1/0:/(0 8 17695 1/0: 2: 17695 1/0:80 2: 17695 71/0:7 27176958 Musei di Milano/Museums of Milan/ Musées de Milan/ Una ricca e fitta trama di musei abita la città di Milano, diffondendosi in Museos de Milán/ / tutto lo spazio urbano e proiettando la propria luce su ambiti storici e disciplinari di straordinaria varietà. Questa guida, realizzata in più lingue, vuole essere una bussola per orientarsi fra i tanti musei e spazi Musei civici espositivi cittadini: gestiti dal Comune o da altri Enti pubblici, oppure da Musei Fondazioni e soggetti privati, costituiscono un patrimonio ampio, Museums Civic Museums prezioso e articolato, sempre più diffuso ed accessibile. L’edizione Musées Musées municipaux rinnovata de “I Musei di Milano” riprende la grafica e l’impostazione Museos Museos cívicos delle precedenti, con la suddivisione in tre gruppi: musei, case-museo e spazi espositivi. La grande trasformazione, tutt’ora in atto, dell’offerta museale cittadina ha richiesto numerosi aggiornamenti e aggiunte, pur mantenendo il criterio minimo necessario della possibilità di visita con orari di accesso definiti e continuità nel corso dell’anno. Non sono Case Museo Case Museo civiche quindi incluse le strutture visitabili esclusivamente su prenotazione. House Museums Public House Museums La guida resterà in distribuzione per alcuni anni e, come nelle Bâtiments Musée Bâtiments Musée Civiques precedenti edizioni, non sono citati i prezzi dei biglietti di ingresso (o le Casas Museo Casas Cívicas Museo eventuali gratuità) dato che possono essere soggetti a cambiamento, mentre per gli spazi espositivi possono addirittura essere diversi da mostra a mostra. Per questa ed altre richieste di informazioni è sempre riportato il sito web del museo, il numero di telefono e un indirizzo email. Confidando che i milanesi e i sempre più numerosi visitatori di Milano trovino questo strumento utile e stimolante, auguro a tutti buona Spazi espositivi Spazi espositivi civici consultazione e, soprattutto, buone visite. Exhibition venues Civic exhibition venues Espaces d’exposition Espaces d’exposition municipaux Filippo Del Corno Assessore alla Cultura del Comune di Milano Espacios expositivos Espacios expositivos cívicos Milan is home to a rich, dense network of museums spread out around the city, showcasing an incredibly wide range of historical and disciplinary areas of interest. This multilingual guide was created to help museum-goers find their way around the vast number of museums and exhibition spaces that are run by the City Council or other public 1 Ubicazione in piantina / Position on plan institutions, or by Foundations and private individuals. This network is a Emplacement sur le plan / Ubicación en el plano truly precious resource that is constantly growing and becoming more / accessible. The new edition of “The Museums of Milan” has the same graphics and layout as the previous guides, but is divided into three sections: museums, museum houses and exhibition spaces. It has been Parziale ingresso disabili / Partial entrance for physically disabled updated and expanded many times due to the ongoing development of Entrée partielle pour handicapés / Ingreso parcial para minusválidos the network of museums, but still only includes museums that are open to the public, listing daily and seasonal opening times, and not museums that require advanced booking. The guide will be available for the next few years and, as in previous editions, prices of admission Ingresso disabili / Entrance for physically disabled tickets (or free tickets) are not listed because they may be subject to Entrée handicapés / Ingreso para minusválidos change or they may vary from exhibition to exhibition within the same exhibition space. The museum websites, telephone numbers and email addresses are listed for further information. I hope that the residents of Caffetteria / Cafeteria / Cafétéria / Cafetería / Milan and the growing number visitors to our city will find this guide useful and inspiring. Enjoy reading about and, most of all, visiting our museums! Bookshop / Bookshop / Bookshop / Bookshop Filippo Del Corno Councillor of Culture for the City of Milan / Audioguide / Audio-guides / Audioguides / Audioguías La ville de Milan est habitée par l’histoire riche et dense de ses musées / qui se répand dans tout l’espace urbain et projette sa lumière sur des contextes historiques et des disciplines d’une extraordinaire variété. Ce Visite guidate / Guided tours / Visites guidées / Visitas guiadas guide, traduit en plusieurs langues, se veut être une boussole afin de / s'orienter parmi les nombreux musées et les espaces d’exposition de la ville, qui sont gérés par la ville Milan, par d’autres organismes publics ou par des Fondations et des entités privées. Ces musées et ces espaces d'exposition constituent un grand patrimoine précieux et structuré, de plus en plus répandu et accessible. La nouvelle édition de « Les musées de Milan » reprend le graphisme et la mise en page des versions a e o c h i précédentes ainsi que la division en trois groupes entre musées, g y c n n a n i e maisons-musées et espaces d'exposition. La grande transformation, a d m m n m i o o u toujours en cours, de l’offre de musées de la ville a nécessité de S D D D nombreux ajouts et mises à jour, tout en maintenant un critère essentiel 172 3 4 5 6 : la possibilité de visiter à des horaires précis et en continu tout au long de l’année. Les structures visitables uniquement sur réservation ne sont donc pas incluses. Le guide sera distribué pendant quelques années et, Giorno di chiusura della settimana / Closed on / Jour de fermeture comme pour les éditions précédentes, les prix des billets d’entrée (ou / leur éventuelle gratuité) ne seront pas mentionnés puisqu’ils peuvent être soumis à des modifications et même varier d’une exposition à l’autre. Pour toute information complémentaire, le site, le numéro de Telefono / Telephone / Téléphone / Teléfono / / téléphone et l'adresse email des musées sont indiqués. J’espère que les milanais et les visiteurs toujours plus nombreux à Milan trouveront ce guide utile et stimulant, je souhaite à tous une bonne Orari apertura / Opening hours / Horaires d’ouverture consultation et, surtout, de bonnes visites. Horarios de apertura / / Filippo Del Corno Conseiller à la Culture de la Ville de Milan 1 1 En la ciudad de Milán existe una rica y densa red de museos que se Castello Sforzesco - 20121 Milano extiende en todo el espacio urbano y proyecta su luz sobre ámbitos 02 88463700 o históricos y disciplinarios de extraordinaria variedad. Esta guía, disponible www.milanocastello.it l en varios idiomas, pretende ser una brújula para orientarse entre los [email protected] e g numerosos museos y espacios expositivos de la ciudad: gestionados por 1 2 3 4 5 6 7 el Ayuntamiento u otros organismos públicos, o por fundaciones y n particulares constituyen un vasto patrimonio, valioso y articulado, cada a 9.0 0-17.30 (9.00 AM - 5.30 PM) l vez más extenso y accesible. La edición actualizada de “Los museos de Milán” retoma el diseño gráfico y la maquetación de las anteriores, con la e Biglietteria / Ticket office 9.0 0-16.30 (9.00 AM - 4.30 PM) h subdivisión en tres grupos: museos, casas-museo y espacios c expositivos. La gran transformación de la oferta de museos de la ciudad, i en curso, exigió numerosas actualizaciones y adiciones, aunque hemos L’incompiuto capolavoro di Michelangelo si trova dal 2015 in uno mantenido el criterio mínimo necesario para facilitar las visitas con spazio esclusivo: l'antico Ospedale Spagnolo. Questo ambiente, nel M horarios de acceso definidos y continuidad a lo largo del año. Por lo cortile delle Armi del Castello Sforzesco, è stato restaurato e allestito i tanto, no se incluyen los espacios que se visitan exclusivamente con da Michele De Lucchi per accogliere la Pietà. L’opera è un unicum nella n reserva. scultura del Cinquecento. i La guía se distribuirá durante varios años y, como en el caso de ediciones n anteriores, no aparecen los precios de las entradas (tampoco si son a PIETÀ RONDANINI MICHELANGELO MUSEUM gratuitas), ya que pueden estar sujetos a cambios, mientras que para los d Since 2015 the Pietà Rondanini, unfinished masterpiece by espacios expositivos pueden incluso variar de exposición en exposición. n Michelangelo, has been housed in the Sforza Castle in the old Spanish Para esta u otras informaciones se incluye siempre la página web del o museo, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico. Hospital, close to the Courtyard of Arms. It was recently renovated by Confío en que los milaneses y cada vez más visitantes encuentren útil y Michele De Lucchi to exhibit the Pietà. The work is an excellent R example of 16 th -century sculpture. estimulante esta herramienta. Les deseo a todos buenas consultas y, à sobre todo, buenas visitas. t e MUSÉE PIETÀ RONDANINI MICHEL-ANGE i Filippo Del Corno Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Milán Le chef-d’œuvre inachevé de Michel-Ange se trouve dans un lieu exclusif depuis 2015 : l’ancien Hôpital espagnol. Cet espace, dans la P cour des Armes du Château des Sforza, a été restauré et aménagé o par Michele De Lucchi pour accueillir la Pietà. e L’œuvre est unique en matière de sculpture du XVIe siècle. s u MUSEO PIEDAD RONDANINI MIGUEL ÁNGEL M La obra maestra inacabada de Miguel Ángel se encuentra desde 2015 en un lugar especial: el antiguo Hospital Español, en el patio / de Armas del Castillo Sforzesco. El arquitecto Michele De Lucchi o l restauró la sala y proyectó la instalación de