In dieser Form erscheint das Logo immer auf dem Magazintitel Rote Farbfl äche l pro und pro MAGAZIN untereinander. MAGAZIN pro MAGAZIN www.heilbronn-franken.com Standortmagazin Das Logo kann, z. B. in Anzeigen oder auf pro pro Werbemitteln auch ohne MAGAZIN MAGAZIN Rote Fläche erscheinen. Auch die Schreibweise proHeilbronn-FrankenMAGAZIN in einer Zeile ist möglich. Die Farbkombination darf nicht geändert werden! Wirtschaftsstandort Heilbronn-Franken Eine starke Region A powerful region FAMILIENUNTERNEHMEN ARBEITSMARKT DUALE AUSBILDUNG Schlüssel für Erfolg Ausgezeichnete Karrierechancen Starke Basis für die Zukunft FAMILY ENTERPRISES LABOUR MARKET DUAL EDUCATION SYSTEM The key to success Excellent career opportunities Strong foundation for the future Aus dem Inhalt Editorial Content Liebe Leserinnen und Leser, Dear readers, Region der Weltmarktführer Sie halten heute die zweisprachige Ausgabe des ersten Today, you are holding the bilingual edition of the first Region of World Market Leaders ....................................4 internationalen Standortmagazins der Region Heil- International Magazine for the Region Heilbronn-Fran- bronn-Franken in Ihren Händen. Es zeigt die Vielfalt ei- ken in your hands. It introduces the reader to the diver- Heilbronn-Franken: Das Land im Kleinen ner faszinierenden Region, die als Region der Welt- sity of a fascinating region, which, as the seat of many State in Pocket Size ..........................................................6 marktführer geprägt ist von Internationalität und world market leaders, is characterized by internation- Offenheit, aber auch von Tradition und Bodenständig- ality and openness, but also by adherence to traditions Erfolgsmodell Duale Ausbildung keit. Als starke Exportregion spielt sich das Standortmar- and down-to-earth patriotism. For this powerful export- Dual Education System – a German Success Story ........18 keting daher zunehmend im weltweiten Kontext ab, oriented region, location marketing is increasingly zumal Heilbronn-Franken auch für internationale Ar- taking place in a global context, also because Heilbronn- Stadt Heilbronn: Zukunft im Blick beitskräfte sehr attraktiv ist. Franken is an attractive location for professionals and Focus on the Future .......................................................21 Eine Großstadt und vier Landkreise qualified job seekers from abroad. bilden diese attraktive Region, die wir Our beautiful region comprises one major Landkreis Heilbronn: Starker Standort Ihnen ausführlich und von allen Seiten city and four administrative districts, on which Powerful Location ..........................................................29 betrachtet vorstellen. Die Region blickt we will offer you a host of information in all aber auch in die Zukunft – denn Still- aspects and detail. The region is determined to Den Wandel meistern stand ist Rückschritt. Wichtige Themen meet all its future challenges – because if Mastering the Change ...................................................37 in Heilbronn-Franken wie der Fach- und things don’t go forward, they will go back- Führungskräftebedarf, die duale Aus- wards. This magazine contains numerous Hohenlohekreis: Weltweit oben bildung, die hohe Bedeutung der Fami- featured articles on regional issues, such as the Global Achiever ..............................................................39 lienunternehmen oder auch die Welt- pending talent shortage, the dual training marktführerthematik beleuchten wir system, the outstanding importance of the Landkreis Schwäbisch Hall: Vitale Wirtschaft mit interessanten Expertenbeiträgen. local family-owned enterprises or the region’s Dynamic Economy ..........................................................51 Und wenn Sie am Ende des Stand- world market leaders. ortmagazins angekommen sind und If, after having read through this maga- Main-Tauber-Kreis: Erfolge und Idylle feststellen, dass Sie noch mehr über unsere Region er- zine, you need to know more about our region, it will be Beauty and Success .........................................................59 fahren möchten, stehen wir Ihnen gerne für weitere our pleasure to provide you with all required additional Auskünfte zur Verfügung. Besuchen Sie uns einfach in information. Please visit us in Heilbronn-Franken. Kongress der anderen Art Heilbronn-Franken. Wir freuen uns auf Sie! We look forward to having you! Congress of a Different Kind .........................................66 Dr. Andreas Schumm, Dr. Andreas Schumm, Rückgrat der Region Geschäftsführer der Wirtschaftsregion Business manager of the Economic Region The Region‘s Backbone ..................................................68 Heilbronn-Franken GmbH (WHF) Heilbronn-Franken GmbH (WHF) 2 Inhalt / Content Editorial / Editorial 3 Main-Tauber-Kreis Region der Weltmarktführer Im Main-Tauber-Kreis mit seinen 130 400 Einwohnern fühlen sich Urlauber und Region of World Market Leaders Touristen besonders wohl. Die Tauber Mainhafen durchzieht das „Liebliche Taubertal auf 120 Kilometern von Bayern bis Wert- ain A3 Mainhafen Heilbronn-Franken gehört zu den stärksten Wirtschafts- Heilbronn-Franken is one of Germany‘s most powerful M Wertheim heim, wo sie in den Main mündet. regionen in Deutschland. Zahlreiche Firmen, die sich auf economic regions. It is home to numerous companies ain A3 M Wertheim Main-Tauber-Kreis (130,400 inhabitants) den Weltmärkten einen erstklassigen Namen gemacht that, by conquering the world markets, have gained ex- is a tourist magnet. Over a stretch of 120 haben, sind hier zu Hause. Gemessen an den knapp cellent international reputation. Measured in terms of kilometers, the river Tauber runs through 870 000 Einwohnern gilt der Landstrich bundesweit als the region‘s nearly 870,000 inhabitants, this stretch of a beautiful valley. die Region der Weltmarktführer. Starke Branchen in der land is rightfully considered as the region of world mar- HohenlohekreisTauberbischofsheim flächenmäßig größten Region Baden-Württembergs ket leaders. The automotive sector, followed by the elec- Der Hohenlohekreis ist mit rund 107 500 sind der Maschinenbau, die Automobil-, Elektro-, Kunst- trical , plastics and fan industries, the trade with assem- Tauberbischofsheim Einwohnern der kleinste Landkreis in Ba- stoff- und Ventilatorenindustrie, der Handel mit Monta- bly and fastening material, packaging machine den-Württemberg. Die Täler von Kocher ge- und Befestigungsmaterial, der Verpackungsmaschi- engineering and vacuum technology are the strongest MAIN-TAUBER-KREIS und Jagst sowie zahlreiche Burgen und nenbau, die Laborglasindustrie und die Vakuumtechnik. industries in Baden-Württemberg‘s largest region. Its Schlösser bestimmen das Bild in Hohenlohe. T Eine gute Infrastruktur, der hohe Innovationsgrad der good infrastructure and the outstanding innovative ca- au ber MAIN-TAUBER-KREIS Unternehmen und fleißige Mitarbeiter sind weitere Er- pacities of its companies and hard-working employees Hohenlohekreis (107,500Bad Mergentheim inhabitants) with its typical castles and fortresses is Baden- folgsgeheimnisse Heilbronn-Frankens. are further secrets of success of Heilbronn-Franken. Ta A81 ube Württemberg‘s least populous district.Niederstetten Bad Mergentheim r Jagst A81 Niederstetten HOHENLOHEKREIS Schleswig- Jagst r A7 a a k Holstein k c c e e Künzelsau N Bad Rappenau N K HOHENLOHEKREIS Mecklenburg- ocher LANDKREIS Hamburg Vorpommern Schleswig- r A7 A6 Öhringen a a SCHWÄBISCH HALL k Holstein Neckarsulm k c c e Bremen e Künzelsau N Bad Rappenau N K Mecklenburg- Neckarhafen ocher LANDKREIS Hamburg Vorpommern CrailsheimÖhringen Eppingen A6 SCHWÄBISCH HALL Berlin SchwäbischNeckarsulm Hall Bremen STADT Niedersachsen Brandenburg LANDKREIS HEILBRONN Neckarhafen LandkreisHEILBRONN Heilbronn Eppingen Crailsheim Sachsen- Berlin Schwäbisch Hall Anhalt Automobilindustrie und Kunststoff- STADT Gaildorf Niedersachsen HEILBRONN Nordrhein- DEUTSCHLAND branche sind typischBrandenburg für den Land- LANDKREIS 5 km HSt-Grafik Westfalen kreis Heilbronn mit 323 000 Einwoh- HEILBRONN Sachsen- Sachsen nern. Neckar,Anhalt Kocher und Jagst Gaildorf Thüringen prägen den Kreis, der mit Bracken- Nordrhein- DEUTSCHLAND 5 km Hessen heim und Lauffen die größten würt- HSt-Grafik Westfalen tembergischen Weinbaugemeinden Rheinland- beherbergt. Sachsen Pfalz Hohenlohekreis Thüringen Landkreis Heilbronn The district Heilbronn (323,000 in- Main-Tauber-Kreis Hessen Stadt Heilbronn habitants) is characterized by its au- Stadt Heilbronn Landkreis Schwäbisch Hall Saarland Landkreis SchwäbischRheinland- Hall tomotive and plastics industries. It is Pfalz Hohenlohekreis also Baden-Württemberg‘s largest Heilbronn, die mit 116 700 Einwohnern einzige Groß- Der Landkreis benannt nach der alten Reichstadt, bil- BayernLandkreis Heilbronn stadt der Region, ist das industrielle Zentrum Heil- det das Zentrum der Verpackungsmaschinenherstel- Main-Tauber-Kreiswine-growing region. Stadt Heilbronn bronn-Frankens. Die Stadt am Neckar ist die dritt- ler. Zweites Zentrum im Kreis mit 186 400 Einwohnern BADEN-Baden- Saarland größte Weinbaugemeinde Württembergs. ist Crailsheim an der Grenze zu Bayern. WürttembergWÜRTTEMBERG Landkreis Schwäbisch Hall Heilbronn (116,700 inhabitants) is the region‘s only The district (186,400 inhabitants), named after its old Bayern large city and major industrial centre. The city on the imperial centre, is - together with Crailsheim - the river Neckar is surrounded by vineyards. centre of packaging machinery engineering. BADEN-Baden- WürttembergWÜRTTEMBERG 4 Region Heilbronn-Franken