Language Rights and Social Cohesion: a Balance for Inclusion and Stability

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Language Rights and Social Cohesion: a Balance for Inclusion and Stability 2 Language rights and social cohesion: A balance for inclusion and stability Fernand de Varennes One of the greatest problems facing the world today is the growing number of persons who are excluded from meaningful participation in the economic, social, political and cultural life of their communities. Such a society is neither efficient nor safe. (UNESCO 2003) Introduction Ensuring social cohesion, in the sense of reducing inequalities and exclusion while at the same time strengthening social relations, is both a challenge and a vision for Sri Lanka as well as for many other parts of the world. It is, however, a challenge which is feasible if one keeps in mind the lessons, both good and bad, that have been learnt in this regard in other countries. While Sri Lanka in many respects is quite different from the case studies referred to in this chapter, it actually faces challenges which are similar to those which had to be addressed in other countries. This chapter considers three essential points concerning how language rights and preferences may help social cohesion. While no single approach fits all situations, there may still be processes for determining the right balance to ensure inclusion and stability in a manner which is appropriate in very different countries and circumstances. To do this, it will be necessary to understand first of all why language is so important in terms of social inclusion, then to consider how language policies, such as having only one official language in a country, can actually be a source of exclusion and instability, and finally to explain how an appropri- ate, proportional application of language and other rights can help to facilitate the inclusion of minorities in the wider society to the extent that they can flourish as never before. It is with these elements in mind that the following sections will attempt to begin the ambitious search for the right balance for an inclusive society, especially in the area of language. 22 Language rights and social cohesion 23 Finding the right language balance for social inclusion While nothing in international law affects the actual choice of a state’s official language or languages (or choice of an official religion for that matter) … this does not mean states can use official languages – or legislate against the use of other languages – in complete disregard of international law, and in particular in breach of human rights which may impact on language matters. (de Varennes 2012a, 23) A State can be inclusive through its language policies or, in effect, it can increase inequalities and contribute to the exclusion of part of its population through language preferences which in areas such as education and employ- ment – particularly in the civil service – may exclude or disadvantage many individuals. The premise for such a broad statement needs to be elucidated, for in a number of respects it contradicts some widely held presuppositions, such as the fairly common assumption that, by imposing a single official language upon the entire population of a state, a government can ensure a fair deal for all. From the outset, it needs to be emphasised that language choices and policies can be central determinants in terms of opportunities and access. State language policies and preferences can at times be disastrous because they can result in social exclusion of large segments of the population of a country. Language preferences by state authorities can thus determine whether a minority is included or excluded from political, social and economic power by requiring fluency in a particular employment or political position. The minority group may even be denied the opportunity to vote or to be elected because of the existence of such language preferences. Linguistic barriers like these are often a leading factor in the occurrence of social conflicts in many countries. In such circumstances, it should be emphasised that it is not language differences – or religious differences in some other contexts – which cause conflicts; rather, it is the exclusion or disadvantaging of large groups of individuals by governments through their language preferences and policies. These issues give rise to situations of tension and even conflict. It is therefore arguable that, in many cases of ethnic strife where a minority or indigenous people is pitched against the power of the state, the deep-laid sources of these conflicts can be linked in the early periods to practices which excluded these segments of society from employment, education and other opportunities. These conflicts can today be easily recognised as at least poten- tially involving violations of rights in relation to language, as now understood in international law and, in particular, the prohibition of discrimination. As the following case studies will demonstrate, this hypothesis can be sub- stantiated very clearly in different parts of the world. Case studies in inclusion, exclusion and linguistic (im)balance The unequal distribution of power between languages is a recipe for permanent language insecurity, or outright language oppression, for a large part of the world’s population. (Universala Esperanto-Asocio 1996) 24 Fernand de Varennes Three case studies are examined here, from Pakistan, Bangladesh and the German-speaking population of the region of Bolzano/Bozen in Italy. Pakistan: Exclusion through language [T]he state is more than a passive register of citizen preferences, and in policy delibera tion state leadership and initiative are critical. … Here we encounter another paradox: the state is the arbiter and broker of cultural difference, yet the state is unlikely to be wholly neutral in ethnic terms. In the distribution of power within their structures, states inevitably reflect the dominant groups within civil society (by class and interest, as well as ethnic derivation). As noted earlier, many states invest their national personality with the cultural attributes of the leading ethnic community. Even in countries with predominantly civic forms of national- ism, such as the United States, the argument that different communal segments (racial in this instance) were neutrally treated would be impossible to sustain historically. States are thus asked – figuratively speaking – to leap out of their own skins, to transcend their own cultural nature. Notwithstanding the intrinsic dif- ficulties of this task, and the improbabilities of complete success, we contend that the larger requirements of statecraft – the imperative necessities of stability and comity within the polity – make partial realisation possible. (Young 1994) The state of Pakistan after independence in 1947 was a country split into two separate regions, east and west, on opposite sides of India (Figure 1). There was of course much more than just physical distances separating the two: Figure 1: Pakistan, 1947-1971: East and West Source: www.mtholyoke.edu/~khan23n/classweb/worldpolitics116/Templates2/ LiberationWar.html Language rights and social cohesion 25 there were more importantly major linguistic and cultural differences, the most significant one being that while the vast majority of the East Pakistan population spoke Bengali – in the vicinity of 90 per cent – the West Pakistan population spoke mainly Urdu, Pashtu, Punjabi and Sindhi. Even though East Pakistan probably contained slightly more than half of the country’s population, de facto the state was administered and ruled from West Pakistan. The army, police and civil service1 – all branches of the state – tended to be dominated after independence by West Pakistanis. It did not take long after the creation of the new state in 1947 for frustrations to simmer into unrest, with serious trouble finally erupting in 1951–1952 when the Pakistani Government announced that ‘Urdu and only Urdu’ would soon become the national and official language of Pakistan (Table 1). Table 1: Language mobilisation and movement towards secession in East Pakistan: A timeline Year Events 1951 Urdu becomes only national/official language Students protesting against language policy killed by Pakistani army; Bangla 1952 Language Movement becomes prominent in nationalist mobilisation Bengali political party wins almost all seats in East Pakistan; results ‘denied’ by 1971 Pakistani President Riots in East Pakistan, followed by rampage by Pakistani army. War results 1971–72 in perhaps one million victims, the intervention of India and eventually the creation of Bangladesh It is at times assumed that such a choice of a single, even exclusive state language is highly desirable for the sake of national unity, creating – so it is believed – a citizenship sharing a common national identity. However, if one sets aside what could be described as an ideological stance and considers what such a choice actually represented in concrete terms for individuals in the particular circumstances of Pakistan after independence, this so-called desirable unifying linguistic choice had quite a contradictory impact. Instead of instilling a sense of ‘national unity through one official language’, the announcement that only Urdu was to be used as the country’s official language was perceived to have extraordinary consequences for the popula- tion of East Pakistan. Since the vast majority of the Bengali population were not fluent in Urdu, the use of Urdu as the one official language for the whole country meant in effect the virtual exclusion of almost all of the population of East Pakistan from many areas of employment and positions of power. Thus,
Recommended publications
  • Nation- and Image Building by the Rehoboth Basters
    Nation- and Image Building by the Rehoboth Basters Negative bias concerning the Rehoboth Basters in literature Jeroen G. Zandberg Nation- and Image Building by the Rehoboth Basters Negative bias concerning the Rehoboth Basters in literature 1. Introduction Page 3 2. How do I define a negative biased statement? …………………..5 3. The various statements ……………………………………… 6 3.1 Huibregtse ……………………………………… ……. 6 3.2 DeWaldt ……………………………………………. 9 3.3 Barnard ……………………………………………. 12 3.4 Weiss ……………………………………………. 16 4. The consequences of the statements ………………………… 26 4.1 Membership application to the UNPO ……………27 4.2 United Nations ………………………………………29 4.3 Namibia ……………………………………………..31 4.4 Baster political identity ………………………………..34 5. Conclusion and recommendation ……………………………...…38 Bibliography …………………………………………………….41 Rehoboth journey ……………………………………………...43 Picture on front cover: The Kapteins Council in 1876. From left to right: Paul Diergaardt, Jacobus Mouton, Hermanus van Wijk, Christoffel van Wijk. On the table lies the Rehoboth constitution (the Paternal Laws) Jeroen Gerk Zandberg 2005 ISBN – 10: 9080876836 ISBN – 13: 9789080876835 2 1. Introduction The existence of a positive (self) image of a people is very important in the successful struggle for self-determination. An image can be constructed through various methods. This paper deals with the way in which an incorrect image of the Rehoboth Basters was constructed via the literature. Subjects that are considered interesting or popular, usually have a great number of different publications and authors. A large quantity of publications almost inevitably means that there is more information available on that specific topic. A large number of publications usually also indicates a great amount of authors who bring in many different views and interpretations.
    [Show full text]
  • The Immediate and Long-Term Effects of Namibia's Colonization Process
    The Immediate and Long-Term Effects of Namibia’s Colonization Process By: Jonathan Baker Honors Capstone Through Professor Taylor Politics of Sub-Saharan Africa Baker, 2 Table of Contents I. Authors Note II. Introduction III. Pre-Colonization IV. Colonization by Germany V. Colonization by South Africa VI. The Struggle for Independence VII. The Decolonization Process VIII. Political Changes- A Reaction to Colonization IX. Immediate Economic Changes Brought on by Independence X. Long Term Political Effects (of Colonization) XI. Long Term Cultural Effects XII. Long Term Economic Effects XIII. Prospects for the Future XIV. Conclusion XV. Bibliography XVI. Appendices Baker, 3 I. Author’s Note I learned such a great deal from this entire honors capstone project, that all the knowledge I have acquired can hardly be covered by what I wrote in these 50 pages. I learned so much more that I was not able to share both about Namibia and myself. I can now claim that I am knowledgeable about nearly all areas of Namibian history and life. I certainly am no expert, but after all of this research I can certainly consider myself reliable. I have never had such an extensive knowledge before of one academic area as a result of a school project. I also learned a lot about myself through this project. I learned how I can motivate myself to work, and I learned how I perform when I have to organize such a long and complicated paper, just to name a couple of things. The strange inability to be able to include everything I learned from doing this project is the reason for some of the more random appendices at the end, as I have a passion for both numbers and trivia.
    [Show full text]
  • Introduction One Setting the Stage
    Notes Introduction 1. For further reference, see, for example, MacKay 2002. 2. See also Engle 2010 for this discussion. 3. I owe thanks to Naomi Kipuri, herself an indigenous Maasai, for having told me of this experience. 4. In the sense as this process was first described and analyzed by Fredrik Barth (1969). 5. An in-depth and updated overview of the state of affairs is given by other sources, such as the annual IWGIA publication, The Indigenous World. 6. The phrase refers to a 1972 cross-country protest by the Indians. 7. Refers to the Act that extinguished Native land claims in almost all of Alaska in exchange for about one-ninth of the state’s land plus US$962.5 million in compensation. 8. Refers to the court case in which, in 1992, the Australian High Court for the first time recognized Native title. 9. Refers to the Berger Inquiry that followed the proposed building of a pipeline from the Beaufort Sea down the Mackenzie Valley in Canada. 10. Settler countries are those that were colonized by European farmers who took over the land belonging to the aboriginal populations and where the settlers and their descendents became the majority of the population. 11. See for example Béteille 1998 and Kuper 2003. 12. I follow the distinction as clarified by Jenkins when he writes that “a group is a collectivity which is meaningful to its members, of which they are aware, while a category is a collectivity that is defined according to criteria formu- lated by the sociologist or anthropologist” (2008, 56).
    [Show full text]
  • AFRICAN STUDIES INSTITUTE SEMINAR the Rehoboth Rebellion
    The Gubblns Library, AFRICAN STUDIES INSTITUTE SEMINAR The Rehoboth Rebellion by P. Pearson At dawn on the 5th of April 1925, a force of 621 men comprising citizen force troops and police surrounded the town of Rehoboth in South West Africa. Their object was to secure the arrest of three men who had failed to respond to summonses issued under the stock branding proclamation. Seven days previously a large group of supporters had prevented three local policemen from entering the building where the men were staying. In response to this act of defiance, the Administrator had mobilized the citizen force in nine districts and declared (2) martial law in Rehoboth. At 7am a messenger entered the town carrying an ultimatum from Col. de Jager, commander of the troops. It called for an unconditional surrender by 8am. The rebels asked for more time in order to evacuate the women and children, but at 8.15am three aeroplanes fitted with machine guns flew low over the town and the soldiers charged. Faced with this vastly superior force, the rebels offered little resistance, and no shots were fired. The soldiers and policemen were spurred on by de Jager to attack their opponents with sticks arid rifle butts. Women and children who surrounded the rebel headquarters in an attempt to (4) protect their menfolk inside were also quickly dealt with in this way. Six hundred and thirty two people were arrested on charges of illegal assembly and 304 firearms were confiscated. All of the weapons were subsequently declared 'unservicablef and destroyed. Organised resistance had begun some twenty months earlier on the 17th of August 1923.
    [Show full text]
  • Socio-Historical Classification of Khoekhoe Groups
    Socio-historical classification of Khoekhoe groups Tom Güldemann & Alena Witzlack-Makarevich (Humboldt University Berlin, University of Kiel) Speaking (of) Khoisan: A symposium reviewing southern African prehistory EVA MPI Leipzig, 14–16 Mai 2015 1 Kolb 1719 Overview • Introduction • Khoekhoe groups • in pre- and early colonial period • in later colonial periods • today • Problems and challenges 2 Introduction • The Khoekhoe played an important role in the network of language contact in southern Africa a) because of their traditionally mobile economies → larger migratory territories b) contact with all language groups in the area . Tuu languages as the earliest linguistic layer . Bantu languages (Herero, Tswana, Xhosa) . colonial languages: Dutch → influencing Afrikaans 3 Introduction • The Khoekhoe played an important role in the network of language contact in southern Africa a) traditionally mobile → larger migratory territories b) contact with all language groups in the area c) fled from the encroaching colonial system carrying with them their Khoekhoe language + Dutch and some cultural features → considerable advantages and prestige vis-à-vis the groups they encounter during their migrations 4 Introduction • The Khoekhoe language played a dual role: o the substratum of groups shifting to other languages (e.g. Dutch/Afrikaans) o the target of language shift by groups speaking other languages • complexity unlikely to be disentangled completely • especially problematic due to the lack of historical linguistic data → wanted: a more fine-grained
    [Show full text]
  • Ethnic Conflict and International Law : Group Claims and Conflict Resolution Within the International Legal System
    Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 2006 Ethnic conflict and international law : group claims and conflict resolution within the international legal system Kempin Reuter, Tina Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-163530 Dissertation Published Version Originally published at: Kempin Reuter, Tina. Ethnic conflict and international law : group claims and conflict resolution within the international legal system. 2006, University of Zurich, Faculty of Arts. Ethnic Conflict and International Law Group Claims and Conflict Resolution within the International Legal System Abhandlung zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultt der Universitt Zürich vorgelegt von Tina empin von Mnnedorf und Uetikon ZH Angenommen im Wintersemester 2006/2007 auf Antrag von Herrn Prof. Dr. urt R. Spillmann und Herrn Prof. Dr. Daniel Thürer. Studentendruckerei Zürich. 2006 Table of Contents Acknowledgments..........................................................................................................................iii Abbreviations..................................................................................................................................iv List of Tables ..................................................................................................................................vi Introduction ...............................................................................................................1
    [Show full text]
  • Institutionalising Diaspora Linkage the Emigrant Bangladeshis in Uk and Usa
    Ministry of Expatriates’ Welfare and Overseas Employmwent INSTITUTIONALISING DIASPORA LINKAGE THE EMIGRANT BANGLADESHIS IN UK AND USA February 2004 Ministry of Expatriates’ Welfare and Overseas Employment, GoB and International Organization for Migration (IOM), Dhaka, MRF Opinions expressed in the publications are those of the researchers and do not necessarily reflect the views of the International Organization for Migration. IOM is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society. As an inter-governmental body, IOM acts with its partners in the international community to: assist in meeting the operational challenges of migration; advance understanding of migration issues; encourage social and economic development through migration; and work towards effective respect of the human dignity and well-being of migrants. Publisher International Organization for Migration (IOM), Regional Office for South Asia House # 3A, Road # 50, Gulshan : 2, Dhaka : 1212, Bangladesh Telephone : +88-02-8814604, Fax : +88-02-8817701 E-mail : [email protected] Internet : http://www.iow.int ISBN : 984-32-1236-3 © [2002] International Organization for Migration (IOM) Printed by Bengal Com-print 23/F-1, Free School Street, Panthapath, Dhaka-1205 Telephone : 8611142, 8611766 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without prior written permission of the publisher.
    [Show full text]
  • 1 Ethnic Stratification and the Equilibrium of Inequality: Ethnic
    Ethnic Stratification and the Equilibrium of Inequality: Ethnic Conflict in Post-colonial States Manuel Vogt 13,937 words 1 Acknowledgments The author wishes to thank Lars-Erik Cederman, Carles Boix, Paul Huth, Nils-Christian Bor- mann, Dan Siegel, Matthijs Bogaards, Tom Pavone, Mark Beissinger, Simon Hug, as well as three anonymous reviewers of the journal for their valuable comments and suggestions. I would also like to express my gratitude to the participants of the Race, Ethnicity, and Identity workshop at Princeton University and the University of Maryland colloquium where I presented this work. The data used in this article can be accessed on the journal’s replication website. 2 Manuel Vogt ETH Zürich [email protected] 3 Ethnic Stratification and the Equilibrium of Inequality: Ethnic Conflict in Post-colonial States Manuel Vogt Why are ethnic movements more likely to turn violent in some multiethnic countries than in oth- ers? Focusing on the long-term legacies of European overseas colonialism, this article investi- gates the effect of distinct ethnic cleavage types on the consequences of ethnic group mobiliza- tion. It argues that the colonial settler states and other stratified multiethnic states are charac- terized by an equilibrium of inequality, in which historically marginalized groups lack both the organizational strength and the opportunities for armed rebellion. In contrast, ethnic mobiliza- tion in the decolonized states and other segmented multiethnic societies is more likely to trigger violent conflict. The paper tests these arguments in a global quantitative study from 1946 to 2009, using new data on the linguistic and religious segmentation of ethnic groups.
    [Show full text]
  • Chapter-31 Ministry of Cultural Affairs
    275 Chapter-31 Ministry of Cultural Affairs 1.0 Introduction 1.1 Culture plays a pivotal role in building an ideal society. Ministry of Cultural Affairs is working to uphold country’s glorious cultural heritage in literature, fine arts, music, drama and all other forms of culture so as to ensure a society by promoting and heightening the excellence, removing religious bigotry. The business of this ministry includes preservation of archaeological sites, promoting folk culture, pure music and performing arts, proliferation of Rabindra-Nazrul songs, arrangement of seasonal cultural fairs and motivating people for using public libraries etc. Ministry of Cultural Affairs exerts persistent effort to exercise and promote a healthy cultural trend. Different activities are also been implemented in restoring and excelling the culture of ethnic groups along with the greater community’s expansion and achieving excellence in culture. 1.2 According to the direction of Article 23, 23 (A) and 24 of the Constitution of People’s’ Republic of Bangladesh Ministry of Cultural Affairs has been working relentlessly to develop and disseminate the delicacy of national language, literature, art, music, drama and other creative forms of arts and preservation of non- communal and democratic heritage of Bengali culture. 1.3 The traditional view towards women has been changed for various activities implemented by the Ministry of Cultural Affairs (MoCA). As a result, the possibility of access to equal opportunities for both women and men in the process of economic
    [Show full text]
  • SPARROW Newsletter
    SNL Number 39 December 2019 SPARROW newsletter SOUND & PICTURE ARCHIVES FOR RESEARCH ON WOMEN Photographs............................................. 19267 Ads................................................................ 7449 Books in 12 languages............................ 5728 Newspaper Articles in 8 languages... 31018 Journal Articles in 8 languages..............5090 Brochures in 9 languages........................2062 CURRENT Print Visuals................................................. 4552 Posters........................................................... 1772 SPARROW Calendars...................................................... 129 Cartoons..............................................................3629 Maya Kamath’s cartoons...........................8000 HOLDINGS Oral History.................................................. 659 Video Films................................................. 1262 Audio CDs and Cassettes...................... 929 Private Papers......................................... 280 SPARROW TRUSTEES SPARROW TEAM Founder Trustees: Dr C S Lakshmi Director Dr Charanjeet Kaur Dr C S Lakshmi Associate Director Late Dr Neera Desai Priya D’Souza Dr Maithreyi Krishna Raj Sr Project Coordinator Pooja Pandey Sr Project Coordinator & Administration Officer Former Trustees (1997-2016) Maitreyi Yajnik Project Coordinator Dr C S Lakshmi Aarti Pandey Dr Divya Pandey Sr Accountant Dr Roshan G Shahani Sharmila Sontakke Dr Usha Thakkar Sr Librarian Asmita Deshpande Dr Shoba Venkatesh Ghosh Librarian Sayali Bhalekar
    [Show full text]
  • Download Download
    MOHAMMAD AMINUL ISLAM AND MOHAMMAD ZAMAN EKUSHEY FEBRUARY – INTERNATIONAL MOTHER LANGUAGE DAY: HISTORY, SIGNIFICANCE AND IMPLEMENTATION CHALLENGES1 1. INTRODUCTION AND OBJECTIVES Ever since its declaration By the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in NovemBer 1999, International Mother Language Day (IMLD) is celeBrated gloBally every year on 21st FeBruary. The celeBration aims at enhancing awareness of linguistic and cultural traditions all over the world By protecting and promoting all languages and linguistic diversity for multilingual education. The UNESCO declaration honored the people around the world who speak aBout 7000 distinct mother tongues/languages in some 188 countries. Unfortunately, many native/indigenous languages in various countries, including Canada, are now extinct and/or threatened By more dominant languages. According to one source, one language dies every 14 days; as a result, By 2100, nearly half of the 7000 languages that are spoken will most likely have disappeared (ABBi 2017).2 Today, close to 3000 mother tongues, particularly those of native/indigenous or First Nations people, are seriously endangered. Therefore, use of and/or speaking one’s mother tongue/language in a multiethnic and multilingual country like Canada is still not something that we can all take for granted. Canada has only two official languages (English and French), But we speak more than 300 mother tongues/languages in our homes across Canada. The worldwide annual oBservance of IMLD has given rise to a new awareness regarding the importance of saving our mother tongues, and the value of multilingualism and linguistic and cultural diversity. We are thankful for the invitation to present on the Background and significance of IMLD at the Canada 150 Conference on Migration of Bengalis to British Columbia.
    [Show full text]
  • Economic and Social Council in Its Resolution 1982/34 of 7 May 1982
    UNITED NATIONS E Economic and Social Distr. GENERAL Council E/CN.4/Sub.2/2001/17 9 August 2001 Original: ENGLISH COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-third session Agenda item 5 (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples Report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session Chairperson-Rapporteur: Ms. Erica-Irene Daes GE.01-14979 (E) E/CN.4/Sub.2/2001/17 page 2 CONTENTS Paragraphs Page Introduction .............................................................................................. 1 - 3 4 I. ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION ..... 4 - 16 5 A. Attendance ...................................................................... 4 - 5 5 B. Documentation ............................................................... 6 5 C. Opening of the session .................................................... 7 5 D. Election of officers ......................................................... 8 - 10 5 E. Adoption of the agenda ................................................... 11 - 15 6 F. Adoption of the report .................................................... 16 6 II. REVIEW OF DEVELOPMENTS PERTAINING TO THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS OF INDIGENOUS PEOPLES: INDIGENOUS PEOPLES AND THEIR RIGHT TO DEVELOPMENT, INCLUDING THEIR RIGHT TO PARTICIPATE IN DEVELOPMENT AFFECTING THEM.............................................................. 17 - 78 7 III. REVIEW
    [Show full text]