DECRETO 49/2005, De 4 De Marzo, Del Consell De La

DOGV - Núm. 4.961 08 03 2005 7831

d) L’incompliment del que s’ha establit per a l’exhumació de d) El incumplimiento de lo establecido para la exhumación de cadàvers o restes cadavèriques en els articles 21 i següents. cadáveres o restos cadavéricos en el artículo 21 y siguientes. e) La conducció i trasllat de cadàvers en mitjans diferents dels e) La conducción y traslado de cadáveres en medios distintos a previstos en l’article 25. los previstos en el artículo 25. f) L’exposició de cadàvers en llocs públics sense l’autorització f) La exposición de cadáveres en lugares públicos sin la autori- corresponent. zación correspondiente. g) La reincidència en la comissió d’infraccions lleus en els g) La reincidencia en la comisión de infracciones leves en los últims tres mesos. últimos tres meses. 3. Infraccions molt greus: 3. Infracciones muy graves: a) El soterrament de cadàvers, restes cadavèriques, criatures a) El enterramiento de cadáveres, restos cadavéricos, criaturas abortives o membres procedents d’amputacions en lloc no autorit- abortivas o miembros procedentes de amputaciones en lugar no zat. autorizado. b) La realització de pràctiques de tanatopràxia en llocs o per b) La realización de prácticas de tanatopraxia en lugares o por personal no autoritzat. personal no autorizado. c) La conducció, trasllat i soterrament de cadàvers sense el fère- c) La conducción, traslado y enterramiento de cadáveres sin el tre corresponent. correspondiente féretro. d) La reincidència en la comissió de faltes greus en els últims d) La reincidencia en la comisión de faltas graves en los últimos cinc anys. cinco años.

Article 59. Sancions Artículo 59. Sanciones 1. Les accions i omissions constitutives d’infraccions, segons el l. Las acciones y omisiones constitutivas de infracciones, según que preveu l’article anterior són objecte de les sancions administra- lo previsto en el artículo anterior, serán objeto de las sanciones tives corresponents, amb la instrucció prèvia del procediment administrativas correspondientes, previa instrucción del oportuno corresponent, sense perjuí de les responsabilitats civils, penals o procedimiento, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, pena- d’un altre orde que hi puguen concórrer. les o de otro orden que puedan concurrir. 2. Les infraccions a què es referix l’article 58 d’este reglament 2. Las infracciones a que se refiere el artículo 58 de este Regla- han de ser sancionades amb multa, d’acord amb el que disposa mento serán sancionadas con multa, de acuerdo con lo que dispone l’article 36 de la Llei 14/1986, de 25 d’abril, General de Sanitat el artículo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad 3. En els supòsits d’infraccions molt greus el Consell de la 3. En los supuestos de infracciones muy graves, el Consell de la Generalitat podrà acordar, d’acord amb el que disposa l’article 36.2 Generalitat podrá acordar, de acuerdo con lo dispuesto en el artícu- de la Llei 14/1986, de 25 d’abril, General de Sanitat, el tancament lo 36.2 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, el temporal de l’establiment, instal·lació o servici per un termini cierre temporal del establecimiento, instalación o servicio por el màxim de cinc anys. plazo máximo de cinco años.

Article 60. Òrgans competents per a la imposició de sancions Artículo 60. Órganos competentes para la imposición de sanciones Pel que fa a la quantia de les sancions i als òrgans competents En lo referente a la cuantía de las sanciones, así como órganos per a imposar-les, cal ajustar-se al que disposa el Decret 44/1992, competes para su imposición, se estará a lo dispuesto en el Decreto de 16 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es determinen 44/1992, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que el procediment, les sancions i la competència sancionadora en rela- se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia san- ció amb les infraccions sanitàries i d’higiene alimentària. cionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria.

Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

DECRET 49/2005, de 4 de març, del Consell de la DECRETO 49/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el passaport per a gos- Generalitat, por el que se regula el pasaporte para sos, gats i furons. [2005/X2543] perros, gatos y hurones. [2005/X2543]

En els últims anys el sector dels animals de companyia ha En los últimos años el sector de los animales de compañía ha adquirit una considerable importància a la Comunitat Valenciana. adquirido una considerable importancia en la Comunidad Valenciana. A causa de la varietat de documents existents que certifiquen Debido a la variedad de documentos existentes que certifican el l’estat sanitari, vacunacions, desparasitació, aspectes de conducta, estado sanitario, vacunaciones, desparasitaciones, aspectos conduc- així com altres tractaments dels esmentats animals, es fa necessari tuales, así como otros tratamientos de los citados animales, se hace unificar-los tots en un únic document que reculla totes estes actua- necesario unficarlos todos en un único documento que recoja todas cions. estas actuaciones. El Reglament (CE) número 998/2003 del Parlament Europeu i El Reglamento (CE) nº 998/2003 del Parlamento Europeo y del del Consell, de 26 de maig de 2003, pel qual s’aproven les normes Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitàries aplicables als desplaçaments d’animals de companyia zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de com- sense ànim comercial, i es modifica la Directiva 92/65/CEE, del pañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE, Consell, harmonitza les normes zoosanitàries aplicables als despla- del Consejo, armoniza las normas zoosanitarias aplicables a los des- çaments dels animals de companyia sense finalitat comercial a plazamientos de los animales de compañía sin finalidad comercial l’àmbit territorial de la Unió Europea i determina l’obligatorietat en el ámbito territorial de la Unión Europea y determina la obligato- d’un passaport que acompanye els animals en els esmentats despla- riedad de un pasaporte que acompañe a los animales en los mencio- çaments. Així, a partir del dia 1 d’octubre de 2004 els gossos, gats i nados desplazamientos. Así, a partir del día 1 de octubre de 2004 furons que realitzen desplaçaments a l’àmbit de la Unió Europea los perros, gatos y hurones que realicen desplazamientos en el hauran d’anar acompanyats d’un passaport, este passaport haurà de ámbito de la Unión Europea habrán de ir acompañados de un pasa- complir els requisits que ha de tindre una targeta sanitària. porte, cumpliendo el mencionado pasaporte los requisitos que ha de tener una tarjeta sanitaria. 7832 08 03 2005 DOGV - Núm. 4.961

La Decisió de la Comissió de la Unió Europea de 26 de novem- La Decisión de la Comisión de la Unión Europea de 26 de bre de 2003 estableix el model de passaport per als desplaçaments noviembre de 2003 establece el modelo de pasaporte para los des- intracomunitaris de gossos, gats i furons. plazamientos intracomunitarios de perros, gatos y hurones. Este document l’expedeixen els veterinaris facultatius, i en este Este documento se expide por veterinarios facultativos, y en él se certifica el compliment dels requisits de vacunació antiràbica, a se certifica el cumplimiento de los requisitos de vacunación antirrá- més d’altres vacunacions, amb l’objectiu que presente tota la infor- bica, además de otras vacunaciones, con el objeto de que presente mació necessària en relació amb la situació sanitària de l’animal, a toda la información necesaria en relación con la situación sanitaria més d’incloure una secció sobre anàlisis clíniques i legalització. del animal, además de incluir una sección sobre análisis clínicos y Així mateix, ja que els passaports també es poden utilitzar per als legalización. Asimismo, ya que los pasaportes también pueden uti- desplaçaments d’estos animals fora de la Unió Europea, s’opta, a lizarse para los desplazamientos de dichos animales fuera de la l’àmbit de la Comunitat Valenciana, per erigir este passaport en el Unión Europea, se opta, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, document únic sanitari i d’identificació dels gossos, gats i furons, por erigir dicho pasaporte en el documento único sanitario y de exigint-lo amb caràcter general als seus propietaris i posseïdors a identificación de los perros, gatos y hurones, exigiéndolo con carác- l’empara de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre ter general a sus propietarios y poseedores al amparo de la Ley Protecció dels Animals de Companyia, coordinant-se la seua expe- 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre protección de los ani- dició amb el Registre Supramunicipal d’Animals de Companyia de males de compañía, coordinándose su expedición con el Registro la Comunitat Valenciana (Decret 158/1996, de 13 d’agost, del Con- Supramunicipal de Animales de Compañía de la Comunidad Valen- sell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa la Llei 4/1994, de 8 ciana (Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell de la Genera- de juliol, de la Generalitat, i l’Ordre de 25 de setembre de 1996, de litat, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la la Conselleria d’Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula Generalitat, y Orden de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria el sistema d’identificació d’animals de companyia). de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de identificación de animales de compañía). D’altra banda, este document substituirà a la Comunitat Valen- Por otra parte, este documento sustituirá en la Comunidad Valen- ciana l’actual cartilla sanitària dels referits animals (Ordre d’1 de ciana la actual cartilla sanitaria de los referidos animales (Orden de 1 juny de 1996, de la Conselleria d’Agricultura i Medi Ambient, per de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, la qual s’estableix l’obligatorietat de la vacunació antiràbica a la por la que se establece la obligatoriedad de la vacunación antirrábica Comunitat Valenciana), encara que en la disposició transitòria del en la Comunidad Valenciana), aunque en la disposición transitoria del present decret es preveu la seua substitució progressiva. presente Decreto se prevé su sustitución progresiva. Finalment, en el passaport es reflectirà, si és el cas, el resultat Finalmente, en el pasaporte se reflejará, en su caso, el resultado final de les proves de socialització dels gossos potencialment peri- final de las pruebas de socialización de los perros potencialmente llosos, als quals es refereix l’article 7 del Decret 145/2000, de 26 de peligrosos, a que se refiere el artículo 7 del Decreto 145/2000, de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula, a la 26 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula, Comunitat Valenciana, la tinença d’animals potencialment perillo- en la Comunidad Valenciana, la tenencia de animales potencial- sos. mente peligrosos. Per allò que s’ha exposat, a proposta del conseller d’Agricultu- Por lo expuesto, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca ra, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2005, Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2005,

DECRETE DECRETO

Article 1. Objecte i àmbit d’aplicació Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación 1. L’objectiu del present decret és establir el passaport per a 1. El objeto del presente decreto es establecer el pasaporte para gossos, gats i furons com a model únic i vàlid de document sanitari perros, gatos y hurones, como modelo único y válido de documento i d’identificació per a estes espècies a l’àmbit territorial de la sanitario y de identificación para estas especies en el ámbito territo- Comunitat Valenciana, d’este, obligatòriament, s’hauran de proveir rial de la Comunidad Valenciana, del que obligatoriamente deberán els amos o posseïdors d’estos animals que romanguen al territori proveerse los amos o poseedores de dichos animales que permanez- d’esta Comunitat, siga quin siga el lloc de residència de les referi- can en el territorio de esta Comunidad, cualquiera que sea el lugar des persones. Tot això sense perjuí que qualsevol d’estos animals de residencia de las referidas personas. Todo ello sin perjuicio de que procedisca de la Unió Europea estiga dotat del corresponent que cualquiera de estos animales que proceda de la Unión Europea passaport. esté dotado del correspondiente pasaporte. 2. El passaport per a gossos, gats i furons s’ajustarà al model 2. El pasaporte para perros, gatos y hurones se ajustará al mode- que s’estableix en l’annex del present decret, que podrà ser modifi- lo que se establece en el anexo del presente Decreto, que podrá ser cat mitjançant una ordre del conseller d’Agricultura, Pesca i Ali- modificado mediante Orden del conseller de Agricultura, Pesca y mentació per a adaptar el seu contingut a les modificacions de les Alimentación para adaptar su contenido a las modificaciones de las normes zoosanitàries aplicables a estos animals. normas zoosanitarias aplicables a dichos animales.

Article 2. Obligatorietat Artículo 2. Obligatoriedad El passaport s’expedirà per als gossos, gats i furons residents, El pasaporte se expedirá para los perros, gatos y hurones resi- segons el model esmentat, que siguen identificats i vacunats de la dentes, según el modelo citado, que sean identificados y vacunados ràbia, segons les Ordres d’1 de juny i de 25 de setembre de 1996, frente a la rabia, según las órdenes de 1 de junio y 25 de septiembre ambdós de la Conselleria d’Agricultura i Medi Ambient, i és obli- de 1996, ambas de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambien- gatori, d’acord amb el que disposen estes ordres, dur-se a terme te, siendo obligatorio, de acuerdo con lo dispuesto en estas órdenes, dins dels tres primers mesos de vida de l’animal. Així mateix, en llevarse a cabo dentro de los tres primeros meses de vida del ani- este document es podrà certificar sobre l’estat sanitari de l’animal, mal. Asimismo, en este documento se podrá certificar sobre el esta- vacunacions i altres tractaments. do sanitario del animal, vacunaciones y otros tratamientos.

Article 3. Expedició i emplenament Artículo 3. Expedición y cumplimentación 1. L’expedició del passaport i l’emplenament de les seues dades 1. La expedición del pasaporte y la cumplimentación de sus serà realitzada pels veterinaris facultatius col·legiats que realitzen datos se realizará por los veterinarios facultativos colegiados que DOGV - Núm. 4.961 08 03 2005 7833 l’aplicació dels tractaments sanitaris o la identificació de l’animal, o realicen la aplicación de los tratamientos sanitarios o la identifica- les altres actuacions que siguen objecte d’anotació. ción del animal, o las demás actuaciones que sean objeto de anota- ción. 2. La Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació serà la res- 2. La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación será la ponsable de l’emissió i distribució dels passaports, encara que responsable de la emisión y distribución de los pasaportes, aunque podrà fer-ho indirectament, a través del Consell Valencià de podrá hacerlo indirectamente, a través del Consejo Valenciano de Col·legis de Veterinaris, mitjançant la subscripció del corresponent Colegios de Veterinarios, mediante la suscripción del correspon- conveni de col·laboració que, en tot cas, garantirà el control de diente Convenio de colaboración que, en todo caso, garantizará el l’emissió per part de la conselleria. control de la emisión por parte de la Conselleria.

Article 4. Comunicació de dades Artículo 4. Comunicación de datos El veterinari facultatiu col·legiat que expedisca el passaport El veterinario facultativo colegiado que expida el pasaporte haurà de comunicar el seu número, en relació amb les dades d’iden- deberá comunicar su número, en relación con los datos de identifi- tificació de l’animal al qual corresponen, en el termini màxim d’un cación del animal a que correspondan, en el plazo máximo de un mes comptat a partir de la data d’emissió, al Registre Supramunici- mes contado a partir de la fecha de emisión, al Registro Supramuni- pal d’Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana. cipal de Animales de Compañía de la Comunidad Valenciana.

DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA DISPOSICIÓN TRANSITORIA

Del manteniment de la cartilla sanitària i la seua substitució Del mantenimiento de la cartilla sanitaria y su sustitución Els amos o posseïdors dels gossos, gats i furons vacunats i iden- Los amos o poseedores de los perros, gatos y hurones vacuna- tificats amb anterioritat a la data d’entrada en vigor del present dos e identificados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor decret podran mantindre la cartilla sanitària de què estiguen pro- del presente Decreto podrán mantener la cartilla sanitaria de la que veïts, que podrà ser substituïda pel passaport establit, i que serà estén provistos, que podrá ser sustituida por el pasaporte estableci- necessari en tot cas per al desplaçament d’estos animals a un altre do, y que será necesario en todo caso para el desplazamiento de estat membre de la Unió Europea, o a un país tercer. dichos animales a otro Estado miembro de la Unión Europea, o a un país tercero.

DISPOSICIONS FINALS DISPOSICIONES FINALES

Primera. Autorització per al desenvolupament del decret Primera. Autorización para el desarrollo del Decreto Es faculta el conseller d’Agricultura, Pesca i Alimentació per- Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación què dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y apli- aplicació d’allò que disposa el present decret. cación de lo dispuesto en el presente decreto.

Segona. Entrada en vigor Segunda. Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publica- Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. ción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.

València, 4 de març de 2005 Valencia, 4 de marzo de 2005

El president de la Generalitat, El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ FRANCISCO CAMPS ORTIZ

El conseller d’Agricultura, Pesca i Alimentació, El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER JUAN GABRIEL COTINO FERRER 7834 08 03 2005 DOGV - Núm. 4.961 0123456 PET PASSPORT PASAPORTE PARA PARA PASAPORTE PASSAPORT PER A PER PASSAPORT ANIMALES DE COMPAÑÍA ANIMALS DE COMPANYIA ES 17 EUROPEAN UNION - SPAIN UNIÓ EUROPEA / ESPANYA UNIÓ EUROPEA UNIÓN EUROPEA / ESPAÑA UNIÓN EUROPEA c c Consell Valencià de Consell Valencià Col·legis Veterinaris DOGV - Núm. 4.961 08 03 2005 7835 1 0123456 PET PASSPORT PASAPORTE PARA PARA PASAPORTE PASSAPORT PER A PER PASSAPORT ANIMALES DE COMPAÑÍA ANIMALS DE COMPANYIA ES 17 EUROPEAN UNION - SPAIN UNIÓ EUROPEA / ESPANYA UNIÓ EUROPEA UNIÓN EUROPEA / ESPAÑA UNIÓN EUROPEA Este pasaporte contiene 40 páginas Este passaport conté 40 pàgines This passport contains 40 pages (interior portada) 7836 08 03 2005 DOGV - Núm. 4.961 3 Post-code Post-code Post-code / / / Surname Surname Surname City City City / / / 0123456 Address Address Address / / / I. PROPIETARIO / / / Name Name Name Codi Postal Codi Postal Codi Postal / / / Country Country Country Localitat Localitat Localitat Adreça Adreça Adreça Cognoms Cognoms Cognoms I. PROPIETARI / I. OWNER I. PROPIETARI Nom Nom Nom / / / País País País ES 17 Nombre / Dirección / Código postal / Localidad / País / Nombre / Dirección / Código postal / Localidad / País / Nombre / Dirección / Código postal / Localidad / País / 1. Apellidos / 2. Apellidos / 3. Apellidos / 0123456 ES 17 Este pasaporte es válido para los desplazamientos entre los Estados Miembros de las siguientes especies de animales compañía: perros, gatos y hurones. Este passaport és vàlid per als desplaçaments entre de les següents espècies d’animals els Estats Membres de companyia: gossos, gats i furons. This passport is valid for the movement of pet animals between Members of the species dogs, cats and ferrets States. 2 DOGV - Núm. 4.961 08 03 2005 7837 5 Número de microxip / Microchip number / Microchip de microxip Número 0123456 Número de tatuatge / Tattoo number de tatuatge / Tattoo Número Data del Tatuatge /Data del Tatuatge Date of tattooing III. IDENTIFICATION OF ANIMAL OF III. IDENTIFICATION III. IDENTIFICACIÓ DE L’ANIMAL III. IDENTIFICACIÓN DEL ANIMAL III. IDENTIFICACIÓN DEL ES 17 Debe verificarse la identificación antes de todo nuevo registro en el presente pasaporte. en el present la identificació abans de tot nou registre Ha de verificar-se passaport. any new entry is made on this The identification must be verified before passport. 1. Número de microchip / 2. Fecha de implantación del microchip / / Date of microchipping Data d’implantació del microxip 3. Localización del microchip / / Localització del microxip Location of microchip 4. Número de tatuaje / 5. Fecha del tatuaje / ) As stated by owner. (optional) (opcional) Declarada pel propietari / Declarada pel propietari (opcional) Color i tipus / Colour & type Data de naixement / Date of birth* * 0123456 PICTURE OF THE ANIMAL PICTURE OF THE FOTOGRAFIA DE L’ANIMAL FOTOGRAFIA FOTOGRAFÍA DEL ANIMAL DEL FOTOGRAFÍA (Color y tipo / Nom / Name Espècie / Species II. DESCRIPTION OF ANIMAL II. DESCRIPTION OF II. DESCRIPCIÓ DE L’ANIMAL II. DESCRIPCIÓN DEL ANIMAL II. DESCRIPCIÓN DEL Capa / Coat Sexe / Sex Raça / Breed ES 17 * Declarada por el propietario / 2. Especie / 1. Nombre / 3. Raza / 4. Sexo / 5. Fecha de nacimiento / 6. Capa / 4 7838 08 03 2005 DOGV - Núm. 4.961 6

IV. VACUNACIÓN ANTIRRÁBICA

ES 17 IV VACUNA ANTIRÀBICA IV. VACCINATION AGAINST RABIES

FABRICANTE Y NOMBRE

0123456 DE LA VACUNA / NÚMERO DE LOTE FECHA DE FABRICANT I NOM VACUNACIÓN 1 VETERINARIO AUTORIZADO DE LA VACUNA / VÁLIDA HASTA 2 VETERINARI AUTORIZAT NÚMERO DE LOT DATA DE VACUNACIÓ 1 AUTHORISED VETERINARIAN MANUFACTURER & VÀLIDA FINS 2 SELLO Y FIRMA NAME OF VACCINE / VACCINATION DATE 1 SEGELL I FIRMA BATCH NUMBER VALID UNTIL 2 STAMP & SIGNATURE

1 Sello Campaña Segell Campanya 2 Stamp Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ......

1 Sello Campaña Segell Campanya ES 17 2 Stamp Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ......

1 Sello Campaña Segell Campanya 2 Stamp 0123456 Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ......

1 Sello Campaña Segell Campanya 2 Stamp Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ......

1 Sello Campaña Segell Campanya 2 Stamp Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ...... 7 DOGV - Núm. 4.961 08 03 2005 7839 8

IV. VACUNACIÓN ANTIRRÁBICA

ES 17 IV VACUNA ANTIRÀBICA IV. VACCINATION AGAINST RABIES

FABRICANTE Y NOMBRE

1 Sello Campaña Segell Campanya 2 Stamp Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ......

1 Sello Campaña Segell Campanya ES 17 2 Stamp Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ......

1 Sello Campaña Segell Campanya 2 Stamp 0123456 Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ......

1 Sello Campaña Segell Campanya 2 Stamp Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ......

1 Sello Campaña Segell Campanya 2 Stamp Colegiado nº / col·legiat núm / license #: ...... 9 7840 08 03 2005 DOGV - Núm. 4.961 11 Ul/ml. 0123456 EN CAS DE NOVA PROVA EN CAS DE NOVA EN CASO DE NUEVA PRUEBA EN CASO DE NUEVA IN CASE OF A FURTHER TEST FURTHER A IN CASE OF ES 17 Certifique que he examinat els resultats oficials d’una prova oficials d’una prova Certifique que he examinat els resultats efectuada en un laboratori autoritzat de la UE a partir serològica de l’animal el (dd/mm/aaaa) , d’una mostra presa que establixen el titol d’anticossos neutralitzants del virus de la ràbia era igual o superior a 0,5 test for of a serological of the result I have seen an official record the animal, carried out on a sample taken (dd/mm/yyyy) which laboratory, , and tested in an EU-approved was equal to or states that the rabies neutralising antibody titre than 0.5 IU/ml. greater Certifico que he examinado los resultados oficiales de una prueba serológica efectuada en un laboratorio autorizado de la UE a partir (dd/mm/aaaa) , el animal del tomada muestra una de que establecen el título de anticuerpos neutralizantes del virus de la rabia era igual o superior a 0,5 Ul/ml. Apellidos y nombre, fecha firma del veterinario autorizado: Cognoms i nom, data firma del veterinari autoritzat: of the authorised veterinarian. Name, date and signature SELLO Y FIRMA I FIRMA SEGELL & SIGNATURE STAMP Ul/ml. 0123456 V. RABIES SEROLOGICAL TEST RABIES SEROLOGICAL V. V. TEST SEROLÒGIC ANTIRÀBIC TEST SEROLÒGIC V. ES 17 V. TEST SEROLÓGICO ANTIRRÁBICO TEST SEROLÓGICO V. Certifique que he examinat els resultats oficials d’una prova oficials d’una prova Certifique que he examinat els resultats efectuada en un laboratori autoritzat de la UE a partir serològica de l’animal el (dd/mm/aaaa) , d’una mostra presa que establixen el titol d’anticossos neutralitzants del virus de la ràbia era igual o superior a 0,5 test for of a serological of the result I have seen an official record the animal, carried out on a sample taken (dd/mm/yyyy) which laboratory, , and tested in an EU-approved was equal to or states that the rabies neutralising antibody titre than 0.5 IU/ml. greater Certifico que he examinado los resultados oficiales de una prueba serológica efectuada en un laboratorio autorizado de la UE a partir (dd/mm/aaaa) , el animal del tomada muestra una de que establecen el título de anticuerpos neutralizantes del virus de la rabia era igual o superior a 0,5 Ul/ml. Apellidos y nombre, fecha firma del veterinario autorizado: Cognoms i nom, data firma del veterinari autoritzat: of the authorised veterinarian. Name, date and signature SELLO Y FIRMA I FIRMA SEGELL & SIGNATURE STAMP 10 DOGV - Núm. 4.961 08 03 2005 7841 13 Ul/ml. 0123456 EN CAS DE NOVA PROVA EN CAS DE NOVA EN CASO DE NUEVA PRUEBA EN CASO DE NUEVA IN CASE OF A FURTHER TEST FURTHER A IN CASE OF ES 17 Certifique que he examinat els resultats oficials d’una prova oficials d’una prova Certifique que he examinat els resultats efectuada en un laboratori autoritzat de la UE a partir serològica de l’animal el (dd/mm/aaaa) , d’una mostra presa que establixen el titol d’anticossos neutralitzants del virus de la ràbia era igual o superior a 0,5 test for of a serological of the result I have seen an official record the animal, carried out on a sample taken (dd/mm/yyyy) which laboratory, , and tested in an EU-approved was equal to or states that the rabies neutralising antibody titre than 0.5 IU/ml. greater Certifico que he examinado los resultados oficiales de una prueba serológica efectuada en un laboratorio autorizado de la UE a partir (dd/mm/aaaa) , el animal del tomada muestra una de que establecen el título de anticuerpos neutralizantes del virus de la rabia era igual o superior a 0,5 Ul/ml. Apellidos y nombre, fecha firma del veterinario autorizado: Cognoms i nom, data firma del veterinari autoritzat: of the authorised veterinarian. Name, date and signature SELLO Y FIRMA I FIRMA SEGELL & SIGNATURE STAMP Ul/ml. 0123456 EN CAS DE NOVA PROVA EN CAS DE NOVA EN CASO DE NUEVA PRUEBA EN CASO DE NUEVA IN CASE OF A FURTHER TEST FURTHER A IN CASE OF ES 17 Certifique que he examinat els resultats oficials d’una prova oficials d’una prova Certifique que he examinat els resultats efectuada en un laboratori autoritzat de la UE a partir serològica de l’animal el (dd/mm/aaaa) , d’una mostra presa que establixen el titol d’anticossos neutralitzants del virus de la ràbia era igual o superior a 0,5 test for of a serological of the result I have seen an official record the animal, carried out on a sample taken (dd/mm/yyyy) which laboratory, , and tested in an EU-approved was equal to or states that the rabies neutralising antibody titre than 0.5 IU/ml. greater Certifico que he examinado los resultados oficiales de una prueba serológica efectuada en un laboratorio autorizado de la UE a partir (dd/mm/aaaa) , el animal del tomada muestra una de que establecen el título de anticuerpos neutralizantes del virus de la rabia era igual o superior a 0,5 Ul/ml. Apellidos y nombre, fecha firma del veterinario autorizado: Cognoms i nom, data firma del veterinari autoritzat: of the authorised veterinarian. Name, date and signature SELLO Y FIRMA I FIRMA SEGELL & SIGNATURE STAMP 12 7842 08 03 2005 DOGV - Núm. 4.961 14

VI. TRATAMIENTO CONTRA LAS GARRAPATAS

ES 17 VI. TRACTAMENT CONTRA LES CAPARRES / VI. TICK TREATMENT

FABRICANTE Y NOMBRE VETERINARIO DEL PRODUCTO / VETERINARI FABRICANT I NOM VETERINARIAN DEL PRODUCTE FECHA 1 / HORA 2 SELLO Y FIRMA MANUFACTURER & DATA 1 / HORA2 SEGELL I FIRMA 1 2

0123456 NAME OF PRODUCT DATE / TIME STAMP & SIGNATURE