Chercheurs D'avenir

LA RENTRÉE AGENDA 21 : NOUVEAUTÉ AU LA GYM LÈVE DES LOISIRS À VOS IDÉES ! CONSERVATOIRE LE HANDICAP La Journée des loisirs et des associa- Transports, habitat, environnement, Déjà remarquable, l’offre du En quelques années, le club de gym tions aura lieu samedi 8 septembre. emploi… quelles actions peuvent être conservatoire s’étoffe en cette stéphanais a obtenu une réelle recon- En temps fort, le 2e rendez-vous de mises en place en faveur du dévelop- rentrée avec l’ouverture d’une classe naissance de son travail mené en l’éducation. p. 3 pement durable ? p. 5 de basson. p. 13 faveur du handicap. p. 14

du 30 août au 20 septembre 2012 - n° 148 Chercheurs d’avenir Le 28 septembre, le Technopôle du Madrillet s’anime à l’occasion de la Nuit des chercheurs. La manifestation européenne donne l’occasion aux scientifiques de sortir de leurs laboratoires et d’aller à la rencontre du grand public. p. 7 à 10 !" JOURS EN VILLE

Urbanisme Et si vous construisiez dans votre jardin ? 4BJOUÎUJFOOFEV3PVWSBZQBSUJDJQF¹VOQSPKFUEFSFDIFSDIFOBUJPOBMRVJFYQMPSFEFOPVWFMMFTGB³POT EFEFOTJGJFSMBWJMMF1SFNJ²SF±UBQFMFTQSPQSJ±UBJSFTEFNBJTPOTQFVWFOUEJTDVUFSEFMFVSTFOWJFT EBHSBOEJTTFNFOU EFDPOTUSVDUJPOPVEFEJWJTJPOEFQBSDFMMFBWFDVOBSDIJUFDUF

n matière d’urba- qu’elles pourraient attendre… nisme, comme Il faut également que la densi- souvent, lorsque fication de l’habitat soit accep- l’intérêt général table par le voisinage. » rejointE des intérêts particuliers, l’équation est plus simple à ré- DES ARCHITECTES soudre. Avec l’expérimentation Bimby* (Build in my backyard) CONSEILS À VOTRE c’est ce qui est recherché. ÉCOUTE « L’heure n’est plus à l’extension urbaine effrénée, note L’entretien d’une heure avec Caroline Oria du service habitat l’architecte démarre systéma- de la Crea. Avec Bimby, l’idée tiquement par un examen de la est de voir comment on peut parcelle sur le logiciel Google créer de l’habitat autrement. earth. Il permet notamment de Comment on peut renouveler la visionner l’emplacement de la ville sur la ville en s’adaptant maison. Ensuite, l’architecte, au tissu urbain existant et en en fonction de la discussion, fait mettant du sang neuf dans des apparaître sur le plan le dessin quartiers vieillissants. » d’une extension ou d’une nou- D’un côté, la Ville, les élus ont velle construction. À l’issue de le souci de voir se construire l’échange, l’habitant ne repart des logements, permettant pas avec un projet ficelé, mais d’accueillir de nouveaux foyers, a pu mûrir une idée. de maintenir un certain dyna- Les architectes conseils pour- misme et générant des revenus ront recevoir le public, sur fiscaux à même de garantir un rendez-vous, les 21/22 et bon niveau d’équipements 28/29 septembre. Un retour publics. La municipalité a public de cette initiative sera longtemps mené une politique proposé le 9 octobre, lors de réserve foncière qui lui per- d’un nouveau rendez-vous des met aujourd’hui d’initier des assises de l’habitat. Durant quatre journées, des architectes conseils peuvent recevoir les Stéphanais qui nourrissent programmes immobiliers. Mais des projets sur leur parcelle d’habitation. * Bimby, build in my backyard, difficile pour la Ville d’interve- signifie littéralement en anglais « construire dans mon nir dans le centre ancien par ou de diviser leur parcelle deve- des particuliers. Comment ? En cation, notamment autour des jardin ». exemple. nue trop vaste à entretenir. leur proposant de venir faire rues Lazare-Carnot, de Paris et De l’autre côté, des Stéphanais, C’est là que « Bimby » s’avère part de leurs envies ou de leurs les voies SNCF, mais jusqu’où PRATIQUE propriétaires d’un logement sur être une expérimentation inté- projets à un des quatre archi- aller ? s’interroge Michel Caron, t1PVSGJYFSVOSFOEF[WPVT une parcelle de terrain relative- ressante. Car avant de dire oui tectes missionnés tout spécia- directeur de l’urbanisme à la BWFDVOBSDIJUFDUF U±M±QIP- ment grande, peuvent avoir le à des divisions de parcelles, lement par la Crea qui participe Ville. Il y a toujours la crainte ner au 02 32 95 83 83. désir d’agrandir leur maison, de modifier des règles d’urba- activement au projet. d’aller trop loin, que les per- Plus d’infos sur le concept : de construire sur leur terrain un nisme, Bimby permet de mesu- « Nous avons la volonté de sonnes qui viendraient s’instal- bimby.fr studio pour un de leurs enfants rer et de connaître les attentes faciliter, de favoriser la densifi- ler n’auraient pas les services

2 Le Stéphanais du 30 août au 20 septembre 2012 Journée des loisirs ÖNPOBWJT Reprise Éducation : de contact

Journée des loisirs et des associations, accueil des le bon tempo OPVWFBVYIBCJUBOUT BUFMJFSTBVUPVSEV1SPKFUEFWJMMF /VJUEFTDIFSDIFVST CBMEPVWFSUVSFEFMBTBJTPOEV La Journée des loisirs et des associations, le 8 septembre, 3JWF(BVDIFy -BSFOUS±FTU±QIBOBJTFFTUVONPNFOUQSJWJM±HJ±QPVS e accueille cette année le 2 SFOEF[WPVTMPDBMEFM±EVDBUJPO permettre à chacun de prendre ou reprendre contact QPVSVOFS±GMFYJPOTVSMFTUFNQTEFWJFEFTGBNJMMFT BWFDMB7JMMFFUMFOTFNCMFEFDFVYRVJMBGPOUWJWSFBV USBWFSTEFMFVSFOHBHFNFOUC±O±WPMFPVQSPGFTTJPO- OFM-FTNPJTEFTFQUFNCSFFUPDUPCSFWPOUBJOTJPGGSJS EFOPNCSFVYSFOEF[WPVTDPO³VTDPNNFBVUBOUEF moments d’échanges sur des questions essentielles QPVSOPUSFRVPUJEJFOFUOPUSFBWFOJSM±EVDBUJPOEF OPTFOGBOUT MBN±OBHFNFOUVSCBJO MFE±WFMPQQFNFOU EVSBCMF MBDVMUVSF MFTMPJTJSTy +FTPVIBJUFRVFDIBDVOQVJTTFQSFOESFQBSU¹DFT±W±- OFNFOUT ¹TBNBOJ²SF QBSMFEJBMPHVFFUMBE±DPVWFSUF QBSUBH±F$FTUOPUSFNBOJ²SFEFDPODFWPJSMFWJWSFFO- TFNCMF¹4BJOUÎUJFOOFEV3PVWSBZ

Hubert Wulfranc, maire, conseiller général

Parmi les questions abordées, celle des rythmes scolaires sera très présente.

e 8 septembre, la salle explique Jérôme Lalung-Bon- l’équilibre nutritionnel. Des ate- festive et ses alentours naire, chargé du projet éducatif liers permettront, toujours en Unicité L se transforment en un à la Ville. Voir ce qui est ouvert famille, de tester ses connais- grand forum. Pas moins de ou fermé, s’interroger sur la sances : composer un menu 50 associations y donnent synchronisation des services, les équilibré, décrypter les publici- rendez-vous aux Stéphanais. confronter aux usages des habi- tés et les étiquettes des produits Faites calculer Boxe ou modélisme automobile, tants. » Sur une carte géante, alimentaires. hip-hop ou sculpture sur bois, les visiteurs pourront en famille votre quotient tennis ou dentelle au fuseau, tenter de dresser la cartographie RENDEZ%VOUS cerf-volant ou twirling bâton, de leurs déplacements et ceux t4BNFEJTFQUFNCSF EF En cette rentrée, il est prélèvement automatique, des aide à l’Afrique ou soutien sco- de leurs enfants : que font-ils en ¹IFVSFT TBMMFGFTUJWF SVF FODPSFUFNQT KVTRV¹NJ formulaires sont disponibles laire, le choix est vaste pour une journée ? à quelles activités des Coquelicots. Entrée libre. septembre, de s’inscrire dans les guichets, à compléter trouver un sport, une activité (quand et où) participent-ils avec aux centres de loisirs ou d’un relevé d’identité bancaire où s’investir. Parmi les associa- la Ville, avec les associations ? BVY BDUJWJU±T TQPSUJWFT FU ou postal. Vous pouvez aussi tions nouvellement présentes, le La manifestation s’intéres- Guide des culturelles municipales. demander à payer en trois fois. Véloce club de Rouen proposera sera donc aux rythmes de associations Pour ceux qui sont déjà ins- Pour faciliter les démarches, des des animations autour du vélo. MB WJF EF MB WJMMF FU BCPS- Il n’y a pas de nouvelle pa- crits dans le cadre d’Uni- guichets Unicité seront présents La Journée des loisirs et des dera LA question de la ren- rution du Guide des associa- cité, si vous avez reçu votre à la Journée des loisirs. Du 3 associations sera aussi l’occa- trée : les rythmes scolaires. tions cette année. Pour les avis d’imposition 2012, ceux au 7 septembre, ils seront sion de parler concrètement des Comment respecter le bien-être nouveaux Stéphanais, le qui le souhaitent peuvent ouverts jusqu’à 19 h 30 en mai- activités éducatives engagées à de l’enfant ? Semaine en 4 jours guide paru l’an dernier est faire calculer leur quotient rie, à la maison du citoyen, à la Saint-Étienne-du-Rouvray. Le et demi ? Journée plus courte ou toujours disponible dans les familial et donc bénéficier piscine Marcel-Porzou et à l’es- 2e rendez-vous local de l’éduca- pause de midi plus longue ? Le accueils municipaux. Toutes d’un tarif modulé. Il suffit de pace Georges-Déziré. Le guide tion va s’intéresser à la chrono- débat interroge tout autant les les associations stépha- présenter l’avis à un guichet Unicité est disponible dans topie. Mais qu’est-ce que c’est ? parents, les professionnels de naises sont aussi présen- Unicité, avec une attestation tous les accueils municipaux « C’est l’occupation du territoire l’éducation que les municipalités tées sur le site de la Ville : de paiement Caf de moins de et sur saintetiennedurouvray.fr selon les heures de la journée, et les associations. saintetiennedurouvray.fr trois mois. Pour le paiement, rubrique : culture/loisirs. ou les moments de l’année, Autre question liée au bien-être : il est possible d’opter pour le

N° !#$ 3 !" JOURS EN VILLE

Expérimentation Pablo-Picasso explore l’espace numérique -FDPMM²HF1BCMP1JDBTTPFYQ±SJNFOUFVOOPVWFMPVUJMJOGPSNBUJRVFRVJNPEJGJFTFOTJCMFNFOU MFTSFMBUJPOTFOUSF±M²WFT QSPGFTTFVSTFUGBNJMMFT"QS²TVOFBOO±FEVUJMJTBUJPO "ST²OF DFUFTQBDFOVN±SJRVFEFUSBWBJMTFNCMFBWPJSQMFJOFNFOUUSPVW±TBQMBDF

e dispositif est tout à fait virtuel mais le nouveau lien qu’il induit entre Lles enfants, les parents et les professeurs est bien réel. Lancé à titre expérimental en septembre 2011, l’espace nu- mérique de travail, Arsène 76, a rapidement fait des émules au collège Pablo-Picasso. Cha- cun a pu découvrir ce nouveau média informatique développé en coordination avec le Dépar- tement de la Seine-Maritime, le Rectorat et les établissements concernés. Concrètement, Arsène 76 est un concentré d’applications pratiques et pédagogiques qui permet notamment aux élèves de stocker des documents dans un casier virtuel, de créer des Les élèves, leurs parents et les professeurs disposent désormais d’un espace numérique qui leur permet de dialoguer très facilement. blogs, d’avoir accès au cahier de texte et à l’emploi du temps. « C’est aussi un bon moyen les élèves absents. Pour les sion nationale de l’informatique tant que délégué, a décidé à seinomarins profiteront à leur d’envoyer un mail à nos profes- parents enfin, l’accès aux notes et des libertés (CNIL). « Ainsi, l’issue de chaque conseil de tour de cette initiative. Le retour seurs quand on a un problème est instantané et le dialogue chacun des membres de cette classe d’envoyer un message d’expérience du collège Picasso sur un exercice ou quand on avec les professeurs toujours communauté numérique dis- personnalisé à chacun de ses ne manquera pas alors de profi- ne comprend pas le cours », possible. pose de son propre identifiant camarades pour lui faire état ter au plus grand nombre pour explique Valentin Clémence, qui garantit le respect de ses de ses appréciations », raconte rendre encore plus efficace et élève de 5e au collège Pablo- données privées, y compris Pascal Nossin, référent du pro- pertinent ce nouveau média Picasso. LIBRES ÉCHANGES pour les élèves », précise Ca- gramme Arsène 76 et profes- pédagogique. De leur côté, les professeurs roline Favre, principale adjointe seur de sciences physiques. se sont également emparés de Au sein d’un tel espace du collège. Au-delà, Arsène 76 Le champ des applications se ce nouvel outil grâce auquel ils d’échanges et de communica- constitue également un espace révèle donc large et devrait en- peuvent mettre en ligne des tion, toutes les précautions ont numérique ouvert à des initia- core s’agrandir avec le temps. dossiers complémentaires aux été prises dans le cadre des tives tout à fait personnelles : En effet, pour la rentrée 2012, cours et assurer un suivi pour règles fixées par la Commis- « Un élève de 6e, investi en une dizaine d’autres collèges

4 Le Stéphanais du 30 août au 20 septembre 2012 Noces d’or Noces de diamant Agenda 21 Réflexion Rosario et Francesca "OES±FU5I±S²TF Lo Vetere Humbert commune Les époux Lo Vetere ont Au début de l’été, les époux fêté au cœur de l’été leurs Humbert, originaires de La Ville lance des ateliers thématiques autour de l’Agenda 21 cinquante années de ma- Rouen, ont fêté en famille BVYRVFMTMFTIBCJUBOUTTPOUJOWJU±T¹QBSUJDJQFS riage, entourés de leurs leurs soixante ans de ma- cinq enfants, de leurs cinq riage. Pour l’occasion, leur petits-enfants et de la fa- grande famille, composée epuis fin 2010, la Poulain, chargée de mission contres se déroulent dans une mille dont une partie avait de 8 enfants, 21 petits-en- Ville s’est attelée Agenda 21. ambiance « café ». Chaque fait le déplacement depuis fants et 15 arrière-petits- Dà la rédaction d’un -B QSFNJ²SF UI±NBUJRVF table correspond à une sous- la Sicile. C’est au bal que le enfants était réunie autour Agenda 21. À terme, le docu- emploi et formation, sera thématique du sujet abordé : cœur de la belle Espagnole d’eux. André Humbert a fait ment rassemblera des propo- abordée en deux temps, insertion, économie sociale et a fondu pour l’Italien. Tous carrière comme tuyauteur- sitions en faveur du développe- KFVEJ TFQUFNCSF QVJT solidaire, formation… deux ont construit leur vie soudeur sur des transforma- ment durable qui pourront être KFVEJ PDUPCSF EF ¹ « Le principe est de se dire à Saint-Etienne-du-Rouvray, teurs électriques. Thérèse mises en œuvre localement. IFVSFT BVDFOUSFTPDJP- que 20 cerveaux valent mieux Madame élevant ses enfants est devenue assistante ma- Avant cela, une phase de concer- DVMUVSFM +FBO1S±WPTU Les qu’un ! résume sous forme de et Monsieur travaillant une ternelle et a accueilli à son tation va s’ouvrir en septembre. lieux et les horaires des ateliers boutade Romain Debray, chargé bonne partie de sa carrière domicile une bonne soixan- Habitants, élus, agents munici- suivants sont différents afin de d’études à l’Arehn. À Tourville- chez Renault. taine de tout-petits. paux, commerçants, bénévoles permettre au plus grand nombre la-Rivière, en 3 demi-journées associatifs et chefs d’entreprise de participer. de travail, 83 propositions ont pourront s’y investir… L’objectif de ces rencontres été faites. Les élus s’en sont « Nous mettons en place une sé- est de faire émerger des pro- saisi en conseil municipal et État civil rie d’ateliers entre septembre et positions concrètes d’actions. en fonction de leur faisabi- fin janvier autour de cinq thèmes Pour favoriser leur collecte, ces lité technique, budgétaire et MARIAGES Mohammed Azizi et Céline Maes, José Benoit tirés du prédiagnostic déjà mené ateliers sont organisés selon politique, en ont retenu 35. » et Salvina Alvarez, Radwan Benamour et Jamila Ahssaini, en interne. Il s’agit de creuser les une méthodologie « simple et À titre d’exemple les habitants, Ahmed Sider et Stéphanie Donas, Belaïd Yachir et Nacera questions d’emploi et formation, efficace » peaufinée par l’Arehn, ont proposé : la mise en place Guessoum, Cédric Deuley et Aurélie Prével, Fabrice Lottin santé et environnement, habitat l’Agence régionale de l’environ- de groupements d’achats pour et Émilie Ralha Barbosa, David Monteiro Miguel et Peggy et aménagement, mobilités et nement de Haute-Normandie, obtenir de meilleurs prix pour Chalumeau, Pascal Nzabarushimana et Marie-Louise transports ainsi qu’épanouis- et déjà éprouvée récemment des panneaux solaires, du Gasengayire, Ludovic Hébert-Ducrocq et Céline Masson, sement humain », précise Julia à Tourville-la-Rivière. Les ren- combustible pour des poêles à Mohamed Bekkal et Nabila Lamari. bois ou encore la création d’un NAISSANCES Lola Bénard, Nahil Bensifi, Indi Brel, Tilyan cheminement piétonnier per- Canivet, Louane Canu, Baptiste Collet, Malak Daanoun, mettant de relier un hameau au Abdellah Habbani, Nassim Koutbi, Émelyne Lebosquain, centre-ville. Camelia Lefeuvre, Ethan Mazet, Sara Sahakyan, Bledion Enfin Romain Debray voit une Shishani, Mehmet Ulutas, Ines Abdelmoula, Kais Alloul, Anas autre vertu à ces ateliers : Bedel, Camille Brossault, Lamya Charon, Syrine Chibek, Kléa « L’expérience prouve que ces Dumont-Roty, Sacha Duval, Loanne Fernandez, Inès Gosselin, échanges entre élus, agents Hasan Karakaya, Mohamed Khabouri, Kimya Laronne, Eden et habitants restent des sou- Leconte, Tiago Malhadas Martins, Ethan Pousset, Tiago venirs communs forts. » Une Schalebroodt, T L’Jouhari, Mathis Neveux, Mathieu Sac-Epée, sorte de terreau fertile sur Salma Sargana, Driss Sylva, Erwan Tanvez, Zaïneb Zidane. lequel se « réinvente la ville DÉCÈS Andréa Fromentin, Jacky Auvray, Michel Le Duc, ensemble ». Jean-Pierre Duval, Albert Duchesne, Jacques Ybert, Errahla Temagoult, Bouchta Hajji, Marie Hauguel, Didier ATELIERS AGENDA &! Lacointe, Arcangelo Pace, Christiane Lebrun, Joëlle Lesade, t1PVSQBSUJDJQFS JMTVGGJU Françoise Miekamona, Mohamed Bouainia, Bernard Amiot, EFTJOTDSJSFBVQS²TEF+VMJB Roland Letellier, Andréa Franqueville, Jean-Paul Levasseur, Poulain au 02 32 95 83 98. Clothilde Marchal, Daniel Varneville, Simonne Cassé, Rachid Le formulaire est également Bensedira, Paulette Jibeaux, Mohamed Benyahia Djeffal, en ligne sur Micheline L’Hermitte, Francis Tillaux, Jacqueline Yon, Parmi les thématiques à creuser, se trouvent celles du cadre TBJOUFUJFOOFEVSPVWSBZGS Jeannine Barbier, Pierrette Thiollent. de vie et des déplacements.

N° !#$ 5 EN BREF… ACCUEIL MAIRIE : '& (& )" $( $(

RENDEZ%VOUS $IPSBMFWPJYEFGFNNFT¹+FBO1S±WPTU Marche silencieuse Permanence du maire Le centre socioculturel Jean-Prévost relance en cette rentrée une chorale femmes et Le maire, Hubert Wulfranc tient une enfants. À peine monté, l’ensemble vocal a déjà un concert de programmé dans le en hommage permanence mardi 18 septembre cadre du festival Chants d’elles dont le centre est partenaire. « Nous avons déjà tenté ¹-BID²OF 14 à 15 heures, au centre Georges- l’expérience à plusieurs reprises, comme en février dernier, raconte Brigitte Goussé, Brassens, 2 rue Georges-Brassens, pour responsable des animations à Jean-Prévost. Nous étions une dizaine de femmes et Le récent décès de Lahcène, un Sté- le quartier Langevin, Thorez, Cateliers. d’enfants et nous avons pris beaucoup de plaisir à chanter ensemble. Si nous arrivons phanais de 15 ans, a suscité une très à constituer un groupe assez étoffé, l’atelier pourrait même devenir permanent. » vive émotion et conduit ses amis et Permanences fiscales Pour accompagner les choristes, le guitariste Guillaume Payen sera à leurs côtés. proches à organiser une marche du Le service des impôts assure des per- Les séances de travail démarrent NFSDSFEJTFQUFNCSFEF¹IFVSFTet souvenir dans les rues de la ville, manences pour aider les contribuables se dérouleront chaque semaine jusqu’au 16 novembre où la chorale se produira mercredi 22 août. L’adolescent, KFVEJTFQUFNCSFen mairie et KFVEJ en première partie des Rotamagirls programmée dans le cadre de Chants d’elles. scolarisé au collège Pablo-Picasso 13 septembre à la maison du citoyen, t1PVSUPVUSFOTFJHOFNFOU DPOUBDUFSMFDFOUSFTPDJPDVMUVSFM QMBDF+FBO1S±WPTU et licencié au club de football du de I¹I Elles sont gra- PVU±M±QIPOFSBV CCRP, a été pris d’un malaise fatal, tuites et sans rendez-vous. le 18 août dernier, lors d’une sortie organisée au lac de Caniel, par le Vaccinations gratuites Puces rouennaises PENSEZ%Y service jeunesse de la Ville. Les centres médicosociaux du Départe- Du 7 au 9 septembre, le Parc expo ment vaccinent gratuitement les enfants accueille les Puces rouennaises avec Devenez critique de plus de six ans et les adultes. Séance ses 300 exposants. Une exposition est littéraire NBSEJTFQUFNCSFEFI¹ consacrée aux métiers de l’artisanat Le Festival du livre de jeunesse, qui PRATIQUE 18 heures au centre médico-social d’art en Normandie. se tiendra en décembre, propose aux du Château Blanc, rue Georges-Méliès, www.pucesrouennaises.com jeunes, de 6 à 20 ans, de partager Il reste des places Tél. : 02 35 66 49 95. leurs livres coups de cœur. au Stop-enfants Foire à tout En 20 lignes, les jeunes lecteurs Le stop enfants, halte-garderie asso- Propreté des rues Le comité des quartiers centre organise doivent résumer l’ouvrage de leur choix ciative, gérée par la Confédération Le service de la voirie procédera à un une foire à tout, rue Lazare-Carnot, et donner leur point de vue. Les candi- syndicale des familles et située dans grand nettoyage les 10 et 11 sep- EJNBODIFTFQUFNCSF. Inscrip- dats peuvent se présenter individuelle- le quartier du Bic Auber, accueille les tembre sur le périphérique Robespierre, tions samedi 8 lors de la Journée des ment ou dans le cadre d’une structure : tout-petits à partir de 3 mois tous les dans le cadre de Ma ville en propre. loisirs et des associations à la salle fes- collège, lycée, centre de loisirs… Les jours de 8 h 30 à 17 h 30. La capacité tive, de 10 à 18 heures, et mercredi 12, critiques sont à rendre leOPWFNCSF d’accueil est de 12 enfants (8 aux Découverte des métiers de 15 à 18 heures, devant les locaux au plus tard. Inscription sur le site du repas). Il reste des places disponibles. La cité des métiers présente de la police municipale, place de la festival : festival-livre-rouen.fr Le tarif horaire, selon les revenus de la KFVEJTFQUFNCSF¹IFVSFT Libération. 4 ! le mètre/2 ! pour les famille, varie entre 0,36 ! et 2,77 !. la quinzaine des métiers des travaux adhérents. Renseignements sur place, immeuble publics : éclairage, voirie, collectes… Patrimoine Cave-Antonin. Tél. : 02 35 64 19 10, de l’ouvrier à l’ingénieur. Participation Regroupements [email protected] sur inscription. Renseignements au des pêcheurs GFSSPWJBJSF 02 32 18 82 80 ou sur citedesmetier- L’amicale des pêcheurs sottevillais s’est Lors des Journées du patrimoine, le shautenormandie.fr regroupée avec d’autres clubs : le Gar- Pacific vapeur club fait visiter l’atelier don d’Oissel, la Belle gaule de Rouen et où la Pacific 231 G 558 est en répa- &BVN±GJF[WPVT Biodiversité la Brème d’Elbeuf, pour former l’Entente ration et ses voitures à voyageurs des des escroqueries La Maison des forêts propose Rouen rive sud (ERRS) et élargir les années 1930. À cette occasion, un dimanche 9 septembre une possibilités de pêche des adhérents. La timbre et une carte postale à l’effigie Des habitants sont démarchés par animation pour apprendre à améliorer carte est à 67 ! pour un adulte (90 ! de la Pacific 231 G 558 seront mis en des personnes malintentionnées, qui la biodiversité de son jardin, de avec le timbre ERRS), 18 ! un mineur vente. Un bureau de poste temporaire se prétendent de la Crea. Prétextant 15 à 17 heures. Gratuit mais réser- (45 ! avec le timbre ERRS). Un empois- sera installé les deux jours dans la voi- que l’eau est de mauvaise qualité, vation obligatoire (places limitées) au sonnement en truites de l’étang de la ture postale. Samedi 15 septembre leur objectif est de vendre un adou- 02 35 52 93 20. Chemin des Cateliers. Cotonnière est prévu le 7 septembre. de 10 à 18 heures et dimanche cisseur, un filtre ou un osmoseur. Il Renseignements : 02 35 62 24 71. TFQUFNCSFEF¹IFVSFT. s’agit d’une escroquerie. Il ne faut Cours de langues Renseignements au 02 35 72 30 55 ou pas hésiter à demander la carte pro- Les cours de russe de l’association Le Stéphanais sur internet : pacificvapeurclub.free.fr fessionnelle à toute personne préten- Droujba reprennent le 14 septembre JOURNAL MUNICIPAL D’INFORMATIONS LOCALES dant travailler pour la Crea. Directeur de la publication : Jérôme Gosselin. à 14 heures. Les cours d’anglais, ita- Directeur de la communication : Bruno Lafosse. L’eau du robinet est le produit ali- Réalisation : service municipal d’information et de communication lien, espagnol du comité de jumelage Tél. : 02 32 95 83 83 - [email protected] mentaire le plus surveillé, elle doit BP 458 - 76 806 Saint-Étienne-du-Rouvray CEDEX. reprennent après le 15 septembre. Conception : Frédéric Capouillez/service communication. répondre à plus de 60 critères de Mise en page : Émilie Guérard. Renseignements au centre sociocultu- Rédaction : Nicole Ledroit, Sandrine Gossent, Fabrice Chillet. potabilité fixés réglementairement. Photographes : Éric Bénard, Marie-Hélène Labat, Jérôme Lallier, rel Georges-Déziré, 271 rue de Paris, Loïc Seron. Dessin de une : Camille Beurton. Pour tout renseignement, contactez Distribution : Claude Allain. 02 35 02 76 90. Tirage : 15 000 exemplaires. Imprimerie : ETC, 02 35 95 06 00. Allô Communauté 0 800 021 02. Publicité : Médias & publicité, 01 49 46 29 46.

6 Le Stéphanais du 30 août au 20 septembre 2012 DOSSIER

Les chercheurs sortent de l’ombre

2VFGPOUMFTDIFSDIFVSTEBOTMFVSTMBCPSBUPJSFTEV5FDIOPQ¦MF 1PVSMFTBWPJS SFOEF[WPVT ¹MB/VJUEFTDIFSDIFVSTRVJTFUJFOESBMFTFQUFNCSF$PPSHBOJT±FQBSM*OTBFUM6OJWFSTJU± EF3PVFO MBTPJS±FQSPNFUEFTSFODPOUSFTSJDIFTFUGFTUJWFT&OBUUFOEBOU Le Stéphanais donne MBQBSPMF¹DIFSDIFVST*MTSBDPOUFOUMFVSQBSDPVSTFUQS±DJTFOUMFVSTTVKFUTEFSFDIFSDIFT

-F«MB,IBMJK mathématique « vraiment bien ». « Je découvre Aujourd’hui encore, les industriels, spécia- que la logique des maths correspond bien à mon lisés notamment dans le développement et système de pensée. Pour moi, chaque exercice la construction d’éoliennes, font appel aux De cancre devient un défi qu’il faut relever. » connaissances et aux savoir-faire de Leïla Khalij Et puis ce sera la lecture d’un article consacré et plus largement du laboratoire du Technopôle à universitaire au métier de chercheur qui séduit la demoiselle dans lequel elle travaille, le Lofims*. Une partie et la convainc qu’elle vient de trouver sa voie. de ses recherches consiste donc à développer « En primaire, j’étais un cancre. Je n’aimais pas L’élève médiocre laisse place à une étudiante des modèles pour estimer la durée de vie de l’école. J’ai même redoublé mon CM1, puis ma motivée et qui sait où elle veut aller. pièces d’éoliennes. Un travail en probabilité, terminale. J’étais également très timide. » Quand « Je suis persuadée qu’on peut réussir quelque avec une difficulté de taille : le vent n’est pas une Leïla Khalij, maître de conférence en mathématique soit l’objectif qu’on se fixe, il faut juste de la donnée fiable qui se prévoit. « On ne connaît ni à l’Insa précise ensuite qu’elle a grandi dans volonté et se donner les moyens… » Voilà la sa force ni sa direction, c’est ce qu’on appelle une cité du Nord de la France et que ses parents philosophie de vie que s’est forgée au fil des une donnée aléatoire. » ne savent ni lire ni écrire, on se dit que ses années la jeune femme devenue une spécialiste Par ailleurs, la scientifique teste des matériaux enseignants n’imaginaient sans doute pas la de la mécanique des matériaux depuis sa thèse sur un banc d’essai de vibration et d’endurance. voir endosser un jour le costume d’enseignant- consacrée au développement d’un outil numé- « Les résultats obtenus permettent aux indus- chercheur. Honnêtement, elle non plus. Mais rique à même de déterminer rapidement le com- triels avec lesquels nous travaillons d’améliorer voilà c’était sans compter sur le ou les « déclics », portement limite d’une pièce. Quèsaco ? Simple- leur compétitivité. » ces moments qui changent le cours d’une vie. Le ment être capable de prévoir à quel moment une * Lofims, laboratoire d’optimisation, de fiabilité et premier se produit au collège grâce à une prof de pièce va casser et donc la changer avant… d’incertitude dans la mécanique des structures.

N° !#$ 7 DOSSIER

lesquels je pressentais qu’il y avait des choses à inventer ». Sa maîtrise de physique en poche, elle se lance dans un DEA en énergétique. L’étudiante intègre pour un stage le Coria*, un laboratoire d’excellence où elle exerce toujours. Sa thèse est financée par un industriel, Isover- Saint-Gobain fabriquant de laine de verre. On est en 1989 et les premiers procès liés aux ra- vages de l’amiante démarrent. La jeune femme cherche des procédés permettant d’éliminer les particules fines en suspension qui s’introduisent jusque dans les bronchioles. Parallèlement, elle goûte à l’enseignement. « J’ai tout de suite aimé cela : la préparation, la transmission des savoirs… , s’enthousiasme la pro- fesseur des universités en énergétique et génie des procédés . La richesse de notre boulot c’est justement le fait que nos recherches alimentent directement nos cours. » De la même façon, elle apprécie d’encadrer de jeunes étudiants en thèse : « ce qui m’importe faire une « grande école ». Finalement, elle s’y c’est qu’un jeune s’intègre professionnellement. Béatrice Patte-Rouland, est pleinement épanouie, et vingt-sept ans plus Pendant trois ou quatre ans, on fait des mani- tard elle y enseigne et y mène ses activités de pulations ensemble, puis le jeune devient “doc- recherches sur des questions traitant des « écou- teur”, ce n’est pas rien : c’est un titre qui vaut « Le plaisir lements dans l’environnement moteur ». pour la vie et qui est reconnu à l’international. » « On nous apprenait à être autonome et j’ai eu Une préoccupation qui explique sans doute pour- de transmettre des profs très intéressants. Et puis il y avait aussi quoi, depuis 2007, elle dirige également le ser- la question du coût : j’étais boursière, pas ques- vice universitaire d’information et d’orientation des savoirs » tion financièrement de faire une école privée. » et le bureau d’aide à l’insertion professionnelle. Depuis le lycée, la jeune femme sait qu’elle veut * Coria : Complexe de recherche interprofessionnel en Son bac D en poche, Béatrice Patte-Rouland « faire de la recherche », des découvertes… aérothermochimie. est entrée à l’université, par défaut et avec une Dans son entourage, on travaillait chez Renault seule idée en tête : en repartir au plus vite pour ou dans l’aérospatiale, « des domaines dans

Une nuit pour apprendre à se connaître

’Université de Rouen et quer ce que nous faisons, d’ame- peu l’occasion de dialoguer avec des conférences et rencontres l’Insa ont décidé d’orga- ner nos collègues à être fiers, à le grand public. « Et ils ne sont pas pendant lesquelles un dialogue se niser ensemble une édi- sortir du discours d’experts. Nos formés pour cela ! » poursuit le di- nouera entre un public restreint et L recteur de l’Insa, avant d’ajouter : un chercheur. Et pour les enfants, tion locale de la manifestation métiers scientifiques sont sans européenne de la Nuit des cher- doute plus faciles à expliquer que « je vois cette Nuit des chercheurs de 18 à 22 heures des manipula- cheurs. L’objectif de ce rendez- d’autre car ils touchent directe- comme un véritable acte citoyen tions scientifiques seront pro- vous est de proposer au grand ment à des technologies qui sont de réconciliation entre les habi- posées par les animateurs de la public et aux professionnels qui présentes dans nos quotidiens : tants et les chercheurs. D’autant Maison des forêts, d’H2O et de la œuvrent dans les laboratoires de les écrans, la téléphonie, les voi- que le site du Madrillet est un des Fabrique des savoirs. recherches basés au Technopôle tures… considère Jean-Louis Bil- joyaux de la région en matière de ou sur le campus de Mont-Saint- loët, directeur de l’Insa de Rouen. recherche, on y crée beaucoup de Aignan un temps de rencontre. En même temps, de telles évolu- valeur ajoutée. Sans doute que t-B/VJUEFTDIFSDIFVST WFOESFEJ Sur un mode ludique et convivial. tions peuvent être inquiétantes tous les habitants n’en ont pas 28 septembre à partir de 18 heures, Il n’est pas question là de grandes quand on ne les maîtrise pas. » conscience. » dans le hall de l’UFR de sciences, conférences, d’exposés truffés de Si ce n’est lors de la Fête de la $FUUF±EJUJPO TVSMFUI²NFj*NB- BWFOVFEFM6OJWFSTJU± jargon incompréhensible, mais science (en octobre, également au HJOF[MFGVUVSx E±SPVMFVOWBTUF www.nuitdeschercheurs-france.eu bien d’un échange simple, direct Technopôle) qui s’adresse plus di- programme proposant à la fois et parfois décalé aussi. « C’est rectement à un public scolaire, les exposition, concerts, spectacle de t 1SPHSBNNF EJGGVT± BVY QFUJUT toujours une bonne idée d’expli- chercheurs ont finalement assez danse dans un labo… Mais aussi 4U±QIBOBJTWJBMFT"OJNBMJOT

8 Le Stéphanais du 30 août au 20 septembre 2012 Yohann Cartigny, « Nous menons de véritables enquêtes »

Yohann Cartigny est chimiste. Son joujou à lui, la machine autour de laquelle tournent la plupart de ses travaux est une balance de précision… très précise justement puisqu’elle mesure des masses au microgramme près. Autant dire des masses très, très petite. À titre d’exemple, un cheveu pèse environ 50 microgrammes… Mais ladite balance ne se contente pas de peser. La « boîte » dans laquelle elle est installée permet de recréer des environnements particuliers : avec des niveaux d’humidité contrôlés par exemple. Yohann Carti- gny s’intéresse au comportements de molécules de médicament soumises à ces conditions « par- ticulières ». mois et à un moment : tout s’éclaire. Le moment Yohann Cartigny obtient son DEA en arrivant deu- Le laboratoire s’est en effet spécialisé dans le où l’hypothèse se concrétise est sans aucun doute xième de sa « promo » et décroche du même coup domaine pharmaceutique. « Nous ne développons la plus grande satisfaction. C’est un métier où il une bourse ministérielle pour effectuer sa thèse pas de nouvelles molécules, mais nous observons faut accepter de se faire bousculer, il ne faut pas consacrée aux alliages de plomb entrant dans la comment elles réagissent et essayons de mettre lâcher, mais s’accrocher au détail. » composition des batteries automobiles. au point des procédés de cristallisation pour que Yohann a grandi à Nancy. « À l’école, je n’étais Ses travaux en chimie minérale vont lui rendre les propriétés de médicaments soient stables quel pas un élève brillant. Plutôt du genre bosseur, accessible un poste de maître de conférence en que soit l’endroit où ils se trouvent sur la planète. » sans facilités particulières. Mais un jour, au col- chimie des matériaux à Rouen en 2005. « C’est Derrière tout cela se cachent des enjeux financiers lège, j’ai eu le déclic des sciences : en réussissant assez inespéré à 26 ans, j’ai eu beaucoup de importants liés aux brevets déposés. un exercice difficile, j’ai compris que tout peut chance. » Son emploi du temps se partage désor- « Nous sommes très complémentaires des indus- s’apprendre à condition d’être mo-ti-vé. » Le bac mais entre la recherche et l’enseignement qui le triels pharmaceutiques, ils n’ont pas le temps de en poche, le jeune homme opte pour les sciences passionne tout autant. « J’adore voir l’éclair de mener nos recherches et nous avons la capacité à physiques et ne tarde pas à se passionner pour la compréhension dans le regard des étudiants, les prospecter, à proposer de nouvelles voies. Nous chimie minérale. Dans une région où les aciéries voir grandir, durant les travaux pratiques surtout. » menons de véritables enquêtes. On accumule des et les verreries sont développées, « j’adore com- SMS : laboratoire de sciences et méthodes séparatives. manipulations, des suppositions pendant des prendre comment tout cela se fabrique ».

Pierre Héroux, « L’université est un formidable lieu des savoirs »

« Le métier d’enseignant-chercheur c’est pro- duire des connaissances et les transmettre aux étudiants. » Avant de parler de son quotidien, de ses recherches, Pierre Héroux, maître de confé- rence en génie informatique, automatique et traitement du signal, s’attarde sur le désamour entre la plupart des citoyens et les sciences. « Il y a parfois un certain snobisme à dire “ moi, je suis réfractaire aux mathématiques… ” Ça q!

N° !#$ 9 DOSSIER

q! m’agace un peu. Dans le grand public les esprit curieux et d’étancher sa soif d’apprendre. d’intelligence artificielle, on dote la machine sciences font peur… et ont mauvaise presse. Les Pourtant, le jeune homme n’avait pas forcément de caractéristiques jusque-là propres à l’intelli- nanosciences, le nucléaire, les OGM… sont accu- pris le chemin indiqué pour devenir enseignant gence humaine. » Il y a une vingtaine d’années, sés de tous les maux. Et c’est un peu la même chose chercheur. Après le bac, il s’inscrit en IUT me- de tels travaux ont équipé les machines deve- avec l’université. Depuis une quinzaine d’années, sures physiques. « J’avais misé sur des études nues capables de reconnaître un code postal ou les étudiants “scientifiques” s’orientent plus vo- courtes tout en sachant que je pourrais emprun- de lire un chèque. lontiers vers les écoles d’ingénieurs où l’enca- ter une passerelle vers l’université ensuite. » Il « Aujourd’hui, les techniques s’affinent et nous drement serait “ meilleur ” puisque les études enchaîne à la fac sur un « cursus d’électronique, travaillons plus sur des documents historiques sont chères. C’est quand même oublier un peu électrotechnique automatique, traitement du ou sur l’indexation de plans cadastraux dont vite qu’en terme de savoirs disciplinaires, l’uni- signal » qu’il mène jusqu’à sa thèse consacrée peut se servir l’administration pour calculer les versité est au centre et accueille des pontes dans à l’analyse d’images et de documents. « Il s’agit impôts. » leur domaine. » d’élaborer des logiciels capables de lire des ca- Litis, laboratoire d’Informatique, du traitement 1BTEFEPVUF 1JFSSF)±SPVYFTUVOGFSWFOUE±- ractères, des graphiques, des écritures sur des de l’information et des systèmes. fenseur de l’enseignement supérieur public et manuscrits anciens… figurant sur des documents EFTPON±UJFSRVJMKVHF¹N°NFEFOPVSSJSTPO numérisés. On développe une certaine forme

Magalie Bénard, « Un métier passionnant et très enrichissant »

Magalie Bénard se présente comme une « pho- tographe ». Mais pas du genre auquel on pense spontanément. Elle joue bien avec la lumière pour figer des images, mais son terrain de jeu ne se voit pas à l’œil nu. Cette ingénieur d’études en imagerie cellulaire photographie des cellules, notamment celles qui composent le cervelet des rats, assez proches de celui de l’homme. Au sein de la plateforme Primacen*, cette jeune ingé- nieur d’études travaille dans le domaine des neurosciences et tente de percer les mystères de la transmission de « matériel », d’informations d’un endroit à l’autre, d’une cellule à une autre. ment coûteux, qu’il convient de renouveler très femme tient beaucoup à transmettre le goût de Ce qui l’amène par exemple à essayer de com- régulièrement afin que le labo reste en pointe. Du la science au grand public et notamment aux prendre comment se développent les maladies matériel qu’il faut apprendre à manipuler, qu’il jeunes. « Cela fait complètement partie de mon dégénératives. Pour cela, la scientifique place faut maintenir en bon état de marche et sur le- métier. Lorsque je rencontre des lycéens, pour les cellules dans des conditions particulières et quel il faut former tous ceux qui souhaitent l’uti- expliquer mon travail je leur montre par exemple enregistre leur évolution en les prenant en photo liser. « Dans l’idéal, il faudrait des techniciens une vidéo montrant les conséquences d’une toutes les cinq minutes pendant quinze heures. pour effectuer ses actions, mais nous n’en avons alcoolisation de la maman sur le fœtus. On voit « C’est un domaine fascinant ! Dans le domaine aucun au laboratoire. Il n’y a pas de postes. J’es- qu’en cas d’alcoolisation, les cellules bougent de l’imagerie, on a commencé par observer time que la moitié de mon temps est consacrée à plus, puis meurent. C’est très parlant. » l’organe, puis on va voir dans ce qui est de plus des questions techniques : maintenance, forma- Comme d’autres de ses confrères, Magalie Bé- en plus petit. Pendant des siècles, le seul outil tion, commande de pièces, planning d’utilisation nard tient beaucoup à œuvrer à son niveau pour c’était la loupe. Ces dernières décennies, les des microscopes… Sans oublier toute la partie changer l’image des sciences dans la société. technologies ont évolué à des vitesses expo- administrative. » « Ce sont des métiers passionnants, très enrichis- nentielles. Aujourd’hui, on regarde des choses Magalie Bénard est également responsable du sants personnellement. Je veux faire passer aux de l’ordre d’une dizaine de nanomètres, c’est- service de microdissection de son laboratoire jeunes le message que si l’on est motivé, on se à-dire bien plus petites qu’une cellule, plutôt sa de recherche. Là encore avec tout un tas de ma- donne les moyens de réussir et on peut atteindre membrane. » chines capables de couper des cellules afin de son objectif… » Ces observations sont rendues possibles grâce les observer ensuite. * Primacen : plateforme régionale de recherche en ima- à du matériel de dernière génération, extrême- Visiblement son travail la passionne et la jeune gerie cellulaire de Haute-Normandie.

10 Le Stéphanais du 30 août au 20 septembre 2012 TRIBUNES LIBRES Élus communistes Élus socialistes et républicains et républicains

Revivre enfin ! Les Stéphanaises et Verts-MRG, en direction de celles et Contrairement à ce que l’on a pu logements sociaux, réforme de Stéphanais ont porté au plus haut ceux qui attendent beaucoup d’un entendre ici ou même parfois là, le l’impôt sur le revenu avec l’instau- dans les urnes, aux dernières élec- changement ne sont que trop fai- changement promis par François ration de nouvelles tranches à 45 % tions, leur espoir de changement blement perçus. Pire, l’adaptation Hollande et la gauche, au pouvoir et 75 % frappant les plus riches, de vivre mieux. Nous ne le savons du MES (Mécanisme européen de seulement depuis un peu plus de diminution du coût du carburant… que trop bien, les ruines sociales stabilité) comme ligne de conduite trois mois, se réalise, conformé- La gauche est là pour cinq ans et sont considérables et pourtant ja- réduirait le peuple au silence. Pour ment aux promesses faites. non cent jours, son action s’ins- mais la France n’a été aussi riche, notre groupe, tout nouveau traité Certains des engagements pris sont crit dans la durée et ses objectifs et les riches plus encore. En crise doit être soumis à un référendum. déjà réalisés : suppression de la restent toujours les mêmes : relever profonde, le capitalisme produit ce La démocratie pleine et entière doit TVA sociale, augmentation du Smic, le défi du redressement productif, qu’il sait faire le mieux : accroître passer et la raison l’emporter. pacte de croissance européen, re- mettre la finance au service de les inégalités. Les exemples euro- tour partiel à la retraite à 60 ans, l’économie et de l’emploi. péens sont sous nos yeux pour plafonnement de la rémunération nous démontrer que la rigueur, les Hubert Wulfranc, Joachim Moyse, des patrons du public, baisse de sacrifices et les renoncements ne 'SBODJOF(PZFS .JDIFM3PESJHVF[ 30 % du traitement du président et combattent pas la crise du capita- Fabienne Burel, Jérôme Gosselin, des ministres, création de postes lisme, elle la stimule. Ce que nous .BSJF"HO²T-BMMJFS 1BTDBMF.JSFZ dans l’Éducation nationale… voulons c’est augmenter vraiment Josiane Romero, Francis Schilliger, D’autres sont en cours de réalisa- les salaires, retraites et pensions, 3PCFSU)BJT /BKJB"UJG tion : augmentation du plafond de créer des emplois, construire des Murielle Renaux, Houria Soltane, dépôts du livret A et du livret pour le Rémy Orange, Patrick Morisse, logements, refermer la fiscalité, %BOJFM7F[JF 7BOFTTB3JEFM développement durable, limitation, %BOJ²MF"V[PV %BWJE'POUBJOF assurer la protection sociale, créer Malika Amari, Pascal Le Cousin, dans certaines zones, de la hausse %BOJFM-BVOBZ 5I±S²TF.BSJF3BNBSPTPO une grande banque publique. Les %JEJFS2VJOU 4FSHF;B[[BMJ des loyers, création de 100 000 Catherine Depitre, Philippe Schapman, signaux émis par la coalition PS- Carolanne Langlois. emplois d’avenir et de 150 000 %PNJOJRVF(SFWSBOE $BUIFSJOF0MJWJFS

Élus UMP, Élue Droits de cité, EJWFSTESPJUF 100 % à gauche

Le Pacte budgétaire européen en muselant leurs mécanismes concocté par Sarkozy et Merkel spéculatifs. durcit les traités de Maastricht et Construisons une véritable soli- Lisbonne. Il nous condamne à l’aus- darité européenne. En Grèce, en térité à perpétuité. Sarkozy battu, Espagne, en France, en Allemagne son traité ne doit pas s’appliquer. même, les populations refusent François Hollande s’était engagé à l’austérité et exigent leurs droits une renégociation. Celle-ci n’a rien sociaux. Tribune non parvenue au moment changé de fondamental. L’adopter, Les députés et sénateurs de la c’est enfoncer nos sociétés dans majorité de gauche doivent refuser de l’impression la crise, les reculs sociaux et ce pacte. Au peuple souverain de démocratiques. décider de son avenir ! Exigeons Tout cela au seul profit des ban- un référendum pour qu’il fasse quiers et des capitalistes. Nous entendre sa voix, pour donner un refusons de payer pour eux. coup d’arrêt aux politiques d’aus- Il y a des alternatives. Sortons le térité. Tel est le combat du Front financement public des marchés fi- de gauche. nanciers. Les états et les collectivi- tés doivent emprunter directement à la Banque centrale européenne sans passer par les banques pri- Louisette Patenere, vées. Osons une révolution fiscale 4BNJS#PV[CPV[ en taxant les riches et les profits. 4ZMWJF%FGBZ Désarmons les marchés financiers Michelle Ernis.

N° !#$ 11 Assurance Santé MMA MONVILLE OPTICIEN GELUCK Philippe Illustration

4- 17 042 440 Mans Le RCS RCS SA Vie MMA MMA - Béatrice et Igor vous accueillent dans une ambiance 118

652 chaleureuse et familiale au sein de leur magasin. 775 Mans Le

RCS Vous bénéﬁ cierez d’un conseil personnalisé, des verres

Mutuelles de fabrication française, et d’un choix de lunettes varié,

Assurances moderne et comprenant les plus grandes marques. Email : [email protected] Vie MMA MMA Une paire achetée = une paire oﬀ erte

Place Ernest Renan - Saint-Etienne-du-Rouvray Métro : E. Renan - Tél./Fax : 02 35 65 55 66

Entreprise qualifiée CRCRIVEIVELLLLI SARL

CouverÌÕÀiÊUÊ<}ÕiÀiÊUÊ,>>}i Ã>ÌÊUÊ jÕÃÃ>}iÊUÊTubage cheminée Créée en 1980 Pose de panneaux solaires Spécialiste en Isolation Extérieure Bureau : 8h - 12h / 13h30 - 17h e-mail : [email protected] www°VÀÛiÃ>À°VÊUÊ>ÝÊ\ÊäÓÊÎxÊÈxÊÎÇÊxn ZI du Madrillet - rue de la boulaie 76800 ST ETIENNE DU ROUVRAY L'énergie est notre avenir économisons-la ! 02 35 65 28 78

Commerçants • Artisans • Entreprises OPTIQUE DU ROUVRAY Annoncez-vous dans

50% de remise sur les montures Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnels, avec un point rouge Distribué dans toutes les boîtes aux lettres

Ouvert du lundi après-midi au samedi midi Contactez dès à présent Léo SARRABEYROUSE 30, rue Lazare Carnot - Saint-Etienne-du-Rouvray au 06 48 07 91 73 - [email protected] Interlocuteur unique pour vos campagnes publicitaires Tél. : 02 32 91 23 52 Tél : 01 49 46 29 46 - www.groupemedias.com

12 Le Stéphanais du 30 août au 20 septembre 2012

BM St Etienne N°148.indd 1 03/08/12 15:29 CULTURE EN SCÈNE

Musique Le basson entre au conservatoire -FDPOTFSWBUPJSFEFNVTJRVFFUEFEBOTFPVWSFVOFDMBTTFEFCBTTPO-±UBCMJTTFNFOU ±UPGGFBJOTJTBQBMFUUFEJOTUSVNFOUTSBSFTQSPQPT±TBVY±M²WFT"WJTBVYDVSJFVY

souffle qu’une flûte à bec ou un complet. Et pour accompagner harmonica. C’est un instrument cette création, la Ville a enté- fait pour le collectif. Très vite riné, lors du conseil municipal – au bout d’un ou deux ans – de juin, la décision d’acheter les enfants peuvent intégrer un deux bassons. orchestre. » EN SAVOIR PLUS UN ORCHESTRE t1PVSUPVUSFOTFJHOFNFOU SYMPHONIQUE DPOUBDUFSMFDPOTFSWBUPJSF COMPLET 271 rue de Paris ou Au cours de l’année passée, Ju- Jeudi 13 septembre, lie a organisé plusieurs actions ¹I E±DPVWFSUF de sensibilisation auprès des EVCBTTPO0VWFSU¹UPVT enfants du conservatoire. Trois élèves sont déjà inscrits dans cette nouvelle classe. « Les enfants sont emballés lorsque je leur joue des airs de des- sins animés, La Panthère rose EN BREF par exemple. Ensuite, il faut convaincre les parents… » Ciné seniors Julie Petitalot initiera les premiers élèves stéphanais à la pratique du basson. Depuis son arrivée, le directeur Joachim Leroux avait en a famille des bois impose avec sa grande taille. mais il ne faut pas se fier à son tête d’ajouter le basson à la du conservatoire Dans un orchestre, le public ne apparence, assure Julie Petita- longue liste des instruments stéphanais accueille le repère pourtant pas toujours, lot, l’enseignante recrutée par enseignés. Cette ouverture de un petit nouveau : le notamment parce que le ou les le conservatoire pour initier les classe permettra au chef d’or- bassonL et ses sonorités graves. deux bassonistes sont position- enfants à cette nouvelle disci- chestre de pouvoir diriger un Assez méconnu, cet instrument nés en arrière-plan. pline. Il n’est pas très difficile ensemble symphonique (avec cylindrique en bois précieux en « Le basson est impressionnant et ne nécessite pas plus de les 4 familles d’instruments)

Le service vie sociale des seniors organise une sortie au La chorale adulte recrute ! cinéma lundi 3 septembre à 14 h 15 pour Intouchables, le "QS²TEFVYDIBOHFNFOUTTVDDFTTJGTEFDIFGEFDIVS en a pour tous les goûts. Chaque séance se divise en deux film d’Éric Toledano et Olivier MBDIPSBMFBEVMUFTEVDPOTFSWBUPJSFTFTUVOQFVFTTPVG- temps: l’échauffement et le travail de technique vocale Nakache avec François Cluzet flée. À sa tête, Isabelle Simon-Houlette entend bien lui dont l’objectif est d’obtenir une empreinte vocale collec- et Omar Sy. La rencontre dé- redonner de la voix. « Nous serions heureux d’accueillir tive; puis la répétition et la mise en place d’un répertoire. tonante d’un riche paralytique des hommes et des femmes, l’objectif étant de récréer un Il est possible de venir essayer durant une ou deux séances et d’un jeune à peine sorti de ensemble à quatre voix. » S’il peut être bon de savoir lire avant de s’engager. prison, engagé comme aide à une partition, ceci n’est pas une condition obligatoire. Le domicile, a été un des grands répertoire travaillé à l’année est très éclectique : du gospel t$IPSBMF MFNBSEJEF¹IFVSFT BOOFYFEVDPOTFSWBUPJSF succès de l’année. Réserva- au classique en passant par le folklorique ou le jazz, il y 1 rue Victor-Duruy. tions au 02 32 95 93 58.

N° !#$ 13 JOURNAL DES SPORTS

Gymnastique Le club surmonte le handicap "VTFJOEV$MVCHZNOJRVFTU±QIBOBJT MBDD²TBVTQPSUQPVSUPVTOFTUQBTRVVOFOPCMF ambition. Cette réalité permet à des personnes en situation de handicap mental, JOUFMMFDUVFMPVQTZDIJRVFEBDD±EFS¹EFTTFOTBUJPOTFUEFT±NPUJPOTOPVWFMMFT

e lancer sans retenue dans l’exécution d’une roulade. Essayer par tous les moyens de tenir en équilibre sur une jambe.S Prendre son courage à deux mains et oser escalader un tapis de mousse. Toutes ces actions peuvent paraître ano- dines, voire presque enfantines. Mais lorsqu’il s’agit de les mettre à portée de personnes atteintes de troubles psy- chiques, mentaux ou comportementaux, le défi prend alors une autre dimension. Pour Guy Castelain, vice-président du Club gymnique stéphanais (CGS), le sport adapté constitue depuis près de cinq ans un engagement et une forme de militan- tisme. « Les bénéfices de la pratique de la gymnastique sont à la fois nombreux et divers. Ils touchent aussi bien à la coordination des mouvements qu’à la capa- cité de mieux communiquer et d’interagir L’éducateur sportif du club de gym, Grégory Legros (à gauche), avec les autres ou encore à l’estime de poursuit une formation dédiée à l’encadrement du sport adapté. soi et à la possibilité de se dépasser et de À VOS MARQUES construire un projet personnel. » de la qualité de notre encadrement et teront également des méthodes adaptées Dans le cadre du sport adapté, la pra- des moyens techniques mis en œuvre », par le club stéphanais pour la pratique de Le Pass’ping tique nécessite d’être sans cesse amé- précise Guy Castelain. la gymnastique. Le CGS a résolu de faire du tennis de table nagée avec des équipements appropriés face à cette demande croissante en ren- L’Association stéphanaise de tennis de et une équipe motivée et compétente. Les ENCADREMENT forçant son équipe de techniciens. Parmi table s’associe à la fédération française remises en question sont permanentes et RENFORCÉ eux, Grégory Legros, éducateur sportif, pour proposer un nouvel outil de promo- il n’est jamais envisageable d’improviser déjà titulaire d’un brevet d’état football, tion de la discipline, le Pass’ping. pour répondre aux besoins spécifiques Logiquement, cette double reconnaissance profitera dès cette rentrée d’une formation Il permet aux jeunes de s’initier d’une personne trisomique ou autiste. départementale et régionale n’a pas man- exclusivement dédiée à l’obtention d’un avec l’aide d’un parrain. Pour 1! ce Fort de son implication et de son expé- qué d’intéresser de nombreuses associa- brevet professionnel d’encadrement pour Pass’ping est valable un mois pour rience dans ce domaine, le club a été tions locales. La saison 2011-2012 aura le sport adapté et le handicap. Un atout 4 séances à partir de la date d’enre- récompensé récemment par le Comité ainsi permis au CGS de tisser de nouveaux supplémentaire qui va conforter la compé- gistrement dans le club, il permet régional olympique et sportif de Haute- liens avec l’Établissement d’hébergement tence de l’équipe, déjà totalement investie également d’être assuré pendant les Normandie pour l’ensemble de ses ac- pour personnes âgées dépendantes, dans sa mission citoyenne en faveur de séances ! Le club est ouvert pour le loisir tions engagées en faveur du sport pour l’Éhpad Michel-Grandpierre. Dorénavant, l’égalité des droits et des chances. et la compétition dès le 10 septembre, tous. Le club stéphanais peut également des activités sont spécifiquement déve- gymnase Joliot-Curie. À partir de se prévaloir d’avoir obtenu en juin 2011, loppées pour des personnes atteintes de PLUS D’INFOS 6 ans. Lundi de 18 à 19 heures jeunes le Label départemental de sport adapté. la maladie d’Alzheimer. Et ce n’est qu’un t$MVCHZNOJRVFTU±QIBOBJT DFOUSF et 19 à 20 heures adultes. Mercredi de « Pour nous, c’est à la fois un encoura- début. Ainsi, dès septembre, l’Établisse- PNOJTQPSUT:PVSJ(BHBSJOF BWFOVF 17 heures à 18 h 30 jeunes et 18 h 30 à gement et une incitation à faire davan- ment ou service d’aide par le travail (Esat), EV#JD"VCFS5±M 20 heures adultes. Pour plus d’informa- tage. Pour le public, c’est une garantie Autisme 76 et les Papillons blancs profi- tions, Christian Cote : 06 09 41 36 44.

14 Le Stéphanais du 30 août au 20 septembre 2012 Championnes handisport Une médaille en ligne de mire Ce 30 août, Brigitte Duboc est à Londres, l’arc bandé face à sa cible. -FT±QSFVWFTEFUJS¹MBSDE±NBSSFOUE²TMFQSFNJFSKPVSEFT+FVYQBSBMZNQJRVFT

i elle n’est pas battue par plus un handicap, une récupération plus dif- fort qu’elle, elle alignera cinq ficile… Et il faut quand même être là S matches jusqu’au 4 septembre. en compétition au moment voulu. » Les La Stéphanaise espère bien « décrocher Jeux, assure-t-elle, sont un moment une breloque », mais ajoute, lucide : « magique », de dépassement de soi, « cette année il y a de gros jeux, surtout d’émotions, mais aussi de rencontres une Russe, qui bat tout le monde ». Il avec d’autres athlètes, d’autres disci- faut compter aussi avec la championne plines, d’autres handicaps. en titre, chinoise, et avec les archères -BUIM²UFKVHFRVFMJNBHFEFT+FVY coréennes et japonaises. Cela fait du paralympiques change un peu, « on monde. Il y a quatre ans, aux Jeux de commence à dire qu’on n’est pas des Pékin, Brigitte Duboc a fini 6e, sortie en sous-sportifs ». La Stéphanaise applau- quart de finale. dit à l’exploit de Pistorius sélectionné La championne et détentrice du record de malgré son handicap aux Jeux olym- France au tir olympique à 70 mètres, et piques : « Il faut une telle force mentale ! seule archère de la délégation française, Qu’il n’y ait plus de différence, partici- a cru ne pas pouvoir aller à Londres. Elle per aux mêmes choses en même temps, se remet difficilement d’une double frac- c’est royal ! » ture du bras avec luxation du coude. « Le Souhaitons à Brigitte Duboc d’accrocher retour au niveau a été dur, je sais que une médaille du bout de ses flèches, pour je prends des risques avec mon coude, elle et pour le succès de la section han- mais je ne veux pas avoir de regrets, je disport qu’elle encadre à la Compagnie voulais absolument participer. » des archers de Sotteville-lès-Rouen. Brigitte Duboc souffre de dystonie d’une jambe et est appareillée jusqu’aux genoux. À la concentration du tir, elle PRATIQUE doit ajouter la tension pour maîtriser les t-FT+FVY1BSBMZNQJRVFTPOUMJFV¹ muscles de ses jambes. « Un athlète -POESFT KVTRVBVTFQUFNCSF handicapé gère en plus de sa discipline

Joëlle Gouret : « se prouver qu’on est capable »

Autre stéphanaise, autre cham- autonomie, la championne se débrouille elle. Militante, elle se rend souvent dans pionne du tir à l’arc, Joëlle Gouret pour tout, le sport, l’ordinateur, le shop- les collèges pour parler du handicap et rentre d’Agen où elle a repris son ping… Elle a retrouvé avec bonheur un du droit à la différence, ou dans les mai- titre de championne de France han- nouveau chien-guide, Facette, qui lui sons de retraite « pour expliquer que mal disport. En août, elle était avec le club permet de reprendre ses habitudes de voir n’empêche pas d’être actif ». Son de Petit-Couronne à Nevers pour une sorties. « Ça change la vie, affirme-t-elle. association organise une journée décou- démonstration au championnat juniors de Il faut dire toute l’importance de ces asso- verte de la pétanque pour mal voyants et tir à l’arc. Joëlle Gouret est mal voyante : ciations qui dressent des chiens-guides. » non voyants le 14 septembre à la maison « Faire du sport, c’est se prouver qu’on La pétanque est son second sport, « le des jeunes de Rouen Saint-Sever. Rensei- est capable. C’est aussi s’extérioriser, tir à l’arc c’est la concentration, la pé- gnements : 02 35 62 55 18. rencontrer des gens. » Jalouse de son tanque, c’est la distraction », précise-t-

N° !#$ 15 PORTRAIT Amiante, leur combat

4BMWBUPSF4DFMTP et Patrick Lainé E±GFOEFOUMFTWJDUJNFT de l’amiante au sein EFMBTTPDJBUJPO"EFWB Ils animent des permanences à Saint-Étienne- EV3PVWSBZP¢JMT écoutent et conseillent le public. Un engage- NFOUQPVSMBKVTUJDF et la solidarité.

n jour on dé- Les deux Stéphanais assurent les le stress, l’espérance de vie peut mais huit anciens travailleurs ont couvre qu’on a permanences de l’Adeva, Associa- être réduite, les perturbations fa- été touchés par la maladie. » Dont * travaillé dans tion de défense des victimes de miliales, l’accès refusé au crédit ou lui. « Il aurait fallu un suivi de tous l ’ a m i a n t e l’amiante. Le rendez-vous men- à l’assurance… les salariés passés par Azolacq, et on neU le savait pas », soupire suel en mairie n’est qu’un petit retraités ou jeunes partis ailleurs, Patrick Lainé pour expliquer le bout de leur action. Ils écoutent et estime-t-il. Quand j’ai mesuré les sentiment d’injustice qui l’ha- conseillent les familles. Le poison n’a conséquences sur le long terme, bite. Il rappelle que les dangers « Les gens qui s’adressent à nous pas fini de faire ça m’a conduit à travailler avec de l’amiante étaient connus dès sont dans la peine. C’est difficile l’Adeva. » 1901, qu’il a été reconnu source d’apprendre qu’on est malade. des victimes Patrick Lainé a travaillé vingt- de cancer professionnel en 1945, C’est difficile de dire “ je viens de- quatre ans à Francolor, à Oissel mais le matériau n’a été interdit en mander de l’argent pour la mort de Ils suivent actuellement 52 dos- aussi. Quand l’usine a licencié, il France qu’en 1997. Entretemps cet mon mari ”, raconte Patrick Lainé. siers sur la commune. « Il ne faut est devenu formateur désamian- isolant efficace et pas cher a été Les gens n’admettent pas toutes pas faire peur, mais il faut infor- tage, hasard de la vie, avant d’ap- utilisé partout. « Pour un enjeu les démarches à faire pour être mer : l’amiante, ce n’est pas que prendre un jour que son ancienne économique, on a triché avec les reconnus par les employeurs, qui dans l’industrie polluante. De entreprise était classée usine à travailleurs », dénonce-t-il. sont les premiers responsables, et nombreux métiers dans l’industrie, risque. L’amiante les a mis en pré- Un fonds d’indemnisation des vic- par l’administration. » dans la maintenance, dans le bâti- retraite. De cette préretraite forcée, times de l’amiante, le Fiva, a été Patiemment, les deux bénévoles ment sont concernés. Il y a aussi ils ont fait un combat pour la soli- mis en place mais la procédure aident à « pousser des portes » les familles, l’environnement…» darité et la justice. est complexe. « Il faut d’abord comme dit l’un : faire recon- Le poison de l’amiante n’a pas fini faire un dossier à la Cram, la caisse naître l’exposition d’un métier à de faire des victimes. Surtout dans t1FSNBOFODFEFM"EFWBFONBJSJF d’assurance-maladie, puis il faut l’amiante, recueillir des témoi- les régions industrielles comme la le 2eKFVEJEVNPJT$POUBDUT refaire un dossier complet au Fiva, gnages sur une entreprise, faire Haute-Normandie. 4BMWBUPSF4DFMTP explique Salvatore Scelso. C’est aboutir les dossiers. « On ne peut Et tous deux savent de quoi ils 1BUSJDL-BJO± beaucoup de démarches, beau- pas laisser des gens mourir dans parlent. Salvatore Scelso a tra- Des permanences existent aussi à coup de papiers, répondre à des l’oubli, martèle Salvatore Scelso. vaillé trente-cinq ans chez Azolacq 4PUUFWJMMFM²T3PVFO 5PVSWJMMFMB enquêtes, fournir des justificatifs, Dans ce monde égoïste, on est à Oissel. « Toutes nos installations 3JWJ²SF (SBOE$PVSPOOF '±DBNQ des témoignages. Le Fiva ne fait quand même des humains. » Au- chimiques avaient des isolants en -F5SBJU %JFQQF -F)BWSF -JMMFCPOOF pas de cadeau. Cela prend bien delà de la maladie, il énumère amiante. L’entreprise n’est pas lis- FU.POUJWJMMJFST douze à quinze mois. » les préjudices subis : la fatigue, tée dans les entreprises à risque,

16 Le Stéphanais du 30 août au 20 septembre 2012