Historia,͸Ͷǡʹǡ‘˜‡„‡”ʹͲͳͻǡ’’ͳ͹ͺǦͳͻʹ  BookReviews – Boekresensies  PathǦbreakingstudyonVictorianexpeditionaryliteratureofAfrica  AdrianS.Wisnicki,FieldworkofEmpire,1840–1900:InterculturalDynamicsin theProductionofBritishExpeditionaryLiterature ‘—–Ž‡†‰‡ǡ„‹‰†‘ǡʹͲͳͻ ʹͲ͸’’ ͻ͹ͺͲ͵͸͹ʹͲ͹Ͷͷͺ ͉ͳͳͷǤͲͲ  •‘–‡†‹–Š‡ ‘™Ž‡†‰‡‡–•–‘FieldworkofEmpire,1840–1900:Intercultural Dynamics in the Production of British Expeditionary Literatureǡ –Š‹• ™‘” Šƒ• „‡‡ Ž‘‰‹–Š‡ƒ‹‰ǤŠ‡‘”‹‰‹ƒŽ‹†‡ƒ•„‡Š‹†‹–ˆ‹”•–‡‡”‰‡†‹–Š‡‡ƒ”Ž›ʹͲͲͲ•ǤŠ‹• ’ƒ••ƒ‰‡‘ˆ–‹‡Šƒ•ƒŽŽ‘™‡†ˆ‘”–Š‡‹†‡ƒ•‘‘ˆˆ‡”–‘„‡‡š’Ž‘”‡†‹Ǧ†‡’–Šƒ††‡–ƒ‹ŽǢ –‘ „”‡™ ƒ† ƒ–—”‡ ‹–‘ ƒ •—„•–ƒ–‹˜‡ǡ ‘˜‹ ‹‰ ’‹‡ ‡ ‘ˆ • Š‘Žƒ”•Š‹’Ǥ Š‡ ’—„Ž‹ ƒ–‹‘ ‹• ƒ ˜ƒŽ—ƒ„Ž‡ ‘–”‹„—–‹‘ –‘ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ ‹ –‘”‹ƒ ‘Ž‘‹ƒŽ Ž‹–‡”ƒ–—”‡ǡ –Š‘—‰Š‹–•‹’ƒ –™‹ŽŽ”‡•‘ƒ–‡‘”‡™‹†‡Ž›ǤŠ‡™‘”™‹ŽŽƒ’’‡ƒŽ–‘• Š‘Žƒ”•ˆ”‘ƒ „”‘ƒ† •’‡ –”— ‘ˆ †‹• ‹’Ž‹‡• ™‘”‹‰ ‘ –Š‡ ‹‡–‡‡–ŠǦ ‡–—”› Š‹•–‘”› ‘ˆ ”‹–‹•Š ‘Ž‘‹ƒŽ‹•‹ˆ”‹ ƒǤ ’ƒ”–‹ —Žƒ”ǡ–Š‡„‘‘†‡Ž‹˜‡”•ƒ’ƒ–ŠǦ„”‡ƒ‹‰ ‘–”‹„—–‹‘–‘ –Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡’”‘†— –‹‘‘ˆDz‘™Ž‡†‰‡dz‘ˆˆ”‹ ƒ˜‹ƒ‹ –‘”‹ƒ ‡š’‡†‹–‹‘ƒ”› Ž‹–‡”ƒ–—”‡Ǥ  Š‡’‘™‡”ˆ—Ž‹ˆŽ—‡ ‡‘ˆ‹‡–‡‡–ŠǦ ‡–—”›‡š’‡†‹–‹‘ƒ”›Ž‹–‡”ƒ–—”‡‘–Š‡ †‹• —”•‹˜‡ ‘•–”— –‹‘ ‘ˆ ˆ”‹ ƒ ƒ† ˆ”‹ ƒ• Šƒ• „‡‡ ™‡ŽŽ †‘ —‡–‡†Ǥ ”‘™‹‰ ”‹–‹•Š ‹–‡”‡•– ‹ –Š‡ ‹–‡”‹‘” ‘ˆ ˆ”‹ ƒ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š‡ †‡ Ž‹‡ ‘ˆ –Š‡ –”ƒ•Ǧ–Žƒ–‹  •Žƒ˜‡ –”ƒ†‡ ƒ† –Š‡ ”‹•‡ ‘ˆ ‹†—•–”‹ƒŽ ‘‡” ‡ǡ Dzˆ‡† ‘ –Š‡ ™‘” ‘ˆ ‡š’‡†‹–‹‘• ˆ‹ƒ ‡†„›• ‹‡–‹ˆ‹ ‹•–‹–—–‹‘•ƒ†Ž‡†„›‹†‹˜‹†—ƒŽ•™Š‘•‘‘„‡ ƒ‡ ‡Ž‡„”‹–‹‡• ‹–Š‡‹”‘™”‹‰Š–dzȋ’͵ȌǤš’Ž‘”‡”Ǧ ‡Ž‡„”‹–‹‡•‘ˆ–Š‡ƒ‰‡ǡ•— Šƒ•ƒ˜‹†‹˜‹‰•–‘‡ǡ ‹ Šƒ”† ”ƒ ‹•—”–‘ǡ ‘Š ƒ‹‰’‡‡ƒ† ‡”›‘”–‘–ƒŽ‡›ǡ ƒ‘‰ ‘–Š‡”•ǡ ‘•‘Ž‹†ƒ–‡† –Š‡‹” ˆƒ‡ –Š”‘—‰Š –Š‡ ’—„Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡š’‡†‹–‹‘ƒ”› Ž‹–‡”ƒ–—”‡Ǥ Š‹•„‘†›‘ˆŽ‹–‡”ƒ–—”‡’”‘˜‡†‹ ”‡†‹„Ž›‹ˆŽ—‡–‹ƒŽ‹‡‡’‹‰ ˆ”‹ ƒ ‹ –Š‡ ’—„Ž‹  ‡›‡ ™Š‹Ž‡ ‡•—”‹‰ ‘‰‘‹‰ ‰‘˜‡”‡– ‹–‡”‡•–Ǥ š’‡†‹–‹‘ Ž‡ƒ†‡”• „”‘—‰Š– ƒ––‡–‹‘–‘™Šƒ–Žƒ›„‡›‘†•—„ǦƒŠƒ”ƒˆ”‹ ƒǯ• ‘ƒ•–Ž‹‡ǡ™Š‡”‡”‹–‹•Š•‡––Ž‡‡– ƒ†’”‡•‡ ‡”‡ƒ‹‡†Ž‹‹–‡†—–‹Ž‹†Ǧ ‡–—”›ȋƒ’ƒ”–ˆ”‘•‘—–Š‡”ˆ”‹ ƒȌǤŽ‘‰ ™‹–Š‹••‹‘ƒ”‹‡•ǡ‡š’Ž‘”‡”•™‡”‡‹•–”—‡–ƒŽ‹†”ƒ™‹‰‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒ––‡–‹‘–‘ ˆ”‹ ƒǯ• ‘‡” ‹ƒŽ’‘–‡–‹ƒŽǡƒ•™‡ŽŽƒ•Dz–Š‡ƒ’’ƒ”‡–‘”ƒŽƒ†•’‹”‹–—ƒŽ‡‡†•‘ˆ ˆ”‹ ƒ’‘’—Žƒ–‹‘•dzȋ’͵ȌǤŠ‡‘„Œ‡ –‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆˆ”‹ ƒƒ†ˆ”‹ ƒ•–Šƒ–ˆŽ‘™‡†ˆ”‘ –Š‡ ’ƒ‰‡• ‘ˆ ‡š’‡†‹–‹‘ƒ”› Ž‹–‡”ƒ–—”‡ǡ ‹ Ž—†‹‰ „‡•–•‡ŽŽ‡”•ǡ ’”‘˜‹†‡† •‘‡ ‘ˆ –Š‡ Dz‘”ƒŽdzŒ—•–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ˆ‘””‹–‹•Š —Ž–—”ƒŽ‹’‡”‹ƒŽ‹•–Šƒ–ˆ‘ŽŽ‘™‡†‹–Š‡Žƒ––‡”’ƒ”–‘ˆ –Š‡ ‡–—”›Ǥ

Š––’ǣȀȀ†šǤ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳ͹ͳͷͻȀʹ͵ͲͻǦͺ͵ͻʹȀʹͲͳͻȀ˜͸ͶʹƒͳͲ 

178 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•   Š‹Ž‡†”ƒ™‹‰‡š–‡•‹˜‡Ž›‘–Š‡‹’”‡••‹˜‡ƒ””ƒ›‘ˆ• Š‘Žƒ”•Š‹’‘‹ –‘”‹ƒ ‘Ž‘‹ƒŽŽ‹–‡”ƒ–—”‡‘ˆˆ”‹ ƒǡ–Š‡‘”‹‰‹ƒŽ‹–›ƒ†‹’ƒ –‘ˆ‹•‹ ‹ǯ• ‘–”‹„—–‹‘ƒ”‡ —†‡”• ‘”‡†„›‹–•ˆ‘ —•‘–Š‡—Ž–‹’Ž‹ ‹–›‘ˆƒ –‘”•Ȃ‹’ƒ”–‹ —Žƒ”ǡŽ‘ ƒŽƒ –‘”•Ȃ ‹˜‘Ž˜‡† ‹ –Š‡ ’”‘†— –‹‘ ‘ˆ ‡š’‡†‹–‹‘ƒ”› Ž‹–‡”ƒ–—”‡Ǥ Š‡ ™‘” †‘‡• •‘ „› Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰–Š‡‹–‡” —Ž–—”ƒŽ†›ƒ‹ •–Šƒ–™‡”‡‹ˆŽ—‡–‹ƒŽ‹•Šƒ’‹‰‡š’‡†‹–‹‘ƒ”› ƒ””ƒ–‹˜‡•ǡ ‘„•‡”˜ƒ–‹‘•ǡ ‘ Ž—•‹‘• ƒ† Œ—†‰‡‡–•Ǥ Š‡ ‹ˆŽ—‡ ‡ ‘ˆ ™Šƒ– –Š‡ ƒ—–Š‘”–‡”•Dz‘Ǧ‡•–‡”dz‹†‹˜‹†—ƒŽ•ƒ†’‘’—Žƒ–‹‘•‘‡š’‡†‹–‹‘ƒ”›†‹• ‘—”•‡ ƒ†Ž‹–‡”ƒ–—”‡Šƒ˜‡”‡ ‡‹˜‡†— ŠŽ‡•• ”‹–‹ ƒŽƒ––‡–‹‘–Šƒ‡–”‘’‘Ž‹–ƒ‹ˆŽ—‡ ‡•Ǥ Š‡ ƒ—–Š‘” ‘–‡• –Šƒ– ‡š’‡†‹–‹‘ƒ”› Ž‹–‡”ƒ–—”‡ ™‡– –Š”‘—‰Š •‡˜‡”ƒŽ •–ƒ‰‡• ‘ˆ ’”‘†— –‹‘ǡˆ”‘‡ƒ”Ž‹‡”ƒ—• ”‹’–’Šƒ•‡•–›’‹ ƒŽŽ›’‡‡†™Š‹Ž‡‘ƒ‡š’‡†‹–‹‘ –‘Žƒ–‡”’Šƒ•‡•ǡ™Š‡”‡‹–Š‡’”‡”‘‰ƒ–‹˜‡•ǡ’”‡ ‘ ‡’–‹‘•ƒ†„‹ƒ•‡•‘ˆ‡†‹–‘”•ƒ† ’—„Ž‹•Š‡”• ’”‘˜‡† •‹‰‹ˆ‹ ƒ– ‹ ‘—Ž†‹‰ ’—„Ž‹•Š‡† ™‘”•ǡ ‘ˆ–‡–‹‡• ‹ ‘”†‡” –‘ ƒ’’‡ƒŽ–‘–Š‡‡š’‡ –ƒ–‹‘•‘ˆ‡–”‘’‘Ž‹–ƒ”‡ƒ†‡”•Š‹’•ǤŠƒ–„‡‹‰‘–‡†ǡ–Š‡•–—†› †”ƒ™• ƒ––‡–‹‘ –‘ –Š‡ Dz—Ž–‹Žƒ›‡”‡†ǡ —Ž–‹†‹”‡ –‹‘ƒŽ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ‹–‡” —Ž–—”ƒŽ ‹–‡”ƒ –‹‘dz–Šƒ–™ƒ•’”‡•‡–‹–Š‹•’”‘ ‡••ǡ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›™Š‡–Š‡ƒ—–Š‘”•™‡”‡•–‹ŽŽ Dz‹–Š‡ˆ‹‡Ž†dzȋ’ͳʹȌǤˆ ‘—”•‡ǡ‡š’‡†‹–‹‘Ž‡ƒ†‡”••‡Ž†‘ƒ ‘™Ž‡†‰‡†–Š‡‹’ƒ – –Šƒ–‹–‡” —Ž–—”ƒŽ†›ƒ‹ •Šƒ†‘–Š‡’”‘†— –‹‘‘ˆ–Š‡‹”™”‹–‹‰•Ǥ Š‡ ƒ—–Š‘” •—‰‰‡•–•–Šƒ–‡š’Ž‘”‡”•Dz‘ˆ–‡ƒ’’‡ƒ”–‘Šƒ˜‡Žƒ ‡†ƒ™ƒ”‡‡••–Šƒ––Š‡‹”‘™ Ž‹–‡”ƒ”›’”‘†— –‹‘•™‡”‡‡˜‡•—„Œ‡ ––‘•— Š‡š–‡”ƒŽ‹ˆŽ—‡ ‡•dzȋ’ͳʹȌǤ  Š‡„‘‘Ȃƒ””ƒ‰‡†‹ˆ‹˜‡ Šƒ’–‡”•ƒŽ‘‰™‹–Šƒ –”‘†— –‹‘ ƒ† ƒ ’‹Ž‘‰—‡Ȃˆ‘ŽŽ‘™•ƒ Š”‘‘Ž‘‰‹ ƒŽ–”ƒŒ‡ –‘”›ǡˆ”‘–Š‡ͳͺͶͲ•–‘ –Š‡ Ž‘•‡ ‘ˆ –Š‡ ‹‡–‡‡–Š ‡–—”›ǡ™‹–Š‡ƒ Š Šƒ’–‡”ˆ‘ —•‡†‘ƒ†‹ˆˆ‡”‡– ƒ•‡•–—†›ǤŠ‡ƒ—–Š‘” ‹–‡””‘‰ƒ–‡• Dzƒ Šƒ†ˆ—Ž ‘ˆ ‡› ‘‡–• ‘” ‡ ‘—–‡”• ‹ •’‡ ‹ˆ‹  Ž‘ ƒ–‹‘• ƒ† ‹˜‘Ž˜‹‰ •’‡ ‹ˆ‹  ’‘’—Žƒ–‹‘•dz –‘ ‹ŽŽ—‹ƒ–‡ Š‘™ ‹–‡” —Ž–—”ƒŽ †›ƒ‹ • ˆƒ•Š‹‘‡† Dz‡š’‡†‹–‹‘ƒ”› †‹• ‘—”•‡ ’”‘†— –‹‘dz ȋ’ ͳʹȌǤ Š‡ ƒ—–Š‘”ǯ• ƒ”‰—‡– ™‹†• ‹–• ™ƒ› ˆ”‘ ƒ˜‹† ‹˜‹‰•–‘‡ǯ• ƒ”–‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ ƒ† †‹• —”•‹˜‡ ‡ˆˆ‘”–• –‘ Dz‹˜‡–dz •‘—–ŠǦ ‡–”ƒŽˆ”‹ ƒƒ•ƒDz‹†‡ƒŽ•’ƒ ‡dz–Šƒ–ƒ’’‡ƒŽ‡†–‘Dz”‹–‹•Šˆƒ–ƒ•‹‡•dz ‘ˆ •’”‡ƒ†‹‰ Š”‹•–‹ƒ‹–›ǡ ‘‡” ‡ƒ† ‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘ȋ’͵ͶȌ–‘‹ Šƒ”† ”ƒ ‹•—”–‘ǯ•ƒ† ‘Š ƒ‹‰’‡‡ǯ••‹‹Žƒ”ƒ––‡’–•–‘ƒ’ƒ†–Š‡”‡ˆ‘”‡Dz‘™dz‡ƒ•– ˆ”‹ ƒ †—”‹‰ –Š‡‹” Œ‘‹– ƒ•– ˆ”‹ ƒ ‡š’‡†‹–‹‘ ‘ˆ ͳͺͷ͸ –‘ ͳͺͷͻǤ Š‡ ƒ’• ’”‘†— ‡† „› —”–‘ ƒ†’‡‡Dz”‡˜‡ƒŽ–Š‡•—„•–ƒ–‹ƒŽ”‘Ž‡–Šƒ–”ƒ„Ǧˆ”‹ ƒ–”ƒ†‹‰”‘—–‡•dzƒ†‡–™‘”• Dz’Žƒ›‡†‹†‡–‡”‹‹‰–Š‡ ƒ”–‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ’”ƒ –‹ ‡•dz‘ˆ–Š‡‡š’‡†‹–‹‘ȋ’ͷ͸Ȍǡ‡˜‡ƒ• Dz†ƒ–ƒ ‘„–ƒ‹‡† ˆ”‘ ‹ˆ‘”ƒ–•dz ™ƒ• †‡Ž‹„‡”ƒ–‡Ž› ‘ ‡ƒŽ‡† •‘ ƒ• –‘ •‡ —”‡ –Š‡ Dz• ‹‡–‹ˆ‹ dz”‹‰‘—”ƒ†ˆƒ‡–Šƒ–‘Ž›ˆ‹”•–ǦŠƒ†‘„•‡”˜ƒ–‹‘ ‘—Ž†‰—ƒ”ƒ–‡‡ȋ’͸ͲȌǤ  Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ Šƒ’–‡”‡š’Ž‘”‡•–Š‡”‘Ž‡‘ˆ‘Ǧ‡•–‡”ˆ‘” ‡•ƒ†ƒ‰‡ ‹‡•‹ –Š‡’”‘†— –‹‘‘ˆƒ—‡ŽŠ‹–‡ƒ‡”ǯ•ƒ””ƒ–‹˜‡•‘ˆ ‡–”ƒŽˆ”‹ ƒ„›ƒƒŽ›•‹‰Š‹• †‹ƒ”› ƒŽ‘‰•‹†‡ Š‹• ’—„Ž‹•Š‡† –‡š–•Ǥ Š‡ ƒ—–Š‘”ǯ• ƒ”‰—‡– ‘–‹—‡• –‘ „—‹Ž† ‹ Šƒ’–‡” ‘—”ǡDz‹ –‘”‹ƒ ‹‡Ž†‘–‡•ˆ”‘–Š‡—ƒŽƒ„ƒ‹˜‡”ǡ‘‰‘dzǡ™Š‹ Š”‡ ‘—–• Š‘™ –Š‡ ˜‹ŽŽƒ‰‡ ‘ˆ ›ƒ‰™‡ Ȃ ˜‹•‹–‡† „› ‹˜‹‰•–‘‡ǡ ‡”‡› ‘˜‡–– ƒ‡”‘ ƒ† ‡”›‘”–‘–ƒŽ‡›Ȃ ƒ‡–‘„‡Dzƒ’”‘‹‡–’Žƒ ‡‹•—„•‡“—‡– ”‹–‹•Š ‰‡‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ †‹• —••‹‘• ‘ˆ ƒ† ‡š’Ž‘”ƒ–‘”› ‡†‡ƒ˜‘—”• ‹ ‡–”ƒŽ ˆ”‹ ƒdz ȋ’ ͳͲ͵ȌǤ ”‹˜‡ „› –Š‡ †‡•‹”‡ Dz–‘ ‘™ ƒ† —†‡”•–ƒ† –Š‡ —Ž–‹ƒ–‡ ‘—”•‡ ‘ˆ –Š‡ —ƒŽƒ„ƒ ‹˜‡”dzǡƒŽ‘‰™Š‹ Š›ƒ‰™‡™ƒ••–”ƒ–‡‰‹ ƒŽŽ›Ž‘ ƒ–‡†ǡ”‹–‹•Š‡š’Ž‘”‡”•†‡’‡†‡†‘

179 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ‰ƒ‹‹‰–Š‡‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡”‹˜‡”ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡–‘–Š‡ƒ‰‡›ƒǡ–Š‡ Ž‘ ƒŽ ’‘’—Žƒ–‹‘Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡‘–‘Ž‘‰‹ ƒŽ”‡ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ–Š‡ƒ‰‡›ƒƒ•ƒ‘„‹Ž‡”‹˜‡”’‡‘’Ž‡ȂDz—ˆ‹š‡†ǡ †‡ ‡–‡”‡†ǡƒ†—Ž–‹’Ž‡dzȂ‡ƒ––Šƒ––Š‡›™‡”‡‘–‡ƒ•‹Ž›‡‰ƒ‰‡† ‹ ƒ ƒ‡” •—‹–‡† –‘ ‡•–‡” ‡’‹•–‡‘Ž‘‰‹ ƒŽ ‡š’‡ –ƒ–‹‘• ƒ† Dz‹ –‘”‹ƒ ‡š’‡†‹–‹‘ƒ”› ƒ†ƒ–‡•dz ȋ’’ ͳͳͶȂͳͳͷȌǤ Š‡ ƒƒŽ›•‹• •‡‰—‡• –‘ –Š‡ †‹• —••‹‘ ‘ˆ ‘•‡’Š ‘”ƒ†ǯ• Heart of Darkness ȋͳͺͻͻȌ –Šƒ–ˆ‘ŽŽ‘™•‹–Š‡ˆ‹ˆ–Š Šƒ’–‡”„›‘–‹‰–Šƒ––Š‡•‘ ‹ƒŽ ‘„•–ƒ Ž‡•‘ˆ–Š‡—ƒŽƒ„ƒ’”‡˜‡–‡†‡š’Ž‘”‡”•ˆ”‘ƒ’’‹‰ƒ†Dz‘™‹‰dz–Š‡Žƒ†• –Šƒ––Š‡”‹˜‡”–”ƒ˜‡”•‡†ǡ”‡•—Ž–‹‰‹–Š‡‹• ”‹’–‹‘‘ˆƒ†‹• —”•‹˜‡Dz†ƒ”‡••dz‘˜‡” –Š‡ ”‡‰‹‘Ǥ –ƒŽ‡›ǯ• •—„•‡“—‡– –”ƒ˜‡Ž• Ȃ ™Š‹ Š ‘ˆ‹”‡† –Šƒ––Š‡—ƒŽƒ„ƒ™ƒ• ‘‡ –‡† –‘ –Š‡ ‘‰‘ ‹˜‡” Ȃ ’‡”’‡–—ƒ–‡† –Š‹• †‹• —”•‹˜‡ Ǯ†ƒ”‡••ǯǡ ‰‹˜‹‰ ‹– Dzƒ ‡™ǡˆ‹š‡†dzŽ‘ ƒ–‹‘ƒ––Š‡DzŠ‡ƒ”–dz‘ˆˆ”‹ ƒȋ’ͳͳͺȌǤ••— Šǡ™Š‹Ž‡–Š‡‹ –‘”‹ƒ ’—„Ž‹•Š‹‰‹†—•–”›”‡‹ˆ‘” ‡†–Š‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•ƒ–‹‘‘ˆˆ”‹ ƒƒ•–Š‡Dz†ƒ” ‘–‹‡–dzǡ ‹•‹ ‹†‡‘•–”ƒ–‡•–Šƒ––Š‡‹• ”‹’–‹‘‘ˆDz†ƒ”‡••dz‘˜‡” ‡–”ƒŽ ˆ”‹ ƒ Dzˆ‹”•– ‡‡”‰‡†–Š”‘—‰Š–Š‡‹ˆŽ—‡ ‡‘ˆƒ•’‡ ‹ˆ‹ •‡–‘ˆˆ‹‡Ž†Ǧ„ƒ•‡†‹–‡” —Ž–—”ƒŽ†›ƒ‹ •dz ȋ’ͳͳͺȌǤ  Š‡ ™‘” ‘’Ž‡‡–• ‡™ •–—†‹‡• ‘ˆ ‹†‹‰‡‘—• ‹–‡”ƒ –‹‘• ™‹–Š ƒ† ”‡•’‘•‡•–‘–Š‡ ‘Ž‘‹ƒŽ‹’‘•‹–‹‘ǡ™Š‹ Šƒ”‡‹ ”‡ƒ•‹‰Ž›Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰–Š‡‰Ž‘„ƒŽǡ ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† Ž‘ ƒŽ ƒ‰‡ ‹‡•ǡ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–• ƒ† ƒ—†‹‡ ‡• ™Š‹ Š ™‡”‡ ‹–‡‰”ƒŽ –‘ –Š‡ ’”‘†— –‹‘‘ˆ‹†‡–‹–‹‡•ǡ•’ƒ ‡•ǡƒ–‡”‹ƒŽ —Ž–—”‡•ǡƒ” Š‹˜‡•ƒ†Dz‘™Ž‡†‰‡dz‹ƒ†‘ˆ ˆ”‹ ƒ †—”‹‰ –Š‡ ‹‡–‡‡–Š ‡–—”›Ǥ Fieldwork of Empire ™‹ŽŽ ƒ’’‡ƒŽ –‘ ƒ ƒ†‡‹  ”‡•‡ƒ” Š‡”• ‡‰ƒ‰‡† ‹ • Š‘Žƒ”•Š‹’ ‘ˆ ‹‡–‡‡–ŠǦ ‡–—”› ˆ”‹ ƒǡ ‹ –‘”‹ƒǦ‡”ƒ ‘Ž‘‹ƒŽ†‹• ‘—”•‡ƒ†Ž‹–‡”ƒ–—”‡ǡŠ‹•–‘”‹‡•‘ˆ‘™Ž‡†‰‡’”‘†— –‹‘ ‘”‡ „”‘ƒ†Ž› •’‡ƒ‹‰ ȋ‘– ‡ ‡••ƒ”‹Ž› Ž‹‹–‡† –‘ ˆ”‹ ƒȌǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• • Š‘Žƒ”•Š‹’ ”‡Žƒ–‡† –‘ –Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ‘Ž‘‹ƒŽƒ” Š‹˜‡ȋ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›”‡•‡ƒ” Š‡”•™‘”‹‰ ‘ –Š‡ ’‘Ž‹–‹ • ‘ˆ –Š‡ ‘Ž‘‹ƒŽƒ” Š‹˜‡‹’‘•–Ǧ ‘Ž‘‹ƒŽˆ”‹ ƒȌǤ †‡‡†ǡ–Š‡ ‘Ž‘‹ƒŽƒ” Š‹˜‡‹• ˆ—†ƒ‡–ƒŽŽ› ‘’”‘‹•‡†„›–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ‹–•’”‘†— –‹‘ƒ† —”ƒ–‘”•Š‹’Ǥ—––Š‹• ‹•Žƒ”‰‡Ž›•‘„‡ ƒ—•‡–Š‡‹–‡” —Ž–—”ƒŽ†›ƒ‹ •™Š‹ Š ‘–”‹„—–‡†–‘–Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆ –Š‡ ‘–‡– ‘ˆ –Š‡ ‘Ž‘‹ƒŽ ƒ” Š‹˜‡ Šƒ˜‡ „‡‡ ‡‰Ž‡ –‡†ǡ –Š—• ’‡”’‡–—ƒ–‹‰ –Š‡ ’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–Š‹•ƒ” Š‹˜‡ƒ•ƒ’—”‡Ž› ‘Ž‘‹ƒŽ’”‘†— –Ǥ‹•‹ ‹ƒƒ‰‡•–‘™‡ƒ˜‡ –‘‰‡–Š‡”ƒ‹•‹‰Š–ˆ—Ž–ƒ’‡•–”›‘ˆ–Š‡Š—ƒ‹ˆŽ—‡ ‡•–Šƒ– ‘–”‹„—–‡† –‘ –Š‡ ƒ‹‰‘ˆ‹ –‘”‹ƒ‡š’‡†‹–‹‘ƒ”›Ž‹–‡”ƒ–—”‡‘ˆˆ”‹ ƒǡ‹ŽŽ—‹ƒ–‹‰–Š‡‡‰Ž‡ –‡†ǡ„—– –Š‡ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ”‘Ž‡ ‘ˆ Ž‘ ƒŽǡ ‘Ǧ‡•–‡” ‹†‹˜‹†—ƒŽ• ƒ† ’‘’—Žƒ–‹‘• ‹ †›ƒ‹  ’”‘ ‡••‡•‘ˆ‡š Šƒ‰‡ƒ† ‘–‡•–ƒ–‹‘Ǥ  JaredMcDonald UniversityoftheFreeState 

180 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•   Anarrativetacklingsomeofthequestions thatswirlaroundtheassassinationofKingShakain1828  JohnLaband,TheAssassinationofKingShaka ‘ƒ–ŠƒƒŽŽǡ ‘Šƒ‡•„—”‰ǡʹͲͳ͹ ʹʹ͸’’ ͻ͹ͺǦͳǦͺ͸ͺͶʹǦͺͲ͹Ǧ͸ ʹ͹ͷǤͲͲ  ‘Šƒ„ƒ†”ƒ•ƒ•‘‡‘ˆ–Š‡„‡•–‘™Š‹•–‘”‹ƒ•™”‹–‹‰‘–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡ —Ž— ’‡‘’Ž‡ǡ ƒ† Š‡”‡ǡ †‡•’‹–‡ –Š‡ ƒ’’ƒ”‡– ’ƒ— ‹–› ‘ˆ –Š‡ •‘—” ‡ƒ–‡”‹ƒŽǡŠ‡Šƒ• ƒƒ‰‡†–‘™”‹–‡ƒ”‡ƒ”ƒ„Ž‡„‘‘‘–Š‡ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘‘ˆ‹‰Šƒƒ„› ‘„‹‰ƒ ™‡ƒŽ–Š‘ˆ†‘ —‡–ƒ”›ƒ†‘”ƒŽ‡˜‹†‡ ‡–‘ ‘•–”— –ƒ‰”‹’’‹‰ƒ””ƒ–‹˜‡ǤŠ‡„‘‘ ‹•‘–™”‹––‡ˆ”‘ƒ•–”‹ –ƒ ƒ†‡‹ ’‡”•’‡ –‹˜‡ǡ„—–‹•‡˜‡”–Š‡Ž‡•••—„•–ƒ–‹ƒ–‡†„› ƒ ™‡ƒŽ–Š ‘ˆ ’”‹ƒ”› ƒ” Š‹˜ƒŽ ”‡•‡ƒ” Š ‘†— –‡† ƒ–ǡ ƒ‘‰ ‘–Š‡”ƒ” Š‹˜ƒŽ ”‡’‘•‹–‘”‹‡•ǡ –Š‡ ƒ‡• –—ƒ”– ” Š‹˜‡• ȋ Ȍ ƒ† –Š‡ ”‹–‹•Š ƒ”Ž‹ƒ‡–ƒ”› ƒ’‡”• ȋȌǤ ƒ„ƒ†ǯ• ‹–‹ƒ–‡ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ —Ž— Š‹•–‘”› ȋ‰ƒ‹‡† ‘˜‡”•‘‡Ͷͷ›‡ƒ”•Ȍ ‡•—”‡• –Šƒ– –Š‡ ƒ—• ”‹’– ’”‘˜‹†‡• ƒ ”‹˜‡–‹‰ ”‡ƒ†ǡ †—”‹‰ ™Š‹ ŠǡŠ‡‹•ƒ„Ž‡–‘ ’”‘˜‹†‡Š‹•‘™’‘‹–‘ˆ˜‹‡™‘ˆŠ‘™ƒ†™Š›‹‰Šƒƒ™ƒ•ƒ••ƒ••‹ƒ–‡†Ǥ  –Š‡‹–”‘†— –‹‘‘ˆ–Š‡ˆ‹”•–’ƒ”–‘ˆ–Š‡„‘‘ǡ™Š‹ Š‹•–‹–Ž‡†DzŠ‡›ƒ”‡•–‹ŽŽ ˆ‹‰Š–‹‰ǡ‡˜‡‘™dzƒ„ƒ†”‡ˆ‡”•–‘–Š‡ƒ‹•–‘”›‹–Š‡ Šƒ’–‡”™Š‹ Š‹•†‡’‹ –‡† „›–™‘ˆ‹‰Š–‹‰•ƒ‡•”‡’”‡•‡–‹‰–Š‡•’‹”‹–•‘ˆ‹‰Šƒƒƒ†‹‰‹‰ƒ‡Ǥƒ”– ͳǡ–‹–Ž‡†DzŠ”‡‡’‡ƒ”•dzǡ™Š‹ ŠŠƒ•ˆ‘—” Šƒ’–‡”•ǡ’”‘˜‹†‡•ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡ƒ””ƒ–‹˜‡ ‘ˆ–Š”‡‡•’‡ƒ”•ȋ‘›ƒŽǡ†™ƒ†™‡ƒ†™ƒ„‡Ȍ–Šƒ–‹‰Š–Šƒ˜‡‘”Šƒ˜‡‘–•–ƒ„„‡† Šƒƒ‹–Š‡ˆ‹”•–ƒ––‡’––‘‹ŽŽŠ‹‹ͳͺʹͶǤƒ„ƒ†‡š’Ž‘”‡•–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•‘ˆ‡ƒ Š ‘‡‘ˆ–Š‘•‡•’‡ƒ”•ǡƒ†™Š›–Š‡›™‘—Ž†ǡ‘”‘–ǡŠƒ˜‡•–ƒ„„‡†ŠƒƒǤ   ‘•–—Ž—Š‹•–‘”‹ƒ•ˆ‘ —•’”‹ƒ”‹Ž›‘–Š‡”‹•‡ƒ†ˆƒŽŽ‘ˆ–Š‡—Ž—‹‰†‘ ƒ†‹–•“—ƒ””‡Ž•™‹–Š„‘–Š–Š‡”‹–‹•Šƒ†–Š‡‘‡”•‹‘—–Šˆ”‹ ƒǤ Š‹• „‘‘ǡ Š‘™‡˜‡”ǡ†‘‡•‘–•‹’Ž›–‡ŽŽ–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆŠƒƒ—Ž—ǡ‘”ƒ•‘•–™‹ŽŽƒ–‹ ‹’ƒ–‡ǡŠ‹• ”‘Ž‡‹–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡—Ž—’‹”‡Ǥ •–‡ƒ†ǡƒ„ƒ†‡‰ƒ‰‡•™‹–Š ƒ•‘‡™Šƒ–—ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡˜‡–ƒ†„—‹Ž†•—’–Š‡ƒ””ƒ–‹˜‡–‘ƒ•‹‰Ž‡’‹˜‘–ƒŽ‡˜‡–‹ —Ž—Š‹•–‘”›Ȃ–Š‡ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘‘ˆŠƒƒ—Ž—ǤŠ‡„‘‘‹•ƒŽ•‘”‹ Š‹†‡–ƒ‹Ž‘–Š‡ †ƒ‹Ž›Ž‹˜‡•‘ˆ–Š‡—Ž—’‡‘’Ž‡‘ˆ–Šƒ––‹‡Ǥ   Š‡ ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ‹‰ ‹• ‘– ƒ —‘™ ’Š‡‘‡‘ ƒ‘‰ˆ”‹ ƒ ’‡‘’Ž‡•ǤŠ‡‘–‹˜ƒ–‹‘•„‡Š‹†”‡‰‹ ‹†‡˜ƒ”›ǡ„—––Š‡‘•–Ž‘‰‹ ƒŽ”‡ƒ•‘‹•‘ˆ–‡–‘ •’‡‡†—’–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ•— ‡••‹‘Ǥ‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǡ–Š‡†‡‡†‹•—•—ƒŽŽ› ƒ””‹‡†‘—–„› –Š‡‘‡™Š‘•— ‡••‹‘ˆƒ˜‘—”•ǡ‘”„›–Š‘•‡™Š‘ˆ‡‡Ž•–”‘‰Ž›–Šƒ––Š‡ —””‡–‹‰ ‹•‘Ž‘‰‡”ˆ‹––‘”—Ž‡ǤŠƒƒ—Ž—Šƒ†‘•‘‘ˆŠ‹•‘™ǡ•‘Š‹••— ‡••‘”•™‘—Ž†„‡ ‘‡‘ˆŠ‹•ŠƒŽˆǦ„”‘–Š‡”•ǡ‘–ƒ„Ž›‹‰ƒ‡ƒ†ƒŠŽƒ‰ƒǤƒ„ƒ†–‡ŽŽ•–Š‡•–‘”›‘ˆ‹‰ Šƒƒǯ•ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘„›Š‹•ŠƒŽˆǦ„”‘–Š‡”•ƒ†Š‹•–”—•–‡†ˆ”‹‡†ǡ„‘’ŠƒǤŠ‡„‘‘ ˆ‘ —•‡• ‘ Šƒƒǯ• ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘ „› ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ ™Š‘ ‹‰Š– Šƒ˜‡ •–ƒ„„‡† Š‹Ǥ  †‘‹‰•‘ǡƒ„ƒ†‰‹˜‡•Š‹•‘™‘’‹‹‘‘™Š‘ƒ›‘”‘–Šƒ˜‡‹ŽŽ‡† Šƒƒ ƒ†

181 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ™Š›Ǥ ‡ ’”‘˜‹†‡• †‡–ƒ‹Ž• ‘ˆ –Š‡ ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘ǡ ƒ† Ž‹• Š‹• ’‘‹– ‘ˆ ˜‹‡™ ™‹–Š ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡Š‹•–‘”‹ ƒŽ‡˜‹†‡ ‡ǤŠ‡„‘‘‘’‡•—’ƒ„”‘ƒ†‡”†‡„ƒ–‡ǡ‹™Š‹ Šƒ„ƒ† ™‡Ž ‘‡•”‡ƒ†‡”•–‘‡‰ƒ‰‡Ǥ  ™‘ˆ—”–Š‡”‹••—‡•–Šƒ–ƒ„ƒ†‡š’Ž‘”‡•ƒ”‡–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’–Šƒ–ŠƒƒŠƒ† ™‹–Š™‘‡ƒ†–Š‡‹†‡ƒ–Šƒ–Šƒƒ‹ŽŽ‡†Š‹•‘–Š‡”ǡ—‡‡ƒ†‹Ǥ ‹‡ ƒ› Š‹•–‘”‹ƒ• ‘ˆ –Š‡ —Ž—ǡ ƒ„ƒ† Ž‹• Šƒƒǯ• ˆƒ‹Ž—”‡• –‘ –Š‡ †‡ƒ–Š‘ˆŠ‹•‘–Š‡”Ǥ ‡ ‘•‹†‡”• Šƒƒǯ• ‹Ž‹–ƒ”› †‡ ‹•‹‘• ’”‹‘” –‘ ƒ†‹ǯ• †‡ƒ–Š ƒ†Š‹•‡ƒ‰‡”‡••–‘ ’—‹•Šƒ›‹‰†‘–Šƒ–”‡ˆ—•‡†–‘‘—”Š‡”ǤŠƒƒ–Š‡‘”†‡”‡†ƒimpi–Šƒ–Šƒ† Œ—•–”‡–—”‡†ˆ”‘ƒ ƒ’ƒ‹‰–‘•–ƒ”–ƒ‡™ ƒ’ƒ‹‰„‡›‘†—Ž— Ž‘‰‹•–‹ ƒŽ ƒ’ƒ„‹Ž‹–‹‡•‹’—”•—‹–‘ˆ’—‹•Š‹‰†‹•‘„‡†‹‡– Š‹‡ˆ•ǤŠ‡”‡•—Ž– ™ƒ• –‘–ƒŽ ƒ•Žƒ—‰Š–‡” ‘ˆ –Š‡ —Ž— impis–Šƒ–Ž‡ˆ–Šƒƒ™‹–Š‘Ž‘›ƒŽƒ”›–‘’”‘–‡ –Š‹ ƒ‰ƒ‹•–Š‹•ƒ••ƒ••‹•Ǥ  ƒ„ƒ† —•‡• Š‹• ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ —Ž— —Ž–—”‡ ƒ† Žƒ‰—ƒ‰‡ –‘ †‡Ž‹˜‡” ‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”› ‡˜‹†‡ ‡ ƒ† –‘ „ƒ Ǧ—’ Š‹• ˜‹‡™•Ǥ ‡ ‘ ƒ•‹‘ƒŽŽ› —•‡• —Ž— ’”ƒ‹•‡ •‘‰•ǡ‹†‹‘•ƒ†”‡Ž‹‰‹‘—•„‡Ž‹‡ˆ•–‘–‡ŽŽƒ–ƒŽ‡ǤŠ‹•‹•‡˜‹†‡–™Š‡Š‡‘—–Ž‹‡•–Š‡ • ‡‡ ‘ˆ –Š‡ –™‘ •ƒ‡• –Šƒ– ˆ‘—‰Š– ‹ ˆ”‘– ‘ˆ ƒ•‹’Š—Žƒǯ• ”ƒƒŽǡ –Š‡ ‹‰ǯ• Š‹‡ˆ indunaǡƒ•”‡’”‡•‡–‹‰–Š‡‡˜‡”Ǧ‡†‹‰•“—ƒ„„Ž‡„‡–™‡‡–Š‡•’‹”‹–•‘ˆ‹‰Šƒƒ ƒ†‹‰‹‰ƒ‡Ǥ—Ž—’”ƒ‹•‡•’Žƒ›ƒ˜‹–ƒŽ”‘Ž‡‹–‡ŽŽ‹‰—Ž—Š‹•–‘”›Ǥ‡˜‡–•— Š ƒ•ƒ„ƒ––Ž‡ ƒ„‡”‡ ‘”†‡†ƒ•ƒ’”ƒ‹•‡•‘‰ǡƒ†–Š‡’”ƒ‹•‡–Š‡”‡Žƒ–‡•–Š‡‡˜‡–• –Šƒ––‘‘’Žƒ ‡‹–Šƒ–„ƒ––Ž‡Ǥƒ„ƒ†—•‡•–Š‹••‘—” ‡–‘ ‘•–”— – —Ž— Š‹•–‘”›Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡†‘™ˆƒŽŽ‘ˆŠ‹•”‡ƒ•‘‹‰‹•–Šƒ––Š‡’”ƒ‹•‡•ƒ”‡–”ƒ•Žƒ–‡†‹–‘‰Ž‹•Š ƒ†–Š‡›†‘‘–ƒ Š‹‡˜‡–Š‡†‡•‹”‡†”‘Ž‡‘ˆ–‡ŽŽ‹‰—Ž—Š‹•–‘”›•‹ ‡–Š‡’”ƒ‹•‡•ƒ”‡‹ ’ƒ”ƒ„Ž‡•ƒ†ƒ••— Šƒ”‡‡ƒ‹‰Ž‡••–‘ƒ—‹ˆ‘”‡†”‡ƒ†‡”Ǥƒ„ƒ††‘‡•‘–‰‘ †‡‡’‡”‹‡š’Žƒ‹‹‰–Š‡’ƒ”ƒ„Ž‡•‹–Š‡’”ƒ‹•‡•Š‡ ‹–‡•Ǥ  ƒ„ƒ††‘‡•‘– ‡ƒ•‡–‘‹’”‡••–Š‡”‡ƒ†‡”ƒ„‘—–Šƒƒǯ•†‹’Ž‘ƒ–‹ •‹ŽŽ•Ǥ Šƒ’–‡”–Š‹”–‡‡†‡‘•–”ƒ–‡•Š‘™Šƒƒ–—”‡†ƒˆƒ‹Ž‡††‹’Ž‘ƒ–‹ –”‹’–‘–Š‡ƒ’‡ „› ƒ‡•‹‰ƒ†–Š‡—Ž—†‡Ž‡‰ƒ–‹‘–‘•— ‡••–‘ƒ˜‘‹†„‡‹‰ •‡‡ ƒ• ƒ ˆƒ‹Ž—”‡Ǥ ‘–Š‡”–”‹’ˆ‘ŽŽ‘™‡†™‹–Šƒ‡™†‡Ž‡‰ƒ–‹‘Ž‡†„› ‘Šƒ‡–‘•‡ —”‡†‹’Ž‘ƒ–‹  ‘—‹ ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡ƒ’‡‰‘˜‡”‡–Ǥ  ƒ„ƒ† ‘ ‡†‡•–Šƒ––Š‡ ‹” —•–ƒ ‡••—””‘—†‹‰Šƒƒǯ•ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘ ƒ”‡ †‹ˆˆ‹ —Ž– –‘ ”‡ ‘•–”— – ™‹–Š ƒ› —ƒ„‹‰—‘—• ’”‡ ‹•‹‘ ƒ†–Š‹•‹•„‡ ƒ—•‡Š‡ ƒ••‡”–•–Šƒ––Š‡‹†‡–‹–›‘ˆ–Š‡’‡”•‘™Š‘ƒ••ƒ••‹ƒ–‡†Šƒƒ‹•—‘™ǤŠ‡–Š‡” ‹–™ƒ•‹‰ƒ‡ǡ‘”ŠŽƒ‰ƒƒ‘”„‘’Šƒǡ‘”’‡”Šƒ’•ƒ ‘„‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ –Š”‡‡ǡ ”‡ƒ‹• •Š”‘—†‡† ‹ ›•–‡”›Ǥ Š‡ †ƒ–‡ ‘ˆ –Š‡ ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘ ‹• ƒŽ•‘ †‹ˆˆ‹ —Ž– –‘ ƒ• ‡”–ƒ‹Ǥ ƒ„ƒ† ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡• –Š‹• Š‘™‡˜‡” „› ‘•–”— –‹‰ ™Šƒ– ™ƒ• ”‡ ‘”†‡† „› —”‘’‡ƒ• ™Š‘ Šƒ† Ž‘•‡ –‹‡• –‘ –Š‡ ‹‰†‘ •— Š ƒ• ›ǡ ƒ”‡™‡ŽŽǡƒ† •ƒƒ •Ǥ ƒ„ƒ†ƒŽ•‘‰‘‡•‹–‘‘–Š‡”‹’‘”–ƒ–‡Ž‡‡–•‘ˆ–Š‡ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘•— Šƒ•–Š‡–‹‡ ƒ–™Š‹ Š‹–‘ —””‡†ǡ–Š‡ ‘’ƒ›ŠƒƒŠƒ††—”‹‰–Š‡‘”†‡ƒŽǡƒ†–Š‡Žƒ•–™‘”†• Šƒƒ—––‡”‡†ǤŠ‹Ž‡–Š‡‡˜‡–•ƒ”‘—†Šƒƒǯ•ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘’”‘˜‡ ‘ˆ—•‹‰ǡ ƒ„ƒ††‘‡•Š‹•„‡•––‘ ‘•‹†‡”ƒŽŽ’‘••‹„Ž‡ƒ –‹‘•–Šƒ–‹‰Š–Šƒ˜‡–ƒ‡’Žƒ ‡Ǥ 

182 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ˆ–‡” ‘•‹†‡”‹‰ –Š‡ •— ‡••ˆ—Ž ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘ ‘ˆ Šƒƒǡ ƒ„ƒ† Šƒ‰‡•Š‹• ˆ‘ —•–‘‹‰‹‰ƒ‡ƒ†’”‘ ‡‡†•–‘ ‘’ƒ”‡Šƒƒǯ•”—Ž‡™‹–Š–Šƒ–‘ˆ‹‰ƒ‡ǤŠ‡ ƒ—–Š‘”ƒŽ•‘‘ˆˆ‡”••‘‡‹•‹‰Š–•‹–‘–Š‡”‡‹‰‘ˆ‹‰ƒ‡†—”‹‰Š‹•”‡‹‰Ǥ‘•‘‡ ‡š–‡–ǡŠ‡‰‹˜‡•–Š‡”‡ƒ†‡”ƒ‹†‡ƒ‘ˆŠ‘™‹‰‹‰ƒ‡™ƒ•’‡” ‡‹˜‡†„›Š‹•’‡‘’Ž‡ ƒ†„›–Š‡—”‘’‡ƒ•™Š‘Šƒ† Ž‘•‡–‹‡•–‘–Š‡—Ž—‹‰†‘Ǥƒ„ƒ†—•‡•‹‰ƒ‡ǯ• ’”ƒ‹•‡•ƒ†™Šƒ–—”‘’‡ƒ•™”‘–‡ƒ„‘—–Š‹–‘’ƒ‹–ƒ’‹ –—”‡‘ˆ–Š‡‹‰Ǥ ‡ƒŽ•‘ †™‡ŽŽ•‘–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡‹‰ƒ‡ƒ†–Š‡ƒ’‡‰‘˜‡”‡–Ǥƒ„ƒ† Ž‘•‡• ™‹–Šƒ•Š‘”–†‡’‹ –‹‘‘ˆŠ‘™Šƒƒƒ†‹‰ƒ‡ƒ”‡„‡•–”‡‡„‡”‡†„›†‹ˆˆ‡”‡– •‡ –‘”•‘ˆ•‘ ‹‡–›–‘†ƒ›Ǥ  ƒ„ƒ†ƒ‹–ƒ‹•Š‹•ƒ’’”‘ƒ Šƒ••‡‡‹‘•–‘ˆŠ‹•’”‡˜‹‘—•™‘”•ǡ „› ’”‘˜‹†‹‰ƒ–‹‡Ž‹‡ǡƒŽ‹•–‘ˆ Šƒ”ƒ –‡”•ǡƒ‰Ž‘••ƒ”›‘ˆ—Ž—™‘”†•—•‡†‹–Š‡„‘‘ǡ ƒ† ƒ’• ƒ† ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‘• –Šƒ– Š‡Ž’ –Š‡ ”‡ƒ†‡” –‘ —†‡”•–ƒ† –Š‡ —Ž— ‹‰†‘Ǥ ‡ ‡–Š‡„‘‘‹•”‡ƒ†‡”Ǧˆ”‹‡†Ž›ǡ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›ˆ‘”–Š‘•‡™Š‘†‘‘–Šƒ˜‡ƒ‹–‹ƒ–‡ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ Š‹•–‘”› ‘ˆ –Š‡ —Ž— ‹‰†‘Ǥ ƒ„ƒ† –‡ŽŽ• –Š‹••–‘”›‹ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡ƒ‡”–Šƒ–™‹ŽŽ‡‡’–Š‡”‡ƒ†‡”‹•—•’‡•‡–Š”‘—‰Š‘—–Ǥ ƒ™‘”†ǡ–Š‹• „‘‘ ƒ„‡‡Œ‘›‡†„›ƒƒ—†‹‡ ‡–Šƒ–‡Œ‘›•–Š”‹ŽŽ‡”•Ǥ  PhilemonMatloga StellenboschUniversity  Ahealthyadmirationforsomeofhistory’ssuccessful andbetterǦknownguerrillaleaders  PeterPolack,GuerrillaWarfare:KingsofRevolution ƒ•‡ƒ–‡ǡšˆ‘”†ǡʹͲͳͺ ͳ͸Ͳ’’ ͻ͹ͺǦͳǦ͸ͳʹͲͲǦ͸͹ͷǦͺ ͳͷͲǤͲͲ  ̶Š‡‘Ž› ‡”–ƒ‹–Š‹‰‹•–Šƒ–Š‹•–‘”›™‹ŽŽ”‡’‡ƒ–‹–•‡Žˆdzȋ’ͳ͵Ȍǡ ‹• ƒ”‰—‡† „› ‡–‡” ‘Žƒ  ‹ Š‹• „‘‘ –‹–Ž‡† Guerrilla Warfare: Kings of RevolutionǤ Š‹• ’—„Ž‹ ƒ–‹‘ ’”‘˜‹†‡•ƒ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ„‹‘‰”ƒ’Š‹‡•‘ˆ–‡‘–ƒ„Ž‡‰—‡””‹ŽŽƒŽ‡ƒ†‡”•™Š‘ ‘—Ž†•‡”˜‡ ƒ•ƒ‹•’‹”ƒ–‹‘–‘‘†‡”Ǧ†ƒ›•–”ƒ–‡‰‹•–•ǡ‹Ž‹–ƒ”›’‡”•‘‡Žƒ†’‘Ž‹–‹ ‹ƒ•Ǥ  Š‡–‡”‰—‡””‹ŽŽƒ‹•‘ˆ–‡ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–ŠŠƒ”†›ǡ„‡ƒ”†‡†‡‹‰”‘—’•–Šƒ– ƒ”‡ —‰‘˜‡”ƒ„Ž‡ ƒ† ƒ”‰‹ƒŽ‹•‡†ǡ ‘” ‘ˆ–‡ ™‹–Š †‹•‰”—–Ž‡† ‹‘”‹–‹‡•Ǥ ‘Žƒ ǡ Š‘™‡˜‡”ǡ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡•–Šƒ––Š‡—•‡‘ˆ–Š‡–‡”‰—‡””‹ŽŽƒ‘Ž›•—”ˆƒ ‡† †—”‹‰ –Š‡ ‹‡–‡‡–Š ‡–—”›ǡ„‡ ƒ—•‡‹–™ƒ•—•‡†„›”‹–‹•Šˆ‘” ‡•†—”‹‰–Š‡‡‹•—Žƒ”ƒ”Ǥ Š‡”‹–‹•Š•‘Ž†‹‡”•—•‡†–Š‡–‡”‰—‡””‹ŽŽƒ–‘†‡• ”‹„‡–Š‡ƒ –—ƒŽ ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ †‡’Ž‘›‡– ‘ˆ Ž‘ ƒŽ ’ƒ‹•Š ˆ‘” ‡• †—”‹‰ –Š‡‹” ‡ ‘—–‡” ™‹–Š ƒ’‘Ž‡‘ǯ• ”‡ Š ƒ”‹‡•ǤŠ‡Ž‘ ƒŽ’ƒ‹•Š‰—‡””‹ŽŽƒˆ‘” ‡•‡’Ž‘›‡†— ‘˜‡–‹‘ƒŽ ‘„ƒ–‡–Š‘†•ǡ •— Šƒ•Š‹–Ǧƒ†Ǧ”—–ƒ –‹ •ǡ†—”‹‰–Š‡’”‘–”ƒ –‡† ‘ˆŽ‹ –™‹–Š–Š‡ ”‡ Šƒ”›–Šƒ– •–‹ŽŽˆ‘—‰Š– ‘˜‡–‹‘ƒŽŽ›Ǥ 

183 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ƒ”›‹‰ –‡”‹‘Ž‘‰‹‡• Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ†‘’–‡† ‘˜‡” –Š‡ ‡–—”‹‡• –‘ ”‡ˆ‡” –‘ ‰—‡””‹ŽŽƒ• ƒ† ‡˜‡ ‰—‡””‹ŽŽƒ ™ƒ”ˆƒ”‡ǡ ƒ† –Š‡› ƒ”‡ ‘”‡ ‘‘Ž›”‡ˆ‡””‡†–‘‹ ‘†‡” ‹Ž‹–ƒ”› –‡”‹‘Ž‘‰› ƒ• ‡‹–Š‡” ‹•—”‰‡–• ‘” ‡˜‡ ƒ• –Š‘•‡™Š‘ ‘†— –‡† ƒ•›‡–”‹ ƒŽ™ƒ”ˆƒ”‡ǤŠ‡’Š‡‘‡‘‘ˆ‰—‡””‹ŽŽƒ™ƒ”ˆƒ”‡Šƒ•„‡‡†‡• ”‹„‡†„› • Š‘Žƒ”••— Šƒ•—œ—ǡƒ†‡˜‡ƒ”Ž˜‘Žƒ—•‡™‹–œǡƒ•ƒ‡ƒ• ‘ˆ ‹•–‹‰ƒ–‹‰ ”ƒ’‹†’‘Ž‹–‹ ƒŽ Šƒ‰‡•‹•‘ ‹‡–‹‡•ǡ‘ˆ–‡™‹–Š”‡ ‘—”•‡–‘˜‹‘Ž‡ ‡Ǥ‘”‡‘ˆ–‡–Šƒ ‘–ǡ†‹• —••‹‘•‘ˆ‰—‡””‹ŽŽƒ™ƒ”ˆƒ”‡ƒ†‰—‡””‹ŽŽƒŽ‡ƒ†‡”• ‹–‡ ‹ ‘• Ž‹‡ Šƒ‹Ž ƒ•ƒ›‡˜‘ˆŠ‡ Š›ƒǡŠ‡ —‡˜ƒ”ƒ™Š‘™ƒ•‘–‘”‹‘—•ˆ‘”Š‹•”‘Ž‡ ‹ –Š‡ —„ƒ ”‡˜‘Ž—–‹‘ǡƒ†‡˜‡ƒ‘”ƒƒ Š‡Ž™Š‘„‡ ƒ‡‘œƒ„‹“—‡ǯ•ˆ‹”•–’”‡•‹†‡–ƒˆ–‡” –Š‡ ‘—–”›‰ƒ‹‡†‹†‡’‡†‡ ‡‹ͳͻ͹ͷǤ  ‘™‡˜‡”ǡ‹KingsofRevolutionǡ‘Žƒ ƒ†‘’–•ƒ„”‘ƒ†‡”ƒ’’”‘ƒ ŠǤ ƒ•ˆ‡™ ƒ• ͳ͸Ͳ ’ƒ‰‡•ǡ ‘Žƒ  ’”‘˜‹†‡• ƒ ‹•‹‰Š–ˆ—Ž ‹–”‘†— –‹‘ ƒ• –‘ Š‘™ ‰—‡””‹ŽŽƒ ‘” •‡’ƒ”ƒ–‹•–Ž‡ƒ†‡”•ƒ Š‹‡˜‡†•— ‡••‹˜ƒ”‹‘—•ˆ‘”•‘ˆ’‘Ž‹–‹ ƒŽǡ‹Ž‹–ƒ”›‘”•›•–‡‹  Šƒ‰‡• ‹ –Š‡‹” •‘ ‹‡–‹‡•Ǥ ‹• ”‘••Ǧ•‡ –‹‘ƒŽ ƒƒŽ›•‹• ƒŽŽ‘™•–Š‡”‡ƒ†‡”–‘ —†‡”•–ƒ†–Š‡‡›’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡•‘ˆƒ•™ƒ–Š‡‘ˆ‰—‡””‹ŽŽƒŽ‡ƒ†‡”• ™Š‘ ˆ‘”‡† –Š‡ „ƒ•‹• ‘ˆ –Š‡ •— ‡••ˆ—Ž ‡š‡ —–‹‘ ‘ˆ –Š‡‹” •‡’ƒ”ƒ–‡ ‰—‡””‹ŽŽƒ ™ƒ”ˆƒ”‡ ƒ’ƒ‹‰•Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ‘Žƒ ǯ•„”‘ƒ†ƒ’’”‘ƒ ŠƒŽŽ‘™•Š‹–‘—•‡ƒƒ””ƒ›‘ˆ”‹ Šǡƒ†‘ˆ–‡ ˜ƒ”›‹‰ǡ’”‹ƒ”›ƒ†•‡ ‘†ƒ”›•‘—” ‡•”ƒ‰‹‰‹‘”‹‰‹ˆ”‘†‘ —‡–ƒ”‹‡•ǡ ƒ” Š‹˜‡•ƒ†—•‡—•Ȃ‹ Ž—†‹‰‹‘—–Šˆ”‹ ƒǡˆ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ–Š‡‰Ž‘Ǧ‘‡”ƒ” —•‡—‹Ž‘‡ˆ‘–‡‹Ǥ   ‘Žƒ Šƒ•‰‘‡„‡›‘†–Š‡‰‡‡”ƒŽŽ›’”‡ ‘ ‡‹˜‡†‘–‹‘•‘ˆ™Š‘ƒ†™Šƒ– ‰—‡””‹ŽŽƒ Ž‡ƒ†‡”• ƒ”‡Ǥ  ‡ —•‡• •‘‡ ‹–‡”‡•–‹‰ ‹†‹˜‹†—ƒŽ• ‹ –Š‡ ’”‘ˆ‹Ž‡• ‘ˆ –Š‡ ‰—‡””‹ŽŽƒŽ‡ƒ†‡”•Š‡†‹• —••‡•Ǥ‡š’‡ –‡†Ž›ǡˆ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ‘‡ˆ‹†•‹ Šƒ’–‡”ˆ‘—”ǡ ‡‡”ƒŽ‘‘•†‡Žƒ‡›ǡ–Š‡Ž‡ƒ†‡”‘ˆƒ‘‡”ˆ‘” ‡‹–Š‡‘—–Šˆ”‹ ƒƒ”Ǣƒ†–Š‡ ‹–‡†–ƒ–‡•‘ˆ‡”‹ ƒǯ•ˆ‘—†‹‰ˆƒ–Š‡”ƒ†‹–•ˆ‹”•–’”‡•‹†‡–ǡ ‡‘”‰‡ƒ•Š‹‰–‘ǡ ƒ’’‡ƒ”•‹‹ Šƒ’–‡”–™‘ǤŠ‡”‡‹•‡˜‡‡Ž—’‹ŽŽƒ‹”ƒ„Šƒƒ”ƒ‹ Šƒ’–‡”–‡ǡƒƒ ™Š‘ ™ƒ• –Š‡ ˆ‘”‡” Ž‡ƒ†‡” ‘ˆ –Š‡ ƒ‹Ž ‹‰‡”• ‘ˆ ”‹ ƒƒǤ ‘Žƒ  ƒƒ‰‡• –‘ ’”‘˜‹†‡ ƒ ˆƒ‹”Ž› †‡–ƒ‹Ž‡† ’”‘ˆ‹Ž‡ ‘ˆ ‡ƒ Š ‰—‡””‹ŽŽƒ Ž‡ƒ†‡” „› ‘—–Ž‹‹‰ ƒ —„‡” ‘ˆ ‘‘ƒŽ‹–‹‡•Ǥ ‘”‡šƒ’Ž‡ǡŠ‡–‡ŽŽ•—•–Š‡Ž‡ƒ†‡”•’”‘ˆ‹Ž‡†‘ˆ–‡ ƒ‡ˆ”‘’‘‘”‘” ‹††Ž‡ Žƒ••™‘”‹‰ˆƒ‹Ž‹‡•‹ƒ”‰‹ƒŽ‹•‡†•‡ –‘”•‘ˆ•‘ ‹‡–›Ǣƒ†–Š‡›™‡”‡‘ˆ–‡ ‡ ‘‘‹ ƒŽŽ›†‹•‡ˆ”ƒ Š‹•‡†ƒ†‘’’”‡••‡†Ǥ‘Žƒ ‰‘‡•‘–‘•ƒ›–Šƒ––Š‡•‡Ž‡ƒ†‡”• •–—†‹‡†ƒ†ƒ “—‹”‡†‡‹–Š‡”Žƒ™‘”’‘Ž‹–‹ ƒŽ• ‹‡ ‡Ǧ”‡Žƒ–‡††‡‰”‡‡•ǡƒ†‘”‡‘ˆ–‡ –Šƒ‘––Š‡›Šƒ†•‘‡•‘”–‘ˆ’‘Ž‹–‹ ƒŽƒ‰‡†ƒƒ•™‡ŽŽǤŠ‡ ƒ•‡•‘ˆ ‘ƒ•ƒ˜‹„‹ ƒ†‡Ž—’‹ŽŽƒ‹”ƒ„Šƒƒ”ƒƒ”‡–Š‡‘•–•–”‹‹‰‡šƒ’Ž‡•‹–Š‡•‡•‡–Šƒ–‹„‘–Š ƒ•‡•ǡ–Š‡‹”ƒ„‹–‹‘•—Ž–‹ƒ–‡Ž›Ž‡†–‘–Š‡‹”†‘™ˆƒŽŽǤ   ‡”Šƒ’•–Š‹•„‘‘ ‘—Ž†Šƒ˜‡’”‘˜‹†‡†•‘‡‹•‹‰Š–‹–‘—†‡”•–ƒ†‹‰™Š› ™ƒ”•Šƒ’’‡ǡ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›‰—‡””‹ŽŽƒ™ƒ”•Ǥ •–‡ƒ†‘Žƒ ‡”‡Ž›†‡• ”‹„‡•Š‹••‘Ǧ ƒŽŽ‡† –‡Dz‹‰•dz‘ˆ”‡˜‘Ž—–‹‘ǡƒ‡Ž›Ǣ‹ŽŽ‹ƒƒŽŽƒ ‡‘ˆ ‘–Žƒ†ǡ ‡‘”‰‡ƒ•Š‹‰–‘‘ˆ –Š‡ǡ‹‘‘Ž‹˜ƒ”‘ˆ‡‡œ—‡Žƒǡ‘‘•†‡Žƒ‡›‘ˆ‘—–Šˆ”‹ ƒǡ‹‰„†—ŽǦœ‹œ ‹ „†—Ž ƒŠƒ Ž ƒ—† ‘ˆ ƒ—†‹ ”ƒ„‹ƒǡ ƒ‘ ‡†‘‰ ‘ˆ Š‹ƒǡ ‰—›‡ ‹ƒ’ ‘ˆ ‹‡–ƒǡ ƒ—‡Ž ƒ”—Žƒ†ƒ ‘ˆ ‘Ž‘„‹ƒǡ ‘ƒ• ƒ˜‹„‹ ‘ˆ ‰‘Žƒ ƒ† ˆ‹ƒŽŽ›ǡ ‡Ž—’‹ŽŽƒ‹”ƒ„Šƒƒ”ƒ‘ˆ”‹ƒƒǤ ‡ƒ Š Šƒ’–‡”ǡŠ‡†‹• —••‡•–Š‡•’‡ ‹ˆ‹ Ž‡ƒ†‡”ǯ•

184 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ”‹•‡ –‘ ‰—‡””‹ŽŽƒ •–ƒ–—• ƒ† Š‹• ˜‹ –‘”‹‡•Ǥ ‡ ƒ””ƒ–‡• –Š‡‹” ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡• ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‘•‹ƒ‡ˆˆ‘”––‘‡š’Žƒ‹–Š‡‹”Š‹•–‘”‹‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ•‹‰‹ˆ‹ ƒ ‡Ǥ  ‘Žƒ †‘‡•™‡ŽŽ‹ ‘–‡š–—ƒŽ‹•‹‰–Š‡–‡Dz‹‰•dz‹–Šƒ–Š‡—†‡”•–ƒ†•–Š‡ ’‡”•‘‹“—‡•–‹‘ǡŠ‹•—’„”‹‰‹‰ǡƒ†Š‹•Ž‹ˆ‡‡š’‡”‹‡ ‡•–Šƒ–ƒ”‰—ƒ„Ž›•Šƒ’‡†ƒ† ‘—Ž†‡†–Šƒ–’‡”•‘Ǥ ‡ˆ—”–Š‡”’Žƒ ‡•‡ƒ Š‘ˆ–Š‡‹ƒ‰Ž‘„ƒŽ ‘–‡š–‘ˆ™‘”Ž† ‡˜‡–•–Šƒ–ƒ›Šƒ˜‡‹•‘‡™ƒ›•Šƒ’‡†‘”‹ˆŽ—‡ ‡†Š‹•†‡ ‹•‹‘•ƒ––Š‡–‹‡Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ‹Š‹•ƒ””ƒ–‹‘‘ˆ ‘ƒ•ƒ˜‹„‹Š‡•Š‘™•Š‘™Š‹•’‘Ž‹–‹ ƒŽ ƒ„‹–‹‘• ‹ˆŽ—‡ ‡†Š‹•†‡ ‹•‹‘•‘ˆƒŽŽ‹ƒ ‡–Š‡”‡„›‹’ƒ –‹‰Š‹•Ž‡ƒ†‡”•Š‹’‹–Š‡ ƒ’•‘ˆ –Š‡ƒ–‹‘ƒŽ‹‘ˆ‘”–Š‡‘–ƒŽ †‡’‡†‡ ‡‘ˆ‰‘Žƒȋ Ȍ™Š‹ Š™ƒ• Šƒ”ƒ –‡”‹•‡†„›†‘‹ƒ ‡ǡˆ‡ƒ”ƒ†•—’‡”•–‹–‹‘ǡ–‘ƒ‡„—–ƒ ˆ‡™ ‹’‡”ƒ–‹˜‡•ǡ ™Š‹ Š—Ž–‹ƒ–‡Ž›Ž‡†–‘Š‹•†‘™ˆƒŽŽǤ‹‡™‹•‡ǡ–Š‡•–‘”›‘ˆ‹ŽŽ‹ƒ ƒŽŽƒ ‡ ‘ˆ  ‘–Žƒ† ‹ Šƒ’–‡” ‘‡ǡ ‹• ‘ˆ ‹–‡”‡•–ǡ ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž› •‹ ‡ Š‡ „‡‰ƒ Š‹• ƒ”‡‡” ƒ• ƒ ˆ—‰‹–‹˜‡ǡ „—– Žƒ–‡” „‡ ƒ‡  ‘–Žƒ†ǯ• ̶‰—ƒ”†‹ƒ̶Ǥ ‘Žƒ  ƒ”‰—‡•–Šƒ–ƒŽŽƒ ‡ǯ• ‡˜‹”‘‡– Š‡Ž’‡† •Šƒ’‡ ƒ† †‡–‡”‹‡ Š‹• ˆ—–—”‡ǡ ƒ† —Ž–‹ƒ–‡Ž›–Šƒ–‘ˆŠ‹•Dzǥ •‡ŽˆǦ•—•–ƒ‹‹‰”‡„‡Žƒ”›ǥdzȋ’͵ͳȌǤŽ–Š‘—‰ŠŠ‹• ƒ•‡‹•‘–•‘— Š‘‡‘ˆ’‘Ž‹–‹ ƒŽ ’‘™‡” „—– ‘”‡ ‘ˆ ˆ‹‰Š–‹‰ ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ ‘’’”‡••‹‘ ‘ˆ ‰Žƒ† ‘˜‡” ‘–Žƒ†ǡ‹–‹• ‘‘ƒ†Œ—•–ƒ•”‡Ž‡˜ƒ–‹–Š‡ ‘–‡’‘”ƒ”›‰Ž‘„ƒŽ ‘–‡š––Šƒ– ‰—‡””‹ŽŽƒ Ž‡ƒ†‡”• ‘ˆ–‡ –ƒ‡ ‘ –Š‡ ’Ž‹‰Š– ‘ˆ –Š‡ ‘’’”‡••‡† –‘ Ž‡ƒ† –Š‡ ‹ –Š‡‹” ˆ‹‰Š– ˆ‘” Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ   ‘Žƒ ƒ”‰—‡•–Šƒ––Š‡–Š‹”–‡‡–ŠǦ ‡–—”›‰—‡””‹ŽŽƒŽ‡ƒ†‡”ǡ‹ ‡”–ƒ‹™ƒ›•‘” ˆ‘”•ǡ”‡ˆŽ‡ –•–Š‡–™‡–›Ǧˆ‹”•– ‡–—”›‹•—”‰‡–Ǥ ‡ Žƒ‹•–Šƒ––Š‡„‘‘”‡‹ˆ‘” ‡• –Š‡ ˆƒ – –Šƒ– ‰—‡””‹ŽŽƒ ™ƒ”ˆƒ”‡ ƒ† ‰—‡””‹ŽŽƒ Ž‡ƒ†‡”• ™‹ŽŽ ”‡ƒ‹ ”‡Ž‡˜ƒ– ˆ‘” –Š‡ ˆ‘”‡•‡‡ƒ„Ž‡ˆ—–—”‡ƒ†–Š‡”‡ˆ‘”‡–Šƒ––Š‹••Š‘”–„‘‘‹•—•‡ˆ—Ž–‘‹Ž‹–ƒ”›‰‡‡”ƒŽ•ǡ ‹Ž‹–ƒ”›Š‹•–‘”‹ƒ•ǡƒ†‡˜‡‹Ž‹–ƒ”›•–”ƒ–‡‰‹•–•ǡ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž› ‹ ‡š’Žƒ‹‹‰ –Š‡ —ƒ ‡• ƒ† ‘‘ƒŽ‹–‹‡• ‹ –Š‡ Ž‡ƒ†‡”•Š‹’ •–›Ž‡ ‘ˆ ‰—‡””‹ŽŽƒ Ž‡ƒ†‡”• ƒ† –Š‡‹” •’‡ ‹ˆ‹  ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡•ǡ •–”ƒ–‡‰‹‡• ƒ† –ƒ –‹ •Ǥ Š‡•‡ ‘ ‡’–•ǡ Š‡ •—‰‰‡•–•ǡ ”‡ƒ‹ ”‡Ž‡˜ƒ–‘˜‡”–‹‡ǡ”‡‰‹‘•ƒ† ‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘•Ǥ‡––‡”›‡–ǡ‹–ƒ‡•ˆ‘”‰”‡ƒ–•–‘”›–‡ŽŽ‹‰ ˆ‘”‰‡‡”ƒ–‹‘•–‘ ‘‡Ǥ ‘”ƒ‘”‡’”ƒ –‹ ƒŽƒ’’”‘ƒ Š–Š‡‹Ž‹–ƒ”› ’”ƒ –‹–‹‘‡”ǡ •–”ƒ–‡‰‹•–ƒ†’‘Ž‹–‹ ‹ƒ ‘—Ž†—•‡–Š‹•„‘‘‹ƒƒ––‡’––‘’Žƒ‘”‡‡ˆˆ‹ ‹‡–Ž›ˆ‘” –Š‡ — ‡”–ƒ‹ ˆ—–—”‡Ǥ Kings of Revolution ‘—–Ž‹‡• •‘‡ ‘ˆ Š‹•–‘”›ǯ• ̶‰”‡ƒ–•̶ǡ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‰–Š‡Ž‡‰–Š•–Š‡•‡Ž‡ƒ†‡”•™‡––‘ǡ–‘„”‹‰”‡˜‘Ž—–‹‘ƒ”› Šƒ‰‡Ǥ—– ƒ– –Š‡•ƒ‡–‹‡‹–‹‘™ƒ›•—’’‘”–•‘”ƒ†˜‘ ƒ–‡•‰—‡””‹ŽŽƒŽ‡ƒ†‡”•‘”™ƒ”ˆƒ”‡Ǥ   ‘”–Š‡‘•–’ƒ”––Š‡”‡‹•Ž‹––Ž‡–‘ˆƒ—Ž––Š‡ƒ—–Š‘”‘ǡƒŽ–Š‘—‰Š‘”‡Ž‡‰–Š ‹‰Š–Šƒ˜‡ƒŽŽ‘™‡†ˆ‘”ƒ††‹–‹‘ƒŽ†‡’–Š‘ˆƒƒŽ›•‹•Ǥ‘Žƒ Šƒ• ƒ’–—”‡†–Š‡•‡•‡‘ˆ ™Šƒ–‹––ƒ‡•–‘„‡ƒ‰—‡””‹ŽŽƒŽ‡ƒ†‡”Ǥ ‡–”ƒ•’‘”–•–Š‡”‡ƒ†‡”–‘ƒ†‹‡•‹‘–Šƒ–ǡˆ‘” •‘‡ǡ‹•„‘–Š‡šŠ‹Žƒ”ƒ–‹‰ƒ† ƒ’–‹˜ƒ–‹‰Ǥ  TrudyLuciaVanWyk StellenboschUniversity 

185 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•   Exploringchieftainshipatthetimeofcolonialconquest underapartheidandthepostǦapartheidera  JeffP.VeleloandAnneMager,TheHouseofTshatshu:Power,politicsandchiefs northǦwestoftheGreatKeiRiverc1818–2018 —–ƒǡ ‘Šƒ‡•„—”‰ǡʹͲͳͺ ʹͷ͸’’ Ǧͳ͵ǣͻ͹ͺǦͳ͹͹ͷͺʹʹʹͷ͹ ”‹ ‡ǣͷʹʹǤͺͷ  Š‡ —””‡–†‡„ƒ–‡• ‘ ‡”‹‰Žƒ†”‡ˆ‘”™‹–Š‘”™‹–Š‘—– ‘’‡•ƒ–‹‘Ǣ–Š‡”‘Ž‡ ‘ˆ”‘›ƒŽ–›‹Ž‡ƒ†‡”•Š‹’Ǣ —””‹ —Ž—”‡˜‹‡™‹‘—–Šˆ”‹ ƒǯ•„ƒ•‹ ƒ†Š‹‰Š‡” ‡†— ƒ–‹‘ˆ‹‡Ž†•ƒ†–Š‡ ‘–‹—‡†•‡ƒ” Šˆ‘”’‡”•‘ƒŽǡ”‡‰‹‘ƒŽƒ†ƒ–‹‘ƒŽ‹†‡–‹–› ƒ”‡ƒŽŽ†‹• —••‡†‹–Š‹•‡™’—„Ž‹ ƒ–‹‘„› ‡ˆˆŠ‹‘‡Ž‡Ž‘ ƒ† ‡ƒ‰‡”ǤŠ‹• „‘‘ˆ‘ —•‡•‘–Š‡”‡‰‹‘‘™‘™ƒ•–Š‡ƒ•–‡”ƒ’‡”‘˜‹ ‡ ƒ† ‡ ‘’ƒ••‡• ˜ƒ”‹‘—• ‹†‹‰‡‘—• ’‡‘’Ž‡• Ž‹‡ –Š‡ ƒƒ•Šƒ–•Š—ǡ Š‘‡•ƒǡ ƒŠ‡„— ƒ† ‘Ǧ‹†‹‰‡‘—•Ȁ ‘Ž‘‹ƒŽ‹•– ‰”‘—’• •— Š ƒ• –Š‡ ”‹–‹•Š ƒ† ˆ”‹ƒ‡”•Ǥ –ƒŽ•‘Ž‘‘•ƒ–•‘‡‘ˆ–Š‡‡ƒ”Ž›”‡Ž‹‰‹‘—•‹•–‹–—–‹‘• –Šƒ– ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† –Š‡•‡Ž˜‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‡‰Ž‹ ƒƒ†‘”ƒ˜‹ƒ‹••‹‘•–ƒ–‹‘•Ǥ  Š‹• ‘ˆŽ—‡ ‡ ‘ˆ ƒ› ƒ””ƒ–‹˜‡• ƒ† Š‹•–‘”‹ ƒŽ ‡˜‡–• ‹• ‘‡†ƒ„Ž‡ǡ ƒ’–—”‡†„›–Š‡“—‘–‡‘–Š‡‘’‡‹‰’ƒ‰‡ǡ™Š‹ Š•–ƒ–‡•ǣ  ǥ–Š‹•‹•ƒ•–‘”›‘ˆ ‘“—‡•–ǡ†‹•’‘••‡••‹‘ƒ†—Ǧƒ‹‰Ǥ –„‡‰‹•‹–Š‡‹†Ǧ ͳͺʹͲ• ™Š‡ –Š‡ ƒ™‡ƒǡ †‡• ‡†ƒ–• ‘ˆ –Š‡ Š‡„— Š‹‡ˆǡ •Šƒ–•Š—ǡƒ†ƒ ‰”‘—’ ‘ˆ ƒ„‘—– ͵ ͲͲͲ ˆ‘ŽŽ‘™‡”• ”‘••‡† ™‡•–™ƒ”†• ‘˜‡” –Š‡ •‘‘‹˜‡”ǡ–Š‡ ‘”–Š‡”–”‹„—–ƒ”›‘ˆ–Š‡ ”‡ƒ–‡‹‹˜‡”ǡ‹–‘—•ŠƒŽƒ†dzȋ’ͳȌǤ  Š‹Ž‡–Š‡„‘‘‡š’Ž‘”‡•ƒ›—ƒ ‡†ƒ””ƒ–‹˜‡•ǡ–Š‹•‘’‡‹‰•–ƒ–‡‡– ƒ’–—”‡• •‘‡‘ˆ–Š‡‘”‹‰‹ƒŽ‹–‡–‹‘•‘ˆ–Š‡ƒ—–Š‘”•‹–Š‡„‡•–’‘••‹„Ž‡™ƒ›Ǥ  ‘–Š‡Ž‡Ž‘ƒ†ƒ‰‡”ƒ”‡–‘„‡ ‘‰”ƒ–—Žƒ–‡†ˆ‘”–Š‡™ƒ›–Š‡› ‘•–”— ––Š‡ •‹š Šƒ’–‡”•ǡ „‡‰‹‹‰ ™‹–Š Šƒ’–‡” ‘‡ǡ ‡–‹–Ž‡† Dzƒ™ƒƒ ƒ† ƒ’Šƒ•ƒ ‘ –Š‡ ƒ„‘‘‹‡ ˆ”‘–‹‡”ǣ ‘Ž‘‹ƒŽ ‘“—‡•– ƒ† ‹–‡”ƒŽ ˜‹‘Ž‡ ‡dz ƒ† ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ™‹–Š Šƒ’–‡”•‘–Š‡†‡•–”— –‹‘‘ˆ Š‹‡ˆŽ›ƒ—–Š‘”‹–›Ǣ–Š‡‹”‘ƒ†•‘ˆ•‡––Ž‡” ‘Ž‘‹ƒŽ‹•ƒ† –Š‡˜‡†‡––ƒƒ‰ƒ‹•– —‰—„‡Ž‡Ǣ–Š‡’‘Ž‹–‹ •‘ˆ’—„Ž‹ ‘ˆˆ‹ ‡—†‡”ƒ’ƒ”–Š‡‹†ƒ†–Š‡ ”‹•‡‘ˆƒ‹•‡”ƒŽ‹™‘‰ƒƒ–ƒœ‹ƒǤŠ‡ˆ‹ƒŽ Šƒ’–‡”•Ž‘‘ƒ––Š‡•ƒ‡”‡‰‹‘ƒ† †‡ƒŽ™‹–Š–Š‡”‹•‡‘ˆ–Š‡ ‘—•‡‘ˆ•Šƒ–•Š—ǡ–Š‡’‘Ž‹–‹ •‘ˆƒ–—•–ƒ‹†‡’‡†‡ ‡ ƒ†ˆ‹ƒŽŽ›ǡ–Š‡ƒ––‡”‘ˆ Š‹‡ˆŽ›’‘Ž‹–‹ •‹–Š‡‡”ƒ‘ˆ†‡‘ ”ƒ ›Ǥ  –‹•‹’‘”–ƒ––‘ƒ’’”‡ ‹ƒ–‡–Š‡™ƒ›–Š‡ Šƒ’–‡”•Šƒ˜‡„‡‡’—––‘‰‡–Š‡”ǡˆ‘” –Š”‡‡”‡ƒ•‘•Ǥ ‹”•–Ž›ǡ‹–ƒŽŽ‘™•ˆ‘”ƒ Š”‘‘Ž‘‰‹ ƒŽ”‡ƒ†‹‰‘ˆ –Š‡ Š‹•–‘”› ‘ˆ –Š‹• ’”‘˜‹ ‡ƒ†‹–•’‡‘’Ž‡Ǥ‡ ‘†Ž›ǡ‡ƒ Š‘ˆ–Š‡ Šƒ’–‡”•‹••‘”‹ Š‹ ‘–‡––Šƒ––Š‡› ‘—Ž†Šƒ˜‡„‡‡•–ƒ†ǦƒŽ‘‡„‘‘•ǤŠ‹”†Ž›ǡ–Š‡ Šƒ’–‡”•ǡƒŽ–Š‘—‰Š ˆ‘ —•‹‰ ‘ ƒ •’‡ ‹ˆ‹ ”‡‰‹‘ƒ†‰”‘—’‹‰ǡ†‘ƒ‡š ‡ŽŽ‡–Œ‘„‘ˆ‡š’Ž‘”‹‰˜ƒ”‹‘—••‘ ‹‘‡ ‘‘‹  ‘ ‡’–•‹–Š‹•ˆ”ƒ—‰Š–ǡʹͲͲǦ›‡ƒ”’‡”‹‘†‘ˆ‘—–Šˆ”‹ ƒǯ•Š‹•–‘”›Ǥ

186 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•   Šƒ–ƒ‡•–Š‡„‘‘•— Šƒˆƒ• ‹ƒ–‹‰”‡ƒ†ˆ‘”–Š‹•”‡˜‹‡™‡”ƒ†‹†‡‡†ƒŽŽ –Š‘•‡‹–‡”‡•–‡†‹‘—–Šˆ”‹ ƒŠ‹•–‘”›ǡ’‘Ž‹–‹ •ƒ†–Š‡‹••—‡‘ˆˆ”‹ ƒ–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ Ž‡ƒ†‡”•Š‹’ǡ ƒ”‡ –Š‡ ˆ‹”•– –™‘ Šƒ’–‡”•Ǥ Š‡ ˆ‹”•– †‘‡• ƒ ƒ•–‡”ˆ—ŽŒ‘„‘ˆ•‡––‹‰–Š‡ • ‡‡ƒ††‡–ƒ‹Ž‹‰–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡•—„Ǧ‰”‘—’‘™‘™ƒ•–Š‡ƒƒŠ‘•ƒ‹’‘•–Ǧ ͳͻͻͶ‘—–Šˆ”‹ ƒ‹–Š‡”‡‰‹‘‘ˆ–Š‡ƒ•–‡”ƒ’‡ǤŠ‡ƒ—–Š‘”•†‡–ƒ‹ŽŠ‘™•‡––Ž‡” ƒ—–Š‘”‹–‹‡• „‡‰ƒ –Š‡ ’”‘ ‡•• ‘ˆ †‡•–”‘›‹‰ –”ƒ†‹–‹‘ƒŽ ‘—‹–‹‡•ƒ†–Š‡‹” Ž‹ƒ‰‡• –‘ –Š‡‹” Žƒ†Ǥ •‹‰ –Š‡ ‘Ž‘‹ƒŽ ƒ—–Š‘”‹–› ˆ‹‰—”‡ ‘ˆ ‡‘”‰‡ ƒ–Š ƒ”– –‘ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡–Š‹•’‘‹–ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”•‡š’Žƒ‹–Šƒ–ǣ  ƒ–Š ƒ”–ǯ•Œ—•–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ˆ‘”†‹•’‘••‡••‹‰–Š‡ƒƒ•Šƒ–•Š—™ƒ•ƒ ‡’–‡† „› –Š‡ ”‹–‹•Š ƒ”Ž‹ƒ‡–ǡ ȏƒ† –Šƒ–Ȑ ƒ’Šƒ•ƒǯ• ˆ‘”‡” –‡””‹–‘”› ™ƒ• –‘ •‡”˜‡ ƒ• ƒ †‡ˆ‡•‹˜‡ ‘”†‘ˆ‘”–Š‡ȏƒ’‡Ȑ‘Ž‘›ǥȏ‹–™ƒ•–‘„‡Ȑ’ƒ” ‡ŽŽ‡†‘—––‘›‘—‰ ™Š‹–‡‡‘ˆDz•–”‘‰ Šƒ”ƒ –‡”dz™Š‘Šƒ†•‡”˜‡†–Š‡‘Ž‘›‹–Š‡ ƒ” ‘ˆ ŽƒŒ‡‹‹ͳͺͷͲȂͳͺͷʹǤ‘–Š—– Šƒ†‰Ž‹•Š•‡––Ž‡”•™‘—Ž†„‡ ‘•‹†‡”‡†ˆ‘” Žƒ†‰”ƒ–•ȋ’ͷ͸ȌǤ  Š‡’”‘„Ž‡ƒ–‹ Ž‡‰ƒ ›‘ˆ–Š‡•–”ƒ–‡‰›‘ˆ—•‹‰ ‘Ž‘‹ƒŽŽƒ™•–‘ ‘ˆ‹• ƒ–‡‹†‹‰‡‘—• ˆ”‹ ƒ’‡‘’Ž‡ǯ•Žƒ†ƒ†”‡’Žƒ ‹‰–Š‡”‹‰Š–ˆ—Ž‘™‡”•™‹–Š•‡––Ž‡”•‹••–‹ŽŽ‘‰‘‹‰‹ ‘†‡”Ǧ†ƒ›‘—–Šˆ”‹ ƒǤŠ‡ƒ—–Š‘”•ƒ”‡–‘„‡ ‘‡†‡†ˆ‘”‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‰ Š‘™ ‘Ž‘‹ƒŽ‹• ‡ ”‘ƒ Š‡† ‘ ƒ† ‡˜‡–—ƒŽŽ› †‹•”—’–‡† –Š‡ ‹‡” ™‘”‹‰• ‘ˆ ‡–Š‹  ‰”‘—’•Ȁ‹‰†‘••— Šƒ•–Š‡ƒƒ•Šƒ–•Š—ƒ†–Š‡‹”–”ƒ†‹–‹‘ƒŽŽ‡ƒ†‡”ǡƒ’Šƒ•ƒǤ  ‡Ž‡Ž‘ ƒ† ƒ‰‡” †‡–ƒ‹Ž –Š‡ ƒ‰‘› ƒ† ’ƒ‹ ƒ› ‘ˆ –Š‡ –”ƒ†‹–‹‘ƒŽ Ž‡ƒ†‡”•Ȁ‹‰•Šƒ†–‘•—ˆˆ‡”‹–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ„‡‹‰†‡Ž‡‰‹–‹‹•‡†ƒ†‡˜‡–—ƒŽŽ›Ž‘•‹‰ –Š‡‹” Žƒ†Ǥ • –Š‡› ‡š’Žƒ‹ •‘ ˜‹˜‹†Ž›ǡ “ƒ’Šƒ•ƒǯ• ’‡‘’Ž‡ Ž‘•– ‘”‡ –Šƒ –Š‡‹” Žƒ†Ǥ ƒ–Š ƒ”–̵•’”‘ Žƒƒ–‹‘†‡ Žƒ”‡†–Šƒ––Š‡ƒ‡ƒ†‹†‡’‡†‡ ‡ ‘ˆ –Š‡ –”‹„‡ ƒ’Šƒ•ƒȏ™‘—Ž†Ȑ ‡ƒ•‡ƒ†–Š‡”‡ƒ–•‘ˆŠ‹•ǮƒŽ‘•–ƒ‹Š‹Žƒ–‡†ǯ’‡‘’Ž‡™‘—Ž†„‡ †‹•’‡”•‡† ƒ‘‰ ‘–Š‡”•dzǤ  ‘–Š‡” ™‘”†•ǡ ƒ’Šƒ•ƒǯ• ’‡‘’Ž‡ •—ˆˆ‡”‡† –Š‡ Dz™‘”•– ”‡ ”‹‹ƒ–‹‘’‘••‹„Ž‡dzˆ‘”–Š‡‹” Š‹‡ˆǯ•”‡•‹•–ƒ ‡ȋ’ͷ͹ȌǤŠ‹•ˆ‹”•– Šƒ’–‡”•‡–•–Š‡ • ‡‡ ˆ‘” –Š‡ ”‡•– ‘ˆ –Š‡ „‘‘ǡ Ž‡ƒ†‹‰ –‘ –Š‡ •‡ ‘† Šƒ’–‡” ™Š‹ Š†‡–ƒ‹Ž•–Š‡ †‡•–”— –‹‘‘ˆ Š‹‡ˆŽ›Ȁ–”ƒ†‹–‹‘ƒŽƒ—–Š‘”‹–›‹–Š‡ƒ„‘‘‹‡Ž‘ ƒ–‹‘Ǥ  Šƒ’–‡”ʹ’”‘˜‹†‡•†‡–ƒ‹Ž‘Š‘™ ‘Ž‘‹•‡†’‡‘’Ž‡ˆ”‹ ƒ ‘—‹–‹‡•„‡‰ƒ –‘‡š’‡”‹‡ ‡Ž‹ˆ‡ǤŠ‡ƒ—–Š‘”•‡š’Žƒ‹–Šƒ–Ž‹˜‹‰‹ƒ ‘Ž‘‹ƒŽŽ‘ ƒ–‹‘™ƒ•ƒˆ‘”‘ˆ ‘ˆ‹‡‡– ™Š‡”‡ –Š‡”‡ ™ƒ• ‘ ˆ”‡‡†‘ –‘ ‘˜‡ „‡›‘† –Š‡ „‘—†ƒ”‹‡• ‘ˆ –Š‡ †‡ƒ” ƒ–‡†ƒ”‡ƒƒ†”—Ž‡•‘ˆ„‡Šƒ˜‹‘—”™‡”‡’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡•—’‡”‹–‡†‡–Ǥ• –Š‡›’—–‹–ǣ  Š‡‹Šƒ„‹–ƒ–•ǡ‹ Ž—†‹‰ Š‹‡ˆ•ǡ ‘— ‹ŽŽ‘”•ƒ†ˆ‘ŽŽ‘™‡”•ǡ„‡ ƒ‡•—„Œ‡ –•‘ˆƒ ‘Ž‘‹ƒŽ‡š’‡”‹‡–‹–‡†‡†–‘‹–”‘†— ‡ƒ‡™Ž‹ˆ‡•–›Ž‡Ǥ‡‘’Ž‡Ž‹˜‡†‹ Ž‘•‡ ’”‘š‹‹–›‹ƒƒ‡”–‘™Š‹ Š–Š‡›™‡”‡™Š‘ŽŽ›—ƒ —•–‘‡†Ǣ–Š‡›ƒ†–Š‡‹” Ž‹˜‡•–‘ ™‡”‡•—„Œ‡ ––‘ƒ ‡•—•ƒ†–Š‡‹”‘˜‡‡–•™‡”‡‘™„›‡˜‡”›‘‡ ȋ’͸ͷȌǤ  Š‡ ‹•‹‰Š– –Š‡ ƒ—–Š‘”• ‰‹˜‡ ‹–‘ Š‘™ –Š‡ ‘Ž‘‹ƒŽ Ž‡‰ƒŽ •›•–‡• ƒˆˆ‡ –‡† ƒ† ‡˜‡–—ƒŽŽ› ”‡Ǧ ”‡ƒ–‡† ‹†‹‰‡‘—• ˆ”‹ ƒ Ž‹˜‡•ǡ ‹• ™”‹––‡ ‹ ƒ Ž‡ƒ”„—–Š‡ƒ”–ˆ‡Ž–

187 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ƒ‡”Ǥ –Ž‡ƒ˜‡•–Š‡”‡ƒ†‡”ƒ†–Š‘•‡—ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Šˆ”‹ ƒ’‡‘’Ž‡ǯ•‰”‹‡˜ƒ ‡•‘ –Š‡‹’ƒ –‘ˆ ‘Ž‘‹ƒŽ‹•ǡˆƒ”™‹•‡”‘Š‘™–Š‹•’”‘ ‡••†‡•–”‘›‡†–Š‡™ƒ›‘ˆŽ‹ˆ‡‘ˆ ƒ›‹†‹‰‡‘—•‘—–Šˆ”‹ ƒ’‘Ž‹–‹‡•ƒ†‡–Š‹ ‰”‘—’‹‰•Ǥ  ‡Ž‡Ž‘ƒ†ƒ‰‡”Š‹‰ŠŽ‹‰Š––Š‡ˆƒ ––Šƒ–’‡‘’Ž‡‹–Š‹•”‡‰‹‘™‡”‡‘–‡”‡ ‘˜‹ ‡•‹ƒ‰”‹ —Ž–—”‡„—–—†‡”•–‘‘†Š‘™–‘™‘”–Š‡‹”Žƒ†Ǣƒ† –Šƒ– ‡˜‡ –Š‡ •‡––Ž‡”• ”‡ ‘‰‹•‡† –Šƒ– ˆ”‹ ƒ ˆƒ”‹‰ •‹ŽŽ• ™‡”‡ •—’‡”‹‘” –‘ –Š‘•‡ ‘ˆ —”‘’‡ƒ ƒ‰”‹ —Ž–—”ƒŽ Žƒ„‘—”‡”•Ǥ • ƒ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‘ǡ ƒ ˆ‹‡Ž† ‘”‡– ‹ –Š‡ —‡‡•–‘™ †‹•–”‹ – ‘‡–‡†–Šƒ–•‡––Ž‡”• ‘—Ž†ǡ‹ƒŽŽ’”‘„ƒ„‹Ž‹–›ǡ’‡”ˆ‘”•‘‡–™‘‘”–Š”‡‡–Š‹‰• ˜‡”›™‡ŽŽǡ•— Šƒ•’Ž‘—‰Šǡ†‹‰ǡ‘”–Šƒ– Šǡ’‡”Šƒ’•ǡƒ†’‘••‹„Ž› ’‘••‡••‡† ‘–Š‡” ƒ ‘’Ž‹•Š‡–• ‘– Š‹–Š‡”–‘ ’”ƒ –‹•‡† ‹ ˆ”‹ ƒǤ ‡ ™‡– ‘ –‘ƒ††–Šƒ––Š‡Ž‘ ƒŽ ˆƒ”‡”•™‡”‡DzƒŽ‘•–ƒ•Šƒ†›ƒ•—”‘’‡ƒ•‹–Š‡•‡ƒ––‡”•ǡƒ†ȏ–Šƒ–Ȑ‘‡ƒ†ƒŽŽǡ ƒ †‘ ƒ †‘œ‡ –Š‹‰•ǡ ‡••‡–‹ƒŽŽ› ”‡“—‹•‹–‡ ‹ ˆ”‹ ƒ ˆƒ”‹‰ǡ ™Š‹ Š –Š‡ ƒ˜‡”ƒ‰‡ —”‘’‡ƒ ƒ‘–†‘ƒ–ƒŽŽdzȋ’͹ͳȌǤ‘†ƒ›ǡ‹–Š‡ ‘–‡š–‘ˆ‘†‡”Ǧ†ƒ›‘—–Šˆ”‹ ƒǡ –Š‡”‡ƒ”‡•—‰‰‡•–‹‘•–Šƒ–‹ˆŽƒ†‹•”‡–—”‡†–‘ˆ”‹ ƒ’‡‘’Ž‡•Dz–Š‡›dz‹‰Š–•–”—‰‰Ž‡ –‘ ‘’‡ ™‹–Š ˆƒ”‹‰Ǥ Š‡ ‘—–‡” ƒ”‰—‡–ǡ ƒ Š‹•–‘”‹ ƒŽ ”‡ ‘”†‰‹˜‡ƒ„‘˜‡ǡ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡•–Šƒ–ƒ‰”‹ —Ž–—”‡Šƒ•‘–„‡‡–Š‡’”‡•‡”˜‡‘ˆ‘‡’‡‘’Ž‡ „—–ǡ ”ƒ–Š‡”ǡ ƒ ‡†— ƒ–‹‘ƒŽ ’”‘ ‡•• ˆ‘” ƒ›‘‡ ™‹ŽŽ‹‰ –‘ —†‡”–ƒ‡ ‹–Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ƒ† †‡•’‹–‡ –Š‡ ’ƒ‹ˆ—Ž •—„Œ‡ – ƒ––‡” ‘ˆ ‘Ž‘‹ƒŽ ‡ ”‘ƒ Š‡– ‹ –Š‡ ˆ‘” ‘ˆ Ž‡‰ƒŽ ‡ƒ•—”‡• ƒ† •Š”‹‹‰•’ƒ ‡‡‰‹‡‡”‡†„›”‹–‹•Šƒ—–Š‘”‹–›ˆ‹‰—”‡•Ž‹‡ƒ–Š ƒ”–ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”•‘ˆ –Š‹•‡™’—„Ž‹ ƒ–‹‘†‘ƒ‡š ‡ŽŽ‡–Œ‘„‹‰‹˜‹‰‘–Š‡”‹•‹‰Š–•‘–Š‹•’‡”‹‘†ƒ† –‹‡Ǥ  The House of Tshatshu: Power, Politics and Chiefs NorthǦwest of the Great Kei River ‹•ƒ‘•–”‡Ž‡˜ƒ–„‘‘ˆ‘”–Š‘•‡‹–‡”‡•–‡†‹Ž‡ƒ”‹‰ƒ„‘—– ‘Ž‘‹ƒŽ‹• ‹ ‘†‡”Ǧ†ƒ›ƒ•–‡”ƒ’‡Ǣ–Š‡”‡ƒ”‡‡ Š‘‡•‘ˆ’”‡ǦͳͻͻͶ‘—–Šˆ”‹ ƒŠ‡”‡ǤŠ‹Ž‡–Š‡ ˆ‘ —•‹•‘–Š‡ ‘—•‡‘ˆƒƒ•Šƒ–•Š—ǡ‹–™‘—Ž†Šƒ˜‡„‡‡—•‡ˆ—Ž‹ˆǡƒ•ƒƒ•‹†‡ǡ–Š‡ ƒ—–Š‘”•Šƒ†ƒ†‡–Š‡’‘‹––Šƒ––Š‹•‹•ƒ ‘‘‘—–Šˆ”‹ ƒ’”‘„Ž‡‹˜‘Ž˜‹‰ ‹†‹‰‡‘—•ˆ”‹ ƒ’‡‘’Ž‡ ‘—–›™‹†‡Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‹•‹•ƒ‹‘” ”‹–‹ ‹•‹–Š‡Ž‹‰Š– ‘ˆ–Š‡‹”ƒ•–‡”ˆ—Ž ƒ•‡•–—†›‘ˆ ‘Ž‘‹ƒŽŽƒ†‡ ”‘ƒ Š‡–‹–Š‡ ƒ•–‡” ƒ’‡ ”‡‰‹‘Ǥ  T.K.Pooe NorthǦWestUniversity  ArivetingaccountoftheinstitutionoftheZulumonarchy  JohnLaband,TheEightZuluKings:FromShakatoGoodwillZwelithini ‘ƒ–ŠƒƒŽŽǡʹͲͳͺ ͶͶͲ’’ ͻ͹ͺǦͳǦͺ͸ͺͶʹǦͺ͵ͺǦͲʹͺʹǤͲͲ ʹͺʹǤͲͲ  ‘•– ‘ˆ ‘—–Š ˆ”‹ ƒ Š‹•–‘”› ™Š‹ Š ‹• †‘ —‡–‡† ‘‹ ‹†‡• ™‹–Š –Š‡ ƒ””‹˜ƒŽ ‘ˆ —”‘’‡ƒ•ǡ•’‡ ‹ˆ‹ ƒŽŽ›–Š‡—– Šƒ†–Š‡‹”ˆ‹”•– ‘–ƒ –™‹–Š–Š‡ Š‘‹ǦŠ‘‹Ǥ Š‡ Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡”‹–‹•Š‹‘—–Šˆ”‹ ƒǡŠ‘™‡˜‡”ǡ ‘‹ ‹†‡•Žƒ”‰‡Ž›™‹–Š–Šƒ–‘ˆ–Š‡—Ž—•ǡ

188 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›ˆ”‘–Š‡’‡”‹‘†™Š‡Šƒƒ™ƒ•–Š‡—Ž—‹‰Ǥ –Š‹• ’—„Ž‹ ƒ–‹‘ǡ ‘Š ƒ„ƒ† ’”‘˜‹†‡• ƒ •— ‹ – ƒ””ƒ–‹˜‡ ‘ˆ –Š‡ Š‹•–‘”› ‘ˆ –Š‡ —Ž— ˆ”‘ –Š‡ ’‡”‹‘† ‘ˆ Šƒƒ—–‹Ž–Š‡”‡‹‰‘ˆ ‘‘†™‹ŽŽ™‡Ž‹–Š‹‹Ǥ –Š‹•’‡”‹‘†ǡ–Š‡”‡™‡”‡‘ˆ‡™‡”–Šƒ ‡‹‰Š– —Ž— ‹‰•ǣ Šƒƒǡ ‹‰ƒ‡ǡ ’ƒ†‡ǡ ‡–•Š™ƒ›‘ǡ ‹—œ—Ž—ǡ ‘Ž‘‘ǡ ›’”‹ƒ ƒ† ‘‘†™‹ŽŽ ™‡Ž‹–Š‹‹Ǥ ƒ„ƒ† Š‹‰ŠŽ‹‰Š–• –Š‡ Šƒ‰‡• ‹ –Š‡ •‘ ‹ƒŽ •–”— –—”‡ǡ —•–‘•ǡƒ†’‘Ž‹–‹ ƒŽ ‹” —•–ƒ ‡•†—”‹‰–Š‡”‡‹‰‘ˆ‡ƒ Š‘ˆ–Š‡•‡‘ƒ” Š•ǡƒ† ‡Žƒ„‘”ƒ–‡• ‘ Š‘™ –Š‡› —•‡† –Š‡‹” ’‘™‡”• –‘ ƒ Š‹‡˜‡ ‡”–ƒ‹ •‘ ‹ƒŽ ƒ† ’‘Ž‹–‹ ƒŽ ‘„Œ‡ –‹˜‡•™‹–Š‹–Š‡—Ž—‹‰†‘Ǥ   Š‡•–”—‰‰Ž‡•ˆƒ ‡†„›‡ƒ Š‘ˆ–Š‡—Ž—‹‰•‹“—‡•–‹‘†‹ˆˆ‡”‡††‡’‡†‹‰ ‘–Š‡’‡”‹‘†‹™Š‹ Š–Š‡›”‡‹‰‡†ǤŠƒƒǡ–Š‡•‘‘ˆ‡œƒ‰ƒŠ‘ƒǡ ™Š‘ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† –Š‡ —Ž— ‹‰†‘ǡ ˆ‘—‰Š– ƒ‹Ž› –‘ ƒ “—‹”‡ ™‡ƒŽ–Š ƒ† –‘ ‡”ƒ†‹ ƒ–‡ –Š”‡ƒ–• ˆ”‘ ‘—–•‹†‡”•ǡ ‘–ƒ„Ž› —”‘’‡ƒ –”ƒ†‡”• ƒ† ‘–Š‡” ˆ”‹ ƒ ‹‰•Ǥ ‡ ™ƒ• •— ‡‡†‡†„›‹‰ƒ‡ǡŠ‹•„”‘–Š‡”ǡ™Š‘Šƒ†–‘ ‘–‡†™‹–Š–Š‡–Š”‡ƒ–’‘•‡†„›–Š‡ ‘‘”–”‡‡”•Ǥ‹‰ƒ‡™ƒ••— ‡‡†‡†„›’ƒ†‡ǡ™Š‘™ƒ•–Š‡›‘—‰‡”„”‘–Š‡”‘ˆ Šƒƒƒ†‹‰ƒ‡Ǥ’ƒ†‡ǯ•”‡‹‰™ƒ•†‘‹ƒ–‡†„›Š‹•ƒ––‡’–•–‘ˆ‘”ƒŽŽ‹ƒ ‡• ™‹–Š„‘–Š–Š‡‘‘”–”‡‡”•ƒ†”‹–‹•Š‹–Š‡ƒ’‡Ǥ ‡™ƒ•–Š‡ˆ‹”•– ‹‰ –‘ †‹‡ ‘ˆ ƒ–—”ƒŽ ƒ—•‡•ǡƒ†’—”’‘”–‡†Ž›™ƒ•ƒŽ•‘–Š‡ˆ‹”•–‘ˆ–Š‡‡‹‰Š–‹‰•–‘Šƒ˜‡’”‘‰‡›Ǥ ‡™ƒ••— ‡‡†‡†„›Š‹••‘ǡ‡–•Š™ƒ›‘ǡ™Š‘ˆ‘—‰Š–‡š–‡•‹˜‡Ž›ƒ‰ƒ‹•––Š‡”‹–‹•ŠǤ ‹•”‡‹‰™ƒ•ƒŽ•‘–Š‡Žƒ•–‹ƒ‹†‡’‡†‡–—Ž—‹‰†‘Ǥ ‡™ƒ••— ‡‡†‡†„›Š‹• •‘‹—œ—Ž—ǡ™Š‘™ƒ•‘–ƒ•‹˜‘Ž˜‡†‹’Š›•‹ ƒŽ ‘ˆŽ‹ –ƒ•Š‹•’”‡†‡ ‡••‘”•ǡ„—– ‡˜‡”–Š‡Ž‡••ˆ‘—‰Š–ƒ‰ƒ‹•––Š‡”‹–‹•Šƒ†™ƒ•‹’”‹•‘‡†ƒ–– ‡Ž‡ƒǤ   Š‡”‡‹‰‘ˆ‹—œ—Ž—•ƒ™–Š‡‡‡”‰‡ ‡‘ˆƒ†”‡Ž‹ƒ ‡‘ˆ•— ‡••‹˜‡—Ž— ‹‰• ‘ ”‡ ‘‰‹–‹‘ „› ‡‹–Š‡” –Š‡ ‘‘”–”‡‡”• ‘” –Š‡ ”‹–‹•Š ƒ† –Š‹• „‡ ƒ‡ —•–‘ƒ”› —–‹Ž –Š‡ ”‡‹‰ ‘ˆ –Š‡ —””‡– —Ž— ‹‰Ǥ ‘ŽŽ‘™‹‰ Š‹• †‡ƒ–Šǡ Š‡ ™ƒ• •— ‡‡†‡† „› ‘Ž‘‘ ™Š‘ ™ƒ• ”‡ ‘‰‹•‡† „› –Š‡ ”‹–‹•Šǡ „—– –Š‡„—”†‡‘ˆ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡••‘‘†”‘˜‡Š‹–‘ƒŽ ‘Š‘ŽǤˆ–‡”Š‹•†‡ƒ–Šǡ›’”‹ƒǡ™Š‘•‡”‡‹‰ ‘‹ ‹†‡†™‹–Š–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ’ƒ”–Š‡‹†’‘Ž‹ ‹‡•ǡ™ƒ•”‡ ‘‰‹•‡† „› –Š‡ ƒ’ƒ”–Š‡‹†‰‘˜‡”‡–ƒ•–Š‡‹‰‘ˆ–Š‡—Ž—’‡‘’Ž‡Ǥƒ•–Ž›ǡƒ„ƒ†™”‹–‡•ƒ„‘—––Š‡ —””‡– —Ž— ‹‰ǡ ‘‘†™‹ŽŽ ™‡Ž‹–Š‹‹ǡ ™Š‘•‡ ”‡‹‰ „‡‰ƒ †—”‹‰ –Š‡ ‡”ƒ ‘ˆ Š‹‰Š ƒ’ƒ”–Š‡‹†Ǥ  ƒ„ƒ†•Š‘™•–Šƒ––Š‡ƒ–—”‡‘ˆ‡ƒ Š‹‰ǯ•”—Ž‡†‹ˆˆ‡”‡†ǤŠ‡”‡™ƒ•–Š‡‹‰ ™Š‘„‡Ž‹‡˜‡†–Šƒ–™ƒ”™ƒ•–Š‡•‘Ž—–‹‘–‘–Š‡’”‘„Ž‡•–Š‡‹‰†‘ˆƒ ‡†Ǣƒ†–Š‡ ‹‰™Š‘™‘—Ž††‘ƒ›–Š‹‰–‘”‡–ƒ‹Š‹•’‘•‹–‹‘‹–Š‡‹‰†‘ǤŠ‡”‡™ƒ•–Š‡—Ž— ‘ƒ” Š™Š‘–”‹‡†–‘ˆ‹†–Š‡‡š‹•–‡ ‡‘ˆ–Š‡‹‰†‘‹–Š‡‡™ƒ”‡ƒǢƒ†–Š‡‘‡ ™Š‘Šƒ†–‘’‡–‹–‹‘ˆ‘”–Š‡‡š‹•–‡ ‡‘ˆ–Š‡—Ž—‹‰†‘Ǥ‡–ƒ‘–Š‡” ‹‰ ‡š’‡”‹‡ ‡† –Š‡ †‡‘Ž‹–‹‘ ‘ˆ –Š‡ —Ž— ‘ƒ” Š›Ǣ ƒ† –Š‡”‡ ™ƒ• ‘‡ ™Š‘•‡ ”‡‹‰ ™ƒ•„Ž‹‰Š–‡†„›–Š‡‹ˆŽ—‡ ‡‘ˆƒŽ ‘Š‘ŽǤ ‡™ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›–Š‡‹‰™Š‘™ƒ•‘„Ž‹‰‡† –‘”‡•—• ‹–ƒ–‡–Š‡—Ž—‘ƒ” Š›ǡƒ†Žƒ•–„—–‘–Ž‡ƒ•–ǡ–Š‡”‡‹•–Š‡ —””‡–‹‰™Š‘ Šƒ• ’‘Ž‹–‹ ƒŽ ‹ˆŽ—‡ ‡ „—– †‘‡• ‘– ‰‘˜‡”Ǥ ‡‰ƒ”†Ž‡•• ‘ˆ –Š‡ †‹ˆˆ‡”‡– ŠƒŽŽ‡‰‡• –Š‡•‡‹‰•ˆƒ ‡†ǡ–Š‡›ƒŽŽŠƒ†–Š‡ ‘‘”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆ’”‡•‡”˜‹‰–Š‡‹†‡–‹–› ƒ†Š‡”‹–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡—Ž—’‡‘’Ž‡™Š‡–Š‡”„›”‡ ‘—”•‡–‘™ƒ”‘”–Š”‘—‰Š’‘Ž‹–‹ ƒŽƒ† †‹’Ž‘ƒ–‹ ‡ƒ•Ǥ 

189 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•   Š‡”‡ ƒ”‡ •‡˜‡”ƒŽ ”‡ƒ•‘• ™Š› ƒ„ƒ†ǯ• „‘‘ ‹• ‡•’‡ ‹ƒŽŽ› ‹–‡”‡•–‹‰ ˆ‘” ‹Ž‹–ƒ”›Š‹•–‘”‹ƒ•ǤŠ‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡—Ž—‹‰†‘—†‡”–Š‡‡‹‰Š–‹‰• ƒ„‡—•‡† ƒ•ƒŽ‡•–‘•–—†› Šƒ‰‡•‹™ƒ”ˆƒ”‡ǡ–Š‡‡˜‘Ž—–‹‘‘ˆ™‡ƒ’‘•ǡŠ‘™™ƒ”™ƒ•—•‡†–‘ ƒ Š‹‡˜‡ ’‘Ž‹–‹ ƒŽ ‰‘ƒŽ•ǡ ‘”ǡ ’‡”Šƒ’•ǡ –‘ Š‘™ ™ƒ” ™ƒ• —•‡† –‘ ƒ‹–ƒ‹ –Š‡ •‘ ‹ƒŽ •–”— –—”‡ƒ†‹†‡–‹–›‘ˆ–Š‡—Ž—’‡‘’Ž‡Ǥƒ„ƒ†’”‡•‡–•Š‹•ƒ””ƒ–‹‘‘–Š‡”—Ž‡‘ˆ ‡ƒ Š‘ƒ” Š„› ‘’ƒ”‹‰–Š‡ —””‡–‹‰™‹–Š–Š‡’”‡˜‹‘—•‹ —„‡–Ǥ‘–Š‡” ƒ•’‡ – –Šƒ– ‹• Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‡† ‹ –Š‡ „‘‘ ‹• –Š‡ ‘‘ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ ˆ”‹ ƒ ‘ƒ” Š‹‡• ’”‹‘”–‘ ‘Ž‘‹•ƒ–‹‘ƒ†–Š‘•‡™Š‘”—Ž‡†ƒˆ–‡”–Š‡ƒ””‹˜ƒŽ‘ˆ–Š‡ ‘Ž‘‹•‡”•Ǥƒ„ƒ† ‡–‹‘•–Šƒ––Š‡ˆ”‹ ƒŽ‡ƒ†‡”•ǡƒ†„›‹ˆ‡”‡ ‡–Š‡‡‹‰Š–—Ž—‹‰•ǡ‘ˆ–‡ƒ†‡ –Š‡ ‘‘‹•–ƒ‡‘ˆˆ‘ —•‹‰‘•Š‘”–Ǧ–‡”’‘Ž‹–‹ ƒŽ‘„Œ‡ –‹˜‡•‹•–‡ƒ†‘ˆˆ‘”‹‰ ƒŽŽ‹ƒ ‡• ƒ‰ƒ‹•– ƒ Dz ‘‘ ˆ‘‡dzǤ — Š ‡””‘”• ‘ˆ Œ—†‰‡‡– ™‡”‡’”‡˜ƒŽ‡– –Š”‘—‰Š‘—––Š‡’‡”‹‘†‘ˆ ‘Ž‘‹ƒŽ™ƒ”ˆƒ”‡‹ˆ”‹ ƒǤ  Š‡ƒ—–Š‘”Šƒ•ƒ†‡—•‡‘ˆ™”‹––‡ǡ’‹ –‘”‹ƒŽƒ†‘”ƒŽ•‘—” ‡•ƒ†–Š‹•ƒ††• ‰”‡ƒ–˜ƒŽ—‡–‘–Š‡„‘‘Ǥ ‹•–Š‘”‘—‰Š”‡•‡ƒ” Šƒ††•”‹ Š‡••ƒ††‡–ƒ‹ŽǤ‘‰–Š‡ •‘—” ‡•—•‡†ƒ”‡—Ž—’‘‡•ǡ•‘‰•ƒ†–ƒŽ‡•–Šƒ–Šƒ˜‡„‡‡’ƒ••‡††‘™‘˜‡”–Š‡ †‡ ƒ†‡•Ǥ ƒ„ƒ† ƒƒ‰‡• –‘ ’”‘˜‹†‡ ”‡ƒ†‡”• ™‹–Š ƒ ”‹ Š †‡• ”‹’–‹‘ ‘ˆ Šƒ”ƒ –‡”•ǡ ’Žƒ ‡•ƒ† ‹” —•–ƒ ‡•–Šƒ–™‡”‡’”‡˜ƒŽ‡–ƒ––Š‡–‹‡ǤŠ‡”‡‹•ƒŽ•‘ƒ Š”‘‘Ž‘‰› ƒ†ƒŽ‹•–‘ˆ‘ƒ” Š•ˆ”‘‹‰Šƒƒ–‘‹‰ ‘‘†™‹ŽŽ™‡Ž‹–Š‹‹Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡƒ •‡Ž‡ –„‹„Ž‹‘‰”ƒ’Š›’”‘˜‹†‡•ƒ•‘Ž‹†•–ƒ”–‹‰’‘‹–ˆ‘”–Š‘•‡™Š‘™‹•Š–‘”‡ƒ†ˆ—”–Š‡” ‘–Š‡•—„Œ‡ –Ǥ  –‹•‡˜‹†‡––Šƒ–ƒ„ƒ†Šƒ•ƒ˜ƒ•–‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ—Ž—’‡‘’Ž‡Ǥ ‡ Šƒ•ƒ†‡ƒ‹’‘”–ƒ– ‘–”‹„—–‹‘–‘–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ‘—–Šˆ”‹ ƒƒ†‹’ƒ”–‹ —Žƒ” –Š‡—Ž—ƒ–‹‘Ǥ ‡‹ ‘”’‘”ƒ–‡•—Ž—–‡”‹‘Ž‘‰›–Š”‘—‰Š‘—––Š‡„‘‘ǡ™Š‹ ŠƒŽŽ‘™• –Š‡”‡ƒ†‡”–‘‰ƒ‹ƒƒ’’”‡ ‹ƒ–‹‘‘ˆ—Ž—•‘ ‹‡–›Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ•‘‡‘‡™Š‘†‘‡•‘– —†‡”•–ƒ†‹•‹—Ž—ǡ‹‰Š–ˆ‹†‹–†‹ˆˆ‹ —Ž–ƒ†–‹‡Ǧ ‘•—‹‰–‘”‡ƒ†–Š‡‡–‹”‡„‘‘ ™‹–Š‹–•‡š–‡•‹˜‡—Ž—–‡”‹‘Ž‘‰›ǤŠ‡”‡ƒ”‡ƒŽ•‘•‘‡—ˆ‘”–—ƒ–‡ •’‡ŽŽ‹‰ ‹•–ƒ‡•ǡ „—– –Š‡•‡ǡ ˆ‘” –Š‡ ‘•– ’ƒ”–ǡ ƒ „‡ ‘˜‡”Ž‘‘‡†Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡‡””‘”•†‘ ‡ƒ‹–ƒ›„‡—™‹•‡–‘’”‡• ”‹„‡–Š‡„‘‘ˆ‘”ƒ ƒ†‡‹  ‘—”•‡™‘”Ǥ  ‘‡–Š‡Ž‡••ǡ ‘Šƒ„ƒ†ǯ•EightZuluKings:FromShakatoGoodwillZwelithini †‘‡• ‘‡Š‹‰ŠŽ›”‡ ‘‡†‡†–‘ƒ›‘‡Š‘’‹‰–‘‘„–ƒ‹ƒ„”‘ƒ†‡”—†‡”•–ƒ†‹‰ ‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡—Ž—ƒ–‹‘ǡ–Š‡‘•–—‡”‘—•‹†‹‰‡‘—•ˆ”‹ ƒ‰”‘—’‹‰‹ ‘—–Šˆ”‹ ƒǤ –‹•†‡ˆ‹‹–‡Ž›ƒ„‘‘™‘”–Š”‡ƒ†‹‰Ǥ  ThobileNetshivhazwaulu StellenboschUniversity 

190 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ThepoignantandinspirationallettersofaSouthAfricanstruggleicon  SahmVenter(ed.),ThePrisonLettersofNelsonMandela ‘”‡™‘”†„›ƒƒ•™ƒœ‹Žƒ‹‹Ǧƒ†‡Žƒ Žƒ ™‡ŽŽƒ†—–Š–†ǡʹͲͳͺ ͸ʹͲ’’ ǣͻ͹ͺǦͳǦ͸͵ͳͶͻǦͳͳ͹Ǧ͹ Ͷʹͷ  •ƒŽ‹„”ƒ”› ‘•—Ž–ƒ–ƒ†„‹„Ž‹‘‰”ƒ’Š‡”ǡ–Š‹•”‡˜‹‡™‡”™ƒ• ‘‹••‹‘‡†‹ʹͲͳʹ „›–Š‡‡Ž•‘ƒ†‡Žƒ ‘—†ƒ–‹‘–‘ ”‡ƒ–‡ƒ‹˜‡–‘”›‘ˆ–Š‡‹ƒ‰‡•ƒ†˜‹†‡‘ ”‡ ‘”†‹‰•ˆ‡ƒ–—”‹‰‡Ž•‘ƒ†‡Žƒǡƒ›‘ˆ™Š‹ Š™‡”‡–ƒ‡‘” ”‡ ‘”†‡† ™‘”Ž†™‹†‡ǤŠ‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‹ Ž—†‡•ˆ”ƒ‡†’Š‘–‘‰”ƒ’Š•‘ˆƒ†‡Žƒ™‹–Š‹ŽŽŽ‹–‘Ǣ •‘‡ ™‹–Š ‘–Š‡” †‹‰‹–ƒ”‹‡•Ǣ •‡˜‡”ƒŽ ‘ˆ ƒ†‡Žƒǯ• ™‹ˆ‡ǡ ‹‹‡ǡƒ†ƒ›‘–Š‡”•Ǥ —”‹‰›FinancialTimes‘ˆ‘†‘‡™•’ƒ’‡”†ƒ›•ǡ ƒ––‡†‡†ƒ ‘ˆ‡”‡ ‡ƒ––Š‡ ‡Ž•‘ƒ†‡Žƒ ‘—†ƒ–‹‘Ǥ•”ƒ†‡Žƒ‡ƒ”‡†–Š‡‡š‹–†‘‘”ǡŠ‡ ƒŽŽ‡†‘—––‘‡ǡ •ƒ›‹‰ǣDz”‡›‘—‘– ‘‹‰–‘‰”‡‡–‡ǫdzŠ‡Dz•Š›‡dz™‡–—’–‘‰”‡‡–Š‹ǡƒ•Š‡‹• ›‡Ž†‡”ȋ’‹‹‹ȌǤ  †‹–‡†„›ƒŠ‡–‡”ǡƒ•‡‹‘””‡•‡ƒ” Š‡”ƒ––Š‡‡Ž•‘ƒ†‡Žƒ ‘—†ƒ–‹‘ǡ –Š‹•”‡ƒ”ƒ„Ž‡„‘‘‹•‘”‰ƒ‹•‡† Š”‘‘Ž‘‰‹ ƒŽŽ›ƒ††‹˜‹†‡†‹–‘–Š‡’‡”‹‘†•™Š‡ ƒ†‡Žƒ™ƒ•Š‡Ž†‹–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ˆ‘—”’”‹•‘•ǡƒ‡Ž›ǡ”‡–‘”‹ƒ‘ ƒŽ”‹•‘ˆ”‘ ‘˜‡„‡” ͳͻ͸ʹ –‘ ƒ› ͳͻ͸͵Ǣ ‘„„‡ •Žƒ† ƒš‹— ‡ —”‹–› ”‹•‘ ˆ”‘ —‡ ͳͻ͸Ͷ –‘ ƒ” Š ͳͻͺʹǢ ‘ŽŽ•‘‘” ƒš‹— ‡ —”‹–› ”‹•‘ ˆ”‘ ƒ” Š ͳͻͺʹ –‘ —‰—•– ͳͻͺͺǢ ›‰‡”„‡”‰ ‘•’‹–ƒŽ ƒ† ‘•–ƒ–‹ƒ„‡”‰ ‡†‹Ž‹‹ ǡ ‹ —‰—•– –‘ ‡ ‡„‡” ͳͻͺͺǢ ƒ† ˆ‹ƒŽŽ›ǡ –Š‡ ‹ –‘” ‡”•–‡” ”‹•‘ ˆ”‘ ‡ ‡„‡”ǡ ͳͻͺͺ –‘ ‡„”—ƒ”›ͳͻͻͲǤ  ‡–‡” –‘‘ ƒ„‘—– –‡ ›‡ƒ”• –‘ ‘’Ž‡–‡ –Š‹• „‘‘ ƒ† ‹– ™ƒ• •‘—” ‡† ˆ”‘ ˜ƒ”‹‘—• ‘ŽŽ‡ –‹‘••— Šƒ•–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ” Š‹˜‡•ƒ†‡ ‘”†•‡”˜‹ ‡• ‘ˆ ‘—–Š ˆ”‹ ƒǢ–Š‡ ‹ƒ‡”ƒ†–‘ŽŽ‡ –‹‘ǡƒ†–Š‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•‘ˆ‡›‡”†‡ƒƒŽǡ‘”ƒ„‘ ‘”‘Œ‡Ž‡ǡ ƒ–‹ƒ ‡‡”ǡ ‹ Šƒ‡Ž ‹‰ƒ‡ǡ ‹ƒ ƒ ŠƒŽ‹ƒǡ ‡–‡” ‡ŽŽƒǡ ƒ† ƒ› ƒ”–‡”Ǥ ‘‡ Ž‡––‡”• ™‡”‡ ƒŽ•‘ –ƒ‡ ˆ”‘ –Š‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ ‘ƒŽ† ƒ”†ǡ ƒ ˆ‘”‡” •‡ —”‹–›’‘Ž‹ ‡ƒ™Š‘‹ʹͲͲͶ”‡–—”‡†–‘ƒ†‡Žƒ–Š‡Šƒ”† ‘˜‡” ‘–‡„‘‘• ‹ ™Š‹ ŠŠ‡ ‘’‹‡†Š‹•Ž‡––‡”•„‡ˆ‘”‡Š‡Šƒ†‡†–Š‡‹ˆ‘”’‘•–‹‰Ǥ  Š‡”ˆ‘”‡™‘”†ǡƒƒ•™ƒœ‹Žƒ‹‹Ǧƒ†‡Žƒ•–ƒ–‡•–Šƒ––Š‹• ‘ŽŽ‡ –‹‘ Šƒ• ƒ•™‡”‡† ƒ› ‘ˆ –Š‡ “—‡•–‹‘• –Šƒ– —•‡† –‘ „ƒˆˆŽ‡ Š‡”Ǥ Š‡ ƒ•‡†ǡ Dz ‘™ †‹† › ‰”ƒ†ˆƒ–Š‡” •—”˜‹˜‡ –™‡–›Ǧ•‡˜‡ ›‡ƒ”• ‹ Œƒ‹Ž̶ǫ ̶Šƒ– ‡’– Š‹‰‘‹‰̶ǫȋ’˜‹‹Ȍ ƒ†‡Žƒ™”‘–‡ƒ›Ž‡––‡”•ƒ†‹–‹•–Š”‘—‰ŠŠ‹•™‘”†•–Šƒ–™‡ ƒˆ‹†–Š‡ƒ•™‡”•Ǥ •ƒƒ•™ƒœ‹ˆ—”–Š‡”•–ƒ–‡•ǡ–Š‡•‡Ž‡ –‹‘–Šƒ–ƒ’’‡ƒ”•‹–Š‹•„‘‘ƒ “—ƒ‹–•”‡ƒ†‡”• ‹–‹ƒ–‡Ž›‘–‘Ž›™‹–Š‡Ž•‘ƒ†‡Žƒ–Š‡’‘Ž‹–‹ ƒŽƒ –‹˜‹•–ƒ†’”‹•‘‡”ǡ„—–ƒŽ•‘ ™‹–Š‡Ž•‘ƒ†‡Žƒ–Š‡Žƒ™›‡”ǡ–Š‡ˆƒ–Š‡”ǡŠ—•„ƒ†ǡ— Ž‡ƒ†ˆ”‹‡†Ǥ  Š‡Ž‡––‡”•‹ˆ‘”—•–Šƒ–’”‹•‘ ‘†‹–‹‘•„‡‰ƒ–‘‹’”‘˜‡ƒˆ–‡”ͳͻ͸͹†—‡ –‘–Š‡‹–‡”˜‡–‹‘‘ˆ ‡Ž‡—œƒǡƒ‘’’‘•‹–‹‘‡„‡”‘ˆ’ƒ”Ž‹ƒ‡––‘™Š‘

191 ‘‘‡˜‹‡™•Ȃ‘‡”‡•‡•‹‡•  ƒ†‡Žƒ”‡’‘”–‡†–Šƒ––Š‡”‡™ƒ•ƒDz”‡‹‰‘ˆ–‡””‘”dz‘–Š‡ •Žƒ†ȋ’šȌǤ‡ƒŽ•‘Ž‡ƒ” –Šƒ–‹ƒƒ ŠƒŽ‹ƒǡƒ‰‘‘†ˆ”‹‡†‘ˆƒ†‡Žƒǡ”‡“—‡•–‡†”‘‘•ƒƒ–‡Ž–‘Š‹†‡ ǤǤ ‹‰Š ƒ† ‘–› ƒ‹ ‡” ƒ™ƒ›Ǥ ‘–Š ™‡”‡ †—Ž› †‹•‰—‹•‡† ‹ —•Ž‹ ‰ƒ”„ǡ ™‹–Š ” ƒ–‡Ž ƒ””›‹‰‘—––Š‡‹•–”— –‹‘‹–Š‡ ‡ŽŽƒ”‘ˆŠ‹•Žƒ”‡‘– ‡†‹ ƒŽ —”‰‡”›Ǥ –‡”‡•–‹‰Ž›ǡƒ–‡Ž̵•„”‘–Š‡”ǡ—Žƒ›ƒǡ™ƒ•ƒ ‘–‡’‘”ƒ”›‘ˆŽ‹˜‡”ƒ„‘ƒ––Ǥ ‡–‡”ǯ• Š‘‘Ž‹‘•‡––‡˜‹ŽŽ‡ȋƒ•—„—”„‘ˆ ‘Šƒ‡•„—”‰Ȍƒ†Ž‹˜‡”ƒ„‘ƒŽ™ƒ›• •’‘‡–‘–Š‡ƒ„‘—––Š‡Ž‹„‡”ƒ–‹‘•–”—‰‰Ž‡ƒ•–Š‡Dz ”‡ Š‡˜‘Ž—–‹‘dzǤ   ‘ Ž—•‹‘ǣ‡Ž•‘ƒ†‡ŽƒŽ‡ˆ–ƒ”‹ Šƒ” Š‹˜‡‘ˆŽ‡––‡”•†‘ —‡–‹‰ Š‹• –™‡–›Ǧ•‡˜‡ ›‡ƒ”• ‹ ’”‹•‘Ǣ –Š‡› ‡ Š‘ Š‹• ƒ‰‡”ǡ Š‹• •‡ŽˆǦ ‘–”‘Žǡ ƒ† Š‹• Ž‘˜‡ ˆ‘” ˆƒ‹Ž›ƒ† ‘—–”›ǤŠ‡”‡ƒ”‡ƒŽ•‘„‘‘•Ž‹‡ƒ†‡ŽƒtheAuthorizedPortraitȋʹͲͲ͸Ȍ ™Š‹ Š Šƒ• ƒ ˆ‘”‡™‘”† „› ‹ŽŽ Ž‹–‘ ƒ† ƒ ‹–”‘†— –‹‘ „› ” Š„‹•Š‘’ —–— ƒ† GoodMorningMrMandela:AMemoir, ‘’‹Ž‡†„›‡Ž†ƒŽ‡ ”ƒ‰‡ȋʹͲͳͶȌǡ™Š‹ Š‰‹˜‡ —•ƒ‹†‡ƒ‘ˆ™Š‘ƒ†‡Žƒ™ƒ•ƒ•†‡’‹ –‡†„›†‹ˆˆ‡”‡–‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ ƒ††‹–‹‘ǡ‘–Š‡” „‘‘•ƒ„‘—–ƒ†‡Žƒƒ†Š‹•ƒ›„‹‘‰”ƒ’Š‹‡•‹ƒ—„‡”‘ˆ†‹ˆˆ‡”‡–Žƒ‰—ƒ‰‡• ‹ Ž—†‡DareNotLingerȋ„›‡Ž•‘ƒ†‡Žƒƒ†ƒ†Žƒƒ‰ƒȌ’—„Ž‹•Š‡†‹ʹͲͳ͹Ǣ Nelson Mandela: Conversations with Myself ȋʹͲͳͳȌ ™Š‹ Š Šƒ• ƒ ˆ‘”‡™‘”† „› ƒ”ƒ  „ƒƒǢƒ†Š‹•‘•–ˆƒ‘—•„‹‘‰”ƒ’Š›ǡLongWalktoFreedom,’—„Ž‹•Š‡†„›‹––Ž‡ ”‘™Ƭ‘’ƒ›‹ͳͻͻͶǤŠ‹•”‡˜‹‡™‡”Šƒ•ƒ ‘’›‘ˆLongWalktoFreedom•‹‰‡† „›”ƒ†‡ŽƒǤŠ‡’Š”ƒ•‡̶‘‰™ƒŽ–‘ˆ”‡‡†‘̶™ƒ•„‘””‘™‡†ƒ†ƒ†ƒ’–‡†ˆ”‘ –Š‡ˆ‘”‡”’”‹‡‹‹•–‡”‘ˆ †‹ƒǡ” ƒ™ƒŠƒ”ŽƒŽ‡Š”—Ǥ  AbdulSamedBemath Johannesburg 





192