Glasnik ZRS 2008 7.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UDK 061.6(497.4 Koper)(05) ISSN 1318-9131 GLASNIK ZRS KOPER št./nº7 Mednarodni znanstveni sestanek ZGODOVINA POZABE Koper/Capodistria, 23.–25. oktober 2008 Les journées scientifi ques régionales L’HISTOIRE DE L’OUBLI Koper/Capodistria, 23 - 25 octobre 2008 UNIVERZA NA PRIMORSKEM, ZNANSTVENO-RAZISKOVALNO SREDIŠČE KOPER UNIVERSITÀ DEL LITORALE, CENTRO DI RICERCHE SCIENTIFICHE DI CAPODISTRIA UNIVERSITY OF PRIMORSKA, SCIENCE AND RESEARCH CENTRE OF KOPER KOPER 2008 GLASNIK ZRS KOPER št./n° 7 letnik / anneé 13, leto / an 2008, številka / numéro 7 Mednarodni znanstveni sestanek ZGODOVINA POZABE Koper/Capodistria, 23.–25. oktober 2008 PROGRAM / PROGRAMME in / et POVZETKI / RÉSUMÉS Uredniški odbor/Comité de rédaction: dr. Dunja Bandelj Mavsar, Jadranka Cergol, Peter Čerče, Alenka Obid, dr. Egon Pelikan, dr. Rado Pišot, Vida Rožac Darovec, dr. Mateja Sedmak Odgovorna urednica/Rédactrice responsable: Alenka Obid Urednice/Rédactrices: Paula Zupanc, Gruša Zlobec, Alenka Obid Lektoriranje in prevodi/Traduction: David Bizjak, Taja Kramberger, Drago Rotar, Gruša Zlobec, Paula Zupanc Prelom/Réalisation: Uroš Čuden, Medit d.o.o. Tisk/Impression: Grafi s trade d.o.o. Naklada/Tirage: 300 izvodov Založnik/Éditeur: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper Za založnika/Pour l’éditeur: Darko Darovec Sedež/Adresse: SI-6000 Koper, Garibaldijeva 1 tel.: ++386 5 663-77-00, fax: 663-77-10 http://www.zrs.upr.si e-mail: [email protected] Finančna podpora/Financiers: Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije / L’Agence de recherche scientifi que de la République de Slovénie; Zveza raziskovalcev »Raznolikost kulturnega in umetniškega izražanja in mondializacije« DCAM, Univerzitetnega predstavništva frankofonije (AUF), Pariz, Francija – Montréal, Kanada / Le réseau «Diversité des expressions culturelles et artistiques, et mondialisations» DCAM, l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), Paris, France – Montréal, Canada Veleposlaništvo Republike Francije v Sloveniji, Ljubljana / Ambassade de la République de France en Slovénie, Ljubljana UDK 061.6(497.4 Koper)(05) ISSN 1318-9131 GLASNIK ZRS KOPER VSEBINA / SOMMAIRE 9 PROGRAM / PROGRAMME 17 ZGODOVINA POZABE - Programska izhodišča 19 L’HISTOIRE DE L’OUBLI - Les objectifs du colloque POVZETKI / RÉSUMÉS 23 Bencherki Benmeziane L’oubli: l’autre face de l’histoire Pozaba: druga stran zgodovine 25 Antonia Birnbaum Pour une critique politique du devoir de mémoire Politična kritika dolžnosti memorije 27 Maja Breznik L’oubli épistémologique: les ancrages du savoir dans l’histoire culturelle Epistemična pozaba: spoznavna podlaga kulturne zgodovine 29 Seloua Luste Boulbina »Entre les hommes il n’y a que la parole ou la mort, le salut ou la pierre.« Mustapha Safouan «Med ljudmi sta le beseda ali smrt, odrešitev ali kamen.» Mustapha Safouan 31 Lucija Čok La langue et la culture française, richesses des Slovènes du présent acquises dans le passé Francoski jezik in kultura: bogastvo Slovencev v sedanjosti, pridobljeno v preteklosti 33 Deyan Deyanov Réécrire l’histoire comme «la suppression idéologique» Ponovno pisanje zgodovine kot »ideološka supresija« 35 Ivaylo Ditchev Dynamiques mémorielles postcommunistes: le désir de Shoah, nostalgie, combat contre la normalisation de la mémoire Memorijske dinamike v postkomunizmu: želja Shoah, nostalgija, boj proti normalizaciji memorije 3 GLASNIK ZRS KOPER 36 Daho Djerbal Les avatars de la mémoire en situation postcoloniale Težave z memorijo v post-kolonialnem položaju 37 Jad Hatem L’oubli de l’histoire et le souvenir dangereux Pozaba zgodovine in nevarni spomin 38 Alenka Janko Spreizer Le rôle de la romologie dans la production de la mémoire collective des Roms Vloga romologije v proizvodnji kolektivne memorije pri Romih 40 Victor Karady Traumatisme, refoulement, oubli, tabou (La mémoire de la Shoah sous le communisme en Europe centre-orientale) Travmatizem, potlačitev, pozaba, tabu (Memorija o Shoah v času komunizma v srednji in vzhodni Evropi) 42 Taja Kramberger Les lieux de l’oubli: repères pour la recherche de l’Affaire Dreyfus dans l’historiographie slovène Kraji pozabe: orientacijske točke za raziskovanje afere Dreyfus v slovenskem zgodovinopisju 44 Tristan Landry La création des langues nationales et le passage à l’oubli des univers polyglossiques Ustvarjanje nacionalnih jezikov in pozaba poliglosičnih vesolij 46 Franson Manjali Culture et politique d’une ville Franco-Keralaise dans le roman Sur les rives de fleuve Mahé Kultura in politika francosko-keralskega mesta v romanu Na bregovih reke Mahé 48 Eric Mechoulan Histoire, mémoire et oubli: éléments d’épistémologie Zgodovina, memorija in pozaba: elementi epistemologije 4 GLASNIK ZRS KOPER 49 Rastko Močnik, Geoffroy Géraud-Lacalmontie Ce que la mémoire fait à l’histoire: à quoi servent les politiques mémorielles ? Kako memorija deluje na zgodovino: čemu rabijo memorijske politike? 51 Aloyse-Raymond Ndiaye Le retour du religieux ou l’oubli de l’homme? Vrnitev religioznega ali pozaba človeka? 52 Boris A. Novak Paul Valéry, poète de la Méditerranée Paul Valéry, pesnik Sredozemlja 53 Lionel Obadia Révisionnisme historique, conflits de mémoire, stratégies identitaires: sinuosités et amnésies narratives, enjeux politiques de la destinée (et de l’avenir) des Tibétains Zgodovinski revizionizem, memorijski spopadi, identitetne strategije: pripovedne vijuge in amnezije, politični zastavki usode (in prihodnosti) Tibetancev 55 Dominique Payette La mémoire du génocide du Rwanda et la reconfiguration identitaire Spomin na genocid v Ruandi in ponovno oblikovanje identitete 57 Soko Phay-Vakalis Le Cambodge d’aujourd’hui, entre mémoire et oubli Kambodža danes, med spominom in pozabo 59 Marie Jeanne Razanamananana Mémoire collective: résurgence du passé, maintien du fil conducteur entre le présent et le futur Kolektivna memorija: obujanje preteklosti, ohranjanje vezi med sedanjostjo in prihodnostjo 61 Sylvie Rollet Démonter, remonter: formes filmiques de la mémoire et de l’oubli Razstaviti, ponovno sestaviti: filmske oblike spomina in pozabe 5 GLASNIK ZRS KOPER 63 Drago Braco Rotar L’oubli comme façonnement de la réalité imaginaire Pozaba kot oblikovanje imaginarne realnosti 65 Camelia Runceanu Les enjeux de l’oubli dans les stratégies de sociodicée chez les intellectuels postcommunistes Igre pozabe v strategijah sociodiceje pri postkomunističnih intelektualcih 67 Victoria Sarbu Orthodoxie pour mémoire: redéfinir la nation moldave au risque de l’oubli du passé communiste Pravoslavje za spomin: ponovno definiranje moldavskega naroda ob tveganju pozabe komunistične preteklosti 69 Mojca Šauperl Fanny Mongellaz: Les chemins d’un oubli Fanny Mongellaz: poti pozabe 71 Matej Vatovec L’oubli de l’imagination. La troisième synthèse du temps comme condition de production artistique réactive Pozaba domišljije. Tretja sinteza časa kot pogoj za reaktivno umetnostno produkcijo 73 Patrick Vauday Le monument: détruire ou déconstruire? Spomenik: uničenje ali dekonstrukcija? 74 Michel De Waele Chimérique oubliance: La résolution de conflits dans la France d’Ancien régime Varljiva pozaba: reševanje spopadov v Franciji pod starim režimom 76 Anna Zadora Grand Duché de Lituanie en Biélorussie: concurrence de mémoires, oubli, refoulement Velika Vojvodina Litva v Belorusiji: tekmovanje memorij, pozaba, potlačitev 6 GLASNIK ZRS KOPER 79 Olha Zazulya Ostriitchouk Jeux de mémoire et d’oubli dans la construction d’une identité nationale ukrainienne Igre memorije in pozabe v izdelavi ukrajinske nacionalne identitete 81 Gruša Zlobec Le maintien et le transfert du patrimoine culturel et linguistique des immigrants d’origine maghrébine en France urbaine Ohranjanje in prenos kulturne in jezikovne dediščine pri priseljencih magrebskega izvora v urbani Franciji 83 Paula Zupanc L’oubli de l’Autre – femme Pozaba Druge, ženske 85 Salvator Žitko La réflexion dans les journaux slovènes, croates et italiens à Trieste sur la réalité socio-politique et économique de la France à »la fin de siècle« Refleksije o francoski družbeno-politični in ekonomski stvarnosti v tržaškem slovenskem, hrvaškem in italijanskem časopisju v času »fin de siècle« 7 GLASNIK ZRS KOPER PROGRAM / PROGRAMME Znanstveno-raziskovalno središče Univerze na Primorskem in Zveza razisko- valcev Univerzitetnega predstavništva frankofonije »Raznolikost kulturnega in umetniškega izražanja in mondializacije« prirejata pod pokroviteljstvom predsed- nika Republike Slovenije dr. Danila Türka znanstvene regionalne dneve na temo: »Zgodovina pozabe«, v Kopru, 23. - 25. oktobra 2008. Le réseau «Diversité des expressions culturelles et artistiques, et mondiali- sations» de l’Agence universitaire de la Francophonie et le Centre de recherches scientifiques de l’Université de Primorska organisent sous les auspices du Président de la République de Slovénie dr. Danilo Türk Les journées scientifiques régionales sous le titre «L’histoire de l’oubli» à Koper du 23 au 25 octobre 2008. Četrtek, 23. oktober / Jeudi, le 23 octobre Otvoritev znanstvenega srečanja / Ouverture du colloque 14.00 Registracija udeležencev / Enregistrement des participants Avla Fakultete za humanistične študije / La salle d’entrée de la Fa- culté des sciences humaines 16.00 Otvoritveni nagovori / Allocutions d’ ouverture Armeria, rektorat univerze / Arméria, le Rectorat de l’Université Darko Darovec, direktor Znanstveno-raziskovalnega središča Uni- verze na Primorskem / le Directeur du Centre de recherches scien- tifiques de l’Université de Primorska Vesna Mikolič, dekanja Fakultete za humanistične študije UP / la Doyenne