒ ✗✑✒ ❝ ✛✒ ✏

▲ ❡ ♣ ☎ ✐ ❞ ❡ ✄ ✡ ✶ ☛ ✄ ✆ ❧ ❞ ✷ ☎ ✝ ✞ ♣ ✆ ♣ ☎ ☛ ❞ ✝ ✐ ✡ ✗✉✙✎✕✙➂✏ ✕✏✗➂✛✕✒✓✓✒✏ ➂✙✗✕✙ ✛✗ ✏✉✕✑✗✓✙✒ ✿ ✏✕ ❝✒✏

✝ ❡ ❧ ✝ ❡ ✡ ✇❡ ❡ ✡ ☛ ❢ ❢ ❡ ✄ ✆ ✄ ✡ ❧ ✂ ✆ ☎ ❞ ❞ ❡ ✚✒ ✓✕➃✒ ✏ ✑✎✉✛✗✕✒✓✙❛ ✖ ✎✉ ✚✒ ✏ ✗✕✏✎✓✏ ✘✉ ✕ ✛✒✏

➊

❻❽❾❿ ❽➀ ➁➆➇➈❾ ❽ ➉ ➋➌➌➎ ➏➐ ➑➒ ➓➐ ➑➎ ➔➐→➉ ➋➒➑➣ ↔↕

❒❮❰ ❰

❆ ✁ ✂ ✄ ☎ ✂ ✆ ✝ ✞ ☎✁ ☎❛ ✟✠ ✡✈☛ ✉✝ ❧☞✂✆ ✐✂ ❛✆ ☎ ✂ ☛✆ ✐ ✟

❜✟☎✉✄☛✉♣ ✐✟ ✄✟✝ ✐✟✁✆✂✟✁✝ ❄

▲✌ ❡✍❝♦✎❡✱ ❥❡ ✍♥✏✑ ✒✏✓ ❞❡ ❥✔✕❡✖❡✍✗✘ ▲♥✙✚✎✑✛✔❡

❡ ✗ ✜ ❡ ❘ ✢ ✏ ✍ ❞ ✏ ❞ ♦ ✑ ✣ ❡ ✍ ✗ ✕ ❣ ✎ ❡ ✎ ✜ ❡ ✔ ✎ ✓ ✒ ✎ ♦ ✒ ✎ ❡ ✓

✏ ✚ ✚ ✏✑ ✎❡ ✓ ❡ ✍ ✎ ✏✒ ✒ ♦✎ ✗ ✏✣❡ ❝ ✜ ❡ ✔ ✎ ✓ ✒ ✎♦✒ ✎ ❡ ✓ ✑ ✍✗ ❣ ➂

✎✤✗✓✱ ✓✏✍✓ ✓❡ ✒ ✎❣♦❝❝✔✒ ❡✎ ❞❡ ❝❡ ✕ ❡✍✎❡ ❞❡ ❝♦✖➂

✖ ❡ ✍✗ ✏ ✑ ✎ ❡ ✓ ✘ ❖ ✍ ✏ ❡ ✍ ❝ ♦ ✎ ❡ ✗ ✎ ♦✒ ✗ ❡ ✍❞ ✏ ✍ ❝ ❡ ✌ ✓ ❡

❝♦✍✚♦✎✖ ❡✎ ✌ ❝❡ ✛✔✑ ✓ ❡ ❞✑✗ ✌ ✜♥❡✥✗❣✎✑❡ ✔✎ ❡✗ ✍♦✍

✒ ✏✓ ✌ ✏✕✑✎ ❡✍ ✚ ♦✍❝✗✑♦✍ ❞ ❡ ✍♦✔✓➂✖✤✖❡✓✘ ◆♦✔✓✱

❘ ✢✏ ✍ ❞ ✏ ✑ ✓ ✱ ✏✣♦ ✍ ✓ ✔ ✍ ❡ ✜ ♦ ✍✕ ✔ ❡ ❤ ✏ ✦✑ ✗ ✔❞ ❡ ❞ ❡ ✓

♦✧❡✍✓❡✓ ✓✔✦✑❡✓✘ ■✜ ✍♥❡✓✗ ✒✏✓ ❞✏✍✓ ✜❡ ✒♦✔✣♦✑✎ ❞❡✓

✙✚✎✑❝✏✑✍✓ ❞❡ ✜❡✓ ✚✏✑✎❡ ❝❡✓✓❡✎✘ ■✜ ❡ ✓✗ ❡✍ ✎❡✣✏✍❝❤❡

❡✍ ✜❡✔✎ ✒ ♦✔✣♦✑✎ ❞❡ ✍❡ ✒ ✏✓ ✜❡✓ ✖❣✎✑✗❡✎✘

★ ☛✁✝ ✐☞✉✆ ✄ ☛❧ ❧☛ ✉✟ ☎✉✩ ➱ ☎✝ ✡ ✲✆✂✝ ✪ ✟✆ ♠ ☎✁✝✪

✈ ☛ ✉ ✝ ☎ ✈ ✟ ✠ ✁ ✫ ♣ ☛ ✆ ✐ ✉ ☎ ✉ ♣☛❧✂ ☛❧☛❛✉✟ ✬ ☎ ✆

❇✁ ✟♠ ♠ ✟✁✪ ✉✂ ✈☛✉✝ ✂✆ ✟✁✁ ☛❛ ✟☎✂ ✿ ➠ ▼ ☛✂✆ ✝ ❧✟

♠ ☛ ✆ ✐ ✟ ♣ ✁ ✟ ☎ ✟ ✆ ✂ ☛ ✆ ❧ ☞❆ ✁ ✂ ✉ ✟ ✪ ♠ ✂ ✟ ✉ ✩

❧☞❆✁✂✉✟ ✝✟ ♣☛✁✟✞ ➺ ◗✉✟ ✈☛✉❧✂✟✠✡✈☛✉✝ ✐✂✁✟ ❄

❈ ❡ ❝ ✑ ✭ ✖ ♦ ✑ ✍ ✓ ✜ ❡ ✖ ♦ ✍ ❞ ❡ ✓ ❡ ✒ ✎ ❣ ♦ ❝ ❝ ✔ ✒ ❡ ❞ ❡

✍ ♦✔✓✱ ✒ ✜✔✓ ✍♦✔✓ ✓ ♦✖✖ ❡ ✓ ❡✍ ✖ ❡ ✓✔✎❡ ❞ ❡ ✍♦✔✓

➍

➌

➊

➋

✒ ✎ ❣ ♦ ❝ ❝ ✔✒ ❡ ✎ ❞ ❡ ✍♦✔ ✓➂✖ ✤✖ ❡ ✓✘ ◆ ♦ ✔ ✓ ❞ ❡ ✣ ♦ ✍ ✓

➊

➀

➈

➉

❝ ♦ ✖ ✒ ✎ ❡ ✍ ❞ ✎ ❡ ✛ ✔ ❡ ✜ ❡ ✗ ❡ ✖ ✒ ✓ ❞ ✔ ✦✏✦②➂ ✓✑✗✗ ✑ ✍✕

➈

➇

➆

❡ ✓✗ ✎❣✣♦ ✜✔ ❡✗ ✛ ✔❡ ✍ ♦✔ ✓ ✍ ❡ ✕ ✎ ✏ ✍❞✑ ✎♦✍ ✓ ❥ ✏✖ ✏✑ ✓

➅

➄

➁

➀

✗ ✏ ✍ ✗ ✛ ✔ ❡ ✍ ♦ ✔ ✓ ❡ ✓ ✗ ✑ ✖ ❡ ✎ ♦ ✍ ✓ ✏✣ ♦ ✑ ✎ ✔ ✍ ✦ ❡ ✓ ♦ ✑ ✍ ❿

❣ ✗ ❡ ✎ ✍ ❡ ✜ ❞ ❡ ✦✏✦②➂ ✓✑✗✗ ❡✎✓ ❡ ✔ ✎ ♦ ✒ ❣ ❡ ✍ ✓ ✱ ✏ ✖ ❣ ✎ ✑ ➂

➚ ❨❩❬❭❪❩❫ ❪❴ ❵❢ ❦✇❴①③④❴

⑤⑥❵⑦❫ ❪⑧④⑨ ❦⑩ ④❶④❴❷❦⑩①

❝♥❡✓✗ ✏ ✔✥ ✒ ❡✔✒✜ ❡ ✓ ✛✔♥✑✜ ✏✒✒ ✏✎✗✑ ❡✍✗ ❞ ❡ ❞❣ ❝✑❞ ❡✎ ❝ ✏✑ ✍ ✓✱ ✏ ✓✑ ✏✗✑ ✛ ✔❡ ✓ ♦✔ ✏ ✔✗ ✎ ❡ ✓✘ ❉ ♥✏✔✗ ✏ ✍✗ ✛ ✔ ❡ ❝❡

✇⑧❷⑨❸❩❸⑩❸❩⑧❷❷❴❪ ❹⑩❩

❞ ❡ ✜ ❡ ✔ ✎ ✏✣❡ ✍✑ ✎✘ ▲ ❡ ✓ ❘ ✢✏ ✍❞ ✏✑ ✓ ♦ ✍✗ ♦✒ ✗ ❣ ✒ ♦ ✔ ✎ ✦✏✦②➂ ✓✑✗✗✑ ✍✕ ✑ ✖ ✒ ✜ ✑ ✛ ✔ ❡ ✗ ♦ ✔ ❥ ♦ ✔ ✎ ✓ ✔ ✍ ❡ ✚ ♦ ✎ ✖ ❡

❭ ❺❴④①❩⑨ ❻ ❼❭⑩❪

✜✏ ❝♦✍✗✑ ✍✔✑✗❣✱ ❡✗ ❝❤✏❝✔✍ ✒ ❡✔✗ ❝♦✍✓✗✏✗❡✎ ✜❡ ❝✜✑➂ ✒ ✎♦✚ ♦✍❞ ❡ ❞ ❡ ✒ ✏✗❡ ✎ ✍✏✜✑ ✓✖ ❡✘ ✮ ✔✏ ✍❞ ❥ ♥❡✍✗ ❡ ✍❞ ✓

❨ ❭❬❭①❴ ❦❴ ③ ④❩❬⑩❴④ ⑩❷

✖ ✏✗ ❞ ❡ ✒ ✏✑✥ ✛ ✔✑ ✎➃ ✕ ✍ ❡ ✑ ❝✑✘ ❈✑✗ ❡✺➂ ✖ ♦✑ ✔ ✍ ✓ ❡ ✔✜ ❝ ❡ ✎✗ ✏✑ ✍ ✓ ❞ ❡ ✣ ♦ ✓ ❝ ♦ ✍✚ ✎➃ ✎❡ ✓ ❥ ♦✔✎✍✏ ✜✑ ✓✗ ❡ ✓ ✏ ✓ ✓ ❣ ➂

❸④⑧❩⑨❩❽①❴ ①❭❷❦❭❸❾

❡✥❡✖✒ ✜❡ ❞ ❡ ✒ ✏②✓ ❞ ♦✍✗ ✜❡ ✜❡✏❞❡✎ ✓♥✏❝❝✎♦❝❤❡ ✏ ✔ ✍❡✎ ✜❡✔✎✓ ❥✔✕❡✖❡✍✗✓ ❡✗ ✜❡✔✎✓ ❝♦✍✓❡✑✜✓ ✏✣❡❝ ✔✍❡

✒ ♦✔✣♦✑✎ ❝ ♦✍✗ ✎❡ ✜✏ ✣♦✜♦✍✗❣ ❞ ❡ ✜✏ ✒ ♦✒✔✜✏✗✑ ♦✍ ❡✗ ✏ ✔✗♦✎✑✗❣ ✑ ✍✣❡✎✓ ❡✖❡ ✍✗ ✒ ✎♦✒ ♦✎✗✑ ♦✍ ✍❡✜✜❡ ✌ ✜ ❡✔✎

✛✔✑✱ ❡ ✍ ❞❣✒✑✗ ❞ ❡ ❝❡✜✏✱ ❞ ❡✖ ❡✔✎❡ ✒ ✏ ✎✚✏✑✗ ❡✖❡ ✍✗ ❡✥✒ ❡✎✗✑ ✓ ❡✱ ❥❡ ✖♥✑ ✍✗❡✎✎♦✕ ❡✘

✓✗ ✏✦✜❡✘ ❏❡ ✍♥❡✍ ❝♦✍ ✍✏✑ ✓ ✏✔❝✔✍✘

◗ ✉☎✆✐ ✈☛✉✝ ✁✫♣ ✫ ✟✠ ✉☞✂ ❧ ✆☞✟✆ ✁ ☎✂ ♣☎✝ ✐ ☎✆✝

★☎ ✯ ☛✆✝✂✉✂☛✆ ✈☛✉✝ ☎✉☛✁✂✝✟ ❜✁✂❛✉✟✁ ✐✟✉✩ ✈☛ ✝ ✂ ✆ ✟✆ ✂ ☛✆ ✝ ✐ ✟ ♠ ☛✐ ✂ ✂ ✟ ✁ ❧ ☎ ✯ ☛✆ ✝ ✂ ✉ ✂ ☛✆

☎✉✁✟✝ ♠☎✆✐☎✝ ✐✟ ✄✂✆ ☎✆✝ ❧☞✂✝✝✉✟ ✐✟ ❧☞☎✄✉✟❧✪ ✟ ✐ ✟ ✈☛✉✝ ✁ ✟ ♣✁✫ ✝ ✟✆ ✟✁ ✟✆ ✷ ✰ ✳✼✪ ♠ ☎✂ ✝ ✉✟ ✄ ✟

✉✂ ✟✩♣✂✁✟ ✟✆ ✷✰✷❀✞ ◗✉☎✆✐ ✈✂✟✆✐✁☎ ❧☞❁✟✉✁✟ ✐✟ ✝ ☛✆ ❧ ✟✝ ✴✵☎✆ ✐ ☎ ✂ ✝ ✉✂ ✟✆ ☛✆ ✐ ✫✄ ✂ ✐ ✫ ☎ ✉ ✁ ✟ ✡

✈☛✁✟ ✝✉✄✄✟✝✝✂☛✆ ❄ ♠ ✟✆✪ ✄ ☛♠♣✁✟✆✟✠✡✈☛✉✝ ✉✟ ✄ ✟❧☎ ✝ ☛✂ ✐✂ ✶✄✂ ❧✟

✮ ✔ ✏ ✍ ❞ ✜ ❡ ✓ ✖ ♦ ✗ ✑ ✚ ✓ ✛ ✔ ✑ ♦ ✍ ✗ ✒ ♦ ✔ ✓ ✓ ❣ ✜ ❡ ✓ ✄✁☛✂✁✟ ❄

❘ ✢ ✏ ✍ ❞ ✏ ✑ ✓ ✌ ✖ ❡ ❞ ❡ ✖ ✏ ✍ ❞ ❡ ✎ ❞ ❡ ❝ ♦ ✍ ✗ ✑ ✍ ✔ ❡ ✎ ❙ ✏ ✍ ✓ ❞ ♦ ✔ ✗ ❡ ✘ ✸ ✏ ✑ ✓ ❝ ❡ ✜ ✏ ✖ ♥❡ ✓ ✗ ❣ ✕ ✏ ✜ ✱ ❝ ✏ ✎ ✜ ✏ ➎➏ ➐➑➒➓➔➒➑➔

✏✔✎♦✍✗✱ ✌ ✜❡✔✎ ❡✍✗❡✍❞❡✖❡✍✗✱ ✗✎♦✔✣❣ ✜❡✔✎ ✓♦✜✔➂ ✎❣ ✏ ✜ ✑ ✗ ❣ ❡ ✓ ✗ ✗ ✤ ✗ ✔ ❡✘ ❙ ✑ ✜ ❡ ✓ ❘ ✢ ✏ ✍❞ ✏ ✑ ✓ ✍♥✏✣✏ ✑ ❡ ✍ ✗

→➣➑↔↕ ➙➏➛

✗ ✑ ♦ ✍ ✭ ✓ ❣ ❝ ✔ ✎✑ ✗ ❣✱ ✓ ✏ ✍✗ ❣ ✱ ✒ ✏ ✔✣ ✎ ❡ ✗ ❣✱ ❣ ✖ ❡ ✎✕ ❡ ✍ ❝ ❡ ✒ ✏ ✓ ✓ ♦ ✔ ❤ ✏ ✑ ✗ ❣ ✛ ✔ ❡ ❥ ❡ ✎ ❡ ✓ ✗ ❡ ✒ ♦ ✔ ✎ ✔ ✍ ✖ ✏ ✍ ❞ ✏ ✗

❣ ❝♦✍♦✖✑✛✔❡✱ ❡✗❝✘ ❈♥❡✓✗ ❝❡✜✏ ✜❡ ❞❣✗❡✎✖✑✍✏✍✗ ❡✗ ❞ ❡ ✒ ✜ ✔ ✓✱ ✑ ✜ ✖ ❡ ✓ ❡ ✎ ✏ ✑ ✗ ✏ ✎ ✎✑✣ ❣ ❝ ❡ ✛ ✔✑ ❡ ✓ ✗ ✏ ✎ ✎✑✣ ❣ ➜➝➓➔➞➛

✍♦✍ ✜❡ ❝♦✔✒ ❡✎❡✗ ❞♥✔✍ ❂❃❅ ❋●❅ ● ❞❣ ❝✑❞❣ ✏✎✦✑➂ ✌ ❝ ❡ ✔ ✥ ✛ ✔ ✑ ♦ ✍ ✗ ✔ ✍ ❡ ✖ ✏ ✔ ✣ ✏ ✑ ✓ ❡ ❝ ♦ ✍ ❝ ❡ ✒ ✗ ✑ ♦ ✍

→➣➔ ➝↔➓

✗✎✏✑✎❡✖❡✍✗✱ ✏✎✗✑❝✑❡✜✜❡✖❡✍✗ ❡✗ ✜❡ ✒✜✔✓ ✓♦✔✣❡✍✗ ❞ ✔ ✒ ♦ ✔✣ ♦✑ ✎✱ ✔ ✍ ❡ ✖ ✏ ✔✣ ✏ ✑ ✓ ❡ ✔✗ ✑ ✜ ✑ ✓ ✏ ✗ ✑ ♦ ✍ ❞ ❡ ✜ ✏

❞❡ ✜♥❡✥✗❣✎✑❡✔✎✘ ✕ ♦ ✔✣ ❡✎ ✍✏ ✍❝❡✱ ✔ ✍ ✖ ✏ ✔✣✏✑ ✓ ✦✑ ✜ ✏ ✍ ❡ ✗ ✛ ✔✑ ✖ ✏ ✜ ➂ ➐➝➣➛➛ ➙➏➛

➟

✕ ✎❣ ❝ ❡ ✜ ✏ ✒ ❡ ✎ ✓✑ ✓✗ ❡ ✍✗ ✌ ✣ ♦✔ ✜♦✑ ✎ ✎❡ ✓✗ ❡ ✎ ❡ ✍ ✒ ✜ ✏ ❝ ❡✘

➔➓➝ ➏↔➛ ➜➏

➡ ➢ ➤

❱☛✉✝ ✆☛✉✝ ✐✂✝✂✟✠✪ ✂❧ ❍ ☎ ✉✆ ☎✆ ✿ ➠ ✯ ✟ ♠☎✆✐☎ ✝✟✁☎ ▲♥✑✍✓✗✏✦✑✜✑✗❣✱ ✜✏ ✣✑♦✜❡✍❝❡✱ ✜✏ ❝❤✔✗❡✘ ❏❡ ✓✏✑✓ ✦✑❡✍

♣✁☛❜☎❜❧✟♠✟✆ ♠☛✆ ✐✟✁✆✂✟✁✞ ➺ ★✟ ✁✟✐✂✁✂✟✠✡✈☛✉✝ ✛ ✔❡ ❝ ❡ ✎✗ ✏✑ ✍✓ ♦ ✍✗ ✎❡✒✎♦ ❝❤❣ ✌ ✜✏ ❝♦✖✖ ✔✍ ✏✔✗❣ ↕➏➜➑↔↕➏➒

☎✉❚☛✉✁✐☞❁✉✂ ❄ ✑ ✍✗❡✎ ✍✏✗✑ ♦ ✍✏✜❡ ❞ ❡ ✚ ✏ ✑ ✎❡ ✒ ✎❡ ✓ ✓✑ ♦ ✍ ✓ ✔ ✎ ✜ ❡ ✓ ✒ ✎❣ ➂

↕➏ ➝↔➓➔↔➣➏➒

➡

❖ ✔✑ ✘ ✸ ✏ ✑ ✓ ✜ ✏ ✑ ✓ ✓ ❡ ✺ ➂ ✖ ♦✑ ✣ ♦ ✔ ✓ ✒ ✎❣ ❝✑ ✓ ❡ ✎ ❝ ❡ ❝ ✑ ✭ ✓✑❞ ❡✍✗ ✓ ❑ ✏ ✦✑✜✏ ❡✗ ◆✹✔✎✔✍✺✑✺ ✏ ❡✗ ✒ ✏ ✓ ✓✔✎ ✖♦✑✘

❥ ❡ ✍♥✏✑ ❥ ✏ ✖ ✏ ✑ ✓ ✑ ✖ ✏✕ ✑ ✍ ❣ ❞ ❡ ✣ ❡ ✍✑ ✎ ✒ ✎❣ ✓ ✑❞ ❡ ✍✗ ❞ ❡ ✸✏✑✓ ② ✏➂✗➂✑✜ ❞ ❡ ✜♥✑✍✓✗✏✦✑✜✑✗❣ ✏✔ ❘✢✏✍❞✏ ❡✗ ❞❡ ✜✏ ➑➣➒➝↔➓

❝❡ ✒ ✏②✓✘ ❙✑ ✗❡✜✜ ❡ ✏✣✏✑✗ ❣✗❣ ✖ ♦✍ ✑ ✍✗❡ ✍✗✑ ♦✍✱ ❥ ❡ ✜ ❡ ✓✗✏✦✑✜✑✗❣ ✏✔ ✻✔✎✔✍❞✑ ❡✗ ✏✔ ❈♦✍✕♦ ✽ ✾ ♦✓ ❡✎ ❝❡✗✗ ❡

➓➒➝➣ ➙➏➣➒

➥➟

✓❡✎✏✑✓ ❞❡✣❡✍✔ ❞➃ ✓ ❯❲❲❳✱ ✏✒✎➃✓ ✛✔❡ ✍♦✔✓ ✏✣♦✍✓ ✛✔❡✓✗✑♦✍✱ ❝♥❡✓✗ ② ✎❣✒♦✍❞✎❡✘ ❊✍✍✱ ✏✔ ❘✢✏✍❞✏✱

❣ ❝ ✎ ✏ ✓ ❣ ✜ ❡ ✓ ✚ ♦ ✎ ❝ ❡ ✓ ✕❣ ✍♦ ❝✑ ❞ ✏✑ ✎❡ ✓✘ ✮ ✔ ✑ ✏ ✔ ✎ ✏ ✑ ✗ ❝ ♦✖ ✖ ❡ ❞ ♥✏✑ ✜ ✜ ❡ ✔ ✎ ✓ ✏ ✔ ❈ ♦ ✍✕ ♦ ♦ ✔ ✏ ✔ ✻ ✔ ✎ ✔ ✍❞ ✑ ✱ ➛➝➙➣➓➔➝↔

➦

➻

✃❐ ➧➨➩➫ ➨➭➯➲➳➵➩ ➨ ➸ ➼➽➽➾ ➪➶ ➹➘ ➴➶ ➹➾ ➷➶➬➸ ➼➘➹➮

■❧ ✫ ✛ ❝✒✙✏✑ ✚✙✏✑✱ ✈✙❝✒✌ ✐✙✎✈✌✒✖✌✚✌✖❝ ✛ ✘✛✏❝ ✘✌✒✥ ♣ ❛ ✁ ✂ ✄ ♠☎❡✆ ❡ ♠ ♣ ➄ ✝ ❤ ❡ ✄ ❄ ▲ ❡ ❋ ✞ ✟ ❄ ✞ ❛ ❡ ✄

✚✌✒ ✎✖ ✚✏❧❧✏✌✒ ❞✤✔✐❧✏✑✌✑ ❞✌ ✒✔✈✌✏❧ ✌❝ ✎✖✌ ✕✌✖✥ ❇ ✠ ✡ ✠♠ ✆ ✉ ❄ ✟ ✠❡ ✆ ♥ ✆ ✠ ♣ ❡ ✄ ✂✆ ✆ ❡ ✳ ❈ ❡ ✂✆ ✁ ❡

❝✛ ✏✖ ✌ ❞✌ ✚✙ ✑✗ ✎ ✔✌✑ ❝ ✒✛✈✌✒✑ ❝ ✙✎❝ ❧ ✌ ✬✭✛✖❞✛✮ ✝✠✄✝✂✆❛✆✝❡ ❡ ✁❡ ✟❘❛✆☛❛✠ ✠ ✂✆ ❢❛✠ ❡

❆✈✌✢✥✈✙✎✑ ❞✔✕❧✛✒✔ ❧✛ ✐✎ ✌✒✒✌ ❧✛ ✒✌❧✏✐✏✙✖ ★ ❥☎❛✠ ❛ ✝✝➂☛➂ ❼ ✝❡ ♣✂❡ ✠① ❛✆ ♣✁ ❛✄☛✳ ❈❡ ✂✆

❷ ✩ ✠ ☛❡ ♠ ♠❡ ✆ ♣❛ ✳ ▲ ❡ ♣✄ ✂ ❜✁✪ ♠❡ ❡ ✁ ❡ ✠ ✁❡ ✝✠✄✝✂✆ ❛✆ ✝❡ ❡ ✁❡ ✟❘❛✆ ☛❛✠ ✠ ✂✆ ❢❛ ✠

✩❛✆ ✯ ☛☎❛❜ ✂✄☛ ✁❡ ✆ ✂♠❜✄❡✳ ✰✁✂✄ ❡♥ ✄✠❡✆ ☎❼ ❡ ❥ ☎❛✠ ➂ ➂♥ ☛❡ ♣ ✠ ♥ ➂ ✁ ❡ ✄ ➂ ➂ ✁ ✳ ❊ ✆ ✷ ✵ ☞ ✼♥ ✁ ❡

❑✠✉❛✁✠♥ ✼✵✵ ✁ ✠❡① ☛❡ ✝✁❡ ✂✆ ➂ ➂ ❢❡✄♠➂ ♥ ✠✁ ❡✆ ♣ ❡ ♣ ✁ ❡ ✆ ❡ ♠☎❛ ♣ ❛ ☛ ✂ ✆ ✆ ➂ ✆ ♠ ❛ ✆ ☛ ❛ ♣ ❡ ✄

✄❡❡ ☛❡ ☛✠✡❛✠✆❡✳ ❈☎❡ ➂✩✠☛❡♠♠❡✆ ✄✂♣✳ ▲❛ ♣ ➂ ❡ ✁ ♥ ✠✁ ❛ ❥ ❡ ✂ ❤ ❛ ✠ ➂ ☎✂✆ ✁ ✠ ❛ ✝ ✝ ✂✄ ☛❡

✁ ✠ ❜❡ ✄ ➂ ☛❡ ✝ ✁ ❡ ✆ ❡ ❛ ✄❛ ✠ ✝ ✂✆ ☛ ✠✄❡ ❼ ✆ ❡✁ ❡ ✆ ✝ ✂ ✄❡ ✆ ♣ ❡ ☛❡ ❡ ♠ ♣ ♥ ✝❡✁ ✠ ☛❡ ✁ ❛ ✄ ❛ ✆ ✠

❡ ①✝✪✳ ❊✆ ✠❡ ✯ ✁❡ ♣✁❛✠✆❡ ✝✂✆✠✆❡✁✁❡ ☛❡ ✠✂✆✳ ✞ ✂✄ ✂✠ ✆ ❡ ♣❛ ♠❡ ✝✄✂✠✄❡ ❄

❤❛ ❜✠❛✆ ❢ ❛ ✝❡ ❛ ❛ ♣❛✉❡ ☛✠✄✆❡ ❡ ✆ ✂ ✝ ✄✆❡

➂ ♠ ❛ ✆ ❛ ✆ ☛❡ ✝❡ ➂ ✉ ✁ ✠ ❡ ❡ ✁ ❡ ♣✄ ✂ ❜✁ ✪ ♠ ❡ ☛❡ ❉ ✌✍✎✏✑ ✍ ✒✑ ❞✌ ❞✌✎✓ ❞✔✕✌✖✖✏✌✑✱ ❧✌✑ ✕ ✒✏❝✏✗✎✌✑

➂ ✝ ✄ ✠ ➂ ✝ ✠✩ ✠✁ ❡ ♣ ✂ ➂ ♣ ❛ ✄ ✝ ❡ ✁ ✁ ❡ ✠ ✆ ❡ ✄ ❡ ✘✙✒✚✎❧✔✌✑ ✈✙❝✒✌ ✌✖✕✙✖❝✒✌ ✖✌ ✈✛✒✏✌✖❝ ✜✛✚✛✏✑ ✿

♣❡ ✝ ❡✆ ♣❛ ✁❡ ✆ ✂✄♠❡ ✳ ❊ ✆✲✆♥ ✁❡ ♠ ✁✠♣✁❡ ✈✙✎ ✑ ✔❝ ✙ ✎ ✘ ✘ ✌✢ ❝ ✙ ✎ ❝ ❞ ✔✣ ✛ ❝ ✍ ✙ ❧ ✏❝ ✏ ✗ ✎ ✌ ✌❝ ❝ ✙ ✎ ❝ ✌

✝❛ ☛☎❡①✂✄✠✂✆ ☛❡ ❢ ✂✆☛♥ ☛❡ ✄❛✝✴❡♥ ☛❡ ✄ ✠✆❡ ❧✏✣✌✒❝✔ ❞✤✌✓✍✒✌✑✑✏✙✖✱ ✈✙✎✑ ❞✏✒✏✐✌✢ ✎✖ ➱❝✛❝ ✍✙❧✏✥

❢❛♠✠✁✠❛✁❡ ❡✆✉❡✆☛✄➂ ♣❛✄ ✁☎❛✝✠✩✠➂ ☛❡ ♣❛❡✄ ✕✏✌✒✱ ✈✙✎✑ ✕✙✖✕✌✖❝✒✌✢ ❝✙✎❝ ❧✌ ✍✙✎✈✙✏✒ ✌✖❝✒✌ ✈✙✑

✠✆☛➂✁ ✠✝❛ ✳ ✶✁ ❢ ❛✁✁❛ ✠ ♠❡ ✄❡ ☛❡ ✁☎✂✄☛✄❡ ☛❛✆ ✝❡ ✚✛✏✖✑ ✌❝ ✕ ✌❧❧✌✑ ❞✌ ✈✙❝✒✌ ✍✛✒❝✏✦ ✧✌❝❝✌ ✒✔✍✔❝✏❝✏✥

❢✂✠ ✂✆✆❡♠❡✆ ❛ ✆ ❛ ✄ ✝ ❤ ✠ ❡ ❡ ✠ ♠ ♣ ✂ ❡ ✄ ☛ ❡ ✈✏❝✔ ✖✌ ✈✙✎✑ ✏✖❝✌✒✍✌❧❧✌✥❝✥✌❧❧✌ ✍✛✑ ★

✄✪✉✁❡ ☛☎✠♠♣✁❛✆❛✠✂✆ ❡ ☛❡ ❢ ✂✆✝✠✂✆✆❡♠❡✆ ✳ ❏ ☎❛✠ ❛ ♣♣✄ ✠ ❼ ✝✂❡ ①✠ ❡✄ ❛✩❡✝ ✝❡ ✉❡✆✄❡ ☛❡ ✝✄ ✠

❈☎❡ ✝❡ ❡ ✆ ✂ ❛✩✂✆ ❢❛✠✳ ✠❡♥ ✂ ✝✂♠♠❡ ♠✂✆ ✝✝❡❡✄ ❡ ✁❡ ✝

✝❡❡✄ ☛❡ ♠✂✆ ✝✝❡ ❡✄ ✝✂❡①✠❡✄✂✆ ❛✆

✙✎✒✗✎✙✏ ❧✤✛✖✕✏✌✖ ✒✌✚✏✌✒ ✚✏✖✏✑❝✒✌ ✌❝ ❞✔✑✙✒✥ ☛ ✂ ❡ ❛✩❡ ✝ ❡ ✁ ✁ ❡ ✳ ❏ ❡ ✆☎➂♣ ✄ ✂ ✩ ❡ ♣ ✁ ❛ ✝ ✆

✚✛✏✑ ✙✍✍✙✑✛✖❝ ✸✛✎ ✑❝ ✏ ✖ ❚ ✭✛✐ ✏ ✒✛ ✚✎ ✖✐✎ ✱ ✗ ✎ ✏ ❜ ❡ ✂ ✠✆ ☛❡ ✝ ✂✆✩❛ ✠✆ ✝✄ ❡ ✝❡ ① ✠ ✁ ❡ ✄ ➂ ♣ ✪ ❡ ✆

✈✏❝ ✌✖ ✹ ✌❧✐✏✗✎✌✱ ✑✌ ✈✙✏❝✥✏❧ ❝✙✎✜✙✎✒✑ ✒✌✘✎✑✌✒ ✑✙✖ ☎✠ ✁ ❡ ✄ ✂♠ ♣ ❡ ✆ ❡ ☎✠✁ ✄ ✂♠ ♣ ❡ ✆ ✁ ☎✂♣ ✠

✍✛✑✑✌✍✙✒❝ ✒✭✛✖❞✛✏✑ ★ ✧✌ ✖✤✌✑❝ ✍✛✑ ✎✖ ✌✓✥✐✔✖✙ ✥ ✆ ✠ ✂ ✆ ♥ ✝ ❡ ❡ ✄ ❛ ✠ ✆ ❡ ♣ ❡ ✄ ❡ ☛ ❡ ❡ ♠ ♣ ✳ ❈ ❡ ✠

✕✏❞✛✏✒✌✱ ✌❝ ✈✙✎✑ ✛✈✌✢ ❝✙✎✜✙✎✒✑ ❞✔✕❧✛✒✔ ✗✎✌ ❝✙✎❝ ✝✂♠ ♣ ❡♥ ✝☎❡ ❡ ✆ ✂ ✂♠♠❡ ♥ ✆ ✂♥ ❛ ❜ ✂

✙✒✏✐✏✖✛✏✒✌ ❞✌ ✕ ✌ ✍✛✫✑ ✍ ✙✎✈✛✏❝ ✫ ✒✌✈✌✖✏✒✮ ✁ ♠ ❡ ✆ ✝ ✂✆✩❛ ✠✆ ✝ ☛❡ ✁ ❛ ❥ ❡ ❡ ☛❡ ✝❡ ❡

❈☎❡ ❡ ①❛✝ ✳ ▼❛✠ ❡✁✁❡ ❡ ✩✂✄❡ ❡ ✠✂✆ ❄ ✆ ✂ ❢ ❛ ✠ ✂✆ ♥ ☛❡ ✆ ✂ ✄❡ ☛✄ ✂ ✠ ❼ ✁ ❡ ❢ ❛ ✠✄❡ ❡ ☛❡

▼ ✳ ✺ ❘ ❛ ✉ ✠✄❛ ♠ ✆ ✉ ✩❡ ✆ ♣❛ ❡ ♣ ✂✄ ♥ ♠ ❛ ✠ ✄ ➂ ✁ ❛ ❡ ✆ ✂ ♣✄ ✂ ☛ ✠ ✂✆ ✳ ▲ ✠ ❜✄❡ ❼ ❡ ①

♣ ✂✄ ✩ ✠✩✄❡ ✂♦ ❄ ❊ ✆ ❇ ❡ ✁ ✉ ✠ ❡♥ ☛✂✆ ✠✁ ♣ ✂ ✪ ☛❡ ☛ ❡ ♣ ❡ ✆ ❡ ✄ ❡ ✁ ❡ ✟❘❛ ✆ ☛❛ ✆☎❡ ♣❛ ✆ ♣ ❛②

✁❛ ✆❛✠✂✆❛✁✠➂ ❡ ✂♦ ♠❛✆✠❢❡❡♠❡✆ ✠✁ ❡ ♣✁❛✻ ❄ ✆ ✂✄ ♠ ❛ ✁ ♣ ❡ ➄ ✄ ❡ ♥ ❛ ♣✄ ✪ ✂ ❡ ☎ ✠✁ ❡

✽❛✆ ✝❡ ✝❛♥ ✠✁ ✆☎❛ ♣❛ ❜❡ ✂✠✆ ☛☎✆ ♣❛ ❡ ♣ ✂✄ ♣ ✂✄ ❛ ✠ ♠ ✠ ❡ ① ✂ ❍❛ ❜②❛ ✄ ✠♠❛ ✆❛ ❡ ❛✩❛ ✆ ✳

✄ ❘❛✆ ☛❛✠ ♣ ✂✄ ❡ ✄❡✆ ☛✄❡ ✠✝✠ ✯ ✆ ✩ ✠❛ ✁ ✠ ❡✄❛ ◗ ❡ ✝❤ ❛ ✝ ✆ ✝ ✂✆ ✠✆ ❡ ✂✆ ✝ ❤ ❡ ♠ ✠✆ ♥ ✆ ✂ ✆ ❡

☛➂✁✠✩✄➂ ❼ ✁☎❛✄✄✠✩➂❡✳ ✞✂✄ ☎✠✆❛✁✁❡✄ ❛ ✟❘❛✆☛❛ ❄ ☛➂✩✠❡✄✂✆ ♣❛ ☛❡ ✝❡✁✠ ❡ ✆✂ ❛✩✂✆ ✝❤✂✠✠✳

❬❭❪❫ ❴❵ ❣❦❵③④❪❵④⑤❵③⑥

✽ ❛ ✆ ✝❡ ✝ ❛ ♥ ✂ ✆ ♣ ❛ ❡ ♣ ✂✄ ✁ ✠ ❡ ✄ ❛ ✄ ❡ ♠ ✠ ❼ ❣ ❵ ⑦⑧ ⑨⑩⑤❶

❑ ✠✉❛✁✠✳ ❈☎❡ ❛ ✠ ✠♠♣✁❡ ❡ ✝❡✁❛✳

✾ ✎ ✌ ✑ ❝ ✏ ✙ ✖ ✏✖❞✏✑✕✒❝✌ ✿ ✜ ✤✛ ✏ ✛ ✍ ✍ ✒ ✏ ✑ ✗ ✎ ✌ ✈✙ ✎ ✑

✈✙✎✑ ✔❝ ✏✌✢ ✘✛ ✏❝ ✘✛ ✏✒✌ ✎ ✖ ❝ ✌✑❝ ❆ ❉❀✮ ✙✎✒ ✗✎ ✌❧❧ ✌

✒✛✏✑✙✖ ★

❈☎➂❛✠ ✝❡✆➂ ✄❡ ❡✄ ✝✂✆✲☛❡✆✠❡✁♥ ♠❛✠ ❜✂✆♥

❥❡ ✩❛✠ ✩✂ ✁❡ ☛✠✄❡ ✯ ♣❛✄ ✝✄✠✂✠➂ ✝✠❡✆✠✲❡♥

✄✠❡✆ ☛❡ ♣✁✳

✾✎✌ ✈✙✎✑ ✛ ✥❝✥✏❧ ✒✔✈✔❧✔ ★

❯✆ ♠➂✁❛✆✉❡ ✉➂✆➂✠❡ ✝✂♠♣✁❡①❡ ✯ ❛❢✄✠✝❛✠✆♥

❡ ✄✂♣➂❡✆♥ ❛ ✠❛✠❡♥ ✠♥ ❤ ❁

■✖❝✔✒✌✑✑✛✖❝✱ ✍✙✎✒ ✗✎✌❧✗✎✤✎✖ ✗✎✌ ❧✤✙✖ ❞✔✍✌✏✖❝

✍✛✒✘✙✏✑ ✌✖ ✛ ✒✕❂✔❝✫✍✌ ❞✎ ➠ ❃❅●◆❖ ❙❱✇❲❳ ➺ ❨

❈✂♠♠❡ ✂✠ ✝❡ ✁❜✠❡ ✄❛✝✠❡ ✆❡ ✄➂✠❡✆

♣❛ ❛ ① ❡ ✰✽❩✳ ❏❡ ✠ ✆ ➄✄❡ ❤♠❛✠✆ ✠

➃

➀

❹

✝ ✂✆ ✠ ☛✪ ✄❡ ❡ ❡ ♠ ❜✁ ❛ ❜✁ ❡ ✝ ✂♠ ♠ ❡ ☛❡ ➄ ✄ ❡

➁

❽

❿

➀

❤♠❛✠✆♥ ♣❡ ✠♠♣✂✄❡ ☎✠✁ ✝✄✂✠❡✆ ❡✆ ✁❛ ✝✄➂❛

❿

❾

❽

✠✂✆ ☛❡ ✁☎❤✂♠♠❡ ✂ ❡✆ ✂✆ ➂✩✂✁✠✂✆✳ ❏❡ ✠

❻

❺

❹

❛ ✠✆✠♥ ♣❛ ❛ ✄❡♠❡✆✳ ❸

➏

➅➆➇➈ ➆➉ ➊➋➌➍➇ ➆ ➎ ➐➑➑➒ ➓➔ →➣ ↔➔ →➒ ↕➔➙➎ ➐➣→➛ ➜➝ Afrique subsaharienne AFRIQUE DU SUD

INFOGRAPHIE Ch!mps de b!t!ille

ROMAINGRAS

estune promesse allait relancer la réforme agraire aind’autoriser les expropriations vieille de vingt-quatre et la redistribution des terres sans compensation. Une commis- ’ans,qui estdenouveau en faveur de la majoriténoire, sion doit rendreses conclusions aucœur des débats historiquementdésavantagée.Le avant le 30 août. Ce projet, qui en Afrique du Sud: 27 février,leParlement aadopté diviselasociété sud-africaine, Caupouvoir depuis février,Cyril une motion censée ouvrir la voie revêtuncaractère crucial à un Ramaphosaaannoncéqu’il à une révision de la Constitution, andelaprésidentielle.

Qui possède la terre? Métis 15 % soit 5371 383ha Blancs Part de la Indiens 72 % population : soit 26 663144 ha 8,7 % 5% soit 2031 790ha Part de la population : Part de la population : 8% 2,4% Autres 4% soit 1697 099 ha Part de la Noirs population : 0,3% 4% soit 1314 873ha Part de la population : 80,6 %

REUTERS «Letemps de la réconciliation est ini. L’heuredelajusticeasonné », / Julius Malema, présidentdes Economic Freedom Fighters SHAM HI YA ,JA SUMA 17

Quelles actions concrètes ? Quel mécanisme ? 20 Depuis 1994, 4700 000 ha ontété Avec le Proactive Land Acquisition Strategy (Plas), redistribués pour un coût total lancéen2006,l’État acquiertles terresdirectementpour HLP REPORT

de 17 milliards de rands (1,15 milliard des bénéiciaires jugés capables de les exploiter. 7, d’euros). 01 T2 POR

Le ministèreduDéveloppementrural Ce que prévoit la loi RE

et de la Réforme agrairecompte L’article 25 de la Constitution disposequ’undomaine UDIT

satisfaire1151 revendications en peut être exproprié si la procédureest faite «dans DA 2018-2019,pouruncoût totalde l’intérêtpublic », avec «une compensation juste LAN S: 2milliards de rands (environ 135 et équitable ». Pour l'amender,ilfaut le vote des 2/3 millions d'euros). URCE du Parlementetl’accordde6des 9provinces du pays. SO

28 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018

❚❀ ❄❃ ❁❄❤❁ ❚❀❃♥♥❃

➾➪ ❫ ❵

✵✸✺✻

❛✉ ✔❛❧✏ ▲ ❡ ✗✍❡♠❡✍☞ ✍❡✗✍➂❡✝✞❛✝✞ ❞❡ ❧✖❧❛♠

♠❛❧➂✓✞❡☞ ✡♦♠✗✞❡ ❞❡ ❞ ❛✝❡ ❞❡ ♠❧❧❡✍ ❞❡

✦

❞✥❧❡ ❛✉ ❡✝ ❞✖❆✝✘❛✍ ✙✝❡✏ ▲ ❡ ❡✡♦✝❞☞ ✗✍♦✲

♠♦✞❡✉✍ ❞✉ ❛ ❝❝❛✟♠❡☞ ❞✗♦❡ ❞❡ ✍❡❧❛

✇

❞❛✝ ❞❡ ✝ ♦♠ ✟✍ ❡✉ ❡ ♠ ♦ ✉➂ ❡ ✎✍ ✡ ❡ ❛ ✉

❣

❍❈■✔✏ ▲ ❡ ✞✍♦✥♠❡☞ ❞❡✡❡✝❞❛✝✞ ❞❡ ❈❝❡✓❝

❍❛♠❛❧❧❛❝☞ ☛♦✝❞❛✞❡✉✍ ❞❡ ❧❛ ✟✍❛✝✡❝❡ ❝❛♠❛❧✲

❧✞❡ ❞❡ ❧❛ ✡ ♦✝☛✍➂✍❡ ✞❞✠❛✝❡☞ ❡ ✞ ✡ ♦✝❞➂✍➂

✡ ♦♠♠ ❡ ❧❛ ☛✎✉✍❡ ✍❡❧✎ ❡✉ ❡ ➬ ❝ ✞♦✍✉ ❡ ➮

❇✁❏✂▼✄✁ ❘☎●❘

➚ ✽✾❀♥❁ ❂❃

❞✉ ✗❛② ❡✞ ❞✗♦❡ ❞✖♠✗♦✍✞❛✝✞❡ ✍❡♦✉✍✡❡

✝❛✝✡✥✍❡✏ ❡✉✌ ✞✍♦☞ ❧ ♦✝✞ ✡❛✗❛✟❧❡ ❞❡

❐ ❡✆❛✝✞ ❧❡ ♦✟✠❡✡✞☛☞ ❧ ❛ ✧✡❝❛❡✝✞ ❂❃❄❅ ✽✾❀❁ ❂❃ ❋

✍❛❡♠✟❧❡✍ ❞❡ ☛♦✉❧❡ ♠♠❡✝❡✏ ✝❡ ✗♦✗✉✲

❯ ✞ ♦ ✉ ❞ ❡ ✉ ✌ ✉ ✝ ❧ ❛ ✍ ✎ ❡ ♦✉ ✍ ✍ ❡✏ ❈ ❡

❉

♣❚❁❀❂❃♥❱❀❃❋❋❃❲

❧❛✍✞➂ ✉ ☛❛✞ ❞✖❡✉✌ ❞❡ ❛✡✞❡✉✍ ✝✡♦✝✞♦✉✍✲

✷✑ ♠❛☞ ❼ ✒❛♠❛✓♦☞ ❈❝➂✍☛ ❖✉♠❛✝❡

✝❛✟❧❡ ❞❡ ❧❛ ♦✡➂✞➂ ♠❛❧❡✝✝❡✏ ❙✖❛✧✡❝❡✍ ❼

✔❛❞❛✝ ❍❛✕❞❛✍❛ ✍❡✝❞❛✞ ✆✞❡ ❛✉ ✡❝❡☛ ❞❡ ❧❡ ❄❳❄♥ ❂❃❁

❧❡✉✍ ✡➍✞➂ ❡✞ ❞♦✝✡ ✉✝ ✗❛❛✎❡ ♦✟❧✎➂ ✗♦✉✍

❞❡ ❧✖♦✗✗♦✞♦✝☞ ❙ ♦✉♠❛✕ ❧❛ ❈➂✏ ▲ ❡ ❧❡❛❞❡✍

♣❚❀♥❳❀♣❄❅

✉ ✍✜✆❡ ❞❡ ✖✝✞❛❧❧❡✍ ❛✉ ✗❛❧❛ ❞❡ ❑♦✉❧♦✉✟❛✏

❞❡ ❧✖❛♦✡❛ ✞♦✝ ❆✝✘❛✍ ✙✝❡ ➂ ✞❛✞ ✆❡✝✉ ❧✉

✍❡♠❡ ✞✞✍❡ ❧❡ ✍❡✡♦♠♠❛✝❞❛✞♦✝ ❞❡ ✡ ❝ ❡☛ ❂❀ ♥❀❱❀❚❃❁

❨

★✩✪✫✬✮ ✯✮ ✬✩✮✰✰✱✪✳ ✍❡❧✎❡✉✌ ❞✉ ✗❛② ❡✝ ✆✉❡ ❞❡ ❧❛ ✗✍➂❞❡✝✞❡❧❧❡

✽❄❁❄❋✽♥❁ ♥

❩

✢ ♦ ✉ ✍ ✞ ❛ ✝ ✞ ☞ ❧ ❡ ✗ ♦ ✉ ✆ ♦ ✍ ❞ ❡ ✡ ❡ ✡ ❝ ❡ ☛ ❞✉ ✷✚ ✠✉ ❧❧ ❡ ✞✏ ➬ ■ ❧ ✖❛✎ ✞ ❞ ✖✉✝❡ ♠ ✗ ♦✍ ✞❛✝ ✞ ❡

✍ ❡ ❧ ✎ ❡ ✉ ✌ ✍ ❡ ✞ ❡ ❞ ☛ ☛ ✡ ❧ ❡ ❼ ♠ ❡ ✉ ✍ ❡ ✍ ✏ ♠❛✍✉ ❡ ❞❡ ✡ ♦✝❞➂✍❛ ✞♦✝ ➮ ☞ ✖❡ ✞ ❛ ✉ ✞➍✞ ❃♥❳✾❚❃ ❂✾♥♥ ❂❃

➬ ■✝✡♦✝✞❡✞❛✟❧❡♠❡✝✞☞ ❧❡ ✍❡❧✎❡✉✌ ♦✝✞ ✎❛✎✝➂ ☛➂❧✡✞➂ ❧❡ ✗✍✝✡✗❛❧ ✡❝❛❧❧❡✝✎❡✍ ❞✉ ✗✍➂❞❡✝✞

❳✾♥❁❀ ♥❃ ❂❃ ✾❱❃

❨ ✈ ❬

❡✝ ✝✣✉❡✝✡❡ ✗♦❧✞✉❡☞ ✡♦♠♠❡ ✞♦✉✞ ✎✍♦✉✗❡ ♦✍✞❛✝✞☞ ■✟✍❛❝♠ ✒ ♦✉✟❛✡❛✍ ❑❡✕✞❛ ✭■✒❑✛✏ ▲ ❡

❞❡ ✗✍❡ ♦✝ ✉ ✉ ✞❧ ❡ ❡ ❛ ✞♦✉✞ ✗ ♦❞ ♠ ✜ ♠ ❡ ✠ ♦ ✉ ✍☞ ✔ ♦ ❞ ✟ ♦ ❙ ❞ ✟ ➂ ☞ ❡ ✌ ✲ ✢ ✍ ❡ ♠ ❡ ✍ ❀❁ ❋❃❄❚ ❀♥ ❄❃♥❳❃

❭ ❪

❞❛✝ ❧❛ ♦✡➂✞➂ ❡✞ ✡❛✗❛✡✞➂ ❞❡ ♠♦✟❧❛✞♦✝ ♠✝✞✍❡ ❧✉ ❛✉ ✡❛✝❞❞❛✞ ❼ ❧❛ ♠❛✎✞✍❛✞✉✍❡

❃❁❱ ❱❃❋❋❃ ❄❃

❫

✗♦✗✉❧❛✍❡ ✗♦✉✍ ☛❛✍❡ ❛✆❛✝✡❡✍ ♦✝ ✗♦✝✞ ❞❡ ✉✗✍✜♠❡☞ ➂✞❛✞ ✍❡✘✉ ✗❛✍ ❧✖✝✣✉❡✝✞ ✔❛❝♠♦✉❞

✆✉❡✏ ✔❛ ❧❡ ✍❡❧✎❡✉✌ ✝✖❛ ✗❛ ✗✍ ❧❡ ❞❡✉ ✙✡ ✓ ♦☞ ❧❡ ✗✍➂ ❞❡✝✞ ❞✉ ❍❛✉ ✞ ❈ ♦✝ ❡❧ ❧❛✲ ❁ ❳ ❃❚ ❋❃❄❚❁

❩ ❴ ❵ ❜

✉✍ ❧❡ ✗ ♦❧✞✉ ❡ ❛✉ ✔❛❧✏ ▲ ❡ ✡♦✝✎✝❡ ❞❡ ♠✉❡ ♠❛❧❡✝ ✭❍❈■✔✛✏ ◗✉❛✝✞ ❼ ■✒❑☞ ❧ ✝✖❛

❳❢❱❁ ❂❃✽❃❄❚❃ ❄♥

✆♦✞❡ ❞❡ ✍❡❧✎❡✉✌ ✝❡ ♦✝✞ ✗❛ ✞♦✉✠♦✉✍ ✉✲ ✗❛ ❝➂✞➂☞ ✝ ✠❛✝✆❡✍☞ ❼ ✗❛✍✡♦✉✍✍ ✗❧✉ ❞❡

✆❡ ☞ ❡✞ ❞❡ ❞➂✡♦✝ ✗♦❧✞✉❡ ❧❡✉✍ ♦✝✞ ✹✤✤ ✓♠ ✗ ♦✉✍ ❛ ❧❧❡✍ ✗✍➂ ❡✝✞❡✍ ❡✝ ✗❡✍ ♦✝✝❡

♣❁❁ ❃ ✾❤❋❀

❨ ❨

✗❛✍☛♦ ❛✞✞✍✟✉➂❡ ❼ ✞♦✍✞ ➮☞ ✡♦✝✡❧✉❛✞ ✉✝ ✍❛✗✲ ❡ ✡ ♦✝ ❞ ♦❧➂ ❛ ✝ ✡ ❡ ❛ ✉ ✡ ❝➂✍ ☛ ❞❡ ◆ ♦✍♦☞ ❛ ✉

♣✾❄❚ ❋❃❁ ❳♥❂❀❂❱❁

❬

✗ ♦✍✞ ❞✖■✝✞❡✍✝❛✞♦✝❛❧ ❈✍ ✴✍♦✉✗ ✉ ❧❡✉✍ ♠♦♠❡✝✞ ❞✉ ❞➂✡✥ ❞❡ ❧✖✉✝❡ ❞❡ ❡ ➂✗♦✉❡✏

➂✞❛✞ ✡♦✝❛✡✍➂ ❡✝ ✠✉❧❧❡✞ ✷✤✶✼✏ ❈ ❝ ➂ ✍ ☛ ❖ ✉ ♠ ❛ ✝ ❡ ✔ ❛ ❞ ❛ ✝ ❍ ❛ ✕ ❞ ❛ ✍ ❛ ☞

❊✝ ✡♦✉❧❡☞ ❧❡ ✗✍✝✡✗❛✉✌ ✡❛✝❞❞❛✞ ❼ ✔❛❝♠♦✉❞ ✙✡✓♦ ❡✞ ❧❡ ✡❝➂✍☛ ❞❡ ◆♦✍♦ ✿ ✞✍♦

❧❛ ✗✍➂❞❡✝✞❡ ❧❧❡ ✞❡✝❞❡✝✞ ❼ ♠✝♠ ❡✍ ✎✉❞❡ ♠✉✉❧♠❛✝ ➂♠✝❡♠♠❡✝✞ ✍❡✗❡✡✞➂

➛

➙

➑

↕

➑

↔

➓

✐❥❦①③ ④⑤⑥⑦⑧⑨⑩ ❶⑧❷⑧⑨①

➣

➑

→

❸⑧❷⑧⑧ ⑩⑥❹ ❺ ❻⑧ ❹❽❹⑩

➔

➏

❷⑩ ❻ ❾⑧⑥⑥❿➀①⑧❹①❿⑨ ➁ ⑨➃⑧

➓

➒

➑

➄①⑨⑩➅ ➆➀① ❺ ⑥❿⑨ ❷❿⑦①➀①❻⑩

➐

➏ ❷⑩ ➇⑧⑦⑧➈❿➉ ⑩⑨ ➊➋➌➎➅

➧

➜➝➞➟ ➝➠ ➡➢➤➥➞ ➝ ➦ ➨➩➩➫ ➭➯ ➲➳ ➵➯ ➲➫ ➸➯➺➦ ➨➳➲➻ ➼➽ Afrique subsaharienne

l’influence de ces religieux dans les Réputé proche du putschiste Amadou Haya urnes. « Ce ne sont pas eux qui font l’élec- Sanogo, tombeur du président Amadou tion », souﬄe-t-on dans l’entourage d’IBK. Toumani Touré en 2012, le chérif de Nioro « Ils ne suffisent pas pour être élu », ren- n’aurait guère apprécié le traitement chérit un proche de Cissé. Il n’empêche: le réservé par le président à l’ancien chef de soutien public de l’un d’entre la junte, aujourd’hui en prison eux d’ici au premier tour serait et en attente de jugement. Puis un avantage non négligeable en 2016, quand le chérif est qui pourrait faire pencher la tombé malade, son évacuation balance en leur faveur. Ce n’est sanitaire vers Casablanca a été

pas un hasard si, avant son EMMANUEL prise en charge par le roi du RY

meeting du 12 mai au stade KA Maroc et non par la présidence BA

du 26-Mars, à Bamako, où il OU malienne, ce qu’il a peu appré- a rassemblé plus de 60 000 DA cié. Enfin, piqué aussi d’être partisans, Soumaïla Cissé s’est Le chérif de Nioro est peu consulté par Koulouba, il considéré comme rendu à Nioro. Sans doute espé- la igure religieuse glisse à des confidents qu’IBK rait-il s’attirer les bonnes grâces « historique » du pays. ne sera pas son candidat le du chérif. 29 juillet. UN CANDIDAT C’est lors de la présidentielle de 2002 que les religieux ont pour la pre- Trop exigeants QUI A LA FOI mière fois investi le champ politique – le Tout laisse à penser qu’il ne sera pas non Collectif des associations islamiques(CAIM) plus celui de Mahmoud Dicko: le président Parmi la vingtaine de avait alors appelé à voter pour IBK. Mais ils du HCIM ne cesse de dire qu’il calquera son candidats déclarés à la ont vraiment démontré leur force à partir choix sur celui de son aîné de Nioro. Lui non présidentielle, un se présente de 2009, après leur mobilisation victorieuse plus ne s’est pas montré tendre avec IBK. comme guide religieux: contre la réforme du code de la famille por- Lors d’un meeting à Bamako, en février 2017, Cheick Harouna Sangaré. tée par le gouvernement. S’opposant à un il l’a appelé « à se ressaisir », affirmant qu’il Le maire de Ouenkoro, une texte qu’ils estimaient contraire aux valeurs y avait « trop de laisser-aller dans le pays ». commune de la région de traditionnelles maliennes, leurs leaders, Dicko reproche notamment au président Mopti, proche de la frontière Mahmoud Dicko en tête, étaient parve- les nombreuses affaires de corruption qui avec le Burkina Faso, est nus à mobiliser des milliers de ont éclaboussé son mandat. issu d’une grande famille de manifestants et à faire reculer « L’État fait semblant d’exister, marabouts. Son père était un les autorités. Surfant sur leur mais il n’existe presque pas. Le proche de Seyni Kountché, succès, ils s’étaient ensuite lar- mal n’est pas autre chose que l’ancien président du Niger. Le gement engagés dans la pré- la mauvaise gouvernance. On jeune et ambitieux président sidentielle de 2013. Si Chérif EMMANUEL devient du jour au lendemain

du Mouvement pour l’union RY

Ousmane Madani Haïdara KA millionnaire ou milliardaire », des Maliens (MUM) n’a pas avait pris soin de ne pas don- BA ajoutait-il en janvier au micro de base électorale nationale OU ner de consigne de vote et de DA de RFI. Fin mai, alors qu’IBK ni de grande coalition derrière se tenir à l’écart du marigot, le Mahmoud Dicko recevait à Koulouba une délé- lui, mais il joue la carte de la chérif de Nioro et Mahmoud préside le Haut Conseil gation de dignitaires religieux, religion – notamment en se Dicko avaient appelé à voter islamique malien. –dont Chérif Ousmane Madani revendiquant proche de Chérif pour IBK. Son écrasante vic- Haïdara – pour évoquer la pré- Ousmane Madani Haïdara – toire au second tour contre Soumaïla Cissé paration de la présidentielle, Mahmoud dans la course à Koulouba. (avec plus de 77 % des suffrages exprimés) Dicko manquait à l’appel. B.R. n’a fait que confirmer l’idée selon laquelle Dans l’entourage présidentiel, certains les chefs religieux constituent des alliés de jugent ces deux figures de l’islam malien poids dans la conquête du pouvoir. trop exigeantes. « Ils auraient voulu qu’IBK Qu’en sera-t-il pour l’élection à venir? agisse comme ils le souhaitent, mais ils Pour l’instant, aucun des trois chefs musul- oublient une chose: c’est lui le président, mans n’a donné de consigne de vote. Dequoi pas eux », tacle un de ses collaborateurs. entretenir le suspense, d’autant qu’il n’est Celui qui était le favori du chérif de Nioro et pas sûr que le chef de l’État sortant puisse de Mahmoud Dicko en 2013 parviendra-t-il cette fois disposer d’un soutien aussi franc à rempiler pour cinq ans sans leur soutien? des religieux, avec lesquels ses relations Difficile à dire, mais nul doute qu’il s’agira se sont détériorées au fil du quinquennat. là d’une des clés du scrutin.

30 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 Afrique subsaharienne

TRIBUNE

Deux Cameroun, deux perdants

ul ne sait qui sortira vainqueur de la guerreentre mili- Si les francophones n’ontpascédé à la tentation de Ntaires et séparatistes anglophones dans les forêts et les prendreles armes pour fairetomber ce régime peu enclin villages du nord-ouestetdusud-ouestduCameroun, mais aux réformes,ils ne partagentpasmoins le constatd’échec elle estbien partie pour ne faireque des perdants. Face à de l’actuel mode de dévolution du pouvoir.Mais attention: une armée professionnelle et aguerrie partrois années de le fédéralisme n’estpasnon plus plébiscité. Expérimenté luttecontreBokoHaram, la myriade de bandes armées entre1961et1972, ce système pâtitdequatredécennies indépendantistes a peu de chances d’amputer le Cameroun de dénigrementinsidieusementdispensédans les cours d’une partie de sonterritoire. Le gouvernement, lui, a déjà d’histoiredes écoles francophones.Non sans démagogie, perdu la bataille de l’image,d’autant que lesstigmatesdu les programmes scolaires sont parvenus à fairecroire aux conlit contrarierontpour longtemps la promesse incanta- Camerounais que cetteforme d’organisation alourdirait le toiredel’uniténationale.Les armesferontrégner l’ordre, fonctionnementdel’Étatetferait exploser les dépenses mais l’incendie des villages,les actes de torture, les traite- publiques.D’oùl’attentisme de la majoritésilencieuse. ments dégradantsetl’indiférence à l’égard Quant aux classessupérieures, auxquelles du sort des personnes déplacées ontsuscité se jointladiaspora francophone,elles sont un profond sentimentd’injustice. favorables à la décentralisation. Sauf que S’agissant du fond du problème,les celle-ci ne répondra pas à la soif de recon- autorités ne pourrontpasignorer indéi- naissancedes anglophones:elle ne garan- nimentles causes de cettecrise. Pasplus tit en rien une meilleurepriseencompte qu’elles ne pourrontremettre à plus tard de la spéciicitédecette minoritédans sa les réformes exigées parles anglophones culture, sonsystème éducatif ou sonorga- sans susciter de nouveaux épisodes de vio- nisation administrativeetjudiciaire. lences.Àmoins de porterdes œillères,ilest désormais clair que ce mariage entredeux hezles anglophones,lefédéralisme modèles de société radicalementopposés Georges C estd’abordunrempart contre l’unifor- ne fonctionne pas. On a échoué à concilier Dougueli misation, pensée et voulue parlepouvoir le jacobinisme centralisateur d’inspiration Journaliste à « assimilationniste »deYaoundé.Mais s’ils française, proclamant l’indivisibilitédela Jeune Afrique l’appellentdeleurs vœux,ils sont eux aussi nation, du haut vers le bas, et le fédéra- divisés sur sesmodalités.Ilyaune gêne lisme anglo-saxon, orienté, lui, du basvers à évoquer un fédéralisme «identitaire» le haut. àdeux États,l’unfrancophone et l’autre anglophone,qui donnerait raison à ceux qui yvoientun endant ou après les afrontements,laquestion de la stratagème destiné à faciliter l’aboutissementduprojetde Pforme de l’Étatdoit être discutée.Envigueur depuis sécession. Peut-êtrefaut-il s’orientervers un découpage en 1972,l’Étatunitairen’apluslacote. Toutes les régions quatreblocs ethnico-régionaux (Grand Nord, Sud, Ouestet du pays soufrent du centralisme d’Etoudi. Son pendant, Littoral) ou alors privilégier la constitution de dix États fédé- l’équilibrerégional, estlui aussi contesté. On reproche à réscorrespondant aux dix régionsdupays ?Laquestion ce modèle de construction nationale d’avoir anesthésié n’estpastranchée. la saine émulation dans l’accès aux emplois publics,oùla Elle n’estpaslaseule.Après les afrontements,ilfaudra méritocratie a étéescamotée.Deux facteurs qui, aux yeux bien envisager de réconcilier les Camerounais.«Une vic- de la majoritédes Camerounais,sont à l’origine de la cor- toireobtenueparlaguerrereste un échec d’humanité», ruption à grande échelle qui entrave le développementdu aimait à prévenir l’abbé Pierre. Peut-êtreest-celechantier pays. le plus ardu.

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 31 Afrique subsaharienne AFRIQUE - ROYAUME-UNI

Harriett Baldwin Ministre britannique chargée de l’Afrique « Le Zimbabwe ne réintégrera pas le Commonwealth avant les élections »

Propos recueillis par PIERRE BOISSELET d’un prêt direct, que nous n’aurions pas accordé à ce stade. Le Zimbabwe vant de devenir la ministre a d’ailleurs déposé une demande britannique chargée pour réadhérer au Commonwealth et de l’Afrique, en janvier, il ne recevra pas de réponse avant les Harriett Baldwin avait déjà élections. visité les deux seuls États Aafricains que Londres inance directe- Vous vous êtes rendue au ment: l’Éthiopie, avec l’ONG Save the Cameroun en février. Allez-vous Children, et le Rwanda, en compagnie vous impliquer dans la résolu- de bénévoles britanniques. La gestion tion de la crise anglophone? de la gigantesque enveloppe du J’y suis allée avec des membres Royaume-Uni pour l’aide au déve- du Parlement et d’anciens policiers loppement est d’ailleurs l’une de ses d’Irlande du Nord. Nous avons tiré JA

priorités: le pays y consacre 0,7 % de / certaines leçons de notre histoire son revenu national brut, un record au et nous voulions les partager. Nous sein du G20. JA l’a rencontrée in mai respectons bien sûr l’intégrité à Paris, où cette députée conserva- territoriale du Cameroun, mais nous

trice francophone était de passage. VINCENT FOURNIER pensons que ce genre de problème doit être résolu démocratiquement. Jeune Afrique: De quoi avez-vous faire partie des observateurs et L’escalade de la violence nous parlé avec les autorités françaises? nous avons fait don de 5 millions inquiète, de même que le sort des Harriett Baldwin: De l’engagement de livres [5,7 millions d’euros] aux 47 personnes rapatriées du Nigeria qui du Royaume-Uni au Sahel, puisque organisations de la société civile. Ce sont détenues au secret, sans doute nous allons y envoyer trois hélicoptères scrutin est une excellente occasion à Yaoundé. Nous souhaitons qu’une Chinook. De la situation au Soudan pour les Zimbabwéens de revenir organisation internationale, comme la du Sud, en Somalie, au Cameroun dans le concert des nations. Croix-Rouge, puisse leur rendre visite. et, bien sûr, en RD Congo. Avec la France, nous jugeons primordial Londres n’a pourtant pas attendu Quel sera l’impact de votre départ que l’accord de la Saint-Sylvestre soit juillet pour accorder 100 millions de de l’Union européenne (UE) sur respecté et que les élections congo- dollars de prêts au secteur privé… vos relations avec l’Afrique? laises se tiennent le 23 décembre. Vous faites référence à une décision Nous représentons environ 10 % Pour l’instant, les délais sont tenus. prise par le groupe CDC, en partena- de l’aide au développement de riat avec Standard Chartered. Cette l’UE. Nous voulons continuer à En février, vous vous êtes rendue institution est certes capitalisée par de verser une partie de notre aide par au Zimbabwe, avec lequel les l’aide britannique, et nous nommons l’intermédiaire des instruments relations ont longtemps été tendues. ses dirigeants. Mais comme la BBC, européens, et cela suppose que Quel a été votre message? elle prend ses décisions de manière nous conservions un certain contrôle Qu’il est nécessaire d’organiser autonome. Elle a donc mis à dispo- sur son utilisation. Cela doit être des élections libres et justes [elles sition des fonds pour des investisse- discuté, mais nous espérons que auront lieu le 30 juillet]. Nous allons ments dans le privé. C’est très diférent notre ofre sera acceptée.

32 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018

➄➅ ➆➇➊➋➌➍➎➏➐➑➒ ➓➔→→➣↔➔↕

➙➛➣ ➜↔ ➙➣↔➣→➝➞➔

✾❀ ❁❂❀❃ ❄❅ ❉● ❁❃❍■❅ ❏❀❍ ❢❃●❑❑❅ ❉❅ ❑●❖■◗ ❉❅ ❙❉■ ❄❀

❑❃■❍❄❅❯❱ ❅■❱ ❀❯ ❑❅❃■❲❯❯●❣❅ ❱●❍■❅❀❳◗ ■❅❁❃❅❱ ❅❱

❅❯❁❲❃❅ ❨❁❲❯❯❀❩ ❬❲❃❱❃●❍❱ ❄❭❀❯ ❤❲❨❨❅ ❄❅

❉❭❲❨❪❃❅ ❫ ❏❀❍ ❲❯ ❑❃❱❅ ❄❅ ❣❃●❯❄❅■ ●❨❪❍❱❍❲❯■❩

❋✁✂❆ ✂❆✄☎❆✆✁✱ ✝✉✞✟

❡✠ ♣✡♦☛❡☞❡✌✡✠ ✠ ♦✍ ❜✡✎✌✏✠ ✠✌✡ ❧✌✑✒ ✓✎✑✠ ❧✌✑ ♣✡✏➂➃✡❡ ❧❡ ☞♦✍✡❡✔☛♦✌✡✳ ✕✑✐✌✡❡

☞ ♦✍✡♦✈❡✡✠✏❡ ❞✌ ♣✎②✠✎✐❡ ♣ ♦❧✑✑✌❡ ✌✍✑✠✑❡✍✒ ✖✎➂❡❞✗ ❈✎➉❞ ❊✠✠❡❜✠✑ ✡❡✠❡

✍✏✎✍✓♦✑✍✠ ✓✎❧ ☞♦✍✍✌✳ ❈♦✓✓❡ ✠✘✑❧ ❡✍✎✑ ❼ ☞♦✍✠❡✡✈❡✡ ✌✍❡ ♣✎✡ ❞❡ ✓②✠✔

➃✡❡✳ ✙ ✺✚ ✎✍✠✒ ❧❡ ♣✎✡♦✍ ❞❡ ◆✑❞✎✎ ❚♦✌✍❡✠ ❡✠ ✎✌❛ ✓✎✍❡❡✠ ❞❡ ❧✎ ❞❡✌❛✑➃✓❡

➂♦✡✓✎✑♦✍ ♣♦❧✑✑✌❡ ❞✌ ♣✎②✠✒ ➂♦✍❞✏❡ ♣✎✡ ✠♦✍ ♣➃✡❡✒ ❇✏☛✑ ❈✎➉❞ ❊✠✠❡❜✠✑✒ ✎☞✌❡❧

♣✡✏✠✑❞❡✍ ❞❡ ❧✎ ❘✏♣✌❜❧✑✌❡✳ ❊ ✎✌ ☞✌✡ ❞❡ ❧✎ ☞✡✑✠❡ ♣♦❧✑✑✌❡ ✌❡ ✡✎✈❡✡✠❡

✠ ♦✍ ♣✎②✠ ❞❡♣✌✑✠ ❧❡✠ ✓✌✍✑☞✑♣✎❧❡✠ ❞✌ ✚ ✓✎✑✳

✛✜❝✢✣✣✢♥✤ ♠✦♥✥✧★✩✪✢✩

✙ ✡❡❜♦✌✡✠ ❞❡ ✠ ❡✠ ✗♦✓♦❧♦✐✌❡✠ ❞❡✠ ✎✌✡❡✠ ♣✎✡✑✠✒ ☞❡ ♣✎✠✠✑♦✍✍✏ ❞❡ ➂♦♦❜✎❧❧✒ ✎✍☞✑❡✍

✈✑☞❡✔♣✡✏✠✑❞❡✍ ❞❡ ❧✘❊✠♣✏✡✎✍☞❡ ✠♣♦✡✑✈❡ ❞❡ ❚✌✍✑✠✒ ✍✘✎✑✓❡ ✍✑ ❧✎ ☞♦✓✓✌✍✑☞✎✑♦✍ ✍✑

❧❡✠ ✓♦✍❞✎✍✑✏✠✳ ✫ ❡✠ ✑✍❡✡✈❡✍✑♦✍✠ ✠ ♦✍ ✠✑ ✡✎✡❡✠ ✌❡ ❧❡ ✐✡✎✍❞ ♣✌❜❧✑☞ ❡✠ ✑✍☞✎♣✎❜❧❡

❞❡ ✡❡☞♦✍✍✎➈✡❡ ✠✎ ✈♦✑❛✳ ✖✎➂❡❞✗ ❈✎➉❞ ❊✠✠❡❜✠✑ ✬ ♦✌ ✖❈❊ ✬ ♣✡✏➂➃✡❡ ❧✘✏☞✡✑ ❼ ❧✘♦✡✎❧✒ ✠ ❡

✓♦✍✡✎✍ ♣ ❧✌✠ ❞✑✠❡✡ ✠✌✡ ✕✎☞❡❜♦♦❦✳ ✙ ❞✏➂✎✌✒ ✑❧ ❧✎✑✠✠❡ ✈♦❧♦✍✑❡✡✠ ✠ ♦✍ ❡✍♦✌✡✎✐❡

♣✎✡❧❡✡ ❡✍ ✠ ♦✍ ✍♦✓✳ ✭ ✖✎➂❡❞✗ ❡✠ ✌✍ ✎✑✠❡✌❛ ✌✑ ❧✎✑✠✠❡ ☞✡♦✑✡❡ ✌✘✑❧ ❡✠ ❡✮✎☞✏✳ ❈✘❡✠

✌✍ ❡❛☞❡❧❧❡✍ ♦❜✠❡✡✈✎❡✌✡✒ ❡ ☞❡❧✎ ✑✍❞✌✑ ❡✍ ❡✡✡❡✌✡ ✠❡✠ ✑✍❡✡❧♦☞✌❡✌✡✠ ✯✒ ❡❛♣❧✑✌❡

✌✍ ✎✍☞✑❡✍ ☞✎❞✡❡ ❞❡ ❧✘❊✠♣✏✡✎✍☞❡✳ ✫✘✑❧ ✍✘✎ ♣✎✠ ❧❡✠ ❞♦✍✠ ❞❡ ✡✑❜✌✍ ❞❡ ✠♦✍ ♣➃✡❡✒ ✑❧ ✍✘❡✍

✎ ♣✎✠ ✓♦✑✍✠ ❜✎✑✐✍✏ ❞❡♣✌ ✑✠ ❧✘❡✍➂✎✍☞❡ ❞✎✍✠ ❧✎ ♣ ♦❧✑✑✌❡➱ ❡ ❧❡✠ ✑✍✡✑✐✌❡✠ ✌✑ ❧✎

✍✑✓❜❡✍✳ ▼✰✓❡ ✠ ❡✠ ❞✏✡✎☞❡✌✡✠ ✡❡☞♦✍✍✎✑✠✠❡✍ ✌✘✭ ✑❧ ✍✘✎ ♣✎✠ ❡✌ ❜❡✠♦✑✍ ❞❡ ➂✎✑✡❡

✫☞✑❡✍☞❡✠✔♦ ✿ ✑❧ ✎ ✏✏ ❼ ❧✘✏☞♦❧❡ ❞❡ ❇✏☛✑ ❈✎➉❞ ❊✠✠❡❜✠✑ ✯✳ ✲✍ ☞♦✓♣❧✑✓❡✍ ✌✑ ✡✏✈➃❧❡ ✎✌✠✠✑

✌✍ ✗✎✍❞✑☞✎♣ ✿ ❧✎ ❞✑✴☞✌❧✏ ❞✘✰✡❡ ❧❡ ✵❧✠ ❞✘✌✍❡ ♣❡✡✠♦✍✍✎❧✑✏ ✎✌ ☞✗✎✡✑✠✓❡ ✑✍❞✏✍✑✎❜❧❡✳

▲ ♦✡✠✌✘✑❧ ✑✍➃✐✡❡ ◆✑❞✎✎ ❚♦✌✍❡✠✒ ❧❡✠ ✏✍♦✡✠ ❞✌ ♣✎✡✑ ❧❡ ✡✎✑❡✍ ✎✈❡☞ ✑✍❞✑✮✏✡❡✍☞❡✳

▼✎❧ ❧❡✌✡ ❡✍ ✎ ♣✡✑✠✳

▲✘✗♦✓✓❡ ✍✘❡✠ ♣♦✌✡✎✍ ♣✎✠ ✑✍☞♦✍✍✌ ❼ ❚✌✍✑✠✒ ♦✶ ✑❧ ✎✈✎✑ ❞✏☛❼ ❡✍✏ ✌✍❡ ☞✎✡✡✑➃✡❡

♣ ♦❧✑✑✌❡ ❡✍ ✷✸✽✸ ❡✍ ✠ ❡ ♣ ✡✏✠ ❡✍✎✍ ✎✌❛ ❧✏✐✑✠❧✎✑✈❡✠ ☞♦✓✓❡ ✰❡ ❞❡ ❧✑✠❡ ♣ ♦✌✡ ❧❡

✭ ✎✡✑ ✠♦☞✑✎❧ ❧✑❜✏✡✎❧ ✯✳ ❚✎♣✑ ❞✎✍✠ ❧✘♦✓❜✡❡✒ ❞✑✠☞✡❡✒ ❧✘✗♦✓✓❡ ✡✏✈➃❧❡ ❞✘✑✍✠♦✌♣➁♦✍✔

✍✎❜❧❡✠ ✎❧❡✍✠ ❞❡ ✓✎✍✌✈✡✑❡✡ ❡✍ ✹✻✷✼ ✌✎✍❞✒ ☞♦✍✡❡ ♦✌❡ ✎❡✍❡✒ ✑❧ ♣✡❡✍❞ ❧✎

⑦

❿➀ ❥❴❵ ❴✇①③④⑤❵ ❴ ⑥ ⑧⑨⑨⑩ ❶❷ ❸❹ ❺❷ ❸⑩ ❻❷❽⑥ ⑧❹❸❾

❍❏❑❆✐✢ ◗❘✮✬✼ ✿✯ ✮✴✰✴✿✴❋❯ ✙❄ ❅❆✐❇✛✥✢ ✙✙ ❈✚✛✜✢ ✣✛ ✤✚✥✣✢ ★✩★✪ ❊✫ ✬ ❄●

✰✬✮❁✬✮ ✿✼ ✺✴ ❁❂✬❘✫❘ ❉✼ ✳✴✬✫ ✿✯ ✲✮✬❋❂✼ ✭✮✯✰✲ ✳✴✬✴✬✫ ✺✼ ✽✼✯ ✿✯ ❀✴✮❁❂ ❃

✡

◆

▲✁ ❞✂ ❧✧ ❝✧♠✄✧❣♥✂

✡

▼

❙

❧✂❝☎✧❧✂ ✄♣ ❧ ✂ ✁✂❝♥❞

❖

❙

☎♣ ❞ ✂ ❧✧ ✄✁✆❞✂♥☎✆✂❧❧✂✱

❙

✡

❨

✠

✦ ❚♣♥✆✁✱ ✂♥ ✝✵✞✹✟ ■

♦

❥☛☞✌ ☛✍ ❢✎✏ ☞☛ ✑ ✷✒✒✾ ✓✔ ✶✕ ✖✔ ✶✾ ✻✔✉✑ ✷✕✶✗ ✸✘ Maghreb &Moyen-Orient TUNISIE

tête du parti et succède àson père,élu président de la République.Accusations de népotisme.Que le premier magistratest obligédedémentirlui-même,assu- PREMIERCERCLE rant qu’ilnecompte nullement fairedeson filsson dauphin, qu’« il ne bénéficiait KHALED CHOUKET,48ANS d’aucune faveur,mais qu’il ne pouvait l’empêcher de fairedelapolitique ». Né à Sfax, professeur de Certains estiment pourtant que rien n’aurait étépossible sans la volontédu sciences politiques et proche père.Mais,dans lesfaits, le fils n’apas démérité. de la pensée islamiste,

DR l’ancien ministrechargédes Guerredes chefs relations avecleParlement Dans le conflit qui l’opposeauPremier ministre, il s’est, pour le moment, et ex-porte-parole du montré habile.Fin mai,YoussefChaheds’est en effet invitéàlatélévision gouvernementest membre pour le descendreenflammesdevant desmillions de téléspectateurséberlués: du comitédirecteur de Nidaa il accuseHCE d’avoirdétruit NidaaTounes. Pas moins. Il évoque lesélecteurs Tounes depuis 2013, après un passage perdus entre leslégislativesde2014etles municipales de 2018, et le départ, sur parl’Union patriotique libre(UPL). la même période,detrentedéputés vers d’autresblocs parlementaires.Leparti n’estmême plus majoritaireauParlement, alorsqu’àsacréation, en 2012, il MOHSEN HASSEN, 48 ANS avait réussi àrassembler la famille progressiste,toutes tendancesconfondues. Députédel’UPL,dontila L’attaquedeChahedad’autant plus surpris qu’il estmembreduparti et qu’il yagagnéses galons en présidantlacommissiondes treize, organisa- étéleporte-parole,cet homme d’afaires origi-

trice du congrès constitutif de Sousse,enjanvier 2016, au terme duquel DR HafedhCaïd Essebsiapuétablirsamainmisesur Nidaa Tounes.C’est son nairedeSouassi(Sahel) appartenance au partiqui vaudra àChahedsanominationàla Kasbah. rejointNidaa Tounes Mais lesrelations entreles deux hommessesont détériorées, Hafedh Caïd en 2017 après avoir été Essebsiestimant que Chaheds’écarte trop desdirectivesduparti,quand Chahed ministreduCommerce.Ila souhaiteque le gouvernement resteson précarré. La confiance estdéfinitivement étél’undes défenseurs de l’initia- rompueenmai 2017avecl’arrestation, sur ordreduPremierministre,deChafik tiveenfaveur d’un gouvernement Jarraya, homme d’affaires sulfureux,soutiendeNidaa TounesetprochedeHCE. d’union nationale lancée parle Méthodique,Hafedh pilonne,des mois durant, le chef du gouvernement. président, Béji Caïd Essebsi. Critique ses résultats. Réclame,avecd’autres signataires de l’accorddeCarthage, qui scellelafeuille de routedugouvernement d’union nationale,unremanie- BORHANE BSAIES,48ANS ment d’ampleur. Guerred’usure, dont il estcoutumier. N’a-t-il pas obtenu, Enseignant d’éducation au coursdel’inévitablebataille pour le leadership après l’élection de son civique né à Tunis,il père,ledépartdefiguresclés, dont Mohsen Marzouk,Ridha Belhaj ou DR estchargédes afaires encore Boujemaa Remili?La fermeté estune autre de ses qualités.Samain politiques de Nidaa ne tremblepas lorsqu’ilfautprendre desdécisions, commeéloignerRaouf Tounes après avoir conseillé Khamassi, dont il étaitpourtantproche, accuséd’avoir mal géré lesélections Slim Riahi, fondateur de partiellesenAllemagne. l’UPL,etdirigé la communication de Nessma TV.Ilaiche sans complexe Montéeenpuissance sa nostalgie de l’ancien régime et Malgrédenombreux revers depuis leslégislativesde2014etles assautsdeses se distingue parson éloquence opposantsausein mêmedeNidaa Tounes,lamontéeenpuissance du fils, aîné et sonsavoir-fairerhétorique. d’une fratrie de quatre, paraît aujourd’huiirrésistible. L’intéressé se défendde viser la présidentielle de 2019. «Onlui prêtedes ambitions qu’il n’apas.Tout le monde prétend qu’il veut êtreprésidentdelaRépublique,maiscen’est pas SOFIANE TOUBEL,42ANS le cas », concède l’un de ses adversaires politiques. Président du bloc parle- mentairedeNidaa Tounes, «Jenenagerai pas àcontre-courant de Nidaa Tounes;je ne vais pas m’iso- DR ler ni imposer ma vision », assureHCE,qui doit maintenant préparer le cetoriginairedeGafsa, congrès électif de Nidaa Tounes, maintes fois reporté, dont la tenue devient diplômé en physique,est urgente au regardducalendrier électoral. Deux scrutins doivent avoir lieu l’an très proche de Hafedh Caïd prochain.Levainqueurdes législativesferalapluie et le beau temps, notamment Essebsi. Àl’Assemblée,ilsiège lorsdelaprésidentielle qui suivra. Danscetteoptique,difficile de dire pour quelle à la Commission d’investigation sur la candidaturetravaille HCE,mais nul ne l’imagine prendresadécision sans l’as- corruption inancièreetl’évasion iscale sentiment de sonpère. En tout cas, l’homme amis fin au consensus entreNidaa et à la Commission de la réforme ad- et Ennahdha. «Pour2019, c’estchacun pour soi»,glisse Hafedh dans Middle East ministrative, de la bonne gouvernance, Eye. En privé, il amême fait remarquer àRachedGhannouchi que «les deux partis de la luttecontrelacorruption et du ont pâti du consensus ». Ironie du sort,Ennahdha affiche depuis sonsoutien à contrôle de gestion des deniers publics. YoussefChahed. F.D.

36 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 Excellent joueur de cartes, Hafedh Caïd Essebsi a deux atouts dans sa manche: le sens du tempo et une grande maîtrise de soi. Sa tactique, désormais rodée, consiste à laisser venir, à miser sur le pourrissement et l’impulsivité de ses adversaires. Objet d’une campagne de dénigrement, il n’a pas cillé lorsque Lazhar Akremi, un ancien de Nidaa Tounes, a prétendu qu’il était sous la coupe de son épouse, Rym Reguig, qualifiée au passage de « nouvelle régente de Carthage », en référence à Leïla Trabelsi. Si HCE a le sens du clan, il en connaît les limites dans une Tunisie encore convalescente. « On veut en faire quelqu’un alors qu’il ne souhaite être personne », confie l’un de ses proches, qui souligne que « le prochain mandat sera difficile pour tous. Ce sera celui de la redevabilité. Les Tunisiens demanderont des comptes après dix années de révolution. »

Hassouna Nasi Président du groupe parlementaire de Machrou Tounes (dissidence de Nidaa Tounes)

« Tout se joue à l’Assemblée » ONS ABID Suspension de l’accord de les lois, la politique, tout direction de son parti répètent aux législatives Carthage, ofensive du se joue dans l’hémicycle les derniers échecs? de 2019, il sera impossible chef du gouvernement à travers les groupes S’il avait trouvé des de constituer un gouver- contre la direction de parlementaires. Ceux qui interlocuteurs au sein de nement. Il faut un réel Nidaa Tounes: quelles exercent le pouvoir ont son parti, il ne se serait changement avec, au sont les répercussions aussi besoin du soutien pas exprimé publique- préalable, une évaluation à l’Assemblée? parlementaire. Or, ment. En mars, il avait du gouvernement et de Qu’on le veuille ou non, aujourd’hui, personne ne a!rmé son appartenance la situation générale du aujourd’hui, l’Assemblée l’a. Les partis eux-mêmes à Nidaa Tounes, il s’est pays. Cela ne sert à rien de des représentants du sont traversés par des même engagé sur le se rapprocher et de s’unir peuple (ARP) est dans courants diférents! terrain pour la campagne sans savoir d’où l’on part. l’impasse. Le pays est par L’accord de Carthage aurait des municipales, en avril. Sinon les partis ne retrou- conséquent ingérable. La dû émaner de l’Assem- Qu’est-ce qui a bougé veront pas la coniance situation est d’autant plus blée. Il doit de toute façon entre-temps? Aurait-il des Tunisiens, qui sont anormale que le pouvoir lui être soumis in ine, ne subitement changé las des bisbilles et des s’exerce depuis l’ARP,qui serait-ce que pour obtenir d’avis? Vu son statut, le promesses non tenues. pour l’heure n’est pas une motion de coniance chef du gouvernement Les précédentes législa- sollicitée. Nidaa Tounes pour le gouvernement doit être cohérent et tives ont propulsé Nidaa est dans une mauvaise ou pour un éventuel objectif, et expliquer les et Ennahdha au pouvoir passe, aggravée par les remaniement. On ne peut raisons de ses critiques. ensemble, alors que les propos de Youssef Chahed. pas parler d’union de la Avant de quitter Nidaa deux partis s’opposaient. famille démocratique Tounes pour créer Tout le monde a voulu le Comment dépasser du centre à travers une Machrou, en 2015, nous consensus sans s’accorder ce blocage? approche partisane. La avons tenté de discuter, de sur le fond, notamment La solution que nous démarche prend tout son dépasser les divergences, sur les grandes questions prônons depuis longtemps sens et tout son poids et nous nous sommes nationales comme la à Machrou Tounes est la quand elle est élaborée exprimés d’abord pour justice transitionnelle, création d’un front démo- à partir de l’Assemblée. préserver le parti. Il ne l’Instance Vérité et Dignité cratique commun, d’abord s’agit pas d’accuser les (IVD), la Cour consti- au Parlement. Certains ne Que pensez-vous des uns ou les autres mais de tutionnelle. Comment le comprennent pas, alors propos tenus par le trouver des solutions rapi- s’étonner ensuite de la qu’un front uni hors ARP chef du gouverne- dement. Si les résultats panne et de la crise? n’a pas d’efet. Le pouvoir, ment, qui impute à la des municipales se Propos recueillis à Tunis par F.D.

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 37 Maghreb &Moyen-Orient MAGHREB

INFOGRAPHIE Dessine-moiunministre

NAZIHA BENZEKHRI Femmes risepolitique en Tunisie, 10,6 % troubles sociaux auMaroc et avis de turbulences en Sexe Hommes Algérie:les gouverne- 89,4 % ments auMaghreb Csemblentces jours-ci bien fragiles. Moins Plus de Âge de 50 ans Entre50et60ans 60 ans En Tunisie,leministredel’Intérieur a étélimogé le 6juin après le 16% naufrage d’une embarcation au largedeKerkennah, qui a causéla 42,6% 41,3% mortdedizaines de candidats à l’immigration. En Algérie,lePremier ministre, Ahmed Ouyahia, a vu son projetdeloi de inances rectiicative vidé de sa substanceparle président, Abdelaziz Boutelika, énième humiliation d’un chef de gouvernementdontlalégitimité a du plomb dans l’aile.AuMaroc, la gestion du boycott metendi!culté Parcours Privé 24 % le gouvernementElOthmani:il peine à stopper un mouvement socialinédit, preuvedumalaisede 5,3% Diplomatie laclasse moyenne.

Proiltype Public 54,6 % Ici et là, à quoi pourraientressem- bler de nouveaux gouvernements ? Lesdonnées compilées par Jeune Afrique à partir des sourceso!- cielles auMaroc, en Algérie et en Tunisie sont formelles:pour être Syndicalisme ministre auMaghreb,mieux vaut 8% 2,7 Militaire JA être un homme de 57 ans issu du 2,7 Associatif URCE 2,7 Politique secteurpublic. Sur les 75 CV SO épluchés –leclassementexclut les secrétaires d’État–,41a!chentune a!che le proilleplus business augouvernementduvoisin longue expériencedans l’adminis- friendly:huit ministres ontconnu algérien:leministredel’Industrie tration ou dans des organismes l’entreprise. Autant qu’en Tunisie,où et des Mines,YoucefYousi (76 ans), d’État. l’on trouve aussi les ministres les et le chef d’état-major,Ahmed Gaïd Mention spéciale pour l’Algérie, plus jeunes.À37ans,Majdouline Salah(78 ans), lequel estenposte où le gouvernementcompte Cherni veille sur la jeunesse et les depuis quatorze ans.Mais l’Algérie 28membres,dont22–Premier sports.Detrois ans son aîné,Lyed peut se targuer d’avoir quatre ministrecompris –n’ont jamais Dahmani, lui, porte la paroledu femmes ministres,contre trois en travaillé dans le privé. Le Maroc gouvernement. Lesdoyens siègent Tunisie et une seule auMaroc.

38 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018

♥ ❷ ❸⑩ ♥① ⑩④ ❸③⑩④⑧

➀ ➄ ➇ ➬ ➱ ✃❒

❪❫❴❵❤❦♠

❧✉☞ ✑✌ ♣❧✉ ❢❛✐❜❧✌ ❛✉ ✍❝☞✑✌♦ ❼ ✌☞ ☛✎❝✐✎✌ ❉❆✁■✂❆ ❖✄✂❉ ❑☎✆✝✝❆❇✞ ✟✠❣❡✡

♥①③④⑤ ⑥⑦⑧③⑨⑩⑤ ⑩⑧

❧★✎✕❛☞✐❛✐❝☞ ✍❝☞✑✐❛❧✌ ✑✌ ❧❛ ❛☞➂ ✭★✯❙✢♦

❛✣✌☛ ✶ ✷✰✺ ♣ ✌✎❝☞☞✌ ✉✐ ✌ ✌✎❛✐✌☞ ✑❝☞☞➂ ❛ ☛ ➃ ☞ ✌ ❛ ➂ ✍ ✉ ❛ ✉ ❛ ☞ ✉✌❧ ❧ ✌ ❛ ⑨❶❷⑩❸⑤ ❹⑦⑩ ❺⑩

❧ ❛ ✍❝✎ ✌☞ ✷✱✶✺✏ ✯❛✐ ❧✌ ✑➂ ❛✎✎❝✐ ✑✌ ❧❛ ❥ ✌✉✲ ❢✎❛♣♣ ➂ ❧ ✌ ✌ ♣✎✐✏ ❙✉♣✌☞✑✉ ❛✉✒

▲

❻①⑦⑧⑦❽⑩❾ ⑨⑩⑤

☞ ✌✌ ② ✌ ♣✎➂✕☞❛☞♦ ☛❝✍✍✌ ✌☞ ➂✍❝✐✕☞✌ ❜ ❛ ✎ ✎ ✌ ❛ ✉ ✒ ✑ ✉ ☞ ✌ ❢ ✌ ☞ ✓ ✎ ✌ ✑ ❛ ☞ ❧ ❛

❧ ✌ ☞❝✍❜✎✌ ✑✌ ☛❛☞✑✐✑❛ ❼ ❧➂✍✐✕✎❛✐❝☞✏ ☛❝✉✎ ✑✉☞✌ ♣ ✎✐❝☞ ♦ ✉☞ ❥ ✌✉☞✌ ✑ ➂✌☞✉ ✌☞✌ ⑥⑩⑦③⑨⑨⑩⑧①④⑤ ❺③❿⑦⑤❶⑤

☛ ➂ ✑❊✗ ✘✙✚✇✚ ✉☞✌ ♣❧➂✖❝✎✌ ✑ ✌ ♣✎❝✲

❐ ✳ ✴ ✑✌ ✌ ✑❝☞☞✌✎ ❧ ❛ ✍❝✎✏ ✔➂❜❝✉❝❧➂♦ ❧✌ ②✌✉✒

❺⑦❸ ④⑧ ⑨⑩ ❽①③⑤

➀

✑ ✉ ☛ ✐ ❝ ☞ ❛❧✕ ➂✎✐✌☞☞ ✌ ❛ ✑ ➂ ❜ ❛ ✎ ✉ ➂ ✉ ✎ ❧ ✌

☞ ❝②➂ ✑ ✌ ✑ ➂ ✌ ♣ ❝ ✐✎♦ ✐❧ ❢ ✐☞ ✐ ♣ ❛ ✎ ➂❧ ✌ ☛ ✎❝ ✲

♣ ✌✐ ➂☛✎❛☞ ❼ ❧❝☛☛❛✐❝☞ ✑✉ ✎❛✍❛✑❛☞✏ ✤❧❧✌

☛✉✌✎ ♣ ❛✎ ❛☛☛✐✑✌☞✏ ❈✌ ✉✎ ❧ ✐✍❛✕✌ ☛✖❝ ☛ ⑤ ❻❸❶ ④ ❶⑤③⑧⑩④⑧

➀ ➁➄

✌ ❢❝☞ ❧➂☛✖❝ ✑✌ ☛✌ ✉✌ ✑✌✣✌☞✉✌ ❧✮❧✕➂✎✐✌

✑✌ ❝☞ ☛❝✎♣ ✐☞✌✎✌ ✕✐❛☞ ✉✎ ❧ ✌ ❝❧ ✉✌ ✌

⑨⑦⑤ ①❸❺⑩❸ ❺⑩⑤

➅ ➆ ➀➇

✌☞ ✉☞✌ ✑➂☛✌☞☞✐✌✏

✌✎✍✐☞✌ ❧➂♣✐❝✑✌ ✺ ✑✌ ❧❛ ✑ ✌✉✒✐➃✍✌ ❛✐❝☞

✑✉ ❢✌✉✐❧❧✌❝☞ ✎❝✍❛☞✐☛❝✲ ✑✎❛✍❛✐✉✌ ❛❧✕➂ ✲ ⑤⑦ ⑩⑧⑤ ⑤⑩④⑤③ ⑨⑩⑤

➉ ➇ ➊

✵✸✹❞✻ ✼✽✾✽✵✿✸❀❁✻ ✎✐✌☞ ❊✗ ✘✙✚✇✚ ✭✛ ❧ ✌ ❢ ✎➃✎✌ ➮ ♦ ✌☞ ❢✎❛☞✜❛✐✢♦

✔ ✌♣✉ ✐ ✉ ✌❧✉ ✌ ❛☞☞ ➂ ✌ ♦ ❧ ❛ ♣ ✎❝✕ ✎❛✍ ✍ ❛✲ ✑✐✧✉➂ ✌☞ ♣ ✎✐✍✌ ✐✍✌ ✉✎ ❧❛ ☛✖❛➈☞✌ ♣✎✐✣➂✌

✐❝☞ ✌ ☛❝☞ ✐✑➂ ✎❛❜❧ ✌✍✌☞ ✌☞✎✐☛✖✐✌✏ ❂❧ ② ✤❧ ✔❥❛✥❛✦✎✐❛ ★☞✌✏

✌☞ ❛ ♣ ❝✉ ✎ ❝✉ ❧ ✌ ✕ ❝ ✬ ❃ ❄✙❅ ❋ ● ❍ ❅ ▼ ◆◗❘ ◆ ❄ ✛ ❏✌ ☞❛✣❛✐ ✌☞☛❝✎✌ ❥ ❛✍❛✐ ✣✉ ✉☞✌ ✌☞❛✲

✴

✐ ☛ ❝ ✍ ♦ ❢✌✉✐❧❧ ✌❝☞ ✑ ✎❛✍ ❛✐✉ ✌ ♦ ♣ ❝ ❧ ✐ ✲ ✐✣✌ ✑ ✌ ✉ ✐☛✐✑ ✌ ❼ ❧ ❛ ➂❧➂✣✐ ✐❝☞ ❛❧✕ ➂ ✎✐✌☞☞ ✌✏

☛ ✐✌ ✎ ♦ ✖ ✐ ❝ ✎✐ ✉ ✌ ✌ ✍✓ ✍ ✌ ❢❛☞❛✐✉✌ ❚ ❈✌ ✣✎❛✐✍✌☞ ✉☞ ✍❝✍✌☞ ❢❝✎ ✉❝☞ ☞✌

❏✉✉❛❧❝✎ ❛❜ ✌☞♦ ☛✌ ✑✌✎☞✐✌✎ ✕ ✌☞✎✌ ❛ ❢❛✐ ♣ ❛ ♣ ✎➃ ✑❝✉❜❧✐✌✎✏ ✩ ✌ ♣ ✌ ✎❝☞☞ ❛✕✌ ✑✌ ❏❛❧✐❧

❝ ☞ ❛♣♣ ❛ ✎✐ ✐❝☞ ☛✌ ✌ ❛☞☞ ➂ ✌ ✉ ✎ ❧ ❛ ☛ ✖ ❛➈☞ ✌ ✌ ✑✌✣✌☞✉ ❧ ✌ ②✍❜❝❧✌ ✑✉☞✌ ❥ ✌✉☞✌ ✌ ✉✐

♣✉ ❜❧✐✉ ✌ ❈ ❛☞❛❧ ✮❧✕ ➂✎✐✌♦ ✉ ✐ ✑ ✐✧✉✌ ❯❱●✚❋ ❝✉✧✎✌ ✑✐☞❥✉ ✐☛✌ ✌ ✉ ✐ ☞❛ ♣❧✉ ✑✌ ♣ ✌ ✎✲

❲◆✗◗ ❳✙◆◗◗✚◗ ✉☞✌ ➂ ✎✐✌ ✐☞♣✐✎➂✌ ✑✉ ✪❧✍ ♣ ✌ ☛ ✐✣✌ ✏ ★☞ ✌ ❜ ✌ ❛✉ ☛❝✉♣ ❼ ✓ ✎✌ ✎✌☛❝☞✲

✴

❛✍➂✎✐☛❛✐☞ ❨◆●❅❩❋ ✈◆❋❄ ✗◆ ❬❩●❩❋❭ ☞✉ ✌☞ ❧✉ ✐ ➮♦ ☛❝☞✪ ✌ ❙✐✖✌✍ ♦ ✉☞ ✌ ➂ ✉✑✐❛☞✌

✯ ❛ ✐ ♦ ❼ ❧ ✖ ✌✉ ✎✌ ✑ ✌ ❧ ❘ ❬ ●✚ ❋ ☛✌ ❝✉❥ ❝✉ ✎ ✑✌ ✷✫ ❛☞ ✉✐ ✉✐ ❛✐✑✬✍✌☞ ❧✌ ❢✌✉✐❧❧✌❝☞✏

✴

➋➌➍ ➎➏➐➑➒➓➐➔→➍➑➌➍

❧ ✖✉✍❝ ✉ ✎ ✉ ✐ ✌ ❛ ✐❧❧ ✌ ❧ ❛ ♣ ❛ ✎ ✑✉ ❧ ✐❝☞ ✏ ✩ ✌ ❛✉✒ ✑✌ ✉✐☛✐✑✌ ✌☞ ✮❧✕➂✎✐✌ ✌ ♣ ❝✉✎❛☞

➣↔↕➙ ➛➜➝➞➝➟ ➍➒→➍➐➔ ➠➡

➤

➢

➵

➥➦➧➨ ➦➩ ➫➭➯➲➧ ➦ ➳ ➸➺➺➻ ➼➽ ➾➚ ➪➽ ➾➻ ➶➽➹➳ ➸➚➾➘ ➴➷

▼✟❣✠✡❡☛ ✫ ▼☞②❡✌✍✎✡✏❡✌

➬ ❈✝✄☞ ☎✁❧☞✁✂✄❧ ❖ ✡ ✆ ✄✡✄ ✎✁✄ ❧✄ ☞✟❧✟ ♣

✆ ✄☎☞❛☞✄✁✂ ❛ ✄✡✈✞✄ ❞✄ ❞✠✡✄✂ ❞✄✈❛✡☞ ✁✡ ✆✂ ♣

☛ ✂ ❛ ♥ ♥ ✄ ❞ ✂ ➍ ❧ ✄ ✄ ☞ ❧ ✟ ☛ ✄ ✂ ➮ ✱ ✄ ☞ ✞ ♥ ✄ ❙ ❛ ♥ ✞ ✂

❇ ✁ ❞✉❛ ❞✉ ❛✱ ✂✄ ✆ ✡ ❛❜ ❧✄ ❞✄ ✆ ✂☛✂ ❛ ♥♥✄

❞✝✗❧ ❉✉❛✘❛✙✂✞❛ ❖ ✡✄

❐ ❧❛ ☞♠☞✄ ❞✄ ◆✁♥✞❞✞❛ ❚ ✚✱ ❧✝✄✍♣☎❝❛✠✡✄ ❞✝✞✡♣

❢✂♥❛☞✞✡ ✄✡ ☎✡☞✞✡✁ ❞✄✈✄✡✁✄ ✁✡✄ ☎❝❛✠✡✄

☛ ✟ ✡✟✂ ❛❧✞☞ ✄ ✞ ❧ ② ❛ ❞ ✄ ✁ ✍ ❛ ✡ ✱ ❩ ✞ ✡ ✄ ❨✁ ❢ ✞

❛☎✎✁ ✞✄ ☎ ✄ ➬ ▲ ✄ ✂ ❛ ♥❛ ❞❛✡ ✄☞ ✁ ✡✄ ✆ ✟✂ ✞ ❞✄

☞✂ ❛☞✟☛ ✞✎✁ ✄ ✄ ✡ ☞✟ ❧✟✈ ✞✞✡ ☎ ❛✂ ✉ ❛ ♥❛ ✞ ❞❛✡

❧✝❛✡✡✟✄ ✁ ✡✄ ☎ ✞❜❧✄ ❛✁ ✞ ❧❛✂☛✄ ✡✝✄☞ ✂✟✁ ✡✞✄

❐ ❧✝ ❝ ✄ ✁ ✂ ✄ ❞ ✄ ❧ ❛ ✂ ✁ ✆ ☞ ✁ ✂ ✄ ❞✁ ✉ ✄ ➒ ✡ ✄✱ ☞ ✁ ☞ ✄

❧✄ ☛✟ ✡✟✂ ❛☞✞✡ ✡☞ ❞✄✈❛✡☞ ❧✄✁✂ ✟☎✂ ❛✡ ❛✁

♥♠♥✄ ♥♥✄✡☞ ➮

✛✜✐✢✣ ✤ ✥✦★✩✢♦✩✜ ✣❡ ✪✩ ✫✐✪✥✣✬❡✣

✁ ✂ ✄ ✆ ✟ ✂ ✄ ✂ ✄ ❢ ❛ ✞✂ ✄ ✁ ✡ ✄ ✆ ❧ ❛☎ ✄ ❛ ✁ ☎ ✭ ✁ ✂

❞✄ ☎ ✄☞☞ ✄ ❜ ❛☞❛ ✞❧❧ ✄ ❞✄ ❛✁ ❞✞✄✡☎ ✄✱ ❧❛ ☎❝ ❛ ✠✡✄

❞ ✟ ☞ ✄ ✡ ✁ ✄ ✆ ❛ ✂ ❧ ✄ ✂ ✞ ☎ ❝ ✞ ✞ ♥ ✄ ❝ ♥ ♥ ✄ ❞ ✝❛❢ ♣

❢ ❛ ✞✂✄ ▼ ❛❝ ✞ ✄ ❞❞ ✞✡ ✄ ❚❛❝ ❤ ✁☞ ♥✞ ✄ ✁✂ ❞ ✄

➬ ✆ ✂ ☛ ✂ ❛ ♥ ♥ ✄ ❢✟ ❞✟✂ ❛☞ ✄✁✂ ✱ ❢ ❛ ♥ ✞ ❧ ✞ ❛✁ ✍ ✄ ☞

❝✁♥✂✞☞ ✞✎✁✄ ➮ ❐ ❧✝✞✡☞ ❛✂ ❞✄ ❘✕✮✕ ❆✮✓✯✖

✁ ✡ ✄ ✰ ✲ ✳ ✒ ✴ ✳ ✵ ✸ ✏ ✓ ✑ ❞ ✄ ✄ ✆ ☞ ♥ ✞ ✡ ✁ ☞ ✄ ✎ ✁ ✞

✁✞☞ ❧✄ ✆ ✟✂✞✆✟☞✞✄ ❞✄ ❞✄✁✍ ✞♥♥✞☛✂✟ ☎ ❧❛✡♣

❞✄☞✞✡ ❞✟❜❛✂✎✁❛✡☞ ❼ ❛✂✞ ➬ ❙✁✂ ❧✄ ☞✡ ❞✄

❧✝❝✁♥✁✂✱ ✡ ❛❜✂❞✄ ✁✡ ✁✉✄☞ ❛✁✞ ✟✂✞✄✁✍

✎✁✄ ❧✄ ✆❝✟✡♥✹✡✄ ❞✄ ✲✕✒✒✕✺✕✖ ☎✄ ✉ ✄✁✡✄

❛ ❧☛✟ ✂ ✞✄ ✡ ✎✁ ✞ ☞ ✂ ❛✈✄✂ ✄✡☞ ❧ ❛ ▼ ✟ ❞✞☞✄✂✂ ❛✡✟ ✄ ✁✂ ❜ ✄ ❛✁☎✁✆✱ ❧✝❛✂✂✞✈✟✄ ❞✄ ☎❝ ❛ ✠✡✄ ✆✂ ✞♣

✁ ✂ ❞ ✄ ✄♥❜ ❛✂☎❛☞✞ ✡ ❞ ✄ ❢ ✂ ☞ ✁ ✡ ✄ ➮ ✱ ✈ ✟ ✄ ❞ ❛ ✡ ❧ ✄ ✆ ❛② ❛ ☛ ✄ ❛✁ ❞✞ ✈✞✁ ✄ ❧ ❛ ❧ ☛ ✟ ♣

✄✍✆ ❧✞✎✁✄ ❧✄ ❞✞✂✄☎☞ ✄✁✂ ☛ ✟ ✡✟✂ ❛❧ ❞✄ ◆✁♥✞❞✞❛ ✂ ✞✄ ✡ ❛✁ ❞✟❜✁ ☞ ❞ ✄ ❛ ✡ ✡✟ ✄ ✷ ✌ ✶ ✌ ❛ ✞ ✡✁ ✧✟

❚ ✚✱ ❞✡☞ ❧ ✄ ☞ ✁ ❞✞ ❛ ♥❜ ❛ ✡☞ ✡ ✄✁ ❢ ✡☞ ✁ ✡ ✡ ✁ ✈ ✄ ❛ ✁ ❞ ② ✡ ❛ ♥ ✞ ♥ ✄ ❛ ✁ ✍ ✟ ✂ ✞ ✄ ❞ ✁

✞✡☞ ❛❧❧✟ ❞❛✡ ❧✄ ✎✁❛✂☞✞✄✂ ❞✄ ❇ ✄✡ ✻❤✡✁✡✱ ✂ ❛♥❛❞❛✡ ❙ ✞☛✡✄ ❞✄ ☎✄☞☞✄ ✆ ✄☞✞☞✄ ✂✟✈❧✁☞✞✡

✁✂ ❧✄ ❝❛✁☞✄✁✂ ❞✝✻❧☛✄✂ ☎❛☞❝❞✞✎✁✄✱ ❧✄ ❞✞❛❧✄☎☞✄ ❛❧☛✟✂✞✄✡✱ ❧❛ ✏✑✒✓✏✔✕✖

◗✁ ✄☞ ✞ ✡✡✄✂ ❧✝❛☎ ☞✁ ❛ ❧✞☞✟ ✆ ❛ ✂ ❧ ✄ ✆ ✂ ✞ ♥ ✄ ✁✆✆❧❛✡☞✄ ❞✄ ✆❧✁ ✄✡ ✆ ❧✁ ❧✝❛✂❛❜✄ ❧✞☞☞✟✂❛✞✂✄

❞✄ ❧✝❝✁ ♥✁✂✱ ☎✝✄☞ ❧❛ ✂✄☎✄☞☞ ✄ ✟ ❧❛❜✂✟ ✄ ✆ ❛✂ ❞ ❛ ✡ ❧✄ ☎ ☞ ✞ ✡ ➬ ✁✂ ✆ ❧ ❛ ✞✂✄✱ ✁ ✡✄ ✟ ✂ ✞ ✄

❉✉ ❛ ❛❢❛✂ ●❛☎✄♥✱ ✈✟✂✞☞❛❜❧✄ ♥❛✠☞✂✄ ❞✄ ❧❛ ☎♣ ❞✞☞ ❞✟ ✂ ♥❛ ✞ ❛ ❞✆☞✄✂ ❧✄ ♥♠ ♥✄ ❧❛✡☛ ❛☛ ✄

☞ ✞✡ ☞✟❧✟✈✞✟ ✄ ❛ ❧☛✟✂✞✄✡✡✄ ❖ ✡ ❧✁✞ ❞✞☞ ✆ ❧✁♣

✞✄✁✂ ✁☎☎✹ ☎❛☞❝ ❞✞✎✁✄ ❛✁ ☎✁✂ ❞✄ ☎✄

✎✁✞✡✘✄ ❞✄✂✡✞✹✂✄ ❛✡✡✟✄✱ ✆❛✂♥✞ ❧✄✎✁✄❧ ❧✄

✛ ✛

❲❳➱❬❭❪❫❴❵❣❣❣ ❴❥ ❭❦❭✇❴❦❥❵ ✇❭ ❳❲❬①❥❭❪❫❴❵

☎♥✟❞✞✄ ✼✕✰✰ ✽✾✿✕✲ ❀✓❁ ✄☞ ❂✔✑✵✕✓ ❋✕✵✓✿❁❃

➬ ▲ ✂ ✎✁ ✄ ✉ ✝❛✞ ☞✁✂ ✡✟ ✼✕✰✰ ✽✾✿✕✲ ❀ ✓❁✖ ✡ →⑩❶➀⑧⑤➂➅ ⑨➁ ➀❷⑨⑤④④❷❹⑧➁ ➈❷❶❸⑩④❷ ❷➔⑩➋❶❷ ➺➐ ③④⑤ ⑥⑦⑧⑨⑩❶❶❷❸ ❹⑩⑤❹❺⑤④

✂ ☞ ❛ ✞☞ ❞ ✄ ❛ ✡ ✡✟ ✄ ❞ ✄ ☞ ✄✂ ✂ ✂ ✞ ♥✄ ▲✝✞❞✟ ✄

❻❷⑨❹ ➇❶❷❶ ⑨➁ ⑤➁➇⑤❽❷➁❹ →⑩➂ ❽❷ ❻⑧④➃⑤➆⑨❷➂ ❻❽⑧❻⑦⑤④❷ ❾ ❿❷

❞✄ ❞✟✆❛✂☞ ✟☞❛✞☞ ❞✄ ✂✄❞✡✡✄✂ ❧✄ ✁✂✞✂✄ ❛✁✍

❽⑤❻④⑧➃⑩❹⑤➆⑨❷➐ ❿⑩ ➂❶⑤❷ ⑩⑨ ➣⑩❶⑧➇➅ ➃⑩⑤➂ ⑨➁❷ ➀❷⑨⑤④④❷❹⑧➁ ❹⑨➁⑤➂⑤❷➁

☞✟ ❧✟ ✆ ✄☎☞ ❛☞✄✁✂ ❛ ❧☛✟ ✂✞✄ ✡ ✄ ✡ ☞✁✂✡ ❛✡☞ ✄ ✡

➋➸❻❹⑤❷➁➁❷ ➻➝➫➭ ➼➽➦➜ ❹❷➁❽⑩➁➇❷ ↔ ➂⑤❹➇⑧➃➂ ❽⑨ ➃➄➃❷ ➁⑧➃➅ ➆⑨⑤

❞✟✂ ✞✞✡ ❧✄ ✆✂❜ ❧✹♥✄ ❞✁ ✎✁☞✞❞✞✄✡ ➮✱ ✄

➾➚ ➪ ➶ ❷❹ ➇⑩➃❶⑩➂ ➇⑩➇⑦❷➂ ❶❷❹❶⑩➇❷ ④⑩ ➈⑤❷ ❽➉⑨➁❷

➡➢ ➦ ➜ ➅ ➆⑨⑤ ➃❷❹ ❷➁

✁✈✞✄✡☞ ❉✉❛❛❢❛✂ ●❛☎✄♥✱ ✎✁✞ ❢❛✞☞ ✁✡✄ ✞✡❞✟♣

❶⑩④⑤➂❷➁❹ ④❷➂ ➃❷⑤④④❷⑨❶❷➂ ➊➋⑨❶❷ ❽⑨ ❸⑩➁❽⑤❹⑤➂➃❷➅

➂➇ ➁❷ ❽❷➂ ❻❷❶➂⑧➁➁⑩➋❷➂

❧✞☞✟ ❼ ❧❛ ☞✟❧✟✈✞✞✡ ✞❧ ☞✁✂✡✄✱ ✄✡ ☎✄ ♥♥✄✡☞

❄ ➹ ⑩⑨❽⑤❷➁➇❷➂➐ ↕❷ ④⑩ ➂❶⑤❷ ❸⑩❹ ❽❷➂ ❶❷➇⑧❶❽➂

➈⑤➈⑩➁❹ ⑩⑨ ⑧⑨❽⑩➁ ❷❹

♥ ♠ ♥ ✄✱ ✡ ✆ ✂ ✄ ♥ ✞✄ ✂ ❧ ✡☛ ♣♥✟☞✂ ❛☛ ✄ ❼ ✻ ✙ ✡

➙➛➜➝➞ ❽❷ ➟⑤➇⑦⑩➃ ❽➉⑩⑨❽⑤❷➁➇❷ ➂⑨❶ ➌❹❹⑩➂⑤⑩

⑤➃❻④⑤➆⑨➂ ❽⑩➁➂ ❽❷➂

❚✄♥✁☎❝✄✡☞ ✡☞✞☞✁❧✟ ✸✿✓✳ ✳✿✓✰✖ ✡ ❧♥

■ ❍ ❅ ❿⑩➂❶⑤➅ ❷➁ ❻⑩➂➂⑩➁❹ ❻⑩❶ ➎➏➐ ➠ ③④⑤ ⑥⑦⑧⑨⑩❶❶❷❸

⑩➇❹⑤➈⑤❹➂ ❹❷❶❶⑧❶⑤➂❹❷➂➅

✂✄ ✈✞✄ ✡☞ ✁✂ ❧✄ ✆✂✟ ♥✞☎✄ ❞✁ ✁ ❧✹✈✄♥✄✡☞

➡➢ ➤➥➦➧➦➞ ❽❷ ↕❶⑤➂➂ ❹⑩⑤❹ ⑩④➇⑧⑧④⑤➆⑨❷ ❷❹

⑩ ⑩⑤➁➂⑤ ❻❶⑧➈⑧➆⑨ ④➉⑤❶❷

✡❛☞✞✡❛❧✞☞✄ ❞✁ ♥❛✞ ✶ ✱ ✎✁✞ ♥✄✡✹✂✄✡☞

❊ ❏❑❯ ➘ ➨⑧⑨➩⑦❷➅ ⑧⑨ ❷➁➇⑧❶❷ ④❷ ❻❽⑧❻⑦⑤④❷ ➺➅ ➂➉⑧➑⑨➂➆⑨❷

❽❷ ⑦⑩❶❹⑧⑨➃➐ →④⑩⑤➁❹❷

❛✁✍ ♥❛❛☎✂✄ ❞✄ ❙✟☞✞❢✱ ●✁✄❧♥❛ ✄☞ ❝✄✂✂❛☞❛

❱ ➴ ❽➇⑧⑤➑⑩➁❹ ➤➦➝➝➫➭➜ ➛➯ ⑨➁ ⑦⑤➂❹⑧❶⑤❷➁➅ ➆⑨⑩➁❽ ⑨➁❷

⑧ ➇⑤❷④④❷ ❷❹ ➇⑧➁➈⑧➇⑩❹⑤⑧➁

▲ ✡☛☞✄♥✆ ❼ ❧❛ ☞✂ ❛ ✠✡✄ ✆ ❛✂ ✂❛✆✆✂☞ ❼ ✄

➲➦➥➝➳➝➞ ➓ ④➉⑦❷⑨❶❷ ❽❷ ⑨➁⑤➈❷❶➂⑤❹⑩⑤❶❷ ⑩❻❻❷④④❷ ➓

❽❷ ④➉⑩➃❸⑩➂➂⑩❽❷⑨❶

✈✞✞✡✄ ♥❛☛❝✂✟❜✞✡✄✱ ❧❛ ✆✂❞✁☎☞ ✞✡ ☞✟❧✟ ♣

④➉➳➵➯➦➜➞ ④➉⑦⑨➃⑧⑨❶ ❻⑧❹⑩➇⑦❷ ⑤➁❹❷❶❽⑤❶❷ ④❷ ➀❷⑨⑤④④❷❹⑧➁

➋➸❻❹⑤❷➁ ⑩⑨ ➃⑤➁⑤➂❹ ❶❷

✈✞✁✄❧❧✄ ❛❧☛✟✂✞✄✡✡✄ ✄ ✂✄✡✁✈✄❧❧✄ ✆✁✂ ♠☞✂✄

➂➉⑤➁➈⑤❹❷ ➓ ❹⑩❸④❷ ➂⑩➁➂ ⑩⑨➔ ❷➁➀⑩➁❹➂➅ ❷➁ ❶⑩⑤➂⑧➁

❽❷➂ ③➑⑩⑤❶❷➂ ❹❶⑩➁➋ ❶❷➂➐

❞✄ ✆ ❧✁ ✄✡ ✆❧✁ ✄✡ ✆❝❛✄ ❛✈✄☎ ✡ ✟✆ ✎✁✄

❻❶⑤➂❷ ❽❷ ❹➄❹❷ ⑩⑨➇⑨➁❷➐ ❽➉➠ ⑨➁❷ ➈⑤⑧④❷➁➇❷ ➷✃❒❮❰ ❮❰

♦

✹✞ ❢✁ ♥ ✷✂✂✾ ❞✄ ✶☎ ✦✄ ✶✾ ❥✄✆♥ ✷☎✶✝

✫

✪

✳✳✳ ✬✭ ✮✯✰✴✵✶✯✬ ✷✰✮

✴✬ ✸✮✰✹✺✻✼✽✴✾✯✮✵✬✹

▲✁✝ ❝✂✄♥✝ ✆ ✄✂ ❼ ✂❞❝❡❞✂✄❡✌ ✝✁♥❝❞☞♥✁♥❡

✿ ✁ ❝ ✁ ✂ ✄ ☎ ♥ ✁ ♥ ❡ ✁ ♥ ✆ ✆ ❞ ♥ ✝ ✂ ❞ ✁ ➮ ✞

❀✰❁✵✬✹ ❂❃✹✻❃✮✵✳

✂✁ ✆✌❧❞❡ ✝ ✂✁✝ ✈✄☎✂✁♥❝✁✝ ❝☎♥✡♦❞✂✁✝✞ ✂✁✝ ❡✄✲

❡ ❞ ♥ ❝ ✁ ✂ ✁ ♣ ❞ ❡ ☎ ♥ ✆✁ ✝ ♣ ☎ ♦ ❞ ✟ ✟ ✁ ✝ ✆ ✠ ✂

❝ ✁✄✁ ✝ ✁ ❡ ✂ ✁ ✝ ✎ ✄ ❡✁✝ ✂ ☎ ✝ ✆ ❧ ❞ ❝❝ ❞✂❞ ✌❞ ❡ ✍

❉✡ ❞ ❛ ❞☛ ✄❞ ❖ ♥✁✞ ♥✁ ❝ ❞☞ ♥✁ ✄ ➬ ✈✁ ❡ ❝❞✝ ✲

❚☎❡ ♣❞✝✝✁✞ ✟ ✟✁ ✂✌❡❞❡ ✆✁ ✝❞♥❡✌ ✆ ♣✌✲

✤ ✥ ✝✁ ✂✁✝ ❝☎✆✁✝ ✆✁ ✂❞ ❡✌✂✌✈✄✝✄☎♥ ❞✂♦✌✄✁♥♥✁ ➮✍

✝✄ ✆✁♥❡✍ ➬ ❉❞ ♥✝ ♥ ✌♣✄ ✝ ☎ ✆✁✞ ☎♥ ❞ ✁ ♥✈☎ ✌ ✂✁

✤ ❙✁✂☎♥ ❝✁❡❞✄♥✝ ✝❝✌♥❞✄✝❡✁✝✞ ✂❞ ✟✂❡✄♣✂✄❝❞✲

✝✂❡❞♥ ✝✁ ✎ ❞✄✁ ✝☎✄♦♥✁ ❼ ✂✌❡❞♥♦✁ ➮✞ ♦✂✄✝✝✁

❡✄☎♥ ✆✁✝ ❝❞☞♥✁✝ ❞ ❞✝✝✄ ♣✁✟✄✝✞ ✆❞♥✝ ♥✁

❞✈✁ ❝ ✟ ❞ ✂ ✄ ❝✁ ✂ ✁ ✌ ❞✂ ✄ ✝ ❞❡✁ ✍ ✠ ❡ ✆ ✁ ✂ ❞ ♥ ❝✁

✿ ❝✁❡❞✄♥✁ ✟✁✝✁✞ ✆✁ ✂✄❧✌✁ ✂✌❝✄❡✁✍ ➬ ▲✁✝

➬ ✏✑❤ ✒✓✔ ❊ ✕ ✏✑❤ ✖✔✱ ❝ ✁✝ ❡ ♥✁ ❞✂ ✂ ✌♦ ☎ ✄✁ ✆✁

❝ ❞ ☞ ♥ ✁ ✝ ✆✁ ❡✌✂ ✌✈ ✄ ✝✄ ☎ ♥ ♣ ✄✈ ✌ ✁ ✝ ✝ ☎ ♥ ❡ ✁ ✂ ✂ ✁ ✝

✂ ❆✂♦ ✌✄✁ ✆❞✡☎✆✄✍ ✠ ♥ ✄ ♥✝ ❡❞✂✂ ❞ ♥❡ ✂ ✄♥✲

❞✝✝✄ ✝✈✁✄✂✂ ✌✁ ✝✍ ▼ ❞✄✝ ❝✁✝ ❡ ♥✁ ✝ ☎♣❞♣✁

✧

❡ ✄ ♦ ✁ ❞

❳ ✦ ✝✄ ✣ ❝✂ ✁✞ ☎ ♥ ♣ ✁ ❡ ✁ ♥ ❝☎ ✁ ♣ ✂ ✝ ♣ ☎ ✂✁ ♦ ☎✈✁♥✁✟✁♥❡✞ ✄ ✂✁ ✂❞✄✝✝✁ ♥✁

✂✄❧✁✟✁♥❡ ✄✁ ✆✁ ♥☎✝ ❝☎✟♣☎❡✁✟✁♥❡✝ ✁❡ ✆✁ ❝✁❡❞✄♥✁ ✟❞♦✁✍ ❖♥ ✝❞❡☎❝✁♥✝✁ ✟☎✄♥✝ ✝

♥☎✝ ❝☎♥❡❞✆✄❝❡✄☎♥✝ ✆❞✡☎✆✄✍ ➮ ▲ ❞ ✝✌✄✁ ✂✁✝ ❝❞☞♥✁✝ ♣✄✈✌✁✝ ✁ ✝ ✂✁✝ ♣❧✂✄✁✝ ➮✞

✆✁✈ ❞✄❡ ✎ ❞✄ ✁ ✝ ☎♥ ✁❡☎ ✂ ❞♥ ♣ ☎❝❞✄ ♥✍ ❯♥ ✁✝❡✄✟✁ ❉✡❞❞✎❞ ●❞❝✁✟✞ ✄ ❞ ✎☎♥✆✌ ✂❞ ✝☎❝✄✌❡✌

❝☎✂✂✣♦ ✁ ✆✁ ✝ ❝✌♥❞✄✝ ❡✁✝✞ ❞✝✝ ☎ ❝✄❞ ♥❡ ✆✁ ✝ ♣ ☎ ✲ ✆✁ ♣☎✆❝❡✄☎♥ ☎✆ ❆❡ ❋✄✂✟✝✍

✎✁ ✝✝✄☎♥♥✁✂✝ ✆ ✟✌❡✄✁ ❼ ✆✁✝ ❧✂☎♦✁✝ ✁❡ ❼ ❙ ☎♥ ✆✁ ♥✄✁ ❝❞ ❡☎♥ ✆❞✆✄✁ ♥❝✁✞ ✏✑❤✒✓✔

✆✁ ✝ ✡ ☎♥❞✂✄✝ ❡✁✝✞ ✝❞❡❡✁✂✂✁ ❼ ✂ ✌❝✄❡✁ ✆✁ ✂ ❞ ❊ ✕ ✏ ✑ ❤ ✖ ✔✱ ✁ ♥ ❡ ✌ ✟ ☎ ✄ ♦ ♥✁ ✍ ● ❞ ♥ ✆ ✁ ❞ ❧ ✝ ✁ ♥ ❡ ✁

➠

❡☎✄✝✄✣✟✁ ✝❞✄✝ ☎♥✍ ✆✁ ✂ ❞ ♦ ✄✂ ✂✁ ✆✁ ✝ ♣ ☎♦ ❞✟ ✟✁ ✝ ❝✁❡❡✁ ❞ ♥ ♥✌✁✞ ❄❅◆❇ ■◆

❉❞♥✝ ♥ ✝ ❡ ✂✁ ✆✄★✌✁♥❡✞ ✂✁ ✎ ✁✄✂✂✁ ❡☎♥ ❊ ✕ ❝ ✁ ❡ ❡✁ ❝ ☎ ✟ ✌ ✆ ✄ ✁ ✌ ❡ ❞ ✄ ❡ ✆ ✄ ✎ ✎ ✝ ✌ ✁ ✂ ❞♥ ♣ ❞ ✝ ✝ ✌

✤

➱❏◗❇❘❄❱❲ ❘◆ ❅

❑ ❤✙ ✇✙ ❧ ✄ ✝ ✁ ✂ ✄ ❞ ✝ ✝ ✄ ♣ ✂ ✝✄ ✁ ✝ ❡ ❞ ❧ ☎ ✝ ✍ ✝ ✠ ❝ ☎ ☎ ✗ ❚ ✘✍ ❙ ☎ ✝ ✝ ✁ ✝ ❞ ✄ ✝ ✆✁ ✎ ✁ ✄✂ ✲

✠ ♥ ❡ ✁ ✆ ✁ ✝ ✁ ♥ ✈ ☎ ✂ ✌ ✁ ✝ ✟✌✂ ☎✆❞✟❞❡✄ ✁ ✝ ✂✁❡☎♥ ✟✌ ✆✄✌✈❞✂ ❼ ✂ ❞ ❍✙✔✚♠ ✛✓ ✕✜✙✢✱ ✂ ❞ ✝ ❞♦❞ ❱◆❨❘❩➱ ❬❱ ❇■❬❭❅◆

✎❞✩☎♥ ✝✌✄✁ ✆❞✟❞❡✄✁ ❡✁ ☎ ✝ ✄✁♥♥✁ ❡ ✁ ✄ ✁ ❡ ❞ ❝ ✁ ✂ ✁ ✣ ♦ ♥ ✁ ✆✁ ❙ ☎ ✂ ✄ ✟ ❞ ♥

✤

❇❱ ❪❅◗❫❱ ❇❘◗❴◆❱❫

✁ ❡ ✆✁ ✝ ✝ ❝✣ ♥✁ ✝ ✆❞❝ ❡✄ ☎ ♥ ❞ ✝ ✝ ✁ ❛ ✈✄ ☎✂✁ ♥ ❡✁ ✝✞ ✂ ❞ ✂ ✁ ▼ ❞♦ ♥✄ ✎✄ ✁✞ ✏ ✑ ❤ ✒✓ ✔ ❊ ✕ ✏ ✑ ❤ ✖ ✔ ✁ ✝ ❡ ♥✁

➺

✝ ✌ ✄✁ ❞❝☎♥❡✁ ♥✁ ✌ ❞✂✄ ❡✌ ❧✄✁ ♥ ❞✂♦ ✌✄✁ ♥♥✁✍ ✝ ❞ ❡✄ ✁ ♣ ☎ ✂ ✄ ❡ ✄ ✁ ✁ ❡ ✝ ☎ ❝ ✄ ✌ ❡ ❞ ✂ ✁ ❼ ✂ ✟ ☎ ❬ ➱❭❫❅◆❴❱❫ ❲

➚ ❵

➬ ❉❞♥✝ ✂ ❞ ♣ ✁✟✄✣✁ ✝❞✄✝☎♥✞ ☎♥ ✝✄♥❡✌✁✝✝✁ ❼ ❝☎ ☎✝✄✎✍ ❚☎❡ ✁ ♥ ✁✂ ❞ ❡❞♥❡ ✂✁ ✝ ❡✄❧✂ ❞ ❡✄☎♥✝

❴❬◗❇❇❱ ❬❱

✂ ❞ ✎ ❞✟✄✂✂ ✁ ▼✁ ✝ ❡✎❞ ☎✄✞ ✄ ✝ ✁ ✆✌ ❝✄ ✁ ♣ ☎ ✆ ✝ ✂ ❡ ❞ ♥ ❆ ❝ ☎ ✞ ☎✄ ✎ ✄ ❝ ❡ ✄ ✎ ✁ ❡ ✎ ❞ ❝ ✌ ❡ ✄ ✁ ❢

✄ ✣♦♥✁ ✝ ✂✁ ☎ ❞✟✁ ❡☎❡ ❞✝✝✄ ✄✟❞♦✄✲

♥ ✌✄❡❞♦✁✍ ❶❞ ♥☎✝ ✁♥✈☎✄✁ ❼ ♥☎✝ ♣☎♣✁✝ ✤ ❫➱❅❬◗❇❅❭❱■❫ ❄❱ ❬❅

♥❞✄✁ ✆✁ ✝ ❆ ❝☎✄❡✁✝✞ ✂ ❞ ✝ ✌✄✁ ✆✄✝✝✣✁ ✁ ♥

✄ ✝ ❡ ☎✄ ✁ ✝ ✆✁ ✎ ❞ ✟ ✄ ✂ ✂ ✁ ✍ ❈ ✁✝ ❡ ❞ ✝ ✝ ✁ ❛ ❝ ☎ ❞ ♥ ❡

❇❅❭◗❫❱ ❏❘❬◗❭◗ ■❱

❜

✂✄♦❞♥✁ ✂✁✝ ❡❞✈✁✝ ✆✁ ✂❞ ✝☎❝✄✌❡✌ ❞✂♦✌✄✁♥♥✁

✆ ❞ ♥ ✝ ✂ ✁ ♣ ❞ ✝ ✆✁ ✈ ☎✄ ✆✁ ✝ ✟✁ ✟ ❧ ✁ ✝ ✆ ♥✁

✤

❝☎♥❡✁✟♣☎❞✄♥✁✍

✎ ❞ ✟ ✄ ✂ ✂ ✁ ✝ ✁ ✆ ✄ ✝ ♣ ❡ ✁ ♣ ☎ ♥ ❧ ✄ ✁ ♥ ➮ ✞

❣✐❥❦✉ ①② ❣✐❥①✉③

❺

④⑤⑥⑦ ⑤⑧ ⑨⑩❷❸⑥ ⑤ ❹ ❻❽❽❾ ❿➀ ➁➂ ➃➀ ➁❾ ➄➀➅❹ ❻➂➁➆ ➇➈ Maghreb & Moyen-Orient

RAMADAN BUSINESS 66 % Part d’audience des chaînes algériennes le premier jour du ramadan 2018

4559 millions de dinars

DR Montant total des Le personnage du sultan dans Acher El Achour. investissements lance Sihem, qui se dit « éblouie » par la la dernière saison de l’émission The Voice. publicitaires pour mise en scène.« On nous montre un autre Dans El Khawa, elle s’est glissée dans la le ramadan 2017 visage de l’Algérie, un visage qu’on ne voit peau de Lydia, un médecin qui diagnos- jamais. El Khawa, c’est l’Algérie de ceux qui tique à sa meilleure amie un cancer du vivent dans le luxe: les belles maisons, les sein. « Je n’ai pas eu de mal à jouer ce rôle belles voitures, les cafétérias chics, etc. Ça car j’ai vécu cette épreuve dans ma vie per- fait rêver », sourit-elle. sonnelle à travers ma meilleure amie, qui a perdu sa mère, emportée par un cancer. Prison, drogue et magouilles Presque toutes les familles algériennes Dans la deuxième saison, les auteurs vont sont concernées », confie l’actrice. Les encore plus loin. Ils s’aventurent dans des chiﬀres le conirment: avec 3500 décès par territoires où quasiment aucune série an, le cancer du sein est la première cause télévisée algérienne n’était allée jusqu’à de mortalité chez les femmes en Algérie. présent. « On a filmé dans la prison de Cette prise de risque semble en tout Blida. C’est une première en Algérie! », se cas payer. Sacrée « meilleur feuilleton réjouit Imed Henouda, fondateur et direc- maghrébin » lors du Murex d’or, céré- teur général de la société de production monie de remise de prix organisée à Wellcom. Ce jeune producteur de 35 ans Beyrouth chaque année, la nouvelle sai- a connu un premier succès retentissant son d’El Khawa était très attendue. Elle en 2013 lorsqu’il a lancé la sitcom Bibiche n’a pas déçu. Chaque soir, depuis le début et Bibicha, un pastiche de du ramadan, elle parvient PUBLICITÉ: LES SECTEURS la série française Un gars, à tenir en haleine 10 % LES PLUS ACTIFS une ﬁlle. « EL KHAWA, C’EST des téléspectateurs, selon Alimentaire 44,17 % « La force d’El Khawa est L’ALGÉRIE DE CEUX l’agence Immar. Ce qui Télécommunications qu’on peut s’identiier faci- la classe dans le top 5 des 29,16 % lement aux personnages QUI VIVENT DANS programmes les plus regar- et à leurs histoires parce dés du mois. Sur YouTube, Électroménager 10,48 % 17

LE LUXE: LES BELLES 20 que cela rappelle notre chaque épisode enregistre B, quotidien : la prison, la MAISONS, LES plusieurs centaines de mil- Autres consommation de drogues, BELLES VOITURES, liers de vues. L’an passé, la maladie, les magouilles, Achour El Acher avait etc. », estime Yasmine LES CAFÉTÉRIAS décroché le titre de série NEL IMMAR MAGHRE Ammari, chanteuse et CHICS, ETC. ÇA la plus suivie du ramadan PA comédienne, que le public avec 18 % de téléspectateurs URCE :

français a découverte dans FAIT RÊVER. » chaque soir. SO

42 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 TRIBUNE ARABIE SAOUDITE

Le fait du prince

ohammed Ibn Salman(MBS), omniprésentprincehéritier le cadred’une purge anticorruption. Pointdejugementnide Msaoudien, se serait-il converti aux vertus de la frugalité prison. La méthode estexpéditive. Gardés à vue dans le luxueux médiatique,mois de ramadanoblige?Depuis sonretour,en Ritz-Carlton de Riyad, la plupart des détenus ontété libérés après avril, d’une tournée mondiale qui l’a vu fouler la moquette avoir passé des « accords»,que certains imaginent inanciers. impeccable de la Maison-Blanche,dîner en tête à tête avec Nulle conirmation ou dénégation. Le lou, encore. Emmanuel Macron aumilieu des chefs-d’œuvreduLouvre, boire Ensuite, Mohammed Ibn Salmandécide d’autoriserles le thé avecÉlisabeth II à BuckinghamPalace et prendredes sel- Saoudiennes à conduire.Gage de modernité?Àlami-mai, ies aveclePremier ministrelibanais,Hariri, et le roiduMaroc, des militantes historiques du droit des femmes à conduiresont Mohammed VI, le princetrentenaire a subitementdisparu de arrêtées.Début juin, pourtant,les premiers permis de conduire la circulation. sont délivrés à des Saoudiennes.Déroutant.Lelou, toujours. Au pointdefairecourir les rumeurs les plus folles –est-il mal portant?voiredécédé?–évidemmentrelayées parlapresse ontretoutes les règles de solidaritédes pays du Golfe, MBS iranienne, aux aguets.N’a-t-on pasentendu une fusillade,le C impose aussi, à la surprisegénérale et en plein ramadan, un 21 avril, aux abords du palais royaldeRiyad?Pourquoi ne le blocus à sonvoisin qatari en fermant l’unique accèsterrestre au voit-on sur aucune photodelavisitedusecrétaired’État améri- richissime émirat. Avant d’émettreune liste d’exigences aussi cain MikePompeo,le28avril, comme c’estpour- nombreuses que difficiles voireimpossibles tant l’usage?Etpourquoi n’a-t-il pas assisté à la à satisfaire. Un an après sonlancement, les inale de la Coupe du Roi, le 12 mai, à Djeddah, Qataris disentnepasensaisir encoreles raisons alors que le sportest aucœur de sesprojets pha- précises.Même incompréhension auYémen: raoniques pour l’Arabie saoudite? tout le mondes’accorde àattribuer la décision de l’ofensive auprincehéritier saoudien, mais ans douteest-celeprix de sonubiquité:la plus personne ne saisit l’objectif exact d’une Smoindredeses absences aumoindreévé- campagne militaire aussi brutale que brouil- nementsuscited’abondantscommentaires. lonne.Les nominations de hauts fonctionnaires Inquiets,pour sessoutiens.Gourmands,pour semblentdavantage dictées parlarecherche de ses adversaires.Son entourage a depuis distillé JihâdGillon loyautéque de compétences, accusentses oppo- des photos d’un MBSbien portant à l’inaugura- Journaliste à sants. Fini le collège des experts,MBS déciderait tion de la Citédudivertissement à Riyad, prenant Jeune Afrique seul ou presque! le frais en djellabaavecleprésidentégyptien, Capricieux, MBS?Ou aurait-il adopté la mode Sissi, le princeémirati Mohamed Ibn Zayedetle du tout-disruptif, à la manièred’unDonald roideBahreïn ou, dernièreimage publiée,diri- Trump gouvernant par à-coups ?Ilnes’inscrit geant une réunion à Djeddah. Il n’empêche.Rien ne permetde pas, en tout cas, dans la tradition politique saoudienne,faitede daterprécisémentles photos,notentses détracteurs.Surtout, consensus,dedécisions collégiales (l’Arabie saouditen’est pas rien n’explique que le princehéritier,habile communicant,ne une monarchie absolue) et de lentesetprudentesévolutions.Ce mettepaslui-même un terme à cesbruits persistants. dontcertains observateurs s’étonnent, le jeune princeétant l’un Le «Prince-Soleil »s’est éclipsé. Àmoins qu’il n’entretienne à des raresSaoud à ne pas avoir fait sesétudes à l’étranger et étant dessein ce lou?Quoi qu’il en soit, ce jeu de cache-cache renforce en principe,plus que les autres,marqué parsa«saoudité». les interrogations sur la méthode MBS. Depuis son avènement, Le princehéritier aura réussi, parune méthode qu’on pourrait en juilletdernier,iln’acessé de surprendre, de déstabiliser,de qualiier d’imprévisibilitéstratégique, à fairelevide autour de lui rompre avecles us et coutumes du royaume. et à imposer sontempo en subjuguant sesrivaux. Qu’il prenne D’abord, tabou ultime chezles Saoud, où il estd’usage de gardetoutefois à ne passebrûler les ailes en faisant ainsi feu laverson lingesale en famille,ilfait arrêter des princes dans de tout bois.

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 43

❩✼❍❂✾❃❭ ❩❀❃❏❫ ✾●❃❏❑

➢ ➤

✬✭✮✯✰ ✱✮ ✲✭✳✱✰ ✴✵✴✸

➚ ✺✻✼✽✽✾❀❁❂❃ ❄❃ ✺✼ ❄❅❇●❍❏✼❑●❀❏

❨

❄❖ ✽✼❇ ❂◗❑❃ ❄❖ ❱❲ ❩❀❏❄●✼✺ ❄❃

❬❀❀❑❭✼✺✺❪ ✺❃ ✽✾❅❇●❄❃❏❑ ❄❃❇ ➱❑✼❑❇❫❴❏●❇

✽❀❖✾✾✼●❑ ✽✺❀❵❭❃✾ ✺✼ ❁✼❏❄●❄✼❑❖✾❃

❏❀✾❄❫✼❵❅✾●❁✼●❏❃ ✼❖ ✽✾❀❝❑

❄❖ ✾❀✼❖❵❃ ❁❂❅✾●❝❃❏

❦

▼✁❆✂ ❆✄▼☎✂

❛ ✆ ❡ ✝ ✝ ♥ ✞ ❧ ❡ ✝ ✆ ✉ ♥ ✟ ♥ ✝ ✟ ♥✞ ❡ ✆ ♥ ❛ ✠

✞ ✟ ♥ ❛ ❧ ❡ ✝ ♦ ❧ ❛ ✈ ✟ ✐ ❞ ❡ ✝ ♣ ❡ ✞ ✟ ✞ ✝

❘

♣ ❛②✝✡ ❙ ❛✟ ♥✞❡ ✠ ▲ ✉☛✟❡ ✉ ❧❡ ✝ ❙ ❛☞❛

♣ ❛ ✆ ❡ ✐❡ ☞ ♣ ❧ ❡ ✡ ♣ ✌ ✝ ❡ ❛ ✉ ✞ ❛ ♥ ✞ ✉ ❡ ☛ ❡ ❧ ❧ ❡ ❞ ❡ ✝

❣✆❛♥❞❡✝ ♣✉✟✝✝❛♥☛❡✝✍ ▲ ❛ ☛✆☞♥✟❡ ❼ ❧✎✟✝✝✉❡

♠✇①③④⑤⑥⑦⑥⑧⑨⑤

❞❡ ❧❛✉❡ ❧❧❡ ❧❡ ♣ ❛②✝ ❤✏✞❡ ❞✉ ✑ ♥❞✟❛ ❧ ✷✒✷✓

⑩❶ ❸ ⑨❹⑨ ④ ⑥

❞❡ ❢✞❜❛❧❧ ❞✟✞ ➄✞✆❡ ❞✝✟❣♥ ❡ ♥ ❢❛✟✞ ♣❛✆✞✟❡✍

⑩❶ ❺✇⑨❻④⑥

❽⑦✇⑨❾⑦⑧⑤③

▲❡ ✈✞❡ ❛ ❧✟❡✉ ☛❡ ✶✔ ❥✉✟♥✡ ❼ ✑✝☛✉✍ ❈❤❛✉❡

❸ ⑨✇③ ⑩❿❶⑤④

✆❡♣ ✆✝❡ ♥✞❛♥✞ ❞❡ ❢ ❞✆❛✞✟ ♥ ♣ ❧✉✝ ❞❡ ✷✒ ✒

❾⑨⑤➀①✇④⑤❾④

❞❡✈ ✆❛ ☛❤ ✟✝✟ ✆ ❡ ♥✞✆❡ ❞❡✉✐ ☛❛♥❞✟❞❛✞✉✆❡✝✍

⑩④ ❺ ✇④③③④ ➁

❉✎✉♥ ☛✏✞✡ ☛❡❧❧❡✡ ☛♥❥✟♥✞❡✡ ❞❡✝ ❷✞❛✞✝✠❯♥✟✝✡

➂⑦③⑦➃❸⑦⑤❾⑦➅

❞✉ ❈❛♥❛❞❛ ❡✞ ❞✉ ✑❡✐✟✉❡ ♣✆✝❡♥✞❡ ✉♥ ❢✆♥✞ ❸④ ➆➇ ❽⑦✇③➉

☛☞☞✉♥✍ ❉❡ ❧✎❛✉✞✆❡✡ ☛❡❧❧❡ ❞✉ ✑❛✆☛✡ ✉✟ ❢❛✟✞

▲ ❛ ☛ ♥✞ ✆✈❡ ✆ ✝❡ ❞ ❡ ❙ ❛✟ ♥✞❡ ✠▲ ✉☛✟❡ ❛

➬ ➮ ❣✉✆❡ ❞❡ ♣❡✞✟✞ ♣✉☛❡✞✍ ❈❡♥✞ ✉❛✞✆❡ ✈✟✐ ✝♥✞

✆❡☞✟✝ ❡♥ ✉❡✝✞✟♥ ❧❡ ✝✞❛✞✉✞ ❞❡ ❢❛✈✆✟ ❞✉ ✞✆✟

♥☛❡✝✝❛✟✆❡✝ ♣ ✉✆ ❧✎❡☞♣✆✞❡✆✍ ❊♥ ✞❤✆✟❡✡ ❧❡

❛☞✆✟☛❛✟♥✍ ❡♥ ☛✆✟✆❡ ✉♥ ☛✟❡❧ ❞❡ ❧❛ ✟❢❛✡

❐ ✦ ❋ ☛ ❤ ✟ ✐ ✆❡✈ ✟❡ ♥✞ ❛ ✉ ✐ ✝ ❡ ✉❧ ✝ ❛ ❞ ☞✟ ♥✟ ✝ ✞ ✆❛✞❡ ✉ ✆ ✝

❧❡ ✑ ❛✆☛ ❡ ✝✞ ✞✉❥✉✆✝ ❞❛♥✝ ❧❛ ☛✉✆✝❡ ✍ ❊✞

➬ ➮ ✝♣✆✞✟❢✝✍ ✑❛✟✝ ❧❛ ♣❧✟✞✟✉❡ ♥✎❡✝✞ ❥❛☞❛✟✝ ❧✟♥✍

♣✉✆✆❛✟✞ ♣✆✞❡✆ ❞✎✉♥ ❢❛☛✞❡✉✆ ❞✞❡✆☞✟♥❛♥✞

✿ ❙ ✉✆ ❧❡ ♣ ❛♣✟❡ ✆✡ ❧❡ ✞ ✆✟ ❛ ☞✆✟☛❛✟♥ ❡ ✝✞ ❢ ❛✈✆✟

❧❡ ✆❡✝✝❡♥✞✟☞❡♥✞ ❡♥✈❡✆✝ ❉♥❛❧❞ ✆✉☞♣✍ ❯♥

❚ ❣ ✆ ✕ ☛ ❡ ❼ ✝ ❡ ✝ ✝ ✞ ❛ ❞ ❡ ✝ ❳ ❳ ▲ ✡ ✝ ❡ ✝ ✟ ♥❢ ✆❛✝✞ ✆✉☛✠

☛ ♥ ✝ ❡ ✟ ❧ ❧❡ ✆ ❞❡ ❧ ❛ ✟ ❢ ❛ ❛ ✝ ✝ ✉ ✆❡ ✉❡ ❞❡ ♥ ☞✠

❋ ✞ ✉ ✆❡ ✝ ❡ ✞ ❧ ❛ ♣ ✆ ☞ ❡ ✝ ✝ ❡ ❞❡ ♣ ✆ ❢ ✟ ✞ ✝ ✆ ❡ ☛ ✆ ❞ ✝ ✍

❜✆❡ ✉✐ ♣ ❛②✝ ❡ ♥ ❞✈❡❧ ♣♣ ❡ ☞❡♥✞ ❤ ✝✟✞❡♥✞ ❼

■ ❧ ☛ ☞ ♣ ✞ ❡ ❛ ✉ ✝ ✝ ✟ ✝ ✉ ✆ ❧ ❡ ✝ ✉ ✞ ✟ ❡ ♥ ❞ ❡ ✝ ♣ ❛② ✝

❛♣♣✆✞❡✆ ❧❡✉✆ ✝ ✉✞✟❡♥ ❼ ☛❡❧✉✟ ✉✟ ❛ ✉❛❧✟

❞ ❡ ✝ ♥ ☛ ♥ ✞ ✟ ♥ ❡ ♥ ✞ ✍ ✑ ❛ ✟ ✝ ❧ ❡ ✝ ❞ ☛❧❛ ✆❛✞✟ ♥✝

❧❡✝ ❷✞❛✞✝ ❛❢✆✟☛❛✟♥✝ ❞❡ ♣ ❛②✝ ❞❡ ☞❡✆❞❡ ✍

➬ ➮ ❞ ✎ ❊ ❞ ☞ ✉ ♥ ❞ ❊ ✝ ✞ ❡ ♣ ❤ ❛ ♥ ❡ ✡ ☞ ✟ ♥ ✟ ✝ ✞ ✆ ❡ ❞ ✉

❉ ✈❡❧♣♣ ❡ ☞❡ ♥✞ ❡ ✞ ❞❡ ✝ ❙♣ ✆✞ ✝ ❞❡ ❧❛ ♣ ❡✞✟✞❡

✗✘✙✚✛✚✙✘✜✙✢ ✣✤✥✧✧★✩✙✢ ➈ ❧ ❡ ☛ ❛ ✆ ✟ ❜ ❡ ♥ ♥ ❡ ❞ ❡ ❙ ❛✟ ♥✞❡ ✠▲ ✉☛✟❡✡ ❧ ❡ ☞ ✟ ✝

❞ ❡ ✆ ♥✟ ❡ ✆✡ ♥ ✞ ❜ ✆ ❛ ♥ ❧ ☛ ❡ ✞ ✞ ❡ ☛ ❡ ✆ ✞ ✟ ✞ ✉ ❞❡ ✍ ■ ❧ ❛

▲✎❤ ❡ ✉ ✆❡ ❡ ✝ ✞ ❞ ♥ ☛ ❛ ✉✐ ♣ ✆ ♥ ✝✞ ✟ ☛ ✝✍ ❯♥✟✞ ❡ ❞

☛♥ ✉❡ ✝ ♥ ♣ ❛②✝ ✝ ✉✞✟❡ ♥❞✆❛✟✞ ❧❡ ✑ ❛✆☛

✷✒✷✓✡ ❧❛ ☛❛♥❞✟❞❛✞✉✆❡ ❢ ❛✈✆✟✞❡✡ ❞❡✈✆❛✟✞ ✝✎❛♣✠

❼ ✷✒ ✒ ✍ ▲②♥❞♥ ❈ ♣ ❡ ✆✡ ♣ ✆ ✝✟ ❞❡♥✞ ❞❡

♣ ✉②❡✆ ✝✉✆ ✉♥ ❢ ✆✞ ✝ ✉✞✟❡♥ ❡ ♥ ☞✆✟✉❡ ❞✉ ➬ ✪ ➮

✖

❧✎ ✝✝☛✟❛✞✟♥ ❞❡ ❢ ✞❜❛❧❧ ❞❡ ❙❛✟♥✞❡✠▲✉☛✟❡✡ ❛

✆❞ ❡✞ ❡ ♥ ☞✆✟✉❡ ❞✉ ❙✉❞✡ ✝✟✞ ✹✫ ✈✞❡✝ ✖

◆ ✖

❞❡♣✉✟✝ ✞❡☞♣✆ ❧❡✝ ♣ ✝✟✞✟♥✝ ❞✉ ☞✟♥✟✝✞✆❡

♣ ✞❡♥✞✟❡❧✝✍ ✑ ❛✟✝ ❧❡ ✑❛✆☛✡ ✉✟ ♣ ✌ ✝❡ ✫✹ ✈✟✐ ✿

✉ ✝ ✝ ✉✞ ✟ ❡ ♥ ❞ ✆ ♥ ✝ ❧ ❛ ☛ ❛ ♥ ❞ ✟ ❞ ❛ ✞ ✉ ✆❡ ✉✟

❡✞ ♣❡✉✞ ☞➄☞❡ ❡ ✝♣✆❡✆ ❞❡✝ ✝✉✞✟❡♥✝ ❡ ♥ ✝✟❡ ➬ ◆

✖

♣ ✆✞❡ ❧❡ ♣ ❧✉✝ ❼ ♥✞ ✆❡ ♣ ❛②✝✍

❡✞ ❡ ♥ ❊✉✆♣❡✡ ❜✞✟❡♥❞✆❛✟✞ ❞❡ ❜♥✝ ✆✝✉❧✞❛✞✝ ➮

➔

➡➡ ➊➋➌➍ ➋➎➏➐➑➒➌ ➋ ➓ →➣➣↔ ↕➙ ➛➜ ➝➙ ➛↔ ➞➙➟➓ →➜➛➠

❘★✩★✪

✫✬✪ ✯✬ ✰★◗✲✬✪

✶✵✸✹ ✺✻✼✼✻✽✾❀

❁❂ ❁❃❅❅■❑◆ ❁❱❲❳❨❂◆❩❲◆❭

◆❂❪❂❳❩❫ ❂❳ ❴❑■❳❁❂

❵■❑❩❲❂ ❢❤❁❴❥❩❥◆ ❵■❑ ❅❂

❴❃❤❨❂❑❳❂❪❂❳❩ ❁■❳◆

❅❂◆ ❵❅■❳◆ ❁❂ ❪❃❁❂❑❭

❳❲◆■❩❲❃❳ ❁❤ ❦■❑❃♥

❀✇③④ ⑤ ✺✻✼✼✻✽✾❀

✥

✛

✧

✴

✥

❤❳❲⑥❤❂❪❂❳❩ ❑❥◆❂❑❨❥◆

✴

✤

❍

⑦ ❅■ ♥❃❳◆❩❑❤♥❩❲❃❳ ❁❂

✣

✢

✜

✖

❳❂❤⑧ ❳❃❤❨❂■❤⑨ ◆❩■❁❂◆

✙

✛

✙

✚

✙

✘

✗

✵ ✺✻✼✼✻✽✾❀

✖

❁❂ ❁❃❅❅■❑◆ ❁❂ ❢❥❳❥⑩♥❂◆ ❶

✐ ❆❡✁☎✉✳ ➬ ▲✂ ❷❛✂✞❯✐☎✂ ❝➂✆✄✐✐✐ ❞ ✁➃✂ ♣✁➃✂✳ ❊ ✄✉ ❛☎❞ ✂ ✁❛ ❛♣♣✁➂✆☎➂✳ ➮

♥❱❂◆❩ ♥❂ ⑥❤❂ ❵❑❃❪❂❩

❜❛✉✆✄✉♣ ❞ ❝✄✐❞ ♣❛✁ ☎✆☎ ❛✈✆ ❚✁✉❝♣ ➮✱ ❆ ✝ ✄ ✁ ✂ ✉✝ ✝ ☎ ✐ ✁❞ ☎ ✐ ♣ ✁ ☎ ✐ ✆ ☎ ♣ ✝ ✂

❅❂ ❦■❑❃♥ ⑦ ❅■ ❸❲⑧■ ❂ ❳

✆✄✐✠ ✉✐ ❛✐✆☎✐ ✄✦✆☎✝ ✉✁✄♣➂✐✳ ☎✐ ✁❡➂ ✁✐✆✂ ♣ ✄✝☎ ☎✉✂ ♣ ✐❞❛✐ ✝❛ ✆❛❝✞

❥♥■❳❴❂ ❁❂ ❅❱❃❑❴■❳❲◆■❭

▲❛ ✆ ✁❛☎✐ ❞✉✐ ✡♠☛☞✌✍✎✍ ❝❛✁✄✆❛☎✐ ♣❛ ❣ ✐ ✱ ✝ ❛ ❋☎❡ ❛ ✂ ✁❡ ✉ ✂ ❼ ✆ ✄❝❝ ✐ ✁ ✝ ✂

❩❲❃❳ ❁❤ ❦❃❳❁❲■❅ ❹❺❹❻

❛ ✆ ✄✐❞✉ ☎ ❉ ✄✐ ❛ ✝❞ ❚ ✁✉❝♣ ❼ ✁ ✿ ➬ ❈

✏ ♣ ✁✄♣ ✄✂ ❞ ✉ ♣ ✁➂ ✂ ☎❞ ✐ ❛ ❝➂ ✁☎✆ ❛ ☎✐ ✳ ▼ ❛ ☎ ✂ ✝ ✂

✂ ✁❛ ☎ ✉ ✐ ❧ ✄✐ ✉ ✝ ✂ ♣ ❛② ✂ ✉ ✐ ✄✉ ✂

✂ ✄ ✁ ☎ ✂ ❞ ❉ ✄✐ ❛ ✝ ❞ ❚ ✁✉ ❝ ♣ ♣ ✄ ✉ ✁ ✁❛ ☎ ✐ ✂

❛✈✄✐✂ ✄✉ ✄✉ ✁✂ ✂ ✄✉ ✐ ✉✂ ❡ ❛ ✂ ✂ ✐ ❞ ✉ ✝ ✄❜ ✞

✑ ✁➂✈➂✝✁ ✆✄✐✁✞♣✁✄❞✉✆☎✈✂✳

❜②☎✐ ❣ ✆ ✄✐ ✁ ✝ ❛ ✆❛✐ ❞☎ ❞❛ ✉ ✁ ❛❝ ➂ ✁☎✆❛☎ ✐ ✳

❈ ❛ ✁ ✝ ✄ ✂ ❈ ✄ ✁ ❞ ☎ ✁ ✄ ✱ ♣ ✁ ➂ ✂ ☎ ❞ ✐ ❞ ✝ ❛

✄ ✉ ✁ ✉ ✄ ☎ ❞✈ ✁☎ ✄✐✂✞✐ ✄✉ ✂ ✂ ✄ ✉ ✐ ☎ ✁ ❞ ✂

❋➂❞➂ ✁❛☎✄✐ ❛❝➂ ✁☎✆❛☎✐ ❞ ❡ ✄✄❜❛✝✝✱ ❜❛✝❛☎

♣❛②✂ ❛✝✄✁✂ ✉✉① ✐ ✝ ❡ ✄✐ ♣❛✂ ② ✆ ✄❝♣✁☎✂

✭ ✝❧②♣ ✄ ❧ ➃✂ ❞ ✉ ✐ ✁ ✈ ✁ ✂ ❞ ❝ ❛ ☎ ✐ ✿ ➬ ❏

❼ ✝ ❯ ➮ ❋☎ ✐ ❛✈ ✁☎ ✝ ✱ ✝ ✄ ✁ ✂ ❞ ✉ ✐ ✆ ✄ ✐ ❡ ➂ ✞

❖ ✒ ✮ ❄ ✐❛☎ ♣ ❛ ✂ ♣❛ ✁ ☎✆☎♣ ➂ ❼ ✉✐ ✂ ✉✝ ✁➂✉✐☎ ✄✐ ✄♦

✁ ✐ ✆ ❞ ♣ ✁ ✂ ✂ ❛✈ ✆ ✝ ♣ ✁➂ ✂ ☎ ❞ ✐ ✐ ☎ ❣ ➂ ✞

✉ ✐ ♣ ✁➂✂ ☎❞ ✐ ❬❞ ❡➂ ❞➂ ✁❛ ☎✄✐✟ ❝❛ ❞☎ ✉☎✝

✁☎❛✐✱ ▼✉❧❛❝❝❛❞✉ ✉❧❛✁☎✱ ☎✝ ❛ ✂❝❜✝➂ ✝☎✁

❇ ✐ ✈ ✄ ✁❛ ☎ ♣ ❛ ✂ ♣ ✄✉ ✁ ✐ ✄✉ ✂ ❼ ✆ ❛ ✉ ✂ ❞ ✆

❛ ✆✆ ✄✁❞✂ ✆ ✄❝❝ ✁✆☎❛ ✉① ✄✁❣❛✐☎✂ ❛ ☎✄✐ ❞✉

✉ ❬▼✳ ❚✁✉❝♣✟ ❛ ❞☎ ✄✉ ✐ ✄✐✳ ➮ ❚✄✉❡ ✄☎✂✱

▼ ✄✐❞☎❛✝ ✳ ➬ ❏ ✂♣➃✁ ✉ ✄✉✂ ✝✂ ♣❛②✂

✷✓✷✔ ✝ ➂✉☎ ♣ ✉☎ ♣ ✄ ✁ ✝ ❛ ✆ ❛ ✐❞ ☎❞ ❛ ✉ ✁ ❯✐☎ ❞

❛ ❡ ✁☎ ✆ ❛ ☎ ✐ ✂ ✄✉ ✂ ✝ ✂ ♣ ❛②✂ ❞ ✉ ❝ ✄✐ ❞ ✉

❛ ➂ ➂ ✁❝ ❛ ✐ ☎ ➂ ✿ ✝ ✆ ❧ ❡ ❞✉ ✆ ✄❝ ☎ ➂✱ ❙✉ ✐ ☎✝

✐ ✄✉ ✂ ❛ ☎ ❞ ✁ ✄✐ ✂ ✂ ✄✉ ☎ ✐ ❞ ✁ ✄✐ ✱ ✉ ① ✱ ✐ ✄ ✁

●✉✝❛☎✱ ❛ ➂ ➂ ✁❝♣✝❛✆➂ ♣❛✁ ✉✐ ✁☎✄ ✆ ✄❝♣✄✂➂

✆❛✐❞☎❞❛✉✁ ❛✈✆ ✝ ❈❛✐❛❞❛ ✝ ▼①☎✉✱

❞ ✁♣✁➂✂✐❛✐✂ ❞ ✆❧❛✉ ♣❛②✂✳ ❈ ✄❝❝

❛ ✞ ✞☎✝ ❞➂ ✆✝ ❛ ✁➂✳ ✄✉✂ ✁❣ ❛ ✁❞ ✁✄✐✂ ✄✉ ✆ ✝❛

✒ ♣ ✄✉✁ ♣ ✄✉✂✂ ✁ ✝ ❈❛✐❛❞❛ ✝ ▼ ①☎✉

➉

❽❾❿➀ ❾➁ ➄➅➆➇❿ ❾ ➈ ➊➋➋➌ ➍➎ ➏➐ ➑➎ ➏➌ ➒➎➓➈ ➊➐➏➔ →➣ Maghreb & Moyen-Orient COUPE DU MONDE 2026

sur le devant de la scène et « détrumpi- 14 milliards de dollars [12 milliards d’euros] ser » ainsi le dossier. de revenus grâce aux droits de diffusion, LE MAROC MET au sponsoring et à la vente de billets, soit à Bénéices records peu près le double des précédents tournois. EN AVANT En coulisses, les grandes puissances rivales Les matchs se dérouleront dans 23 villes, LA PROXIMITÉ sont à la manœuvre. Les Russes ont promis dont New York, Los Angeles, Mexico et leur soutien au Maroc. Un cadre supérieur Toronto. Mais la grande majorité des ren- DES STADES, de l’UEFA estime que Moscou peut aussi contres, y compris la finale, auraient lieu LA FERVEUR faire pression sur les pays de « sa sphère aux États-Unis. Partout, les stades sont déjà d’influence ». « Les Russes verraient d’un construits. United 2026 se dit même prête à DU PUBLIC ET… mauvais œil qu’une candidature nord-amé- accueillir le Mondial dès demain. « UNE TRÈS FAIBLE ricaine l’emporte à Moscou », ajoute-t-il. L’organisation de l’édition de 2026, la pre- Un haut responsable asiatique affirme, mière à 48 équipes, sera plus coûteuse que CIRCULATION DES lui, que les pays musulmans sont préoccu- les précédentes, ce qui favorise l’offre amé- ARMES À FEU ». pés par les restrictions à l’immigration sou- ricaine. Pour Carlos Cordeiro, une Coupe du haitées par l’administration américaine. En monde nord-américaine attirerait des spon- réponse, United 2026 a promis de faciliter sors qui, depuis le scandale de corruption l’obtention de visas pour les officiels, sup- qui a éclaboussé la Fifa, rechignent à se voir porters et joueurs, indépendamment de associés à cette dernière. leur religion ou de leur nationalité. Le Maroc, de son côté, s’appuie sur deux Lorsque la candidature conjointe des atouts: la proximité des stades, qui facili- États-Unis, du Canada et du Mexique a tera les déplacements des supporters et des vu le jour en avril 2017, peu auraient parié équipes, et un fuseau horaire davantage qu’elle puisse être concurrencée par celle adapté aux marchés télévisuels européens et du Maroc. La modification par la Fifa asiatiques. Son plan d’investissement pour des critères d’attribution, quarante-huit construire 9 stades, dont 1 de 93000 places heures avant la date limite du dépôt des à Casablanca, s’élève à 3 milliards de dollars. candidatures, avait fait craindre une élimi- Les dépenses totales d’infrastructures, dont nation du Maroc. Les villes hôtes doivent deux nouvelles lignes ferroviaires à grande en effet dorénavant compter 250000 habi- vitesse, atteindraient 15,8 milliards de dol- tants ou plus, ce qui exclurait Ouarzazate, lars et sont déjà en grande partie budgétées où un nouveau stade doit être construit. dans les plans de modernisation du pays, Qui plus est, United 2026 promet assure le comité marocain.

Donald Trump et son homologue nigérian, Muhammadu Buhari, le 30 avril, àWashington. BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES / Abuja soutient AGO lacandidature

AL DR marocaine.

46 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 Le royaume promet un bénéﬁce de 5 milliards de dollars, moins de la moitié que ses rivaux. Pour compenser, il met en avant la ferveur du public marocain et, en guise de tacle appuyé contre les États-Unis, « une très faible circulation des armes à feu ».

Parfum de scandale NORAMIC PA Mais l’oﬀre de United présente des pers- / pectives ﬁnancières exceptionnelles pour la Fifa. L’instance internationale, en pleine TION IMAGES

tourmente, a subi une perte de 191,5 mil- AC lions de dollars l’an dernier, liée aux frais Un supporter des juridiques consécutifs à l’attribution des sujet des stades, dont 8 doivent encore être Lions de l’Atlas, deux dernières Coupes du monde – Russie construits. Le royaume doit aussi mettre les lors d’un match amical contre la 2018 et Qatar 2022. Or le Mondial fournit à bouchées doubles pour renforcer les axes Serbie, le 23 mars. la Fifa 90 % de ses revenus. Miguel Maduro, autoroutiers et augmenter l’offre hôtelière. ancien président de la commission de Certains cadres pensent que les pays gouvernance de l’institution, croit savoir, membres pourraient voter en faveur de d’expérience, que « la survie politique du United 2026 pour amadouer les respon- président de la Fifa est liée à la capacité de sables américains, à l’origine de l’enquête [l’institution à] faire rentrer des ressources sur la corruption. D’autres soutiennent financières avec la Coupe du monde ». le contraire, estimant que les fédérations Pour prévenir tout nouveau scandale, auront à cœur de les punir. « Si, au lieu de le système de sélection des villes hôtes a défendre les intérêts de la fédération, le été revu. « Le processus d’appel d’offres vote se résume à de la seule politique, la repose désormais sur des critères objec- réforme aura été inutile », explique une tifs », explique un porte-parole. Chaque personnalité éminente de l’institution. candidature est notée sur une échelle de La Fifa, elle, insiste sur le fait que ni 0 à 5 par un groupe d’inspection. Si une son président, Gianni Infantino, dont le nation ne répond pas à deux des critères mandat sera remis en jeu l’an prochain, ni essentiels – de l’état des stades à la qua- aucun autre cadre de la fédération n’ont de lité des installations médiatiques –, elle candidature préférée. « Gianni Infantino est exclue. n’est pas impliqué dans le processus et Le trio américain a obtenu 4 sur 5. ne participera pas au vote », insiste un Avec 2,7 sur 5, le Maroc est sûr d’aller porte-parole. jusqu’au vote du 13 juin. La task force émet © Jeune Afrique et Financial Times 2018. quelques réserves, principalement au Tous droits réservés

GEORGE WEAH PASSEÀ L’OUEST Seul Africain à avoir qui unissent l’Amérique sélection. Surtout, Weah avec le Maroc. Elles avaient remporté le Ballon d’or, de Trump et son pays, pourrait avoir cédé face pourtant débuté sous les George Weah a décidé fondé par des descendants au risque de mesures de meilleurs auspices quand de ne pas soutenir la d’esclaves africains-amé- rétorsion de Donald Trump. son épouse a été intronisée candidature du Maroc, ricains afranchis. Installé Les États-Unis restent ambassadrice du football qui représente pourtant le pendant plusieurs années un investisseur de poids africain à Marrakech. Weah continent. Après l’Afrique à Miami, où il possède une dans un Liberia en grande avait réservé l’un de ses du Sud, le Liberia a ainsi maison, détenteur de la diiculté économique. Le premiers déplacements annoncé, in mai, qu’il nationalité américaine, géant Firestone y est le présidentiels au Maroc, voterait pour les États-Unis. l’ex-footballeur a aussi vu premier employeur privé. où il a passé plusieurs Pour justiier sa décision, le son ils Timothy, attaquant Cette décision pourrait jours en visite privée, un président de la fédération a professionnel, faire le mettre à mal les relations mois après son élection. avancé les liens historiques choix du maillot étoilé en de l’ancien international ANNA SYLVESTRE!TREINER

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 47

❙✌✍★✌✎✏✑✒ ✴ ❆✓★✑✍✒❡ ✔✎✕✖★❡❡✎✒❡ ✴ ❚✗✌✒❡ ✔✘★✙✕✚✒ ✴ ❉✎❜★✌❡

▲✧ ❝♥✁✧❧ ❞ ●✂✄✧❣✧✧✱

❞✧♥✄ ❧ ✄❞ ❞ ❘☎✧♥❞✧✱

☞

☛

♣✆✁✁✧ ❞✝✧❣✆♥✁

❲

✡

❞ ✹✞ ✪ ❧✧ ❝✧♣✧❝✂✁

✠

❧❝✁✂ ♥✧✁✂✟♥✧❧✳ ❍ CLASSEMENT Les meilleurs projets d’infrastructures d’Afrique Pour la première fois, un jury d’experts réuni par Jeune Afrique et Africa CEO Forum a sélectionné les réalisations les plus novatrices et les plus structurantes dans le domaine des transports et de l’électricité. Présentation du palmarès 2018.

FRÉDÉRIC MAURY

abitué des grands ren- matière de financements a augmenté dez-vous internatio- ces dernières années, atteignant naux, Ibrahim Assane désormais, selon de nouvelles esti- Mayaki l’assure : « À mations de la Banque africaine de chaque fois que je développement, 70 à 110 milliards Hvais au G20, qu’on promet beaucoup de dollars (94 milliards d’euros). d’argent pour les infrastructures africaines, à la fin la question est toujours Sortir des discours abstraits MALGRÉ UNE PRISE DE la même: où sont vos projets? » Pour C’est pour sortir des discours abs- CONSCIENCE COLLECTIVE le secrétaire exécutif de l’Agence de traits et mettre en lumière les planification et de coordination du bonnes pratiques dans le secteur que ET UNE DISPONIBILITÉ Nouveau Partenariat pour le dévelop- Jeune Afrique Media Group a décidé DE FONDS, LES pement de l’Afrique (Nepad), comme de lancer la première édition de la pour l’ensemble des membres du jury compétition des « Meilleurs projets FINANCEMENTS DANS des « Meilleurs projets d’infrastruc- d’infrastructures africains » (en parte- CE SECTEUR CLÉ POUR tures d’Afrique », il est indispensable nariat avec le cabinet d’avocats Bird & pour le continent d’investir dans la Bird). En tout, 26 dossiers de candida- LE CONTINENT SONT EN capacité de préparation des dossiers. tures concernant 19 projets (détaillés, RECUL DEPUIS 2012. D’où un paradoxe: malgré une prise faisant de deux à trois pages) ont été de conscience collective et une dispo- soumis, représentant plus de 10 mil- nibilité de fonds, les financements en liards d’euros d’investissements. faveur des infrastructures africaines Tous sont suffisamment avancés dans reculent depuis 2012, et le déficit en leur process (le closing financier

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 49

❞✛✗✖ ✕✦✛✗✚ ♣✕✚ ✖✗❡✓✓❡ ✑❡✢✖ ✛✙ ✖ ✛✖ ✕✥

✇① ④⑤⑥⑦⑧⑨⑩ ❶⑨❷❸❹❶⑩

✓ ❡ ✑❡ ✢✖ ❡ ✙ ✓ ✗❡ ✙ ❡ ✢ ✷ ✼ ✶ ❀ ✬ ★ ❡ ✖ ✤❡ ✚ ✖ ✕✗ ✢

❺❻ ❽❾❿❽➀ ➂➃ ➄❾❻❽ ➅➆ ➇➈❾➉➃❽➄ ➊❿➋

✛✢✖ ✑❁✑❡ ❞✔✜❼ ✕✤✰❡✦✔✳

■✢✗✖✗ ✕✓❡ ✑❡ ✢✖ ✤ ✛ ✢ ✖ ✚ ✙ ✗ ✖ ❡ ✕ ✙ ✖ ✛ ✙ ✚

❾❻❽ ❽ ❽❿➌➋➄ ➇➍➈ ➎➃➄ ➏➃➏➐➈➃➄

❞ ❡ ✖ ✚ ✛✗ ✤✕✖✔✩ ✛✚✗❡ ★ ✓ ✕ ✤✛✑♣✔✖✗✖✗ ✛✢

➌❿ ➉❿➈➑➀ ➈➃➇➈➄➃❻❽➍❻❽ ➇➎❿➄ ➌➃

✕ ✣ ✗ ✢ ✕ ✓ ❡ ✑ ❡ ✢ ✖ ✔ ✖ ✔ ✚ ✕ ✑ ❡ ✢ ✔ ❡ ❼ ❞ ❡ ✙ ✮

➅➒ ➏➋➎➎➋➍➈➌➄ ➌➓➃❿➈❾➄ ➌➓➋❻➔➃➄❽➋➄➄➃→

✫✖✚ ✕✢♣ ✛✚ ✖ ❡ ✖ ✔✓❡ ✤✖✚✗ ✤✗✖✔ ✬★ ❡ ✙ ✓ ✙ ✢

➏➃❻❽➄➣ ↔➃ ➎➓➃↕❽➃❻➄➋❾❻ ➌❿ ❽➈➍➏➙➍➑

❞ ✛ ✗ ❡ ✚ ✕②✕ ✢ ✖ ✔ ✖ ✔ ✚ ❡ ➁ ✙ ❞ ✕ ✢ ✓ ❡ ❡ ✩ ✥

➌➃ ➛➍➄➍➐➎➍❻➂➍ ➜ ➎➍ ➈➝➍➐➋➎➋❽➍❽➋❾❻

✑❡ ✢✖ ➬ ■ ✢✣ ✚ ✕ ✖ ✚ ✙ ✤ ✖ ✙✚ ❡ ❞❡ ✖✔ ✓ ✔ ✤ ✛ ✑✥

✑ ✙✢✗✤✕✖✗ ✛✢ ➮ ✫ ✓ ❡ ♣ ✚ ✛ ✜ ❡ ✖ ❞ ❡ ✣ ✗ ✒ ✚ ❡

➌➃➄ ➍➈❾➇❾➈❽➄ ➏➍➎➞➍➂➝➃➄ ❾❿ ➌❿

✛ ♣ ✖ ✗ ✘ ✙❡ ✪ ❂ ✘ ✙ ✕ ✚❡ ❞ ★ ✢ ✕ ✢ ✤ ✔ ❡ ✢ ✷ ✼ ✶ ❀

➄➑➄❽➏➃ ➎➃➂❽➈➋➊❿➃ ➏❾➟➍➏➐➋➂➍➋❻➀

❼ ✰ ✕ ✙ ✖ ❡ ✙ ✚ ❞ ❡ ✶ ✼ ✼ ✑ ✗ ✓ ✓ ✗ ✛ ✢ ❞ ❡ ❞ ✛ ✓ ✥

➃❻ ➇➍➄➄➍❻❽ ➇➍➈ ➎➓➍➞➈➍❻➌➋➄➄➃➏➃❻❽ ➌➃

✓ ✕ ✚ ♣ ✕ ✚ ■ ❃ ✪ ★ ▼ ✗ ✖ ✙ ✗ ★ ✪ ✛✢✦❡✚✩ ❡ ✢✤❡

➎➓➍➈❾➇❾➈❽ ➌➓➠➂➂➈➍➀ ➎➍ ➂❾❻➄❽➈❿➂❽➋❾❻

✕✚✖✢❡✚ ❡✖ ● ✛ ✛✩✓❡✬✳ ➬ ■✓ ② ✕ ✒❡ ✕✙✤✛✙♣

➌➃➄ ➂➃❻❽➈➍➎➃➄ ➄❾➎➍➋➈➃➄ ➌➓➠➎➐➍❽➈❾➄

❞✏✕✚ ✩ ❡ ✢✖ ❞✕ ✢ ✓ ❡ ✗ ✢✣ ✚ ✕ ✖✚ ✙✤✖ ✙✚❡ ❞❡

✖✔✓✔ ✤✛✑ ✑✙✢✗ ✤✕✖ ✗✛✢ ★ ✑ ✕✗ ✓ ❡ ✤ ✕ ❞✚❡

❺❻➃➈➞➑ ➍❿ ➡➍➎➋ ➃❽ ➌➓❺➄➄➍➢➍❻➃ ➍❿

❞❡ ✚✔✩✙✓✕✖✗✛✢ ❞❡✑❡✙✚❡ ✕❡③ ♣✕✙✦✚❡★

➤❿➈➢➋❻➍ ➥➍➄❾➀ ❾❿ ➎➍ ➦❿➄➋❾❻ ➌➃➄

❡ ✖ ✤ ❡ ✢✏❡ ✖ ♣ ✕ ❞ ✕ ✢ ✓ ✏ ✗ ✢ ✖ ✔ ✚ ❁ ✖ ❞ ❡

➍➂❽➋➔➋❽➄ ➌➃ ➇➈❾➌❿➂❽➋❾❻ ➌➓➎➃➂❽➈➋→

❡ ✢✖ ✚❡ ♣✚ ✗ ❡ ✛♣ ✔ ✚ ✕ ✢✖ ✙✚ ✤❡ ❡ ✩ ✑❡ ✢✖

➂➋❽ ➌❿ ❻➋➞➈➋➍❻ ➠➦➈➋➂➍ ➥➋❻➍❻➂➃

❞ ❡ ❡ ✑❡ ✖ ✖ ✚ ❡ ❡ ✢ ✕✦✕ ✢ ✖ ➮ ★ ✕ ✛ ✙✓ ✗ ✩ ✢ ✔

➛❾➈➇❾➈➍❽➋❾❻ ➃❽ ➌❿ ➄❿➌→➍➦➈➋➂➍➋❻

✙ ✢ ✑ ❡ ✑ ✒ ✚ ❡ ❞ ✙ ✜ ✙ ✚ ② ♣ ✛ ✙ ✚ ✜ ✙ ✖ ✗ ✣ ✗ ❡ ✚

✓ ✕ ✚ ✕ ✚ ❡ ✖ ✔ ❞ ❡ ✤✕✢❞✗ ❞✕✖ ✙✚❡ ❞ ✕ ✢ ✤ ❡

➧➍➈➋❽➝ ➨➃❻➃➈➍➎ ➩➍➈❽❻➃➈➄➀ ❽❾❿➄

❞✛✑✕✗ ✢❡✳

➂➃➄ ➌❾➄➄➋➃➈➄ ❾❻❽ ❽ ➉❿➞➄ ➌➃

➐❾❻❻➃ ➊❿➍➎➋❽ ➇➍➈ ➎➃ ➉❿➈➑➣ ➫ ➭➎➄

❘❄❅❆❇❆❉❋ ❍❆❏❖❄◗❙❋ ❄❚❚❯✈❏◗❄❯❚

➈➃➇➈➄➃❻❽➃❻❽ ❿❻ ➐❾❻ ➂➝➍❻❽➋➎➎❾❻

▲ ❡ ✗ ✮ ✑ ❡ ✑ ✒ ✚ ❡ ❞ ✙ ✜ ✙ ✚ ② ❲ ❳ ❨ ❩ ✻ ❳ ✻ ❬ ❩

➃❻ ➏➍❽➋➈➃ ➌➃ ➇➈❾➉➃❽➄ ➌➓➋❻→

❭✴❩❩✺❨ ❭❭❪ ❫❴✸❫❵❢★ ✖✛✙ ✢ ✤✛✢✢✕✗✥

❈✁✂ ❧❣✁✄☎✁✆✉✝

❡ ✙✚ ❞❡ ✗ ✢✣✚ ✕✖✚ ✙✤✖ ✙✚❡ ★ ✛✢✖ ✔ ✖ ✙❞✗✔

➦➈➍➄❽➈❿➂❽❿➈➃➄ ➍➦➈➋➂➍➋❻➄ ➈❿➄➄➋➄ ➺➣

✕ ✙ ✤✛✙✚ ❞✙ ✑✛✗ ❞✏✕✦✚✗✓ ✓❡ ❞✛✗❡✚ ✂✝ ◆✞❝✞❧✞

➯➲➳➲

❡ ✖ ✔ ✓❡ ✤✖✗ ✛✢ ✢✔ ✓ ❡ ✖✚ ✛✗ ✑❡✗✓ ✓❡✙✚ ♣✕✚

✭✟♦✠❛✡❜☛☞✌✲✟❛✍❛✎☛✐

✤ ✕ ✖ ✔ ✩ ✛ ✚ ✗ ❡ ✙ ✚ ✓ ✕ ✒ ✕ ❡ ❞ ❡ ✤ ✚ ✗ ✖ ♠ ✚ ❡

✙ ✗ ✦ ✕ ✢ ✖ ✿ ✚ ✗ ✩ ✙ ❡ ✙ ✚ ❡ ✖ ✘ ✙ ✕ ✓ ✗ ✖ ✔ ❞ ❡ ✓ ✕ ▲✏❡✑✒✓✔✑✕✖✗✘ ✙❡ ♣✚✛✜❡✖ ❞✏✗ ✢✣✚ ✕✖ ✚✙✤✥

✤ ✛ ✢ ✤❡ ♣ ✖ ✗ ✛ ✢ ✖❡ ✤ ✰ ✢✗ ✘ ✙❡ ✤✛ ✑ ✑❡ ❞❡ ✓ ✕ ✖ ✙ ✚ ❡ ✣❡ ✚✚✛✦✗✕✗✚❡ ❡ ✖ ♣ ✛ ✚ ✖ ✙ ✕ ✗ ✚ ❡ ❞ ❡

✖ ✚ ✙ ✤ ✖ ✙✚ ✕ ✖ ✗ ✛ ✢ ✢ ✕ ✢ ✤✗ ♠ ✚ ❡ ❤ ✤ ✕ ✚ ✕ ✤ ✖ ♠ ✚ ❡ ✧ ✕ ✤ ✕ ✓ ✕ ★ ✑❡ ✢ ✔ ♣ ✕ ✚ ✓ ❡ ✑✗ ✢ ✗ ❡ ✚ ❱✕✓ ❡

✢ ✛✦✕✖❡ ✙✚ ❡ ✖ ✤ ✛ ✢✖ ✚ ✗ ✒ ✙✖ ✗ ✛ ✢ ♣ ✛ ✗ ✖ ✗ ✦❡ ❼ ❡✖ ▼✗✖ ✙✗★ ✕✚✚✗✦❡ ✕✙ ♣✚❡✑✗❡✚ ✚✕✢✩ ❞❡

✓ ✕ ✛♣✰✗✖✗ ✤✕✖✗ ✛✢ ❞✙ ✑✕✚✤✰✔ ✕✣✚✗ ✤✕✗✢ ✑❡ ✗ ✓ ✓ ❡ ✙✚ ♣✚ ✛ ✜ ❡ ✖ ❞✏ ✗ ✢ ✣ ✚ ✕ ✖ ✚ ✙ ✤ ✖ ✙✚ ❡

❞ ❡ ✗ ✢ ✣ ✚ ✕ ✖ ✚ ✙ ✤ ✖ ✙✚ ❡ ❤ ✚ ✔ ♣ ❡ ✚ ✤ ✙ ✗ ✛ ✢ ❞✕✢ ✓ ✕ ✤ ✕✖✔✩ ✛✚✗❡ ✖✚ ✕ ✢ ♣ ✛✚ ✖ ✳ ➬ ✪✏❡ ✖

❡ ✢ ✑ ✕ ✖ ✗ ♠ ✚ ❡ ❞ ❡ ✤ ✚ ✛ ✗ ✕ ✢ ✤ ❡ ✔ ✤ ✛ ✢ ✛ ✥ ✙✢ ♣✚✛✜❡✖ ✑✕✗✣ ❡✖ ✤✛✓✛ ✕✓★ ✗✢✖✔✚❡✥ ➵➸➻➼ ➽➸ ➾➸➚➪➶➹➘➴➷

✑✗✘✙❡★ ❞❡ ❞✔✦❡✓✛♣♣❡✑❡✢✖★ ❞✏❡✑♣✓✛✗ ✕✢✖ ♣✕✚ ✛✢ ✕♣❡✤✖ ✑✙✓✖✗✥✤✛✑♣✛✕✢✖

➪➽➷➾➚➘➴➾➴➚➪✃ ➽➷➼

❡ ✖ ❞✏✗ ✢✖✔ ✩✚ ✕✖✗ ✛✢ ✚ ✔ ✩ ✗ ✛ ✢ ✕ ✓ ❡ ❤ ✕ ♣ ❡ ✤ ✖ ✫✣❡✚✚✛✦✗✕✗✚❡ ❡✖ ♣✛✚✖✙✕✗✚❡✬ ❡✖ ✕✙✗ ♣✕✚✤❡

❡ ✢✦✗✚✛✢✢❡✑❡✢✖✕✙✮✳ ▲✏✕✩✚✔✩✕✖✗✛✢ ❞❡ ✘ ✙✏✗✓ ✗ ✑♣✓✗✘ ✙❡ ❞❡✙✮ ♣✕② ➮★ ❡ ✮♣✓✗✘ ✙❡ ➚➘➹➴➼ ➾➸➻➵➴➵➸➚❐➘➷➼

❞✗ ❥✔✚❡ ✢✖ ✦✛✖❡ ✕ ♣❡✚ ✑✗ ❡ ✢ ✙✗✖❡ ❞❡ ▼ ✛ ② ✛ ❑ ✕ ✑ ✩ ✕ ✗ ✢ ✩ ★ ❞ ✗ ✚ ❡ ✤ ✖ ❡ ✙ ✚ ❞ ❡ ✓ ✕

❒➴➾➚➹➘➴➷❐➼➷➼ ➹➻➚

❞✔ ✩ ✕✩ ❡ ✚ ✙✢ ✖ ✛♣ ✱ ♣ ✛ ✙✚ ✤✰ ✕✘ ✙❡ ✤ ✕✖✔ ✥ ✒✕✢✘✙❡ ❞✏✗ ✢✦❡✖✗❡ ✑❡✢✖ ✕✙ ❡ ✗✢ ❞✙

✩ ✛✚✗❡ ★ ✦✕✓✗ ❞✔ ♣ ✕✚ ✓✏❡✢❡ ✑✒✓❡ ❞✙ ✜ ✙✚ ②✳ ✩ ✚ ✛ ✙ ♣ ❡ ♣✕✢✕✣✚ ✗✤✕✗ ✢ ❊ ✤ ✛ ✒ ✕ ✢ ✯ ✳ ▲ ❡ ➹ ➚➷➻❐ ➘➷➼ ❐➷

❮ ❰

■ ✢ ✣ ✗ ✢ ❡ ★ ✗ ❞ ✕ ✢ ✓ ❡ ❞ ✛ ✑ ✕ ✗ ✢ ❡ ❞ ❡ ✤✰✗ ✣ ✣ ✚❡ ❞✙ ♣✚ ✛ ✜❡✖ ★ ❡ ✖ ✗ ✑✔ ❼ ✹ ★✶ ✑✗✓ ✥

➽➷ ➷ ➻➹ ➘➷

❮

✖✚✕✢♣ ✛✚✖ ✓❡ ❞✛✗❡✚ ✕✚✚✗✦✔ ❡ ✢ ✖❁✖❡ ✓ ✗ ✕ ✚ ❞ ❞✏❡✙✚ ✛ ❞ ✛✢✖ ✷ ★ ✱ ✑✗✓ ✓ ✗ ✕✚ ❞ ❞❡

❡ ✛✢✖ ✕ ❡ ③ ✢❡✖ ✖❡ ✑❡ ✢✖ ❞✗ ✖✗ ✢✩ ✙✔ ★ ❞❡✖✖❡ ★ ❞✛✢✢❡✢✖ ✓❡ ✖ ✛✙✚✢✗ ✿ ✾ ✶ ✷ ✯✗✓ ✛ ✥ ➵➷ ➹➴➻➚➼

❰

✓ ✕ ✒ ✕ ✖ ✕ ✗ ✓ ✓ ❡ ✣ ✙ ✖ ✒ ✗ ❡ ✢ ♣ ✓ ✙ ✕ ✤ ✤ ✚ ✛ ✤ ✰ ✔ ❡ ✑ ♠ ✖ ✚ ❡ ❞ ❡ ✓ ✗ ✩ ✢ ❡ ✣❡✚ ✚ ✛✦✗✕✗✚❡ ♣ ✛ ✙ ✚

❞ ✕ ✢ ✓ ❡ ❡ ✤ ✖ ❡ ✙✚ ✔ ✓ ❡ ✤ ✖ ✚ ✗ ✘ ✙❡ ★ ✓ ❡ ✖ ✚ ✛ ✗ ✖✚✕✢♣✛✚✖❡✚ ❞✙ ✤✰✕✚✒✛✢★ ✤✗✢✘ ✕✤✤✛✚❞

✤ ✕ ✢ ❞✗❞ ✕✖ ✙✚❡ ✦✗ ✤ ✖ ✛✚✗❡ ✙ ❡ ✛✒✖❡ ✢ ✕ ✢✖ ❞❡ ✤ ✛✢✤❡ ✗ ✛✢ ✣❡ ✚✚ ✛✦✗ ✕✗✚❡ ❡ ✖ ♣ ✛✚ ✥

✘ ✙ ✕ ✗ ✑ ❡ ✢ ✖ ✓ ❡ ✑ ❁ ✑ ❡ ✢ ✛ ✑ ✒ ✚ ❡ ❞ ❡

✖✙✕✗✚❡★ ❞❡ ✕✤✤✛✚❞ ✴✵✸✺❦✻ ♣ ✛✙✚ ✓❡

♣ ✛✗✢✖ ★ ❡✖ ✓❡ ❞❡✙✮ ✙✗✦✕✢✖❡ ✫✓✕ ✤✚✔ ✕✥

✚❡✛✙✚✤❡ ✢✕✖✙✚❡✓✓❡★ ✶✼✽ ❞✛✤✙✑❡✢✖

✖ ✗ ✛ ✢ ❞ ✙ ✩ ✔ ✕ ✢✖ ✕✣ ✚ ✗ ✤ ✕ ✗ ✢ ❞❡ ✔ ✢ ❡ ✚ ✩ ✗ ❡

✜✙✚✗❞✗✘✙❡★ ✶✹ ✗✢✖✗✖✙✖✗✛✢ ✢✕✢✤✗♠✚❡

✚❡ ✢ ✛✙✦❡ ✓ ✕✒✓❡ ✢ ❡ ✚ ✩ ✗ ❡ ✖ ✓ ❡ ❞ ✛ ✗ ❡ ✚

♥ ❞✛✢✖ ❞❡ ✒✕✢✘✙❡ ✤✛✑✑❡✚✤✗✕✓❡★ ❞❡

❞❡ ✤❡✢✖✚ ✕✓❡ ✛✓✕✗✚❡ ✓ ✒✕✖✚ ✛ ✕✙ ▼✕✓✗ ✬

♥ ✛✚ ✩ ✕ ✢✗ ✑❡ ❞❡ ❞✔ ✦❡✓✛ ♣♣❡ ✑❡ ✢✖ ✳ ❊ ✖

✓ ❡ ✖ ✕✓✛✢ ✢✕✢✖ ❞❡ ✖✚♠ ♣✚♠

➱ ✏ ✗ ✓ ❡ ✖ ❡ ❡✢✖✗❡✓✓ ❡✑❡ ✢✖ ❞ ✔ ✦ ✛ ✓ ✙ ✕ ✙

✝❛ ☎ ✉❡ ❡ ❞❡✈❛✉✞❡ ✆ ✝ ➂ ✞✐❛✄❡ ✞❛✄✞☎✄➂❡

❞❡ ❧❛ ✉ ✐ ♠ ❡ ❼ ✉ ❡ ✝ ❛ ✆ ✆ ❡ ➂ ✝ ❡ ✞ ☎ ✁ ❡

✉➂✟❛✁✐✈❡❧❡✉✁ ✆☎ ✄❡ ✁❛✏✞✳

❙✢✣✤✥✦✦✥✢✧✥★✩✦ ✿

✢✣ ✣✩✦ ✫✥✤✩✫ ✫✩★✧✫✥✢✧✯

❨ ❩❬ ❨❭ ❪

✭✦♣✢✦✢★✲ ❈ ✭♣★ ✫✩✣★✲

❫ ❪❴ ❫

✯✯✩ ✬ ✩★ ✭✮✢✦✩✥✯ ❥✣★✥✰✥✱✣✩

❵ ❜❤ ❩

✰✩✦ ♣★ ✫✩✣★✦✲

❦①✺③✶♥✴④⑤

✻ ✼✺④✴✶✺①✽

⑥⑦⑧⑨①♥⑥✼ ✾⑩❁❶❷❸❇

➬ ✍❡ ✝♦✎❡✁ ❡✆✁ ✄☛❛✉✁✐✁✑♠✆❡ ❞☎ ✝♦✁ ✞♦✄♦✠

✉✐❛✄✂ ✞❛ ✐✄ ✈✐✆❡ ☎✉ ✐✉✈❡✆✁✐✆✆❡❧❡✉✁ ❞❛✉✆

✄☛❡✉✆❡❧❝✄❡ ❞❡ ✄❛ ✞✑❛➈✉❡ ✄♦✟✐✆✁✐☎❡ ❡ ✁

✆ ☛ ✐ ✉✆ ✞ ✐✁ ❞❛ ✉✆ ☎ ✉ ✝♦ ✎ ❡ ✁ ✝♦ ❢♦ ✉ ❞ ❞❡

✁❛✉✆❢♦❧❛✁✐♦✉ ❞❡ ✄ ☛➂✞♦✉♦❧✐❡ ✟❛❝♦ ✠

➁➃ ➅➃➆➇➉➊➋➌ ➍➎➌➏➐➋➌➃➊➅ ➑➒➓➔➃➊➑➎→ ➣➎➊↔➅➆↕➉➅

✉❛✐✆❡ ➮✂ ✆ ♦☎✄✐✟✉❡ ✄ ☛➂✞♦✉♦❧✐✆✁❡ ✍❛✄♦✆

➃➊ ↕➊ ➅➃➇➍↔ ➆➃➣➎➆➑ ➑➃ ➑➉➙➛➜↕➉➅ ➇ ➎➉↔→ ➃ ↔➅

▲ ♦ ✝ ❡ ✆ ✳ ➬ ✍ ❡ ✟ ❡ ✉ ❡ ❞ ❡ ✝ ♦ ✎ ❡ ✁ ❡ ✆ ✁ ❡ ✉

➌➃ ➍➆➃➇➉➃➆ ➝➆➋➊➑ ➍➆➎➞➃➅ ➌➎➝➉↔➅➉➟↕➃ ➑↕

✟ ➂ ✉ ➂ ❛ ✄ ✞ ♦ ❧ ✝ ✄ ❡ ✡ ❡ ❼ ✆ ✁ ☎ ✞ ✁☎ ❡ ✂ ❡ ✉

➥

↔➉➊➝➋➍➎↕➆➉➃➊ ➓ ➌➋➇ ↔↕➆ ➌➃ ➣➎➊➅➉➊➃➊➅➠

➤

➢

❛ ✐ ✆ ♦ ✉ ❞ ❡ ✄ ❛ ❞ ✐✈ ❡ ✆ ✐ ✁ ➂ ❞ ❡ ✆ ✞ ♦ ❧ ✝ ♦ ✠ ➡

✆❛✉✁❡✆ ●✞✑❡❧✐✉ ❞❡ ❢❡✂ ❧✐✉❡ ❡ ✁ ✝♦✁❏✳

✝ ♦ ✎ ❡ ✁✆ ❼ ▼ ❛ ❞❛ ✟ ❛ ✆ ✞❛ ❡ ✁ ✄ ❡ ✝ ❡ ❧ ✐❡ ▲❡✆ ❡✁♦❧❝➂❡✆ ✏ ✉❛✉✞✐♠❡✆ ❡ ✁ ➂ ✞♦✉♦✠ ❢❡✁✂ ➬ ✐✄ ② ❛ ❛☎✆✆✐ ☎✉ ❛✆✝❡✞✁ ✁❛✉✆✝♦✁

❞❡❛ ✄ ❛ ➂♦✝♦ ✁☎❛✐❡ ❡ ✉ ❆ ❢✐☎❡ ❼ ➄ ✁❡ ❧✐☎❡ ✆ ✆ ❡ ❢♦ ✉ ✁ ❞ ➂ ✎❼ ✆ ❡ ✉✁ ✐ ➮✂ ❡ ✆ ✁✐❧❡ ❞❡ ✆ ✝♦ ✝☎ ✄❛ ✁✐♦ ✉✆ ☎ ✐ ✄ ☎ ✐ ❞♦ ✉ ✉❡ ➂ ✟ ❛ ✠

❢ ✐ ✉ ❛ ✉ ✞ ➂ ❞ ❡ ✝ ☎ ✐ ✆ ☎ ❡ ✄ ☎ ❡ ✆ ❛ ✉ ✉ ➂ ❡ ✆ ✂ ❍❡ ✉✐ ❊ ✝❡ ✆ ✆ ➂✳ ❡ ❧✐❡ ✟ ❛ ✉ ❞ ✝♦ ✎❡ ✁ ✄❡ ❧❡✉ ✁ ☎ ✉ ✐❧✝❛ ✞✁ ✆ ♦ ✞✐❛✄ ➮✂ ❡ ✡ ✝✄✐☎❡

✞ ➂❛ ✉✁ ☎ ✉ ✝➂✞ ➂ ❞❡ ✉ ✁ ✝♦☎ ✄❡ ✆ ✐✉✈❡ ✆ ✠ ✄♦ ✟ ✐✆ ✁ ✐☎ ❡ ❛ ❢ ✐ ✞❛✐✉ ❞☎ ✆ ✐ ✉✟❛ ✝ ♦☎ ✐❡ ✉ ❉ ❛ ✈ ✐ ❞ ❉ ♦ ✉ ❛ ✄ ❞ ✆ ♦ ✉ ✂ ❞ ✐ ✐ ✟ ❡ ❛ ✉ ✁ ❞ ☛ ☞ ✌ ✍

❹✄❛ ❧✂ ✄❡ ✁❡❧✐✉❛✄ ✝♦✄②✈❛✄❡✉ ✁ ❡ ✁ ✆☎✠ ☞ ✉ ❢ ❛ ■❡✉ ✁☎ ❡ ✆ ✝ ♦ ☎ ✄ ☛❆❢ ✐ ☎ ❡ ✳ ➬ ✍ ❡ ✁ ✐ ✆ ✆ ❡ ☎ ✆ ➂ ✁ ❛ ✉ ✟ ❡ ✆ ✳ ☞ ✄ ✆ ✁ ✐ ❧☎ ✄ ❡ ❛ ✄ ❡ ✆

✁♦☎✁ ✄❡ ✁❡❧✐✉❛✄ ❧✐✉➂❛✄✐❡✂ ✁♦☎✆ ❞❡☎✡ ✝ ♦ ✎ ❡ ✁ ✞ ♦ ✉ ✁ ✐ ❝ ☎ ❡ ✆ ❛ ✉ ✆ ✞ ♦ ✉ ✁ ❡ ✆ ✁ ❡ ❼ ❛ ✞ ✁ ✐✈ ✐ ✁ ➂ ✆ ➂ ✞♦ ✉♦ ❧✐ ☎❡ ✆✂ ❡ ✁ ✄ ❡ ✆ ✉ ♦ ☎ ✠

❼ ❹ ✇❡ ✉ ❞♦✂ ❞ ➂ ✞♦ ✞✑ ❡ ✉ ✁ ✄ ❛ ✁♦ ✐✆ ✐ ♠ ❧❡ ✄ ☛☎✉✐✏✞❛✁✐♦✉ ❞☎ ✞♦✉✁✐✉❡✉✁ ❡ ✁ ✝❡❧❡✁ ✈ ❡ ✄ ✄ ❡ ✆ ✐✉✆ ✁❛✄✄❛ ✁✐♦✉✆ ✝❡ ❧❡ ✁✁♦✉✁

✝✄❛ ✞❡ ❞☎ ✞✄❛✆ ✆ ❡ ❧❡ ✉✁ ✳ ✍✄♦ ✆ ❢ ✐✉❛ ✉✞✐ ♠ ✠ ❛☎ ▼❛✄❛✇✐✂ ☎✉ ✝❛②✆ ❡ ✉✞✄❛✈➂✂ ❞☛❡✡✝♦✠ ➂ ✟❛✄❡ ❧❡ ✉✁ ✄❛ ✞➂❛ ✁✐♦✉ ❞❡ ✉♦❧❝❡☎ ✡

❡ ❧ ❡ ✉ ✁ ❡ ✉ ✷ ✚ ✛ ✂ ✄ ☛❡✉ ✆ ❡ ❧ ❝ ✄ ❡ ❞ ❡ ✞ ❡ ✁❡ ✆ ❡ ✆ ❡ ✆ ✆ ♦ ☎ ✞ ❡ ✆ ❧ ✐ ✉ ✐ ♠ ❡ ✆ ✳ ☞✄ ❞♦ ✐ ✁ ❡ ❧✝✄♦ ✐✆ ✝♦☎ ✄ ❛ ✝♦ ✝☎✄❛ ✁✐♦✉ ✄♦ ✞❛✄❡ ➮✂

❱

✝♦✎❡✁ ✝♦ ✁☎❛✐❡ ❡ ✆ ✁ ❡ ✉✁➂ ❡ ✉ ❛ ✞ ✁✐✈✐✁➂ ✉♦ ✁❡ ❚❛✆ ❆ ✉✈❛ ✐✝ ♦ ☎✂ ❢♦ ✉ ❞❛ ✁ ✐ ✞❡ ❞❡ ✆ ❡ ✈ ✐ ❞ ☛❡✡❡ ❧ ✝ ✄ ❡ ❼ ❞ ☛❛☎ ✁ ❡ ✆ ✝ ♦ ✎ ❡ ✁ ✆

✞♦ ❧❧❡ ✞✐❛✄ ❡ ✄ ☛❛✉ ✉ ➂ ❡ ❞ ❡ ✉ ✐ ♠ ❡ ✳ ✍ ❡ ❚ ✑ ❡ ❧ ✐✆ ✳ ❉ ➂ ✁❡ ✉☎ ❡ ✝ ❛ ❆ ➂ ♦ ✝ ♦ ✁ ✆ ❞❡ ❞☛✐✉❢❛✆ ✁☎ ✞ ✁☎❡ ✆ ✁ ❛ ✉✆ ❢♦ ✉ ✁❛✄ ✐♠❡ ✆

✉☛❡✆✁ ✝❛✆ ✁❛✉✁ ✆♦✉ ✞❛❛✞✁♠❡ ✐✉✉♦✈❛✉✁ ❛ ✐ ✆ ● ❆ ❉ ❏ ✂ ❑ ♦ ☎ ② ✟ ☎ ❡ ✆ ❑ ◆ ✁ ✐ ❧ ❡ ✉ ✁ ❡ ✉ ❆❢✐☎❡ ➮✂ ❡ ✡✝✄✐☎❡ ❍❡✉✐ ❊✝❡✆✆➂✂

☎✐ ❛ ➂✁➂ ✆❛✄☎➂ ✝❛ ✄❡ ✎☎② ☎❡ ✄❛ ✞❛✝❛✠ ☞✉ ✁❡ ✉❛✁ ✐♦ ✉❛✄✂ ✍ ♦ ✄ ❛ ✆ ❡ ✁ ▼ ❡ ✐ ❞ ✐ ❛ ❧ ✞♦✉✆❡✐✄✄❡ ❞❡ ✄❛ ❞✐❡✞✁✐♦✉ ✞✑❡✒ ✄☛➂✉❡✠

❆ ❢ ✐ ✞❛ ✂ ✄ ❛ ✆ ♦ ✞ ✐➂ ✁➂ ❖ ❛✈✐ ✉❛ ✄ ❛ ❆ ✐ ✝ ♦ ✁ ✆ ✞✐✁➂ ❞☎ ✆ ✝♦ ✉✆♦ ❼ ✄❡ ❧❡✉❡ ❼ ❝✐❡✉ ❡ ✉ ✟ ➂ ✁✐✞ ✐❡✉ ✞❛❧❡♦☎✉❛ ✐✆ ❊ ✉❡♦✳ ▲ ❡ ✝♦ ✠

✝♦✆✆♠❞❡ ☎✉❡ ✞♦✉✞❡✆✆✐♦✉ ❞❡ ✈✐✉✟✁✠✑☎✐✁ ✝❡☎ ❞❡ ✁❡❧✝✆ ✆☎ ☎✉ ✞♦✉✁✐✉❡✉✁ ♦❺ ✞❡ ✎ ❡ ✁ ❛ ❛ ✁ ✁❡ ✐✉ ✁ ✆ ♦ ✉ ✓✔✕✖ ✗✘ ❣ ❢ ✐ ✉❛ ✉ ✞ ✐❡ ✄ ❡

✁②✝❡ ❞ ☛❛✈❡✉✁☎❡ ✆ ☛❡✉✄ ✐✆ ❡ ❡ ✉ ✞♦❡ ✁♦✝

❛ ✉✆ ✝♦☎ ➂✉♦✈❡ ✄❡✆ ❞❡☎✡ ✝✐✉✞✐✝❛☎✡ ✷ ✙ ❢➂✈ ✐❡✂ ✄❛ ✞♦✉✆ ✁☎✞ ✁✐♦✉ ❡ ✆ ✁ ☎❛✆ ✐✠

✆♦☎✈❡✉✁✳ ▲❡✆ ❞❡☎✡ ✁❡❧✐✉❛☎✡ ♦✉✁ ➂✁➂

❛ ➂♦✝♦✁✆ ❞❡ ✄☛➈✄❡✂ ☞✈❛✁♦ ☞✉✁❡✉❛✁✐♦✉❛✄ ❧❡✉✁ ❛ ✞✑❡✈➂❡ ❞❡✝☎✐✆ ❧❛✐ ✷✚✛✜✳

❛ ✞✑❡✈➂✆ ❡ ✉ ❧♦✐✉✆ ❞❡ ❞❡☎ ✡ ❛ ✉✆✂ ❛✈❡✞

❆ ✐ ✝ ♦ ✁ ❼ ❆ ✉ ✁❛ ✉❛ ✉❛ ✐✈♦ ❡ ✁ ✌❛ ✆ ✞❡ ✉❡ ❙✢✣✤✥✦✦✥✢✧✥★✩ ✿

☎✉ ✆☎✞✞♠✆ ✞♦❧❧❡✞✐❛✄ ❡✁ ➂✞♦✉♦❧✐☎❡

☞ ✉ ✁❡ ✉❛ ✁ ✐♦ ✉❛✄ ❆ ✐ ✝ ♦ ✁ ❼ ◗♦✆ ② ❑ ❡ ✳ ▲ ❡ ❲✪✥✫✩ ✬ ❈✧✦✩ ✭✮✢✦✩✥✯ ❥✣★✥✰✥✱✣✩

❞➂✎❼ ✞♦✉✞❡✁ ✄❡ ✁❡❧✐✉❛✄ ❧✐✉➂❛✄✐❡ ✈❛

✓✔✕✖✗✘❣ ✏✉❛✉✞✐❡ ❛ ❡☎ ✄✐❡☎ ❡✉ ✎☎✐✉ ✷✚✛✜✂ ❻ ✰✩✦ ♣★✢✤✢✫✩✣★✦ ✰✣ ♣★✢❥✩✫✲

✝❛✆✆❡ ❞❡ ✛✂✜ ❧✐✄✄✐♦✉ ❞❡ ✁♦✉✉❡✆ ❡✉ ✷✚✛✜

✆☎ ✄❛ ❝❛✆❡ ❞☛☎✉ ✏✉❛✉✞❡❧❡✉✁ ✁♦✁❛✄ ❞❡

❼ ✙✂✛ ❧✐✄✄✐♦✉✆ ✞❡✁✁❡ ❛✉✉➂❡ ❡✁ ❡✉✟❡✉❞❡

✷ ✷✚ ❧ ✐✄ ✄ ✐♦ ✉✆ ❞ ☛❡☎ ♦ ✆ ✂ ❞♦ ✉ ✁ ✛❯✚ ❧ ✐✄✠

✄ ✐ ♦ ✉ ✆ ❞❡ ❞ ❡ ✁ ✁❡ ●❢✐ ✉❛ ✉✞❡ ❧❡ ✉✁ ✆ ✁ ☎ ✞ ✠ ✷❯✚ ❧ ✐✄ ✄ ✐♦ ✉✆ ❞❡ ❞♦ ✄ ✄ ❛ ✆ ❞❡ ❡ ✞❡ ✁ ✁❡ ✆

❘✴✵✶♥✴✸✴ ✹✶✺✻✼✺✽

✁☎ ➂ ✝❛ ☞✌ ✍❏ ❡ ✁ ❡ ✉✈✐♦✉ ❋ ❧✐✄✄ ✐♦ ✉✆ ✄ ✐ ➂❡ ✆ ❼ ✄ ☛❡✡✝ ♦ ✁❛ ✁ ✐♦✉ ❞❡ ❧❛ ✉✟❛ ✉ ♠ ✆ ❡✂

❱

✾❀❁❂❁❃❁❄❅❁❇

❞ ☛❡☎ ✐ ✁②✳ ➬ ▼ ❛ ❞❛ ✟ ❛ ✆ ✞ ❛ ❡ ✆ ✁ ☎ ✉ ✝ ❛② ✆ ✁❛✉❞✐✆ ☎❡ ✄❡ ✁❡❧✐✉❛✄ ✝♦✄②✈❛✄❡✉✁ ✈✐✆❡

✝✄❡✐✉ ❞❡ ❞➂✏✆✂ ☎✐ ✉☛❛ ✝❛✆ ☎✉ ✁♠✆ ❝♦✉ ❼ ➂❞☎✐❡ ❼ ✄❛ ❢♦✐✆ ✄❡✆ ✞♦ ✁✆ ❞☛❡✡✝♦✁ ❡ ✁

❽ ▲ ❡ ✝ ♦ ✎ ❡ ✁ ❞ ❡ ➂✑❛❝✐✄ ✐✁❛✁✐♦✉ ❞ ❡

❝ ✐✄❛ ✉ ❡ ✉ ❧❛ ✁ ✐ ♠❡ ❞☛ ✐ ✉✈❡ ✆ ✁ ✐✆ ✆ ❡ ❧❡ ✉ ✁✆ ✄❡✆ ✞♦ ✁✆ ❞☛✐❧✝♦✁ ❞❛✉✆ ☎✉ ✝❛②✆ ❡✡✁➄✠

❽ ❞ ❡ ☎ ✡ ❛ ➂ ♦ ✝ ♦ ✁ ✆ ✐✉✁❡ ✉❛ ✁✐♦ ✉❛☎ ✡ ❼

✝ ✐ ✈ ➂ ✆ ➮ ✂ ✆ ♦ ☎ ✄ ✐ ✟ ✉ ❡ ☎ ✉ ❧ ❡ ❧ ❝ ❡ ❞ ☎ ❧❡ ❧ ❡ ✉ ✁ ❞ ➂ ✝ ❡ ✉ ❞ ❛ ✉ ✁ ❞ ❡ ✆ ➂ ✞ ✑ ❛ ✉ ✟ ❡ ✆

▼❛ ❞❛✟ ❛ ✆ ✞❛✂ ❛✈❡ ✞ ❼ ✄ ❛ ✞✄ ➂ ☎ ✉❡ ✞❛✝❛✠

❛✈❡✞ ✄☛❡✡✁➂✐❡☎✳ ✎ ☎ ②✳ ▲ ❡ ✝ ♦ ✎ ❡ ✁ ✆ ❡ ❛ ❢ ✐ ✉❛ ✉ ✞ ➂ ✝❛ ❞ ❡ ✆

✞ ✐ ✁ ➂ ❛ ❞❞✐✁✐♦ ✉✉❡ ✄✄❡ ❞❡ ✛ ✂ ❋ ❧ ✐✄ ✄ ✐♦ ✉ ❞❡

✁❛ ✡❡ ✆ ❛ ➂♦ ✝♦ ✁☎❛ ✐❡ ✆ ✞✄ ❛ ✆ ✆ ✐ ☎❡ ✆ ✂ ✄ ❡ ✆ ❙✢✣✤✥✦✦✥✢✧✥★✩ ✿

✝❛✆✆❛✟❡✆ ✝❛ ❛ ✉✂ ❛✐✈❡ ❛☎ ❞❡☎✡✐♠❧❡

❡✈❡✉☎✆ ✟➂✉➂➂✆ ✝❛ ✄❡✆ ❛✞✁✐✈✐✁➂✆ ✞♦❧✠ ✯✧✤ ✭♣★✢✤✢✫✩✣★✲

❛ ✉ ✟ ❞ ❡ ✉ ♦ ✁ ❡ ✞♦ ❧✝ ➂✁✐✁✐♦ ✉✳ ➬ ✍ ☛❡✆ ✁ ❜

❧❡✞✐❛✄❡✆ ●✝❛ ✐✉✟ ✂ ❞☎✁② ❢❡❡✂ ❡ ✁✞✳❏ ❡ ✁

❳ ✄ ☛☎ ✉ ❞❡ ✆ ✝ ❡ ❧ ✐❡ ✆ ❢✐✉❛ ✉✞❡ ❧❡ ✉✁✆ ❞❡ ❾❿➀❿

➸

➦➧➨➩ ➧➫ ➭➯➲➳➨ ➧ ➵ ➺➻➻➼ ➽➾ ➚➪ ➶➾ ➚➼ ➹➾➘➵ ➺➪➚➴ ➷➱ Économie CLASSEMENT

électriquenationale et de substituer dans ce projet, outrel’aspecténergie Électricité une ressourcelocaleaux importations propre, c’estaussi le couplage entre habituellesdefuel. «Pour synthéti- institutions financières de développe- HQ Power ser, je dirais:unprojetdetaille plutôt ment et banqueslocales,cequi reste (Rwanda) modeste, mais desretombéesécono- encore rareenAfrique»,explique 1 miquesimportantes pour le pays, de Ibrahim Assane Mayaki, secrétaire Àladifférence du projet de transport grandesrépercussions environne- exécutif de l’Agence du Nepad. Sur ferroviaireetportuairedeNacala, mentalesetune véritableinnovation les400 millions de dollarsdupro- vainqueur dans la catégorietrans- au niveau technologique sur le conti- jet, 237millions sont financés sous ports, le projet HQ Powern’a rien nent », souligne Moyo Kamgaing. formededette,amenéspar Japanese d’un mastodonte. Mais les80MWde Soumissionnaire: Bank for International Cooperation, capacitédelafuturecentrale élec- Themis (promoteur) SociétéGénérale,Sumitomo Mitsui trique rwandaise, situéeàGisagara, Banking Corporation (SMBC) et (pour danslesud du pays, ne l’ont pasempê- GolfedeSuez lesbesoins enfonds de roulement de ché de décrocher le premier rang des la sociétédeprojet) par l’égyptienne meilleursprojets d’infrastructures en 2250MWWind IPP Commercial International Bank. Afrique dans la catégorieélectricité. (Égypte) Grâce ausoutien du gouvernement, Et ce grâce àson côté très innovant, la durée du financement international puisqu’il s’agit d’une centrale ther- Localisésur le golfe de Suez, en atteint dix-huit ans.Leclosing finan- miqueàtourbe, la première du genre Égypte,à300 kilomètres du Caire, cier aeulieu le 14 décembre2017,et sur le continent. Lespromoteurs le projet de centrale éolienned’une l’entrée en serviceest prévue pour le (Hakan Mining,Quantum Poweret capacitéde250 MW estdéveloppé derniertrimestrede2019. Themis)ont fait appel àl’expertise parEngie,enconsortium avec Toyota Soumissionnaire: technologique suédoiseetfinlan- Tsusho Corporation/EurusEnergy Engie(promoteur) daise pour monter ce projet, dont le HoldingsCorporation et Orascom closing financieraeulieuaudébut Construction. Il s’inscrit dans la stra- Centrale solaire de 2017(pour 280millionsd’euros, tégie égyptienne d’accroîtrelapartdes dont225 millions en dettelevés à énergiesrenouvelables, alorsque 86 % 3de Bangweulu 80 %auprèsd’institutions africaines) de l’électricité estproduiteàpartirde (Zambie) et dontlaconstruction doit s’ache- centralesthermiquesaugaz. Le pays veren2019. Le projetpermettra àla vise7GWdecapacitééolienne instal- Le projet de centrale de Bangweulu fois d’augmenter de 40 %lacapacité lésd’ici à2020. «Cequi estintéressant estlepremier projet mené dans le

Lessix personnalitésqui ont analyséles candidatures UN JURYDEHAUTNIVEAU pour notreclassementdes meilleures infrastructures d’Afrique.

T!sAnv!ripour, directricegénérale Spécialistedepuis trois décennies Avocat aubarreaudeParisetdu de Themis,est une experte du desinfrastructures,principalement Camerounde1999 à 2005, Henri Epessé secteur:fondatriced’Africa 50, à IFC, D!vid Don!ldson dirige a rejoint la compagnie d’électricité elle a travaillé dans ledomaine la zone Afriquesubsaharienne camerounaiseAES Sonel(aujourd’hui des infrastructures à la Banque d’InfraVentures,lefonds de la Eneo) en tant que directeur juridiqueet asiatiquededéveloppement Banquemondiale consacré au est, depuislerachatdecelle-ci parActis, puis à la Banque africaine développementetàlastructura- conseillertechnique en afaires juridiques de développement. tion desprojets d’infrastructures. et stratégiques à la direction générale.

52 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 cadre du programmeScaling Solar d’IFC (GroupeBanque mondiale). Sophie Pignon Àlaclé,unprix de l’électricité AssociéeducabinetBird&Bird, chargée du département Droit défianttouteconcurrence :«Ce public-Financements de projetsausein du bureau de Paris. projet prouve la viabilitédel’initiative de la Banque mondiale, détaille TasAnvaripour,avecun «Quand il yades zonesd’ombre, tarif extrêmement bas,à6,02 dol- larslekWh. »Henri Epessé insiste : DR c’estaudétriment desÉtats » «Cette initiative estprobable- ment le projet solaire avec le prix « nbon projet constatons qu’elle de l’appel d’offres. au kWh le moins cher actuelle- Ud’infrastruc- n’estpas assezuti- Sauf àmettre en place ment.»Promu par le spécialiste ture, c’estavant tout lisée,bien qu’un dessubventionspour français desénergiesrenouve- un dossier préparé nombre important rééquilibrer l’écono- lablesNeoen, avec le soutien de la en amont avec la réa- de projetsnéces- mie du projet, mais sociétépubliquezambienne Indus- lisation d’uneétude sitent une telle aide. encorefaut-il que trial Development Corporation, de faisabilitéqui va Et quand il subsiste tout cela soit anticipé. le projet de Bagweulu constitue, au-delà de l’aspect deszones d’ombre Sur le continent, les selon IFC,lepremiercas de réus- technique,mainte- dansles études préa- juristesnesont pas sited’unprocessus transparent nant biendocumen- lableset, in ﬁne,dans suﬃsamment formés et concurrentiel pour unIPP dans tée. Lesdimensions lescontrats, c’estau alanégociation et lesénergies renouvelablesdela juridique et finan- détriment despou- restent encoretrop partd’ungouvernement sub- cièrerestent trop voirspublics.Sila souventformalistes. saharien (horsAfrique du Sud). souvent négligées, viabilité économique Dans lesfaits, ledroit Représentant 59 millions de dol- alorsqu’ellessont d’un projet n’estpas estsouvent perçu larsd’investissement (dont41mil- particulièrement assurée et que l’on comme un obstacle lions en dette), la centrale devrait structurantes.Même envisagepar exemple àlaréalisation d’un êtreconstruited’ici àunan. s’il existe une faci- une concession, il ya projet, alors qu’il faci- Soumissionnaire: litéjuridique héber- peudechances que litesaconcrétisation IFC(conseil du gouvernement gée au sein de la lesprincipaux acteurs dansunenviron- et arrangeur principal) BAD pour accompa- du secteur soumis- nement sécuriséet F.M. gner lesÉtats, nous sionnent au moment optimisé. » A; RE / UX VA RED MAR

Anciendirecteur Afrique Anciensecrétairegénéral adjoint Ibr"himAss"ne M"y"ki, ;F de l’Ouestdelabanque de l’ONU et secrétaireexécutif ancien Premier ministre JA de inancement et d’investissement delaCommissionéconomique du Niger,est secrétaireexécutif POUR DI ILLE MILLERAND du groupeBNP Paribas, pourl’Afrique,désormais profes- de l’Agence de planiication YI SE AM

le Camerounais Moyo K"mg"ing seur d’économie à l’Université et decoordination ;C ICOLA dirigedepuis 2014 cettemême du Cap, C"rlosLopes estun duNouveauPartenariat TO ;N HO DR activité ausein du groupe observateur vigilant des grands pour le développement TP D; BA panafricainEcobank. projets d’infrastructures. de l’Afrique(Nepad). CREDI

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 53 Économie STRATÉGIE

AFFAIRES DÉCLASSÉES Retour sur les sujets traités récemmentdans JeuneAfrique

DISTRIBUTION

Christo Wiese réclame

S E

4,8milliards de dollars à G

A M

Steinhoﬀ T

A I Àlami-mai 2017, Jeune Afrique avait consacré V G R E un long portrait àChristo Wiese,magnat de la B M O distribution de 76 ans (JAn°2940),alorspremier LO /B ER actionnairedes groupes Steinhoff (ameublement, EG WI O S vêtements…)etShoprite(supermarchés). Il figurait WALD en troisième position desSud-Africains lesplus richesselon le classement Forbes.Unanplustard, le natif d’Upington aperdu de sa superbe. La révéla- tion de malversations comptablesendécembre2017 afait décrocher le coursdugroupeSteinhoff,dont les actions ont perdu95%deleur valeur,etmis un terme au projet, presque engagé, de fusionavecShoprite. Emporté parlatempête,Christo Wiese adémissionné de sa fonction de président du conseil d’administration. L’homme d’affaires se placedésormais du côté des victimes. Àlafindumois d’avril, il asaisi la justice pour réclamer le remboursement de 4,8milliardsdedollars (4 milliardsd’euros)investisdans Steinhoff àtraversson holding personnelTitan en 2015 et 2016.

PÉTROLE AÉRIEN La production tunisienne en baisse KenyaAirways projettedefusionner Alors que la direction de l’En- desblocusdepipelinesdans avecl’aéroportdeNairobi treprisetunisienne d’activités lesrégions productricesde Après avoiraccuséces dernièresannées de pétrolières (ETAP),que JA Tataouine et Kébili,les compa- très lourdespertes, KenyaAirways poursuit avait rencontrée àTunis en gniespétrolières n’ont produit sa restructuration, quilui permet de remonter septembre 2017 (JAn°2959), en moyenneque 40000 barils peuàpeu la pente (JAn°2992). Mais la escomptait un redémarrage par jour au premier trimestre de compagnie,qui subit la forte pression d’action- de l’extraction pétrolièreàla 2018 selonlegouvernement. Un naires privés, abiendumal àêtresur le même fin de 2017,lasociétédirigée chiffre en deçà des45000 barils piedd’égalité que ses principaux compéti- parMoncefMattoussi est parjourextraits au premier teurs. Sur sonpropreaéroportdeNairobi, toujoursenpetiteforme. trimestrede2017,etdes 70000 elleaffronteainsi26opérateurs:Ethiopian Malgréles accordstripartites barils par jour atteints en 2010, Airlines,Emirates,QatarAirways, Etihad, patronat-gouvernement-com- juste avant la révolution.En Rwandair…Alorsque depuis un an Ethiopian munautés locales, quiont mis cause, le déclinnatureldes Airlines afusionné dans un même holding fin en août 2017 àlaplupart champstunisiens, maisaussi que l’aéroportd’Addis-Abeba et détient le deslenteursdansl’octroide monopole sur la maintenance,Kenya Airways a nouveaux permis,qui doivent soumis au Conseildes ministres sonintention êtrevalidéspar le Parlement, de prendrelecontrôle de la KenyaAirport

AFP ainsique lesretards d’entréeen Authority pour trente ans, d’ici àseptembre. / production de certainsprojets, L’objectif pour la compagnie:devenir un four- OUCH

LH en particulier celui de Nawara, nisseur de services au sol, de maintenance,de

DE piloté parl’autrichien OMV et catering,defret. Desprestations souvent très

KHALE reportéà2019. proﬁtables pour lestransporteurs.

54 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018

Économie STRATÉGIE

Transports Loic Amado Directeur général d’UberenAfrique de l’Est «Nous voulons construire avec lesgouvernements la smartcitydufutur » DR Concurrence,expansion territoriale,élargissement de l’oﬀre…Pour JA,ledirigeant passe au crible la méthode et lesambitions du géant californien.

Propos recueillis àNairobi par LAURE BROULARD beaucoup d’intérêt pour l’application àKigali, mais aussi àAddis-Abeba, qui bercompteactuellement esttrèsintéressantepour nous,tout U près de 2millionsd’utilisa- comme Kinshasa,enRDCongo.Nous L’AFRIQUE ESTL’UN teursactifs et 29000 chauf- pensons aussi àdenouvellesvilles feurssur le continent africain, dans despaysoùnous sommesdéjà DE NOSMARCHÉS LES principalement en Afrique du Sud, au implantés, comme Eldoret et Kisumu PLUS PROMETTEURS EN KenyaetauNigeria. La plateforme, au Kenya, ou Mwanza en Tanzanie. quin’opère pour l’instant qu’en Personnellement,jepenseque l’Afrique MATIÈRE DE CROISSANCE. Afrique anglophone,veut aujourd’hui estl’undenosmarchéslespluspromet- œuvrer àladiminution de la pollu- teursenmatière de croissance. l’Afrique de l’Est,etplus particulière- tion et de la congestion urbaine. Loic ment Nairobi, sont desmarchéstrès Amado,directeur générald’Uberen Cependant, la compétition s’accen- sensiblesaux prix.Nousavons donc Afriquedel’Est,présentelastratégie tue avecl’arrivéesur le marché de tentédetrouver un moyendebais- de l’entreprise dans la région. Le ser- l’application Little Cabdukényan serles tarifs pour lesclients, tout en vice de VTClance Uber Movement Safaricometdel’estonienTaxify. maintenant et même en améliorant au Kenya, une plateforme publique Depuis, beaucoupdénoncent une lesrevenusdes conducteurs. C’est de partagedeses données,etvisede guerredes prix dont les chauffeurs ainsi qu’est né Uber Chap Chap (ser- nouveaux marchés. pâtissent. Quellesmesures pre- vice lowcostlancé en février), qui est nez-vous pour les conducteurs? le fruitd’unpartenariat avec Suzuki, Jeune Afrique :Aujourd’hui, que La compétitionest positive. Elle CMC et Stanbic Bank.Nous impor- représente le marché est-africain nouspousse àtrouver de nouveaux tons d’Inde desSuzukiAltoqui sont pour Uber? moyens pour attirer davantagede très peugourmandes en carburant Loic Amado : Nous sommes arri- clients. Après avoir procédéàdes avec un coût d’entretien très réduit. vésdans la région en 2016avecune changementsdeprix l’annéedernière, En présentant leursévaluationset réponseenthousiastedelapartdes nous nous sommes rendu compte que leurhistoriquedecourses,certains conducteursetdes usagers. Nous avons aujourd’hui7000 conduc- TAXIFYSERENFORCE teursenregistrés sur l’application et un demi-million d’utilisateurs Principale rivale de dollars (150 millions cofondateur dela actifs entreNairobi, Mombasa, Dar Uber en Afrique,où d’euros), la valorisant intechTransferWise, es-Salaam et Kampala, et la région elleest implantée à plus de 1milliard de font partie du tour présenteaujourd’hui de grandes dans 11 mégapoles dollars.Leconstruc- de table.En2017, opportunités d’expansion. (Lagos,Accra,Le teur automobile Taxifyrevendiquait Cap, Johannesburg, allemand Daimler,la la priseenchargede Lesquelles? Nairobi…),lastart-up sociétéd’investisse- 5millions de courses Nous envisageons de nous instal- estonienne Taxifyvient mentKorelya Capital, en Afriquedel’Est. lerlàoùlademande estforte.Ilya de lever175 millions de et TaavetHinrikus, JULIENCLÉMENÇOT

56 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018

③

⑤

✐

④

②

✐

③

♦

❋❏▲▼ ◗✈▲❘▲❱❲ ♣❳❨▲❢◗▼❘▲ ❩▼ ❳❨❬❩▲❳❳▲

②

✇

①

◗❱ ♣❩❏❳❭❪▲ ❳ ▲ ❫◗❱❱❪▲ ▼❪❝◗❳❪▲ ❴ ♣❨▼❭▼

❦

✇

❫ ▲ ▼❨❥▲ ❫ ▲ ❝◗❱❫❩❝▲❩▼ ▲ ❫ ▲ ❝❳❭▲❱❲

✉

❧

♦

▲ ❫❭♣◗❱❭❏❳▲ ❫❨❱ ❵❜ ✈❭❳❳▲ ❨❢▼❭❝❨❭❱▲❣

❧

❦

✐

❤

❷❶ ❸ ❷ ❹ ❮ ➇ ➆ ➁ ❺ ❸❽ ❹ ❷⑧❶ ❷ ⑧ ❶ ❶ ⑦ ⑩❶ ❷ ❹ ❽ ➳ ➆ ❷ ➁ ❷ ⑧ ❶ ❶ ❸ ❻ ❿ ➆ ➆ ❷ ❸ ❻ ❷ ⑥ ➆ ❷ ❹ ➳ ⑦ ⑩❮ ⑥⑦⑧⑨⑩⑥❶❷⑩❸❹ ❺ ❷⑩❻❷⑧❶ ❼❽⑧❽❾⑥❿❷❸ ⑨➀⑩⑧

⑨❷ ❹ ❺ ❸⑦❼➆➁❷ ❹ ⑨ ❷ ⑥❿❸⑥⑩➆❶❿ ⑦⑧➋ ➆ ➹⑩❶ ❻❷❸⑧❷➁❷⑧❶❹ ❷⑧ ❹❹⑩❸⑧❶ ⑩⑧ ➁❷❿➆➆❷⑩❸ ❾⑧⑧⑥❷➁❷⑧❶ ➂ ➃➄➄ ➅ ⑨❷ ⑥❷❹ ❻⑦❿❶⑩❸❷❹

⑧ ⑦⑩❹ ⑨❿❸❿➳❷❸ ❻❷❸❹ ⑩⑧❷ ➁⑩➆❶❿❺➆❿⑥❶❿ ⑦⑧ ❸ ❷ ❹ ❺ ❷ ⑥ ❶ ⑨ ❷ ❹ ⑧ ⑦ ❸ ➁ ❷ ❹ ❹ ⑩ ❸ ➆ ❷ ➁ ❸⑥ ➊ ❽ ➋ ⑨ ❷ ➆ ❺ ❸ ❶ ⑨ ❷ ➇ ❶ ⑧ ❼ ❿ ⑥ ➈ ⑧ ➉ ❷ ❶ ❿ ⑧ ❹ ❿

⑨❷❹ ❶❸➴❷❶❹ ❺❸❶➳❽❹➋ ➘⑦➁➁❷ ❷⑧ ⑩➳⑧⑨➬ ❺❒❹ ⑨⑧❹ ➆❷❰⑩❷➆ ⑨❷❻❷⑧❿❸ ❺❸⑦❺❸❿❽❶❿❸❷❹ ⑨❷ ➆❷⑩❸ ❻❽➊❿⑥⑩➆❷➋

➂ ❺ ❷❿⑧ ❷ ➅ ⑨ ❷ ❹ ⑥⑦⑧⑨⑩⑥❶ ❷⑩❸❹ ⑦⑧❶ ⑩⑧

➢ ➢➎➫➥ ➜➞↔ ➣ ➢➐ ➔ ➒➎➏ ➙➎ ➔➞ ↔➜➎➐ ↔ ↕ ➏➞ ➥ ❺ ❷❸➁❿❹ ⑨❷ ⑥⑦⑧⑨⑩❿❸❷ ❷❶ ⑦ ⑧⑦⑩❹ ❻⑦⑧❹ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➏ ➑ ➒ ➎ ➓ ➓ ➎ ➔ → ➣ ↔ ➣ ↕ ➎ ➔ ➙ ↔ ➣ ➎ ➣

➙↔➛→➣ ➙➐➔➣ ➢➐ ➏➑➤➛➞➔ ➯ ➆ ⑧ ⑥❽ ⑩⑧ ❹ ❷ ❸ ❻ ❿ ⑥ ❷ ⑨ ❷ ➁⑦❶⑦ ❹❮ ❶➵❿ ❹➋ ➆ ➐ ➒ → ➛➜ ➛ → ➑ ➣ ➐ ↔ ➝ ➐➏ ➞ ➒ ➟ ➛ ➔➜➞➠ ↔ ➐ ➔ → ➡ ↔ ➔

➲⑦⑩❹ ❻ ❷⑧ ⑦⑧ ❹ ⑨ ❷ ➆ ⑧ ⑥ ❷ ❸ ➱ ❼ ❷ ❸ ❶ ❹ ❹➀➳❿❶ ⑨➀⑥⑥⑦➁❺➳⑧❷❸ ⑥❷❹ ⑥⑦⑧⑨⑩⑥❶❷⑩❸❹ ➓ ➐ ➔ ➠ ↔ ➎ ➙ ➎ ➒ ➢ ➐ ➏ → ➑ ➺ ➙ ➐ ➔ ➣ ➢ ➐ ➏ ➑ ➤ ↔ ➢ ➐ ➥

➂ ➲ ❿ ❸ ⑦ ❼ ❿ ➋ ➲ ⑦ ⑩ ❹ ❻ ⑦ ⑩➆ ⑦⑧ ❹ ➆ ➆ ❷ ❸ ❺ ➆ ⑩ ❹ ❻❷❸❹ ⑩⑧ ❸❷❹❺❷⑥❶ ⑨❷❹ ⑧⑦❸➁❷❹➋ → ➛➞➔ ➙➎ ➒➎ →➦↕➎ ➙➧➐↕↕ ➢➛➒ ➐→➛➞➔ ➙ ➐ ➔➣ ➢➎

➆ ⑦❿ ⑧ ❰ ⑩ ❷ ➆ ❷ ❶ ❸ ⑧ ❹❺ ⑦ ❸ ❶ ⑨ ❷ ❺ ❷ ❸ ❹ ⑦⑧ ⑧ ❷ ❹ ↕ ➐➦➣➨ ➩➞➓➓➎➔→ ➎➔→➎➔➙➎➫➥➜➞↔➣ ➤➑➏➎➏

❷❶ ❷⑧❶ ❸❷❸ ⑨⑧ ❹ ➆ ❷ ➁❸⑥➊❽ ⑨ ❷ ➆ ➆❿❻❸❿❮ ➩➞➓➓➎➔→ ➜➞➦➎➫➥➜➞↔➣ ➢➐ ➙↔ ➢➎ ➣ ↕ ➏➞ ➍ ➢➭ ➓➎ ➣ ➙ ➎ ➏➑ ➤ ↔ ➢➐ → ➛➞ ➔ ➙ ➐ ➔ ➣ ➢➐

❹⑦⑧ ⑨❷ ❸❷❺❹➋ ❶ ➴ ❷ ❺ ❷⑧❹❷ ❰⑩❷ ⑨⑧❹ ⑥❷ ↔→↔➏ ➎➔ ➏➛➠↔➎ ➙➎ ➢➧➣→ ➯ ➏ ➑ ➤ ➛➞ ➔ ➐ ➛ ➔ ➣ ➛ ➠ ↔ ➎ ➜➞ ➣ ➏ ➎ ➢ ➐ → ➛➞ ➔ ➣ ➐➜➎ ➒

❹❷⑥❶❷⑩❸ ❿➆ ❒ ⑩⑧❷ ❻❸❿❷ ⑥➊⑧⑥❷ ➂ ❹❿❹❿❸ ⑩❶ ❸❷ ➆ ❷ ❺ ❸❶ ➳ ❷ ⑨ ❷ ❹ ⑨ ⑦⑧⑧❽ ❷ ❹ ➬ ❿ ➆ ❒ ➢➎➣ ➐↔→➞➏➛→➑➣ ➯

⑨⑧❹ ➆ ⑥❺❿❶➆❷ ➉❽⑧❒⑧❷➋ ➆ ⑨❽ ⑥⑦⑧➳❷❹❶❿⑦⑧➋ ➲❿❸⑦❼❿➬ ❐➁❺➆ ➲⑦⑩❹ ❻⑦⑩➆⑦⑧❹ ⑧⑦⑩❹ ❸❺❺❸⑦⑥➊❷❸ ⑨❷❹

➳ ⑦⑩❻❷❸⑧❷➁❷⑧❶ ❹ ❾⑧ ⑨ ➀❷➵❺➆ ⑦❸❷❸ ❻❷⑥

❷ ⑩➵ ➆ ⑥ ⑦⑧❹❶ ❸⑩⑥❶ ❿ ⑦⑧ ⑨ ❷ ❹ ➸➻➼➽➾ ➚➪➾➪ ➶➸

⑨ ⑩ ➹ ⑩ ❶ ⑩ ❸➋ ➘ ➀❷❹ ❶ ➆ ➀ ⑩⑧ ⑨ ❷ ⑧ ⑦ ❹ ❺ ❸ ⑦ ➴ ❷ ❶ ❹

✲ ✳✴ ■✻ ✽❀❁✳❂❁❂■ ❃✳ ❄❅❅ ❇ ❁✳ ❉❀❃✽❊ ❃✳✴

➁➴ ❷⑩❸❹➋ ➷⑩➴ ⑦⑩❸⑨➀➊⑩❿➬ ⑧ ⑦⑩❹ ➆⑧➮ ⑦⑧❹

◆ ★ ❡★✧

✦

➱❼❷❸ ✃⑦❻❷➁❷⑧❶ ⑩ ❐❷⑧❒➬ ⑩⑧❷ ❺➆❶❷❮

●✆✧♥✧

➹⑦❸➁❷ ❹⑩❸ ➆❰⑩❷➆➆❷ ⑧⑦⑩❹ ❺⑩❼➆❿❷❸⑦⑧❹ ➆❷❹

✷ ✼

✝ ✵ ✵ ✵

✶ ✹

✵ ✵ ✵ ✵

➁❿➆➆❿⑦⑧❹ ⑨❷ ⑨⑦⑧⑧❽❷❹ ❰⑩❷ ⑧ ⑦⑩❹ ❸❽⑥⑦➆❮

✼

✵ ✵ ✵

❑♥✁✧

✸ ✵ ✵ ✵

❶ ⑦⑧❹ ⑥➊ ❰⑩❷ ➴ ⑦⑩❸ ➂ ❺ ❸❶❿ ❸ ⑨ ❷ ❹ ❶ ❸➴ ❷❶❹

✸✝✸ ✵ ✵ ✵

⑨ ❷ ❹ ⑥⑦⑧⑨ ⑩⑥ ❶ ❷ ⑩❸ ❹ ❷❶ ⑨ ❷ ❹ ⑥➆ ❿ ❷⑧❶ ❹➋ ❷ ❹

✧♥ ✧

❖ ✄✦ ☎

⑩❶⑦❸❿❶❽❹ ➁⑩⑧❿⑥❿❺➆❷❹ ❷❶ ➆❷❹ ⑩❸❼⑧❿❹❶❷❹

✺ ✵ ✵ ✵

✖✗✘ ✙✚✛✜

✢✛ ✣✢✖❍ ✖✘✙✜✤✤✜

✹✞

❺ ⑦⑩❸❸⑦⑧❶ ⑩❶❿➆❿❹❷❸ ❷❶ ➁❷❶❶❸❷ ➂ ❺❸⑦❾❶ ⑥❷❹ ✵ ✵✵

⑨ ⑦ ⑧ ⑧ ❽ ❷ ❹ ❺ ⑦ ⑩ ❸ ❿ ⑨ ❷ ⑧ ❶ ❿ ➹ ❿ ❷ ❸ ❷ ❶ ❽ ❻ ➆ ⑩ ❷ ❸

✥✩ ✪ ♠✫✬✬✫ ✭✮

✶

✵ ✵✵

❚✧♥✂✧♥ ★

⑨❷ ❹ ❼❷ ❹⑦❿⑧❹➬ ➁❿❹ ⑩❹❹❿ ❶❶❸❿❼⑩❷❸ ⑨ ❷❹

✯ ✰✱✱

✺✸ ✵ ✵ ✵

❾⑧⑧⑥❷➁❷⑧❶❹ ➂ ⑨❷❹ ❿⑧➹❸❹❶❸⑩⑥❶⑩❸❷❹ ⑨❷

✶

✵ ✵ ✵

➁⑧❿❸❷ ⑦❺❶❿➁➆❷➋ ➲❿❸⑦❼❿ ❷❹❶ ➁❿⑧❮

❶ ❷ ⑧ ⑧ ❶ ➆ ➀ ⑩⑧ ❷ ⑨ ❷ ❹ ➃ ❻ ❿ ➆ ➆ ❷ ❹ ⑦ ➱ ❼ ❷ ❸

✃ ⑦❻❷➁❷⑧❶ ❽❶❽ ➆⑧⑥❽➋ ➷⑥❶⑩❷➆➆❷➁❷⑧❶➬

❻⑦⑩❹ ⑧❷ ❺ ⑦⑩❸❸❷ ❒ ❻⑦❿❸ ❰⑩❷ ➆ ❷❹ ❶❷➁❺❹

✉

❡ ★

❆ ✟ ✄ ☎ ✄ ❙ ✄☎

♦

✠ ✡☛☞ ✌✍ ❞✍ ✿

✇

⑨ ❷ ❶ ❸ ➴ ❷❶➬ ➁❿ ❹ ⑧ ⑦⑩❹ ➆ ➆ ⑦⑧ ❹ ⑨⑧ ❹ ➆ ❷ ❹

♦

✾ ✝✸ ✵ ✵ ✵

❯✎✏ ✑✏✒❛✎✍✓ ✌ ✒ ❈✔ ❛✓ ✕✍✓ ✌ ✒

➁⑦❿❹ ❰⑩❿ ❻❿❷⑧⑧❷⑧❶ ➴⑦⑩❶❷❸ ❺ ❸⑦➳❸❷❹❹❿❮

✉

✇

✶✷

✵ ✵ ✵

❻ ❷➁❷⑧❶ ⑨ ❷ ❹ ⑨ ⑦⑧⑧ ❽ ❷ ❹➋ ➲⑦⑩❹ ❻ ⑦⑩➆⑦⑧❹

✶ ✺ Économie STRATÉGIE

TÊTESD’AFFICHE

FACE-À-FACE

Abderrahim El Haﬁdi Mustapha Bakkoury Directeur général de l’Onee Président de Masen

A R

O e19avril, Abderrahim El Haﬁdi, P long àseconcrétiser,elle estperçue par I L I

M 60 ans, aété confirmé au poste A lesautorités comme plusagile et plus K I S de directeur généraldel’Of- Duel électrique IS efficace.»D’après un homologueappar- R L D D fice national de l’électricitéetdel’eau E tenant àunautrecabinet, «l’Oneesouffre M A H potable(Onee). Lui échoit une institution O de sonADN d’entreprisepublique avec un M en perted’influence,lestéepar lesarriérésde statutdupersonnel héritédes années 1960. paiement et ébranléepar l’éviction surprise, en […] Entreles deux,ilyaasymétrie en matière octobre 2017, de sonemblématiquepatron, Ali Fassi- de gouvernance et dans la façon de structurer lespro- Fihri. Pour ne rien arranger, depuis l’avènement de l’Agence jets.»Un profilplus business pour Masenrenforcé par son marocaine pour l’énergiedurable (Masen), fondéeen2010 anglophilie et incarné par le parcoursdeson patron dans le et dirigée parMustapha Bakkoury, 54 ans, ses prérogatives privé, quandl’Office rédigeses documentsexclusivement ont peuàpeu été rognées. Après s’être vu confier la miseen en français et estdirigépar un ingénieur quiafait toutesa œuvreduPlan solaireNoor, la SA àcapitaux publicsMasen carrière dans la hauteadministration.Àterme,toutefois,les aacquis, àpartir de juin 2016, le pilotageetlagestion de l’en- deux entitésvont voir le chevauchementdeleurs activités semble desprojetsdeproduction d’énergies renouvelables définitivementcesser:àMasen le développementintégré (ENR) et, par là même,assume seule l’objectif assigné par desprojets de source renouvelable,àl’Oneeledéveloppe- l’État de 10000 MW de puissanceinstalléeensourceENR ment desprojets nonrenouvelablesetlagestion desréseaux. d’ici à2030. Selon un avocat spécialisédans lesdossiers Unerépartition destâchesqui leur impose de se considérer énergétiques, «Masen aclairementpris le dessus politique- comme complémentaires plutôt que comme rivaux. ment. Malgréundémarragepoussif avec le projet Noor 1, JULIEN WAGNER

ON EN PARLE RJA OU EP TT OS ENQUE IL UR YO DR DIDIER BIZ GABRIELCURTIS KAMIL SENHAJI ANNE LAPIERRE Ministèredes Investissements GalileoGlobalEducation Norton Rose Fulbright et des PPP de Guinée Ancien directeur du développement Associée au bureau de Paris et cores- Premier interlocuteur des multinatio- Afrique et ex-membreducomité ponsable du bureau de Casablanca, nales lorsqu’il était àlatêtedel’Agence exécutif de JCDecaux Afrique,le l’avocatefrançaise a pris,le1er juin, la de promotion des investissements Franco-Marocain rejointlespécia- codirection de la pratique mondiale de privés,cet ancien de Bank of NewYork liste de l’enseignementsupérieur NortonRoseFulbrightdans le secteur Mellon estentré augouvernement. Galileo en tantque directeur régional de l’énergie.Entre 2015 et 2017,elle Au début de sa carrière, il a passé chargé de l’Afrique,duMoyen-Orient pilotait les activités du cabinetdans plusieurs années ausein de la banque et de l’Asie.Ilavait entamé sa ce même domaine pour les régions d’afaires Sterling Merchant Finance. carrièreausein du groupe LVMH. Europe,Moyen-OrientetAfrique.

58 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 SAVE THE DATE

Le rendez-vous des LeaderEs de demain

SOFITEL ABIDJAN HÔTEL IVOIRE, CÔTE D’IVOIRE 25 SEPTEMBRE Journée dédiée 250 femmes 2018 à d’exception

ENTREPRISES ENGAGÉES en faveurduleadership féminin, inscrivez voscollaboratrices.

CADRES ENTREPRENEURES ÀFORTPOTENTIEL Concrétisez vosprojets Boostez votrecarrière. et renforcez votreréseau.

Contacts : [email protected]

www.intothechic.com/evenement-les-heroines-abidjan/

Organisé par JeuneAfrique MediaGroup en partenariat avec Into The Chic

➵➸➺➻➺➼➽➾

➧➨➩➫➨➭➯➲➳

❫❴❵✐❥❦✉①④ ⑤❦ ⑥❴✉⑦✐⑥①⑧⑧❦⑨❦⑩✉

❶①① ⑧❵⑩ ⑧①❷❸❦ ⑦⑤⑨①⑩① ⑧✉❹⑦✉①④❺ ❻

❽⑦⑧⑦✐⑥⑦⑩⑦❾ ❦ ⑧✉ ⑤❴⑦❿❸⑨❦⑩✉❦❹

⑥ ⑦ ❵⑩✉❹①✐❿✉①❵⑩ ⑤❦⑧ ⑦✉①➀①✉⑧

⑦④❹①⑦①⑩❦⑧ ❶➅❵❹⑧ ➆⑦❹❵❾ ➇❵❿❹

⑥ ⑦ ➇❵❹✉❦❹ ❻ ⑦❿ ⑨ ❵①⑩⑧ ➈➊ ➋ ⑤❦

⑧❵⑩ ➇❹❵⑤❿①✉ ⑩❦✉ ✐⑦⑩⑦①❹❦➌

❲

❪

❭

❘

❩

❬

➱

❱

❩

❳

❨

❳

❘

❲

❱

❯

❘

◗

✬✮✯➃✰ ❛✳♦✴✯ ❛✵✶✸✹✺ ✼❛ ✽✼✴❛✼✸ ✾❛✿✯✴✵✴✸❀❀✸ ❁✿ ❂✯♦✿✮✸ ❢✯❛❀❃❛✴✰❄ ✼✸ ❀✿✾✺✯♦ ❁✸✿❅ ❁✿ ✯♦❉❛✿✾✸

✳✸✿✹ ❢❛✴✯✸ ❁✸ ✾●✾✸ ❛✳✸✵ ✵✸✼✼✸✰ ❁✿ ■♦❀❂♦❄ ❁✿ ■❛✾✸✯♦✿❀ ✸✹ ❁✸ ✼❛ ❖✿❀✴✰✴✸

✟ ✍ ☛ ♠ ♠ ✎ ☞✍ ➂ ❼ ✎ ✍ ✑ ✎ ✡ ❧ ❧ ✡ ❞ ✎ ✕ ✡ ☞✌ ☛ ✲

❞✎ ✏✒✓ ✍❤✟❣➂ ❞✎ ❧✡☞✎☞✟✡☛☞✟❧✖ ♥✑✡ ❊ ▼❊❍✁✂ ❇❊✄✄❆✁❆☎ ❈✆✆❜✝✆✞❝✆

♠ ✟ ✡ ☛ ☞ ✕ ✕✑ ❧ ✎ ✕ ❞✡✌ ✌ ➂ ✎ ☞ ✎ ✕ ✌ ✡ ❧✡ ✟ ❧ ✎ ✕ ✖

✟ ✎ ✚☛✡ ☞ ❧✎ ❣☛✑♣ ✎ ✡ ❧ ② ✟ ✑ ☞ ♣ ✎✑ ♣ ❧✑✕

♥✑✎ ✍☛☞✈☛✡✎☞ ➂ ❣✟❧✎♠✎☞ ❧✎✕ ✟✑✎✕

❞ ✑ ☞ ✟ ☞ ✟ ♣ ✥ ✕ ✟✈☛ ✡ ♥ ✑ ✡ ➂ ❧ ✟ ❧✡ ✟ ❧ ✎ ✟♠ ✠ ✡ ✡ ☛ ☞ ♣ ✟☞✟✌ ✡✍ ✟✡ ☞✎ ❞ ✎

✠✟☞♥✑✎✕ ♠✟☛✍✟✡☞✎✕❡ ✧ ✎ ♣☛✎✌✎✑✡❧❧✎

♠ ✟ ☛✍ ✟✡☞✎ ❞✑ ✍ ✟ ✠✡☞✎ ✗ ✟ ③ ✟ ✕❡ ❧ ✟ ✏ ✟ ☞ ♥ ✑ ✎ ✍ ✎ ☞ ✟ ❧ ✎ ♣ ☛ ♣ ✑ ✲

▲

✟✌✡✍✟✡☞ ❞✎ ✏✓✒✘ ✎ ✕ ✍☛☞✕✡✑➂ ♣✟ ❧✟

✘ ☞ ✟ ♠ ➂ ♣ ✟ ❋ ✟ ☞➁ ☛ ✡ ✕ ✓ ➂ ☛ ❧ ✟✈✟ ☞ ❧ ✟ ✡ ✎ ✭ ✏ ✒ ✓ ✔ ✕ ✎ ♣ ➂ ✍ ✡ ✕ ✎ ❡

✏✟☞♥✑✎ ✍☛♠♠✎✍✡✟❧✎ ✡☞✎☞✟✡☛☞✟❧✎

✕ ☛ ☞ ❞ ➂ ♣ ✟ ✖ ❧ ✎ ❞➂ ✕ ✎☞❣✟ ❣✎♠✎☞ ❞ ✑ ✓ ☛ ✑ ✟ ✟ ♣ ✎ ✕ ☛ ☞ ✎ ✟ ❞ ✕ ✑ ✕ ✎ ✕

✭✏✒ ✔ ✟✑ ✒☛☞❣☛✖ ♥✑✎ ❧✟ ✏✓✒✘ ✍☛☞ ❧✎

★ ✩ ❣☛✑♣✎ ✌ ✟☞➁✟✡✕ ✎✕ ❞➂✕☛♠✟✡✕ ✕✑♣✎✲ ✍☛ ☞✍✑ ✎☞ ✕✖ ✏ ✗ ✒ ✘ ✎ ✙ ✡ ✚ ✟ ✡ ✇ ✟ ✌ ✟

❼ ✣✢✢ ✖ ❧✟ ✏✟☞♥✑✎ ✡☞✎☞✟✡☛☞✟❧✎ ❞✑

✪ ✈✡✕➂ ♣✟ ✕☛☞ ☞☛✑✈✎✟✑ ❞✡✎✍✎✑ ❣➂☞➂ ✲ ✏ ✟ ☞ ✛ ✖ ✕ ☛ ☞ ♣ ➂ ✕ ✡ ❞ ✎ ☞ ✖ ✗ ☛ ❤ ✟ ♠ ✎ ❞

✒✟♠✎☛✑☞ ♣☛✑ ❧➂♣✟❣☞✎ ✎ ❧✎ ✍➂❞✡

✟❧✖ ✧ ✟✑ ✎ ☞ ✗ ✡ ❣ ☞☛☞❡ ➬ ✧ ✎ ♣ ☛✍ ✎ ✕ ✕✑ ✕ ✏ ✎☞✍❤✟✜✠☛ ✑ ☞✖ ✟ ✚ ✎➂ ✕ ☛ ☞ ❞➂ ✈☛ ❧✑ ✕✑

✭ ✏✡✍✎✍✔ ✖ ❞➂✎☞✑✎ ♣✟ ❧➂ ✟✠❧✡✕ ✕ ✎♠✎☞

❞ ✎ ✍ ✎ ✕ ✕ ✡ ☛ ☞ ❞ ✎ ✕ ❞✡ ✌✌➂ ✎☞✎ ✕ ✌ ✡ ❧ ✡ ✟ ❧ ✎ ✕ ❧ ✎ ♣☛ ✎✌ ✎✑✡ ❧❧✎ ❞ ✑ ✌ ✟ ☞ ➁ ✟ ✡ ✕ ✏ ✟ ☞ ♥ ✑ ✎

✌ ✟☞➁✟✡ ✕ ❼ ✖ ✖ ✎ ❧✟ ✏ ✟☞♥✑ ✎ ✑ ☞✡✲

✻✫ ✱ ✪ ✠✟ ☞✍✟✡✎ ✕ ❞✎ ❧✟ ✏✓ ✒✘ ✎☞ ✙✌✡♥✑ ✎ ✕✑✡ ♣ ☛ ♣✑❧ ✟✡ ✎ ✲ ✒ ✟✡ ✕ ✕ ✎ ❞➂♣✟❣ ☞✎ ✭ ✏✓ ✒ ✘✔ ✖

✕☛✲✛☛✇✎ ✡✎☞☞✎ ✭✏❑✏✔ ✎☞ ✑☞✡✕✡✎✖ ❞✟☞✕

➉ ❚ ✕☛ ☞ ✍☛✑ ✕✖ ❞✟☞✕ ❧✎ ✍ ✟ ❞✎ ❞✑☞ ✟♣♣ ✎❧ ❼ ♥✑✡ ✟ ✟ ☞☞☛☞✍➂ ✎☞ ❞➂✍ ✎♠✠✎ ✷✢✣✤ ✕☛ ☞

❧✟♥✑✎❧❧✎ ✕✟ ♣✟✡✍✡♣✟✡☛☞ ✎✕ ❞✎ ✢ ❡

✻ ✪ ✍ ✟☞❞✡❞✟✑ ✎ ✕ ♣✡ ❧☛➂ ♣✟ ✑ ☞✎ ✠✟ ☞♥✑ ✎ ❞➂♣✟ ❞✑ ✍☛☞✡☞✎☞❡ ➬ ◆☛✑✕ ✕☛♠♠✎ ✕

✓ ❧ ✑ ✕ ✡ ✎ ✑ ✕ ☛ ✠ ✕✎ ✈✟ ✎✑ ✕ ✎ ✕ ✡ ♠ ✎ ☞ ❞ ✟✌ ✌ ✟ ✡ ✎ ✕ ✡☞ ✎☞✟✡☛☞✟ ❧✎ ➮ ✖ ✟ ✚ ☛ ✑ ✎

✍ ❧✟✡✎♠✎☞ ✡ ☞➂✎✕✕➂ ✕ ♣✟ ❧✎☞✕✎♠✠❧✎

♥ ✑ ✎ ❧ ✟ ✌ ✡ ❧ ✡ ✟ ❧ ✎ ✑ ☞ ✡ ✕ ✡ ✎ ☞ ☞ ✎ ❞ ✎ ✏ ✓ ✒ ✘ ❑ ✟♠✟ ❧ ✗ ☛ ✛ ❞✟❞❡

❞ ✎ ✕ ✠ ✟ ☞ ♥ ✑ ✎ ✕ ✟ ✌ ✡ ✍ ✟ ✡ ☞ ✎ ✕ ❞ ✑ ❣ ☛ ✑ ♣ ✎

♣ ☛ ✑ ✟ ✡ ✎ ❧ ✟ ♣ ✎ ♠ ✡ ✥ ✎ ✍ ✡ ✠ ❧ ✎ ❞ ✎ ✎❧☛☞ ☞☛✕ ✡☞✌☛♠✟✡☛☞✕✖ ❧✎ ❣☛✑♣✎

➄ ❙ ✏ ✓ ✒ ✘ ➮ ✖ ➂ ✈ ✥ ❧ ✎ ✎ ☞ ✎ ✦✍ ❧✑ ✕✡✈ ✡➂ ❼ ❏ ✙

✏ ✒ ✓❡ ✟ ☞ ✕ ✈ ☛ ✑ ❧ ☛ ✡ ✍ ☛ ☞ ✌ ✡ ♠ ✎ ✍ ✎ ✎ ♣➂✕✡❞➂ ♣✟ ✗☛❤✟♠✎❞ ✏✎☞✍❤✟✜✠☛✑☞

❙ ❑✟♠ ✟ ❧ ✗ ☛ ✛❞✟❞✖ ❧✎ ❞✡✎✍ ✎✑ ❣➂ ☞➂✟❧

↔

➥➦ ➍➎➏➐ ➎➑➒➓➔→➏ ➎ ➣ ↕➙➙➛ ➜➝ ➞➟ ➠➝ ➞➛ ➡➝➢➣ ↕➟➞➤ BANQUIER D’AFFAIRES DEPUIS LE MOYEN-ORIENT « L’Afrique, on peut la servir à travers connaissent bien. Depuis 2012, le trois corridors complémentaires: le groupe français détient une parti- premier, c’est Casablanca Finance cipation de 4,5 % dans le capital de BCP, qu’il souhaite conserver. « En City; le deuxième, l’île Maurice; et vendant ses participations au groupe le troisième, c’est le Moyen-Orient. » marocain, BPCE peut être double- C’est ainsi que Kamal Mokdad trace ment gagnant en récoltant dans un sa feuille de route et choisit ses premier temps le produit des ces- futures destinations. « Le Moyen- sions, puis chaque année des divi- dendes », explique notre banquier. Orient constitue un axe stratégique, Autre indice plaidant pour un mais nous n’avons pas la préten- accord, le rachat en février par BCP tion d’y lancer une ofre bancaire de la Banque des Mascareignes, universelle », précise le directeur filiale du groupe français basée à général chargé des activités Maurice. L’établissement marocain est ainsi devenu le premier investis- internationales. Autrement dit, BCP seur du royaume à s’implanter sur souhaite davantage se positionner l’île. « C’est une place financière qui en intermédiaire pour accompagner peut nous permettre de toucher des les gros porteurs de projets à des- marchés sans y être présents pour tination du Maroc. « Nous souhai- autant », résume le directeur général de BCP. Grâce à cette filiale, le groupe tons capter les lux venant d’Asie, entend capter des flux financiers en notamment via Dubaï », ajoute-t-il. provenance d’Inde, d’Afriquedu Sud E.M.B. ou encore de Chine. La transaction est en cours de finalisation, BCP information, Kamal Mokdad a mise sur le marché à court terme », n’ayant pas encore reçu le feu vert reconnu le grand intérêt que porte conclut le financier, qui a obtenu des autorités mauriciennes. sa banque au Maghreb, dont elle est des informations de Tunis. Le tour L’offensive africaine de BCP pour l’heure absente en dehors du de table de BKB, composé des deux s’inscrit dans le cadre de son plan royaume. « Le groupe ne peut pas se États, tunisien et koweïtien, ne Élan 2020, qui doit lui permettre de permettre de snober cette région, qui déplaît pas à la banque marocaine, doubler ses revenus à l’international. fait les beaux jours de sa concurrente dont une part du capital est contrô- L’objectif est d’augmenter la contri- première, Attijariwafa Bank. C’est un lée par Rabat. bution des activités africaines (hors marché similaire à celui du Maroc qui Si beaucoup parient déjà sur Maroc) pour la porter à au moins présente une rentabilité importante un accord entre les deux groupes, 25 % du produit net bancaire du et qui est facilement maîtrisable c’est parce que BPCE et BCP se groupe (contre 18 % en 2017). grâce à une population réduite », estime un banquier d’affaires qui suit l’internationalisation des éta- blissements marocains. Pour rap- pel, la filiale tunisienne de la banque CHANGEMENT D’IDENTITÉ VISUELLE présidée par Mohamed el-Kettani est AU SUD COMME AU NORD le quatrième contributeur dans le revenu net part du groupe, avec un Depuis le 25 avril, quelques diicultés dirigeant, c’est l’incar- taux de 4,9 % en 2017. les iliales de groupe à les associer avec le nation de l’ambition de Atlantique, qui groupe quand le visuel BCP dans le monde. À « Doublement gagnant » regroupent les opéra- était encore celui de la travers le holding Atlantic Peu séduisante jusqu’en 2016, BKB tions de BCP en Afrique Banque Atlantique (dont Business International a depuis transformé son modèle. de l’Ouest, ont adopté le nom a été conservé). (ABI), la banque détient « L’établissement présente actuelle logo de leur maison Ce changement va nous 16 iliales réparties dans 9 lement un profil assez intéressant, mère. Un cheval au galop, permettre d’harmoniser pays. Dans les prochaines avec un portefeuille assaini et un redessiné pour l’occasion, notre communication », semaines, les agences coût du risque réduit de 60 % en igure désormais sur justiie Kamal Mokdad, marocaines adopteront une année. Une amélioration de ses la devanture de toutes directeur général chargé aussi le nouveau logo. comptes, qui présage une probable les agences. « Il y avait de l’international. Pour le E.M.B.

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 61 Économie DÉBATS

TRIBUNE

Le retour de la dette pose la question de l’eﬃcacité de la dépense publique

ntrepreneurs, faites-vous un peu macroéconomistes. des perspectives de long terme des économies africaines, ECertes, vous êtes souvent mal à l’aise en politique moné- avec les redoutables conséquences que l’on connaît sur les taire. Vous n’êtes pas sûrs d’être des experts en franc CFA ni en investissements directs étrangers comme l’investissement dollar. Mais il y a un domaine dans lequel il est recommandé privé national. d’avoir des opinions: c’est celui de la dette publique. Et à cela les organisations internationales, du FMI à la Cette dette publique, nous pensions en efet tous l’avoir vue BAD, ajoutent un doute croissant sur la stabilité économique fondre avec les grands programmes d’annulation de la in des des autres pays. Certes, les pays non pétroliers demeurent années 1990 et du début des années 2000, aux acronymes raisonnablement endettés, mais l’évolution de leurs enga- poétiques: PPTE, IADM…, et plusieurs initiatives d’allégement gements inquiète. Qu’est-ce qui mettra fin au glissement de la dette bilatérale. La dette publique africaine était devenue progressif de nombre d’économies vers la non-soutenabi- la plus faible du monde, que ce soit en valeur lité de leurs dettes ? Derrière cette question absolue ou en proportion des PIB. Depuis une réside celle, récurrente, de l’efficacité de la bonne dizaine d’années, elle remonte régu- dépense publique et, en premier lieu, de celle lièrement, passant par exemple de 32 % en des investissements en infrastructures, dont 2014 à 45 % en 2017, soit près de 40 % d’aug- le FMI doute de plus en plus. Des routes qui JA mentation accompagnée d’une forte hausse / ne mènent nulle part, ou qui sont emportées des taux d’intérêt et d’un faible niveau de par la première saison des pluies, des stades recouvrement des recettes publiques. C’est en improductifs, des hôtels vides, des hôpitaux soi normal: l’allégement de la dette a libéré un sans médecins et des maisons du peuple et espace de réendettement qui doit être occupé VINCENT FOURNIER de la culture sans public… La liste des pro- à inancer les infrastructures dont le continent Jean-Michel jets infructueux menés depuis vingt ans est africain a tant besoin. Les bailleurs de fonds Severino longue. Et ils laissent un goût plus amer encore publics, les banques nationales et internatio- Président lorsqu’ils sont inancés par des montages obs- nales et les acteurs de marché ont donc sous- d’Investisseurs et curs ou gagés sur des ventes de pétrole ou de crit des montants croissants de dette africaine. Partenaires (I&P) minerais. Les créanciers bilatéraux ont aujourd’hui des proils divers, et nombre d’entre eux, en par- e plus, la complexiication de la structure ticulier la Chine, l’Inde, l’Arabie saoudite et le Dde la dette (inancements commerciaux, Koweït, ne sont pas membres du Club de Paris. Les résultats obligations, PPP, prêts garantis et souscription de prêts par sont visibles sur le terrain: partout, le continent africain est un une structure publique assortie d’une garantie étatique) chantier. Routes, barrages, centrales, aéroports… repoussent pose à l’évidence de vrais enjeux de transparence. Or, pour enin après vingt ans d’arrêt sur image lié au fameux « ajus- que le service de la dette publique demeure supportable, il tement structurel », que l’on croyait oublié. faut qu’elle serve à inancer des investissements porteurs de croissance. Partout, il faut, si l’on veut vaincre la pauvreté, des ais le voilà, tel un spectre, projetant à nouveau son croissances de 7 à 9 % et pas seulement de 5 à 6 %, compte Mombre sur l’économie africaine à la faveur de la baisse tenu d’un taux d’accroissement de la population bien sou- des cours des matières premières. Les pays pétroliers et vent de 2 à 3 %. Pour cela, sur un continent encore si pauvre miniers seraient les seuls concernés, et le mal, déjà pro- et dont l’équipement est si limité, on ne peut que souhaiter fond: misère des populations atteintes par les coupes dans que les budgets publics augmentent, en même temps que la les services sociaux, arrêt des grands chantiers, mais aussi croissance rapide d’un PIB épaulé par une dette elle-même perplexité vis-à-vis des marchés inanciers, de la solidité et en croissance, mais soutenable.

62 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 À lire dans

Les exclus que vous avez manquées cette semaine

PÉTROLE & GAZ Ibrahima Diaby (Petroci) cherche partenaires sur CI-11 et CI-500 ÉNERGIE Paul Biya cède une partie Les entrepreneurs africains sont les premiers intéressés par de Nachtigal à Africa50 tout cela. Ils sont les premières victimes des coupes budgé- CAPITAL INVESTISSEMENT taires. Ils sont les premiers sacriiés sur l’autel des coups de frein aux projets d’infrastructure. Ils igurent en bas de liste de Sortie d’ECP d’Oragroup : ceux que l’on consent à payer quand les arriérés intérieurs des « l’IPO reste prioritaire » États s’empilent. Plus fragiles inancièrement que les grandes entreprises, moins bien connectées pour défendre leurs inté- AUTOMOBILE rêts, les PME ne peuvent faire prévaloir qu’elles sont pourtant Midas vise 60 nouveaux partout la clé de l’accès à l’emploi formel. Dans un nombre centres au Maghreb sur dix ans croissant de pays, les entrepreneurs observent actuellement une nouvelle dégradation des conditions de paiement sur BTP les marchés publics, tandis que les arriérés reconnus ou non LafargeHolcim Algérie reconnus tendent leur trésorerie. à la conquête du marché africain avec urveiller l’évolution des inances publiques se révèle donc LafargeHolcim Trading Sfondamental pour les entrepreneurs. La situation est bien sûr variable suivant les pays. Mais partout, la qualité de l’in- FINANCE vestissement public est un sujet essentiel. Elle commande la Ziad Mohsen Dalloul (Africell) capacité des infrastructures à générer de la croissance puis, à sollicite 100 millions de dollars travers une iscalité e!cace, à rembourser la dette. Leur inan- auprès d’Opic cement doit être le moins possible souscrit par les banques locales, qui préfèrent souvent la fausse sécurité des emprunts TÉLÉCOMS publics au soutien aux PME. À regret, tant les besoins des Le Sénégalais Brelotte Ba populations sont grands; si la dette continue d’augmenter, il arrive aux commandes faudra limiter la croissance des dépenses publiques. d’Orange Mali Du côté des États, il est également impératif que s’opère un renversement des priorités. S’ils veulent soutenir l’essor www.jeuneafriquebusinessplus.com d’un tissu domestique de PME et d’entrepreneurs, gages de l’appropriation du développement, de l’emploi et de la justice Contactez-nous pour tester sociale, il faut payer en priorité leurs entreprises nationales, GRATUITEMENT ne pas laisser les arriérés intérieurs ravager leur tissu écono- Jeune Afrique Business+ mique, et ne pas évincer leurs propres entreprises du marché [email protected] du crédit national par leur politique inancière et monétaire. + 33 (0)1 44 30 19 34 Relire les politiques macroéconomiques des dernières décennies sous cet angle est instructif. Très peu de pays échap- peront au constat d’une insu!sante prise de conscience des Plus que de l’actualité business, intérêts de leurs propres entreprises. Lançons donc ce déi : de l’intelligence économique gouvernements, faites-vous entrepreneurs! Et pour le prouver, avant la mise en œuvre de toute politique ambitieuse, commencez par faire l’essentiel: payez vos propres entreprises nationales.

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 63

❩❬❭❪❫❴ ❵ ❣❦❫ ❵ ①❦②④⑤❫ ❵ ⑥❫⑦④⑦⑧❫ ❵ ❣⑨❴❬⑩⑨❫

Autoportrait au

✸✹✺✼ ✼✽✺ ✾❀❁✺❂❀❁ ❃❂❅❁❀❊ ❃❀ ❁✽❋✹✺●❂❀❁ ✽❍✽❃✹❂✼ ❑✹❋❂ ◗●❘✹❯ ❱❀✺✾ ❃❲✹❁❋❛❁❀

❀✺ ✼❀ ❱✹❂✼✹✺ ❃❀ ❳✹✼✼❀❛❁ ✾❲❛✺❀ ❳✹❁✽❃❀ ❳✹❀❁✺❀❃❃❀ ❀❋❳❁❀❂✺❀ ✾❀ ✼✹❍❀✼✼❀❨

✠✐ ✉✠ ✌✎♠✞✠ ✠✐ ✉✠ ✝ ✞✐ ✡✐❧ ❢✞❧❧✞✐✟

✠✎✉ ❞✝✈✌✐✎✠ ♣✌✝✠❞✌✝ ✔✞✌❞✝ ❼ ✠✝ ✿ ◆❈✁✂❆✄ ▼❈☎✆✂

❧✝ ✑✉✞❧✐ ✝ ✌✱ ✞✠ ❞✎✉✟✝ ❞✐✌✞✐✟✒✎✠

♣✞ ✞✠❝✟✐✎✠✠✝✌ ❞✝ ✈✐❝✝ ✞✉ ✟✌ ✩

➃

✌✝❝✉✝✐❧ ❞✝ ❧✝✍✎✠ ✱ ❝✝ ✑✉✐ ✝✌✞✐✟

❢✞✐❜❧✝ ♣ ✎✉✈✎✐✌ ❞✝ ✠✉✐✞✠❝✝ ✞✐✠✐ ➬ ➮ ✈✝❝ ❧✞ ♣✞✟✐✝✠❝✝ ❞✡✉✠

✿

❝✝♣✝ ✠❞✞✠✟ ✌❞✉❝ ✟✝✉✌✳ ✏♣✌ ✉✠✝

♣✞✌❧✞ ♠✎✠ ♣ ✌✝✱ ✐ ✠❞✐✔✠ ✑✉✝ ❧✡✎✠ ✞✐✟ ➃ ❙✐☛♣☞✝ ❧✉❝✐❞✝✱

➃

✐✠✟✌✎❞✉❝✟✐✎✠ ✞✉✟✎❜✐✎✔✌✞♣☞✐✑✉✝✱

❞☞✎✠✎✌ ✉✠ ❞✝ ✝ ✞♠✐ ♣ ✝✉❧ ✑✉✐ ❙✞♠✐ ❚❝☞✞❤ ❝✉❧♣✟✝

❙✞♠✐ ❚❝☞✞❤ ❧ ✞✐✝ ✝ ✠ ✝ ✝ ✟ ♣ ✞✌❧✝✌

✞✈✞✐✟ ✝✉ ♣ ✎✉✌ ✝ ✈✞❝☞✝ ✉✠ ✞♠✎✉✌ ✪ ❞✞✠ ❧✞ ♣✐✝✌✌✝✱

✎✠ ♣ ✌✝ ❞✞✠ ✉✠✝ ♣✌✝♠✐ ✌✝ ♣ ✞✌✟✐✝

♣ ✠✟✌✞✠✟✳ ➃ ➃ ✟✞✠✟➍✟ ✟✝✠❞✌✝ ✝✟

➮

✐✠✟✐✟✉❧✝ ✝ ✍✎✠ ❞✝ ❧ ✞ ❢ ✎✌✔✝ ✳ ❧ ✠✝

❏✝ ✠✝ ✑✉✞❧✐ ✝ ✌✞✐ ♣ ✞ ♠✎✠ ♣ ✌✝ ➬ ▲ ➮ ■ ✞❝❝✉✝✐❧❧✞✠✟✝✱ ✟✞✠✟➍✟

➬ ✩ ➃

♣ ✌✝✠❞✌✞ ❧✞ ♣✞✌✎❧✝ ❼ ✎✠ ✟✎✉✌ ✑✉✡✉✠✝

❞✝ ♣ ☞✐❧✎✎♣☞✝✱ ❞✞✠ ❧✝ ✝✠ ✎✴ ✐❧ ✠✡✞ ❞✉✌✝ ✝ ✟ ✌❢✌✞❝✟✞✐✌✝ ❞✉ ❢✌✞✠✍✞✐✱ ❧✝

❝✝✠✟✞✐✠✝ ❞✝ ♣✞✔✝ ♣❧✉ ✟✞✌❞✱ ❞✞✠

❥✞♠✞✐ ♣ ✝✠ ✎✉ ✎✉☞✞✐✟ ❢ ✞✐✌✝ ❝✎❧✝✱ ❝✎✌♣ ✈✐❜✌✞✠✟ ❞✡✉✠✝ ✉✈✌✝ ❼ ✠✉❧❧✝

✉✠✝ ✝❝✎✠❞✝ ♣ ✞✌✟✐✝ ✐ ✠✟✐✟✉❧✝ ❙✉✌ ❧✝

♣ ✎✉✌✉✐✟ ❚❝☞✞❤✳ ❙✞✔✝ ❄ ❖✉✐✱ ✐❧ ❧✡✟✞✐✟ ➬ ✞✉✟✌✝ ♣✞✌✝✐❧❧✝✳ ✏✉✟✝✉✌ ❞✡✝✞✐ ✝ ✟

❞✞✠ ✞ ✌✝❝☞✝✌❝☞✝ ❞✡✉✠✝ ♣ ✞✌✎❧✝ ✎✟ ❞✉ ✈✞✟✝ ♠✎✠❞✝ ✳

➮ ❞✝ ✌✎♠✞✠ ❞✝✠✝✱ ♣ ✎❧☛♠✐✑✉✝ ✱

✐✠✟✝♠♣✎✌✝❧❧✝ ✝ ✟ ✝ ✝✠✟✐✝❧❧✝✱ ❢ ✞✐✞✠✟

❙✞❞✞♠❜✞ ❚❝☞✞✒✓✎✉✌✞✱ ❞✝ ✎✠ ✈✌✞✐

❞✝ ❧♠✝✠✟ ❧✝ ♣❧✉ ✎✌❞✐✠✞✐✌✝ ❞✝

✫♦✬✭✮✮✯♦✰ ✲✭ ✬♦✯ ✠✎♠✱ ✡✐✠✟✝✌❞✐✟ ❧✝ ❢✞❝✐❧✐✟ ❞✡❝✌✐✟✉✌✝

❧✡✝✘✐ ✟✝✠❝✝ ❧✝ ❧✐✝✉ ❞✝ ✞ ✌ ✝✘✐✎✠✳

✝ ✟✝✌♠✝ ❞✝ ❧✝✍✎✠ ♠✝ ♣✞✌✞✐✞✐✟ ❝✎♠♠✝ ❧✝ ✞✟✟✐✟✉❞✝ ✎✟✝✠✟✞✟✎✐✌✝

➬ ▲

❏✡✞✐ ❼ ✎✠ ♣ ✌✎♣✎ ✟✝✠✟ ✟✎✉✟✝ ❧✝

✞✝③ ✎✉♣❧✝✱ ❞✞✠ ❧ ✞ ♠✝ ✉✌✝ ✎✴ ✑✉✐ ♣✝✌♠✝✟✟✝✠✟ ❼ ❝✝✌✟✞✐✠✱ ✎❝✐✟

❢✎✌♠✝ ❞✡❝✌✐✟✉✌✝✱ ❞✎✠✟ ❝✝❧❧✝ ❞✉ ✌❝✐✟

❝✝❧❧✝ ✒❝✐ ✝ ✟ ✌✝✍✉✝✱ ✟✌✞✠♠✐✝ ♣✞✌ ❞✉ ♣✝❝✟✞❝❧✝ ✎❜❧✐✔✝✱ ❞✝ ❝✞♣✟✉✌✝✌

❝✎✠✞❝✌ ✞✉ ♣ ✌✝ ✑✉✐ ♠✡✞ ✝♠❜❧

➃ ❧✝ ♠✞➈✟✌✝✱ ✝✟ ✑✉✝ ✠✎✉ ✝ ✠ ❢ ✞✐✎✠ ❧✡✐❧ ❞✝ ❝ ✞♠✌✞ ✝ ✟ ❞✝ ♠✎✠✎♣✎ ✒

✉✠ ♣✝✉ ✞✌✟✐ ❝✐✝❧✳ ❏✡✞✐ ✠✞❧✝♠✝✠✟

✩ ✩ ✝ ✠✉✐✟✝ ❝✝ ✑✉✝ ✠✎✉ ✈✎✉❧✎✠✱ ❧✐✝✌ ❧✞ ♣✌✝✠❝✝ ♠❞✐✞✟✐✑✉✝✳ ✕

❝☞✎✐✐ ❞✝ ❧✝ ✌✞♠✝✠✝✌ ❼ ✞ ♣ ✞✌✎❧✝✳

➮ ✝✘♣❧✐✑✉✝ ❧✡❝✌✐✈✞✐✠✳ ✵✡✝✟ ✉✠✝ ❢ ✎✌♠✝ ✞✉ ❚✎✔✎ ✝✠ ✶✖✻✗✱ ✐✠✟✞❧❧ ✝ ✠ ✌✔✐✎✠

✠✝ ♣ ✝✉✟

✙✚♥✛✚ ✜✢✣✤✢✚✥ ✦ ✧♥ ✜★✣❡ ♠✎✐✠ ✐♠♣ ✌✞✟✐✈✝ ✑✉✝ ❝✝❧❧✝ ❞✝ ❧ ✞ ♣ ✞✌✐✐✝✠✠✝✱ ✐❧ ❝✌✐✟ ✞✈✝❝ ❧✞ ♣✌❝✐✐✎✠

♣ ✎✉✌✟✞✠✟ ♣✞ ✟✌✝ ❝✎✠✐❞✌ ❝✎♠♠✝

➄ ♠✞✘✐♠✝ ✎✉ ❞✝ ❧✞ ♣✝✠✝ ❞ ✠✐✟✐✈✝✳ ✟✌✞✠❝☞✞✠✟✝ ✑✉✝ ♣✝✌♠✝✟ ✉✠ ✌✝✔✞✌❞

✩ ➮

✉✠ ✐♠♣❧✝ ✌✝❝✉✝✐❧ ❞✝ ❧✝✍✎✠ ❼

❉✞✠ ❧✝ ♠✎✟ ❞✝ ✷ ✟❝☞✌✐ ❙✞❧✐❢✎✉ ✞✐✔✉✐ ✉✌ ❧✝ ♠✎✠❞✝ ✑✉✐ ❧✡✝✠✟✎✉✌✝ ✝✟

♠❞✐✟✝✌✱ ❝✡✝✟ ❜✝ ✞✉❝✎✉♣ ♣❧✉ ✑✉✝

❚❝☞✞✒✓✎✉✌✞✱ ❢✎✌✔✝✌✎✠ ❞✝ ✓✞♠✎✠❞✞✒ ✉✌ ❝✝✉✘✱ ✠✎✉ ✟✎✉✱ ✑✉✐ ✡☛ ✞✔✐✟✝✠✟✳

❝✝❧✞ ✉✠✝ ❢ ✎✌♠✝ ❞✡✞✉✟✎❜✐✎✔✌✞✒

✿ ❇ ✎✇✎✉✠❞✞✱ ✞✉ ❚✎✔✎✱ ✝ ❞✝✈✐✠✝✠✟ ✝✠ ❙ ✎✠ ❞✝✌✠✐✝✌ ❧✐✈✌✝✱ ❜✐✝✠ ✝ ✠✟✝✠❞✉

♣☞✐✝✱ ✉ ✠ ✝ ✞✐ ✉✌ ❧✡✈✎❧✉✟✐✎✠ ❞✉

✔✝✌♠✝ ❧✞ ♣☞✐❧✎✎♣☞✐✝ ♣✞✌✟✐❝✉❧✐ ✌✝ ✐✠❝❧✞✞❜❧✝✱ ✝✘♣❧✐✑✉✝ ♣ ✎✉✌ ♣✞✌✟✐✝ ❼ ❧✞

➃

♠✎✠❞✝✱ ✉✠ ☞✎♠♠✞✔✝ ❼ ❧✡❝✌✐✟✉✌✝✱

✝ ✟ ❧✡☞✉♠✎✉✌ ♣✐✠❝✝ ✒✞✠✒✌✐✌✝ ❞✝ ✎✠ ❢ ✎✐ ✎✠ ✝ ✟☞✟✐✑✉✝ ✝ ✟ ✎✠ ✞♣♣✌✎❝☞✝

✉✠✝ ♣ ✌✎❢✝✐✎✠ ❞✝ ❢ ✎✐ ❧✐✟✟✌✞✐✌✝ ❞✐✟✞✠❝✐✝ ❞✉ ♣ ✌✝✠✟✱ ✝ ✠✟✌✝ ✐✠✟✐♠✐✟

♣ ✌✝♠✐✝✌ ❧✳ ✏✉ ☞✞✞✌❞ ✎✉ ♣✌✝✑✉✝✱

✩

✝✟ ♣ ✎❧✐✟✐✑✉✝ ❉ ❧✡✝✠❢✞✠❝✝✱ ♣✉❞✐✑✉✝ ✝ ✟ ❝✌✐✟✐✑✉✝ ✞❝✝✌❜✝ ❞✉ ♣✌ ✟✒❼✒

➱ ➃ ❧ ✞ ❧✝✍✎✠ ✠✉♠✌✎ ✶ ✶✗ ✝ ♠✎✠❞✝ ➄

✿ ➬ ▲

❙✞♠✐ ❚❝☞✞❤ ✞ ✠✎✟ ❝✝ ✑✉✝ ❧✉✐ ♣ ✝✠✝✌✳ ✠✡✝✟

✝ ✟ ✐ ✝♠♣❧✐ ❞✝ ❝ ✌✐♠✝ ✐♠♣✉✠✐ ✑✉✝ ✙✚♥✛✚ ✜✢✣✤✢✚✥ ✦✧♥ ✜★✣❡

it au père

✞

❏

✴

✝

✄

✁

✝

✆

☎

❋

◆

✁

✄

➚ ✧✟✠✱

✂

✁

❱ ❧✡ ✸☛ ♠✧✟✐ Littérature

affirme Tchak. Je donne à mon père plus longuement ces sujets dans « Je redoute une place réelle, mais le livre, dans l’autobiographie que j’écrivais, mais d’appâter le lecteur ses allers-retours, parle beaucoup je redoute l’idée d’appâter le lecteur plus de moi que de lui. » Les leçons avec ma propre souffrance, dit-il. Je avec ma propre de Salifou Tcha-Koura sont presque comprends, mais je me méfie d’une souffrance. Je me toutes rapportées à des moments certaine instrumentalisation des de la vie de Sami Tchak; les leçons sentiments. » méfie d’une certaine de Sami Tchak les prolongent, y instrumentalisation répondent, s’adressant parfois au « Verticalité occidentale » père, parfois aux enfants. Entre les L’humilité était une valeur enseignée des sentiments. » lignes s’expriment les drames d’une par le père, elle imprègne les écrits vie: l’absence d’amour de la mère, la comme l’attitude publique de Sami mort dramatique du frère, la maladie Tchak, qui peut néanmoins se transmettait son père, ses mots de la fille. « “La maladie d’un enfant révéler terriblement caustique. Avec l’ont façonné aussi sûrement que n’est pas l’ultime frontière du rêve détachement et dérision, l’auteur de le marteau façonne le fer rougi au de ses parents, mais, peut-être, une La Fête des masques et de La Couleur feu de la forge. Déjà, sachant qu’il épreuve qui consiste pour eux à de l’écrivain observe les masques écrirait, Tchak conservait le dire gravir une montagne toute leur vie dont certains s’affublent et les paternel avec l’idée de l’utiliser dans à la recherche du fruit précieux que couleurs que d’autres affichent, pour des romans, plus tard. Lorsqu’il beaucoup d’autres ramassent à leurs leur public. « Il n’y a pas de parole a quitté le Togo, le dialogue est pieds”: ainsi parla mon père à une nouvelle, chacun devient une source devenu épistolaire et téléphonique. tante dont la fille avait un handicap nouvelle de ce qui a déjà été dit, Un frère traduisait et couchait sur mental. » De quoi nous parle Tchak soutient-il. La parole de l’écrivain le papier les lettres que le père ne dans la leçon numéro 42? De son n’est pas la plus importante. Parfois pouvait pas écrire. Il y a d’ailleurs là père, de la littérature, de sa fille j’ai l’impression que mes humeurs une donnée fondamentale à ne pas atteinte de troubles du spectre sur Facebook sont plus valorisées oublier à la lecture: ce livre se joue autistique. Avec la troublante que mes livres. Il y a aujourd’hui une tout entier dans ses interstices, entre pudeur d’un auteur qui soupèse la écoute plus attentive pour ceux qui l’oral et l’écrit, entre le français et le valeur de chaque mot. « J’ai évoqué affirment faire profession de penser, tem, entre l’intime et l’extime, dans offrant aux gens des idées qu’ils l’enfance des pères et la paternité peuvent reprendre et partager. Ils des fils. Il faut chercher les non-dits sont crédités d’une capacité à agir et les sous-entendus, s’enfoncer L’ÉCRIVAIN sur le monde. Il est peut-être plus dans le mille-feuille du palimpseste. LEÇON NO 407 difficile de réussir avec une esthé- Le dialogue entre Sami Tchak et Il y a une insulte raciste que beaucoup tique qui ait un peu de sens et ne soit son père s’est interrompu à la mort de Noirs applaudissent des deux pas interchangeable. » de ce dernier, en 2003, lors de son mains: lorsqu’on célèbre, comme Circonspect vis-à-vis d’un monde second pèlerinage à La Mecque. « Je un exploit, de la part d’un Noir, une où le paraître compte plus qu’il ne n’arrive pas à voir concrètement réalisation objectivement ordinaire. devrait, Sami Tchak sait trop bien la sa mort, elle me semble abstraite: Toute une communauté se met parfois vanité de l’écriture et l’éphémère de rien ne la prouve puisqu’il n’y en à se sentir légèrement élevée dans la la vie. « Je ne suis pas envieux, pour a aucune trace, confie l’auteur de hiérarchie figée, sur le fil de la vertica- la bonne et simple raison que tout Place des fêtes. Mais en restituant ses lité sédimentée, reconnaissant ainsi me semble relatif. Si untel vend plus leçons, je me donne l’illusion qu’il vit bruyamment que le système de valeurs que moi, d’autres vendent plus que à travers la parole qu’il m’a donnée. » qui l’a vaincue est bien le meilleur, lui. En revanche, je peux éprouver C’est lors d’une résidence de quatre sinon le seul à partir duquel l’on devrait des complexes en lisant un contem- mois à la Fondation des Treilles, mesurer l’universelle humanité. porain que j’admire, comme Richard dans le Var (sud de la France), que Millet, Jonathan Safran Foer ou le projet a pris corps, parallèlement LEÇON NO 511 Jamaica Kincaid. Cela ne coûte rien à l’écriture d’une autobiographie… L’amour est un filet d’eau dans l’océan de proclamer nos dettes, cela donne qui a partiellement perdu de sa des désirs charnels. Mais c’est lui une idée de leur ampleur. » pertinence depuis. « Cette forme qui inspire tant de chansons et tant Pour autant, il ne faut pas lire Ainsi littéraire s’est imposée, influencée de poèmes qui élèvent les humains parlait mon père comme le livre d’un par l’autobiographie que j’écrivais: à la hauteur de leur prétention de auteur coupé du présent, disser- elle porte ce que je retiens de lui créatures à l’image de Dieu. tant sur lui-même et sur l’écriture: et peut-être ce qui me constitue, les « leçons » de la seconde partie

66 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018

❊

❱

❯

●

❘

❭

❬

❊

❱

❯

❘

❩

❱

❘

❨

❲

❳

❱

❯

❲

❊

❱

❪❫❴❵❦ ✇①③④ ⑤ ① ❴⑥❵⑦❫③

❯

●

❘

✇⑧⑨⑩①❶❫❴①❷ ✇ ①③④ ⑤ ❦

❊

●

③❫❴✇❸❫❹❦④⑩ ✇❹ ❺⑥③⑦③❻

❋

❊ ❍

LE FORGERON

❖ ❖

❧ ✆♠✟✐✝☎ ❝♦✝❞✐✞✐♦✝ ➺☞ ▲➬✁✂ ✂ ✶✄

✌ ✺ ♣☎ ✆✐ ❥✟✈✟✐ ✞☎✝✞ ▲➬✁✂ ✂ ✶✷✄

✆☎ ❥☎ ❧✆✐ ✟✈✟✐ ✞✟❞✆✐✞☎❡ ➠ ▲✟ ☛♦✆✞✞☎ ❞☎✟✆ ♣❧☎✈☎

❞☎ ✞✟❞✆✐☎☞ ❞✟✝ ✝♦✞☎ ➠ ❏☎ ✆✐ ❝♦✝✞☎✝✞ ❞☎

❞✆ ❢ ❧☎✆✈☎ ✝☎✞ ♣✟ ❧☎

❧✟✝☛✆☎☞ ♠☎ ♣♦♣☎ ✞☎✝✞☎✝❞☎ ♣✟❧☎

❖

▲➬✁✂ ✂ ✶ ❢❧☎✆✈☎☞ ♠✟✐ ☎❧❧☎ ☎✝ ♣♦✞☎

✺✍ ♠♦✞ ✆✐✈✟✝✞ ❝✐✞ ✟ ✐✝✐ ❞☎ ✞♦✐✠♠✡♠☎❡

➠ ▲ ♦♠♠☎ ✟✆ ☛♦ ✞♦✝ ❧✟ ✟✈☎✆ ➺ ✿ ✟ ✐✝✐ ♣✟❧✟ ♠♦✝

✌ ✎ ☎✝ ❢✟✝❛✟✐ ✿ ➠ ❏☎ ✆✐ ▼✟✐ ❝☎✞✞☎ ❧✆❝✐❞✐✞ ✝☎

✐❧❧✆✐♦✝✝☎ ❞✟✈♦✐ ✆ ✝☎ ♣☎ ♣♦✆ ✐✝✞☎♣✞☎ ❝☎✞✞☎

✆❢❢✐✟♠♠☎✝✞ ❧✆❝✐❞☎ ✞☎ ♣♦✞☛☎✟ ♣✟ ❞ ☎

✐❞☎ ❞ ☎ ❧✟ ❞♦✆❧☎✆ ❞☎ ♣☎✝☎ ❞ ☎ ▼♦✝✞✟✐☛✝☎ ✿

♣♦✆ ✟✈♦✐ ✆☎ ❝☎ ❞✐❧❧✆✐♦✝☞ ♣✟❝☎ ✆☎

❧✟❝❝♦✆❝ ☎♠☎✝✞ ➺ ✿ ✟ ✐✝✐ ➠ ✟✆☎ ♦♠♠☎ ♣♦✞☎

✌ ❈✌ ✌ ✆☎ ❥❝✐ ✝✟♣♣♦✞☎ ❧☎ ❞✐❧❧✆✐♦✝☞ ❝☎✞ ❧✟

♣✟❧✟ ♠♦✝ ♣☎ ☎✝ ✐✟✝✞❡ ❧✟ ❢♦♠☎ ☎✝✞✐☎ ❞☎

✐☎✝ ♣☎♦✝✝☎❡ ➺ ✈✐☎ ➺ ✿ ✟ ✐✝✐ ♣✟❧✟ ♠♦✝

✪✉✓ ✔ ✓✏✒✔ ✖✔✚✉✓✏ ✚✛✉✏ ✖✔ ✜✔♥✒ ✘♥✏✤

✲ ❆✉ ✜✮✉✗ ✖✔ ✜✔✒✒✔ ✚ ✔♥✏✙✔ ✚ ✑✛✓✒✓✪✉✔✤ ✏✑♥✒ ❜✓✔♥ ✏✑✉✕✔♥✒ ✖✔✏ ❣✗✔♥✘✖✔✏

✜✑✣✣✔ ✏✓ ♥✑✒✗✔ ✘✕✔♥✓✗ ✙✒✘✓✒ ✛✔ ✚✘✏✏✙

✛✘ ✧ ✕✔✗✒✓✜✘✛✓✒✙ ✑✜✜✓✖✔♥✒✘✛✔ ➮✤ ✜✔✒✒✔ ✖✙❣✑✉✚✓✛✛✙✔✏ ❜✘✛✘♥✜✙✔✏ ✘✉ ✕✓✏✘❣✔

✖✔ ✛✱✜✜✓✖✔♥✒✳ ➮ ✛ ② ✘ ✔♥✒✗✙✔✏

■ ✻✴✴ ✓✖✙✔ ✏✔✛✑♥ ✛✘✪✉✔✛✛✔ ✧ ✉♥✔ ✜✓✕✓✛✓✏✘✒✓✑♥ ✖✔ ✛✘ ❜✓✔♥✢✚✔♥✏✘♥✜✔✳ ◗ ✉✓✛ ✏✘❣✓✏✏✔

✖✘♥✏ ✓✛ ② ✘

✵✸✹✼✸ ✽✾❀❁✾✸❂ ❃❄✹ ✽❅❀❇ ❉ ✚✘✗✒✓✜✉✛✓✭✗✔ ✗✔✚✔♥✏✔ ✛✔ ✣✑♥✖✔ ✔✒ ✖✔ ✛✘ ✖✑✣✓♥✘✒✓✑♥ ✑✜✜✓✖✔♥✒✘✛✔ ✏✉✗ ✛✔

✘✉ ✣✑✓♥✏ ✘ ✉✒✘♥✒ ✖✔ ✛✓✕✗✔✏ ✔ ✚ ✛✑✗✔✗

❼ ✲ ✛✔ ✩✘✯✑♥♥✔ ✜✑✣✣✔ ✔✛✛✔ ✛✘ ✚ ✔♥✏✙✤ ✣✑♥✖✔ ✑✉ ✖✔ ✏✑♥ ✚✗✑✚✗✔ ✚✘②✏✤ ❚✜❤✘✥

✖✘♥✏ ✛✔✏ ✛✔✯✑♥✏ ✖✔✏ ❚✜❤✘✢ ✑✉✗✘✤

❑ ✘ ✉ ✚ ✑✓♥✒ ✪ ✉✓✛ ✖✔✕✓✔♥✒ ✓✣✚✑✏✏✓❜✛✔ ♥✔ ✣✦✜❤✔ ✚✘✏ ✏✔✏ ✣✑✒✏✳ ✧ ❙✓ ★✔ ✏✉✓✏

✚ ✭✗✔✏ ✔✒ ✛✏✳

✖✔ ✚✗✑✕✑✪✉✔✗ ✪✉✔✛✪✉✔ ✜❤✑✏✔ ✖✔ ✚✛✉✒➍✒ ✚ ✑✉✗ ✛✔ ✜❤✘♥❣✔✣✔♥✒✤ ★✔ ♥✘✓

✗✘✖✓✜✘✛✔✣✔♥✒ ✖✓✰✙✗✔♥✒ ➮✳ ✧ ✱♥ ✚ ✔✉✒ ★✘✣✘✓✏ ✙✒✙ ✉♥ ✩✘♥✘✒✓✪✉✔ ✖✔ ✛✘ ✖✙✣✑✢ ✔✏✏✘②✔✗ ✖✔ ❜✘✒✒✗✔ ✛✱✜✜✓✖✔♥✒ ✏✉✗ ✏✑♥

✜✗✘✒✓✔ ✔♥ ✒✘♥✒ ✪ ✉✔ ✒✔✛✛✔✤ ✏✑✉✒✓✔♥✒✢✓✛✳ Ainsi parlait ✚ ✗✑✚✗✔ ✒✔✗✗✘✓♥✤ ✣✘✓✏ ✑♥ ♥✔♥ ✏✑✗✒

✫✔ ✪✉✔ ★✔ ✗✔✚✗✑✜❤✔✤ ✘ ✉★✑✉✗✖❤✉✓✤ mon père,

✚✘✏ ✚ ✑✉✗ ✘ ✉✒✘♥✒✤ ✘✏✏✭♥✔ ❚✜❤✘✥✳ ✱♥ ✏✉✗✒✑✉✒ ✛✔ ✣✘♥✪✉✔ ✖✔ ✕✓✏✓✑♥✳ ✬ ✔

✜✔✏✒ Sami Tchak,

❣✛✑✏✔ ✏✉✗ ✛✘ ✣✑✖✔✗♥✓✒✙ ✖✔ ✓❣✘✛✓✤ ❑ ✚ ✭✗✔ ♥✔♥ ✘✕✘✓✒ ✘✉✜✉♥✔✤ ✛✔ ✛✏ ♥✔♥ ✘ éditions Lattès,

200 pages,

✚✘✗ ✔ ✔✣✚✛✔✤ ✣✘✓✏ ✓❣✘✛✓ ♥✓♥✕✔♥✒✔

✲ ❑ ✚✘✏ ♥✑♥ ✚✛✉✏✳ ◆✑✉✏ ✕✓✕✑♥✏ ✖✘♥✏ ✉♥

17 euros

✗✓✔♥✤ ✓❣✘✛✓ ✓✣✓✒✔✤ ✓❣✘✛✓ ✔✏✒ ✉♥✔ ✕✓✛✛✔

❑ ❑ ✏②✏✒✭✣✔ ✪ ✉✓✤ ✖✔✚✉✓✏ ✜✓♥✪✉✘♥✒✔ ✘♥✏✤

✘ ✉ ✚✘✏✏✙✳ ◗ ✉✘♥✖ ✑♥ ✙✕✑✪✉✔ ✛✓✖✙✔

♥✘ ✚✘✏ ✖✑♥♥✙ ✖✔ ✗✙✏✉✛✒✘✒✏✳ ❚✑✉✒✔✏ ✛✔✏

✖✉♥ ✣✙✒✗✑✤ ✑♥ ✗✙✖✉✓✒ ♥✑✒✗✔ ✜✘✚✘✜✓✒✙

✗✔✏✏✑✉✗✜✔✏ ✪✉✓✛ ✣✑❜✓✛✓✏✔✤ ✜✔✏✒ ✚ ✑✉✗

✖✔ ✚✗✑★✔✜✒✓✑♥ ✉♥✔ ✒✔✜❤♥✑✛✑❣✓✔

❼ ✏✘ ✚ ✗✑✚✗✔ ✏✉✗✕✓✔✤ ✏✔✏ ✚✗✑✚✗✔✏ ♥✏✳ ➮

➇

❽❾❿➀ ❾➁ ➂➃➄➅❿ ❾ ➆ ➈➉➉➊ ➋➌ ➎➏ ➐➌ ➎➊ ➑➌➒➆ ➈➏➎➓ ➔→ ✩✪✫✬

Le Marocain Chakir Belhaloumi est à la tête de Sidi Tailoring, une maison de haute couture

très prisée des hommes les plus en vue.

❡❢✆♦✆❢✡ ❞❡ ❙❢❞❢ ☎➂✡➂❧❡☎ ✿

KATIATOURÉ ▲

❡✆ ❡✆✆☎❡ ❡♥ ✡❛❧❡✟☎ ❧✂➂❧➂❛♥❝❡

❛✁❝✟❧❢♥❡✠ ➬ ❆✟ ❞➂❜✟✆✝ ♥♦✟✁

♦❡✁ ❞✂❛✄✲

✆☎❛✡❛❢❧❧❢♦♥✁ ❧❡ ❝♦✁✆✟❡ ♦✟

✄❛❢☎❡✁ ❡✆ ❞❡✁❢♥❡☎

❧ ❡ ✁♦❦❢♥ ❞❡ ✄❛ ♦♥ ♣❧✟✆☛✆

✓ ❜❡❧♦ ✲❛☎♦❝❛❢♥✝

❝❧❛✁✁❢✟❡✝ ☎ ❛❝♦♥✆❡ ❧❡ ❝♦✟✆✟☎❢❡☎✠

❈✞❛❦❢☎ ❇ ❡❧✞❛❧♦✟❢

♦✟✁ ✁ ♦❡✁ ❡♥✁✟❢✆❡ ♣❛✁✁➂✁

◆ ❛ ✆♦✟✉♦✟☎✁ ❡✟ ✟♥ ♣❢❡❞ ❞❛♥✁ ❧❛

❼ ❞❡✁ ❝☎➂❛✆❢♦♥✁ ♣❧✟✁ ✆❡♥❞❛♥❝❡

✞❛✟✆❡ ❝♦✟✆✟☎❡✠ ❆♣☎✁ ❛✡♦❢☎

❡✆ ❞➂❝❛❧➂❡✁✠ ♥ ✆➂♦❢♥❡♥✆

❊ ✆☎❛✡❛❢❧❧➂ ❛✟ ✁ ❡❢♥ ❞❡✁ ♣☛❧❡✁

❧ ❡ ✆☎❛✡❛❢❧ ✁✟☎ ❧ ❡✁ ❢♣☎❢➂✁

❛☎✆❢✁✆❢✟❡✁ ❞❡ ☎❢✦❡✁ ❝♦❡

❡✆ ❧✂✟✆❢❧❢✁ ❛✆❢♦♥ ❞❡ ❛✆❢☎❡✁

❑❡♥☞♦ ❡✆ ❚✞❢❡☎☎② ▼✟❧❡☎✝ ❢❧

♦❢♥✁ ♥❡✟✆☎❡✁✝ ❝♦❡ ❧❡

✁✂❡✁✆ ❢♥✁✆❛❧❧➂ ❛✟ ▼ ❛☎♦❝ ❢❧ ② ❛

❜☎♦❝❛☎✆✠ ♥ ✆☎❛✡❛❢❧❧❡ ❛✟✁✁❢ ✁✟☎

❖ ❝❢♥ ❛♥✁✝ ❼ ▼ ❛☎☎❛❦❡❝✞✝ ♦✌ ❢❧

❧ ❛ ❝♦✟♣❡ ❡✆ ❧ ❡✁ ❝♦✟❧❡✟☎✁✠ ❛☎

❛ ❝☎➂➂ ✁ ❛ ♣☎♦♣☎❡ ❛☎✟❡ ❞❡

❡✍❡♣❧❡✝ ♦♥ ❛❧❢♥❡ ♣❧✟✁❢❡✟☎✁

✆ ❛❢❧❧❡✟☎ ❞❡ ❧✟✍❡ ♣♦✟☎ ✞♦❡✁✝

❜♦✟✆♦♥♥❢☎❡✁ ❢❧❛♥❛❢✁❡✁ ♦✟

❙❢❞❢ ✟❢✝ ❡♥ ❛☎❛❜❡✝ ✁❢♥❢✎❡

❸

❷

❻

♦♥ ☎❛❧❧♦♥❡ ❧❡✁ ✡❡✁✆❡✁ ♣♦✟☎

➬ ♦♥✁❢❡✟☎ ➮✠ ➬ ❏ ✂❛❢ ❧❛♥❝➂ ❝❡✆✆❡

❺

❹

⑧

❝☎➂❡☎ ❞❡✁ ❞❡❢✲❛♥✆❡❛✟✍

❛❢✁♦♥ ❛♣☎✁ ❛✡♦❢☎ ❝♦♥✁✆ ❛✆➂

❸

❷

❶

⑩

⑨

❞❛♥✁ ❞❡✁ ❛✆❢☎❡✁ ♥♦❜❧❡✁✠ ➮

✟❡ ❧ ❡✁ ❆✄☎❢❝❛❢♥✁ ➂✆❛❢❡♥✆

⑧

⑦

❙❛♥✁ ♦✟❜❧❢❡☎ ❞❡ ✉ ♦✟❡☎ ✁✟☎ ❧ ❡✁

❛✆✆❛❝✞➂✁ ❛✟ ✁✆②❧❡ ✡❡✁✆❢❡♥✲

❽❾❿➀ ➁❿ ➃➅➆➇❿

❞✂✟♥❡ ☎❛♥❞❡ ✟❢❞❢✆➂✠ ♥ ❛✆❢☎❡✁ ✆☎❛❞❢✆❢♦♥♥❡❧❧❡✁ ➬ ♥

❖ ✿ ❖ ✆ ❛❢☎❡ ❡✆ ✟❡ ❧❡✁ ▼ ❛☎♦❝❛❢♥✁

➆➅➈➁➁❿➉➇ ➊➈➀➆➋➇

♣❡✟✆ ✡➂☎❢✆❛❜❧❡❡♥✆ ❝☎➂❡☎ ❞❡ ♣☎❡♥❞ ❞❡ ❧❛ ✁✎✄❛ ❛☎♦❝❛❢♥❡✝

➂✆❛❢❡♥✆ ♣❛☎✆❢❝✟❧❢☎❡❡♥✆

➌➅ ➍➋➎➆➅ ➏➅➎➎➈➎➐➑

❜❡❧❧❡✁ ☎❡♥❝♦♥✆☎❡✁ ❼ ✆☎❛✡❡☎✁ ❧❡ ❧ ❛ ✁ ♦❢❡ ❞♦♥✆ ♦♥ ✁ ❡ ✁ ❡☎✆ ♣♦✟☎

❞❡❛♥❞❡✟☎✁ ❡♥ ❛✆❢☎❡ ❞❡

✡ ✆❡❡♥✆✠ ➮ ❉❡✁ ❛❝❝❡✁✁♦❢☎❡✁ ♦☎♥❡☎ ❧ ❡ ❜♦☎❞ ❞❡✁ ✡ ✆❡❡♥✆✁✝

➄ ➄ ✁✟☎✲❡✁✟☎❡ ➮✝ ❡✍♣❧❢✟❡ ❧ ❡

✁✂❢♥✡❢✆❡♥✆ ❛✟✁✁❢ ❞❛♥✁ ❧ ❡✁ ♣ ♦✟☎ ❧❛ ➂❧❛♥❡☎ ❼ ❞✟ ✡❡❧♦✟☎✁

❝☎➂❛✆❡✟☎ ❞❡ ✹✏ ❛♥✁✝ ✟❢ ❞❡✁✁❢♥❡

❝☎➂❛✆❢♦♥✁ ♣❧✟❡✁✝ ➂ ❝✟✁✁ ♦♥✁✝ ♦✟ ❼ ❞✟ ❜☎♦❝❛☎✆✠ ■❧ ② ❛ ❛✟✁✁❢

❧ ✂❡♥✁❡❜❧❡ ❞❡✁ ❝♦✁✆✟❡✁ ❞❡ ✁ ❛

♦✟❝✞❡✁ ❡✆ ❡ ✟♥ ❜❢✉♦✟ ❧ ❡ ✞☎❢☎✝ ❝❡✆✆❡ ✁ ♦❢❡ ❛✟✍ ☎❡❡✆✁

➄ ☎❢✦❡✠

❜❡☎❜☎❡ ❝♦✟✁✟ ❼ ❡ ❧ ❡ ✆❢✁✁✟✠ ❜☎❢❧❧❛♥✆✁✝ ✟❡ ❧✂♦♥ ❧❡ ❼ ❞✟ ❡✟ ❛✡❛♥✆ ❞❡ ❧❛♥❝❡☎ ✁ ❛

➄ ➄

❝❛❝✞❡❢☎❡ ❡✆ ❼ ❞❡ ❧ ❛ ❧ ❛❢♥❡ ❛☎✟❡✝ ❢❧ ❛ ♦☎❛♥❢✁➂✝ ♣❡♥❞❛♥✆

♥❡✟✄ ♦❢✁✝ ❧❛ ✄♦☎❛✆❢♦♥ ❞❡

✔✕✖✗✘✙✚✛ ✜✢ ✗✣✙✤✚✥

❛ ✆☎❡✁ ✆❛❢❧❧❡✟☎✁ ❛✟✍ ➂✆✞♦❞❡✁ ❙❢❞❢ ☎❡✡❢✁❢✆❡ ❛❢♥✁❢ ❧❡ ❝♦✁✆✟❡

♠ LAINE D’APPARAT

❡✆ ✆❡❝✞♥❢✟❡✁ ♦❞❡☎♥❡✁ ❞❡ ❧❛

❞❡ ✄❛ ♦♥ ❛✡❛♥✆✲❛☎❞❢✁✆❡✠

✓

❝♦✟✆✟☎❡✠ ❙ ♦♥ ✁✞♦ ✲☎♦♦ ❞❡

❡ ♣☎❢✍ ❞❡✁ ♣❢❝❡✁ ✁✂➂❧✡❡ ❼ ✇ ✭✮✯ ✰✱✳✴✴✮✵✻✯ ✼✮ ✴✱ ✽✱✻✵✮ ❀✳✼✳ ✰✻✱❁✱✳✴✴✮❂✰ ✱❁✮❃ ✼✮✯

▲

✏ ❡✁✆ ✁❢✆✟➂ ❞❛♥✁ ❧❡ ✟❛☎✆❢❡☎

❡✟☎♦✁ ❛✟ ❢♥❢✟ ✾ ✧ ✰✳✯✯✵✯ ❤✱✵✰ ✼✮ ❣✱✽✽✮❄ ❅✴✯ ❋✻❍❁✳✮❂❂✮❂✰ ✼✮ ✽✱✳✯❍❂✯

✶ ✾✾✾

❞❡ ✟➂❧❢☞ ❡✆ ❞❢✁♣♦✁❡ ❼ ❧✂➂✆❛❡

♣♦✟☎ ❧❡ ✁✟☎✲❡✁✟☎❡✝ ✟❛♥❞ ● ❃❍✽✽✮ ◗❍✴✴✱❂✼ ❯ ❀❤✮✻✻❱❲ ✮❂ ➱❃❍✯✯✮❲ ✭❍✻❍ ❳✳✱❂✱❲ ✮❂

❞✂✟♥ ❛✆❡❧❢❡☎ ♦✌ ✆☎❛✡❛❢❧❧❡♥✆

❧❡✁ ♣☎❡❢❡☎✁ ♣☎❢✍ ♣♦✟☎ ❧❡ ❅✰✱✴✳✮❲ ❨❍✻✽✮✵✳✴❲ ✮❂ ❩✻✱❂❃✮❲ ✽✱✳✯ ✱✵✯✯✳ ❀❃✱❬✱✴❲ ✮❂

✆❛❢❧❧❡✟☎✁✠ ♦✟☎ ❧❡ ♦❡♥✆✝

♣☎ ✆✲❼✲♣♦☎✆❡☎ ♦✁❝❢❧❧❡♥✆ ❡♥✆☎❡ ✶✑ ❭✮✴❣✳✵✮❄ ✭✮✯ ❃❍✯✰✵✽✮✯ ✯❍❂✰ ✱✳❂✯✳ ❃❍❂❪✮❃✰✳❍❂❂❫✯

➄

❙❢❞❢ ♣☎♦♣♦✁❡ ❞✟ ✁✟☎✲❡✁✟☎❡ ❡✆

❡✆ ✺ ❡✟☎♦✁✠ ➬ ❚♦✟✆ ✱❁✮❃ ✼✮ ✴✱ ✴✱✳❂✮❲ ✼✵ ❃✱❃❤✮✽✳✻✮❲ ✼✮ ✴✱ ✯❍✳✮❲ ✼✵

✷✾✾ ✾✾

❞✟ ♣☎ ✆✲❼✲♣♦☎✆❡☎✝ ❝♦♣✆❡ ❝❢♥

❞➂♣❡♥❞ ❞❡✁ ❛✆❢☎❡✁✠ ■❧ ❡✍❢✁✆❡ ➄ ❬✻❍❃✱✻✰ ❍✵ ✼✵ ✯✱✰✳❂ ✼✵❃❤✮✯✯✮❄ ❀✳✼✳ ✮✯✰ ✮❂ ❍✵✰✻✮ ✴✱

❝♦❧❧❡❝✆❢♦♥✁ ❡✆ ❛ ❡✟ ❧✂♦❝❝❛✁❢♦♥

❞❡✁ ✆❢✁✁✟✁ ✟❢ ✡❛❧❡♥✆ ✉✟✁✟✂❼ ✯✮✵✴✮ ✮❂✰✻✮❋✻✳✯✮ ✼✵ ❃❍❂✰✳❂✮❂✰ ✱❪✻✳❃✱✳❂ ❬❫❂❫❪✳❃✳✮✻

❞❡ ❞➂✎❧❡☎ ❼ ✟❛✆☎❡ ☎❡♣☎❢✁❡✁ ❛✟

✺ ❡✟☎♦✁ ❧❡ ✆☎❡✠ ❙❛❝✞❛♥✆ ✼❴✵❂✮ ✮❵❃✴✵✯✳❁✳✰❫ ✵✱❂✰ ✴❴✵✰✳✴✳✯✱✰✳❍❂ ✼✮ ✴✱ ✴✱✳❂✮

✾✾✾

▼ ❛☎♦❝✠ ♦✆❛❡♥✆ ❧♦☎✁ ❞✟

✟✂✟♥ ❝♦✁✆✟❡ ❡✍❢❡ ✸✝✸ ◆ ✼✮ ❁✳❣❍❣❂✮ ❃❍✽✽✮✻❃✳✱✴✳✯❫✮ ❋✱✻ ◗❍✴✴✱❂✼ ❯ ❀❤✮✻✻❱❄

✾

❙❛❧♦♥ ❞❡ ❧✂✞♦❡✝ ❛✟ ▼❛☞❛❛♥

❞❡ ✆❢✁✁✟✝ ♦♥ ♣❡✟✆ ❞➂✉❼ ❝♦♣✆❡☎ ✮✰✰✮ ✴✱✳❂✮❲ ❪❍✵✻❂✳✮ ❋✱✻ ✵❂ ✱❂✳✽✱✴ ✯✱✵❁✱❣✮ ✼✮ ✴✱

✐

❇❡❛❝✞ ❡✁♦☎✆ ❞❡ ❈❛✁❛❜❧❛♥❝❛✝

★ ❡✟☎♦✁ ♣♦✟☎ ❧❛ ❝♦♥✄❡❝✲ ❘ ❃❍✻✼✳✴✴ ✻✮ ✼✮✯ ❂✼✮✯❲ ✮✯✰ ✴✱ ❋✴✵✯ ❃❤ ✻✮ ✼✵ ✽❍❂✼✮❄

✶ ✾✾✾ ❥ ✈ ❥

❡♥ ♥♦✡❡❜☎❡ ✝ ❡✆ ❛✟ ♦②❛❧

✆❢♦♥ ❞❡ ❝❡☎✆❛❢♥❡✁ ♣❢❝❡✁ ➮✝ ✷✾✶✑ ❘ ✴✴✮ ✯✵❋❋✴✱❂✰✮ ✴✮ ❃✱❃❤✮✽✳✻✮ ✼✵ ❪✱✳✰ ✼✮ ✯✱ ✻✱✻✮✰❫❄

①

▼ ❛♥✁♦✟☎ ❞❡ ▼❛☎☎❛❦❡❝✞✝ ❡♥

❢♥❞❢✟❡ ❈✞❛❦❢☎ ❇❡❧✞❛❧♦✟❢✝ ✭✮ ❋✻✳❵ ✼✵ ✽ ✰✻✮ ③ ✮❂✰✻✮ ④ ⑤⑤⑤ ✮✰ ⑥ ⑤⑤⑤ ✮✵✻❍✯❄

❥

❛✡☎❢❧ ✠ ✟❢ ♥❡ ✁ ♦✟✞❛❢✆❡ ♣❛✁ ☎➂✡➂❧❡☎

✷✾✶✒ K.T.

➝

➫➭ ➒➓➔→ ➓➣↔↕➙➛➔ ➓ ➜ ➞➟➟➠ ➡➢ ➤➥ ➦➢ ➤➠ ➧➢➨➜ ➞➥➤➩

③ ④⑤⑥ ⑦⑧⑨⑩❶⑤❷⑧⑥ ⑨❸⑤⑧❺⑤❻❶❼

❸⑩❽⑥ ❽❾⑥ ❺⑩❺❻⑤⑧⑩❽⑤❻❶

⑥❿⑧❶❽⑧ ➀⑤ ❾⑤❷⑧ ⑦❿❻➁❿⑧❶➂

➃⑩ ❶⑤❻➀⑩❻⑦⑤ ⑤⑥❶ ➄❾❷❶➅❶

⑩❷ ❸⑩❻➆❷⑤ ➀➇⑩❷➀⑩⑦⑤➈ ➉

▼✆❛❞ ❛✆✂☛ ✝✄ ❝❡❞✂✄♥

❩

❜❞✄✝ ❛✆❢ ✆ ✝✄ ✟❞✆❝✄✆

❆ ❘

✄❞❖♥✄☛ ✟✆ ♥✄ ❝✂✄ ✠✆☎✄✆ ✞

❘ ✑

✝☎✂♥✄♥❛✂♥❛✝☛ ❈✁❛✡✂

➚

✄✝✁❛✝✆❡✂ ❝✂✄ ✟✝✄✲❡✝✄ ✝✄

❇

❝✁❛♥✄✆ ✡♥☛ ✝✄ ❛❝✄✆

❆

❛❡✂❝❛✂♥ ❛♥ ❛✁❛❡ ✄

❉ ❙

✄❛♥ ✄♥♥☛ ✝✄ ❛❝✄✆ ❢❛♥ ❛✂

❙ ✙

✄☞ ❞❛❡ ✄ ❛❡ ② ✄❞✂❛✞

❑ ❆ ❘ ✒ ❇

♥✄ ✄❝✁✄❝✁✄ ❞✄ ♥✂

❯

❝✝❛✂✄❡✄♥ ❛ ❝✁✄ ✟❛ ✂❞✂

★ ❙

❁❂ ❃❂❄❅❊❍

❛✂✝✂♥❧☛ ✟❛✄♥❛✂✄ ❞☎☞♥✄✲

✉

♣❄❏♣❏◗❍ ❚❊

❡✄♥ ✄✝ ✠✆✄ ✝✄ ✄ ✂☞❛✝ ❞✆

❋

◗❊❄❳❃❍◗❊❄❍

✝❡ ❞✄ ▼❛❛✡✄❝✁☛ ✝✄ ❢✄✂☞❛✝

✩

✻

✺

❍❬ ❚❊ ♣❄❭❬❳

❀

▼❛ ❛ ✂♥✄✲ ②✁❡✄ ❞✆ ❡♥❞✄☛

✇ ✒ ❘

✾

❪❳♣❏❄❬❍❄❫

❲

✴

❴❵❣❤ ❚❂✐◗

❞✄ ❛❜❛☛ ✝✄ ❛ ❛❜✝❛♥❝❛☛ ✝✄

❘ ❉ ✒✒

✻

✺

✹

❥❦❂❬❍❥❣❍❄ ❚❍

✶

✵

✄✂☞❛✝ ❧♥❛✆❛ ❞☎ ❛✆✂❛☛

❋ ✖

✴

❂❄❄❂✈❍❵①❫ ✳

❡❛✂ ❛✆✂ ❞☎❡✂✂♥ ✝☞✂✲

✄ ❞✂✦✆✄ ✆ ✝✄ ❝✁❛ ♥✄ ❝✁❛ ♥✄ ✆ ✆❜✄ ❞✄ ✝❛ ❡❛✠✆✄✞

✏ ✏ ❨ ✉ ♥ ❝✁✂✦✄ ❞☎❛✦❛✂✄ ❛♥♥✆✄✝✞

✷▼ ✄ ▼✞ ✆✄ ✟✍✄ ✟✆ ✂❞✂ ✝☎✄ ✄♥✲

❘✉ ❆ ❙ ✿ ✑ ■✝ ✄❡✟✝✂✄ ✆♥✄ ✠✆✂✟✄ ❞☎✆♥✄

✂♥ ❞✆ ✁ ✲❡ ❞✄ ✆✝✂ ☛

✇ ● ✒ ✠ ✆❛❛♥❛✂♥✄ ❞✄ ✟✄♥♥✄

✟ ✌ ✎✎ ❡ ❛ ♥ ❞☎❛❝❝✆✄✂✝✝✂

✚✛✜✢✣✤✥ ✧✛✫✬✜✮✯✯✮ ✸ ✓ ✩ ✟❛✂✄ ✄♥✄ ▼❛❛✡✄❝✁ ✄

✝✄ ✆ ✟✄❡✂✄ ❛✝♥ ❝♥❛❝

♥ ❝❜✄ ✷ ✎✰ ☛ ❈✁❛✡ ✂ ❈❛❛❜✝❛♥❝❛☛ ♦ ✄ ❞☞✄✝✟✟✄

✖ ✼

✌ ✝☎✝❧❛♥❝✄ ❡❛❝✆✝✂♥✄✞ ❛❡✂

✄ ✝✁❛ ✝✆❡✂ ❛ ✂♥☞✂ ✌ ✝❛ ✝✂❧♥✄ ❞✄ ✟✲✌✲✟✄ ❞✄

❇

✝✄ ✄☞✂❝✄ ✟✟ ❝✂✦✆✄☛

❞♥♥✄ ✆♥✄ ❝♥❢✄♥❝✄ ✿ ✝❛ ❡❛✂♥☛ ❛❧❡✄♥✄ ❞☎✆♥

❜❛❜✄☛ ❡❛♥✆❝✆✄☛ ✟❞✂❝✆✄☛

❛ ✆✆ ❞✆ ✄❝✄✆ ❞✄ ✝❛ ❡ ❞✄ ✄☞✂❝✄ ❞✄ ❝♥✄✂✝ ✄♥ ✂❡❛❧✄✞ ➠ ■✝

✂♥ ❞✆ ☞✂❛❧✄☛ ✄❝✞ ❛ ❝✝✂✄♥♠✝✄

❛ ✆ ▼❛ ❝ ❞✄☞❛♥ ✆♥ ✟❛✄✄ ▲ ☎❛❧✂ ❞☎✆♥ ☞✂❛❜✝✄ ❝❛❝✁✂♥❧

❞✄ ✂❞✂ ✄ ✌ ✎ ✪ ❡❛❝❛✂♥✄☛

❞☎✂♥☞✄ ✂✄✆ ❛ ❢✂❝❛✂♥ ✌ ❙ ✼ ❞✆ ❝✝✂✄♥✞ ▼ ✟✁✝❧✂✄☛ ❝✝✲

✝✄ ✎ ✪ ✄ ❛♥ ✄ ✟❛✂✲

✝❛ ❈✁❛❡❜✄ ❞✄ ❝❡❡✄❝✄ ✸ ✂❡✂✄☛ ❡❛✂♠✄ ✌ ✟✂☞✂✝❧✂✄

❛♥ ✄♥✄ ✝❛ ✆♥✂✂✄☛ ✝☎ ✝❧✂✄☛

❛❡ ✂❝❛✂♥✄ ❞✄ ❈❛❛❜✝❛♥ ❝❛✞ ✉ ❆ ✄☛ ✆✆☛ ❛✍✆✄❡✄♥✞ ■✝

❞✄ ✟❛② ❞☎ ❢✂✠✆✄ ✆❜❛✁❛✲

☎✄ ✟✂❡❛♥ ✆ ✝✄ ❡ ♥❞✄ ❞✄ ❆ ♥✄ ☎❛❧✂ ✟❛ ❞✄ ❝✁✂✂ ✆♥

❙ ✑

✂✄♥♥✄ ❝❡❡✄ ✝✄ ✂❧✄✂❛☛ ✝✄

✝❛ ❡ ❞✄ ❛ ✆ ▼❛ ❝☛ ✂✝ ❞❝✝❛❛✂ ◆ ❝✆❡✄☛ ❞✄ ✝✄ ✟❛②✄ ✄ ❞✄

♥❧❛✝☛ ✝❛ ❈ ✄ ❞☎■☞✂✄☛ ✝❛

❛ ✝ ➠ ✄ ❝❛✄✆ ❙ ✔ ☎✄♥ ❛✝✝✄✞ ❖♥ ☎❛✆✄ ✠✆✄ ❝✄

✿ ✕

❈♥❧ ✆ ✝☎ ❢✂✠✆✄ ❞✆ ✆❞☛

❡✄❧✄♥☛ ❡❛ ✂ ✂✝ ❧❛❧♥✄ ✲ ❘✕ ❆ ❙ ❝✆❡✄ ♥✄ ❢✄❛ ✟❛ ✟❛✂✄ ❞✄

❡❛✂ ❛ ✆✂ ✝✄ ▼ ②✄♥✲ ❖✂✄♥☛

❛ ✂✄♥ ✌ ✂ ❞✄ ✝✄✆ ❝♥❢✞ ✽✎ ✪ ❞✄ ✝❛ ❧❛❞✄✲❜✄ ✠✆☎✄♥

✝☎ ✆✟✄ ✄ ✝✄ ❛✲ ♥✂✞

❛ ✄♥❞❛♥❝✄ ✄ ✟✝✆ ❛ ✆ ✖ ➱ ❯ ❧ ♥❛✝ ✝✄ ❝✝✂✄♥ ♥☎✆✂✝✂✄ ✟❛☛

▲ ✔

❡❜✄ ❞✄ ✟✄♥♥❛✝✂

❡❛♥✠✆✄ ❞☎❛✆❞❛❝✄❹ ❖♥ ◆ ✟❛❝✄ ✠ ✆✄ ✝✄ ☞✄❡✄♥ ♥✄

❝♥♥✆✄ ♥ ✆ ✝❛ ✝✂✄ ❞✄

☎❛❛❝✁✄ ❛ ✆ ☞❛✝✄✆ ✱✄ ✞ ♥ ✟❛ ✌ ❛ ❛✂✝✝✄ ✄ ✠✆☎✂✝

✑

❝✝✂✄♥ ❞✄ ✝❛ ❡❛✠✆✄✞ ✄

❛ ✄ ✄ ❡✟✝✄☛ ❝✁✄ ✝❛ ❢✄❡❡✄☛ ▲ ♥✄ ❛✂ ✟❛ ❛ ✄❡❜✝✄ ✝✄

✑ ✒

✟✝✂✂✠✆✄ ❞☎❛❜❞ ❡✂♥✂✄☛

✝✄ ❝❛❢❛♥ ♥✄ ❝✄✄ ❞☎✄ ✭ ❡❛✂♠✄✞ ➺

❞✂✟✝❡❛✄☛ ❞✂❧♥✂❛✂✄☛ ❛✝✂ ☛

✄☞✂✂✞ ❝✁✄ ✝☎✁❡❡✄☛ ♥ ✇ ✗ ❈✄ ✄☞✂❝✄ ❞✄ ❝♥✄✂✝ ✄♥

✖ ✒

❡❛✂ ❛✆✂ ❞✄ ❝✝❜✂

♥✄ ❢❛✂ ✆✍✆ ✟❛ ✝☎✂❡✟❛ ✄ ✂❡❛❧✄ ❛ ❢❛✂ ✝☎❜✍✄ ❞☎✆♥✄

❡❛❝❛✂♥✄ ❝❡❡✄ ❛♥☛

✆ ✝✄ ❛✆✄✝ ✠❛♥❞✂✂✞ ▼ ❛ ✂ ✕❉ ❱ ❡✂✂♥ ✄♥ ✝✂❧♥✄ ❞♥ ✝✄

✝✄ ❧✆✟✄ ♥❛ ✄☛ ✝✄ ❝✁❛♥✄✆ ✟✄❡✂♠✄ ❝❛✟✆✝✄ ♥

✟ ✆ ❡ ✂☛ ✝✄ ❡✄ ✂✝✝✄✆ ✄ ✄ ✌ ❋ ✘

▼ ✁❛❡✄❞ ✄❞❛☛ ✝☎❛❝✄✆ ❞✂✦✆✄ ❝✆❛♥ ❛☞✂✝ ✆ ✝❛

☞✄♥✂✞ ➺ ❘

➔

➊➋➌➍ ➋➎ ➏➐➑➒➌ ➋ ➓ →➣➣↔ ↕➙ ➛➜ ➝➙ ➛↔ ➞➙➟➓ →➜➛➡ ➢➤

❱✔✕✖❣✗

▲✏ ✑✒ ✓✏❊ ❖❝❡❛ ♥ ❆❧❛ ♥✐✉❡

RENAUD DE ROCHEBRUNE, ❘

❉

✆✝✈✞✟ ✠✡☛☞✌✍ ✌✎ ❈✌✡

✪✩✫ ✬✭✮✯✰ ✱ ✲✳✩✩✯ ✬✭✮✯✰ ✪✰✫❞✮✵✶

ntre Georges Lory et ★✩ ➠ ✷✸✹✺ ✻✸✼✽✾✺ ✻✿✸❀❁❂✼ ❃❄✻❂✼❄❅❍✹✾■ ✺❅✾✼ ❏✾ ♠❅✾✹❑ ❍✹✿✹✼✾ l’Afrique du Sud, c’est une ❙ ✁ ♣ ♦✂✄☎

longue histoire. En 1974, ◆✺✸♠✾✼❂❏✾ ❏✿✾✼◗❅✺✸✼ ❄✺✸❅❚ ❦❅✻✸♠❯❄✺✾❚ ✾✼❄✺✾ ❲✾❂ ✷✸❅✼❄ ✾❄ ✻✾

le Français obtientune ❳❂◆✾ ❨✸✇✼ ❲❄❂❏❅✹♠❩ ❬✼ ❚✹❅◗✺❂ ❏✿❂❜✸✺❏■ ❀✸♠♠✾ ❂❅♠✾ ✻✾ ❭❂❅✺✾ ❚ bourse pour passer un an à ❪✺✾❫❄✾✼ ❪✺✾❫❄✾✼❜❂❀❴■ ✻✾ ◆❂✺❀✸✹✺❚ ❍✹❅ ❀✸✼❏✹❅❄ ❂✹❑ ➅➅✻✹✼✾❄❄✾ l’université de Stellenbosch. Un choix ❏✾ ❵❂✼❏✾✻❂✿✿ ❍✹❅ ◆✾✺♠✾❄❄✾✼❄ ❏✾ ✺✾✽❂✺❏✾✺ ❢✸❜❜✾✼ ❤❚✻❂✼❏■

qui tientalorsàsa curiosité pour le ✸❥ ✻✿❅❀①✼✾ ❂✼❄❅③❂◆❂✺❄❴✾❅❏ ❭✹❄ ❏❁❄✾✼✹✾ ◆✾✼❏❂✼❄ ❏✾ ✻✸✼✽✹✾❚ ❋✄✁②

pays de l’apartheid et àsaconnais- ❂✼✼❁✾❚❩ ④✼✾ ⑤✻✾③◆✺❅❚✸✼ ❏✸✼❄ ✸✼ ❂ ❏✹ ♠❂✻ ❏❁❀❅❏✾✺ ❚❅ ✾✻✻✾ ✾❚❄

◆✺✸❀❴✾ ✸✹ ✻✸❅✼❄❂❅✼✾■ ♠❂❅❚ ❏✸✼❄ ❅✻ ❁❄❂❅❄ ✾✼ ❄✸✹❄ ❀❂❚ ❅♠◆✸❚❚❅❜✻✾

❇

✁✄☎ ② ✁②

sance du néerlandais, langue mèrede ❏✾ ❚✿❁◗❂❏✾✺❩ ✷✻✹❚ ✻✸❅✼■ ❨❴✺✾✾ ❃✼❀❴✸✺ ❪❂❫■ ✸❥ ✻✿✸✼ ❂ ✺✾❄✺✸✹◗❁ ✻✾

⑥ ✸✼❦✾✺■ ❍✹❅ ❚✿✾❚❄ ❚✹❅❀❅❏❁✾

l’afrikaans. Un an après, il serainterdit ❀✸✺◆❚ ❏✾ ✻❂ ◆✸❁❄✾❚❚✾ ❂❭✺❅❦❂✼✾✺ ❤✼✽✺❅❏

➆ ⑦⑧ ⑧⑨⑩❶

✽✾ ❏✾ ❂✼❚ ✾✼ ❩ ④✼ ❄✾♠◆❚ ♠❂⑤❄✺✾❚❚✾ ❏✿❃✼❏✺❁ ❪✺❅✼❦■ de visa pour avoir traduit un livredu ✻✿

poète et peintreBreytenBreytenbach, ❀✾❄❄✾ ♠❅✻❅❄❂✼❄✾ ❂✼❄❅③❂◆❂✺❄❴✾❅❏ ❭✹❄ ❀❅❄❁✾ ✻✸✺❚ ❏✹ ❏❅❚❀✸✹✺❚ ✾

emprisonné jusqu’en1982 pour avoir ❅✼❂✹✽✹✺❂✻ ❏✾ ❵❂✼❏✾✻❂❩ ✷✸✹✺ ❭❅✼❅✺■ ✸✼ ❏❁◆❂❚❚✾✺❂ ✻✾ ◆❴❂✺✾ ✺✸✹✽ ➺ lancé un mouvementanti-apartheid. ✾❄ ❜✻❂✼❀ ❏✾ ❵✸✹❅✻✻✾ ✷✸❅✼❄■ ❍✹✿✹✼ ◗❂❚❄✾ ✽✸✻❭ ❚❁◆❂✺✾ ❏✹ ❚❄❂❏✾❩ L’interdiction de visa dureraquinze ans pour Lory,etc’est seulementen 1990,alorsque Mandela quitte sa dernièreprison, qu’il pourrarevenir en Afrique du Sudcomme conseiller culturel àl’ambassade de France. Poste qu’il occuperajusqu’en1994, ce

qui lui permettraderencontrer àde ✘

✧

✛

✢ ✴

nombreuses reprises l’ex-plus célèbre ✤

✜

✣ ✴

prisonnier politique du monde. ✦

✘

✜ ✥

Àl’époque le gouvernementsud-afri- ✤

✜

✣ ✴

cain réside au Cap,siège du Parlement, ✢

✜ ●

six mois par an, ce qui permet àLory de ✘

▼

✛ ✚

vivreàmi-temps dans sa ville de prédi- ✙

✙ ✘ lection. Il seraensuite directeur des ● affaires internationales de RFI (1998-

2008)puis délégué général de l’Alliance

❷ ❸

✭✯ ✪✰✳✩✩✰ ◆✺✸♠✾✼✾✺

française en Afrique australe (2009- ➠ ❤✻ ❫ ❂ ✾✼❀✸✺✾ ✹✼✾ ◗❅✼✽❄❂❅✼✾ ❏✿❂✼✼❁✾❚■ ❅✻ ✼✾ ❭❂❅❚❂❅❄ ◆❂❚ ❜✸✼ ❚✾

❹

✸✼✽ ❲❄✺✾✾❄■ ✺✾◆❂❅✺✾ ❏✾ ❄✸❑❅❀✸♠❂✼✾❚ ✾❄ ❏✾ ❏❁✻❅✼❍✹❂✼❄❚❩ ❬✼ ◗✸✹❚

2013). En marsdecette année, il est de ❚✹✺

❺ ♠✾ ❏✾ ◆✺✾✼❏✺✾ ✹✼ ❄❂❑❅ ◆✸✹✺ ❂✻✻✾✺ ❏✿✹✼ ❜✸✹❄ ✻✿❂✹❄✺✾ ❏✾ ❀✾❄❄✾

nouveau retourné au Cap pour disputer ❀✸✼❚✾❅✻✻❂❅❄ ♠

❻ ❼

✸✹✺❏✿❴✹❅ ❏✾◗✾✼✹✾ ✻❂ ◆✻✹❚ ❜✺❂✼❀❴❁✾ ❏✾ ✻❂ ◗❅✻✻✾❩ ✻✻✾ ❂❜✺❅❄✾

le Cycle Tour,une course de 110 km ✺✹✾ ♠❂✻ ❭❂♠❁✾■ ❂✹

➊ ◆❂✺♠❅ ✻✾❚❍✹✾✻❚ ✻✾ ❚❫♠◆❂❄❴❅❍✹✾ ❵❂♠❂

autour du cap de Bonne-Espérance. ✹✼ ✽✺❂✼❏ ✼✸♠❜✺✾ ❏✾ ✺✾❚❄❂✹✺❂✼❄❚ ❏③❂❭✺❅❀❂❅✼✾

Écrivain, polyglotte –ilparle 12 ❃❭✺❅❀❂■ ✸❥ ✻✿✸✼ ❏⑤✼✾ ◆✻✹❄①❄ ❜❅✾✼ ❂✹ ❚✸✼ ❏✿✹✼✾ ❜✸✼✼✾ ♠✹❚❅❍✹✾ ❚✹

❹

✾❚ ❀❂❭❁❚■ ❂✼❅♠❁❚ ✾❄ ❜✺✹❫❂✼❄❚■ ❚✸✼❄ ◆❂✺❭✸❅❚ ❚❅❄✹❁❚ ❂✹ ◆✺✾♠❅✾✺ ❁❄❂✽✾

langues dontlezulu –, Georges Lory est ✻❅◗✾❩ ❂✺✽❁❩ ❨✸✹❄

le traducteur des plus grands écrivains ❏✿❂✼❀❅✾✼✼✾❚ ❏✾♠✾✹✺✾❚ ◗❅❀❄✸✺❅✾✼✼✾❚ ❂✹ ❚❄❫✻✾ ❀✸✻✸✼❅❂✻ ❄✺❯❚ ❀❴

❹ ✸✼✽ ❲❄✺✾✾❄ ❚✾ ❄✺✸✹◗✾✼❄ ❏✾❚ ❜❂❅✼❚ ❄✹✺❀❚■ ❭✺❁❍✹✾✼❄❁❚ ◆❂✺

sud-africains:AndréBrink, Nadine ✾✼ ❴❂✹❄ ❏✾

❹ ❽ ❾

❅❜❂✼❂❅❚❩ ✷✻✹❚ ❜❂❚■ ❚✹✺ ✻❂ ❏✺✸❅❄✾■ ✾✼✺❅✾❄❄❂ ❂❑ ◗✸✹❚ ❂❀❀✹✾❅✻✻✾✺❂

Gordimer et J.M. Coetzee, Prix Nobel et ✼✸♠❜✺✾ ❏✾

➊ ➊

❏❂✼❚ ❚❂ ✻❅❜✺❂❅✺❅✾ ✹✼✾ ❏✾❚ ✺❂✺✾❚ ❍✹❅ ✼✿❂◆◆❂✺❄❅✾✼✼✾ ◆❂❚ ✹✼✾ ❀❴❂⑤✼✾ ✸❥

❿ ➀ ❹ ➁

✺❂✼ ✸❅❚ ✾ ❂❅✻✻❂✼❄■

lui aussi amateur de vélo,etdontLory a ✻✿✸✼ ❏❁❀✸✹◗✺❅✺❂ ❏✾❚ ◆✾✺✻✾❚■ ❀✸♠♠✾ ✻✾❚ ✻❅◗✺✾❚ ❏✾

➃

➀ ➂➁

❂❅❚ ✺✸✹❚❚✾❂✹❅❚❄✾ ❏✹ ❤❤❤ ❚❅❯❀✻✾ ❍✹❅ ❭❅❄ ❏❁❀✸✹◗✺❅✺

d’ailleurstraduit L’Abattoir de verre,qui ✻✿✾❑◆✻✸✺❂❄✾✹✺ ❭✺❂✼

❼ ➺ ✹✺✸◆❁✾✼❚❩

sortiraauSeuil le 16 août prochain. ✻✿❃❭✺❅❍✹✾ ❂✹❚❄✺❂✻✾ ✾❄ ❚✾❚ ❴❂❜❅❄❂✼❄❚ ❏✾ ❄✸✹❄✾❚ ✸✺❅✽❅✼✾❚ ❂✹❑

➑

➞➟ ➄➇➈➉ ➇➋➌➍➎➏➈ ➇ ➐ ➒➓➓➔ →➣ ↔↕ ➙➣ ↔➔ ➛➣➜➐ ➒↕↔➝

✷✸ ❁✾✸ ✻➅✹❂

➆➉✽❂✸❁➊➉✹✼✽ ✹➋✼➆✹✼✽

➠ ❹❊■✉❬✉❨❯ ◆❈ ❿❿ ❏❈✇❅❈①❜❨❈❑ ◆❈ ➌❈❭❅❺

⑤⑦❵➂➂ ➍⑤✉❏❈✉① ❄⑨ ❵❄❊❅❈①✇❄❨■❨➁ ➂❨❅

➂⑨❨❭❝■➎ ❈❏❅ ◆❈ ✇❨❈①❭❈❨ ❬❨■❊❳ ①✉❏❯❈ ❳❢■❨❅

❝❄❊❅❈①✇❄❨■❭❊ ■⑨❨❭❝■❭❊ ❳✉ ❝❄❊❅❭❊❈❊❅❣

❵❨❯❯ ❤ ◆❢❭❊❭❅❭■❅❭❦❈ ❳✉ ①❭◆◆❭■❨❳■❭❨❈ ❈❅

✇◗❭◆■❊❅◗❨❄✇❈ ■◆◆❈①■❊❳ ➏❄❝◗❈❊ ➌❈❭❅❺❑

✔ ✕✖✗ ✘✘ ✙ ✚✕✗✛✜

◆❢■❊❝❭❈❊ ✇■❅❨❄❊ ❳❈ ❶✉①■ ❅❄①❜❯

■①❄✉❨❈✉❾ ❳❈ ◆❢➂⑨❨❭✉❈❑ ❭◆ ■❜❨❭❅❈ ✇❄✉❨

✏ ✑ ✑

❱✐ ✍☞✐ ❇ ✓ ✐✌ ●☞❡❡✌ ✍✐✌

◆❢❈❏❏❈❊❅❭❈◆ ◆■ ❝❄◆◆❈❝❅❭❄❊ ✉❈ ❝❈ ❳❈❨❊❭❈❨

■ ❨❯✉❊❭❈ ❳❈✇✉❭❏ ✉❊❈ ❦❭❊❬❅■❭❊❈ ❳❢■❊❊❯❈❏❣

✙✙

❚✢✣

❪❄❊ ■❨❝◗❭❅❈❝❅✉❨❈ ❈❏❅ ■✉❏❏❭ ❄❨❭❬❭❊■◆❈

✛ ✕

❆ ✤ ✢ ✣ ✥ ✦②

▼

✁

✂

❘

✄

✉❈ ❨❯✉❏❏❭❈ ❬❨❝❈ ❤ ◆■ ❅❨■❊❏⑨❄❨①■❅❭❄❊

❛

❳❢■❊❝❭❈❊❏ ❏❭◆❄❏ ❤ ❬❨■❭❊❏ ❈❊ ✉❊❈ ❝■❅◗❯❳❨■◆❈

❉✎ ✏✑ ❉ ✏✒

✌ ✌ ✍

☛

❳❈ ❜❯❅❄❊❣ ➐❢❭❊❅❯❨❭❈✉❨ ❊❢❈❏❅ ✇■❏ ①❄❭❊❏

✡

✠

✟

❨❈①■❨✉■❜◆❈❑ ■❦❈❝ ❳❈❏ ❝❈❊❅■❭❊❈❏ ❳❈

❧

✞

✈

✞

✇❈❭❊❅✉❨❈❏❑ ❏❝✉◆✇❅✉❨❈❏❑ ❭❊❏❅■◆◆■❅❭❄❊❏❑

▲

✝

✆

☎

✇◗❄❅❄❏ ❄✉ ❦❭❳❯❄❏ ✇✉❭❏❏■❊❅❈❏ ❳❢■❨❅❭❏❅❈❏

➄

❍

➃

❝❄❊❅❈①✇❄❨■❭❊❏ ❄❨❭❬❭❊■❭❨❈❏ ❳❈ ❅❨❏

❊❄①❜❨❈✉❾ ✇■➁❏ ■⑨❨❭❝■❭❊❏❣ ⑦❊ ❏❭❬❊■◆❈❨■

✑

❙✐✧✌ ★ ✩ ✐ ★ ★

❳❈✉❾ ❦❭❳❯❄❏ ■✉❾ ❦❈❨❅✉❏ ◗➁✇❊❄❅❭✉❈❏ ⑥

❋✕ ✙✫ ✕

✣ ✢ ✣

◆❢✉❊❈ ❳✉ ❝❯◆❜❨❈ ✇◆■❏❅❭❝❭❈❊ ➑❭◆◆❭■①

➒❈❊❅❨❭❳❬❈ ➍⑤❄❨❈ ❪➓❈❈❅◆➁ ❶◆■➁ ❅◗❈

➔■❊❝❈➎ ❈❅ ◆❢■✉❅❨❈ ❳❈ ◆❢■❨❅❭❏❅❈ ❻❯❊➁■❊❈

➑■❊❬❈❝◗❭ ⑤✉❅✉ ➍❃◗❈ ❷❊❳ ❄⑨ ❵■❨❨➁❭❊❬ ➂◆◆➎❣

♠✪✕ ✙ ✫✬✘✕✕ ✭

❚✦ ✣

❷❊ ❝❈ ①❄❭❏ ❳❈ ⑧✉❭❊❑ ✇❄✉❨ ◆❢■❊❊❭❦❈❨❏■❭❨❈

❳❈❏ ❯①❈✉❅❈❏ ❳❈ ❪❄➓❈❅❄ ❳❈ ♥♦→➣❑ ❏❈

❳❨❈❏❏❈❨■ ❳❈❦■❊❅ ◆❈ ①✉❏❯❈ ✉❊ ↔↔■❨❜❨❈

✕✛✛ ✙✪✘✕ ✙♠

❩

❳❈ ◆■ ◆❭❜❈❨❅❯❢❢ ❳❈ ♦❑↕ ①❅❨❈❏ ❳❈ ◗■✉❅❑

❏❝✉◆✇❅✉❨❈ ❈❊ ①❯❅■◆ ❳❈ ➑❭◆◆❭❈ ➙❈❏❅❈❨❑ ✉❭

❲ ✘ ♠

✦

✮ ❞ ✙✛✫

✦✣

■ ◆❄❊❬❅❈①✇❏ ①❭◆❭❅❯ ❝❄❊❅❨❈ ◆❢■✇■❨❅◗❈❭❳❣ ➺

✙ ✗✘ ✫

✰ ✱ ✲

✚✙ ✬ ✙✫✜ ✜✙

✦ ✦

❖ ✛ ✯✙③✗ ✜

✣✦ ✤ ✢

✺✳✳ ✴

✶

✵

✷✸ ❥✹✻✼✽ ✻✾ ✿✹❀✸❁✸✽❂

➠ ❃❄✉❅ ❈❊ ❜■❏❑ ◆■ ❝■❅◗❯❳❨■◆❈ ■❊❬◆❭❝■❊❈ ❪■❭❊❅❫❴❈❄❨❬❈❏❣ ❵❢❈❏❅ ◆❤ ✉❢❈❊ ■❦❨❭◆ ♥♦♦♣❑ ✇❈✉ ■✇❨❏

◆❢■❏❏■❏❏❭❊■❅ ❳✉ ◆❈■❳❈❨ ❝❄①①✉❊❭❏❅❈ ❵◗❨❭❏ ④■❊❭❑ ❄❊ ■ ✇✉ ❦❄❭❨ ①❄❊❏❈❭❬❊❈✉❨ ❃✉❅✉ ❏❈ ◆■❊❝❈❨

❳■❊❏ ✉❊ ❊✉①❯❨❄ ❭❊❄✉❜◆❭■❜◆❈❣ ⑤❭①■❊❅ ❳❈❏ ❳❨❭❜◆❈❏ ❏✉❨ ◆❢❈❏❅❨■❳❈❑ ❭◆ ❏❢❯❝❨❭■ ⑥ ➇⑦❊ ❊❈ ✇❈✉❅ ✇■❏

⑧❄✉❈❨ ■✉ ⑨❄❄❅ ❅❄✉❅ ❏❈✉◆❑ ❭◆ ⑨■✉❅ ⑧❄✉❈❨ ❝❄◆◆❈❝❅❭⑨ ❏❭ ❄❊ ❊❈ ❦❈✉❅ ✇■❏ ❝❄❊❊■⑩❅❨❈ ◆■ ❳❯⑨■❭❅❈❣➈ ❶✉❭❏❑

■✇❨❏ ✉❈◆✉❈❏ ✇❈❅❭❅❈❏ ❜◆■❬✉❈❏ ❳❄❊❅ ❭◆ ■ ◆❈ ❏❈❝❨❈❅❑ ❭◆ ❨❈❊❄✉❦❈◆■ ❏❈❏ ■✇✇❈◆❏ ■✉ ❝■◆①❈ ⑨■❝❈ ❤

❳❈❏ ①■❊❭⑨❈❏❅■❊❅❏ ✇❨❅❏ ❤ ❈❊ ❳❯❝❄✉❳❨❈ ❈❅ ❨❯✉❏❏❭❅❑ ❝❈ ⑧❄✉❨❫◆❤❑ ❤ ❯❦❭❅❈❨ ❳❈ ❅❈❨❨❭❜◆❈❏ ❯①❈✉❅❈❏❣

❷❊ ①❄❊❅■❊❅ ❤ ❅❨■❦❈❨❏ ❝❈ ⑧■❨❳❭❊ ✇❈✉✇◆❯ ❳❢❯❝✉❨❈✉❭◆❏❑ ❄❊ ◆❄❊❬❈ ◆❈ ❶■❨◆❈①❈❊❅❑ ❄❊ ❳❯✇■❏❏❈

✉❊❈ ❏❅■❅✉❈ ❳❈ ❵❈❝❭◆ ❸◗❄❳❈❏ ❨❈❬■❨❳■❊❅ ◆■ ①❈❨❑ ✇✉❭❏ ❄❊ ■❅❅❈❭❊❅ ◆❢❹❺❭❻❄ ⑤✉❏❈✉①❑ ⑦❊ ■❝◗❦❈

➥

◆■ ①■❨❝◗❈ ❳❈❦■❊❅ ◆❈ ⑤❄✉❊❅ ❼❈◆❏❄❊❑ ◆❢◗❽❅❈◆ ◆❈ ✇◆✉❏ ✇❨❈❏❅❭❬❭❈✉❾ ❳❈ ◆■ ❦❭◆◆❈❣ ❶❈❊❳■❊❅ ◆❈❏

➤

➜

➢

➡

➟

❊❯❬❄❝❭■❅❭❄❊❏ ✉❭ ①❈❅❅❨❄❊❅ ⑨❭❊ ■✉ ❨❯❬❭①❈ ❳❈ ◆❢■✇■❨❅◗❈❭❳ ❈❊❅❨❈ ♥♦♦❿ ❈❅ ♥♦♦➀❑ ❄❊ ➁ ❝❨❄❭❏■❭❅ ❳❈❏

➞

➝

➜

✶

❳❭❬❊❭❅■❭❨❈❏ ❳❈ ◆❢➂❼❵ ❦❈❊✉❏ ❨❈❊❝❄❊❅❨❈❨ ❭❊⑨❄❨①❈◆◆❈①❈❊❅ ❳❈❏ ❨❈✇❨❯❏❈❊❅■❊❅❏ ❳✉ ✇❄✉❦❄❭❨❣ ➺

➛

➸

➦➧➨➩ ➧➫ ➭➯➲➳➨ ➧ ➵ ➻➼➼➽ ➾➚ ➪➶ ➹➚ ➪➽ ➘➚➴➵ ➻➶➪➷ ➬➮

❤❥❦✇③❦④❥

✞✁ ♦✡✡✁✌✁ ❞☎ ✝☎✝☎ ✂✉✳

Détournéedesafonction depuis quelques années, cettecoiffe ❞✉♥

❈✁ ♥➂❣♦✁ ✁①✄ ✁ ❞✁♣☎✄ ☎♥✁

❞✄ ✉✄♥✁ ❞✉♥♥➂✁ ✁ ✐✉✄ ✈✄✈✌✁

traditionnellecamerounaise est devenue un objetd’ornement. ✚

✞✁ ✉✌ ✄✉♥ ✉✡✁✌♦☎♥✉✄ ☎✄

✐✉✟✌✄☎✁♥ ✞♦✟✝✁ ➮✆ ✄♥❞✄☎✁

❅❇ ●❑▲▼

◗❑♠❘❙❱❳❱ ❘❙ ❩ ▼❭

✞✁ ✐♦♥❞✉✁☎✌ ❞✁ ✞✉ ✟♦☎✄☎✁✆

●❫❭❱ ●❑ ❙ ➆❑❇❱

✉☎✞ ✂✉✞✂✞✄✳ ✞ ✁ ✞♦✄♥ ❞✍✌✁

✘ ■

❴➆❵❇❩ ❛❑♠❘❙❙❩ ❙❫▼

✞✁ ♣✌✁✡✄✁✌ ✱ ☎✌✐✁✌ ☎✌ ☎♥✁

❴❩▼ ❛❵❇❱❑❘❙❙❩▼

✈✉❣☎✁ ☎✄ ✁✡✟✞✁✆ ✁✞♦♥ ✁✞✞②

◆

❴❩ ❙ ➆❵❇ ❴❩ ▼❩▼

✉ ♥❞✝✄✆ ❣✉✞✁✌✄✁ ✉✡✁✌♦☎✲ ● ❑❩❇❭▼❝

❲

♥✉✄ ✁ ✄ ♥✉✞✞➂✁ ✱ ✉✌✄✆ ✈✁♥✄✌

❞✁ ✉✲ ♥✄✳ ➬ ✉✄ ✞✁ ✝☎✝☎

✛ ❯ ✜

✂✉ ✁ ✁①✞☎✄✈✁✡✁♥ ✐✉✟✌✄☎➂

❞✉♥ ✞♦☎✁ ❞☎ ❈✉✡✁✌♦☎♥ ➮✆

♣✌➂✄✁ ✲✲✁✞✞✁✳ ➬ ✁ ✉✌ ✄✉♥

✙

✉✡✁✌♦☎♥✉✄ ✞✁ ✈✁♥❞✁♥ ✁♥✌✁

✁ ❈ ❆ ✁♥✌✁

✺✕ ✕✕✕ ✻✕ ✕✕✕ ❋ ❋ ❬

✁ ✁☎✌♦ ✳ ✁ ♣✌✄① ♣ ✁☎

✼✺ ✾✕ ❪ ✙

✉☎✄ ✡ ♦♥✁✌ ✱ ❈ ❆ ➮✆

✾✕ ✕✕✕ ❋ ❋

♦☎✄✁♥✲✁✞✞✁✳

✹✢✢ ❡✣✤✥✧ ★✩✪❡ ✫

❆☎✝♦☎✌❞✂☎✄✆ ✞✁ ✡✉❣✉ ✄♥✁

✚

❞✁ ❧✬✭✮✯✰✴❧✮ ♦✄❞✁♥✉☎①

♦♥✉✌✁♥ ❞✁ ♣✉❣✁ ✁♥✄✠✌✁

✉☎ ✝☎✝☎ ✂✉✆ ♣☎✄✉♥ ❞✉♥

✞✁ ♣✉♥✁✞ ❞✁ ♥♦✡✟✌✁☎✁

❃

❂

✡✉✌☎✁ ❞✁ ❞➂♦✌✉✄♦♥ ✁ ❞✁

❁

✿

❞✁✄❣♥✆ ♦✡✡✁ ✞✉ ✟♦☎✄☎✁

✟♦✌❞✁✞✉✄ ✁ ✵✌♦♥✟✉✞✄✆ ✐♦♥❞➂✁

✁♥ ✁ ☎✄ ✁♥ ✄✡♣ ♦✌✁ ♣ ♦☎✌ ❞✉☎✌✁ ✄✞ ✉❣✄ ❞✉♣ ✲

KATIATOURÉ ✖✾✼✾

❞✁♣☎✄ ✞✁ ❞➂✟☎ ❞✁ ✉ ♥♥➂✁ ♣✌♦♣✌✄✉✄♦♥ ☎✞☎✌✁✞✞✁➱

❀ ❞✁ ✟♦☎✄☎✁ ✁♥ ❆☎ ♦☎✌ ❞✁ ✐☎♥➂✌✉✄✞✞✁✆ ➂♦ ✁✂♥✄☎✁

✷✕✖✕

✞✄❣♥✁✆ ♦✡✡✁ ✞✉ ♣✞✉✁✐♦✌✡✁ ✞✉➈♥➂ ☎✄ ♣ ♦✌✁ ✞✉ ♦✄✦✁ ✉ ✂✄ ➮✆

✉✡➂✌✄✉✄ ♥✁ ❊② ♦➑ ✞♦♥ ✞✁ ✈✄✉❣✁ ✡✉☎➂ ✁ ✁ ✈✍☎ ➬ ✝☎♥❣✞✁ ➮✆

✁♥ ✌♦☎✈✁ ✱ ❞✁ ♣✌✄① ✉✈♦✄✄✲ ❞☎♥✁ ✁♥☎✁ ✁♥ ✏✑✒✓✔ ✄☎ ➬ ✟♦✂✠✡✁ ➮✆

✉✡✁✌♦☎♥✉✄ ☎✄ ➂❞☎✄

♥✉♥ ✶ ✁☎✌♦ ❀ ❞✁ ✐♦✄✌✁ ➬ ✁①♦✄☎✁ ➮ ☛ ✞✁ ☎✉✞✄☞✉✄✐

✕✕

✉☎✲ ❞✁✞✱ ❞✁ ✞❆✐✌✄☎✁ ✞✉ ❣✌✄✦✁

♦♥✉✌➂✁ ✱ ✞✉ ❞➂♦✌✉✄♦♥✆ ✉☎❣✌✁♥☎ ♦♥ ✞➂❣✄♦♥ ♣ ♦☎✌

✁✌✡✠ ✁♥ ✁ ✄♥♣✄✌➂✁✳

♦✡✡✁ ✞✉ ♣✉✌✄✄✁♥♥✁ ❍ ❞➂✄❣♥✁✌ ✞✉ ✁♥❞✉♥✁ ☎✄

❖✌✄❣✄♥✁✞✞✁✡✁♥✆ ♥♦☎

✉✄♦♥ ✸ ❖✟✝✁✆ ✁✳ ✌✉♥✐♦✌✡✁ ✞✁ ✝☎✝☎ ✂✉ ✁♥ ♦✟✝✁

✜

♦✡✡✁ ❞♦♥ ✌✠ ✞♦✄♥ ❞✁ ✞✉

➬ ❆✈✁ ✁ ✝☎✝☎ ✂✉✆ ✁ ❞➂♦✌✉✄✐✳

❞➂♦✌✉✄♦♥ ✡☎✌✉✞✁✳

✐➂✞✄✄✁ ✁✞✞② ✉ ♥❞✝✄✆ ✝ ✉✄ ❖✌✄❣✄♥✉✄✌✁ ❞☎ ❈✉✡✁✌♦☎♥✆

◆ ❲

❏☎✝☎ ✉ ♦✡✁✆ ✟♦☎✄☎✁

✞✁ ✁♥✄✡✁♥ ❞✁ ♣✁✌♣➂☎✁✌ ✞✉ ❍ ❍ ✁✁ ♦✄✦✁ ♦✡♣ ♦➂✁ ❞✁

✐✌✉♥ ✉✄ ✁ ❞✁ ✈✁♥✁ ✁♥ ✞✄❣♥✁

☎✞☎✌✁ ✁ ✞✁ ✌✄✁ ✟✉✡✄✞➂❜➂ ✆ ❢ ♣✞☎✡ ✁ ❞✁ ♣ ♦☎✞✁ ♦☎☎✁ ☎✌

✌➂➂ ✁ ✁♥ ✆ ♣✌♦♣♦✁ ❞✁

♦✄ ✞✁ ✌✉❞✄✄♦♥ ❞✁ ✂✁ ✷✕✖✗ ❞☎ ✌✉♣✂✄✉ ✄➂ ✁ ♣♦☎✌ ✉♥

✚

✝☎✝☎ ✂✉ ♦✞♦✌➂ ✉ ✞✞✉♥ ❞✁

✡♦✄ ✁✆ ✉✄♥✄✆ ❞✁ ♣✉✌ ✉❣✁✌ ❞✁✄♥➂✁✆ ✁♥ ♣✉② ✟✉✡✄✞➂❜➂✆ ✱

✱ ✁☎✌♦✳ ✁ ♣✌♦❞☎✄

✡♦♥ ✂➂✌✄✉❣✁ ✉✈✁ ✞✁ ✈✄✄✁☎✌ ✾✕ ✖✾✕ ✘ ♦☎✈✌✄✌ ✞✉ ✍✁ ❞✁ ✞✉➈♥➂ ❞☎♥✁

✞✉✡✟❞✉✳ ✁ ☎✌✌♦➈✆ ✝ ✉♣♣♦✌✁ ♦♥ ❞✄✌✁✁✡✁♥ ✄✡♣ ♦✌➂

❉ ✐✉✡✄✞✞✁ ✉☎ ♦☎✌ ❞✁ ✐☎♥➂✲

☎♥✁ ✈✉✞✁☎✌ ➂♦♥♦✡✄☎✁ ✱ ✞✉ ❞☎ ❈✉✡✁✌♦☎♥ ✁ ✐✉✟✌✄☎➂

✌✉✄✞✞✁ ❞✁ ✞☎♥ ❞✁ ✁ ♣✉✌✁♥ ✎

✐✉✟✌✄✉✄♦♥ ✉✌ ✄✉♥✉✞✁ ❞✁ ✁ ✁♥ ♦✞✞✉✟♦✌✉✄♦♥ ✉✈✁ ❞✁

❈✁ ☎✄ ✐✉✄ ❞✄✌✁ ✱ ✁✌✉✄♥✆

♣✌♦❞☎✄ ➮✳ ✁♥❞✉♥✁ ✉✞☎✉✄✌✁ ✉✌ ✄✉♥ ✞♦✉☎①✳ ➬ ✉ ✡✠✌✁ ❞✁

❚ ✙ ♦✡✡✁ ✱ ♥♦✌✁ ♦✞✞✠❣☎✁

♦☎ ✟☎✄♥✁ ✡✉✞ ♣✞✉➂ ✡✉ ☞✞✞✁ ➂✉♥ ✉✡✁✌♦☎♥✉✄ ✁✆

❄ ✽ ❈✞✉✌✄✁ ❏☎♦✡♣✉♥✲❨✉❜✉✡✆ ☎✁

✂✉☎♥ ❞✁ ✌✉♥✂✁✌✳ ✝ ✉✄ ✁☎ ✞✄❞➂✁ ❞✁ ✡✁ ✞✉♥✁✌

✁ ☎♥ ✉✌✄✞✠❣✁✆ ✉✞♦✌ ☎✁

❺

➉➊ ⑤⑥⑦⑧ ⑥⑨⑩❶❷❸⑦ ⑥ ❹ ❻❼❼❽ ❾❿ ➀➁ ➃❿ ➀❽ ➄❿➅❹ ❻➁➀➇

➎➏➐➑➒➏➓

✝✮ ❧❡ ☛❧❡✡✄☎✄❡☎ ♦✝✂✐☛✄❡☎✡

❡☎☞✝✞❡ ☞✄✞☞✂❧❡✞ ❧✄♣✞❡✎❡☎✡

✂✞ ❧❡✂✞ ✡❡✞✞❡✳ ❈❡ ❞✞✝✄✡ ❼ ❧☛

☞✄✞☞✂❧☛✡✄✝☎ ❞✄♦☛✞✂✆ ☎✝✂ ❧♥✌✐✝✑

✟✂✝☎ ❞☛☎ ♦✞❡✟✂❡ ✡✝✂✡❡ ☎✝

☞✏☛☎✝☎✳ ➮

❚☛✞❡✟ ☛ ❧✝☎❣✡❡✎♦ ✐✌☞✂

❡☎ ✝✞❞☛☎✄❡✆ ☞✝✎✎❡ ✝☎

❏

☞✝✎♦☛✞❡ ❍☛✎✖☛ ❆✞☎☛✝✂✡✆

✡☛☎❞✄ ✟✂❡ ✥☛✎✖② ❙✂❧❡✄✎☛☎

✏☛♣✄✡☛✄✡ ❞☛☎ ❧❡ ✡❡✞✞✄✡✝✄✞❡

♦☛❧❡✡✄☎✄❡☎✆ ❡✡ ☛❧☛☛ ❙♣❡✄✡

❲

❼ ❍☛ ❢☛✆ ❡☎ ✞☛ ❧✆ ☛♦✞➃ ✂☎

✯ ■ ✰

✈

⑧

⑩

❞✌✡✝✂✞ ♦ ☛✞ ❧❡ ✡☛✡✑❯☎✄✳ ❆✂

❷

⑨

③

⑧

❞✌♣✂✡ ❞❡ ☛☎☎✌❡ ✓✶✓✆ ❧❡

✷

⑦

⑥

④

⑤

☛✞✡✄✡❡ ❡ ✞❡♦➃✞❡☎✡ ❡✡ ♥☛♦♦✞✌✑

④

③

①

☞✄❡☎✡ ✂✞ ❧❡ ✞✌❡☛✂✒ ✝☞✄☛✂✒✆

✇

✈

✉

♦✂✄ ☞✝✎✎❡☎☞❡☎✡ ❼ ✞✌♦✌✡❡✞

❶❸❹ ❺❻❹❽❾❽❸❿❹ ❹❸ ❹➀❿➁ ❾➀❿❿❻❹ ❹❻➂ ➄ ❸❹ ➂➅❹❸➆❻➇ ❹➀❾❽➆❻➇ ➆❻ ➈➅➉❻➁ ➈❸❹ ➆❿❿➅❸❹ ➊➋➌➋➍

❡☎❡✎♣❧❡✳ ➬ ❈♥❡✡ ❼ ❆✎✎☛☎

✟✂❡ ☎✝✂ ☛✐✝☎ ❞✝☎☎✌ ☎✝✡✞❡

♦✞❡✎✄❡✞ ☞✝☎☞❡✞✡ ✂☛☎❞ ☎✝✂

✱ ◗ ✡❡✄☎✡✌❡ ❞✂ ✝☎ ☎☛✄❧❧☛✞❞ ❞✂

☛✐✝☎ ✐✂ ✟✂❡ ✡✝✂✡ ❧❡ ✎✝☎❞❡✆

✎❡❥♠❡✖✆ ☞❡✡✡❡ ✗✡❡ ❼ ❞✝✂♣❧❡

❞❡ ♣✝✂✞❣❡✝✄ ❥✂✟✂♥☛✂✒

☞✝☎❞✂✄✡ ✟✂❡ ❧♥✝☎ ✞❡✡✞✝✂✐❡ ☛✂

♦ ❡✞✝☎☎❡ ✟✂✄ ☛✡✡❡☎❞☛✄❡☎✡ ▲✄♣☛☎✆ ❡☎ ✝✞❞☛☎✄❡✆ ❡☎ ❙②✞✄❡✆

❏

♦✝✂✞ ☎❡✡✡✝②❡✞ ❧☛ ☛❧❧❡✆ ♣✝✂❣❡☛✄✡ ❡☎ ✞☛✕ ❡✡ ✌✐✄❞❡✎✎❡☎✡ ❡☎

■

✂✞ ☎✝✡✞❡ ✎✂✄✟✂❡✆ ☎✝✂ ☎✝✂ ☛❧❡✡✄☎❡✳ ▼☛✄ ✏✝✞✎✄ ❧❡

✝✎✎❡ ❞✄✡ ✟✂❡ ☞♥✌✡☛✄✡ ❣☛❣☎✌ ➮ ☛✞☛♣✝♦✏✝☎❡ ❡✡ ❧❡ ☛☎❣❧✝ ✑ Figure de proue de l’électro ✲

orientale, le groupe 47 Soul milite ♦✏✝☎❡✆ ♦ ❡✂ ❞❡ ✎✝☎❞❡ ☛ ☛✄✄

❧☛ ♦✝✞✡✌❡ ♦✝❧✄✡✄✟✂❡ ❞❡ ❧❡✂✞

❘✘✙✴✵✺✘✻ ✼✾✛✿✚✻

♦✞✝❥❡✡✆ ♦✝✂✞✡☛☎✡ ☞❧☛✎✌❡ ❞❡

❉❡♦✂✄ ✓✶✹✆ ❧❡ ☛✞✡✄✡❡ ✝☎✡

pour la liberté de circulation. ✷

✡❡✒✡❡ ❡☎ ✡❡✒✡❡✳

✡✞✝✂✐✌ ✞❡❢✂❣❡ ❼ ▲✝☎❞✞❡✆ ✝✮

✝☎✡ ☎✌ ✂☎ ❊ ✆ ❀❤✩❁❂❃❄❅❇

LÉO PAJON

♦✂✄ ✂☎ ☛❧♣✂✎✆ ❋✩●❖❱❳❨ ❘✘✙✘✚✛✜✚ ✢✣ ◆✣❦✤✣

✁

❩ ❱❳❁❭❂❄ ❪✂✞ ❧❡ ❧☛♣❡❧ ☛☎❣❧☛✄ ✥❡✡✞✝✂✐✌ ❡☎ ☞✝✂❧✄❡✆ ❚☛✞❡✟ ❡ ✶ ❥✂✄☎✆ ❧✝✞✟✂❡

❈✝✝✕✄☎❣ ❫✄☎②❧❴✳ ➬ ❵✝✂ ☎❡ ❆♣✂ ❑♠☛✄✕✆ ❧♥✂☎ ❞❡ ☞✏☛☎✡❡✂✞✆ ❧❡ ❣✞✝✂♦❡ ✹✠ ❙✝✂❧

♦✝✂✞✞✄✝☎ ♦☛ ☎✝✂ ✄☎✡☛❧❧❡✞ ☛ ❧☞✏✌ ☛ ❞☛✞♣✝✂✕☛✆ ☛✂✡✝✂✞ ❡☎✡✞❡ ✂✞ ❧☛ ☞➃☎❡ ❞❡

❡☎ ☛❧❡✡✄☎❡✆ ❧☞✏❡ ❚☛✞❡✟ ❆♣✂ ❞❡ ❧☛✟✂❡❧❧❡ ✌✡☛✄✡ ☎✝✂✌ ✂☎ ▼✂✄✟✂❡ ▼✌✡✄❡✆

❑♠☛✄✕✳ ❉♥☛♣✝✞❞ ♦☛✞☞❡ ✟✂❡ ❧❡ ✕❡★❡✏✆ ♦✝✂✞ ♥☛❧❧✂✎❡✞ ✂☎❡ ❼ ❆☎❣✝✂❧✍✎❡✆ ♦✝✂✞ ❧☛☎☞❡✞ ❧❡

♦☛❡♦✝✞✡ ✄✞☛✌❧✄❡☎ ❞❡ ☎✝✡✞❡ ✌♦☛✄❡ ☞✄❣☛✞❡✡✡❡ ❡✡ ✞☛♦♦❡❧❡✞ ❢❡✡✄✐☛❧✆ ✄❧ ☞✝✎♦✞❡☎❞ ✟✂❡ ❧☛

❣✂✄✡☛✞✄✡❡ ☎✝✂ ❡☎ ❡✎♦✍☞✏❡✆ ❧❡ ✝✞✄❣✄☎❡ ❞✂ ❣✞✝✂♦❡✳ ➬ ✹✠ ✡☞✏❡ ✐☛ ✍✡✞❡ ✞✂❞❡✳ ▲ ❡ ✡✞❡☎✡❡✑

❡☎✂✄✡❡ ♦☛✞☞❡ ✟✂♥✝✞❣☛☎✄❡✞ ❙✝✂❧ ❡✡ ✂☎❡ ✞✌❢✌✞❡☎☞❡ ❼ ❧☛ ☎☛✄✞❡ ☎♥✝☎✡ ❢☛☞❡ ❼ ❡✂✒ ❣✂➃✞❡

✂☎❡ ✡✝✂✞☎✌❡ ✄☎✡❡✞☎☛✡✄✝☎☛❧❡ ♦ ✌✞✄✝❞❡ ❞♥☛✐☛☎✡ ❧☛ ✧✩✪✫✩ ❬➬ ❧☛ ♦❧✂ ❞♥✂☎❡ ☞✄☎✟✂☛☎✡☛✄☎❡ ❞❡

❞❡♦✂✄ ❧❼✑♣☛ ❡✡ ✄✎♦✝ ✄♣❧❡✳ ☞☛✡☛✡✞✝♦✏❡ ➮✆ ❧♥❡✒✝❞❡ ♦☛❧❡✑ ☞✂✞✄❡✂✒✳ ❯☎❡ ✏❡✂✞❡ ♦❧✂ ✡☛✞❞✆

▼☛✄ ☎✝✂ ♦✝✞✡✝☎ ❧☛ ☛❧❡✡✄☎❡ ✡✄☎✄❡☎ ✟✂✄ ☛ ✂✄✐✄ ❧☛ ❣✂❡✞✞❡ ☞❡ ✝☎✡ ♦❧✂ ❞❡ ✸✓✓ ♦ ❡✞✝☎☎❡

❡☎ ☎✝✂✆ ❡❧❧❡ ☎✝✂ ❞✌❛☎✄✡✆ ✄✞☛✌❧✝ ✑☛✞☛♣❡ ❞❡ ✶✬✹✽✭✆ ❞✂✞☛☎✡ ❡☎ ✡✞☛☎❡ ✟✂✄ ✞❡♦✞❡☎☎❡☎✡ ❧❡

☛✄☎✄ ✟✂❡ ☎✝✡✞❡ ✎✂✄✟✂❡✳ ❙✄ ❧☛✟✂❡❧❧❡ ❥✂✄❢✆ ☞✏✞✌✡✄❡☎ ❡✡ ✞❡❢✞☛✄☎ ✂❧✡✞☛✑❡★☞☛☞❡ ❞✂

☞❡ ✟✂❡ ☎✝✂ ❢☛✄✝☎ ☎♥✌✡☛✄✡ ✎✂✂❧✎☛☎ ✐✄✐☛✄❡☎✡ ❡☎ ♦☛✄✒ ❡✡ ✟✂☛✡✂✝✞ ♦☛❧❡✡✄☎✄❡☎✳

♦❧✂ ☛♦♦✞✌☞✄✌ ✂✞ ♦❧☛☞❡✆ ☞❡❧☛ ▲ ❡ ♦✂♣❧✄☞ ❢✞☛☎✔☛✄ ☛

☎♥☛✂✞☛✄✡ ♦❧✂ ❞❡ ❡☎✳ ➮ ❊✡ ✂☞☞✝✎♣✌ ❼ ☞❡ ✟✂❡ ❧❡ ❣✞✝✂♦❡ ☛

❚☛✞❡✟ ❞❡ ♣✞☛☎❞✄✞ ❛➃✞❡✎❡☎✡ ✂✞☎✝✎✎✌ ❧☛ ❞☛♣✕❡✏ ✌❧❡☞✡✞✝✳

➔→➣↔↕➙→ ➛→ ➜→➝➞ ➟➠ ➡➢↕↔➞→

✝☎ ♦✝✞✡☛♣❧❡ ♦✝✂✞ ✎✝☎✡✞❡✞ ❧☛ ❈❡ ❣❡☎✞❡ ✎✂✄☞☛❧ ☎✝✂✐❡☛✂

➙→ ➤➟➝ ➛➥↔➤➝➟➤➝➦ ➢➧ →➝➞

♦✏✝✡✝ ❞♥✂☎❡ ♦✝☞✏❡✡✡❡ ❞♥☛❧♣✂✎ ❜ ♦✂✄❡ ❞☛☎ ❧❡ ✝☎✝✞✄✡✌

➬ ✥❡❣☛✞❞❡ ☞❡ ♣❡✡ ✝❢ ♦✄✞☛✡❡ ❞❡ ✌❧❡☞✡✞✝☎✄✟✂❡ ❞❡ ☞❧☛✐✄❡✞

➨→➤➙➩ ➙↔➤➝ ➧→➝ ↕➩→➝ ➙→

☎✝ ☞✏☛☎✝☎✆ ✄❧ ❡✡ ✐❡☎❞✂ ☛☎☛❧✝❣✄✟✂❡✆ ❧❡ ✞✄✦ ❞❡ ❣✂✄✡☛✞❡

➫↔➭↔➦ ➛➯→➝➞ ➣➲➤➢↔➧➦ ➤➟➤ ➳ ➺

❞☛☎ ❧❡ ✞✂❡ ❞❡ ☛✖☛✆ ☞♥❡✡

❝ ✞✝☞✕✆ ✎☛✄ ☛✂✄ ❧☛ ✎✂✄✟✂❡ ❞❡

❣✌☎✄☛❧✆ ☎✝☎ ➮

✎☛✞✄☛❣❡ ❞❡ ♦☛② ❞✂ ▲ ❡✐☛☎✡✆ TAREQ ABU KWAIK

➘

➵➸➻➼ ➸➽ ➾➚➪➶➻ ➸ ➹ ➴➷➷➱ ✃❐ ❒❮ ❰❐ ❒➱ ❐➹ ➴❮❒

✯✉✰ ✱✯✉✱ ✲✯♠✳✰✵✸✺✰✵ ✺✵ ✻✽✿✯✻✉✱❀✯✸ ✺✽✉✸ ✳❁❂❃

✓

✎

❆

✓

●

✔

✓

❉

✑

✴

❆

✏

✔

✓

✒

✑

▼

✓

✒

✑

▼

✏

✎

▲✧ ❈♥✁✂✄✂♥ ♣☎♦✄✆❣✄✝✞ ✆✞ ✹ ♦✧✂ ✧ ❝♥✁✂✟✝☎✧❜✆✞♦✞♥ ☎✞♥✠☎❝✝

✆✞✁ ♣✄✡✂☎✁ ✟✄ ❝☛✞✠ ✟✞ ✆❧☞✧✌ ♣✆✄✁ ✄✞ ❥✧♦✧✂✁ ♣☎✝✁✞♥

✁✄☎ ✄✁ ✆✞✁ ✠☎♥✁ ♣✄☎ ❝♥✡✧✂♥❝☎✞ ✞ ✁☎✂☎ ✆✞ ♣✧②✁ ✟✞ ✆✧ ❝☎✂✁✞ ✦♥✧♥❝✂✍☎✞❡

✤

✖✗✘✙ ✗✚ ❢✛✜✢✘ ✗ ✣ ✷✥✥✾ ❞★ ✶✩ ✪★ ✶✾ ✫★✬✣ ✷✩✶✭ ✼✮

❚✁ ✂ ■✄☎✆ ✝✞✆✄✝ ❈ ✂✟✠✡ ✆ ✝ ✉✄ ❤✂☛☞ ✌✄✍ ☞ ✧ ✌✄☎✆ ✝✌✆✞ ✆✄✝ ✝ ❤☞ ✌✆✄ ✎

✧ ☞ ✞✆✄ ✎ ✉ ❚ ❤☞ ✎ ☞✆✠✉ ✌ ✡

❜ ✏ ✑ ❞ ✷ ✒✓✷

✂ ✝ ✌☎✌✝ ✂✉☎✟✆✄✝ ✆ ✉ ✆ ✄ ✂✉ ✠✆✄ ✂✄ ✝✟✆ ☛✆ ✆✝✆ ✉✟ ☛✆ ✠ ☛✉

✑ ✏

✝✟ ✝ ✍ ✌ ✉✆ ☞✆ ☛✧ ✂✄✂✞ ✌✆ ✝ ❤☞ ✌✆✄✄✆ ✡ ☎ ✂✌✟ ☛✧ ✄✆ ✟✍ ✌✆✎ ☛✧ ✍✟✂

✏ ✏ ➚ ✿ ✏ ❛

✌✄☞✉ ✝✟ ✌✆ ✎ ☛✆ ✌✄ ✟ ✝✟✉ ✝✉✟✆ ✆ ✝ ☛ ✂✞✞✉✄ ✌✝ ✌✂✄✡

✐

✂✝✟✆ ✞ ✌✝✌ ✂✄ ✆ ✝ ☞✆ ☞ ☎✆✟✟ ✂✉ ✌☛☛✆✟ ☛✆ ✠ ✂✝✆ ✄✝ ✌✆ ☛ ✂✄✂✞ ✌ ✉✆ ☞✉

✑ ❜ ✏ ✏

❚ ❤☞✡ ✂✉ ✝✟☎ ✌☛☛✂✄ ✍ ☛✆✞✆✄✝ ☛ ✠✟ ✂✞✂✝✌✂✄ ☞✆ ☛

✑ ✏ ➠ ✔ ✕ ✖✗✘✙✚ ✗✘✛✙

✜ ✢✣✚✔ ➺ ✠ ✂✉✟ ☛✆ ✠ ✌✝ ✉ ❝ ✆✝ ☛✆ ✌✄☎✆ ✝ ✌✆✞✆✄✝ ✝✟✄ ✍✆✟ ✡

✏

✆ ❚❤ ☞ ✎ ☞✆ ✠ ✟✝ ✆ ✉✄✆ ✆ ✎ ☞✆ ✠✟✝ ✆ ✟✆ ✂✉✟✆ ✄ ✝✉ ✟✆ ☛☛✆ ✆ ✝

▲ ❞

✌✝✉✝ ✌✂✄ ✍ ✂✝✟ ✝ ✍ ✌ ✉ ✆ ✎ ✉ ✉✟ ☞✆ ☛✧ ✟✌ ✉ ✆ ✎ ✆ ✝ ✉✄ ✠ ✠ ☛✆✌✄ ☞✆

✏ ✏ ✤ ❆✐ ♣

✠✟ ✂✞✆ ✆ ✠ ✂✉✟ ☛✧☎✆ ✄ ✌✟ ☞✉ ✞ ✂✄☞✆ ☞✆ ✌✟✆ ✡ ✦ Christophe Boisbouvier

78 ENJEUX Calcul intégral L’hyperprésident 82 Entretien avec AlbertPahimi Padacké ésormais,auTchad, tout «véritable crime contreleTchad».Par Ancien Premier ministre D est«intégral ». Depuis que ce tête-à-tête du 17 mai, IDIs’est donné 84 Questions !… lesdéputés ontinstauréun une imagederassembleur. Saleh Kebzabo «régime présidentiel intégral », les Tout est-il réglé pour autant? Loin Chef de ile de l’opposition fonctionnaires grévistes réclament le de là.Dans la nouvelleConstitution, paiement de leur«salaireintégral », et la suppression du poste de Premier 86 ÉCONOMIE l’économiste SuccèsMasra, qui vient ministrefaitle«buzz », mais l’affaiblis- Second boom pétrolier de créerunnouveau mouvement poli- sement du pouvoir législatif n’estpas tique, Lestransformateurs, militepour une réforme secondaire.Désormais, le 88 Décryptage une «république de développement gouvernement n’estplusresponsable 89 Agroalimentaire intégral »… Derrière cet humour àla devant l’Assembléenationale,alors que Lailièrebovine tchadienne,ilyaunévident scepti- le président conserve le droit de dis- s’industrialise cisme.IdrissDébyItno (IDI), le chef de soudre laditeAssembléeetdelégiférer l’État, sait que sonpaystraverseune par ordonnance.Lepouvoir judiciaire 92 SOCIÉTÉ sérieusecrise. Il veut reprendrel’ini- estaussi diminué.LeConseil consti- N’Djamena!lamode des jeux et paris tiative pour convaincre. tutionnelest remplacé parune simple Àl’origine de cettecrise, il yaune chambredelaCoursuprême.LaCour 95 Tribune de réélection très controverséeetuntrou descompteségalement. Même après Théophile Yombombé financier sans précédent. Pour l’opposi- sonaudience du 17 mai, Saleh Kebzabo, Madjitoloum tion,lescrutin présidentiel d’avril 2016 qui ne rend pas lesarmes,continuede Députédes Monts- estun«hold-up électoral ». Pourles syn- dénoncer«unpouvoir de plus en plus de-Lam(Logone-Oriental) dicats, l’amputation depuis 2016d’un personnel et omnipotent». tiersdes revenusdes fonctionnaires Quevafairelechef de l’Étatdece peut se comprendrequand le coursdu «pouvoir intégral »?Récemment, il aeu baril depétrole tombeà50dollars, mais cettephrase:«Jereconnais volontiers pas quand il remonteà70. que denombreuses personnesont bâti desfortunesimportantes grâce àlacor- Une image de rassembleur ruption. »Preuveque lesdéclarations Face àcette double opposition, IDI de patrimoine auxquelles sont soumis le stratège amené une opération en lesministres et directeurs de société deux temps. Par une attaquefrontale, n’ont pas grande valeur.Les élections il achangédeConstitutionetins- législativesauront-ellesvraiment lieu tauréune IVe République.Etpar une en novembre?Si lesfonctionnaires ne manœuvred’enveloppement, il alon- recouvrent pasleursprimesetindem- guement reçu dans sonpalais le chef nités avant décembre, IDI aura sans de file de l’opposition,Saleh Kebzabo, douteintérêt àreporterlescrutinà qui trois semainesplustôt,pourtant, 2019. C’estàl’occasion decevotequ’on Suivez toutel’actualité e duTchad sur qualifiaitlanouvelle Constitution de verra si la IV République inaugureou www.jeuneafrique.com «coup d’État constitutionnel »etde nonlatransparenceélectorale.

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 77

➌➍➎➏➐ ➑➒➍➓➎➔ →➣↔↕➙

✸✺✼✽❀❁❂❃✼ ✼❄❅❇ ❂❅❈ ●✽❁❁❂❏❑❄✼◗

❇❄ ❙❀✺✼❃❑❄❏❱ ❲❑❀❃✼✼ ✸✺❳ ❲❱❏✽

❄✼❱ ●✽❏❨❀✽❏❱✺ ❩ ❅❏ ❑✽❅❇❄ ❑✺❬ ❭

❂❙❂❃✼❄❀ ❇❄ ❨❀✽❏❱ ✼✽●❃❂❇ ❄❱ ❇❂

❣❀✽❣❏❄ ❑❄✼ ❨✽❏●❱❃✽❏❏❂❃❀❄✼◗

❱✽❅❱ ❄❏ ❙✽❅❀✼❅❃❪❂❏❱ ❅❏❄ ❙✽❇❃❱❃❫❅❄

❑❞❂❅✼❱✺❀❃❱✺ ❅❑❣✺❱❂❃❀❄❴

▼❚✁✂✄❯ ☎▲✂✆✂✄❊✱ ❡✝✈✞②✟ ✠✟✡✐☛☞

❛✌ ♦ ✍ ✎ ✏ ✑ ✒♦✓ ♦ ✍ ♠ ❛ ♥ ✑ ✔ ♦ ✏ ♥ ✉ ❛ ✕✑ ✖ ♦ ✏ ♠ ❛ ❦ ♦ ✍ ✎ ✑

❉ ✗ ✘ ♠ ❛ ✙ ✚ ❛ ✑ ❖ ✏ ❛✘ ✓ ♦✑ ✒❛♠❛ ✙ ✙ ♦✏ ♠✑ ✛ ❛ ✜ ❛ ✓✘ ✑ ❋❛❦ ✘ ✑

✒♦❛ ✓✘ ♠ ♥ ❛ ✓ ✗✘ ✑ ✖ ♦✏ ♠ ❛❦ ♦✍✎ ✭ ✏ ♥ ✎ ✙ ✎ ❝ ♦♥ ✓ ✎ ❢ ♦✘ ✙ ✢ ✑

❆ ✜ ✜ ❛ ✙ ✑ ◆ ❛ ✓ ✘ ♥ ✉ ❛ ✕✑ ❉ ❛ ✓ ♥ ❛ ✓ ✗ ✘ ✑ ❉ ✎ ✏ ✜ ✎ ✚ ✑ ❛ ✣ ✘ ♠ ✘

❛ ✓ ❛ ❝ ❦ ✤✳ ✥ ❛ ✦ ✘ ✙ ✚ ✎ ✎ ✙✚ ✦ ♦ ♥✉ ✏ ✎ ❝ ♦ ♠♠ ✎ ✦ ✎ ✖✣ ❛ ✕ ✘ ✿

✎ ♥ ✧ ✘ ♥✉ ✚ ✙ ✎ ♣ ✚ ❛ ♥ ♥ ✤ ✎ ✙ ✓ ✎ ♣ ♦✏ ✧ ♦✘ ✕✑ ★ ✓ ✕ ✘ ✙ ✙ ❉ ✤ ✜ ✍

★✚ ♥ ♦ ✭ ★❉ ★ ✢ ❛ ✏ ✙ ✤ ✙ ✎ ✘ ✩ ✎ ✕ ✎ ♠✘ ✎✕ ✙ ♠✘ ♥✘ ✙ ✚ ✕ ✎ ✙✳ ✪ ♦✘ ✚ ✙ ✎ ✘ ✩ ✎ ❢ ♦✘ ✙

♣ ✦ ✏ ✙ ✏ ✎ ✙ ♦ ♥ ♣✕ ✤✓✤❝ ✎ ✙✙ ✎✏ ✕✑ ❍ ✘ ✙ ✙ ♥ ✎ ❍ ❛ ✜ ✕ ✤ ✑ ✏ ✘ ✙ ✫✤✚ ❛ ✘ ✚

❝ ♦ ♥✚ ✎ ♥✚ ✤ ✓✏ ✙ ✎✏ ✦ ❉ ✗✘ ♥ ✓✘ ♥✉ ❛ ✕ ❉ ♦♥ ✎ ◆✉ ❛✕ ✓ ♦✏ ♠ ✑ ✓ ✎ ♠ ❛✘

✗✏ ✘ ♥ ✬ ✾ ✮✯ ✑ ✎ ✚ ❛✧❛✘✚ ✎ ♥ ✙✏✘ ✚ ✎ ❝ ✣ ♦✘ ✙✘ ✓ ✎ ✙ ✎ ♣ ❛ ✙ ✙ ✎✕ ✓ ✎ ❝✣ ✎ ❢ ✓ ✎

✉ ♦✏ ✧ ✎✕ ♥ ✎ ♠✎ ♥✚ ✗✏ ✙ ✏✫ ✙ ❛ ❝ ✣ ✏ ✚ ✎ ✑ ✎ ♥ ✬ ✾ ✾ ✰✳ ✪ ♦♥ ✚ ♦ ♠✜ ✎ ✏✕✑

✦ ✏ ✘ ✑ ♥✫❛ ✎ ♥ ✕ ✎ ✧❛ ♥ ❝ ✣ ✎ ✗ ❛ ♠ ❛ ✘ ✙ ✣ ✤ ✙ ✘ ✚ ✤ ✏ ✚ ✘ ✦ ✘ ✙ ✎ ✕ ✦ ❛ ♣ ✕ ✘ ♠ ❛

✚ ✏ ✕ ✎ ❝ ♦ ♠♠ ✎ ✏ ♥ ❢✏ ✙✘ ✜ ✦ ✎✳ ♦✏ ✕ ✚ ❛ ♥✚ ✑ ❝ ✎ ✚ ✚ ✎ ✤ ♣ ♦ ✏ ✎ ✙ ✎ ♠✜✦ ✎

❛✏✗♦✏✕✓✫✣✏✘ ✕✤✧♦✦✏✎✑ ❛✏ ♠♦✘♥✙ ♣✕♦✧✘✙♦✘✕✎♠✎♥✚ ✿ ✦ ✎ ✬ ✬ ❛✧✕✘✦✑

✦ ✎ ✖ ♦♥✙ ✎✘✦ ✓✎ ✙ ♠✘♥✘✙✚✕✎ ✙ ❛ ✧❛✦✘ ✓✤ ✦ ✎ ♣✕♦✗✎✚ ✓✎ ✖♦♥✙✚✘✚✏✚✘♦♥

✲

✓✎ ✦ ❛ ★■ ❘✤♣✏✜✦✘ ✏✎✑ ✦ ❛✏ ✎✦✦ ✎ ❛ ✤✚✤ ❛ ✓♦♣✚ ✤ ✎ ✦ ✎ ✴✰ ❛✧✕✘✦ ♣ ❛✕

⑧

⑦

✦ ❧❆ ✙✙ ✎♠✜✦ ✤ ✎ ♥ ❛ ✚ ✘ ♦♥ ❛✦ ✎ ✭ ❛✧✎❝ ✬ ✴ ✯ ✧♦✘ ✵ ♣ ♦✏✕ ✙✏ ✕ ✬ ✶ ✰ ✤ ✦✏ ✙ ✢ ✑

⑥

⑤

❜

❤

✦ ♦✕✙ ✓❧✏♥ ✙❝✕✏✚✘♥ ✜ ♦✍❝♦✚✚✤ ♣ ❛✕ ✦ ✎ ✙ ✓✤♣✏✚✤✙ ✓✎ ✦❧♦♣♣ ♦✙✘✚✘♦♥✑

⑤

④

③

✎✚ ♣✕ ♦♠✏✦✉✏ ✤ ✎ ✓ ✙ ✦ ✎ ✹ ♠❛✘✳

①

✇

❤

❆ ❝ ❝ ✏ ✙ ✤ ✓ ✎ ✧ ♦ ✦ ♦ ♥ ✚ ✤ ✓✍♥❛✙✚✘✏✎✑ ★ ✓ ✕ ✘ ✙ ✙ ❉ ✤ ✜ ✍ ★ ✚ ♥ ♦ ✑

❥

❤

❜

✻✷ ❛ ♥✙✑ ❛ ✕ ✎♥♦♥❝ ✤✑ ♣ ♦✏✕ ✦ ✎ ♠♦♠✎♥✚ ✑ ♠✎✚✚ ✕✎ ✎ ♥ ♣✦ ❛❝✎ ❵

❾

➊➋ ⑨⑩❶❷ ⑩❸❹❺❻❼❶ ⑩ ❽ ❿➀➀➁ ➂➃ ➄➅ ➆➃ ➄➁ ➇➃➈❽ ❿➅➄➉

▲ ❝✁❡ ❞

❧➆➱✂✦✂ ✂❝✁✦❞✄♥

✦✉ ☎✦❧✦✄✐

☎♣✐✄❞♥✂✄❧ ♥ ✷✆✶✝✳ Grand format TCHAD ENJEUX

un poste de vice-président. Depuis 2016, refusent d'accorder un nouveau délai Il est donc désormais bien seul, les fonctionnaires au gouvernement et lui réclament le au palais rose, pour faire face aux civils, soit environ paiement, à partir de la fin de mai, défis qui l’attendent en 2018. Le de leur « salaire intégral », diminué premier d’entre eux est social et depuis janvier des primes et indem- budgétaire. À la mi-février, le chef 92000 nités, lesquelles sont déjà réduites de l’État a obtenu de haute lutte un a gents, auraient perdu de moitié depuis 2016. Or, pour des accord avec son créancier suisse en moyenne un tiers raisons d'austérité budgétaire, le chef Glencore pour un étalement du de leurs revenus, soit de l'État leur demande d'attendre remboursement de la dette de jusqu'à la fin de l'année la régularisa- l’État sur deux ans (lire pp. 86-88). tion de leur salaire. IDI, qui a pris en Dans la foulée, le FMI lui a accordé 100000 F CFA main les nouvelles discussions, fait son appui, desserrant un peu plus (152 euros) par mois, donc à nouveau face aux menaces de l’étau sur les finances publiques. selon la plateforme grève. Une première journée de ces- « C’est le résultat de deux années intersyndicale tchadienne sation de travail a eu lieu le 28 mai, de travail, de rigueur budgétaire et le gouvernement a du pain sur la et de réduction du train de vie de planche s’il veut conserver la paix l’État », se félicite un conseiller de la sociale avec les principales organisa- présidence. En mars, les arriérés de salaires ont été versés tions syndicales. « Des efforts ont été faits dans la lutte aux enseignants et au personnel médical, qui ont, dans contre la fraude au sein des douanes, et nous travaillons la foulée, mis un terme aux grèves, démarrées en janvier. à assainir les régies financières », explique-t-on au palais Une victoire pour le président, qui s’était lui-même porté présidentiel. Mais le chemin est encore long vers la bonne en première ligne, désavouant au passage une partie de gouvernance, en particulier dans le secteur pétrolier, où son gouvernement, notamment le ministre des Finances, les initiatives de transparence sont encore bien souvent Abdoulaye Sabre Fadoul. à un vœu pieux. Le répit social pourrait donc n'avoir duré Cependant, les syndicats n’ont baissé les armes que que quelques mois. provisoirement. S’ils ont accepté quelques coupes dans e les salaires, justifiées aux yeux du gouvernement par la IV République, acte II baisse des revenus pétroliers, ils n’en maintiennent pas Pour Idriss Déby Itno, le calme est pourtant essentiel. moins plusieurs exigences : chasse aux fonctionnaires Le chef de l’État a en effet confirmé que les élections fictifs, assainissement des finances publiques, lutte législatives se tiendraient en novembre. Si la victoire contre la corruption et les détournements… Surtout, ils du Mouvement patriotique du salut (MPS) ne fait aucun doute, le parti au pouvoir va affronter une opposition offi- ciellement décidée à jouer la carte du rassemblement der- rière Saleh Kebzabo, son chef de file (lire p. 84). Le leader SÉCURITÉ À TOUT PRIX? de l’Union nationale pour la démocratie et le renouveau (UNDR), deuxième parti représenté à l’Assemblée, tentera « À la mi-2017, les montants menées au sein de la Force de conserver son statut de chef de file de l'opposition, budgétaires investis dans multinationale mixte avec le qui lui est contesté par une partie des opposants depuis les forces de défense et de Mali, le Niger, le Nigeria et sa rencontre avec le chef de l'État, à la mi-mai, au palais sécurité nous avaient déjà le Cameroun se poursuivent présidentiel. IDI peut compter sur son dernier Premier coûté plus de 250 milliards autour du lac Tchad. Quant ministre, Albert Pahimi Padacké (lire p. 82), pour essayer de F CFA [381 millions à la frontière libyenne, elle de barrer la route du leader de l’UNDR sur leurs terres euros]. C’est loin d’être reste un sujet de préoccupa- d’origine du Mayo-Kebbi Ouest. Le chef de l’État aura éga- négligeable. » Si l'exécutif tion majeure, tout comme lement à cœur de raffermir sa position et celle des candi- continue de pointer du celle qui sépare le Tchad de dats de la majorité dans son fief du Nord-Est, où, depuis doigt les diicultés inan- son voisin soudanais. Autant avril, la grogne s’est exprimée sur les réseaux sociaux au cières liées à la chute des de postes de dépenses sein des communautés de Fada. cours du pétrole, il n’oublie lourdes à supporter pour Reportées depuis 2015, les législatives de cette fin d’an- pas l’impact énorme des N’Djamena, qui ne serait née sont censées réanimer une vie politique étouffée par dépenses militaires sur les pas contre une réduction de les enjeux sécuritaires en Libye, au Nigeria ou au Mali, comptes publics tchadiens. son implication inancière et par la crise financière sans précédent que vient de tra- À l’Ouest, la situation dans le G5 Sahel, engagé au verser le pays. Elles constituent l’acte II, voulu par Idriss semble s'être plus ou moins Mali et dans lequel le Tchad Déby Itno, après le coup de théâtre du lancement de la stabilisée face à Boko joue un rôle prépondérant. IVe République. Au metteur en scène de ne pas perdre le Haram. Mais les opérations M.O. contrôle du scénario.

80 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 PUBLI-INFORMATION

GROUPE ALMANNA

Le GROUPE ALMANNA estune société tchadienne créée le 15 Octobre1994par Mr Abakar Tahir Moussa. C’estune entreprise dynamique au servicedudéveloppementetdelarenaissanceduTchad. Le GROUPE ALMANNA estunacteur majeur de l’épanouissementsocial du pays en participantàla création d’emploi,l’éducation, l’adduction d’eaupotableetl’assistanceaux populations vulnérables.

NOSMÉTIERS

Transport Distribution de produits Bâtiments et Commerce Général de marchandises pétroliersauTchad Travaux Publics OM .C

MISSIONS OBE AD

MahamatRozzi K.

f t OC

Chigue fe •Distribu ion des produitspétroliers ST :

Directeur •Conception et construction des Chargé de BTP bâtiments,des infrastructures de ILLUSTRATION - R.

travaux publics durables D. : TOS

•Assurer le transport des biens en PHO - toutesécuritéetponctualitédans COM IF

MahamatNour la zone CEMAC ©D Abdelkerim RÉALISATION Mr Abakar TahirMoussa, Directeur t PDG du GROUPE ALMANNA administra if t et Financier Direc ion généraledelatélévision/ DGRTV.(photo ci-dessous)

Hamid Kadoumi Mahamat Nour Taher Hamid

Directeur Directeur Général Adjoint Commercial

CONTACTGROUPE ALMANNA Avenue Charles de Gaulle N’Djamena- Tchad Tél. :(+235) 22 52 17 17 www.groupealmanna.com Fax:(+235) 22 52 38 06 Email :[email protected] Grand format TCHAD ENJEUX

INTERVIEW Albert Pahimi Padacké Ancien Premier ministre « Nous avons remis le pays sur les rails »

Propos recueillis à N'Djamena par MADJIASRA NAKO

près sa démission, le 3 mai, en rai- A son de la suppression de la fonction de Premier ministre dans la nouvelle Constitution, Albert Pahimi Padacké revient sur les déﬁs auxquels il a dû faire face depuis son entrée en fonction, en février 2016. Avant d’évoquer son avenir. GETTY IMAGES Jeune Afrique : À votre arrivée à la pri- /

mature, vous avez hérité d’une situation PHO RA complexe. Le pays était en pleine crise MMA-

socio-économique et en délicatesse avec GA / les bailleurs de fonds. Les choses sont-elles MSON

rentrées dans l’ordre? SA Albert Pahimi Padacké: Le pays était

alors en ébullition à cause des préparatifs THOMAS de la présidentielle. Notre première mission était de faire élire le candidat de la majorité. Vous avez été amené à prendre des déci- Une fois ce résultat obtenu et la confiance sions assez impopulaires… du chef de l’État renouvelée, en août 2016, L’action de l’homme politique s’inscrit nous avons pu commencer à travailler dans la durée, pas dans un populisme de pour remettre le pays à flot. Après la chute tous les instants. Elle s’analyse également des cours du brut et les effets de la dette AVEZ-VOUS EU dans sa capacité à prendre les décisions contractée auprès de Glencore, l’État a été DES REGRETS douloureuses que peuvent exiger cer- contraint de réduire ses dépenses. taines circonstances. Mon gouvernement EN QUITTANT et moi avons certainement été incompris Quelles sont les autres mesures significa- LA PRIMATURE? parfois, mais nous sommes des soldats de tives que vous avez dû prendre? la République, et je pense que nous avons Nous avons renoué le dialogue avec nos Absolument pas. La accompli les missions pour lesquelles nous partenaires sociaux et internationaux pour fonction de Premier avons été appelés par le président. Ce fai- diversifier davantage notre économie et ministre n’était pas sant, nous avons contribué à remettre le restructurer notre dette. En septembre 2017 liée à ma personne. En pays sur les rails. et au terme du premier trimestre de 2018, acceptant ma mission, le gouvernement a pu mobiliser les fonds Avantd’êtrenomméPremierministre,vous nécessaires à la réalisation du Plan national en février 2016, je savais étiez député. Pensez-vous aux législatives de développement, tout en faisant avancer qu’elle prendrait in un prévues pour la fin de l’année? le dossier du Tchad auprès du FMI à la suite jour ou l’autre. Et elle Nous faisons plus qu’y penser puisque de la restructuration de notre dette avec s’achève de la meilleure notre parti, le Rassemblement national Glencore. Enfin, nous avons pu mener à façon qui soit. L’Histoire des démocrates tchadiens [RNDT-LeRéveil] terme le processus de réformes liées à la participera aux élections législatives et mise en place de la nouvelle République, retiendra que j’ai été le locales. Il ne peut y avoir d’existence poli- dans le respect de la promesse de campagne dernier Premier ministre tique sans présence à l’Assemblée nationale faite par le candidat Idriss Déby Itno. de la IIIe République. et dans les assemblées locales.

82 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 GE TA Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC) PUBLI-REPOR

Promotion de la stabilité inancière dans la Communauté Économique et Monétaire de l’Afrique Centrale (CEMAC)

STABILITÉ FINANCIÈRE ETPOLITIQUE rôle crucial de la Banque Centrale commune MACROPRUDENTIELLE (BEAC) en matière de stabilité inancière.Ce rôle s’exerçait déjà indirectement àtravers :i) La crise inancière de 2007-2008 asouligné la promotion du bon fonctionnement des sys- la nécessité de mettre en place une politique tèmes et moyens de paiement, iii) la gestion de macroprudentielle pour assurerlastabilité la liquiditébancaire dans le cadre du marché inancière* ,encomplément de la surveillance monétaire sous régional et iii) l’élaboration et microprudentielle. L’approche microprudentielle, la mise en œuvre de la politique monétaire, la en se focalisant sur les diicultés individuelles stabilité monétaire étant une condition néces- des institutions inancières, contribue àassoir la saire quoique nonsuisante pour garantir la stabilitédusystème inancier.Cependant, elle ne stabilité inancière.Enplus de ces domaines, tient pas suisamment comptedes expositions la BEACconduit l’analyse desrisques pesant communes, des interactionsentre institutions ou sur la stabilité inancière en collaboration avec encore de l’activité économique. Le recours àla les Etats membres et les diférents superviseurs politique macroprudentielle correspond ainsiau dans le cadre des travaux du Comité de Stabilité besoin de disposer d’un cadrespéciique tenant Financière. Créé ,le02octobre 2012, le Comité compte du système inancier dans sa globalité. de Stabilité Financière de l’Afrique Centrale (CSF- AC)apour missions de promouvoir la stabilité S’agissant de la CEMAC,lacrise inancière inancièreetdeprévenir lesrisques systémiques. internationale aeupeu d’efets surson système inancier et l’économie réelle afait preuvede SITUATION DE LA CEMAC EN MATIÈRE DE résilience. Toutefois, l’expérience des pays STABILITÉ FINANCIÈRE avancés et émergents, l’incidence des chocs macroéconomiques sur le système inancier Lors de la session du 21 novembre 2017, sous-régional ainsi que le souvenir de la crise le Comité de Stabilité Financière avait examiné bancaire des années 1980-1990, ont sensibilisé l’évolution du cadre macroéconomique et inan- les Autorités de la CEMACsur la nécessité de cier sous-régional ainsi que les perspectives à mettre en place dans la sous-région un dispositif court terme. Il aconstatéque les diférentes macroprudentiel. composantesdusystème inancier sous-régional (banques, assurances, marchés des capitaux, Ce dispositif est d’autant plus crucial que le infrastructures de marché, organismes de pré- système inancier sous régional aenregistré de voyance sociale etc.) ont fait preuvederésilience profondes mutations au cours des dernières an- grâce aux eforts combinésdes Etats membres, ABBAS MAHAMATTOLLI, né(ées (essor dodes nouveaux m yens de paiement, de la Banque Centrale,delaCommission de la GOUVERNEUR DE LA BEAC émergence des marchés des capitaux, etc.). Tout CEMAC, des superviseurs et des régulateurs. en contribuant au inancement deséconomies et Analysant les risques et vulnérabilitéspesantsur par extension au développemene téconomique, le système inancier sous régional, le Comité a ces récentes mutations constituenn tdes déis constaté que plusieurs diicultés relevées sont pour la stabilité inancière dans la sous-région, liées àl’évolution du cadre macroéconomique. en ce qu’elles ont accrur sonexposition à Dans ce contexte, le Comité asouligné la né- certains types de risques. Il yalieu de cessité aussi bien pour ses membres que pour rappeler qu’un systèmet inanciersain les institutions inancières de rester vigilants et et stable est une conditiono nécessaire encouragé ses membres àpoursuivre les difé- pour asseoir une ccroissance pérenne rentes actions engagées. La réunion du 17 mai dans la sous-région. dernier lui apermis d’examiner les nouveaux indicateurs économiques de la sous-région. En iinscrivant la pro- motiondn elastabilité fi- nancièrepe armi les missions statutairese de la BEAC, les LES PAYS DE LA CEMAC Autorités ded la CEMACont voulu consacreretconirmer le CAMEROUN Banque des États CENTRAFRIQUE *Iln’existe pas de définition de l’Afrique Centrale i CONGO standarddelastabilité nancière, BP 1917 -Yaoundé, Cameroun mais cette dernière peut être :©DR GABON appréhendée comme une situa- Tél. :(+237) 222 23 40 30/ 222 23 40 60

tion où toutes les composantes Fax :(+237) 222 23 34 68 HOTO

GUINÉE ÉQUATORIALE -P du système financier assurent Email :[email protected] eicacement leurs rôles même TCHAD en cas de crise. www.beac.int DIFCOM Grand format TCHAD ENJEUX

Réformes tous azimuts

Ce qui va changer MADJIASRA NAKO, à N’Djamena qu’une fois – nourrit pourtant le débat. avec le régime « La nouvelle Constitution fait prêter ser- n instituant la IVe République, ment sur le Coran ou sur la Bible au pré- de « présidence E Idriss Déby Itno assurait vou- sident de la République élu. Elle remet intégrale » loir réformer les institutions donc en cause notre identité nationale : pour renforcer la démocratie et la paix. une République laïque, sociale, solidaire instauré par L’adoption de la nouvelle Constitution et équidistante de toutes les obédiences la IVe République. a pourtant été loin de faire l’unanimité. religieuses », écrivent les parlementaires. Notamment au sein de l’opposition, qui a Une position partagée par la Conférence Et ce qu’en pensent boycotté l’ensemble du processus. Alors épiscopale, qui a appelé à un référen- les opposants qu’elle conteste depuis 2016 la réélec- dum pour donner plus de légitimité au tion du chef de l’État pour un cinquième processus. et la société civile. mandat, l’opposition attendait l’ouverture Pour la ministre et secrétaire générale d’un véritable dialogue concernant la du gouvernement, Mariam Mahamat définition de cette nouvelle République. Nour, le processus est « bel et bien légal Ne voyant rien venir depuis le palais pré- et légitime ». Elle indique que des consul- sidentiel, elle refuse alors de prendre part tations ont été menées sur l’ensemble du au forum national organisé en mars. La territoire dans la perspective du forum même logique est ensuite suivie par l’op- national pour qu’il reflète les aspirations position parlementaire, qui a annoncé dès des populations. la mi-avril se mettre en congé des activi- En plus d’avoir réduit le nombre des tés du Parlement jusqu’au 30 du même institutions et redessiné la carte adminis- mois, date de l’adoption de la nouvelle trative du pays, la nouvelle Constitution Constitution. inaugure surtout un processus électoral. Le texte, qui supprime le poste de Annoncées pour novembre, les législa- Premier ministre et renforce les pouvoirs tives vont enfin permettre de renouveler du chef de l’État – dont le mandat, allongé le Parlement, plus de trois ans après la à six ans, n’est désormais renouvelable date initiale de la tenue des élections. JA /

Saleh Kebzabo Chef de !le de l’opposition

« Notre salut, c’est l’unité! » VINCENT FOURNIER Le président de l’Union dans le système prési- entier, et ce n’est pas un salut, c’est l’unité, et notre nationale pour la dentiel en supprimant forum prétendument objectif est de présenter démocratie et le le poste de Premier inclusif qui va le régler. des listes de coalition et renouveau (UNDR), ministre. Le vrai chef de de répartir les sièges, plaide pour une coalition gouvernement était et Le président a annoncé notamment entre le Front de l’opposition aux restera le président. la tenue des législa- de l’opposition nouvelle prochaines législatives. Nous continuons à tives en novembre. pour l’alternance et le considérer qu’Idriss Déby Qu’en espérez-vous? changement [Fonac] et Que pensez-vous de la est illégitime et qu’il s’est Je ne vois pas comment la Coordination des partis nouvelle Constitution? maintenu au pouvoir elles pourraient être orga- politiques pour la défense Qu’elle n’apportera après un coup d’État nisées en novembre. Ce de la Constitution [CPDC]. aucun changement. Elle électoral en 2016. Pour qui n’empêche pas l’oppo- Propos recueillis à N’Djamena par va juste un peu plus loin nous, le contentieux reste sition de se préparer. Notre MATHIEU OLIVIER

84 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 PUBLI-INFORMATION

HÔPITAL DE LA RENAISSANCE un établissement de pointe au Tchad

Répondre auxattentesdes patients et la médecineinterne, l’infectiologie, la gastroentérologie avec endoscopiediagnostiqueetthérapeutique,lanéphro- devenir un hubd’excellenceauniveau logie avec uneunitéd’hémodialyse et d’endocrinologie, régional en ofrantdes prestations le diagnostic avec un plateaud’imagerieéquipéd’un scanneretd’une IRM. médicales et techniquesdetrèshaut L’ofre des spécialitéschirurgicalesest égalementriche : niveau, tels sontles objectifsdel’Hôpital orthopédie avec pose de prothèse totaledelahanche,neu- de la Renaissance, au service destcha- rochirurgie,chirurgie viscérale avec cœlioscopie, urologie diensdepuisnovembre 2013. dotéed’unappareil de lithotri- 3.0 tieextracorporelle, odontolo-

L’hôpital de la Renaissancerépond àlavisionduChef gie, chirurgie maxillo-faciale, OMMONS EC de l’État tchadien, le Président Idriss Déby Itno,dedoter ORL, chirurgie cervico-faciale le pays d’un établissement proposantlameilleure ofre et ophtalmologique. de soindelasous-régionauservicedelapopulation Soucieux du respectscrupu-

tchadienneetpermettantune alternative crédibleaux leux des protocoles d’hygiène, OUS LICENCE CREATIV coûteuses évacuationssanitaires. Désormais,laprise en MS et du règlement intérieur,le CO charge des patientsseréalise àN’Djamena, d’oùune éco- personnelplace le patient et ICON. AT nomie substantiellededevises. la qualité des soinsaucœur de ses préoccupations. Conçuetréalisé parlaSociétéFrançaise d’Équipement Hospitalier (SFEH) souslaforme d’un contrat clés-en- La coniance des clientsles plus exigeants mains, l’établissement de 240litssedéploie surplusde MASHICONS DE WWW.FL RS 15 000m2pour un investissement total inférieur à34mil- Signed’une reconnaissance de son niveaud’excellence, PA liards de francs CFA. Placésouslatutelle du Ministère l’Hôpital de la Renaissance estrapidementdevenu l’établis- sement de recours de nombreuses institutions et organisa- NE CRÉÉE de la SantéPublique, son exploitation aété coniée àun CO -I opérateurprivé souslaforme d’un contrat de délégation tionsinternationales.Ilsoignepar exempleles militaires de .R. la ForceMultinationaleappuyée parl’UnionEuropéenne. S:D de gestion. Ce schéma novateur en Afriquegarantitune TO transmissionprogressive auxéquipes tchadiennes des PHO L’hôpital de la Renaissance estladémonstrationque des M- méthodes d’administration modernes d’unétablissement CO hospitalier de référence. problématiques de santécomplexes dans la sous-région ©DIF peuvent êtreadressées avec desbudgets rationnels et f Un lieu de hautetechnologie médico-chirurgicale maîtrisés o rant desrésultatsdequalité avec un impact immédiatsur la réductiondes évacuationssanitaireset l’amélioration de l’ofre de soin pour la population. L’hôpital de la Renaissanceprend en charge lespatholo- giesles plus complexes, et réaliseles interventions lesplus délicatesadressées en amontpar lesétablissementsdu ContactsiègeSFEH : 3avenueduPdt Wilson réseau sanitaire tchadien. 75116 Paris L’établissement proposeune ofre de soinvariéenotam- Tél. :+33(1) 45 05 15 43 ment la cardiologie avec uneunitédecoronarographie,

www.sfeh.com

❲❳❨❩❬ ❭❪❳❨ ❫❴❵❜❣

▼✁❏✂❆❘ ◆✄❖ ♦✎☛✌✌✏✝☛✆✠✳ ❊✞ ❝☎✠❝✘✡❡✖ ✢✎❉✙✆✌❡✞✆ ✆ ♦✆✞☎✏ ♦✆ ☎❝✞✕✠✡✉☎✠☛❝✞

✝✎✉✞ ❡ ✌☛ ✞☛ ✡ ✆ ★✞ ❡✡☛ ❡ ❼ ✣☛ ✍ ➂ ✣☛ ✍ ✖ ✝❝✞ ✠ ♦ ❡ ✕ ♣✡ ❝ ✝✉☛ ✠✕ ✕ ❡✡ ❝✞ ✠

❡ ❚☎❤✆✝ ✈✆ ☎❝✞✞✆✟✠✡❡ ✉✞ ✝❡✉❞☛☞✌❡ ❽✍❡ ✝✎❝✡ ❡ ❞☎♦ ✉✕☛✈❡✌ ❡✞ ✠ ✝ ❡ ✕ ✠☛ ✞ ✏ ✕ ❼ ♦ ✆ ☎ ❝✞ ✕ ❝ ✌ ✌ ✆ ✠☛ ❝✞ ✞ ✆ ✠☛ ❝ ✞ ✆ ♦ ❡✳

♣ ✏ ✠✡❝♦☛ ❡✡ ❡✞✠✡❡ ✞ ✷✑✒✾ ❡ ✠ ✷✑ ✷✓✳ ➮ ✔☛✞☛ ✕ ✠✡ ❡ ❉✆✞✕ ♦ ✆ ❢ ❝✉♦ ✏ ❡✖ ✕ ❡ ♣ ✠ ✞ ❝✉✈❡ ✆ ✉ ❞ ☎❤ ✆✌ ♣✕ ❝✞ ✠ ✏ ✠✏ ✆ ✠✠✡☛ ✘✉✏ ✕

✝✉ ✏✠✡❝♦❡ ❡✠ ✝❡ ♦✎❧✞❡✡✍☛❡ ✝✎✆❝❛✠ ✷✑✒✻ ❼ ✌✆☛ ❼ ♦ ✆ ❈ ✢ ❈ ■❈✖ ✝✆✞✕ ♦ ❡ ✘✆✕✕☛✞ ✝❡ ❇ ❝✞ ✍ ❝✡✖ ❝✛ ♦ ✆ ☎❝✌ ♣✆✍✞☛ ❡

✗

✝❡ ☎❡✠✠❡ ✆✞✞✏❡✖ ✔ ❇✏☎❤☛✡ ✔✆✝❡✠ ✕✆☛✠ ♣♦✆☛✝❡✡ ☎❤☛✞ ❝☛✕ ❡ ❡✕ ✠ ✝✏✙ ❼ ❼ ♦✎✉✈✡❡ ✝❡♣✉☛✕ ✷✑ ✑✾✳ ❉✆✞✕ ♦ ✆ ✘✡❝✉✕✕ ❡

♣❝✉✡ ✕❝✞ ✕❡☎✠❡✉✡✳ ❈✎❡✕✠ ♦✉☛ ✉☛ ✆ ❝✘✠❡✞✉ ♦❡ ✡✏✏➂ ✝✉ ▲ ❝✍ ❝✞❡ ➂ ✲ ☎☎☛✝❡✞✠✆♦✖ ✲♣☛☎ ✤❢✡☛☎✆ ✆☎❤☞✈❡ ✕ ✆ ♣♦✆✠❡❢❝✡✌ ❡

☎❤❡♦❝✞✞❡✌❡✞✠ ✝❡ ♦✆ ✝❡✠✠❡ ☎❝✞✠✡✆☎✠✏❡ ✆✉♣✡☞✕ ✝✎❡❞♣♦❝☛✠✆✠☛❝✞ ❡✞ ✌♠✌ ❡ ✠❡✌♣✕ ✉✎☛♦ ☎❝✞✕ ✠✡✉☛✠ ✉✞ ♣☛♣ ❡♦☛✞❡

✝❡ ✽✷ ❦✌ ♣✡✏✈✉ ♣❝✉✡ ♠✠✡❡ ☎❝✞✞❡☎✠✏ ✆✉ ☎❡✞✠✡❡ ✝❡ ☎❝♦♦❡☎✠❡ ✝❡ ✝❡ ●♦❡✞☎❝✡❡ ♣❝✉✡ ✡✆☎❤❡✠❡✡ ♦❡✕ ♣✆✡✠✕ ✝❡ ♦✎❡❞♣♦❝☛✠✆✞✠ ✝✉ ✘✆✕➂

❑❝✌✏✖ ✝✎❝✛ ♣✆✡ ✠ ♦ ❡ ✘✡✉✠ ✠☎❤✆✝☛❡✞ ❡✞ ✝☛✡❡☎✠☛❝✞ ✝✉ ✠❡✡✌☛✞✆♦ ✕☛✞ ♣✏✠✡❝♦☛ ❡✡ ✝❡ ❉ ❝✘✆✳ ❯✞❡ ✝❡✠✠❡ ✝❝✞✠ ♦ ❡ ✡ ❡✌✘ ❝✉✡✕❡✌❡✞✠

♣✏✠✡❝♦☛ ❡✡ ✝❡ ❑✡☛✘☛✖ ✆✉ ❈ ✆✌❡✡❝✉✞✳ ❚❝✉✙ ❝✉✡✕ ✝✆✞✕ ♦ ✆ ✌♠✌ ❡ ♣♦❝✌✘✆☛✠ ♦ ❡ ❚✡✏✕ ❝✡ ✠☎❤✆✝☛❡✞✖ ✝✏✙ ❼ ✌☛✕ ❼ ✌✆♦ ♣✆✡ ♦ ✆ ✘✆☛✕✕ ❡

✡✏ ✍ ☛ ❝✞ ✖ ❡✠✡ ❝✠☎❤ ✆ ✝✖ ✉ ☛ ✆ ✌☛ ✕ ✆✉ ✙ ❝✉ ✡ ✝ ❡ ✕ ♣ ✉☛ ✠ ✕ ❼ ❑✡ ☛ ✌ ➂ ✝❡✕ ☎❝✉✡✕ ♣✏✠✡❝♦☛❡✡✕ ❡✠ ✝❝✞✠ ♦❡✕ ✡❡☎❡✠✠❡✕ ✕ ❝✞✠ ☎❝✞✕✠☛✠✉✏❡✕ ❼

❑✡☛✌✖ ✝❡✈✡ ✆ ♦✉☛ ✆✉✕✕☛ ♦ ❡✕ ☎❝✞✞ ❡☎✠❡✡ ❼ ❑❝✌✏✳ ➬ ▲✎✆✈❡✞☛✡ ❡✕✠ ✼✑ ✪ ✝❡✕ ❡❞♣❝✡✠✆✠☛❝✞✕ ✝❡ ✘✡✉✠✳ ■♦ ✆ ❢✆♦♦✉ ✠❝✉✠❡ ♦✎❝♣☛✞☛❽✠✡❡✠✏

✝❡✈✆✞✠ ✞❝✉✕✖ ❡✕✠☛✌❡ ❇✏ ☎❤☛✡ ✔✆✝❡✠✳ ❊ ❞❞❝✞✖ ✆✈❡☎ ✕✆ ✠❡☎❤✞❝➂ ✝❡✕ ✆✉✠❝✡☛✠✏✕ ✠☎❤✆✝☛❡✞✞❡✕✖ ✕❝✉✠❡✞✉❡✕ ♣✆✡ ♦❡ ❋✔■✖ ♣❝✉✡ ❝✘✠❡➂

♦❝✍☛❡ ♣❝♦✚✌☞✡❡✖ ✈✆ ✆✉✍✌❡✞✠❡✡ ✕ ✆ ♣✡❝✝✉☎✠☛❝✞ ✝✆✞✕ ♦❡ ✘✆✕✕☛✞ ✞☛✡ ✉✞ ✌❝✡✆✠❝☛✡❡ ✝❡ ✝❡✉❞ ✆✞✕ ✕✉✡ ♦❡✕ ✡❡✌✘❝✉✡✕❡✌❡✞✠✕✳ ❯✞❡

✝❡ ❉❝✘✆✳ ▲✆ ❈✢❈■❈ ❢❡✡✆ ✝❡ ✌♠✌❡ ❼ ♦✆ ✕✉☛✠❡ ✝❡ ♦✎❝✉✈❡✡✠✉✡❡ ✈✏✡☛✠✆✘♦❡ ✘❝✉✦✏❡ ✝✎❝❞✚✍☞✞❡ ♣ ❝✉✡ ♦ ❡✕ ✞✆✞☎❡✕ ♣✉✘♦☛✉ ❡✕✖

✝❡ ✕ ❡✕ ✞ ❝✉✈❡✆✉❞ ♣✉☛✠✕ ✝✆✞✕ ♦ ❡ ❇ ❝✞✍ ❝✡✳ ◗✉ ✆✞✠ ❼ ✲♣☛☎✖ ☛♦ ✈✆ ✆✉ ✌❝✌ ❡✞✠ ✌♠✌❡ ❝✛ ♦ ❡✕ ☎❝✉✡✕ ✝✉ ✘✡✉✠ ☎❝✌✌ ❡✞✜✆☛❡✞✠ ❼

✝✏✌ ✆✡ ✡❡✡ ✕ ✆ ♣✡ ❝ ✝✉ ☎ ✠☛ ❝✞ ❡✞ ✷ ✑✒✾ ✆✉ ▲ ❝ ✍ ❝✞ ❡ ➂ ✲ ☎☎☛ ✝❡✞ ✠✆♦✖ ✡❡✠✡❝✉✈❡✡ ✝❡✕ ☎❝✉♦❡✉✡✕✳ ▲ ❡ ❚☎❤✆✝ ❡✠ ✕ ❡✕ ♣✆✡✠❡✞✆☛✡❡✕ ♣✡☛✈✏✕

✝✆✞✕ ♦❡ ❙ ❡ ✝☛✍✉☛✖ ✆✉✠❝✉✡ ✝✉ ♦ ✆☎✳ ❊ ✠ ✕☛ ♦❡ ♣☛♣ ❡♦☛✞❡ ✢☛✍❡✡ ✈☛❡✞✠ ❝✞✠ ♣✡❝✠✏ ✝❡ ♦✎❡✌✘❡♦♦☛❡ ♣❝✉✡ ✡❡✕✕❝✡✠☛✡ ✝❡✕ ☎✆✡✠❝✞✕ ♦❡✕ ♣✡❝➂

❼ ♣✆✕✕ ❡✡ ♣✆✡ ♦ ❡ ❚☎❤✆✝✖ ✞ ❝✕ ☛✞✕ ✠✆♦♦ ✆✠☛❝✞✕ ✕ ❡✡❝✞✠ ✕ ✆✠✉✡✏ ❡✕✳ ➮ ✙ ❡✠✕ ☛✌✆✍☛✞✏✕ ♦❝✡✕ ✝❡ ✕ ❝✞ ♣✡❡✌☛❡✡ ✘❝❝✌ ♣✏✠✡❝♦☛❡✡✳

❝✉✡ ♦❡ ✝✏✈❡♦❝♣♣❡✌❡✞✠ ✝✉ ☎❤✆✌♣ ✝❡ ❙ ❡ ✝☛✍✉☛✖ ♦ ✆ ❙ ❝☎☛✏✠✏ ▲ ❡ ♣✆✚✕ ☎❝✌♣ ✠❡ ✠❝✉✙ ❝✉✡✕ ✕✉✡ ✕ ❝✞ ♣✏✠✡❝♦❡ ♣ ❝✉✡ ❢ ✆☛✡❡ ☎✆✡➂

✝❡✕ ❤✚✝✡❝☎✆✡✘✉✡❡✕ ✝✉ ❚☎❤✆✝ ✭❙✥❚✮ ✆ ✕☛✍✞✏ ✉✞ ☎❝✞✠✡✆✠ ✆✈❡☎ ✘✉✡❡✡ ✕ ❝✞ ✏ ☎❝✞❝✌☛❡✳ ■♦ ✞✎✆ ♣✆✕ ✈✡✆☛✌❡✞✠ ✝✎✆✉✠✡❡ ☎❤❝☛❞ ✝✆✞✕

✵

❍❱ ❥✧✩♥ ✧✫✬✯✰✱✩ ✧ ✴ ✶✸✸✹ ✺✿ ❀❁ ❂✿ ❀✹ ❃✿❄✴ ✶❁❀❅

❙☞✌ ✍✎ ❝✏✑✒✓ ✔✎ ❑✕✒✖✱

✔✗✕♦ ✎❡✘ ✑❝✏✎✒✙✚✖

✍✗✕✌ ✚✕✙✌ ✘❝✏ ✑✔✙✎✚

✈✎✌❡ ✍✎ ✘✎✌✒✙✚✑✍

❝ ✑✒✎✌✕☞✚✑✙❡ ✔✎ ❑✌✙✛✙✜

❉✦♥ ❧✦ ❢✁✉❧✂✄ ❞✉ ✂✂☎✄❧✁♥♥✄✆✄♥ ❞✄ ✦ ❞✄✄ ✦✉✝

❞✄ ●❧✄♥✁✄ ✄ ❞✄ ❧✦ ✄✆✁♥✂✄ ❞✄ ✁✉ ❞✉ ❜✉✞

✭

✬

✫

✴

❍

❧✟✠✦ ✆✉❧♠✝❧♠✄ ❧✦ ✆♠✄ ✄♥ ✝✁❞✉♠✁♥ ❞✄ ♥✁✉✡✄✦✉☛

✪

✩

★

✥

▼

❨

✣

❣♠✄✆✄♥✳ ❆✡✄ ❞✄ ✝✄✝✄♠✡✄ ✄♥✁✉✦❣✄✦♥✄✳

✧

✥

✤

✣

✢

✾ ✸✹♣❛✰✷ ✵✮✶ ✻ ✽✵ ❁✯❛✯✰✽✵ ♣ ✮❋✻✸✮✽✵❀ ♣ ✮✸✵ ✮✽ ✻ ✽ ✹✸✯✸✵ ✷❘✶✽ ✮✯ ✰✲✯ ✵ ✲ ✶ ✷✸ ✮✹ ❛ ✯ ✺ ✻✲ ✼ ✰❤ ✸✯ ✲✸ ✵ ✮✸ ✵ ✲✰ ✰✮♣ ✽✶ ❛ ❛ ✮✵ ✵✸ ✾ ✽ ✻ ❛

✾ ✽ ✵ ❱ ✸✯ ❛ ✯ ✰ ✽ ✵ ❛ ➂ ✻ ❛ ❋ ✲✶ ➂ ✵ ✲✯ ❋✮✾ ✺ ✽ ✷ ❲ ❊ ❖ ❳ ❛❇✽ ✰ ✮✯ ❋❛ ✶ ✸ ✻ ❼ ✰✲✯✵ ✷✶✮✰✷✸✲✯ ✾✮ ✺❛✿✲✾✮✰❀ ✾ ✮ ✾✸✵♣✲✵✸✷✸✐ ✾✽ ♣ ✮✶✸❁✰❛✷✸✲✯ ✾ ✮

❩❲ ✾✲✻✻❛✶ ✵❅ ❯✯✽ ♣✶ ✮✾✽✯✰✽ ✮✸ ♣ ✲ ✮✶✶❛✸ ✷ ✵ ✽ ✶➂❇➂✻ ✽✶ ♣ ❛②❛✯ ✷✽ ✺❛✿ ❛✸✯✵✸ ✮✽ ✾ ✮ ✷✽✶✹✸✯❛✻ ✺ ❛✿✸ ✽✶ ✾ ✽ ❂❃❛✶✹❛②❛❀ ❛ ✮❄ ♣ ✲✶ ✷✽✵

✵ ✸ ✻ ❛ ✷ ✽ ✯ ✾ ❛ ✯ ✰ ✽ ❛ ✰ ✷ ✮ ✽ ✻ ✻ ✽ ✵ ✽ ✹❛ ✸✯ ✷✽✯❛ ✸ ✷❅ ❬ ✮ ✹ ✸ ✯ ✸ ✵ ✷❘✶ ✽ ✾ ✮ ✾ ✽ ◆ ❂ ❃ ❛ ✹ ✽ ✯ ❛ ❅ ▲ ✽ ◆ ✸ ✺ ✽ ✶ ♣ ✶ ➂ ❇✲ ✸ ✷ ❀ ✻ ✮ ✸ ❀ ✾ ✽ ✰✲ ✯ ✵ ✷ ✶ ✮✸ ✶ ✽ ✮✯

➂✷✶✲✻✽❀ ❭ ➂ ✰❤✸✶ ❪❛✾✽ ✷ ✵ ✽ ✹✲✯✷✶✽ ✲♣ ✷✸✹✸✵ ✷✽❅ ❂✽ ✯✲ ✮❇✽❛✮❄ ♣ ✸ ♣ ✽✻✸ ✯ ✽ ✾ ✽ ❈❊❊ ❦ ✹ ❀ ✶❛ ✰ ✰✲✶✾ ➂ ❛ ✮ ✶ ➂ ✵ ✽ ❛ ✮ ✷✰❤ ❛ ✾ ✸ ✽✯ ❀ ♣ ✲ ✮✶

✲ ♣ ➂ ✶ ❛ ✷ ✽ ✮✶ ✵ ❀ ♣ ❛ ✶ ✹ ✸ ✻ ✽ ✵ ✮ ✽ ✻ ✵ ❯✯ ✸ ✷ ✽ ✾ ❫②✾ ✶✲ ✰❛✶ ❋✲✯ ❀ ✵ ✲ ✯ ✷ ✽ ❄♣ ✲✶ ✷✽✶ ✵ ✲✯ ❋✶ ✮✷ ❇ ✸❛ ✻ ✽ ♣ ✲✶ ✷ ✰❛✹ ✽✶✲ ✮✯❛ ✸✵ ✾ ✽ ■✶✸ ❋✸❅ ❯✯✽

❛ ✮ ❃ ✲ ✮✶✾ ❤ ✮✸ ❛ ✮ ✷✶ ❛❇❛✸ ✻ ✾ ❛ ✯ ✵ ✻ ❛ ✶ ➂ ✺ ✸ ✲ ✯ ✾ ✮ ▲ ❛ ✰❀ ❛ ✸ ✯ ✵ ✸ ✮ ✽ ✲♣➂✶❛✷✸✲✯ ✵②✯✲✯②✹✽ ✾✽ ✶✽✵✵✲✮✶✰✽✵ ✵✮♣♣✻➂✹✽✯✷❛✸✶✽✵ ♣✲✮✶

✾❛✯✵ ✻ ✽ ❋❛✵✵✸✯ ✾ ✽✵ ❴✶✾✸✵ ❀ ✵✸ ✷✮➂ ✾❛✯✵ ✻ ✽ ❵✶❛✯✾ ◆✲✶✾❅ ❴✯❁✯❀ ✻ ✽ ❚✰❤❛✾❅

✻ ✽✵ ➂ ✮✸♣ ✽✹✽✯✷✵ ✾ ✽ ✐✲✶❛✺✽ ✮✸ ❇✸✽✯✯ ✽✯✷ ✾ ➄✷✶✽ ❛ ✰❤✽✹✸✯➂✵ ✲✮✶ ✻ ❤✽✮✶✽❀ ✻❛ ✵❛✯ ✷➂ ✶✽ ✷✶✲✮❇➂✽ ✾ ✽✵ ✰✲✮✶✵ ✯❛ ♣❛✵ ✸✯❏✮➂

✰✲✹✹ ✽✯✰✽✯ ✷ ❼ ♣ ✶ ✽✯✾✶ ✽ ✻ ✽ ✮✶ ✵ ✽✶ ❇✸ ✰ ✽ ♣ ✲ ✮✶ ✐❛✸ ✶✽ ❃❛✸✻ ✻✸✶ ✻ ✲✶ ✵ ✮✶ ✻ ✽ ✵ ❇✲✻ ✮✹ ✽✵ ✾ ✽ ♣ ✶✲ ✾ ✮ ✰ ✷✸✲✯ ❀ ✮✸ ✶ ✽ ✵ ✷✽✯ ✷ ✾ ✽ ✻ ✲✶✾✶ ✽ ✾ ✽

✯✲✸✶ ✾ ✮ ✰❤❛✹♣ ✾✽ ❂✲✵✵➂✲❅ ❖❊❊ ❊❊❊ ❋❛✶✸✻✵ ♣❛✶ ❃✲✮✶❅ ◗ ✽✻❛ ✾ ✽❇✶❛✸✷ ✯➂❛✯✹✲✸✯✵ ❛❇✲✸✶ ♣ ✽✮

❥✇①✇ ③④⑤⑥⑦③⑥⑧①

➩ ➢ ➢ ➺ ➈⑩ ➐❺➇➃➅➇➐❹➈ ➇ ➃➍⑩❺➈➋➅➆➍⑩➆❺ ⑨⑩ ❶❷ ❸❹❺❻❽ ❾❿➀➁❹❸⑩➃❹ ❹

➈⑩❻ ➉ ❸⑩❸ ❺⑩❻ ➌⑩ ➈❿➝→❽ ➙ ❹ ➆❻❻➇ ➓❹➇ ➈⑩ ❽ ⑩ ❻➍➇❸⑩

➊

➟ ➌⑩ ➈❿➝➃➇➋➃ ❹ ➓❺➇➅❹➇➃⑩ ➔➝→➣ ❹➅➅➆⑩➇➈➈➇ ➈❹ ❶➉ ❻⑩❻❻➇➋➃ ➌⑩❻

❻⑩ ➌➋➃➃⑩❺ ➈❹ ❸❹➇➃ ➠ ➐➋➆❺❽ ❻➋➃ ❻⑩➅❺➒➍❹➇❺⑩ ⑩ ➒➅➆➍➇➓❽ ➈⑩

➢ ➥ ➫ ➤ ➥ ➦ ⑩ ➃ ❸❹➍➇➞❺⑩ ➌❿➒➃⑩❺➏➇⑩↔ ➠ ⑨⑩❻ ❸➇➃➇❻➍❺⑩❻ ➌⑩ ➈❿➎❺➏❹➃➇❻❹➍➇➋➃

⑩ ➃❻⑩❸ ➈⑩❽ ➐⑩❻⑩❺ ❻➆❺ ➈❿➒➅ ➇ ❾➇➏➒❺➇⑩➃ ❹ ❹ ❸❹➃⑩ ⑨❹ ❹➈

➡ ➺ ➧ ➟ ➥ ➟ ➌⑩❻ ➐❹➑❻ ➐❺➋➌➆➅➍⑩➆❺❻ ➌⑩

➆➇⑩❺ ❸➋➃➌➇❹➈ ❽ ❻➋➆➈➇➏➃⑩ ❹➑❹↔ ⑨❿➋❺➏❹➃➇❻❹➍➇➋➃ ⑩ ➋❺ ➍⑩ ⑩ ➃➁⑩➆ ❻➋➃➍ ➇❸➐➋❺ ➍❹➃➍❻❽

➭ ➯ ➫ ➟ ➐➒➍❺➋➈⑩ ❹➓❺➇➅❹➇➃❻ ➔→➐➐➋➣↔

❹➈➒❺➇⑩ ➋❸❸⑩➈➇➃❽ ❺⑩➐❺➒ ➌➋➃➅ ➈⑩❻ ➐❹➑❻ ⑩ ➐➋❺ ➍❹➍⑩➆❺❻ ➅❹❺ ➃➋➍❺⑩ ➒➅➋➃➋❸➇⑩ ➃⑩ ➐⑩➆➍

➲ ➥ ➟ ➡ ↕❹❻➒⑩ ➙ ↕❺❹➛➛❹➜➇➈➈⑩❽ ➈❿→➐➐➋

❻⑩➃➍❹➃➍⑩ ➌ ➆ ➅ ❹➌ ➙ ➈❿→➐➐➋↔ ⑩➍ ➅⑩➆ ➆➇ ➋➃➍ ➈⑩ ➐➋➍⑩➃➍➇⑩➈ ❻⑩ ➌➒➜⑩➈➋➐➐⑩❺ ❹➜⑩➅ ➆➃⑩

➨ ➡ ⑩ ➃➍⑩➃➌❽ ➙ ➍⑩❺❸⑩❽ ➌⑩➜⑩➃➇❺ ➳➵➸➵

➐➋➆❺ ➈⑩ ➌⑩➜⑩➃➇❺❽ ❻➋➇➍ ➉ ❻➆❺ ➅➋➃❻➋❸❸❹➍➇➋➃ ➒➃⑩❺➏➒➍➇ ➆⑩

➷

➻➼➽➾ ➼➚ ➪➶➹➘➽ ➼ ➴ ➬➮➮➱ ✃❐ ❒❮ ❰❐ ❒➱ ❐➴ ➬❮❒ Grand format TCHAD ÉCONOMIE

DÉCRYPTAGE Boulets et éléph!ntsbl!ncs

ALAIN FAUJAS du suisse Glencorepour racheterla Il n’en demeurepasmoins que le part de l’américain Chevron dans le Tchadest malenpoint. Lesgrèvessont eTchadl’aéchappé belle.La consortium qui exploitelepétrole là pour en témoigner.Lepays traîne chutedes cours du pétrole en de Doba.Dette que N’Djamena toujours les mêmes boulets.Certains 2014 avait tellementtari ses était hors d’étatderembourser. ne peuventlui être imputés,comme ressourcesque seule l’aide Après sept mois de rudes négocia- le terrorisme ou l’accueil de dizaines budgétaire–àhauteur de plus tions et l’intervention de la Franceet de milliers de réfugiés.Mais la plupart Lde 130milliardsdeFCFA (environ du FMI auprès de Glencore, un accord restentdeson fait:unclimatdes 200millions d’euros) –delaBanque a étésigné entrelacompagnie et afaires détestable,une iscalitéqui ne mondiale,del’Union européenne et l’Étattchadien le 21 février.Ilprévoit pèseque sur les entreprises à capitaux de la Francelui avait permis d’éviter deux années de grâce pour les étrangers,des arriérés de paiement la failliteetde payerses fonction- remboursements,l’allongementdela de l’Étatqui se chifrent en dizaines naires et sesmilitaires en 2017.Ilfaut durée du prêt de dix à douze ans et un de milliardsdefrancs CFA, une direque le présidentDébyItno avait taux d’intérêtramené de 7,5%à2%. corruption endémique…L’application lourdementinsisté sur le fait qu’un Cettesignature a permis de débloquer rigide du code des marchés publics efondrementéconomique de son le 13 avril le versementdel’aide du ralentit considérablementles pays risquait d’avoir des répercussions FMI (312,1millions de dollars sur trois chantiers.Certains en proitent alors sur la lutte antiterroriste.Celaapayé. ans). Lesinvestisseurs seront rassurés. pour conditionner la reprisedes Restait une épine dans le pied du Le ciel s’éclaircit d’autant plus pour travaux auversementdeprébendes. Tchad, qui interdisait l’intervention le Tchadque le prix du pétrole s’est Comments’étonner dans de telles déterminanteduFMI et bloquait redressé depuis deux mois, à plus conditions que les investisseurs privés l’arrivée des quelque 18 milliards de 70 dollars le baril. Ce qui aideraà traînentles pieds pour s’installer au d’euros promis en septembre2017 corriger la récession de 2016 (– 6,4%) Tchadetque la création d’emplois lors de la conférencedeParis:ladette et de 2017 (– 3,1%)etàdoper la formels ydemeurerarissime? de 1,36 milliard de dollars contractée reprise, qui, selon le FMI, pourrait en toutediscrétion en 2014 auprès atteindre+3,5 %cette année. Manque de compétences Lesbailleurs de fonds internationaux sont les premiers à déplorer la lenteur Tableau de bordmacroéconomique dans l’exécution des projets de déve- *Estimations loppement. La faute aumanque de Indicateurs 2015 201620172018* 2019* compétences d’une fonction publique (variations annuelles,en%) malformée et auclientélisme, au PIB réel, àprixconstants 1,8 –6,4 –3,1 3,52,8 clanisme et au«parentélisme », qui PIB non pétrolier –2,9 –6,0 –0,5 1,42,5 consiste à conier,leplus souvent, des responsabilités à des personnes qui In!ation 6,8–1,1–0,92,1 2,6 ne sont pasqualiiées.Toujours aussi (en %duPIB) amateurs «d’éléphantsblancs », les Solde budgétaireglobal –4,3 –1,9 –0,9 1,0 –0,2 dirigeantsdupays continuentdecréer Total recettes et dons 14,0 12,6 14,115,714,7 des entreprises qui se révèlentdes Total dépenses et prêtsnets 18,3 14,5 15 14,714,9 goufrespour les inances publiques. Dernier exemple en date,l’usine de Investissementtotal 26,9 16,7 21,2 22,8 24

18 jus de fruits de Doba est aujourd’hui 20

IL en ventepour 1FCFA symbolique.

VR Dettepublique totale 43,8 52,4 52,5 48,1 45,4

,A BokoHaramcausecertesderéels

MI Dontdette intérieure 18,3 24,0 25,4 22,1 20,0

:F dégâts dans le pays.Mais l’absence de rationalitééconomique qui semble

URCE Solde des comptescourants –13,6–9,2–5,2–4,3 –5,5

SO parfois régner à N’Djamenaaussi.

88 jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018

➋

➍

➅

➆

➌

➋

➅

✇①③④⑤① ⑥⑦⑧⑨①⑩❶❷①

➊

➉

➈

⑥ ① ❸❹⑨❺ ⑥❶③❻ ⑨❶

➇

➆

➅ ⑤⑧❷❽❹③ ⑥❾ ⑨❶❿ ➀❿➁❶⑥➄

❁❂❃❄❅❃❂ ❃❊♣●❂❑◗❑❃❘❂ ❯❃ ❱❲❑◗❅✐ ❯❃ ✐◗ ❳●❘❳❩❂❲❬❅●❭ ◗❪❃❫ ❘❭❃ ❪❅◗❭❯❃ ❂❲♣❘❑❲❃ ❃❊❫❃✐✐❃❭❑❃❴

✐❃ ♣◗❵❳ ❄❅❳❃ ❳❘❂ ✐❛●❘❪❃❂❑❘❂❃ ❯❛◗❱◗❑❑●❅❂❳ ❃❑ ❯❛❘❭❅❑❲❳ ❯❃ ❑❂◗❭❳❢●❂❄◗❑❅●❭ ♣●❘❂ ❯●♣❃❂ ✐◗ ❤✐❅❥❂❃

✎☛✟❞ ✟❡ ♥♥❡♠❡ ♥ ✝ ✎ ✎✌❼ ✗ ✘ ✡ ✡ ❜ ☛ ✈ ✟ ♥ ✱ ▼✁❏✂❙✄ ◆☎❖

✔ ✡ ✡ ✡ ☛ ✈ ✟♥ ❡ ✞ ✍✑♦ ✟♥ ✱ ❡ ✘ ✡ ✡ ✞ ✍♠ ❡ ❧ ✟♥ ☞

■❧ ✍ ➂➂ ❝♥✍♥✞ ➂ ✑ ☛✎♦ ♠ ☛✟✟➂ ✑ ✍♦ ❧✍ ❇ ✍♥✎❡ ❜ ✝ ❡ ✞ ✟✠ ✿ ✷ ✷ ✡ ✡ ✡ ✡ ☛♥ ♥ ❡ ☞ ❈ ✌❡ ❧ ✍

❞❡ ❞ ➂ ✈❡❧☛✑✑ ❡ ♠❡ ♥ ❞❡ ✦✍ ❞❡ ❧✌❆✠♦ ✟ ✎❡ ✎✍♥✟➂ ❞❡ ✈✟✍♥❞❡ ✎❡ ☛✎✉✍✟❡

✆

✞❡♥♦✍❧❡ ✭❇❉✬❆❈✮✱ ☛✎ ✞☛♠♠❡ ❧❡ ✑♦☛✝❡ ❞❡ ❡ ✏✑ ☛♦ ❡♦ ✞ ✉✍ ✎❡ ✍♥♥ ➂❡ ❧❡ ❚✞✉ ✍❞

✞ ☛♠ ✑ ❧❡ ✏❡ ✟♥ ❞ ✎ ♦ ✟❡ ❧ ✍❣ ♦ ☛ ✍ ❧ ✟♠❡ ♥ ✍ ✟♦❡ ❞ ❡ ❼ ♠ ☛②❡ ♥ ❡♦ ♠❡ ☞ ✒ ☛ ✟ ❞ ✟ ✏ ✠ ☛ ✟ ✑ ❧ ✎ ✎✌✍✎✓

✖ ✍♥❞ ➂❧✟✍ ✱ ❼ ✘✡ ❦ ♠ ❞❡ ✯ ✌ ❉✝ ✍♠❡ ♥ ✍ ✱ ☛✎ ❧❡ ✝ ☛✎♦❞✌✉✎✟☞ ❆✈❡✞✱ ❡ ❧☛♥ ❧❡ ❞❡ ♦♥ ✟❡♦ ♦❡ ✞❡♥ ❡ ✓

✠❡♦♠❡ ♠✎❧✟✠☛♥✞ ✟☛♥♥❡❧❧❡ ❞ ✎ ✞ ☛♠✑ ❧❡✏❡ ♠❡♥ ♦➂ ✍❧✟ ➂ ✍✎ ❞➂❜✎ ❞❡ ♠ ✍✟✱ ✽ ✔ ♠✟❧❧✟☛♥

❞✌❡✏✑❧☛✟✍✟☛♥ ❞❡ ♦✎♠✟♥✍♥ ❞❡ ❉✝✍♦♠✍②✍☞ ❞❡ ✕❡ ❞❡ ❜➂✍✟❧✱ ❧❡ ✑✍② ✍ ❧❡ ✑ ☛❡♥✟❡❧ ✑ ☛✎♦

✰ ✎♦❡ ❧✌☛✎✈❡♦ ✎♦❡ ✑♦☛✞✉✍✟♥❡ ❞✌✍❜✍☛✟♦ ✠ ✍✟♦❡ ♠✟❡✎✏☞ ✖ ✍✟ ✑ ☛✎♦ ✎❡ ❧✍ ✈✟✍♥❞❡ ❡ ❧❡

✎✑ ✑ ❧ ➂♠ ❡ ♥ ✍ ✟♦❡ ✱ ❧❡ ✍ ✞ ❡ ✎♦ ❞ ✎ ❡ ✞ ❡ ✎♦ ✑ ♦ ☛❞ ✎✟ ❞ ➂♦ ✟✈➂ ❞ ❡ ❧ ✌➂❧❡✈✍❣❡ ❞❡ ✈✟❡♥ ♥❡♥

❡ ✠ ➂ ❧✟✞ ✟❡♥ ❞ ✌✎♥❡ ✍ ✎♦❡ ❜ ☛♥♥ ❡ ♥ ☛✎✈❡❧❧❡ ✿ ✎♥ ✑ ✟ ❧ ✟❡ ♦ ❞ ❡ ☛ ♥ ➂ ✞ ☛♥ ☛ ♠ ✟❡ ✱ ❧❡ ❚✞ ✉ ✍ ❞ ♥ ❡

❧✍ ♦❡✑♦✟❡ ❞❡ ❡ ✏✑☛♦✍✟☛♥ ✈❡♦ ❧❡ ✯ ✟❣❡♦✟✍✱ ✈ ❡ ✎ ✑ ❧ ✎ ❡ ✞ ☛ ♥ ❡ ♥ ❡ ♦ ❞ ✌❡ ✏ ✑ ☛ ♦ ❡ ♦ ❡

✑ ♦ ✟ ♥ ✞ ✟ ✑ ✍ ❧ ✞ ❧ ✟ ❡ ♥ ❞ ✎ ✑ ✍②

✲ ✳ ✴ ✵ ✶ ✶ ✸ ✹ ✺ ✻ ✵ ✾ ❀ ✍ ♥ ✟ ♠ ✍ ✎ ✏ ✎♦ ✑ ✟ ❡ ❞ ☞ ■ ❧ ❞ ☛ ✟ ♦ ✍♥ ✠ ☛♦♠ ❡ ♦☞

✍✑♦ ✑ ❧✎✟❡ ✎♦ ✍♥♥ ➂❡ ❞ ✌✍♦♦✕ ✟♥✉ ➂♦❡♥ ❼

➃ ❈ ✌❡ ❞ ✍♥ ✞❡ ❜ ✎ ✎❡ ❧❡ ❣ ☛✎✈❡♦ ♥❡♠❡ ♥ ✍

❧✌☛✞ ✞ ✎✑ ✍ ✟ ☛♥ ❞ ❡ ❧ ✍ ♦ ➂ ❣ ✟ ☛♥ ✠ ♦ ☛♥ ✍ ❧ ✟ ♦❡ ✑ ✍ ♦

➃ ❞ ➂✞✟❞ ➂✱ ❡ ♥ ✷ ✡✗✘✱ ❞ ❡ ✞ ☛♥ ♦ ✎✟♦❡ ♥❡ ✎✠ ✍❜ ✍ ✓

❇☛❦☛ ✍♦✍♠☞ ❉❡ ✎☛✟ ♠✎✞❧❡♦ ❧❡ ✑❡♦✑❡✞✓

❍ ☛✟♦ ❞ ✌✎♥❡ ✞ ✍✑✍✞✟➂ ✍♥♥ ✎❡ ❧❧❡ ❞❡ ✗ ✡ ✡✡✡ ❼

✟✈❡ ❞❡ ❧✍ ❝ ❧✟ ♦❡ ✈✟✍♥❞❡☞

➃ ✼✡ ✡✡✡ ☛♥♥❡ ✞✉✍✞✎♥✱ ❡♥ ✞☛♠✑❧➂♠❡♥ ❞❡

✞❡❧✎✟ ❞❡ ❋✍♦✞✉✍✱ ✟✎➂ ❞✍♥ ❧✍ ✞✍✑✟✍❧❡ ❡ ✎✟

✠ ☛✎♦♥✟ ✍✎✝☛✎♦❞✌✉✎✟ ❧✍ ✎✍✟✓ ☛✍❧✟➂ ❞❡ ❧✍

✑♦☛❞✎✞✟☛♥ ♥ ✍✟☛♥✍❧❡☞

➎➏➐➎➑➒➏ ➓➏➒ ➔➏→➣➏➒ ➔➏➎➒ ↔➏ →➑↕➏➎➑➙

➩➝➥➨➡➝➥➾ ➵➧➡➾➶ ❮➨ ➛➜➝➞ ➟➠ ➟➡➢➤➥➠➦➡➧➨ ➩➝

➩➧➻➠➨➡➝➥ ➦➞❰➠➩➡➝➨

✙✚✧✛✩✛✜✢✣✢✛✤✥

➞❰➡➥➝ ➢ ➡➝➨ ➦➡➵➡➩➝ ➚➠➥ ➟➫➠➭➝ ➯➫➲➳➠➵➝➨➠➸

➚➧➾➦➤ ➯➼➻➤➟➡➽ ➚➧➡➨➦

❉ ❡ ✎ ✏ ✍ ❜ ✍ ☛ ✟ ♦ ☛ ♥ ❞ ➂ ✝ ❼ ❡ ♥ ✍ ✞ ✟ ✈ ✟ ➂ ✱

➥➠➚➚➧➥➦ ➻➨ ➚➠➾➾➤ ➺➠➩➻➼➻➥➡ ➠➻ ➩➤➢➻➦

➦➥➠➩➡➦➡➧➨➨➝➟ ➩➝ ➾➧➥➦➡➝

❼ ❉ ✝ ✍ ♦ ♠ ✍② ✍ ❡ ❼ ✖ ☛ ✎ ♥ ❞ ☛ ✎ ☞ ▲ ❡ ✍ ✎ ♦ ❡

➚➠➾ ➾➡ ➟➧➡➨➦➠➡➨➽ ➵➠➡➾ ➩➝ ➞➝➦➦➝ ➠➨➨➤➝➽ ➟➝➾

➩➻ ➞❰➝➚➦➝➟ ➜➝➥➾ ➟➝

✍❡♥❞❡♥ ➬ ✎♥❡ ✍♠➂❧✟☛♦✍✟☛♥ ❞❡ ❧✌➂✞☛♥☛♠✟❡

➟➫➝➾➾➝➨➦➡➝➟ ➝ ➾➦ ➠➡➟➟➝➻➥➾➶ ➝➭➚➧➥➦➠➦➡➧➨➾ ➩➝ ➢ ➤➦➠➡➟

➾➻➩➶ ❮➨➝ ➤➚➧➘➻➝ ➘➻➝

✑ ☛✎♦ ❡ ❧✍♥✞❡♦ ➮ ✱ ✞ ☛♥❝❡ ❧✌✍♥✞ ✟❡♥ ♠✟♥ ✟♦❡

➝➠➻➞➧➻➚ ➩➫➤➟➝➜➝➻➥➾ ➜➝➥➾ ➟➝ ➯➡➼➝➥➡➠ ➧➨➦

➦➧➻➾ ➟➝➾ ➠➞➦➝➻➥➾ ➩➝

❞❡ ❧✌✦❧❡✈✍❣❡✱ ✖ ✍✉✍♠✍ ❆♥♥✍❞✟✠ ❨☛✎☛✎✠✱

➾➝ ➾➧➻➜➡➝➨➨➝➨➦ ➩➝➾ ➝➨➪➨ ➚➻ ➥➝➚➥➝➨➩➥➝➶

➟➠ ➪➟➡➴➥➝➽ ➩➝➾ ➩➝➻➭

❞ ❡ ✈❡ ♥ ✎ ❡ ✞ ♦ ➂ ✍ ✟♦ ❡ ❣ ➂ ♥ ➂♦ ✍ ❧ ✍ ❞ ✝ ☛ ✟ ♥ ❞ ❡ ❧ ✍

➞➝➨➦➠➡➨➝➾ ➩➝ ➢✃➻❐➾ ➹➝➟➧➨ ➟➝➾ ➾➦➠➦➡➾➦➡➘➻➝➾

➞ ➦➤➾ ➩➝ ➟➠ ❐➥➧➨➦➡➴➥➝➽

♦ ➂ ✟❞❡ ♥ ✞ ❡ ❡ ♥ ♠ ✍ ✟☞ ▲ ❡ ✟❡ ❞ ❡ ❉ ✝ ✍♦ ♠ ✍②✍ ✱

➩➧➻➠➨➡➴➥➝➾➽ ➚➥➴➾

➝➾➚➴➥➝➨➦ ➩➤➪➨➡➦➡➸ ➜➧➟➤➾ ➠➻➭ ➤➟➝➜➝➻➥➾ ➚➠➥

❧❡ ✑ ❧ ✎ ❣ ♦ ✍♥❞ ✱ ❧❡ ✑ ❧ ✎ ✞ ☛★❡ ✎✏ ✍ ✎ ✟ ✎♥

➩➝ ➷➱ ➱➱➱ ➢✃➻❐➾

➜➝➵➝➨➦ ➥➤➜➧➟➻➝➶ ➧ ➧ ➠➥➠➵ ➳➻➾➘➻➫➝➨

✟♥✈❡ ✟ ❡♠❡♥ ❞ ❡ ✔ ✼ ♠ ✟❧ ❧✟ ✍♦❞ ❞❡ ❋ ❈❋❆

▼ ◆

❒ ➾➧➨➦ ➝➨➦➥➤➾ ➞➝➾

➱ ➽ ➝➭➚➟➡➘➻➝ ➻➨

✭ ✘ ✪ ✱✫ ♠ ✟ ❧ ❧ ✟ ☛ ♥ ❞ ✌❡ ✎ ♦ ☛ ✮ ✱ ✑ ❡ ✎ ♦ ✍ ✟ ❡ ♦

❃ ❃ ❙ ✁✂ ✄ ❙☎✆ ✝✞

❘✟✠ ❞✟ ❈✡❧✡☛✠❧ ☞❛✌✌❛☛ ▼✡✟✍✌❛❧ ❑✡✟✍❞❛✎

❇✏✑✏ ✳✾ ✒ ✓➆✔ ✕✖✗ ✘✙✖ ✒ ✲❝✚✖✛

✲❚✜✏ ✿ ✢✰✣✤✥✦ ✣✣ ✥✣ ✣✷ ✣✾

✲❚✜✏ ✿ ✢✰✣✤✥✦ ✣✣ ✥✣ ✤✣ ✷ ✒ ✣✣ ✥✣ ✤ ✳

✽ ✼ ✽

✖ ✿ ✢✰✣✤✥✦ ✣✣ ✥✣ ✤✤ ✳✷ ✒ ✣✣ ✥✣ ✥✤

❋ ✧ ★✻

✒✗✖ ✜ ✿ ❝ ✒ ❝ ✚✖✛ ✘

❊ ✩ ❜ ✪ ✫✬✭♦✮♣

❝ ✗✗ ✘ ❝ ✖✜ ✖ ✙ ✏❝ ✗

♦ ✭ ✩ ❜ ✯ ♦

✂ ✄ ✆ ✄ ✄ ☎ ☎

✱✱ ❆ ● ✴ ✵ ❖●✴ ❖

❇✏✑✏ ✤ ✷✣ ✒ ✶ ✙✛ ✒ ✲❝✚✖✛

♦ ✮ ♦ ✮

✲ ❚✜✏ ✿ ✢✰✣ ✤ ✥ ✦ ✣✣ ✾ ✳ ✷

✻ ✼ ✻

✖ ✿ ✢✰✣ ✤ ✥✦ ✣ ✣ ✾ ✳ ✷

❋ ✧ ✻ ✼ ✼

❃ ❃ ✝ ✂ ✄ ✆ ✄ ✄ ✄

● ✸ ✹ ❖ ✴ ✺❀ ✵ ❁

✘ ✛ ✘ ✗

❂✮ ✽★

❇✏✑✏ ✳ ✾ ✒ ✓ ➆✔ ✕✖✗ ✘✙✖ ✒ ✲❝✚✖✛

✲ ❚✜✏ ✿ ✢✰✣ ✤ ✥ ✦ ✣✣ ✥✤ ✳ ✤ ✣

✽

✲❚✜✏ ✿ ✢✰✣✤✥✦ ✣✣ ✥✤ ✳✤ ✣ ✥ ✒ ✣✣ ✥✤ ✳✤ ✣

✻

✖ ✿ ✢✰✣ ✤ ✥ ✦ ✣ ✣ ✥✤ ✳✤ ✣

❋ ✧ ✼

✂ ✄ ✆ ✄ ❄✝❅ ❉✆❍ ❉

✱✱ ❆ ● ✴

❇✑ ✳ ✳ ✒ ■ ❚❝✚ ❚ ✒ ✲❝✚✖✛

✽ ❜

✲ ❚✜✏ ✿ ✢✰✣ ✤ ✥ ✦ ✣✣ ✾ ✷✷ ✷

✻ ✻

✖ ✿ ✢✰✣ ✤ ✥ ✦ ✣ ✣ ✾ ✷✷ ✾ ✦

❋ ✧ ✻ ✻

✹

❹❺❻❼❽ ❾❿❺➀❻➁ ➂ ➃➄➅

❅

❯

❄

●

❋

❙

❨

❄

❅

❊

◗

❨

❅

❍

●

❋

❃

❊

❅

❯

❄

●

❋

✏✑❡✒ ✓✧ ✒✔✕✖❡✗ ✘❡✙✚ ✛❡ ✜✧✖✧✔✛ ❡✢ ✣✧✔✕✖ ❡✤ ✢✥✙✖ ★❡✤✔❡✖

❙

❨

❄

❅

❊

◗

✔❡✤✒✥✤✢✔❡✤✢ ✙✤ ✑✕✩ ✖✙✒✒✪✖ ✥✙✔✑✥♦❡✙✔✖ ✛✫❡♠✣✓✥✕✖✗

❨

❅

❍

●

❋

❃

❊

✕✓✖ ✖✥✤✢ ✧✙✖✖✕ ✙✤❡ ♠✧✤✤❡ ✬✤✧✤✒✕✪✔❡ ✣✥✙✔ ✓✫✭✢✧✢ ❅

▼✁❏✂❆❘ ◆✄❖ ❧❛ ❥♥✉✐☎✝ ✞❝✞☛ ■❧ ② ❛ ❞✝✆ ❥♥✉✐✆ ♥✮ ♥☎ ♣✝✉ ✐✝☎✐✝✐ ❛✈✝❝ ❧✡✉✞✍

✈❛❧✝☎ ❞✡✉☎ ✆❛❧❛✞✐✝ ✝ ❞✝✆ ❥♥✉✐✆ ♥✮ ♥☎ ☎✝ ❣❛❣☎✝ ✐✞✝☎ ❞✉ ♥✉ ➺✱

❛ ☎✆ ✉☎✝ ✆❛❧❧✝ ❝❧ ✞✟❛ ✞✆ ✝ ☎♥✞✐✝ ❞✝ ✟♥☎❞✝✱ ❧✝ ✆ ✝✠♣❧✞✉✝ ✯✌❞✝❧✱ ❤❛✌✞✉ ❞✝✆ ❧✞✝✉✠☛

②✝✉✠ ✐ ✞✈ ✆ ✆✉✐ ❧ ✝ ✆ ❝✐❛ ☎✆ ❢ ✞✠ ✆ ❛ ✉✠ ✟ ✉✐ ✆✱ ❧ ✝ ✆ ❉ ✝♣✉✞✆ ✐♥✞✆ ❛ ☎✆✱ ❧✝ ✆ ✆❛❧❧✝ ✆ ❞✝ ❥✝✉✠ ✆✝ ✆ ♥☎ ✟ ✉❧✞♣❧ ✞✝ ✆

♣❛✐✞✝✉✐✆ ❛✝☎❞✝☎ ❛✈✝❝ ✞✟♣❛✞✝☎❝✝ ❧✡❛✦❝❤❛❣✝ ❞❛☎✆ ❧❛ ❝❛♣✞❛❧✝ ❝❤❛❞✞✝☎☎✝ ♣ ♥✉✐ ✐✝✟♣❧❛❝✝✐✱ ♣✝✞ ✎ ♣✝✞✱

❞✝✆ ✐✆✉❧❛✆ ❞✝ ❧❛ ❝♥✉✐✆✝ ❞✝ ❝❤✝✈❛✉✠ ✉✞ ✈✞✝☎ ❧✝✆ ❦✞♥✆✉✝✆✱ ❞✞✆♣❛✐✉✆ ❛✉ ❧✝☎❞✝✟❛✞☎ ❞✝ ❧✡❛✐✐ ❞✝✆ ❛❝✞✈✞✆

❞✝ ✆✝ ✝✐✟ ✞☎✝✐✱ ✝ ✱ ✆ ✉✐ ♥✉✱ ❞✝ ✆ ❣ ❛ ✞☎ ✆ ✉✞ ✝ ☎ ❞✉ ✰❛✐✞ ✟✉✉✝❧ ✉✐✌❛✞☎ ❝❤❛❞✞✝☎ ✲✰✟✉✳✱ ✞❧ ② ❛ ✉☎✝ ❞✞✴❛✞☎✝

❞❝♥✉❧✝☎☛ ➠ ☞✝ ✟✡✝☎ ✆♥✐✆ ❛✈✝❝ ✉☎✝ ❝♥✟✌✞☎❛✞✍ ❞✡❛☎☎ ✝ ✆ ☛ ➠ ▲ ✝ ✆ ♣ ❛ ✐ ✞✝ ✉✐ ✆ ✆✝ ✆ ♥☎ ❞✡❛✌ ♥✐ ❞ ✐❛ ✌❛ ✉✆ ✆ ✉✐ ❧ ✝

✆♥☎ ❞❛☎✆ ❧✝ ❞✆♥✐❞✐✝✱ ✝ ❧✝ ✟♥☎✆✞✝✉✐✱ ❧✎✍✌❛✆✱ ❛ ✝✉ ❞✐♥✞ ✎ ✉☎ ❈❛✟✝✐♥✉☎ ✝☎ ❛❧❧❛☎ ❥♥✉✝✐ ❞❛☎✆ ❧❛ ✈✞❧❧✝ ❞✝ ❑♥✉✆✆✝✐✞✝✱ ✆✞✉✝

✌♥☎✉✆☛ ❈✝ ☎✡✝✆ ♣❛✆ ❣✐❛☎❞✍❝❤♥✆✝✱ ✟❛✞✆ ❥✝ ❞✞✆ ✟✝✐❝✞ ✎ ❉✞✝✉ ➺✱ ✝ ☎ ❢ ❛ ❝✝ ❞✝ ❧❛ ❝❛♣ ✞❛❧✝ ➺✱ ✝ ✠♣ ❧ ✞ ✉✝ ✉☎✝ ♥♣ ✐❛ ✐ ✞❝✝ ❞✝ ✈❛☎

✆✡✝☎ ❤♥✉✆ ✞❛✆✟✝ ✉☎ ✈❛✞☎✉✝ ✉✐☛ ■❧ ✆✝ ❞✞✐✞❣✝ ✈✝✐ ✆ ❧❛ ❝ ❛ ✞✆ ✆✝✱ ✆ ♥ ☎ ❛❧ ✎ ❧ ✡✝☎ ✆ ✝ ✞❣ ☎✝ ❞ ✡✯❢ ✐ ✞❥ ✝ ✉✠ ✱ ❧ ❛ ✆ ♥❝ ✞ ✉✞ ✆✡♥❝ ❝ ✉♣ ✝

❞♥✐☎❛✈❛☎ ❞✝✆ ❥✝✉✠ ❞✝ ❤❛✆❛✐❞ ❛✉ ❚❝❤❛❞☛ ✵✉☎✞✆ ❞✝ ♣✝✞✝✆ ✝ ✟♣ ♥❝❤ ✝ ✆✝ ✆ ❣❛ ✞☎ ✆ ✝ ✐✝ ❥ ♥✞☎ ✉☎ ❣ ✐ ♥✉♣✝ ❞✝ ❝ ♥♣❛ ✞☎✆ ✉✞✱

✟❛❝❤✞☎✝✆ ✆✝✐✈❛☎ ✎ ✈❛❧✞❞✝✐ ❧✝✆ ❝♥✟✌✞☎❛✞✆♥☎✆✱ ❧✝✆ ♥♣✐❛✝✉✐✆✱ ✝✉✠✱ ♣❛✐✞✝☎ ✆✉✐ ❞✝✆ ✟❛❝❤✆ ❞✝ ❢♥♥☛ ➠ ■❧ ❛✐✐✞✈✝ ✉✡♥☎ ♣❛✆✆✝

❧✝ ♣❧✉✆ ✆♥✉✈✝☎ ❞✝✆ ❥✝✉☎✝✆ ❢✝✟✟✝✆✱ ✆♥☎ ❛✉❥♥✉✐❞✡❤✉✞ ✈✞✆✞✌❧✝✆

❞❛☎✆ ♣✐✝✆✉✝ ♥✉✝✆ ❧✝✆ ✐✉✝✆ ❞✝ ✶✡❉❥❛✟✝☎❛☛ ❉❛☎✆ ❧❛ ❢♥✉❧✝

❞✡✯❢✐✞❥✝✉✠✱ ❞✡❛✉✐✝✆ ✆♥❝✞✆ ♥☎ ❢❛✞ ❧✝✉✐ ❛♣♣❛✐✞✞♥☎✱ ❝♥✟✟✝

✰✵✷ ❇✝ ♥✉✱ ♣❧✉✆ ✐❝✝✟✟✝☎✱ ▲ ♥♥ ✰❧✉✆☛

✸ ✹✺✻✼✺ ✽✾✻✾✺✿❀ ❁

✷☎✝ ✟✉❧✞♣❧ ✞❝❛✞♥☎ ❞✡♥❂✐✝ ✆ ✉✞ ✐❛ ❞✉✞ ✉☎ ✞☎✐ ❝♥☎♥ ✍

✟ ✞✉✝ ❝✝✐ ❛✞☎✱ ✟ ✟✝ ✆✞ ❝✝ ✆ ✝ ☎✐✝♣✐ ✞✆✝ ✆ ❝ ♥✟✟ ✉☎✞✉✝ ☎

✐✆ ♣✝✉ ✆✉✐ ❧✝✉✐✆ ❝❤✞❂✐✝✆ ❞✡❛❂❛✞✐✝✆✱ ❧✝✆✉✝❧✆✱ ✆✝❧♥☎ ❧✝ ❝❛❞✐✝

❞ ✡✉☎✝ ✆ ♥❝ ✞ ❞✝ ❥ ✝ ✉✠ ✉✞ ♣ ✐ ❢ ✐ ✝ ✐✝ ✆ ✝✐ ❛ ☎ ♥ ☎②✟ ✝ ✱ ➠ ✆ ✝

❝♥✟♣✝☎ ✝☎ ✟✞❧❧✞❛✐❞✆ ❞✝ ❢✐❛☎❝✆ ♣❛✐ ✟♥✞✆ ➺☛ ▲❛ ♣✐✞☎❝✞♣❛❧✝

✐❛✞✆♥☎ ❞✝ ❧✡✝✠♣❧ ♥✆✞♥☎ ❞✝ ❝✝ ✟❛✐❝❤ ✐✝ ✆✝ ❧❛ ❢ ♥✐✝ ♣❛✉♣✐✞✍

✆❛✞♥☎ ❞✝✆ ♣ ♥♣✉❧❛✞♥☎✆☛ ➠ ❈♥✟✟✝ ✆♥✉✈✝☎✱ ❝✝ ✆♥☎ ❧✝✆ ♣❧✉✆

♣❛✉✈✐✝✆ ✉✞ ✆✡❛❞♥☎☎✝☎ ❧✝ ♣❧✉✆ ❛✉✠ ❥✝✉✠ ❞✝ ❤❛✆❛✐❞☛ ▲✝✆ ❣✝☎✆

✝ ✆♣✐✝☎ ❛ ✞☎✆✞ ✆♥✐✞✐ ❞✝ ❧ ✡✞☎❞✞❣✝☎❝✝☛ ▲✝ ✟ ♥✞☎❞✐✝ ❣❛✞☎ ❢❛✞

♥✉✌❧✞✝✐ ♥✉✝✆ ❧✝✆ ♣✝✐✝✆✱ ✝ ♥☎ ♥✟✌✝ ❛✞☎✆✞ ❞❛☎✆ ✉☎ ❝✝✐❝❧✝

❄

✈✞❝✞✝✉✠ ➺✱ ❛☎❛❧②✆✝ ❧✡❝♥☎♥✟✞✆✝ ❉♥✉❞❥✞❞✞☎❣❛♥ ✯☎♥✞☎✝☛ ❃

❜

❷❸ ❱❲❳❩ ❲❬❭❪❫❴❳ ❲ ❵ ✇①①③ ④⑤ ⑥⑦ ⑧⑤ ⑥③ ⑨⑤⑩❵ ✇⑦⑥❶

❖❀❣❡ ✼ ❡ ❣❀✽❝❁❡ ◗ ❥✻✽❡✽✺✿ ✼❡

❄✻✹✻ ✼❀✸✿ ❄❡✿ ✺✽❡✿ ✼❡ ❚❲❳❥❀♠❡✸❀

❡✹ ❩✻✽✹✾❬✽❡ ✼❲❭❪✺✾❥❡✽❫❅

❴✾❵✼❡✿✿✻✽✿ ◗ ❝✻✽✺✿❡

❁✾♣♣✾❬✽❡ ❃ ❛❀✿✿❀❣✽❡✹❦

❆

❏

✆

❯

✞

✂

❯

✞

❆

✝

✆

❊

☎

❈

✄

✂

❆

✁

▲

❙

♥✇ ❼ ①③✇ ④⑤⑥✇ ⑥ ⑦⑤⑧✇⑨ ⑩✇ ❶✇⑥ ❷④➃⑩✇⑥ ❼ ④❸❹❸❺⑤❺⑤⑦③ ❻①⑤ ① ⑧③✇❾✇③❺ ❶ ✇ ⑥ ✇⑥ ❺ ⑤⑩⑤❺❸⑥⑨ ➍ ⑦❺⑦ ➎ ⑧①⑥⑨ ⑧ ❶ ✇④③⑤➃④✇ ❶ ✇⑥

⑦③❺ ❹④⑧❽⑥❸ ⑧✇ ❹❽⑥ ❹✇③❶③❺ ❹⑧①⑥⑤✇①④⑥ ⑥ ✇❾⑤③✇⑥ ✇❺ ❾⑤⑥ ① ✇③❺④✇❹④⑤⑥✇⑥ ❶✇ ➅✇①➄ ❶✇ ❿⑥④❶ ❼ ⑩⑦⑤④ ➁⑤❺ ⑥⑦③ ❹❹④⑤❺⑤⑦③ ①

❿➀❾❷✇ ➁⑦④❸ ❶✇ ③⑦❾➂④✇①➄ ❸⑧➃⑩✇⑥ ✇❺ ❺④⑩⑤⑧⑧✇①④⑥⑨ ➂✇①⑦①❹ ➏❿❶⑨ ③③⑦③❸ ⑧➊✇❾➂①❿✇ ❶➊①③ ❾⑤⑧⑧⑤✇④ ❶✇ ➅✇①③✇⑥ ❶➊⑤⑤ ❼

⑦③❺ ❺④⑦①⑩❸ ❶③⑥ ⑧✇⑥ ⑥ ⑧⑧✇⑥ ❶✇ ➅ ✇①➄ ①③ ⑧⑤✇① ❶✇ ❶⑤⑥❺④❺⑤⑦③ ✇❺ ⑧ ③ ❶✇ ✇❺❺✇ ③③❸✇➆ ➇➐❾✇ ⑥⑤ ✇⑥ ✇❾❹⑧⑦⑤⑥ ④✇⑥❺✇③❺ ✇③ ❷❸③❸④⑧

①③ ✇⑥❹⑦⑤④ ❶✇ ❷❷③✇④ ❷④⑦⑥ ⑥⑤ ➅❾⑤⑥ ⑧ ❿③✇ ⑧✇①④ ⑥ ⑦①④⑤⑤❺➆ ⑥ ⑦①⑥➉❹❽❸⑥ ✇❺ ⑥ ③⑥ ❷ ④③❺⑤✇⑥⑨ ⑤⑧⑥ ⑦③⑥❺⑤❺①✇③❺ ①③✇ ⑩❸④⑤❺➂⑧✇

➇⑤⑥ ⑧✇⑥ ➅✇①➄ ❶✇ ❿⑥④❶ ⑦③❺ ①⑥⑥⑤ ①③ ➀❺❸ ⑩✇④❺①✇①➄ ➈ ❹⑦①④➉ ⑦❹❹⑦④❺①③⑤❺❸ ❶✇ ④❸⑤③⑥ ✇④❺⑤⑦③ ❶③⑥ ⑧✇ ❾⑦③❶✇ ❶① ❺④⑩⑤⑧ ❹ ⑦①④

⑩⑦❽✇①④⑥ ❶➊✇❾❹⑧⑦⑤⑥⑨ ⑤⑧⑥ ❹✇④❾✇❺❺✇③❺ ①⑥⑥⑤ ❼ ⑧➊➋❺❺ ❶➊✇③❷④③➉ ❶✇ ③⑦❾➂④✇①➄ ➏❿❶⑤✇③⑥➆ ➑③⑥ ④⑤✇③ ❶✇⑩⑦⑤④ ① ❿⑥④❶ ③⑤ ❼ ⑧

❷ ✇④ ❶➊ ⑤❾❹ ⑦④❺ ③❺ ✇ ⑥ ④ ✇⑥ ⑥ ⑦①④ ✇⑥ ➁ ⑤⑥ ⑧ ✇⑥ ➆ ➌① ❶ ❸➂ ①❺ ❶➊⑩④ ⑤⑧ ⑨ ❿③✇➆

❨✟✠ ❨✟✠✱ ❍✡☛☞☞❘ ✦

❞✏✓✙✑✉ ❞✉✒ ✉✍❢★✍✒ ✉ ❞✉✒ ★✈★✍ ❞✉ ✎✓✍✒★✉✏ ✖✑✣✐✘ ❢★✑ ★✐✏✉✍ ✒✓✑✈✉✍ ✘✉✒ ✏❧✒ ✌✍ ✎✏★✍ ✐✍✎✏✑✒ ✒✑✏ ✑✍✉

★❞✓✘✉✒✎✉✍✒✤ ➚ ✘★ ✒✑✐✉ ❞✉✒ ✐✍✏✓❞✑✐✏✉ ❞✉✒ ✐❧✎✉✒ ❞✉ ✪✉✑✍✉✒✤ ➚ ✏✉✕✐❧✏✉ ✈✑✉✗ ❜✓✔✉ ❤✉✏✕✐✖✑✉✗ ✑✍✉

✙✏❧✈✉✒ ✖✑✐ ✓✍ ✏✓✈✓✖✑ ✕✓✍✍★✐✉ ✓✑✏ ✎✓✕✕✉✍✎✉✏ ✓✍ ✉✑ ❞✣★✐✘✘✉✑✏✒ ✉✍✒✉✏ ✒✐✕✘✉ ✏✉✒✒✐✓✍ ❞✑ ❞✓✐✙

✘★ ❢✉✏✕✉✑✏✉ ❞✉✒ ★❜✘✐✒✒✉✲ ✘★ ★✏✐✉✤ ➠ ✛✣✉✒ ✘★ ✍✓✑✈✉✘✘✉ ✖✑✣✐✘ ✒✣★✙✐ ❞✣✑✍ ✪✉✑ ✈✐❞✓✗ ✒✑✏ ✑✍ ❜✓✑✓✍✗ ✑✍✉ ✕✐✒✉

✕✉✍✒ ✒✎✓✘★✐✏✉✒✗ ✎✉✏★✐✍✒ ❞✉ ✶✚✚ ❋ ✛❋✜ ✭✶✢ ✎✉✍✐✕✉✒

② ★✒✒✉✍ ✓✑✉✒ ✘✉✑✏✒ ❞✣✉✑✏✓♦✤✤✤ ❱✓✐✘✧ ❞✉ ✖✑✓✐✗

✪✓✑✏✍✉✒✤ ✛✣✉✒ ❞★✍✙✉✏✉✑✬ ★✈✉✎ ❞✉ ✘★ ✎❤★✍✎✉✗ ✉✍

✓✑✏ ✘✉✑✏ ✈✓✘✑✐✓✍✗ ✕★✐✒ ✙★✙✍✉✏ ✉✑✲✥✏✉ ✶ ✚✚✚✗

❊

❯

❑

✂

✏❧✒ ✉✑ ❞✉ ★✏✉✍✒ ✒✓✍ ✷ ✚✚✚✗ ✈✓✐✏ ✘✑✒✤

✆

●

❆

❊

✎✓✍✒✎✐✉✍✒ ❞✉ ✎✉ ❤✍✓✕❧✍✉✗ ➚ ◆✣✩✪★✕✉✍★✗ ✎✉✒ ✕★✎❤✐✍✉✒

✄

❯

❊

✖✑✐ ✍✉ ✒✉✕❜✘✉ ★✒ ✍✓✍ ✘✑✒ ✧ ✒✓✑✒ ✓✍ ❜★✐✒✉✒

❏

✆

❯

✏✓✎✎✑✉✏ ✘✉✒ ★✑✓✏✐✒ ➺✗ ➠ ✫✐ ✫✐ ➺ ✉✍ ✏❢✏✉✍✎✉ ★✑✬

✞

✆

❞✘✓✏✉ ✑✍ ✉✍✒✉✐✙✍★✍✤ ✮ ✘✑✕✐❧✏✉✒ ✖✑✐ ✎✘✐✙✍✓✉✍ ✒✑✏

✆

❆

❇

✘✉ ✉✐ ✎✏✐✉★✑ ➠ ✐✍✉✏❞✐ ✘✉✒ ✎✏★✍✒✤ ■✍✏✓❞✑✐✉✒ ★✏

❊

❆

▲

★✑✬ ✕✓✐✍✒ ❞✉ ✶✯ ★✍✒ ➺ ✑✍ ✏✉✒★★✐✏✉ ✎❤✐✍✓✐✒✗ ✎✉✒

❯

✞

❉

❇

✍✉ ✒✑✰ ★✒ ✧ ❞✐✒✒✑★❞✉✏ ❜✓✔✉✒ ✧ ✪✉✑✬ ✒✓✍ ✏✒✉✍✉✒

❆

✘✉✒ ✪✉✑✍✉✒ ★✏✐✉✑✏✒✤ ✧ ✓✑✒ ✘✉✒ ✎✓✐✍✒ ❞✉ ✏✑✉ ❞✉

✵✸✹✺✻✼✽✾✹❡✿ ♣❀✺ ✽✸ ♣✺❡✿✹❀✹❀✾✺❡ ❝❁✾✸✻✾✿❂ ❝❡✿ ♠❀❝❁✾✸❡✿ ❃ ✿✻✽✿ ✿✻✸✹ ✹✺✿

✘★ ✎★✐★✘✉ ✎❤★❞✐✉✍✍✉✤ ■✘✒ ♣✻♣✽❄ ❀✾✺❡✿ ❀✽♣✺✿ ✼ ❡✿ ❥❡✽✸❡✿❅ ▼✳✴✳

➝

➒➓➔→ ➓➣ ↔↕➙➛➔ ➓ ➜ ➞➟➟➡ ➢➤ ➥➦ ➧➤ ➥➡ ➨➤➩➜ ➞➦➥➫ ➭➯

Grandformat TCHAD

TRIBUNE

Solidaritéface àlacrisecentrafricaine

es crises centrafricaines qui se sont succédé ont arindiférence, la communautéinternationale a Lconduit audéferlementderéfugiés auTchad. Au Pcréé les conditions d’une nouvelle crise, alors que ildes années,leur nombre a dépassé les 100 000, quelques ressourcessupplémentaires auraientsu!à et,sans une amélioration de la situation, le lux ne aider les populations à reconstruireleur vie, à devenir va passetarir.Rien qu’aupremier trimestredecette plus résilientesface aux nombreuses di!cultés qu’elles année,30000 nouveaux Centrafricains se sont exi- rencontrent. La lassitude arguée parles donneurs,face lés auTchad. La frontièresud abritedéjà six camps et à une crisequi n’en init pas, pour tenter d’expliquer plus de vingt-trois villages de réfugiés.Établis,pour leur inertie ne tientpas. À aucun momentles réfu- certains,depuis bientôtquinze ans,ils impactentsévè- giés centrafricains n’onteulachancedeigurer en rementl’environnementet, au-delà,les bonne place dans l’agenda des bailleurs conditions de vie des populations hôtes de fonds. puisque leur présenceinflue surles besoins en nourritureeteneau, mais eTchad, qui accueille aujourd’huides aussi en infrastructures d’accueil, qui Lressortissantssoudanais,nigérians et, se chiffreraient aujourd’hui à environ donc, centrafricains,traverseune période RRY

550millionsdedollars.Sans que cela BA di!cile à la suite du ralentissementdeson ait provoqué,jusqu’à maintenant,la économie.Présentécomme un îlot de stabi- moindreréactiondesolidaritédelapart lité aucœur d’une sous-région tourmentée, de la communautéinternationale.Dans ABDOULAYE le pays de Toumaïnepourra supporterseul cesconditions,l’hivernage qui arrive Théophile plus longtemps le poids de telles charges s’annoncedes plus précaires,les autoch- Yombombé additionnelles.Ilest temps pour la commu- tones ayant déjà partagé leursmaigres Madjitoloum nautéinternationale de se préoccuper bien ressources avecles réfugiés.LeLogone- Député plus qu’elle ne le fait des conséquences éco- Oriental, qui est, avecleMandoul et des Monts-de-Lam nomiques,sociales et environnementales le Moyen-Chari, la région qui accueille (Logone-Oriental) provoquées parlacrisecentrafricaine.Les actuellementleplus grand nombre solutions apportées jusqu’à maintenant par d’entreeux, sort d’unecampagne agri- les organisations humanitaires ne peuvent cole difficile, accusant un déficit de accompagner durablementles réfugiés et 452000 tonnes de céréales ausortir de la récolte limiter leur impact dans les régions tchadiennes où ils 2017-2018. se sont établis.Pour s’inscriredans la durée,ilfaut aider l’économie locale à redémarrer et renforcerles structures epuis 2003,leHaut-Commissariatdes Nations de l’Étatdans les régions les plus touchées,enencoura- Duniespourles réfugiés (UNHCR) ne cesse de geant peut-être une dynamique communautairepour rappeler l’insuffisancedel’aide et l’urgencedela certains échelons décentralisés du pouvoir.Ilfaut abso- situation, alors que le risque de conflits grandit à lumentéviter tout risque de voir se dégraderdavantage mesureque s’amenuisentles ressourcesdisponibles. une situation déjà très précairedans le Logone-Oriental. La période d’hivernage va encorecompliquer l’accès La communautéinternationale doit fairel’efortdesortir à certains sites d’hébergement, notammentdans la d’une grille de lecturetropclassique des événements et région des Monts-de-Lam, et poser des di!cultés sup- bousculer ses agendaspour aider cespopulations à vivre plémentaires à la priseenchargedes réfugiés tout en dans la dignité. En attendant qu’elles puissent,unjour, accentuant les soufrances des populations locales. rentrerchezelles.

jeuneafrique no 2996 du 10 au16juin 2018 95 Concernant cette rubrique, adressez-vous à Fabienne Lefebvre - Tél. : 01 44 30 18 76 - Fax : 01 44 30 18 77 - Email : [email protected] ANNONCES CLASSÉES DIFCOM Régie publicitaire centrale du Groupe Jeune Afrique 57 bis, rue d’Auteuil 75016 Paris - France

Filiale du Groupe CGE (Compagnie Générale des Entreprises), CGE Immobilier est une société spécialisée dans la promotion immobilière. CGE Immobilier recherche de nouveaux talents pour rejoindre sa jeune et dynamique équipe au Burkina Faso et en Côte D’ivoire.

1- Directeur Général Adjoint - DGA (poste basé à Abidjan - RCI) disposez de solides compétences en gestion de production et ),/$2 ,%&#%,&#" 1 (,&A>Z?U39 LA3)F@!)!&@9H )"&% (,F7&Z!&;9H &7)GKG +?49 1&!ZZ&S C ZF Issue d’une formation supérieure dans les travaux publics et plus #&97!?@ &P)!&@7& (&9 ;&99?4;)&9 AF73;!&ZZ&9 (4 #;?4>& 5VXG spécialement dans la construction, le titulaire a fait ses preuves ),!0&!.-2%* -((,!+'(!/0* 1 • dans le management de sociétés de promotion immobilière Veiller à l'optimisation du fonctionnement du parc sur les reconnue et dispose d’une expérience avérée d’au moins dix (10) plans qualitatifs et quantitatifs (coûts, délais, rentabilité, ans dont trois (03) ans dans un poste de direction. Vous avez un disponibilité, etc.) ; • Assurer la gestion du matériel en assurant la disponibilité des >;?=Z (& (31&Z?>>&4; &7 9F1&S )?@(4!;& Z& )"F@#&A&@7G &@#!@9H ?;#F@!9&; &7 >ZF@!=&; Z& 94!1! &7 ZM&@7;&7!&@ (4 AF73;!&ZB ),!0&!.-2%* -((,!+'(!/0* 1 • œ Elaborer et gérer le budget, le suivi des reporting et tableaux J /F;7!)!>&; C ZF (3=@!7!?@ &7 C ZF A!9& &@ uvre de la stratégie; de bord. J /F;7!)!>&; C ZF ;&)"&;)"&H ZF @3#?)!F7!?@ &7 Z,37FDZ!99&A&@7 (& – partenariats; 5- Contrôleur de Gestion CG ),/$2 ,%&#%,&#" 1 • Piloter la gestion budgétaire de CGE Immobilier; De formation Bac+5 en économie ou des écoles de commerce, vous • Participer à l’acquisition, au développement et la commerciali- possédez dix (10) ans d'expérience dont trois (03) au poste de sation de projets immobiliers. ’ – contrôleur (se) de gestion dans l univers de la promotion immobi- 2- Directeur des Ressources Humaines DRH Z!6;& ?4 A37!&;9 )?@@&W&9G .!#?4;&4WH =FDZ&H F@FZU7!<4&H 1?49 Y7&9 ),/$2 ,%&#%,&#" 1 doté(e) d’un excellent relationnel qui vous permet de travailler ’ Issu(e) d une formation supérieure type Master II minimum en &P)F)&A&@7 &@ 3<4!>&G V&97!?@ (&9 ;&99?4;)&9 "4AF!@&9 ?4 3<4!1FZ&@7H 1?49 [497!=&S ),!0&!.-2%* -((,!+'(!/0* 1 d’une expérience réussie de dix (10) ans dont au moins (5) en tant • Elaborer les outils de reporting ; <4& 2!;&)7&4; (,4@ (3>F;7&A&@7 ;&99?4;)&9 "4AF!@&9G +?49 F1&S • Assurer la collecte, l’analyse et la présentation de l’information >?4; A!99!?@ (& (3=@!;H 1FZ!(&;H >!Z?7&; &7 94!1;& ZF ;3FZ!9F7!?@ (& ZF =@F@)!6;& 9?49 %?;A& (& (!Q3;&@79 ;F7!?9 B stratégie RH de l’entreprise. Vous assurez le lien entre la Direction J :99!97&; ZF (!;&)7!?@ =@F@)!6;& (F@9 ZF #&97!?@ D4(#37F!;&G V3@3;FZ& &7 Z& >&;9?@@&Z &@ >;&@F@7 &@ )"F;#& Z&9 ;&ZF7!?@9 6- Responsable Approvisionnements – RA sociales au sein de l'organisation. ),/$2 ,%&#%,&#" 1 ),!0&!.-2%* -((,!+'(!/0* 1 R994L&K (M4@& %?;AF7!?@ &@ 7;F@9>?;7 &7 Z?#!97!<4& (& 7U>& 8F)"&Z?; J 23=@!; ZF 97;F73#!& &7 ZF >?Z!7!<4& .T (& Z,&@7;&>;!9& B

RECRUTEMENT ou Master (License ou Maitrise) ou une formation en gestion de la • œ Mettre en uvre les procédures RH et assurer leur conformité )"F!@& (,F>>;?1!9!?@@&A&@7H 1?49 [497!=&S (M4@ A!@!A4A (& L$K aux exigences légales et juridiques locales ; année d’expérience en bonne partie dans les commandes interna- • ’ Encadrer l équipe de la DRH et implémenter des programmes 7!?@FZ&9G +?49 Y7&9 ;3>473 ?;#F@!93H A37"?(!<4& &7 ?;!&@73 de développement, d'orientation, de formation du personnel ; résultats. Le titulaire a une bonne connaissance de la règlementa- • Jouer un rôle de conseil RH auprès des directions opérationnelles. tion en matière d’importation au Burkina Faso et une maitrise des 3- Directeur Financier – DF règles du commerce internationale. ),/$2 ,%&#%,&#" 1 ),!0&!.-2%* -((,!+'(!/0* 1 R994L&K (M4@& %?;AF7!?@ 94>3;!&4;& &@ #&97!?@ =@F@)!6;& ?4 • Mettre en œ41;& Z& >;?)&9949 (,F>>;?1!9!?@@&A&@7 &7 (,F)"F79 )?A>7FDZ& (& 7U>& NF97&; RR L8F)I$K A!@!A4AH 1?49 [497!=&S (M4@& J :994;&; Z,FA3Z!?;F7!?@ )?@7!@4& (&9 >;?)&9949 (,F)"F79 expérience réussie de dix (10) ans dont au moins (03) en tant que • Assurer une veille réglementaire des règles du commerce >;&A!&; ;&9>?@9FDZ& (,4@ (3>F;7&A&@7 =@F@)!&; (,4@& &@7;&>;!9& international (,F4 A?!@9 *$ A!ZZ!?@9 (,&4;?9 (& 5"!Q;& (,FQF!;&9G +?49 1&!ZZ&S C ZF J /!Z?7&; (&9 (?99!&;9 (,F>>&Z9 (,?Q;&9 >?4; Z&9 (!Q3;&@7&9 rentabilité économique de l’entreprise et développez des outils acquisitions ; ’ d aide à la prise de décision. 7- Responsable des Systèmes d’Information – RSI. ),!0&!.-2%* -((,!+'(!/0* 1 ),/$2 ,%&#%,&#" 1 J VF;F@7!; ZF =FD!Z!73 (& Z,!@%?;AF7!?@ =@F@)!6;& &7 )?A>7FDZ& B Dotée d’une formation supérieure Bac+4/5 en informatique, vous • œ Mettre en uvre et optimiser les procédures de gestion [497!=&S (,4@& &W>3;!&@)& ;3499!& (& (!W L*EK F@9 (?@7 F4 A?!@9 E' =@F@)!6;& &7 )?A>7FDZ&B en tant que Responsable des systèmes d’information. Le titulaire • Mettre en place des indicateurs et des tableaux de bord pour du poste devra assurer entre autres la maitrise et le pilotage des faciliter le suivi; systèmes d’information et la gestion de son évolution. J :994;&; Z& 94!1! &7 Z,?>7!A!9F7!?@ (&9 (!Q3;&@79 %;F!9 =@F@)!&;9G ),!0&!.-2%* -((,!+'(!/0* 1 4- Directeur des Ressources Matérielles – DRM J 23=@!; &7 A&77;& &@ >ZF)& ZF >?Z!7!<4& (& (31&Z?>>&A&@7 (&9 ),/$2 ,%&#%,&#" 1 infrastructures informatiques; Issu(e) d'une formation d'ingénieur en mécanique ou électroméca- • Conduire la mise en œuvre des projets SI et assimilés; @!<4&H 1?49 [497!=&S (M4@& &W>3;!&@)& (MF4 A?!@9 *E F@9 &@ #&97!?@ • Assurer la maintenance et la mise à jour du parc informatique; d'un parc matériel idéalement dans le domaine du BTP. Vous êtes • Assurer la gestion de l’acquisition de matériels informatiques doté d’une expérience en atelier (mécanique, maintenance) et et licences.

O&9 )F@(!(F74;&9 (& ZF 2R:-/0.: 9?@7 1!1&A&@7 &@)?4;F#3&9 &7 9?4"F!73&9G Merci d’envoyer votre CV accompagné d’une lettre de motivation ainsi que votre prétention salariale à CGE IMMOBILIER Av. Houari Boumedienne - Immeuble Boubacar Diallo 01 BP 1337 Ouagadougou 01 ou via mail à l’adresse : [email protected] - Tél Bureau : +226 25 30 00 15 Seules les candidatures correspondant au profil recevront une réponse. La date limite de réception des dossiers est fixée au Vendredi 29 Juin 2018 à 17h30 T.U.. ANNONCES CLASSÉES

Ministre de la Santé et de Banque Islamique l’Hygiène Publique AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL de Développement CÔTE D’IVOIRE PROJET D’AMÉLIORATION DES SERVICES DE CARDIOLOGIE DE BOUAKÉ EN CÔTE D’IVOIRE SANTÉ ACQUISITION, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX DE L’ INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE BOUAKÉ Mode de ﬁ nancement: ACCORD DE VENTE À TEMPÉRAMENT Financement Projet N° 2 IVC 0022 - Pret BID N° 2IVC 0021 du 22 novembre 2012

1. Le présent avis d’appel d’offres suit l’avis général de passation des marchés du projet paru dans JEUNE AFRIQUE N° 2942 du 28 mai au 3 juin 2017. 2. Le Gouvernement de la République de Cote D’Ivoire a reçu un fi nancement de la Banque Islamique de Développement (BID) pour le coût du Projet d’Amélioration des Services de Cardiologie de Bouaké en Cote d’Ivoire, et elle a l’intention d’utiliser une partie des fonds pour effectuer des paiements au titre du marché pour acquérir, installer et mettre en service les équipements médicaux de l’Institut de Cardiologie. Par la présente, l’Unité de Gestion du Projet (UGP) lance un Appel d’Offres Ouvert International et invite maintenant les offres scellées de soumissionnaires éligibles pour acquérir, installer et mettre en service les équipements médicaux de l’Institut de Cardiologie de Bouaké (ICB). La période de livraison est de 4 mois. D’OFFRES APPEL 3. La sélection se déroulera conformément aux procédures spécifiées dans les Directives de la Banque Islamique de Développement (BID) de mai 2009 révisée en février 2012 pour l’acquisition des biens et travaux sous fi nancement de la Banque Islamique de Développement, et est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ou groupements desdites personnes pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction ou suspension et en règle vis-à-vis de l’Administration et de la BID. 4. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et examiner les documents d’appel d’offres au niveau de l’Unité de Gestion du Projet(UGP) sise à Bouaké, quartier Kennedy, Lot n° 09, Lot 83, derrière les anciens bureau de l’UNICEF ; 01BP166 Bouaké 01 ; Tél. :+225 31 64 02 00 ; E-mail : [email protected] de 08h 00mn à 16h 30 minutes Temps Universel aux jours ouvrables. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent avis, peut acquérir le dossier d’Appel d’Offres à l’Unité de Gestion(UGP) moyennant le paiement d’un montant non remboursable de cent mille (100 000) francs CFA. 5. Touteslesoffresprésentéesenun(01)originaletsept(07)copies,marquéescommetellesconformémentauxinstructionsauxsoumissionnaires doivent être accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant de:

Montant de la Garantie bancaire de soumission Montant de la garantie bancaire LOTS (en lettres) de FCFA soumission (en F CFA) LOT 1 Quarante quatre millions 44 000 000 LOT2 Vingt deux millions six cent mille 22 600 000 LOT3 Trois millions quatre cent mille 3 400 000 LOT4 Vingt quatre millions cent mille 24 100 000 LOT5 Sept millions Huit cent mille 7 800 000 et devront parvenir ou être remises au secrétariat de l’Unité de Gestion du Projet à Bouaké au plus tard le 13 août à 09 heures 30 minutes, Temps universel, en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister, à l’adresse ci-dessous. Les offres tardives seront rejetées et retournées non décachetées. Adresse : Unité de Gestion du Projet (UGP) sise à Bouaké,quartier Kennedy, Lot n° 09, Lot 83, derrière les anciens bureaux de l’UNICEF ; 01BP166 Bouaké 01 ; Tél. : +225 31 64 02 00 ; Bouaké, Côte d’Ivoire E-mail: [email protected]

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 97 ANNONCES CLASSÉES

RÉPUBLIQUE DU CAMEROUN REPUBLIC OF CAMEROON Paix – Travail – Patrie Peace – Work – Fatherland ------MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE BASE MINISTRY OF BASIC EDUCATION ------SECRETARIAT GÉNÉRAL GENERAL SECRETARIAT ------DIVISION DE LA PLANIFICATION, DES PROJETS DIVISION OF PLANIFICATION, PROJECTS ET DE LA COOPÉRATION AND COOPERATION ------PROJET D’APPUI À LA SCOLARISATION DANS BASIC EDUCATION SUPPORT PROJECT LES ZONES D’ÉDUCATION PRIORITAIRES IN PRIORITY AREAS (PASZEP) (BESPPA) ------AVIS SPÉCIFIQUE D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL OUVERT N°03/AOIO/MINEDUB/SG/DPPC/PASZEP/CSPM/2018 du 30 MAI 2018

PAYS : République du Cameroun NOM DU PROJET : Projet d’Appui à la Scolarisation dans les Zones d’Éducation Prioritaires (PASZEP) SECTEUR : Édition et production des livrets. BRÈVE DESCRIPTION DES PRESTATIONS : l’Édition, la production, la multiplication et la distribution des livrets du nouveau curriculum du Primaire et de la Maternelle du Ministère de l’Éducation de Base en République du Cameroun. Financement : BANQUE ISLAMIQUE DE DÉVELOPPEMENT /GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CAMEROUN Contrat : N ° ACCORD DE PRÊT N° 02 CM-073/074 DU 26 JUIN 2014

1. Le présent avis d’appel d’offres suit l’avis général de passation des marchés du projet paru dans le journal des marchés de l’Agence de Régulation des Marchés Publics au Cameroun (ARMP) du 23 décembre 2016 et sur le site internet de la BID le 30 mars 2015. 2. Le Gouvernement de la République du Cameroun a sollicité et obtenu auprès de la Banque Islamique de Développement (BID) un prêt pour le fi nancement du Projet d’Appui à la Scolarisation dans les Zones d’Education Prioritaires (PASZEP), et a l’intention d’utiliser une partie des fonds issus dudit prêt pour effectuer des paiements au titre du marché pour l’Edition, la production, la multiplication et la distribution des livrets du nouveau curriculum du primaire et de la maternelle au Ministère de l’Education de Base en République du Cameroun. APPEL D’OFFRES Le Ministre de l’Education de Base, Maitre d’Ouvrage du Projet invite les soumissionnaires éligibles à proposer leurs offres scellées. La période de la fourniture est de trois (03) mois. 3. La soumission sera faite selon l’Appel d’offres International et est ouverte à tous les soumissionnaires des pays membres de la Banque Islamique de Développement qui répondent aux critères d’éligibilité tels que définis dans le Dossier d’Appel d’Offres et tel que spécifié dans les Directives de la Banque Islamique de Développement (BID) pour l’acquisition des biens et travaux sous fi nancement de la Banque Islamique de Développement (édition actuelle). 4. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et examiner les documents d’appel d’offres à l’Unité de Gestion du PASZEP,BP 1 600 Yaoundé, Tél. :(237) 242 06 67 06 / 699 64 95 60, Email : [email protected] avec copie à [email protected], de lundi à vendredi de 7h30 à 15h30. Un ensemble complet de documents d’appel d’offres peut être acheté par les soumissionnaires intéressés sur la présentation de la quittance de versement d’une somme non remboursable de cent cinquante mille (150 000) Francs CFA, payable au Compte d’Affectation Spécial ARMP N°335988 ouvert auprès de la Banque Internationale du Cameroun pour l’Épargne et le Crédit (BICEC). Le Dossier d’Appel d’Offres sera retiré au secrétariat de l’Unité de Gestion du Projet dès publication de cet avis d’appel d’offres. 5. Toutes les offres doivent être accompagnées d’une garantie de soumission de cinq millions (5.000.000) de Francs CFA et être livrées à l’adresse ci-dessous à 11 heures (heure locale) le 30/08/2018. Elles seront ouvertes 1 heure après, en présence des soumissionnaires ou de leurs représentants s’ils souhaitent y assister, à l’adresse ci-dessous. Les offres tardives seront rejetées et retournées non décachetées. Secrétariat de l’Unité de Gestion du PASZEP A l’attention du Coordonnateur du PASZEP Unité de Gestion du PASZEP,BP 1 600 Yaoundé, Tél. :(237) 242 06 67 06 / 699 64 95 60, Email : [email protected] avec copie à [email protected] Site web: www.PASZEP.minedub.org

Yaoundé, le 30 Mai 2018 Le Ministre de l’Éducation de Base (Maitre d’Ouvrage du Projet PASZEP) Mme YOUSSOUF née HADIDJA ALIM

98 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 ANNONCES CLASSÉES

SPECIFIC OPINION INTERNATIONAL OPEN OF INVITATION TO TENDER N°03/AOIO/MINEDUB/SG/DPPC/PASZEP/CSPM/2018 du 30 MAI 2018

COUNTRY: Republic of Cameroon NAME OF the PROJECT: Project of Support to Schooling in the Priority Zones of Education (PASZEP). SECTOR: Edition and production of booklets. BRIEF DESCRIPTION OF THE BENEFITS: Publishing, production, multiplication and distribution of the new Primary and Kindergarten curricula of the Ministry of Basic Education in the Republic of Cameroon. FUNDING: BANK ISLAMIC OF DEVELOPMENT /GOUVERNEMENT OF the REPUBLIC OF CAMEROON Contract/Bid : N° AGREEMENT OF LOAN N° 02 CM-073/074 OF June 26th, 2014 PE D’OFFRES APPEL 1. This opinion of invitation to tender follows the general opinion of making of the markets of the project published in journal des gone from the Agency of Regulation of the Public contracts to the Cameroon (ARMP) of the 12/23/2016 and in the website of the IDB the 30 mar 2015.

2. The Government of the Republic of Cameroon has requested and obtained from the Islamic Development Bank (IDB) a loan for the ﬁ nancing of the School Education Support Project in Priority Education Zones (PASZEP), and intends to use part of the proceeds of the loan to make payments under the contract for the Publishing, production, multiplication and distribution of the new primary and kindergarten curricula at the Ministry of Basic Education in the Republic of Cameroon.

The Minister of Basic Education, Project Owner invites the eligible bidders to propose their sealed offers. The period of supply is three (03) months.

3. The submission will be made in accordance with the International Call for Bids and is open to all bidders from Islamic Development Bank member countries that meet the eligibility criteria as defined in the Bidding Documents and as specified in the Guidelines of the Islamic Development Bank (IDB) for the procurement of goods and works under fi nancing of the Islamic Development Bank (current edition).

4. Interested bidders may obtain further information and review the tender documents at the PASZEP Management Unit, BP 1 600 Yaoundé, Tel. : (237) 242 06 67 06/699 64 95 60, Email: [email protected] with copy to [email protected], from Monday to Friday from 7.30 am to 3.30 pm A complete set of tender documents can be purchased by tenderers interested in the presentation of the receipt of payment of a non- refundable sum one hundred and ﬁ fty thousand (150,000) CFA Francs, payable to the ARMP Special Assignment Account N ° 335988 opened at the International Bank of Cameroon for the Savings and Credit (BICEC). The Tender Dossier will be withdrawn from the Secretariat of the Project Management Unit upon publication of this tender notice.

5. All offers must be accompanied by a ﬁ ve million (5,000,000) CFA Franc bid guarantee and delivered to the address below at 11:00 am on (local time) 30/08/2018. They will be opened 1 hour later, in the presence of the tenderers or their representatives if they wish to attend, at the address below. Late offers will be rejected and returned unopened.

Secretariat of the PASZEP Management Unit To the attention of the PASZEP Coordinator PASZEP Management Unit, BP 1 600 Yaoundé, Tel. : (237) 242 06 67 06/699 64 95 60, Email: [email protected] with copy to [email protected] Website: www.PASZEP.minedub.org

Yaoundé, the 30 May 2018 The Minister of Basic Education (The Contracting Authority of Project PASZEP) Mme YOUSSOUF née HADIDJA ALIM

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 99 ANNONCES CLASSÉES

MINISTÈRE DES POSTES, DES TÉLECOMMUNICATIONS ET DE L’ ÉCONOMIE NUMÉRIQUE RÉPUBLIQUE DU CONGO Central African Backbone - CAB Congo Unité de Coordination du Projet

AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N°001/T/2018/MPTEN/UCP-CAB-CG TRAVAUX DE MISE EN ŒUVRE DES INFRASTRUCTURES À FIBRE OPTIQUE D’INTERCONNEXIONS DU CONGO AVEC LE CAMEROUN ET LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (RCA) PRÊT N° : 2000200000001

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres International (AAOI) suit l’Avis Général de Passation de Marchés (AGPM) pour ce projet qui a été publié sur UNDB online et sur le site Web du groupe de la Banque Africaine de Développement (BAD) en date du 08 juillet 2016. 2. Le Gouvernement de la République du Congo a reçu un fi nancement de la Banque Africaine de Développement afin de couvrir le coût du projet Dorsale à fi bre optique d’Afrique Centrale ou Central Africa Backbone (CAB), composante Congo, et a l’intention d’utiliser une partie des sommes accordées au titre de ce prêt pour fi nancer les travaux de mise en œuvre des infrastructures à fi bre optique d’interconnexions du Congo avec le Cameroun et la République Centrafricaine (RCA). 3. Le Ministère des Postes, des Télécommunications et de l’Economie Numérique pour le compte du Gouvernement du Congo invite, par le présent Appel d’Offres International Ouvert, les soumissionnaires admis à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé pour les travaux de mise en œuvre des infrastructures à fi bre optique d’interconnexion du Congo avec le Cameroun et la République Centrafricaine (RCA) en deux (02) lots distincts à savoir : • Lot 1 : Travaux de génie civil, fourniture et pose terrestre de la fi bre optique et construction des sites techniques sur l’axe Ouesso-Sembé-Souanké-Ntam (frontière du Cameroun) ; • Lot 2 : Travaux de génie civil, fourniture pose sous fl uviale de la fi bre optique et construction des sites techniques sur l’axe Mpokola-Ouesso- Kobo-Bomassa -Bayanga- Salo (République Centrafricaine) ; Le délai d’exécution des travaux est de : • Lot 1 : Huit (08) mois ; • Lot 2 : Sept (07) mois L’Appel d’Offres International se déroulera conformément à la Politique d’acquisition du Groupe de la Banque Africaine de Développement en date d’Octobre 2015.

APPEL D’OFFRES 4. Les soumissionnaires éligibles intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires et consulter le Dossier d’Appel d’Offres auprès du Secrétariat de l’Unité de Coordination du projet dorsale à ﬁ bre optique d’Afrique centrale CAB (UCP/CAB), à l’adresse suivante : Rue Locko Issac, Derrière l’Ambassade des Etats-Unis, Tél : +242 06 835 00 41 Mail: [email protected]; [email protected] ; [email protected] 5. Le Dossier d’Appel d’Offres établi en langue française peut être obtenu par les soumissionnaires intéressés auprès de l’UCP/CAB à l’adresse indiquée ci-dessus contre le versement d’une somme non remboursable de trois cent mille (300 000) Francs CFA. 6. Les clauses des Instructions aux soumissionnaires et celles du Cahier des Clauses Administratives Générales sont les clauses du Dossier Type d’Appel d’Offres ; Acquisitions de Travaux, de la Banque Africaine de Développement, édition de Septembre 2010, mise à jour Juillet 2012. 7. Les offres rédigées en langue française en huit (08) exemplaires dont l’original et sept (07) copies marquées comme tels, devront parvenir à l’adresse suivante : Rue LOCKO Issac, derrière l’Ambassade des Etats-Unis au plus tard le 10 août 2018 à 11h00 (heure de Brazzaville) et doivent être accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant de : • Lot 1 : Deux cent quatorze mille (214 000) Euros ; • Lot 2 : Cent soixante mille (160 000) Euros ; et devront porter la mention suivante : « AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N° 001/T/2018/MPTEN/UCP-CAB CG TRAVAUX DE MISE EN ŒUVRE DES INFRASTRUCTURES À FIBRE OPTIQUE D’INTERCONNEXION AVEC LE CAMEROUN ET LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (RCA) » « A n’ouvrir qu’en séance de dépouillement » NB : le soumissionnaire devra indiquer le numéro du lot de la soumission. 8. Les offres doivent être valides durant une période de 120 jours à compter de la date limite de dépôt des offres. 9. Les offres seront ouvertes en présence des Représentants des soumissionnaires qui désirent être présents et ce, à l’adresse indiquée ci-après : Rue Locko ISSAC, derrière l’Ambassade des Etats-Unis le 10 août 2018 à 11h30 (heure de Brazzaville) Yvon Didier MIEHAKANDA Coordonnateur du Projet CAB

100 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 ANNONCES CLASSÉES

MINISTÈRE DES POSTES DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET DE L’ ÉCONOMIE NUMÉRIQUE RÉPUBLIQUE DU CONGO Central African Backbone - CAB Congo Unité de Coordination du Projet

AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N°002/F/2018/MPTEN/UCP-CAB-CG

FOURNITURE, INSTALLATION, MISE EN SERVICE DES ÉQUIPEMENTS DE TRANSMISSION, D’UN SYSTÈME DE SUPERVISION ET DES ÉQUIPEMENTS D’ÉNERGIE - CLIMATISATION ET FORMATION DU PERSONNEL POUR LA MISE EN ŒUVRE DES INFRASTRUCTURES À FIBRE OPTIQUE D’INTERCONNEXIONS DU CONGO AVEC LE CAMEROUN ET LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (RCA)

PRÊT N° : 2000200000001

2. Le Gouvernement de la République du Congo a reçu un fi nancement de la Banque Africaine de Développement afin de couvrir le coût du projet Dorsale à fi bre optique d’Afrique Centrale ou Central Africa Backbone (CAB), composante Congo, et a l’intention d’utiliser une partie des sommes accordées au titre de ce prêt pour fi nancer les travaux de mise en œuvre des infrastructures à fi bre optique d’interconnexions avec le Cameroun et la République Centrafricaine (RCA).

3. Le Ministère des Postes, des Télécommunications et de l’Economie Numérique pour le compte du Gouvernement du Congo invite, par le présent Appel d’Offres International Ouvert, les soumissionnaires admis à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé pour la fourniture, l’installation et la mise en service des équipements de transmission, d’un système de supervision et des équipements d’énergie-climatisation et la formation du personnel pour la mise en œuvre des infrastructures à ﬁ bre optique d’interconnexion du Congo avec le Cameroun et la République centrafricaine D’OFFRES APPEL ( RCA) en un lot unique.

Le délai d’exécution des travaux est de six (06) mois.

L’Appel d’Offres International se déroulera conformément à la Politique d’acquisition du Groupe de la Banque Africaine de Développement en date d’Octobre 2015.

4. Les soumissionnaires éligibles intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires et consulter le Dossier d’Appel d’Offres auprès du Secrétariat de l’Unité de Coordination du projet CAB (UCP/CAB), à l’adresse suivante : Rue Locko Issac, Derrière l’Ambassade des Etats-Unis, Tél : +242 06 835 00 41 Mail : [email protected] ; [email protected] ; [email protected]

5. Le Dossier d’Appel d’Offres établi en langue française peut être obtenu par les soumissionnaires intéressés auprès de l’UCP/CAB à l’adresse indiquée ci-dessus contre le versement d’une somme non remboursable de trois cent mille (300 000) Francs CFA.

6. Les clauses des Instructions aux soumissionnaires et celles du Cahier des Clauses Administratives Générales sont les clauses du Dossier Type d’Appel d’Offres ; Acquisitions de Travaux, de la Banque Africaine de Développement, édition de Septembre 2010, mise à jour Juillet 2012.

7. Les offres rédigées en langue française en huit (08) exemplaires dont l’original et sept (07) copies marquées comme tels, devront parvenir à l’adresse Rue LOCKO Issac, derrière l’Ambassade des Etats-Unis au plus tard le 06 août 2018 à 11h00 (heure de Brazzaville) et doivent être accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant de Quatre vingt deux mille deux cent (82 200) Euros.

Et devront porter la mention suivante :

« AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N°002/T/2018/MPTEN/UCP-CAB CG : FOURNITURE, INSTALLATION, MISE EN SERVICE DES ÉQUIPEMENTS DE TRANSMISSION, D’UN SYSTÈME DE SUPERVISION ET DES ÉQUIPEMENTS D’ÉNERGIE-CLIMATISATION ET FORMATION DU PERSONNEL POUR LA MISE EN ŒUVRE DES INFRASTRUCTURES À FIBRE OPTIQUE D’INTERCONNEXIONS DU CONGO AVEC LE CAMEROUN ET LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (RCA) » « A n’ouvrir qu’en séance de dépouillement »

8. Les offres doivent être valides durant une période de 120 jours à compter de la date limite de dépôt des offres.

9. Les offres seront ouvertes en présence des Représentants des soumissionnaires qui désirent être présents et ce, à l’adresse indiquée ci-après : Rue Locko ISSAC, derrière l’Ambassade des Etats-Unis le 06 août 2018 à 11h30 (heure de Brazzaville).

Yvon Didier MIEHAKANDA Coordonnateur du Projet CAB

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 101 ANNONCES CLASSÉES

Avis d’Appel d’Offres International ASECNA/DGDD/DETD/1814/2018

Dans le cadre de la mise en œuvre de son Plan des Services et Equipements (PSE) 2018-2022, l’Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) lance un Appel d’Offres Ouvert International pour la réhabilitation des aides lumineuses-balisage-approche et dispositif visuel de pente d’approche et de système de production et distribution de l’énergie électrique et du réseau de télécommande de l’aéroport de Mopti (République du Mali).

Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) peut être consulté sur le site web de l’ASECNA (www.asecna.aero) et retiré à partir du 18 juin 2018 à la Direction des Etudes et Projets (ASECNA) sise à l’aéroport Léopold Sédar Senghor, BP 8163 Dakar - Yoff, Sénégal, Téléphone : +221 33 869 51 20, à la Délégation de l’ASECNA à Paris, 75 Rue la Boétie - 75008 Paris - France, Téléphone : +33 1 44 95 07 07 ou dans les Représentations de l’ASECNA auprès des Etats membres contre le paiement obligatoire d’une somme non remboursable de Cinq Cent Mille (500.000) Francs CFA, soit Sept Cent Soixante Deux Euros Vingt Cinq Centimes (762,25 €).

La date limite de remise des offres à la Direction des Etudes et Projets (ASECNA) à Dakar, Aéroport Léopold Sédar SENGHOR, Dakar-Yoff (Sénégal) est ﬁ xée au 13 septembre 2018 à 12 heures (T.U.). Aucune offre arrivée hors délai ne sera acceptée. Toute offre déposée à tout autre endroit à l’ASECNA, se fera aux risques du soumissionnaire et ne sera pas prise en compte. L’ouverture des offres en séance publique devant les soumissionnaires (ou leurs représentants) qui le désirent, aura lieu le même jour (13 septembre 2018) à 13 heures (T.U.) dans la salle de réunion de la Direction des Etudes et Projets à Dakar-Yoff (Sénégal).

Le Directeur Général APPEL D’OFFRES

Avis d’Appel d’Offres International ASECNA/DGDD/DETD/1815/2018

Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) peut être consulté sur le site web de l’ASECNA (www.asecna.aero) et retiré à partir du 18 juin 2018 à la Direction des Etudes et Projets (ASECNA) sise à l’aéroport Léopold Sédar Senghor, BP 8163 Dakar - Yoff, Sénégal, Téléphone : +221 33 869 51 20, à la Délégation de l’ASECNA à Paris, 75 Rue la Boétie - 75008 Paris - France, Téléphone : +33 1 44 95 07 07 ou dans les Représentations de l’ASECNA auprès des Etats membres contre le paiement obligatoire d’une somme non remboursable d’un million (1.000.000) de Francs CFA, soit Mille Cinq Cent Vingt Quatre Euros Quarante Neuf Centimes (1.524,49 €).

Le Directeur Général

102 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 ANNONCES CLASSÉES

RÉPUBLIQUE DU TCHAD - PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE Unité – Travail – Progrès MINISTÈRE DE LA PRODUCTION, DE L’IRRIGATION ********* ET DES ÉQUIPEMENTS AGRICOLES DIRECTION GÉNÉRALE - PROJET DE DÉVELOPPEMENT DE LA RÉSILIENCE ET DE LUTTE CONTRE L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE AU TCHAD AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL Pays : République du Tchad Nom du Projet : Projet de Développement de la Résilience et de lute contre l’Insécurité Alimentaire au Tchad (PDRLIAT) Domaine : Développement Rural et Agriculture Objet : LA CONSTRUCTION DE QUINZE (15) ENTREPÔTS DE STOCKAGE DANS LES RÉGIONS DU SAHARA ET DU SAHEL POUR LE COMPTE DU PROJET DE DÉVELOPPEMENT DE LA RÉSILIENCE ET DE LUTTE CONTRE L’ INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE AU TCHAD (PDRLIAT) Mode de ﬁ nancement : ISTISNA’A - Financement : n° 2 CD 0098 1. Le présent avis d’appel d’offres suit l’avis général de passation des marchés du projet les soumissionnaires intéressés sur la présentation d’une demande écrite à l’adresse paru dans le journal Le Progrès N°4365 du 31 Mai 2016 et sur le site de la Banque ci-dessous et sur paiement d’un montant forfaitaire non remboursable de 200 000 F CFA. Islamique de Développement (BID). Le document sera retiré sur place soit envoyé par courrier express à la charge de l’acheteur. 2. La République du Tchad a reçu un ﬁ nancement de la Banque Islamique de 5. Toutes les offres doivent être accompagnées d’une garantie de soumission sous forme Développement (BID) pour le coût du Projet de Développement de la Résilience et bancaire, pour un montant de Quarante Trois millions Huit Cent Mille de Lute contre l’Insécurité Alimentaire au Tchad, et elle a l’intention d’utiliser une (43 800 000) F CFA. Les offres doivent être déposées au plus tard le 08 août partie des fonds pour effectuer les paiements au titre du marché pour la Construction 2018 à 10h00, heure locale, à la coordination du Projet. Elles seront de Quinze(15) Entrepôts de Stockage dans les Régions du Sahara et du Sahel en lot ouvertes immédiatement une (01) heure après, en présence des représentants des unique pour le compte du PDRLIAT avec un délai d’exécution de 6 mois. soumissionnaires qui souhaitent y assister, à l’adresse ci-dessous. Les offres tardives seront rejetées et retournées non décachetées.

3. La soumission sera faite selon les procédures d’appel d’offres international tel que MANIFEST - D’OFFRES APPEL spécifié dans les Directives de la Banque Islamique de Développement Direction Générale du Ministère de la Production, de l’Irrigation et des Equipements (BID) pour travaux sous fi nancement de la Banque Islamique de Agricoles (MPIEA), Route de Farcha, en face du siège de l’opérateur Téléphonique Développement (édition actuelle), et est ouvert à tous les soumissionnaires SALAM Tél. : (+235) 22 52 37 63 éligibles tels que définis dans les Directives. Attn: ABDELKHADIR AL TIDJANI KOÏBORO, Directeur Général du 4. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et Ministère de la Production, de l’irrigation et des Equipements Agricoles. examiner les documents d’appel d’offres à la Coordination du Projet de Développement Route de Farcha, Face siège Opérateur Téléphonique SALAM de la Résilience et de Lute contre l’Insécurité Alimentaire au Tchad à l’adresse ci-dessous : BP : 441 N’Djaména, Tchad - Tél : (+235) 22 52 37 63 [email protected] BP : 5218 tel : 22 51 50 40 pendant les heures de bureau de Pour le Directeur Général du Ministère de la Production 07h30 mn à 15h30 mn. de l’Irrigation et des Équipements Agricoles Un ensemble complet des documents d’appel d’offres en Français peut être acheté par L’Adjoint KAGNE POMBE AT O D’INTÉRÊT ION rtified Man Ce ag em e n t

ISO 9001 s

e m

V ! E D L U X Retrouvez AVIS D’APPEL À MANIFESTATIONS D’INTÉRÊT LDX/LUX•18 0418 Expertise dans le domaine du diagnostic organisationnel Montant indicatif: 150000 EUR annuel à travers la signature de deux contrats cadre renouvelable une fois toutes LuxDev, l’agence luxembourgeoise pour la Coopération au dévelop- pement, lance un appel à manifestations d’intérêt destiné à établir une liste restreinte de bureaux pour des services d’expertise liés à la réalisation des diagnostics organisationnels et au suivi et évaluation nos des plans de renforcement de capacités et de mitigation des risques de diverses institutions dans les pays partenaires de la Coopération luxembourgeoise en Afrique de l’Ouest, notamment le Sénégal, le Mali, le Burkina Faso, le Niger ainsi que le Cabo Verde. annonces Les prestataires invités à manifester leur intérêt à fournir les services précités sont des bureaux d’études et de consultance de droit privé d’audit et/ou de conseil, légalement constitués déjà actifs et présents dans la sous région et spécialisés dans l’expertise comptable, le sur le site : diagnostic organisationnel et le conseil aux entreprises. Le début des services est prévu pour ﬁn 2018 et pour une durée de deux ans renouvelable une fois. Les prestataires de services doivent être disposés à intervenir dans les cinq pays susmentionnés. Les manifestations d’intérêt, en français exclusivement, doivent www.jeuneafrique.com parvenir par email au plus tard le 27 juillet 2018 à minuit (heure locale) à l’adresse suivante : [email protected] Plus d’informations sur cet avis : www.luxdev.lu onglet « marchés publics »

jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 103 ANNONCES CLASSÉES

ISO 9001 s

e m

104 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018 LE COURRIER DESLECTEURS

Envoyez-nous vosréactions,vos rélexions,vos coups de gueule ou de cœur à [email protected] ou au 57 bis,rue d’Auteuil, 75016Paris

LAÏCITÉ RD CONGO Faisons la part des choses,chèreFawzia Lisant régulièrement vos Rien sans Kabila articlesdans JA,jetiens à Elle estintéressante, cettemiseenpers- tantque l’élection vous direcombienjesuis pective de l’affrontementàdistance entre de sonsucces- d’accordavecvouspour KinshasaetLuanda (JAno2995,daté du seur ne sera pas dénoncer lesinjustices 3au9juin). Sans forcémentl’affirmer, organisée,Kabila dont trop souvent encore lesauteursdu«match João Lourenço vs prétendra toujours lesfemmessontvictimes. Joseph Kabila »démontrent que cesdeux être le président JA no 2995, Comme vous aussi, je chefsd’État ne sont plus surlamême légitime de la RD du 3 au9juin. penseque lesreligions longueur d’onde:le premier faitsubtile- Congo. Maître ont étéetsont trop ment pression sur le second. Ce dernier se du jeu, il semble néanmoins décidé à souvent encoreutilisées laissera-t-il faire?La France,àtravers son organiser lesscrutinsdu23décembre, pour tenter de justifier président,EmmanuelMacron,l’espère. mais suivantses propres conditions, descomportementsdont Mais c’estsous-estimerleprésident c’est-à-direavecsacontroverséemachine lesfemmesont souffertet congolais.Aupouvoirdepuis l’assassinat àvoter,unfichierélectoral pas totale- continuentàsouffrir. de sonpère, en 2001,Joseph Kabilaest ment fiableetune Commission élec- Mais je trouve que aujourd’hui un fin stratège.Cen’est pas toralenationaleindépendante (Ceni) vous n’êtes pas tout à pour rienqu’il estleseul chef d’État en auxordres. Et si c’était le seul moyende fait objective quand Afrique centrale às’accrocher au pouvoir parvenir àune alternance (defaçade?) à vous dénoncez en –son mandat estarrivé àterme depuis la tête de la RD Congo? blocles responsables 2016–sans modifier la Constitution. Et FISTONKABONGO, Kinshasa, RD Congo religieux.Jeconnais beaucoup d’imams, de prêtres et derabbins qui Je suistout àfait ardeursdeses lieute- dans la perspective de se comportent envers d’accord avec vous sur nants–dontGuillaume chantiersqu’il semble lesfemmesdefaçon la valeur etl’importance Soro et AhmedBakayoko avoirdumal àgérer.Ainsi équitable,dans le de la «laïcité».Mais la –qu’Alassane Ouattara en est-il du renvoi devant respectmutuel.Etvous vraie laïcitén’est pas ne prendrasadécision à la justice desmembres de savezcomme moique, «antireligieuse»,elleest propos de la prochaine soncamp qui, pendantla cesderniers mois,la respectueuseenverstous: présidentielle ivoirienne crisequ’aconnue la Côte plupartdes hommes croyants, agnostiques, qu’en2020 (JAno2995, d’Ivoire, se sont rendus coupablesdeviols, incroyants… daté du 3au9juin).Mais coupablesdecrimeset de harcèlement sexuel PÈREMICHEL LELONG, on restequand même d’exactions. La réconcilia- et de mépris envers les Paris, France songeur. Lesgermesde tion interivoirienne reste femmes ne sont pasdes l’éternisation au pouvoir en effet le ventre moude «religieux »,mais des ne seraient-ils pas déjà la présidence Ouattara. voyous de tous lesmilieux CÔTE D’IVOIRE installés en ADO?Son Avec ce quecelaimplique sociaux,enparticulier ADO,2020, bilan, qu’ilestime positif commeincertitudes desmilieux d’argent, des c’estmaintenant! àcejour,méritequ’un quant au futur. milieux politiquesoudes On veut bienl’admettre: relais se préparedès à THOMASBEKON BE YEBE, milieux du cinéma… c’estpourcalmer les présent,notamment Ebolowa,Cameroun V5MONDE

Le Journal Afrique /T L2P Chaque soir sur TV5MONDE /C 20h30 (heuredeDakar)/21h30 (heuredeTunis) hristophe Lartige

En partenariat chaque jeudi avec tv5monde.com POST-SCRIPTUM

Fouad Laroui

Louis Massignon. Sa découverte du soufisme à travers le grand mystique Convertis Rûmî provoqua sa conversion. Elle s’initia auprès du maître soufi marocain Sidi Hamza al-Qâdiri al-Bout- cocotte-minute chichi. Et écrivit un jour: « J’ai essayé de faire connaître ce que je crois être le vrai visage de l’islam. Les principes de l’islam font appel à l’amour, à la tendresse et à l’universalisme. » ’autre jour, après avoir traité Foin de tout cela quand il s’agit On est à mille lieues du truand L les assassinats de Liège, le des musulmans ! À en croire cer- Benjamin Herman, on est à des présentateur d’une télé- tains commentateurs, on peut se années-lumière des pseudo-conver- vision belge conclut par ces mots : réveiller chrétien ou athée ou agnos- tis, du jeune en rupture de ban qui « Revoici notre pays aux prises avec tique, prendre sa douche, avaler un porte le qamis pour ennuyer ses le terrorisme islamique. » Pourtant, café, bâiller un coup, regarder par parents, de l’adolescente de Lunel il venait lui-même de préciser que la fenêtre (le ciel bas et lourd pèse quasi débile qui va se faire exploser l’auteur de ces attentats, Benjamin comme un couvercle…) et puis se quelque part – comme si « se faire Herman, était un Belge « de souche », dire: exploser quelque part » était un des criminel endurci et braqueur de « Et si je devenais musulman? » piliers de l’islam. banques. Quel rapport avec l’islam? Aussitôt dit, aussitôt fait. On est Eh bien ledit Herman avait crié musulman. On peut alors sortir tirer La distinction s’impose Allahou akbar ! dans les dans la foule : ce n’est Il est temps de se mobiliser pour rues, après avoir commis plus l’acte surréaliste établir cette distinction entre les ses crimes. Depuis que préconisait André vrais convertis, dont la décision Depuis quand suf- Breton, mais un acte est longuement mûrie et précédée fit-il de brailler Allahou quand suit- « islamique » dont tous d’un chemin ardu fait d’étude et de akbar! pour être musul- il de brailler les musulmans, de Rabat méditation, et les pseudo-conver- man ? Pour se convertir à Karachi, sont soudain tis cocotte-minute. Quand on nous au judaïsme, il faut se Allahou responsables. On les dira: « Cet attentat a été commis par soumettre à une procé- akbar! somme de s’en dissocier. un converti… », interrompons immé- dure très stricte, pour ne On leur enjoint, dans diatement la tête de linotte qui aura pas dire tatillonne, sous pour être la foulée, de caviarder prononcé ces mots: le contrôle d’un rabbin musulman? moult passages du Coran. « Non, ce n’est pas un converti. (qui peut entrer chez Peut-être faudrait-il C’est un c… – je veux dire, vous vous à n’importe quelle commencer par se l’aurez compris: un crétin. » heure pour vérifier demander ce qu’est que vous mangez casher). Ça peut une conversion. Vincent Monteil, durer sept ans !Pour se faire catho- saint-cyrien, arabisant, vécut long- lique, il faut suivre un itinéraire qui temps au Maroc. Ami de Louis Abonnez-vous à comprend quatre grandes étapes : Massignon, pour qui la mystique l’entrée en Église, l’appel décisif, musulmane n’avait pas de secret, le baptême et la conirmation. Des il connaissait intimement l’islam. entretiens avec un prêtre sont pro- Lorsqu’il se convertit à l’islam, à Découvrez toutes nos ofres posés, qui permettent de découvrir l’âge de soixante-quatre ans, ce fut d’abonnement sur progressivement la foi chrétienne. une vraie conversion. Eva de Vitray, jeuneafrique.com Là aussi, cela peut prendre plusieurs docteure en islamologie, chercheuse ou contactez-nous au années. au CNRS, était elle aussi une amie de +33 (0)1 4470 1474

106 jeuneafrique no 2996 du 10 au 16 juin 2018

■✤✥✦■✧★ ❆✩✧■✪❆✬ ▲★ ❱■✥❆✭★ ❊➆✮✤★

❆✩✧■✯✮★ ★✤ ✱✲✮❱★✱★✤✴

✹ ✺ ✽ ① ❀ ♦ ❁ ❂ ♣ ❃ ❄ ♦ ❁ ❂ ❅ ✺ ♦ ✽ ❇ ✺ ❋ ❍ ❃ ● ● ❃ ● ✺

❏✺ ❑ ❥ ❃ ● ❁ ✺ ❑ ❞ ◆♦ ✽❇ ✺❋ ❖ ✺❂ ❞◆ ❁ ❂ ❁● ❂ ♣ ❁ ❃● ❂

❑ ✺ ❂ ❃ ◆ ✺ ✽ ❂ ❑ ✽ ❑ ❞❇✺❖♦ ♣ ♣ ✺❄ ✺● ❃ ❀ ❁ ◆ ❃ ❁ ●

◗❙ ❚❯❙ ❲❳ ❨ ❩ ❬❨❭ ❙ ❪ ❨ ❫ ❬ ❴ ❭ ❵❜❝

YOURVOICE

❉✁✂ ✄☎✐✆ ✝ ✷✞✟✼ ✝☎ ❛ ✠ ✡☛❛☞✌ ✝❡ ✝☎ ❢✍❛✠ ✎❛☞✌

❈✏♥✑✒✓✑ ❘✔❣✕✖ ✿ ✫ ▼✒✗✕✒♥♥✖ ▼✕✓✘✖✙✖✑ ✰✚✚ ✶ ✛✚ ✸✻ ✻✵ ✜✸ ✾✒✗✕✒♥♥✖✳✾✕✓✘✖✙✖✑❧✖✢✗✏♥✖✇✣✳✓✏✾