XX. Juni tag, Juni | tag, XX. tag,

Bach– We Are Family

Bachfest Leipzig

11.–21. Juni 2020

95. Bachfest der Neuen Bachgesellschaft

1 BACH – We Are Family 2

Festivalhöhepunkte / Festival Highlights 4 Choralkantaten-Jahrgang / Annual cycle of chorale cantatas 18 Buchungsbedingungen / Booking terms and conditions 26 Veranstaltungsorte / Venues 28 Impressum / Imprint 29

BACH – We Are Family

D Am Anfang stand die Vision, im Juni 2020 ein Bachfest zu feiern, E It all started with the idea of holding a 2020 Bach Festival similar wie es die weitverzweigte Musikerfamilie Bach einst in Thüringen zu to the kind of celebration the much-ramified Bach family of musicians feiern pflegte. Einmal im Jahr traf sie sich an einem bestimmten Ort, would once have held in Thuringia. Once a year, they met at a certain um gemeinsam zu schmausen, zu singen und zu musizieren. place to feast, sing and make music. Heute ist die Bach-Familie eine globale. Überall auf der Welt gibt es Today, the Bach family is a global one. All over the world, there are Menschen, die ihre Liebe zu Johann Sebastian Bach gemeinsam leben: people who live out their love of Johann Sebastian Bach together – in Bach-Chören und Bach-Gesellschaften. Die älteste unter ihnen, die in Bach choirs and Bach societies. The oldest of all of these, the Neue Neue Bachgesellschaft, feiert 2020 ihr jährliches Bachfest wieder mit Bachgesellschaft, will be celebrating its annual Bach Festival with us uns zusammen. again in 2020. Aber um unsere Vision Realität werden zu lassen, haben wir auch alle But to turn our idea into a reality, we have also invited all the other übrigen ›Familienmitglieder‹ nach Leipzig eingeladen, also sämtliche ›family members‹ – that is, all the Bach associations around the globe – Bach-Vereinigungen, die wir auf dem Globus fanden: über 250 an der to Leipzig: more than 250. The response has been overwhelming. Zahl. Die Resonanz ist gewaltig. Das Bachfest 2020 schickt sich an, das The 2020 Bach Festival is set to become the greatest ›family reunion‹ größte ›Familienfest‹ zu werden, das die weltweite Bach-Community the global Bach community has ever held, and you are cordially invited je gefeiert hat und zu dem wir auch Sie herzlich einladen. to be part of it. Im Zentrum unseres Festivalprogramms stehen folgerichtig Werke Consequently, the festival programme will be centred on works by the der gesamten Bach-Familie. Aber auch die ideellen Familienmitglieder entire Bach family. But spiritual members of the family will also be kommen ausführlich zu Wort, allen voran der Jubilar Beethoven. having a very large say, especially Beethoven, whose anniversary we Zwei große Konzertreihen demonstrieren das Festival-Motto auf will also be celebrating. besonder­ e Weise: Am ersten Wochenende ergründen berühmte Bach- Two major concert series provide a good illustration of the festival theme Interpreten die Wurzeln J. S. Bachs. In fünf Konzerten führen sie Werke as, on the first weekend, famous Bach interpreters explore the roots of seiner wichtigsten Vorbilder und Vorfahren auf und stellen sie in den J. S. Bach. In five concerts, they will perform works by his most important Kontext mit Bachs eigenen frühen Kantaten und Motetten. In der models and ancestors and place them in the context of Bach’s own zweiten Festivalhälfte wird in zahlreichen Konzerten das musikalische early cantatas and motets. In the second half of the festival, numerous Verhältnis zwischen Bach und seinen Söhnen beleuchtet. concerts will shed light on the musical relationship between Bach and J. S. Bach selbst kommt im Festivalprogramm nicht zu kurz: An zwei his sons. aufeinanderfolgenden Abenden erklingen seine beiden Passionen in Plenty of space in the festival programme is devoted to J. S. Bach der Thomaskirche. In vier Nachtkonzerten musizieren zwei Ausnahme- himself. His two Passions will be performed on two successive evenings künstler Bachs komplettes Solowerk für Violine und Violoncello. in St. Thomas’ Church, while two exceptional musicians will perform Am schönsten aber wird unser Familienfest in einem Zyklus versinn­ Bach’s entire oeuvre for solo violin and cello in four late-night concerts. bildlicht, der sich über das gesamte Bachfest erstrecken wird. Über But most beautiful of all is that our family reunion will be epitomised 30 Bach-Ensembles von sechs Kontinenten werden in 18 Konzerten und by a cycle spanning the entire Bach Festival. More than 30 Bach ensem- diversen Gottesdiensten alle 66 Kantaten aus Bachs »Choralkantaten- bles from six continents are to play all 66 cantatas from Bach’s »annual Jahrgang« in seinen Leipziger Kirchen aufführen, und alle Besucher cycle of chorale cantatas« in 18 concerts and various church services in sind eingeladen, in die unsterblichen Schlusschoräle einzustimmen. his churches in Leipzig, and all visitors are invited to join in the singing So wird auf vielfältige Weise an jedem einzelnen der elf Bachfesttage of the immortal closing chorales. das Motto dieses außergewöhnlichen Festivaljahrgangs erlebbar werden: This is how, in all kinds of ways and on each of its eleven days, the BACH – We Are FAMILY! motto of this exceptional festival will be brought compellingly to life: BACH – We Are FAMILY!

Dr. Michael Maul Dr. Michael Maul Intendant des Bachfestes Artistic Director of the Bach Festival

2 3 11. Juni Donnerstag

17.00 Eröffnungskonzert / Thomaskirche J. S. Bach: Toccata und Fuge d-Moll, BWV 538 · Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV 29 · L. van Beethoven: Messe C-Dur, op. 86 Thomasorganist Ullrich Böhme, Julia Sophie Wagner (Sopran), Marie-Claude Chappuis (Mezzosopran), Martin Petzold (Tenor), Andreas Scheibner (Bass), Thomanerchor Leipzig, Gewandhaus- orchester Leipzig, Gewandhausorganist Michael Schönheit, Leitung: Thomaskantor Gotthold Schwarz Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00

20.00 Hausmusik bei Bachs / Kupfersaal J. S. Bach: Der Friede sei mit dir, BWV 158, Lieder und Arien aus Schemellis Gesangbuch und Kantaten sowie Kammermusik von J. S. Bach Hana Blažíková (Sopran), Stephan MacLeod (Bass), Petra Müllejans (Violine), Roel Dieltiens (Violoncello), Andreas Staier (Cembalo) Kartenpreise: € 62,00 | 47,00 ermäßigt: € 52,00 | 37,00

20.00 Klangrausch / Nikolaikirche T. Tallis: Spem in alium · J. S. Bach: Jesu, meine Freude, BWV 227 · K. Nystedt: Immortal Bach, op. 153b · J. Brahms: Fest- und Gedenksprüche, op. 109 · G. Mahler: Ich bin der Welt abhanden gekommen · F. Mendelssohn Bartholdy: Mitten wir im Leben sind, op. 23 Nr. 3, MWV B 21, und weitere Werke Kammerchor Josquin des Préz, Vocalconsort Leipzig, amici musicae Chor, Leipziger Vocalensemble, Leitung: Ludwig Böhme Kartenpreise: € 52,00 | 37,00 | 27,00 | 18,00 ermäßigt: € 47,00 | 32,00 | 22,00 | 15,00

4 5 12. Juni Freitag

15.00 Klavier-recital / Kongresshalle, WeiSSer Saal C. P. E. Bach: Konzert c-Moll, Wq 43 Nr. 4 · L. van Beethoven: Zwei Präludien durch alle Dur-Tonarten, op. 39 · Sonate cis-Moll, op. 27 Nr. 2 · J. S. Bach: Toccata D-Dur, BWV 912 · C. Debussy: D’un cahier d’esquisses · Pour le piano Michael Rische Kartenpreis: € 39,00 / ermäßigt: € 32,00

20.00 Roots I: Motetten »habiler Componisten« / Nikolaikirche J. C. Bach: Fürchte dich nicht · Der Gerechte, ob er gleich zu zeit- lich stirbt · Lieber Herr Gott, wecke uns auf · J. Schelle: Komm, Jesu, komm · J. S. Bach: Fürchte dich nicht, BWV 228 · Ich lasse dich nicht, BWV Anh. III 159 · Komm, Jesu, komm, BWV 229 · Jesu, meine Freude, BWV 227 · J. C. Altnickol: Befiehl du deine Wege Kammerchor Stuttgart, Leitung: Frieder Bernius Kartenpreise: € 82,00 | 65,00 | 42,00 | 20,00 ermäßigt: € 72,00 | 55,00 | 36,00 | 15,00

20.00 Missa solemnis / Oper L. van Beethoven: Missa solemnis, op. 123 Olena Tokar (Sopran), Wallis Giunta (Alt), Sven Hjörleifsson (Tenor), Sebastian Pilgrim (Bass), Chor der Oper Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Generalmusikdirektor Ulf Schirmer Kartenpreise: € 85,00 | 76,00 | 62,00 | 50,00 | 40,00 | 23,00 · unterschiedliche Ermäßigungen auf Anfrage Eine Veranstaltung der Oper Leipzig

22.30 Sonaten und Partiten I / Thomaskirche J. S. Bach: Sonate g-Moll, BWV 1001 · Partita h-Moll, BWV 1002 · Sonate a-Moll, BWV 1003 Amandine Beyer (Violine – Artist in Residence) Kartenpreis: € 39,00 / ermäßigt: € 32,00

6 7 13. Juni Samstag

12.00 Roots II: »groSSe ausdrückende« Lamenti / Nikolaikirche J. C. Bach: Wie bist du denn, o Gott · Ach, dass ich Wassers gnug hätte · Es ist nun aus mit meinem Leben · J. Bach: Unser Leben ist ein Schatten · N. Bruhns: Ich liege und schlafe · J. S. Bach: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106 (Actus tragicus) Miriam Feuersinger (Sopran), Alex Potter (Countertenor), Tobias Hunger (Tenor), Tomáš Král (Bass), Felix Schwandtke (Bass), Collegium 1704, Collegium Vocale 1704, Leitung: Václav Luks Kartenpreise: € 77,00 | 59,00 | 37,00 | 18,00 ermäßigt: € 67,00 | 49,00 | 30,00 | 15,00

17.00 Roots III: »den berühmten Buxtehude behorchen« / Peterskirche D. Buxtehude: Herzlich lieb hab ich dich, o Herr, BuxWV 41 · J. S. Bach: Kyrie eleison – Christe, du Lamm Gottes, BWV 233a · D. Buxtehude: Membra Jesu nostri, BuxWV 75 · J. S. Bach: O Mensch, bewein dein Sünde groß, BWV 402 · Christus, der ist mein Leben, BWV 282 · Befiehl du deine Wege, BWV 272 · O Traurigkeit, o Herzeleid, BWV 404 · Kyrie, Gott Vater in Ewig- keit, BWV 371 · Herzlich lieb hab ich dich, o Herr, BWV 340 Ensemble Polyharmonique, {oh!} Orkiestra Historyczna Katowice Kartenpreise: € 52,00 | 37,00 ermäßigt: € 47,00 | 32,00

17.00 Stimme und Orgel – J. S. Bach und M. Reger / Michaeliskirche J. S. Bach: Präludium und Fuge h-Moll, BWV 544 · Schlummert ein, ihr matten Augen, aus: Ich habe genung, BWV 82 · M. Reger: Ich sehe dich in tausend Bildern, op. 105 Nr. 1 · Meine Seele ist still zu Gott, op. 105 Nr. 2 · Phantasie und Fuge c-Moll, op. 29, sowie Lieder und Arien aus dem Schemelli-Gesangbuch von J. S. Bach und den Zwölf geist-­ lichen Liedern, op. 137, von M. Reger Thomaskantor Gotthold Schwarz (Bass), Gewandhausorganist Michael Schönheit Kartenpreis: € 7,00 (zzgl. VVK-Gebühr) Eine Veranstaltung des Gewandhauses 8 9 20.00 Früchte Bachs I: Magnificat doppelt / 18.00 Kammermusik / Gewandhaus, Mendelssohn-Saal Thomaskirche Werke von J. S. Bach u. a. J. S. Bach: Magnificat D-Dur, BWV 243 · C. P. E. Bach: Magnificat, Mitglieder der Mendelssohn-Orchesterakademie des Wq 215 (BR-CPEB E 4.2, Hamburger Fassung) Gewandhauses Sophie Junker (Sopran), Ambroisine Bré (Mezzosopran), Kartenpreis: € 10,00 (zzgl. VVK-Gebühr) Margot Oitzinger (Alt), Emiliano Gonzalez Toro (Tenor), Eine Veranstaltung des Gewandhauses Wiener Kammerchor, Les Talens Lyriques, Leitung: Christophe Rousset 20.00 Roots V: »Auserlesenste Kirchen-Stücke« / Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 Nikolaikirche ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00 H. Schütz: Es steh Gott auf, SWV 356 · J. M. Bach: Die Furcht des Herren · J. C. Bach: Es erhub sich ein Streit · Meine Freundin, 20.00 Missa solemnis / Oper du bist schön · D. Buxtehude: Nichts soll uns scheiden von der L. van Beethoven: Missa solemnis, op. 123 Liebe Gottes BuxWV 77 · J. S. Bach: Gott ist mein König, BWV 71 Solisten, Chor der Oper Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig, Hana Blažíková (Sopran), Maarten Engeltjes (Countertenor), Leitung: Generalmusikdirektor Ulf Schirmer Tilman Lichdi (Tenor), Klaus Mertens (Bass), Amsterdam Kartenpreise: € 85,00 | 76,00 | 62,00 | 50,00 | 40,00 | 23,00 · Baroque Orchestra & Choir, Leitung: Ton Koopman unterschiedliche Ermäßigungen auf Anfrage Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 Eine Veranstaltung der Oper Leipzig ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00

22.30 Sonaten und Partiten II / Nikolaikirche 22.30 Cembalo-Recital / Bundesverwaltungsgericht J. S. Bach: Partita d-Moll, BWV 1004 · Sonate C-Dur, BWV 1005 · J. C. Bach: Präludium Es-Dur, BWV Anh. 177/1 · J. Pachelbel: Partita E-Dur, BWV 1006 Ciaccona D-Dur · L. Marchand: Suite d-Moll · W. Byrd: Ut re mi Amandine Beyer (Violine – Artist in Residence) fa sol la G-Dur · G. Frescobaldi: Capriccio sopra la Bassa Fiam- Kartenpreis: € 39,00 / ermäßigt: € 32,00 menga, F4.05 · J. S. Bach: Fantasie und Fuge a-Moll, BWV 904 · Toccata d-Moll, BWV 913 · Toccata D-Dur, BWV 912 Mahan Esfahani (Cembalo) Kartenpreis: € 47,00 / ermäßigt: € 42,00 14. Juni Sonntag 15. Juni Montag 17.00 Roots IV: »Mit Psalter und Harfen« / Thomaskirche N. Bruhns: Präludium e-Moll · De profundis clamavi · M. Weckmann: Weine nicht, es hat überwunden · 20.00 Passion I / Thomaskirche D. Buxtehude: Herr, wenn ich nur dich hab, BuxWV 38 · J. S. Bach: Johannes-Passion, BWV 245 (Fassung 1749) J. S. Bach: Nach dir, Herr, verlanget mich, BWV 150 · Daniel Johannsen (Tenor – Evangelist und Arien), Peter Harvey Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131 (Bass – Jesus), Julia Doyle (Sopran), Alex Potter (Countertenor), Daniel Beilschmidt (Orgel), Eugénie Warnier (Sopran), Matthias Helm (Bass – Pilatus und Arien), Chor und Orchester Paulin Bündgen (Countertenor), Paco Garcia (Tenor), der J. S. Bach-Stiftung St. Gallen, Leitung: Rudolf Lutz (Cembalo) Emmanuel Vistorky (Bass), Akadêmia, Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 Leitung: Françoise Lasserre ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00 Kartenpreise: € 62,00 | 47,00 | 32,00 | 18,00 ermäßigt: € 52,00 | 37,00 | 27,00 | 15,00 10 11 16. Juni Dienstag

17.00 Früchte Bachs II: »Insgesamt geborene Musici« / Haus Leipzig J. B. Bach: Ouvertüre g-Moll · C. P. E. Bach: Sinfonie e-Moll, Wq 177 · J. C. F. Bach: Pygmalion, Wf XVIII/5 (BR-JCFB G 50) · W. F. Bach: Sinfonie B-Dur, Fk 71 (BR-WFB C 5) · J. S. Bach: Ich habe genung, BWV 82 (BC A 169a) Benjamin Appl (Bariton), Berliner Barock Solisten, Leitung: Reinhard Goebel Kartenpreise: € 67,00 | 52,00 · ermäßigt: € 60,00 | 45,00 · Hörplätze: € 15,00

20.00 Passion II / Thomaskirche J. S. Bach: Matthäus-Passion, BWV 244 Patrick Grahl (Tenor – Evangelist und Arien), Peter Harvey (Bass – Jesus), Dorothee Mields (Sopran), Benno Schachtner (Altus), Krešimir Stražanac (Bass – Arien), Gaechinger Cantorey, Leitung: Hans-Christoph Rademann Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00

17. Juni MiTtwoch

20.00 Geistliches Singen und Spielen / Peterskirche G. P. Telemann: Ihr Völker, bringet her dem Herrn, TWV 1: 919 Was mein Gott will, das gscheh allzeit, TWV 1: 1529 · Mein Jesu, ist dirs denn verborgen, TWV 1: 1119 · J. S. Bach: Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt, BWV 18 Gerlinde Sämann (Sopran), Julia Böhme (Alt), Tobias Hunger (Tenor), Clemens Heidrich (Bass), Kammerchor des Universitäts­ chores Halle »Johann Friedrich Reichardt«, Händelfestspiel­ orchester Halle, Leitung: Universitätsmusikdirektor Jens Lorenz Kartenpreise: € 47,00 | 34,00 ermäßigt: € 42,00 | 32,00 12 13 20.00 Orgelkonzert / Thomaskirche D. Buxtehude: Präludium g-Moll, BuxWV 149 · Anonymus: Aria a-Moll mit Variationen · C. P. E. Bach: Sonate D-Dur, Wq 70/5 · 19. Juni J. Schneider: Präludium und Fuge g-Moll · J. S. Bach: Sonate Es-Dur, BWV 525 · Präludium und Fuge D-Dur, BWV 532 Freitag Thomasorganist Ullrich Böhme Kartenpreis: € 16,00 / ermäßigt: € 11,00

17.00 Früchte V: »Er ist Original!« / Kupfersaal W. F. Bach: Sinfonie d-Moll, Fk 65 (BR-WFB C 7) · C. P. E. Bach: Sinfonie G-Dur, Wq 182/1 · Konzert G-Dur, Wq 44 · Konzert d-Moll, Wq 23 · J. C. Bach: Sinfonie g-Moll, op. 6 Nr. 6, WarB C 12 18. Juni Michael Rische (Klavier), MDR Kammersymphonie Kartenpreise: € 57,00 | 47,00 Donnerstag ermäßigt: € 52,00 | 42,00

19.30 Passion / Oper J. S. Bach: Johannes-Passion, BWV 245 (Ballett) 17.00 Früchte III: Gambensonaten / Kupfersaal Martin Petzold (Tenor – Evangelist), Philipp Jekal (Bass – Jesus), J. S. Bach: Sonate G-Dur, BWV 1027 · Sonate D-Dur, BWV 1028 · Magdalena Hinterdobler (Sopran), Olena Tokar (Sopran), Sonate g-Moll, BWV 1029, · Solo (Partita) a-Moll, BWV 1013 · Christiane Döcker (Alt), Matthias Stier (Tenor – Arien), Sejong W. F. Bach: Sonate D-Dur, Fk 3 (BR WFB A 4) Chang (Bass – Arien), Leipziger Ballett, Chor der Oper Leipzig, Pieter Wispelwey (Violoncello piccolo), Gewandhausorchester Leipzig, Mario Schröder (Choreographie), Mahan Esfahani (Cembalo) Leitung: Christoph Gedschold Kartenpreise: € 47,00 | 34,00 Kartenpreise: € 79,00 | 69,00 | 56,00 | 44,00 | 35,00 | 17,00 · ermäßigt: € 42,00 | 32,00 unterschiedliche Ermäßigungen auf Anfrage Eine Veranstaltung der Oper Leipzig 20.00 Choralkantaten / Nikolaikirche J. S. Bach: Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1 · 20.00 Früchte VI: Auferstehung und Himmelfahrt / Christ lag in Todes Banden, BWV 4 · Wär Gott nicht mit uns Thomaskirche diese Zeit, BWV 14 · Wachet auf, ruft uns die Stimme, J. S. Bach: Der Gerechte kommt um, BWV deest · Lobet Gott BWV 140 in seinen Reichen, BWV 11 · C. P. E. Bach: Gott hat den Herrn Solisten, Emmanuel Music Boston, Leitung: Ryan Turner auferwecket, Wq 244 (BR-CPEB F 5) · Heilig, Wq 218 Kartenpreise: € 77,00 | 59,00 | 37,00 | 18,00 (BR-CPEB Ef 3) ermäßigt: € 67,00 | 49,00 | 30,00 | 15,00 Catalina Bertucci (Sopran), Benno Schachtner (Countertenor), Tilman Lichdi (Tenor), Tobias Berndt (Bass), Thomanerchor 22.30 Früchte IV: »Cembalo certato è Violino solo« / Leipzig, Akademie für Alte Musik Berlin, Leitung: Thomas­ Alte Börse kantor Gotthold Schwarz Obligate Clavier-Sonaten der Familie Bach Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 J. S. Bach: Sonate c-Moll, BWV 1017 · W. F. Bach: Polonaise ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00 e-Moll, Fk 12 Nr. 8 (BR-WFB A 34) · Trio H-Dur, BR-WFB B-Inc. 19 · J. C. F. Bach: Solfeggio D-Dur, BR-JCFB A 108 · J. E. Bach: Sonate 22.30 Cellosuiten I / Evangelisch Reformierte Kirche D-Dur, BR-JEB B 1 · W. F. Bach: Polonaise c-Moll, Fk 12 Nr. 2 J. S. Bach: Suite G-Dur, BWV 1007 · Suite d-Moll, BWV 1008 · (BR-WFB A 28) · C. P. E. Bach: Sonate c-Moll, Wq 78 Suite C-Dur, BWV 1009 Leila Schayegh (Violine), Jörg-Andreas Bötticher (Cembalo) Jean-Guihen Queyras (Violoncello) Kartenpreis: € 47,00 / ermäßigt: € 37,00 Kartenpreis: € 47,00 / ermäßigt: € 42,00

14 15 20. Juni 21. Juni Samstag Sonntag

14.00 Goldberg-Variationen / Haus Leipzig 15.00 Früchte VII: Der Vater und seine »Buben« / J. S. Bach: Goldberg-Variationen, BWV 988 Michaeliskirche Angela Hewitt (Klavier) C. P. E. Bach: Sinfonie e-Moll, Wq 178 · J. C. Bach: Sinfonia Kartenpreise: € 57,00 | 47,00 · ermäßigt: € 52,00 | 42,00 · concertante G-Dur, WarB C 45 · Konzert f-Moll, WarB C 73 · Hörplätze: € 15,00 W. A. Mozart: Konzert D-Dur, KV 107/1 (KV6 21b) · C. P. E. Bach: Konzert Es-Dur, Wq 47 17.00 Violino concertato / Paulinum – Aula und Avinoam Shalev (Cembalo), Paolo Giacometti (Hammerflügel), Universitätskirche St. Pauli Die Kölner Akademie, Leitung: Michael Alexander Willens G. P. Telemann: Concerto B-Dur, TWV 43: B1 · C. P. E. Bach: Kartenpreise: € 57,00 | 47,00 Konzert a-Moll, Wq 26 · J. S. Bach: Konzert E-Dur, BWV 1042 · ermäßigt: € 52,00 | 42,00 Konzert A-Dur, BWV 1055R · Konzert a-Moll, BWV 1041 Gli Incogniti, Leitung: Amandine Beyer (Violine – Artist in 18.00 Abschlusskonzert / Thomaskirche Residence) J. S. Bach: Messe in h-Moll, BWV 232 Kartenpreise: € 62,00 | 47,00 Christina Landshamer (Sopran), Anke Vondung (Mezzosopran), ermäßigt: € 52,00 | 37,00 Sebastian Kohlhepp (Tenor), Krešimir Stražanac (Bass), MDR Rundfunkchor, Gewandhausorchester Leipzig, 20.00 Choralkantaten / Nikolaikirche Leitung: Andris Nelsons J. S. Bach: Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80 · In allen Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 meinen Taten, BWV 97 · Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut, ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00 BWV 117 · Nun danket alle Gott, BWV 192 Isabel Schicketanz (Sopran), Franz Vitzthum (Altus), Thomas Hobbs (Tenor), Felix Schwandtke (Bass), Nederlandse Bachvereniging, Shunske Sato (Konzertmeister) Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00

22.30 Cellosuiten II / Salles de Pologne J. S. Bach: Suite Es-Dur, BWV 1010 · Suite c-Moll, BWV 1011 · Suite D-Dur, BWV 1012 Jean-Guihen Queyras (Violoncello) Kartenpreis: € 47,00 / ermäßigt: € 42,00

16 17 19 E inmalig: Bachs Choralkantaten- Freitag, 12. Juni Jahrgang in zehn Tagen 12.00 Choralkantaten 1 / Thomaskirche Unique: Bach’s annual cycle of chorale O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20 · Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2 · Christ unser Herr zum Jordan kam, BWV 7 cantatas in ten days Solisten, Choir of Trinity Wall Street (USA), Trinity Baroque Orchestra, Leitung: Julian Wachner

17.00 Choralkantaten 2 / Paulinum – Aula und Universitätskirche St. Pauli Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135 · Meine Seel erhebt den Herren, BWV 10 · Wer nur den lieben Gott lässt walten, BWV 93 D J. S. Bach komponierte in seinem zweiten Jahr als Leipziger Thomas­ Hannah Morrison (Sopran), Elvira Bill (Alt), Andreas Post kantor für jeden Sonn- und Feiertag eine neue Kantate: insgesamt (Tenor), Klaus Mertens (Bass), Bach-Verein Köln, Concerto con 53 Werke. Fast alle basieren auf einem berühmten Kirchenlied. Anima, Leitung: Thomas Neuhoff Außerhalb dieses Jahres schuf Bach weitere 13 Choralkantaten. Alle 66 Kantaten werden im Bachfest in einem großangelegten Zyklus an Bachs originalen Wirkungsstätten aufgeführt: von Bach-Chören aus aller Welt, in 18 Konzerten sowie 15 kostenfreien musikalischen Andachten und Gottesdiensten. Die 33 mitwirkenden M ontag, 15. Juni Ensembles aus 15 Ländern pflegen in ihrer Heimat – teilweise seit Jahrzehnten – Bachs Kantatenwerk. Sie sind das Rückgrat der globalen Bachpflege und pilgern anlässlich der Aufführung dieses 11.00 Choralkantaten 3 / Paulinum – Aula und noch nie dagewesenen Projektes – gemeinsam mit weiteren Universitätskirche St. Pauli Bachchören von allen sechs Kontinenten – nach Leipzig. Nimm von uns, Herr, du treuer Gott, BWV 101 · Herr Jesu Christ, Sichern Sie sich ein Ticket für die Konzerte dieses ganz besonderen du höchstes Gut, BWV 113 Zyklus – eine Konzertreihe, in die auch Sie einstimmen können. Denn Solisten, Concerto vocale Frankfurt, Bach-Collegium Frankfurt- die von Bach verarbeiteten Kirchenlieder sollen vor einer jeden Kantate Wiesbaden,­ Leitung: Michael Graf Münster und im abschließenden Choral gemeinsam von allen Anwesenden gesungen werden. Auch hier gilt das Motto: BACH – We Are FAMILY! 13.00 Choralkantaten 4 / Nikolaikirche E In his second year as Thomaskantor in Leipzig, J. S. Bach composed a Allein zu dir, Herr Jesu Christ, BWV 33 · Jesu, der du meine new cantata for every Sun- and Feast Day: a total of 53 works. Nearly Seele, BWV 78 all are based on famous hymns. Another 13 chorale cantatas were Kathrin Hottiger (Sopran), Christina Daletska (Mezzosopran), composed at different times. Benjamin Glaubitz (Tenor), Niklaus Kost (Bass), Berner Bach At the Bach Festival, all 66 cantatas will be performed as a large-scale Chor (Schweiz), Kammersymphonie Leipzig, cycle in the original Bach venues – by Bach choirs from all over the Leitung: Lena-Lisa Wüstendörfer world, in 18 concerts and 15 admittance-free sung church services. The 33 participating ensembles from 15 countries regularly perform 15.00 Choralkantaten 5 / Thomaskirche Bach’s cantatas in their home countries – some have done so for Was Gott tut, das ist wohlgetan, BWV 99 · Liebster Gott, decades. They are the backbone of Bach remembrance around the wenn werd ich sterben, BWV 8 · Herr Gott, dich loben alle wir, globe and on the occasion of this unprecedented project will be BWV 130 making the pilgrimage – together with further Bach Choirs – from all Nola Richardson (Sopran), Janna E. Critz (Mezzosopran), six continents to Leipzig. Benjamin Butterfield (Tenor), Dashon Burton (Bass-Bariton), Make sure you get a ticket for the concerts in this very special cycle – The Bach Choir of Bethlehem (USA), Members of The Bach a concert series to which you too can lend your voice. Because Festival Orchestra of Bethlehem, Mendelssohn Kammer­ the hymns that Bach arranged will be sung before each cantata and, orchester Leipzig, Leitung: Greg Funfgeld in the closing chorale, can be sung by all present. Here again, the 20 motto is: BACH – We Are FAMILY! 21 17.00 Choralkantaten 6 / Paulinum – Aula und 13.00 Choralkantaten 10 / Nikolaikirche Universitätskirche St. Pauli Ich freue mich in dir, BWV 133 · Das neugeborene Kindelein, Ach, lieben Christen, seid getrost, BWV 114 · Herr Christ, der BWV 122 einge Gottessohn, BWV 96 · Wo soll ich fliehen hin, BWV 5 Alba Álvarez (Sopran), Laila Salome Fischer (Alt), José Monge- Sibylla Rubens (Sopran), Ann Juliette Schindewolf (Alt), Florian lós (Tenor), Hugo Ponce (Tenor), Alejandro Meerapfel (Bass), Sievers (Tenor), Bachchor Arnstadt, Thüringer Bach Collegium, Bach Collegium Asunción / Sociedad Bach del Paraguay, Leitung: Jörg Reddin (Bass) Leitung: Diego Sánchez Haase

17.00 Choralkantaten 11 / Paulinum – Aula und Universitätskirche St. Pauli Jesu, nun sei gepreiset, BWV 41 · Liebster Immanuel, Dienstag, 16. Juni Herzog der Frommen, BWV 123 Solisten, Bachisches Collegium Bremen

11.30 Choralkantaten 7 / Nikolaikirche Schmücke dich, o liebe Seele, BWV 180 · Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38 · Mache dich, mein Geist, bereit, BWV 115 Vakaré Petroliūnaité (Sopran), Hannah Penn (Alt), Leslie Green Donnerstag, 18. Juni (Tenor), Jacob William Herbert (Bass), Bach Cantata Choir Port- land (USA), Leipziger Barockorchester, Leitung: Ralph Nelson 11.00 Choralkantaten 12 / Paulinum – Aula und 15.00 Choralkantaten 8 / Paulinum – Aula und Universitätskirche St. Pauli Universitätskirche St. Pauli Meinen Jesum lass ich nicht, BWV 124 · Ach Gott, wie manches Wohl dem, der sich auf seinen Gott, BWV 139 · Ach wie flüchtig, Herzeleid, BWV 3 · Was mein Gott will, das gscheh allzeit, ach wie nichtig, BWV 26 · Du Friedefürst, Herr Jesu Christ, BWV 111 BWV 116 Meredith Hall (Sopran), Nicholas Burns (Countertenor), Philippe Solisten, Concert Clemens Aarhus (Dänemark), Gagné (Tenor), Andrew Mahon (Bass), Ottawa Bach Choir Pauliner Barockensemble, Leitung: Carsten Seyer-Hansen (Kanada), Leipziger Barock­orchester, Leitung: Lisette Canton

15.00 Choralkantaten 13 / Nikolaikirche Ich hab in Gottes Herz und Sinn, BWV 92 · Mit Fried und Freud ich fahr dahin, BWV 125 Mittwoch, 17. Juni Gesine Adler (Sopran), Susanne Langner (Alt), Daniel Johan­n­ sen (Tenor), Henryk Böhm (Bass), Southport Bach Choir (Großbritannien), Michaelis Consort, Leitung: Marc Murray 11.00 Choralkantaten 9 / Thomaskirche Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 62 · Gelobet seist du, 17.00 Choralkantaten 14 / Paulinum – Aula und Jesu Christ, BWV 91 · Christum wir sollen loben schon, BWV 121 Universitätskirche St. Pauli Chia Yee Yean (Sopran), Rachel Kwok (Sopran), Wei En Chan Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126 · Herr Jesu Christ, (Countertenor), Wee Kiat Chia (Countertenor), Pablo Willey- wahr’ Mensch und Gott, BWV 127 · Lobe den Herren, den Bustos (Tenor), Caleb Woo (Bariton), Malaysia Bach Festival mächtigen König der Ehren, BWV 137 Singers and Orchestra, Leitung: David Chin Solisten, Grazer Domkantorei (Österreich), Capella Leopoldina, Leitung: Josef M. Doeller

20.00 Choralkantaten 15 / Nikolaikirche Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1 · Christ lag in Todes Banden, BWV 4 · Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14 · Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140 Solisten, Emmanuel Music Boston (USA), Leitung: Ryan Turner 22 23 Freitag, 19. Juni

11.00 Choralkantaten 16 / Thomaskirche Der Herr ist mein getreuer Hirt, BWV 112 · Es ist das Heil uns kommen her, BWV 9 · Was Gott tut, das ist wohlgetan, BWV 100 Solisten, Bach Choir of Wellington (Neuseeland), Pauliner Barockensemble, Leitung: Shawn Condon

15.00 Choralkantaten 17 / Paulinum – Aula und Universitätskirche St. Pauli Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ, BWV 177 · Ich bin ein guter Hirt, BWV 85 · Der Geist hilft unser Schwachheit auf, BWV 226 Greta Claringbould (Sopran), Maartje Sevenster (Alt), Richard Butler (Tenor), Andrew Fysh (Bass), Canberra Bach Ensemble (Australien), Leitung: Andrew Koll

Samstag, 20. Juni

20.00 Choralkantaten 18 / Nikolaikirche Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80 · In allen meinen Taten, BWV 97 · Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut, BWV 117 · Nun danket alle Gott, BWV 192 Isabel Schicketanz (Sopran), Franz Vitzthum (Altus), Thomas Hobbs (Tenor), Felix Schwandtke (Bass), Nederlandse Bachvereniging, Shunske Sato (Konzertmeister)

Kartenpreise | Ticket prices Kartenpreise für alle Konzerte / Ticket prices for all concert (außer / apart from No 15 und 18): € 32,00 | ermäßigt: € 26,00 No 15 Kartenpreise: € 77,00 | 59,00 | 37,00 | 18,00 ermäßigt: € 67,00 | 49,00 | 30,00 | 15,00 No 18 Kartenpreise: € 105,00 | 80,00 | 52,00 | 21,00 ermäßigt: € 89,00 | 67,00 | 42,00 | 16,00

Pakete siehe Seite 27 / Packages see page 27

24 25 Buchungsbedingungen Pakete im Bachfest 2020 Booking terms and condition 2020 Bach Festival Packages

Der öffentliche Vorverkauf für das Bachfest 2020 beginnt am Ab dem 14. Juni 2019 sind bereits verschiedene Pakete erhältlich. 15. November 2019. Mitglieder der »Vereinigung der Freunde des Diese Pakete sind an der Tageskasse des Bachfestes (Petersstr­ aße), Bach-Archivs Leipzig e. V.« sowie der »Neuen Bachgesellschaft e. V.« an der Kasse des Bach-Museums und auf unserer Internetseite können bereits ab dem 01. November 2019 Karten erwerben. (www.bachfestleipzig.de/de/Pakete-2020) erhältlich. Advance ticket sales to the general public for the Leipzig Bach From June 14, 2019, you can buy different packages. These packages Festival 2020 begin on November 15, 2019. Members of the will be sold at the Bach Festival ticket office (Petersstraße) and »Vereinigung der Freunde des Bach-Archivs Leipzig e. V.« and at the shop of the Bach Museum. You can also use our website the »Neue Bachgesellschaft­ e. V.« associations may buy tickets (www.bachfestleipzig.de/en/Packages-2020). from November 01, 2019. I. Zyklus »Choralkantaten« | Cycle »Chorale cantatas« Kartenpreise | Ticket Prices 1. Gesamtpaket | Complete packages Alle angegebenen Kartenpreise verstehen sich inkl. der Ticketgebühr Kaufen Sie das Gesamtpaket für 16 Konzerte (nicht enthalten sind und der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Versandkosten richten sich die Konzerte Choralkantaten 15 und 18) und bezahlen Sie den Preis nach den Bestimmungen des jeweiligen Vertriebs­partners. für 10 Konzerte. Ticket prices include a booking commission and VAT. Postage charges Kartenpreis: € 320,00 · ermäßigt: € 260,00 depend on the respective ticket agency. Buy the complete package for 16 concerts (not included are the con- certs Chorale Cantatas 15 and 18) and pay the price for 10 concerts. ErmäSSigungen | Concessions Ticket price: € 320,00 · reduced: € 260,00 Ermäßigte Karten werden auf Anfrage ausgefertigt. Ermäßigungs­ 2. Teilpakete | Part packages berechtigt sind: Schwerbehinderte (Begleitpersonen haben Anspruch Kaufen Sie das Paket der Konzerte 1–8 oder der Konzerte 9–17 (nicht auf einen kostenfreien Platz), Arbeitslose, Inhaber des Leipzig- enthalten ist das Konzert Choralkantaten 15) und bezahlen Sie jeweils Passes, Schüler, Auszubildende, Studenten sowie Bundesfreiwilligen- den Preis von 5 Konzerten. dienstleistende. Der Nachweis der Ermäßigungsberechtigung ist Kartenpreis: € 160,00 · ermäßigt: € 130,00 beim Eintritt in das Konzert unaufgefordert vorzuweisen. Besucher, Buy the package for concerts 1–8 or concerts 9–17 (not included is the die unberechtigt im Besitz einer ermäßigten Karte sind, werden vom concert Chorale Cantatas 15) and pay the price for 5 concerts. Festivalpersonal nur nach Zahlung des Differenzbetr­ ages eingelassen. Ticket price: € 160,00 · reduced: € 130,00 Concession tickets are issued on request. Concessions are granted to: Nachdem Sie eines der Choralkantaten-Pakete erworben haben, severely disabled (accompanying persons are entitled to a free ticket), sind Sie berechtigt, jetzt auch Karten für die Konzerte 15 und 18 zu the unemployed, Leipzig Pass bearers, schoolchildren, interns, erwerben, um sämtliche Choralkantaten anzuhören. students and persons doing voluntary service. Proof of entitlement After buying one of the packages you are now also entitled to buy to concessions must be systematically produced on admission to tickets for concerts 15 and 18 to listen to all chorale cantatas. concerts. Visitors who are in unauthorised possession of concession tickets will only be admitted by festival staff after payment of II. Zyklus »Roots« | Cycle »Roots« the price difference. Kaufen Sie das Gesamtpaket für alle Konzerte Roots I–V und erhalten Sie einen Rabatt von ca. 20 % gegenüber den Einzelpreisen. Internet | World Wide Web Kartenpreise: € 300,00 / 200,00 · ermäßigt: € 250,00 / 150,00 Das Programm wird am 25. Oktober 2019 auf www.bachfestleipzig.de Buy the complete package for all concerts Roots I–V and receive a veröffentlicht. discount of 20 % compared to the combined prices for single concerts. The programme will be published on www.bachfestleipzig.de Ticket prices: € 300,00 / 200,00 · reduced: € 250,00 / 150,00 on October 25, 2019. 26 27 9 Am Gothischen Bad

Nordstraße Michaelisstraße Eutritzscher Straße Eutritzscher Veranstaltungsorte Zoo Leipzig Pfa endorfer Straße Venues Zöllnerweg 7

Löhrstraße Rosental Berliner Straße 1 Alte Börse* / Naschmarkt 2 Bach-Archiv, Bach-Museum und Sommersaal / Thomaskirchhof 15/16 Parthenstraße 3 Bundesverwaltungsgericht / Simsonplatz 1

Nordstraße 4 Evangelisch Reformierte Kirche / Tröndlinring 7 Uferstraße Gerberstraße

Waldstraße Emil-Fuchs-Straße 5 Gewandhaus zu Leipzig / Augustusplatz 8 6 Haus Leipzig / Elsterstraße 22–24 e Mecklenburger Straße raß St er 7 Kongresshalle / Pfaffendorfer Straße 31 traße rg ldts u bol nb um Lo Straße Pfa endorfer Hauptbahnhof e H rt d 8 Kupfersaal / Kupfergasse 2 Jacobstraße zi n ng a st r Rosentalgasse raß B

e Löhrstraße 9 Michaeliskirche / Nordplatz 14 Pfa endorfer Pfa endorfer 10 Nikolaikirche / Nikolaikirchhof 4 Willy-Brandt-Platz Oper Leipzig / Augustusplatz 12 Gustav-Adolf-Straße 11 Rosa-Luxemburg-Straße

Tröndlinring Tor Hallischen Am 12 Paulinum Reudnitzer– Aula Straße und Universitätskirche St. Pauli / Augustusplatz 10 Richard- R icha Kohlgartenstraße

Friedrich-Ebert-Straße Wagner- rd- Nikolaistraße W ag Platz ne Chopinstraße W r- 13 Peterskirche / Schletterstraße 5 Ranstädter Steinweg Stra a Gustav-Adolf-Straße ße lds Brühl Goerdelering

Katharinenstraße 14 Salles de Pologne / Hainstraße 16 t r Sachsenplatz a Thomasiusstraße

ß e Goethestraße s Brühl Georgiring e s

G a Thomaskirche / Thomaskirchhof o 15 g 14 r

e Egelstraße

r e

d h Hainstraße

e c

l s

e i

r e

i n D Fl

g

e

Nikolaistraße i

ß Salomonstraße Tourist-Information t

o

t r r Böttchergäßchen i G c Dittrichring Ritterstraße Ludwig-Erhard-Straße

Gottschedstraße h r Georgiring Katharinenstraße 8 / 04109 Leipzig

Friedrich-Ebert-Straße in Ritterstraße g Schützenstraße Dörrienstraße Gottschedstraße Reichsstraße Littstraße Kreuzstraße Barfuß Tel. +49-3 41-71 04-2 55 / www.leipzig.travel gäßchen Salzgäßchen

Klostergasse Naschmarkt Dittrichring

Nikolai- Lange Straße

Scherlstraße Elsterstraße Inselstraße 6 Thomasiustraße

1 Goethestraße 11 ße Bosestraße Markt ra 10 t Gottschedstraße kirchhof

-S Querstraße * für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich itz hhof Grimmaische Straße rc Petersstraße homaski

llw T

Universitätsstraße o M

Marschner Straße -K a he Neumarkt

ät Zentralstraße r 15 Augustusplatz

K Elsterstraße t

i

n -

L Thomaskirchhof 12 u Burgstraße Grimmaischer Steinweg ther 2

Sporergäßchen Spohrstraße

- Dresdner Straße R

Otto-Schill-Straße Neumarkt Kupf R ergasse i a Friedrich-Ebert-Straße Kolonnadenstraße n ts fre Johannisplatz g is Petersstraße I mpressum chuls tr. 8 5 Täubchenweg Johannisgasse Schreberg. Burgplatz Imprint Käthe-Kollwitz-Straße

H.-Licht-Str. Schillerstraße Reichelstraße Alter Lotterstraße e ß Johannisfriedhof a Bach-Archiv Leipzig r Hillerstraße P t Goldschmidtstraße a s z u s t l- r Talstraße a G e l e t p r e Roßplatz Stiftung bürgerlichen Rechts / Institut an der Universität Leipzig h g a P r Sebastian-Bach-Straße rd Prager Straße e t-W tz b

Marschner Straße e Martin-Luther-Ring a n g Grünewaldstraße l ßp Thomaskirchhofte 15/16, 04109 Leipzig Petersteinweg Ro u Wilhelm-Leuschner-Platz Seeburgstraße G Nonnenmühlgasse Goldschmidtstraß[email protected],Gerichtsweg www.bach-leipzig.de e Ferdinand-Lassalle-Straße ß Johannapark Sternwartenstraße a Lene-Voigt-Park tr Seeburgstraße s Direktor: Prof. Dr. Peter Wollny an Käthe-Kollwitz-Straße Harkorstraße Wilhelm-Sey ert-Straße Leplaystraße eph Markthallenstraße t Geschäftsführerin: Franziska Grimm S Eilenburger Straße Karl-Tauchnitz-Straße Brüderstraße Nürnberger Straße

Windmühlenstr.Ernst-Schneller-Str. Sternwartenstraße Moschelesstraße Edward-Grieg-Allee Dimitro straße USt-IdNr.: DE 192542521

Simsonplatz B rüd e Wächterstraße rs Ferdinand-Lassalle-Straße t ra Übersetzungen: Uwe Wiesemann Translations 3 ße Ferdinand-Lassalle-Straße Grassistraße Härtelstraße Windmühlenstraße Layout: Oberberg . Seyde

Fotos: Emanuel Mathias, GertOstplatz Mothes Beethovenstraße Beethovenstraße

Münzgasse Druck: Löhnert Drucköhnert Druck

Ferdinand-Rhode-Straße

Riemannstraße K Emilienstraße a Redaktionschluss: 12. April 2019

r

l

Mozartstraße -

Grassistraße L

i e Riemannstraße Bayerischer Änderungen vorbehalten. Prager Straße

b

k Platz Mozartstraße n Simsonstraße © Bach-Archiv Leipzig

e 13

Arthur-Ho mann-Straße c

h Schletterstraße

Floßplatz t

- Paul-List-Straße

Karl-Tauchnitz-Straße S

t r

Linnéstraße

Clara-Zetkin-Park Schwägrichenstraße Hohe Straße a ß Gefördert von der Stadt Leipzig und vom Sächsischen Staats­-

Haydnstraße e Straße des 18. Oktober Friedenspark ministeriumJohannisallee für Wirtschaft und Kunst. Hohe Straße 28 Floßplatz

Bitte senden Sie mir das Veranstaltungs­- Vorname / First Name * programm zum Bachfest Leipzig 2020. Please send me the programme brochure of the Leipzig Bach Festival 2020. Name / Name *

PLZ, Ort / Postal Code, City * Werden Sie Mitglied in der Vereinigung der Freunde des Bach-Archivs und nutzen Sie das exklusive Recht zur Vorreservierung von Straße, Nr. / Street, Nº * Bachfestkarten ab 01. November 2019. Join the Friends of the Bach-Archiv and Land / Country * make use of the exclusive opportunity to reserve tickets for the Bach Festival as early as November 1st, 2019. E-Mail / E-Mail *

Datenschutzerklärung / Data privacy statement: Datum / Date * www.bachfestleipzig.de

* Pflichtfeld / Required field Unterschrift / Signature *

Ihre Adresse geben wir nur einmalig für den Zweck des Versandes Bitte frei machen des Bachfest-Programms an Dritte weiter. Please affix stamp We will give your address only once to a third party for the purpose of sending you the Bach Festival programme.

Ich möchte das Bachfest-Programm nur per E-Mail erhalten. I want to receive the Bach Festival programme just by e-mail.

E-Mail / E-Mail Bach-Archiv Leipzig

Bachfest Leipzig Thomaskirchhof 15/16 04109 Leipzig Germany HERZLICH WILLKOMMEN! WELCOME! VEREINIGUNG DER FREUNDE DES VEREINIGUNG DER FREUNDE DES ARCHIVSAR LEIPZIG E.V. KONTAKT ARCHIVSAR LEIPZIG E.V. Ohne die Hilfe privater Förderer wäre das Bach-Archiv Without the help of private donors, the Leipzig Bach KONTAKT exklusives CONTACT exklusives Leipzig heute nicht das, was es ist: ein internationales Archive would not be the centre of Bach scholarship CONTACT Vorkaufsrecht Forschungs- und Studienzentrum sowie mit Bachfest and the meeting point for Bach lovers from all over the fürVorkaufsrecht Bachfest-Tickets für Bachfest-Tickets JCB

und Bach-Museum eine Anlaufstätte für Musikfreunde JCB world that it is today. The Friends of the Bach Archiv Vereinigung der Freunde 2 Wochen vor Verkaufsstart Vereinigung der Freunde 2 Wochen vor Verkaufsstart des Bach-Archivs Leipzig e. V. exclusive early o ers aus aller Welt. Die Vereinigung der Freunde des Bach- (legal name: Vereinigung der Freunde des Bach-Archivs des Bach-Archivs Leipzig e. V. exclusive early o ers c/o Bach-Archiv Leipzig for Bachfest tickets Archivs e. V. unterstützt ideell und materiell die Arbeit Visa e. V.), an incorporated society, provide fi nancial and for Bachfest tickets c/o Bach-Archiv Leipzig

Visa 2 weeks before advance des Hauses. moral support for the institution’s diverse activities. Postfach 101349 2 weeksticket before sales advancestart Postfach 101349 ticket sales start D-04013 Leipzig D-04013 Leipzig Werden auch Sie Mitglied! Mit Ihrem Beitrag unter- Please join the Friends and support, for example: Mastercard Mastercard stützen Sie beispielsweise: preservation and restauration of precious archive Tel./Phone: +49-(0)341-96278920 Mastercard Mastercard

Tel./Phone: +49-(0)341-96278920 Erhaltung und Restaurierung wertvoller Archivalien materials Fax: +49-(0)341-9137.105 Fax: +49-(0)341-9137.105 Security number Security number Ankäufe alter Drucke, Musikhandschriften, acquisition of rare books, manuscripts, documents, [email protected] (20Junior Mitglied EUR p.a., bis 25 Jahre, icht beim Antragsteller) Nachweispfl (20 add an ID) Junior Member EUR p.a., under 25, please (50Basis Mitglied EUR p.a.) (50Basic Member EUR p.a.) EUR p.a.) (150 Mitglied Ordentliches 150 EUR p.a.) (starting Member Regular 150 EUR p.a.) (ab Ehepaar/Lebenspartner EUR p.a.) (150 Couples 500 EUR p.a.) Mäzen (ab 500 EUR p.a.) Donor (starting Security number Security number [email protected] Card No. Card Card holder Card Bitte wählen Sie eine Kategorie: Bitte Category: choose your Membership Please Dokumente und Grafi ken and graphic No. Card art www.bach-freunde.de Card holder Card www.bach-freunde.de Expiry date

Forschungsprojekte und Verö‰ entlichungen research projects and publicationsExpiry date American Express

Museumspädagogische Arbeit educational programs of the Bach Museum Steuernummer/Tax Number: American Express

Steuernummer/Tax Number: Karteninhaber Karteninhaber Kartennummer Kartenprüfnummer gültig bis Bach-Archivs des Freunde der Vereinigung der bei Daten persönlichen meine dass bekannt, ist Mir beim lichen Bach-Archiv Rechts) e.V., Leipzig und (Stiftung bei bürger der Leipziger Medien- und Servicegesellschaft werden. mbH verarbeitet I am aware that my personal data is stored and processed at der Vereinigung Freunde des Bach- lichen ArchivsBach-Archiv Leipzig Rechts), e.V., (Stiftung and bürger Leipziger Medien- und Servicegesellschaft mbH. Bitte buchen Sie die Mitgliedsbeiträge bei Fälligkeit von meiner Kreditkarte. bei Fälligkeit buchen Sie die Mitgliedsbeiträge Bitte when due. fees with membership debit my credit card Please Karteninhaber Karteninhaber Kartennummer Kartenprüfnummer gültig bis Bach-Archivs des Freunde der Vereinigung der bei Daten persönlichen meine dass bekannt, ist Mir beim lichen Bach-Archiv Rechts) e.V., Leipzig und (Stiftung bei bürger der Leipziger Medien- und Servicegesellschaft werden. mbH verarbeitet I am aware that my personal data is stored and processed at der Vereinigung Freunde des Bach- lichen ArchivsBach-Archiv Leipzig Rechts), e.V., (Stiftung and bürger Leipziger Medien- und Servicegesellschaft mbH. Konzerte im historischen Sommersaal von meiner Kreditkarte. bei Fälligkeit buchen Sie die Mitgliedsbeiträge Bitte when due. fees with membership debit my credit card Please concerts in the historic summer hall 231/141/08103

KREDITKARTENZAHLUNG CREDIT CARD PAYMENT 231/141/08103 KREDITKARTENZAHLUNG CREDIT CARD PAYMENT VR 3528 Amtsgericht Leipzig VR 3528 Amtsgericht Leipzig Registergericht Registergericht

Commerzbank Leipzig Commerzbank Leipzig Konto 2043818 Konto 2043818 BLZ 860 400 00 BLZ 860 400 00 IBAN DE79 8604 0000 0204 3818 00 IBAN DE79 8604 0000 0204 3818 00 BIC COBADEFFXXX BIC COBADEFFXXX Ihre Vorteile einer Mitgliedschaft sind: As a member you are entitled to: Buchen Sie Ihre Bachfest-Tickets vor allen anderen exclusive early o‰ ers for Bachfest tickets jederzeit freier Eintritt ins Bach-Museum Free admission to the Bach-Museum at all times Einladung zum jährlichen Mitgliederkonzert invitation to the annual members’ concert Gratis-Abonnement des Bach Magazins Free subscription to Bach Magazin (2 issues/year) Title/Name/Name of partner if applicable GEGEN DEN (2 Ausgaben/Jahr) Vereinigung der Freunde des Bach-Archivs Leipzig e. V. · c/o Bach-Archiv Leipzig · Postfach 101349 · D-04013 Leipzig . Danke! Leipzig · Postfach Bach-Archiv · c/o Leipzig e. V. der Freunde des Bach-Archivs an: Vereinigung zurücksenden hier abtrennenBitte und ausgefüllt Other types of support: ZAHN DER ZEIT! Weitere Formen der Förderung: Become a book sponsor, or donate book FREUNDESKREIS DES BACH-ARCHIVS FREUNDESKREIS DES BACH-ARCHIVS

Werden Sie Buchpate oder verschenken Sie sponsorship as a gift Date, Signature Buchpatenschaften Membership tacitly renews every year but can be

IBAN/BIC WITHSTAND

Bachs Erbe ist unser Auftrag für die Zukunft. cancelled at any time by written notifi cation. Post code/Town

IBAN/BIC WITHSTAND Street E-mail Name Bank Country Name

Helfen Sie uns! Bach’s legacy is our Bank task for the future. Please help! Ich bin einverstanden, dass die Vereinigung der Freunde des Bach-Archivs der Freunde des Bach-Archivs dass die Vereinigung Ich bin einverstanden, Mitgliedsbeiträge bis auf Widerruf die jeweils fälligen e.V. Leipzig abbucht. von meinem deutschen Konto der Freunde des Bach-Archivs I hereby the Vereinigung give permission to when due, fees with the membership debit my bank account to e.V. Leipzig until this instruction is cancelled. Name Bank IBAN/BIC Titel/Name/ggfs. Name der/des Partners/-in Partners/-in Name der/des Titel/Name/ggfs. Straße Straße PLZ/Ort Land E-Mail THE Datum, Unterschrift TEST OF TIME! Ich trete der Vereinigung der Freunde des Bach-Archivs Leipzig e. V. bei. V. Leipzig e. der Freunde des Bach-Archivs Ich trete der Vereinigung to join the Friends of Leipzig Bach Archive. I want

Ich bin einverstanden, dass die Vereinigung der Freunde des Bach-Archivs der Freunde des Bach-Archivs dass die Vereinigung Ich bin einverstanden, Mitgliedsbeiträge bis auf Widerruf die jeweils fälligen e.V. Leipzig abbucht. von meinem deutschen Konto der Freunde des Bach-Archivs I hereby the Vereinigung give permission to when due, fees with the membership debit my bank account to e.V. Leipzig until this instruction is cancelled. Name Bank IBAN/BIC THE TEST OF TIME!

Bildnachweis: Bach-Archiv Leipzig/Clemens Buchwald, Gert Mothes, Johannes Vogt, Jens Volz (Innenteil); Privatbesitz USA (Titel) USA Privatbesitz (Innenteil); Jens Volz GertJohannes Vogt, Mothes, Leipzig/Clemens Buchwald, Bach-Archiv Bildnachweis: FRIENDS OF BACH-ARCHIV LEIPZIG EINZUGSERMÄCHTIGUNG DEBIT AUTHORISATION DIRECT

Bildnachweis: Bach-Archiv Leipzig/Clemens Buchwald, Gert Mothes, Johannes Vogt, Jens Volz (Innenteil); Privatbesitz USA (Titel) USA Privatbesitz (Innenteil); Jens Volz GertJohannes Vogt, Mothes, Leipzig/Clemens Buchwald, Bach-Archiv Bildnachweis: FRIENDS OF BACH-ARCHIV LEIPZIG EINZUGSERMÄCHTIGUNG DEBIT AUTHORISATION DIRECT www .bachfestleipzig.de