Vidéki élmények Rural experiences Experienţe rustice www.zselicilampasok.hu 3 VIDÉKI ÉLMÉNYEK A ZSELICSÉGBEN RURAL EXPERIENCES IN ZSELIC ExpEriEnţE rusticE În REGIUNILE ZSELIC GYESÜLET E HONLAPOK / WEB PAGES / PAGINI WEB: ÁMPÁSOK L www.zselicilampasok.hu ZSELICI www.videki-elmenyek.eu 4 http://www.videki-elmenyek.eu Zselici Lámpások Vidékfejlesztési Egyesület tervezési területe Planning area of Zselici Lámpások Rural Development Association Teritoriul Asociatiei de Dezvoltare Regională Zselici Lámpások Bárdudvarnok Kadarkút Orci Baté Kaposfő Patca Bőszénfa Kaposgyarmat Rinyakovácsi Büssü Kaposhomok Sántos Cserénfa Kaposkeresztúr Simonfa Csoma Kaposmérő Szabadi Csököly Kaposszerdahely Szenna Fonó Kaposvár külterület Szentbalázs Gálosfa Kercseliget Szilvásszentmárton Gige Kisgyalán GYESÜLET Gölle Kiskorpád Taszár E Hajmás Kőkút Visnye Hedrehely Mike Zselickisfalud ÁMPÁSOK Hencse Mosdós Zselickislak L Jákó Nagyberki Zselicszentpál ZSELICI http://www.videki-elmenyek.eu 5 Természeti értékek / Natural Values / Valori Naturale HU TERMÉSZETI ÉRTÉKEK A Zselici Lámpások Vidékfejlesztési Egyesület tervezési területe Somogy megyében, a Ka- posvári Járásban helyezkedik el, egy része a Zselici Tájvédelmi Körzethez tartozik. A Zselici Tájvédelmi Körzet Somogy és Baranya megyékben a Dunántúli-dombság nagy- tájon belül a Zselici kistáj északnyugati részén található. A tájvédelmi körzet Kaposvártól délre a Zselicség központi részeit öleli fel. A belső somogyi táj legmagasabb dombvonulatai alkotják a Zselicség varázslatos vidékét. Neve honfoglalás-kori szláv lakosságára utal, tőlük ered a Zselic, zselica elnevezés is mely az itt őshonos tölgyre utal. A Zselicben nagyjából 67 féle védett növény található meg, ebből 52 a Tájvédelmi körzetben. Egyedülállónak számít hazánkban az ezüsthársas bük- kös erdőtársulás, ami itt fellelhető, mivel a magasabb, hegyvidéki levegőt kedvelő bükk a síksági-dombvidéki ezüsthárssal közösen alkot erdőt. Legszebb ilyen erdő a Ropolyi-erdő, amely Kardosfa mellett terül el. Számos déli származású növényfaj él ezen a vidéken, ezek a növények adják a Tájvédelmi Körzet jellegzetességeit. Zselic nagy büszkesége, a gyönyörű kakasmandinkó is, amelynek legnagyobb hazai állo- mányát Bőszénfa közelében, a farkaslaki erdőben találjuk. Az erdei ciklámen legkeletebbi természetes előfordulása szintén itt van, s a vidéket a védetté nyilvánítás előtt a hóvirág GYESÜLET egyik leggazdagabb gyűjtőhelyeként tartották számon. E EN NATURAL VALUES ÁMPÁSOK L The Zselici Lámpások Rural Development Association’s planning area is located in Kaposvár District, Somogy county, which is part of the Zselic Landscape Pro- ZSELICI tection Area. The Zselic Landscape Protection Area is situated at the northwest of Zselic among the Hills of Dunántúl in Somogy and Baranya county. The landscape protection area covers the central places of Zselic which is located at the south of Kaposvár. The highest hills of the inner lands of Somogy form the magical land- scape of Zselic. The name refers to the Slavonic population of the era of the Hungarian Conquest, „zselica” which refers to the oak trees native to there. There are approximately 67 pro- tected species of plants located there, 52 from it are in the landscape protection area. Our Silver lime forests are unique to this landscape in our country. The most beautiful silver lime forest is the Ropoly-forest which is located near Kardosfa. Many species of plants and flowers live on these lands giving the characteristics of the Landscape Protection Area. The Zselic’s pride, the beautiful Erythronium dens-canis (common name dog’s tooth violet or dogtooth violet) is most commonly found near Bőszénfa in the Farkaslak Forest. The most eastern presence of Cyclamen purpurascens (Alpine, European or purple cyclamen) is also located there as well as the protected Galanthus (snowdrop). 6 http://www.videki-elmenyek.eu Természeti értékek / Natural Values / Valori Naturale VALORI NATURALE RO Aria de programare a Asociaţiei de dezvoltare ”Zselici Lámpások”, în judeţul Somogy, se situează în Raionul Kaposvár, a cărei parte aparţine Sectorului de zonă protejată ”Zselic”. Sectorul de zonă protejată ”Zselic” se găseşte în judeţele Somogy şi Baranya, în interio- rul macro-regiunii ” Dunántúli-dombság”, în partea de nord-vest al micro-regiunii Zselic. Zona protejată include partea centrală a regiunii Zselicség, situată la sud de oraşul Kapos- vár. Crestele cele mai înalte ale dealurilor ”Somogy interior” formează regiunea Zselicség. Numele are legătură cu populaţia slavă din timpul stabilirii acoestora în zonă, de la ei provi- ne Zselic, totodată numele ”zselica” se referă la tradiţionalul stejar. În Zselic se găsesc în jur de 67 de specii de plante ocrotite, dintre care 52 în aria protejată. În ţară constituie un caz unicat asocierea de păruei de tei şi fag, care s-a format prin convieţuirea dintre fagul iubitor de aer montan şi teiul ce creşte pe dealurile mai joase. Cea mai frumoasă pădure de acest gen este cel din Ropoly, care se întinde lângă Kardosfa. În regiune cresc nenumărate plante originale din sud, acestea determinând caracteristica ariei protejate. Una din atracţiile din Zselic este ”kakasmandinkó”, o floare al cărei populaţie cea mai mare îl găsim în pădurea din Lupeni, lângă Bőszénfa. Apariţia, în mod natural, cea mai estică a floarelui ”erdei ciklá- men”, tot aici îl găsim, unde înainte de a o proclama zonă protejată, a fost locul de colectare cea mai bogată a ghiocelului. GYESÜLET E Vadvirág út jelző oszlopa Wildflower path’s road stâlpul de marcaj al străzii Vadvirág ÁMPÁSOK L ZSELICI http://www.videki-elmenyek.eu 7 Természeti értékek / Natural Values / Valori Naturale HU A vadvirágok és a Zselic tiszteletére a millennium évében létrehozták a „Vadvirág utat”. Kaposvárról az Agóra elől indul és Kaposszerdahelyen, Szennán, Patcán, Zselickisfaludon keresztül Szilvásszentmártonig tart. Ezen a tájegységen rengeteg az erdő és régen a meg- élhetést is az erdőség nyújtotta, ezért a „Vadvirág út” jelzői tölgyből faragott, a Zselicre jellemző vadvirágokat ábrázolja. Somogy erdei hatalmas vadállománnyal rendelkeznek, minden hazánkban élő nagyvadfaj megtalálható, így a gím- és dámszarvas mellett igen jelentős számú vaddisznó és őz, valamint kisebb számban muflon is él. A Zselicben több halastó, a Surján-völgyben gazdag mocsaras élőhely található, amik a vízimadaraknak nyújtanak biztonságos fészkelő- és táplálkozó helyet. A sűrű erdők, és a vizes területek közelségének hála, hogy a Zselicben több pár ritka fekete gólya is fészkel. A mocsaras völgyekben gyakori a nagy kócsag, a szürke- és a vörös gém, és a récék. Az erdőkben rétisas, darázsölyv, zöld küllő, fekete harkály, valamint vadmacska, borz, nyest és vidra él. Fontos megemlíteni, hogy Európában elsőként a Zselici Tájvédelmi Körzet nyerte el – a skóciai Galloway Parkkal közösen a ,,nemzetközi csillagoségbolt-park” (Inter- national Dark Sky Park) címet 2009. november 16-án, amit a Nemzetközi Csillagoségbolt Szövetség alapított. Magyarországon ugyanis a Zselic azon területek egyike, ahol a csillagos égbolt látványát elnyomó fények alig zavarják. A Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság és a GYESÜLET Magyar Csillagászati Egyesület között jött létre egy Együttműködési Megállapodás, melynek E tárgya a Sötét Égbolt Rezervátum létrehozása a Zselici Tájvédelmi Körzet területén. Közösen egy csillagászati tanösvényt hoztak létre, amely bemutatja a fényszennyezés jelenségét, tájé- koztatót ad az ideálisan megfigyelhető csillagos égboltról. ÁMPÁSOK L 2014 év végére készül el egy turisztikai fejlesztés, amelyben felépül a „csillagvár”, ami egy multifunkcionális csillagvizsgáló és a „csillagles”, ami pedig egy 25méter magas kilátó. To- ZSELICI vábbá több éjszakai túra útvonal kerül kialakításra. EN As a tribute to the wildflowers and Zselic the „Wildflower path” was made in the year of the millenium. It starts at the Agóra in Kaposvár, goes through Kaposszerdahely, Szenna, Patca, Zselickisfalud, and ends in Szilvásszentmárton. These lands are covered in forests which meant the living for the locals, thus the signs of the „Wildflower path” are made of oak with illustrations of the wildflowers typical to Zselic. The forests of Somogy have huge animal resources, all of the big games of our country can be found there, like red deers, fallow deers, boars and a small number of mouflons. Many fishponds can be found in Zselic, in the Surján-valley there is a rich swampy habitat that serves as a safe nesting place for the waterfowl. Thanks to the dense forest and the watery regions there are a few, rare black storks in the area. Great egrets, grey and purple herons and ducks can be found at the swampy places. In the forests you can find white- tailed eagles, european honey buzzards, european green woodpeckers, black woodpeckers, martens, badgers, otters and wildcats. It is important to note that the Zselic Landscape Pro- 8 http://www.videki-elmenyek.eu Természeti értékek / Natural Values / Valori Naturale tection Area won the International Sky Park award in 16th of October, 2009. The award has been founded by the International Dark-Sky Association. Zselic is one of those areas in Hungary where you can almost perfectly see the stars on the dark sky because of the low level of light pollution. An arrangement between the Duna-Dráva National Park and The Hungarian Astronomical Association led to the creation of Dark Sky Reserve at the Zselic Landscape Protection Area. Together they created a nature trail that teaches about the light pollution and the observable stars. By the end of 2014 a new