DOCSLIB.ORG

Marie Victoire

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Marie Victoire Ottorino Respighi MARIE VICTOIRE Opera lirica in quattro atti e cinque quadri Libretto di di Edmond Guiraud Tratto dallʼomonimo dramma di Guiraud PERSONAGGI Maria Di Lanjallay soprano Maurizio Di Lanjallay baritono Cloriviere tenore Cloteau basso Kermarec baritono Simon baritono Lison Fleuriot soprano Caracalla tenore La Marchesa di Langlade mezzosoprano Il Marchese di Langlade tenore La Novizia soprano Du Folgoet basso Il Marchese di Grandchamp baritono Il Visconte baritono Il Cavaliere baritono L’Abate tenore La spia baritono Il commisario basso Enerantina mezzosoprano M° Pasques baritono Giorgio bimbo Uomini e donne del popolo, prigionieri e prigioniere. Coro dell’Indovino del villaggio. I moderati, le operaie, il pubblico, la folla Prima Rappresentazione Roma, Teatro Dell’Opera, 27 gennaio 2004 Respighi: Marie Victoire - atto primo ATTO PRIMO La terrazza d’un piccolo padiglione a Louvenciennes. A destra l’abitazione, con una speciale galleria coperta sullo stesso piano della scena, disposta come un piccolo salone. Clavicembalo, poltrone Luigi XVI ecc. A sinistra bocchetti e piantoni di carpini, nel fondo una rustica balaustra che taglia la scena obliqua- mente è interrotta da una scala che scende in giardino. All’alzarsi del sipario Maria è al clavicembalo, in piedi vicino ad essa Simon. In una poltrona Maurizio, Cloteau e Kermarec tagliano i rosai della terrazza. Lison Fleuriot li guarda. Ad un tratto Cloteau la prende per la vita, mentre ella gli volta le spalle, e tenta di abbracciarla. Essa si svincola vivamente. Scena I° Maria, Maurizio, Simon, Cloteau, Kermarec, Lison KERMAREC KERMAREC (ridendo) Toccato! Marqué! CLOTEAU CLOTEAU Andiamo, bocciuol dʼarancio, Allons, brin dʼoranger, non far questa tua smorfia offesa, ne prends pas ta vilaine frimousse, per un povero bacio… pour un pauvre baiser … LISON LISON Guardate, il bel galante! ciò non è pel tuo Voyez le beau galant! ça nʼest pas pour ton bec muso… … (Kermarec ride e tenta a sua volta di abbracciarla. Essa lo respinge) neppur pel tuo cittadin Kermarec! ni pour le tien citoyen Kermarec! Il mio amante è un vero patriota… Mon amoureux est un vrai patriote … e si chiama Caracalla… il sʼappelle Caracalla! KERMAREC KERMAREC Caracalla! Caracalla! CLOTEAU CLOTEAU Caracalla! Caracalla! Si deve filar via senza aspettar il resto Il faut se défiler sans demander son reste innanzi a un Caracalla! devant ce Caracalla là! Io non ho che un modesto nome Moi je nʼai quʼun prénom modeste e che non può lottar con Caracalla! et qui ne peut lutter avec Caracalla! Io mi chiamo Bruto! Je mʼappelle Brutus! LISON LISON E tu? Et toi? KERMAREC KERMAREC Io fui battezzato Moi je fus baptisé a Plougasnou, là nel lontano Finistère à Plougasnou, dans le fin fond du Finistère. ed il bravo curato mi diede per patron Or le brave curé me donna pour patron 1 Respighi: Marie Victoire - atto primo Respighi: Marie Victoire - atto primo SantʼIvo, il più grande dei nostri Santi Bretoni… Saint Yves le plus grand de nos vieux Saints Ed io non ho cambiato né il santo… né il nome! bretons … Perché son testardo, come tutti noi… Et je nʼai rien changé ni le Saint … ni le nom! car je suis entêté, comme ceux de chez nous … CLOTEAU CLOTEAU Ebben! non lo sapevi ancor?… Oui donc! tu ne le savais pas? … LISON LISON Non sono qui che da due giorni appena… Je suis ici depuis deux jours à peine … e bisogno ho ancor dʼinformarmi… Jʼai besoin de me renseigner … CLOTEAU CLOTEAU Conta su me… Compte sur moi … KERMAREC KERMAREC Ciarlone!… tutti i pari tuoi son ciarloni… Bavard … tous les terriers sont bavards … CLOTEAU CLOTEAU O Nettuno! Oui Neptune! ed i vecchi marinai han tutte le virtù… et les anciens marins ont toutes les vertus … MAURIZIO MAURICE Lisetta! non impedite a Bruto di lavorar… Lison! nʼempêchez pas Brutus de travailler … Ei non viene in giardino che una volta per setti- Il ne vient au jardin quʼune fois la semaine … mana… Et nous pauvres rosiers ont grand besoin de lui ed i nostri rosai han gran bisogno di lui… … (Lison esce) CLOTEAU CLOTEAU Tu sei già ben conciato! Te voilà bien capot vieux coq! Taci! SantʼIvo… Tais toi Saint-Yves … Scena II° Gli stessi, meno Lison. Si rimettono a tagliare i rosai. Maria comincia la celebre romanza di Fabre d’Englatine; nel bel mezzo della strofa arriva Cloteau – nel mezzo della scena – per ascoltare. MARIA MARIE “Il pleut… il pleut bergère “Il pleut … il pleut bergère “Presse tes blancs moutons; “Presse tes blancs moutons; “Allons à la chaumière “Allons à la chaumière “Bergère vite allons, “Bergère vite allons, “Jʼentendras sur le feuillage “Jʼentends sur le feuillage “Lʼeau qui coule à grand bruit, “Lʼeau qui coule à grand bruit “Voici, voici lʼorage “Voici, voici lʼorage “Voici lʼéclair qui luit…” “Voici lʼéclair qui luit …” 2 3 Respighi: Marie Victoire - atto primo Respighi: Marie Victoire - atto primo CLOTEAU CLOTEAU Ecco della musica pericolosa… Voilà de la musique dangereuse … MARIA MARIE Perché, mio buon Cloteau? Pourquoi, mon bon Cloteau? CLOTEAU CLOTEAU La canzone fu scritta per la vedova Capet La chanson fut écrit pour la veuve Capet e meglio sarebbe non cantarla et mieux vaut ne passe la chanter nellʼanno primo en lʼAn Premier della nostra Repubblica! de la notre République! KERMAREC KERMAREC (sarcastico) …una e indivisibile… … une et indivisible … tu mi fai ridere… con la tua Repubblica… tu me fais rire … avec ta République … Ah!! Gian-Maria! buon giardinier! Ah!! Jean-Marie! bon jardinier! malgrado il tuo berretto rosso e la tua carta Malgré ton bonnet rouge et ta carte civique civica tu ne trompes personne ici … non inganni nessuno qui… CLOTEAU CLOTEAU Io son giacobino, sanculotto, Je suis jacobin, sans-culotte, aiutante di sezione adjudant de section e guardiano di prigion comunale… et geolier de prison communale … KERMAREC KERMAREC Giardiniere, giardiniere, tu non sei che un giar- Jardinier … jardinier … tu nʼes quʼun jardinier! diniere! CLOTEAU CLOTEAU Io servo la Nazione! Je sers la Nation!! e son pronto a versare il sangue Je suis prêt à verser mon sang per la sacra causa del Popolo… pour la cause sacrée du Peuple … KERMAREC KERMAREC Giardiniere, giardiniere, tu non sei che un giar- Jardinier … jardinier … tu nʼes quʼun jardinier! diniere! CLOTEAU CLOTEAU Kermarec, taci! se no Kermesse, tais toi, sinon ti farò rientrare i sarcasmi je ferai rentrer tes sarcasmes nella tua gola di vecchio scioano!… dans ta gorge de vieux chouan! … KERMAREC KERMAREC Ebbene prova! Oui donc essaye! 2 3 Respighi: Marie Victoire - atto primo Respighi: Marie Victoire - atto primo SIMON SIMON (ridendo) Olà!… io non voglio che vʼuccidiate Or ça …! Je ne veux pas quʼon sʼentretue per la mia musica… pour ma musique … MAURIZIO MAURICE Oh queste liti non sono gravi Oh la querelle nʼest pas grave fra Kermarec e Cloteau. entre Kermarec et Cloteau. Ricomincian sempre per terminare felicemente, Elle recommence toujours, et se termine heu- son troppo vecchi amici reusement, per uccidersi per un pretesto politico… ce sont de trop vieux amis pour se tuer sur un prétexte politique … MAURIZIO MAURICE Andiam Kermarec… non parlar… Allons Kermarec … laisse nous … e tu Cloteau… taglia i tuoi rosai. et toi Cloteau … taille les rosiers. Maria continua la canzon, Marie, continues ta chanson, obliam in questo paradiso di Louveciennes oublions dans ce paradis de Louveciennes le discordie della città, les discordes de la cité, e lasciatemi goder di questi bei giorni dʼestate et laissez moi jouir de ce beau jour dʼété fra la mia cara sposa entre ma chère femme e il poeta amico et le poète ami che sa far obliar la sua rossa politica qui sait faire oublier sa rouge politique colla sua musica! par sa musique! MARIA MARIE (riprende la canzone) “Entend tu le tonnerre “Entends-tu le tonnerre “il roule en approchant…” “il roule en approchant …” (la sua voce trema e muore in un singhiozzo. Maurizio si alza molto commosso) No, non posso trattenere il pianto… Je ne puis mʼempêcher de pleurer … MAURIZIO MAURICE (si alza molto emozionato) Perché mia cara? Pourquoi chérie? MARIA MARIE Io penso alla nostra Regina… a Maria Anto- Je pense à notre Reine … à Marie Antoinette … nietta… Elle chantait cet air … au petit Trianon … Ella cantava questʼaria… al piccolo Trianon… Tout est venu … lʼéclair … lʼorage … lʼa tem- Tutto è venuto… il lampo… lʼuragano… la tem- pête … pesta… Et jʼau peur … en chantant cette même chan- ed ho paura… cantando questa stessa can- son … zone… MAURIZIO MAURICE Mio dolce amor… che puoi temere, Ma bien aimée … que peux tu craindre, la sorte non può nulla con le sort ne peut rien contre 4 5 Respighi: Marie Victoire - atto primo Respighi: Marie Victoire - atto primo due innamorati nascosti in fondo al bosco, nel deux amoureux cachés au fond des bois, lor dolce e bianco nido; dans leur petite maison blanche; la nostra casa solitaria notre retraite solitaire mai non somiglierà ne ressemblera jamais ai palazzi orgogliosi dei re! au palais orgueilleux des rois! La canzone riprendi, o cara… Donc reprend ta chanson … chère femme … KERMAREC KERMAREC Ascoltate… Arrêtez … Io ne sento unʼaltra… Jʼen entends une autre… feroce come un canto di morte! farouche comme un chant de mort! … (si sente lontano il rumore cadenzato di una folla in marcia. Tamburi…) LE VOCI LE VOIX – Ah, ça ira… ça ira… ça ira… – Ah, ça ira … ça ira … ça ira … – les aristocrates à la lanterne! – les aristocrates à la lanterne! KERMAREC KERMAREC Ah! Il ça ira! cantate, Signora, coprite le loro Le ça ira! chantez, Madame, couvrez leur voix voci! … MARIA MARIE “Voici… voici lʼorage “Voici … voici lʼorage “Voici lʼéclair qui luit…” “Voici
Load more

Recommended publications
  • Ottorino Respighi, Musicista Geniale Ed Estroverso a 130 Anni Dalla Nascita
    Ottorino Respighi, musicista geniale ed estroverso a 130 anni dalla nascita. di Giuseppe Testa Ottorino Respighi è, tra i compositori italiani del secolo scorso, quello che trovò diffusione e fama internazionale sin dall’inizio della sua carriera. E’ ricordato soprattutto per i tre poemi sinfonici romani, capolavori della letteratura sinfonica del ‘900 italiano, ma è anche stato un apprezzato musicologo. Respighi nasce a Bologna il 9 luglio 1879, inizia gli studi del pianoforte e del violino con il padre Giuseppe, studi che continua al liceo musicale di Bologna, dove è allievo di F. Sarti per il violino e la viola, C. Dall’Olio per il contrappunto e la fuga, L. Torchi e di G. Martucci per la composizione. E’ proprio Martucci che lo interessa alle forme sinfoniche e cameristiche dei romantici tedeschi, sino ad allora poco praticate in Italia. Si Diploma in violino nel 1899 e in composizione nel 1901 al liceo musicale di Bologna. Subito dopo si trasferisce in Russia dove ricopre il posto di prima viola dell’orchestra del Teatro Imperiale a San Pietroburgo, studiando per cinque mesi con Nikolaj Rimskij-Korsakov con cui può approfondire lo studio della sinfonia e del poema sinfonico, evidenziando la tendenza al descrittivismo e l’abilità nel trattamento dell’orchestra. Nel 1902 è accompagnatore in una scuola di canto a Berlino, dove conosce Ferruccio Busoni ed ha modo di studiare con Max Bruch. Ma la sua attività principale fino al 1908 è quella di violista, solo dopo si dedica alla composizione. Nel 1911 torna in Italia per sostituire il suo maestro L.
    [Show full text]
  • Il Recupero Dell'antico Nell'opera Di Ottorino
    SCUOLA DI DOTTORATO IN STORIA E CRITICA DEI BENI ARTISTICI , MUSICALI E DELLO SPETTACOLO XXII CICLO IL RECUPERO DELL’ANTICO NELL’OPERA DI OTTORINO RESPIGHI E L’ARCHIVIO DOCUMENTARIO ALLA FONDAZIONE “GIORGIO CINI” DI VENEZIA Coordinatore: prof. ALESSANDRO BALLARIN Supervisore: prof. ANTONIO LOVATO Dottoranda: MARTINA BURAN DATA CONSEGNA TESI 30 giugno 2010 2 A Riccardo e Veronica 3 4 INDICE PREMESSA ………………………………………..…………………………..……. p. 9 I. IL FONDO “OTTORINO RESPIGHI ” ………………………………………… » 13 1. Configurazione originaria del fondo ………………………………………… » 14 2. Interventi di riordino …………………………………………………………. » 16 3. Descrizione del contenuto ……………………………………………………. » 20 II. RITRATTO DI OTTORINO RESPIGHI ……………………………..……..... » 31 1. L’infanzia e le prime opere …………………………………………………... » 32 2. I primi passi verso il recupero dell’antico …………………………………… » 35 3. L’incontro con Elsa …………………………………………………………... » 38 4. Le trascrizioni di musiche antiche e Casa Ricordi …………………………... » 40 5. Il “periodo gregoriano” ……………………………………………………... » 42 6. L’incontro con Claudio Guastalla …………………………………………… » 44 7. Le opere ispirate al gregoriano ……………………………………………… » 46 8. La nomina all’Accademia d’Italia e il Manifesto…………………………….. » 48 9. La fiamma e l’elaborazione dell’Orfeo ………………………………………. » 53 10. Lucrezia ……………………………………………………………………... » 58 III. IL CONTESTO ………………………………………..………………...……… » 63 1. Il recupero dell’antico ………………………………………………………... » 63 1.1 La rinascita del gregoriano …………………………………………. » 64 1.2 Angelo De Santi, Giovanni Tebaldini e Lorenzo Perosi …………….
    [Show full text]
  • Spring 2006 No
    SQUIRES GATE MUSIC CENTRE LTD A SPECIALIST SOURCE FOR CLASSICAL MUSIC Send for details of our UNIQUE LIBRARY SERVICE with 3,500 CDs to choose from, including the best of the latest releases on our Pick of the Month lists. Also try our SQUIRES GATE MAIL ORDER SERVICE fast, friendly and efficient for all your new CD requirements. Discounts offered. ST. CECILIA BARGAIN LIST We have a wide selection of bargain-priced CDs & DVDs available (many at half the list price) – send for our current list. GENUINE BARGAINS!!! Squires Gate Music Centre Ltd., 615 Lytham Road, Squires Gate, Blackpool, Lancashire FY4 1RG Tel. & Fax. 01253 405599 – E-mail: [email protected] YORKSHIRE REGIONAL GROUP SCARBOROUGH WEEKEND Friday 31 st M ARCH to MONDAY 3 rd A PRIL 2006 Plans are already well in hand for this year’s Musical Weekend at the Crown Hotel Principal speakers will include PIERS BURTON-PAGE Well known BBC Broadcaster and Reviewer Mozart in his 250th Anniversary Year JOHN CHARLES Former Administrator with leading British Orchestras speaking of his Musical Experiences EMMA MARSHALL Artistic Director of The English Music Festival Ralph Vaughan Williams PROF. NIGEL SIMEONE Sheffield University Music Department Hands Across The Sea (American performance of British music) ____________________________ SATURDAY AFTERNOON TO MONDAY LUNCH £134.00 FRIDAY NIGHT DBB £40.00 CONFERENCE FEE £15.00 We welcome members of all affiliated societies. Booking is open in October for YRG societies and November for others. Details from Dennis Clark: 0113 250 8136 FRMS BULLETIN Spring 2006 No. 144 CONTENTS Editor Thelma Shaw 15 Cann’s Lane EDITORIAL Page Hethersett A not-so-new broom back in harness 2 Norwich NR9 3JE Tel: 01603 812996 OUT & ABOUT Federation Editorial copy If your copy is in manuscript form AGM 2005 3 or on CD or floppy disc, send it Societies direct to the Editor at the above A success story from Torquay RMS 5 address.
    [Show full text]
  • Risveglio Musicale 2009 2
    Rivista dell’Anbima nazionale - Viale delle Milizie, 76 - 00192 ROMA Poste Italiane spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv.in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1 comma 1-DCB Roma. n. 2•Marzo -Aprile2009 Risveglio Musicale Risveglio Musicale Risveglio MusicaleRisveglio Musicale Risveglio Musicale Risveglio MusicaleRisveglio Musicale Sollecitiamo coloro che avessero domande quesiti sulle problematiche fiscali-amministrative di sottoporle al nostro esperto-consulente, inviandole alla segreteria nazionale. Le domande di interesse generale troveranno risposta nella nostra rubrica, per le altre, troveremo modo di rispondere privatamente. ERRATA CORRIGE Sul n°1 di Risveglio Musicale (gennaio/febbraio 2009 - pag. 16 - art: “Corso Majorettes), per una deprecabile svista è stato omesso il nome del Signor Alessio COLINI, Presidente Regionale ANBIMA Lazio e organizzatore del corso. Il giorno 24 gennaio scorso, è mancata la signora AUGUSTA SANTUCCI. La Presidenza Nazionale e tutta l’Associazione si sente vicina al Prof. Leone Santucci, già Consigliere Nazionale e Presidente dell’ANBIMA - Regione Lazio, per la perdita della moglie. 2 Risveglio Musicale SOLIDARIETA’ per l’ABRUZZO La Presidenza Nazionale si sente vicina agli Amici Abruzzesi colpiti da questo tragico sisma. Con lo scopo di poter valutare e possibilmente aiutare i Soci Anbima coinvolti nella catastrofe, attendiamo indicazioni del Presidente Anbima Regione Abruzzo e dei Suoi Collaboratori; da queste indicazioni si potranno cercare modalità e termini per un concreto aiuto.
    [Show full text]
  • Il Fondo Respighi
    AD 49 Archivio di Stato di Milano FONDO RESPIGHI Per la richiesta indicare: FONDO: RESPIGHI PEZZO N.: 1 (serie Musica, Carteggio, Documenti e Allegati) 2 (serie Fotografie. Attenzione: limitazioni per la consultazione di questa cartella. Le fotografie si consultano normalmente nella riproduzione digitale) ASMi Fondo Respighi Riordino e inventariazione a cura di Mariagrazia Carlone, Archivista di Stato Milano, maggio 2010 Revisione: marzo 2019 ASMi Fondo Respighi Indice generale Introduzione Fondo Respighi. p. 1 Storia archivistica, Contenuto, Criteri di ordinamento Soggetti produttori. 2 Ottorino Respighi, Elsa Respighi Olivieri Sangiacomo Bibliografia 3 Inventario 1. Serie “Musica” 4 2. Serie “Fotografie” 6 3. Serie “Carteggio” 37 4. Serie “Documenti” 51 Appendice : trascrizioni (lettere e documenti) 53 Indici Indice dei nomi 80 Indice delle opere musicali 85 Indice dei luoghi 87 Allegati 89 ASMi Fondo Respighi Fondo Respighi Storia archivistica. Il Fondo Respighi, già di proprietà dello studio bibliografico “L’Arengario” di Gussago (BS), è stato acquistato nel 2004 dalla Soprintendenza Archivistica per la Lombardia, previa approvazione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, e destinato all’Archivio di Stato di Milano. Il materiale è giunto contenuto in buste di plastica dentro tre raccoglitori da ufficio ad anelli e in una cartelletta di plastica per gli autografi musicali. I documenti, numerati a uno a uno, erano distribuiti nelle serie: “Archivio fotografico”, “Carteggio”, “Materiale vario” e “Autografi musicali”. A loro volta, le prime tre serie erano organizzate in varie sotto-serie. Corredavano il tutto alcune pagine dattiloscritte anonime, prive di dati identificativi o di indicazioni cronologiche, in cui si illustravano sommariamente i contenuti dei raccoglitori e si offriva la trascrizione di alcune lettere.
    [Show full text]
  • Orcncstrh INCORPORATED THIRTY-NINTH SEASON (^^
    ^:- \. m ^^%<<M/ BOSTON SYAPflONY ORCnCSTRH INCORPORATED THIRTY-NINTH SEASON (^^ PRoGRSAAE |151 %rm Established 1833 WEBSTER > AND ATLAS NATIONAL BANK OF BOSTON WASHINGTON AND COURT STREETS AMORY ELIOT President RAYMOND B. COX, Vice-President v2^^-^'-^^i ^t\ ^r^'h" JOSEPH L. FOSTER, Vice-President and Cashier ARTHUR W. LANE, iSst. (S^e'r EDWARD M. HOWLAND. Vice-President HAROLD A. YEAMES, Asst Cashier Capital $1,000,000 Surplus and Profits $1,600,000 Deposits $11^,000,000 The well-established position of this bank in the community, the character of its Board of Directors, and its reputation as a solid, conservative institution recommend it as a particularly desirable depository for ACCOUNTS of TRUSTEES, EXECUTORS and INDIVIDUALS For commercial accounts it is known as A STRONG BANK OF DEPENDABLE SERVICE DIRECTORS CHARLES B. BARNES GRANVILLE E. FOSS JOSEPH S. BIGELOW ROBERT H. GARDINER FESSENDEN S. BLANCHARD EDWARD W. GREW THEODORE G. BREMER OLIVER HALL WILLIAM R. CORDINGLEY WALTER HUNNEWELL RAYMOND B. COX HOMER B. RICHARDSON AMORY ELIOT DUDLEY P. ROGERS ROGER ERNST THOMAS W. THACHER JOHN W. FARWELL WALTER TUFTS SYMPHONY HALL, BOSTON HUNTINGTON AND MASSACHUSETTS AVENUES Telephones Ticket Office ) \ Back Bav 1492 Branch Exchange ( Administration Offices ) INCORPORATED THIRTY-NINTH SEASON, 1919-1920 PIERRE MONTEUX, Conductor igrainmime © nteei B )n;ee:r'i§ WITH HISTORICAL AND DESCRIPTIVE NOTES BY PHILIP HALE FRIDAY AFTERNOON, FEBRUARY 20 AT 2.30 O'CLOCK SATURDAY EVENING. FEBRUARY 21 AT 8.00 O'CLOCK COPYRIGHT, 1920, BY BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA, INCORPORATED W. H. BRENNAN. Manager G. E. JUDD, Assistant Manager 1037 — A name that is spoken with the full pride of ownership—that carries with it the deep satis- faction of possessing the ultimate expression of man*s handiwork in Musical Art.
    [Show full text]
  • Behind the Curtain
    BEHIND THE CURTAIN FALL 2009 Gotham Chamber Opera is the nation’s foremost com- pany dedicated to pro- ducing rarely-performed chamber operas from the Baroque era to the pres- ent. Our mission is to pres- The National Endowment for the Arts With our inaugural newsletter, Gotham Cham- ent innovative, fully-staged recently awarded Gotham Chamber ber Opera intends to keep you – our loyal sup- productions of the highest Opera a $25,000 American Recovery porters and fans – current on the “pre-eminent quality in intimate venues. small opera company in New York” according to and Reinvestment Grant. Gotham was The New York Times. Starting with this semi-an- one of only 17 opera companies in the NEAL GOREN nual dispatch, we will broadcast the company’s ARTISTIC DIRECTOR country to receive this very special rec- news: our exciting upcoming productions; bios ognition, and one of just three in New of the fantastic artists scheduled to perform with York, along with New York City Opera us; reviews of our successes; and other relevant DAVID BENNETT developments. and Opera America. The NEA received MANAGING DIRECTOR While all performing arts companies endure tough stimulus funding under the American challenges these days, Gotham wants you to know Recovery and Reinvestment Act to sup- that our company also enjoys towering achieve- BOARD OF DIRECTORS port job retention in the performing arts ments. Read on to see what ambitious plans are sector. in our future. KAREN LERNER Thank you for your support! PRESIDENT EMERITUS “Because these grants go to support the or- ganizations themselves - rather than specif- ic programs or productions - this is a vote of TED TRUSSELL PORTER real confidence in Gotham as an institution,” PRESIDENT said Managing Director David Bennett.
    [Show full text]
  • Respighi Ottorino
    RESPIGHI OTTORINO Compositore e strumentista italiano (Bologna 9 VI 1879 - Roma 18 IV 1936) 1 Nato da una famiglia di musicisti (il nonno Tommaso era organista del duomo di Fidenza) fu avviato alla musica dal padre, ottimo pianista e didatta. Iscritto al liceo musicale di Bologna (1891), studiò violino con F. Sarti, diplomandosi nel 1899, e contemporaneamente seguì le lezioni di contrappunto e fuga di C. Dall'Olio e di composizione di L. Torchi e G. Martucci. Nel 1900 fu a Pietroburgo, come orchestrale nella stagione operistica italiana dei teatri imperiali e conobbe Rimskij-Korsakov dal quale ebbe varie lezioni di composizione rimaste essenziali (come dichiarò lo stesso Respighi) per la sua formazione artistica. Tornato a Bologna, si diplomò in composizione nel 1901. L'anno dopo tornò in Russia come prima viola dell'Opera di Pietroburgo e vi rimase nove mesi, prendendo contatto con l'ambiente artistico che faceva capo ad A. Benois (il figlio Nicola sarà poi uno degli scenografi più cari a Respighi). Nel 1903 ritornò in Italia e l'anno dopo fu eseguita dal pianista F. Ivaldi a Bologna, sotto la direzione di B. Mugellini, la sua Fantasia in Sol minore per pianoforte ed orchestra che ottenne notevole successo. Nel 1905 la sua opera Re Enzo fu rappresentata dagli studenti dell'università di Bologna ed in quello stesso anno Respighi entrò come viola nel quintetto Mugellini per il quale compose il Quintetto in Fa. Nel 1908 R. Ferrari diresse al Metropolitan di New York il Notturno per orchestra e A. Nikish, a Berlino, la sua trascrizione per orchestra del Lamento di Arianna di Monteverdi.
    [Show full text]
  • IC Booklet 72005 Printers
    Muzio CLEMENTI Five Piano Sonatas 11-year-old Albert Wong Muzio Clementi (1752-1832) Clementi’s works have been published under a confusing array of opus numbers. The numbering of the sonatas here follows Alan Tyson’s Thematic Catalogue of the Works of Muzio Clementi (1967). Any musician who earns the appellation “The Father of the Pianoforte” certainly commands immediate attention. Clothed in this mantle fairly early in life, Muzio Clementi invites both admira- tion and conjecture. In a recent talk by the American pianist Michael Habermann (a longtime Clementi devotee), the nail was hit on the head when he described the current prevailing perception of Clementi: “Listeners should just stop defining Clementi as being a lesser version of his famous contemporaries. If at times he seems to lack the lightness of Haydn, the symmetry of Mozart, or the forcefulness of Beethoven, it is certainly not because of inadequacies. Quite simply, he was a composer with different aims and a different musical character. Once that reality is accepted, his unique qualities emerge and his pres- ence becomes as vital as those of his more celebrated colleagues.” Muzio Clementi Beginnings He was baptized Mutius Philippus Vincentius Franciscus Xaverius Clementi the day follow- ing his birth in Rome on January 23, 1752. The oldest of seven children, his brother Gaetano was a musician and his silversmith-father a music aficionado. Muzio’s talent appeared early, so no time was wasted in getting him to Antonio Buroni (1738-92), a choral master at St. Peter’s, for training. At age six he was doing sol-fa, at seven studying thorough bass with the organist Cordicelli, followed by work under the castrato-soprano Santarelli and possibly the counter- point-expert Carpini.
    [Show full text]
  • Soci Fondatori Stato Italiano Regione Autonoma Della Sardegna Comune Di Cagliari Consiglio Di Indirizzo Mario Scano Presidente C
    Soci fondatori Stato Italiano Regione Autonoma della Sardegna Comune di Cagliari Consiglio di Indirizzo Mario Scano Presidente Claudio Orazi Sovrintendente Salvatore Cherchi Rappresentante del Ministero per i Beni e le Attività Culturali Angela Maria Quaquero Rappresentante della Regione Autonoma della Sardegna Mario Marchetti Rappresentante del Comune di Cagliari Francesco Boggio Rappresentante della Fondazione di Sardegna Collegio dei Revisori dei Conti Paolo Luigi Rebecchi (Presidente), Roberto Coffa, Pietro Leinardi Un ponte di musica Progetto di internazionalizzazione del Teatro Lirico di Cagliari tra Italia e Stati Uniti marzo - settembre 2017 Dall’Italia agli States tanti, in tal senso, sono le affinità elettive che legano comunque i tre autori, con le opere ‘americane’ di Da Ponte, Puccini e Respighi soprattutto per il tramite di Respighi: tempratosi, da un lato, nel segno del Claudio Orazi recupero dell’antico – formula cara alla cosiddetta ‘Generazione dell’Ot- Sovrintendente del Teatro Lirico di Cagliari tanta’ – con lavori molto prossimi ai termini sonori dell’esperienza dapon- tiana, dalle suggestioni del tardobarocco veneziano impregnato di ‘barca- role’ e di commedia dell’arte (Le astuzie di Colombina, 1920) all’entusia- Con il debutto newyorkese della Campana sommersa di Ottorino smo per Rossini (La boutique fantasque, 1919); dall’altro, in quel gusto per Respighi, avvenuto al Metropolitan Theatre il 24 novembre 1928 sotto l’orchestrazione che gli guadagnò la stima e l’amicizia di Puccini. Il quale la direzione di Tullio Serafin, l’Opera Italiana negli Stati Uniti, ormai al – sempre a proposito di nessi – subito dopo il trionfo della Fanciulla del culmine della popolarità, compiva un secolo di storia. West accarezzò l’idea di mettere in musica un dramma (Hanneles Himmel- Una storia precorsa dall’intensa attività culturale di Lorenzo Da Ponte, fahrt) di Gerhart Hauptmann, lo stesso autore – e qui il cerchio si chiude culminata nel 1825 con l’assegnazione della prima cattedra di Letteratura – della Campana sommersa.
    [Show full text]
  • A Sea Symphony Programme
    AA SSeaea SymphonySymphony Programme A Sea Symphony Programme Suite from Disney's "The Little Mermaid" Alan Menken & Howard Ashman, arr. Crafton Beck & Mark McGurty Soloists: Jocelyn Campbell and Joanna Parry La Mer Claude Debussy I. De l'aube à midi sur la mer (From dawn to midday on the sea) III. Dialogue du vent et de la mer (Dialogue of the wind and waves) - INTERVAL - A Sea Symphony Ralph Vaughan Williams Soprano: Katja Webb Baritone: Kristin Bowtell I. A Song for All Seas, All Ships II. On the Beach at Night, Alone III. Scherzo: The Waves IV. The Explorers Acknowledgements We’d like to thank Mr. Neil Hunt and Mr. Glenn Robinson, the music staff, and concert hall staff at Churchlands Senior High School for your ongoing support in making WACO possible. We are also grateful to Iceberg Media for their ongoing support and beautiful photography. Thank you for helping us to change lives through music! Thank you to Tim White and the Western Australian Academy of Performing Arts for allowing us to borrow the timpani & percussion for this concert. We are grateful for your support and to be able to use such quality instruments. We are also grateful to Lynda Luce for allowing us to borrow your contrabassoon for tonight and so many other past events. Thank you for your continued support of WACO. Thank you also to the volunteers, committee, and all other people who have helped to make this performance possible. We couldn’t do it without you! P rogramme Notes:A Sea Symphony Ralph Vaughan Williams (12 October 1872 – 26 August 1958) was an English composer.
    [Show full text]
  • Ottorino Respighi
    OTTORINO RESPIGHI Catalogo delle opere pubblicate da CASA RICORDI - BMG RICORDI S.p.A. Catalogue of the works published by CASA RICORDI - BMG RICORDI S.p.A. Catalogue des oeuvres publiées par CASA RICORDI - BMG RICORDI S.p.A. Katalog der Werke die bei CASA RICORDI - BMG RICORDI S.p.A. veröffentlicht wurden (1997) 1 Le edizioni precedute da un asterisco sono in vendita The editions marked by an asterisk are on sale Les editions précédées d’un astérisque sont en vente Die mit einem Sternchen bezeichneten Ausgaben sind im Verkauf Translation by Nigel Jamieson Traduction de Sophie Le Castel Ü bersetzung von Wolfgang Kück © Copyright 1997 by CASA RICORDI - BMG RICORDI S.p.A. - Milano Anno 1997 Tutti i diritti riservati - All rights reserved Printed in Italy 2 IL NOVECENTO DI OTTORINO RESPIGHI Il catalogo delle opere di Ottorino Respighi redatto da Potito Pedarra e il lavoro di questo studioso su Il pianoforte nella produzione giovanile di Respighi han- no portato alla luce, schedato e in buona parte esaminato un centinaio di inediti perlopiù giovanili. Tali lavori, una ventina dei quali pubblicati in questi anni da Ricordi, provengono nella maggior parte dal Civico Museo Bibliografico “G. B. Martini” di Bologna cui li donò Elsa Respighi perché nel Liceo bologne- se il marito aveva compiuto gli studi di violino con Federico Sarti e di composi- zione con Cesare Dall’Olio, Luigi Torchi e Giuseppe Martucci conseguendo i rispettivi diplomi nel 1899 e nel 1901. Sono titoli compresi fra il 1893 e i primi due lustri del Novecento (nel ’13 il musicista si trasferirà a Roma, divenuto titolare della Classe di Fuga e Compo- sizione a Santa Cecilia) secondo un’attitudine precoce — solo nel ‘96 Respighi inizia studi regolari di composizione — e un’applicazione ferrea che ricordano quelle di Felix Mendelssohn anche nell’analogo assimilare la tradizione.
    [Show full text]