Hooper Bay Yup’ik Chevak Cup’ik
Voter Assistance and Concerns______Cucuklitulit Ukisqautekait Civuuratait-llu Assistance While Voting If you need language or other assistance during the voting process, you may have a person of your choice help you as long as that person is not a candidate for office in the election, is not your employer, agent of your employer or agent of a union you belong to. You can have help during each step of the voting process, including inside the voting booth with reading or marking the ballot. The election workers at the polling place are available to help you as well. This is your right under federal law.
Cucukliinanratńi Ukisqautekat Cucukliriinanerpeni mumigcisteryukuvet wallu ukisqangcaryukuvet, mumigcisteksullerpeneng wall’ ukisqarteksullerpeneng ukisqangqerrsuumauten cucukecetaalrianun ilagautenrilkan, calistekenrilkaten, pistekenrilkaku calivivet wallu union-aavet. Ukisqangqerrsuumauten cucukliriinanerpeni, cucuklirrsuutńeng-llu imiriviim iluani naaqiscirluten wallu cucuklirrsuun imillerpeni. Cucuklirvigmi calistet-llu ukisqiryuumaatgen. Una piyunarquciutekan Anguyagtem alerquutaikun.
Alaska Native Language Assistance Bilingual outreach workers and poll workers have been hired by the Division of Elections to provide language assistance in rural areas where there are limited English proficient Alaska Native voters. Before Election Day, bilingual workers make announcements, provide election information to their community and are available to provide language assistance for any voting related activity, including voter registration, absentee voting and to assist with all information in this pamphlet. On Election Day, bilingual workers will provide language assistance at the polling place with the voting process, including translating the ballot.
If you need the name of the person who has been hired to provide language assistance in your community, please contact the Division of Elections. For Alaska Native language assistance call, toll free, 1-866-954-8683.
Alaska-m Nakḿiin Y/Cuugit Qaneryaraitgun Ukisqautet Cucukliryaraliurtet calistengqerciqut cucuklirvigni mumigcisteńeng cucuklirviliurteńeng-llu nunacuarni Y/Cuuget cucuklitulit qitevteluaqerciigalnguut ukisqaurtekaitńeng. Cucuklirnarivailgan, mumigcistet qanruciiqaiceci nallunritńarqelrianeng cucukliqata, mumigciciyuumaluteng-llu cucuklillrem tungiinun, cucukliryaurculriim imirillerkaaneng, cucuklirnarikan cataitarkaulriit qaillun cucukliryara’aryuumallrit, uum-llu kalikarraam paivutaineng nalqiguciyuumaluteng. Cucuklirnarikan, mumigcistet cucuklirvigni ukisqiriciqut cucuklirrsutḿeng- llu mumigciciyuumaluteng.
Nunavcińi kina mumigcisteńgucianeng nallunricukuvci Cucukliryaraliurtet qayagauqiciki. Y/Cugtun ukisqangcaryukuvet qayagauqiu cucukliryaraliurtem Y/Cugtun calistii akiliryarailngurmi 1-866-954-8683.
Touch Screen Voting Machine On Election Day, each polling place will have a touch screen voting machine. The touch screen voting machine is intended for the blind, disabled, and for voters who do not read well. It allows voters to vote unassisted through the use of magnified, high contrast and audio ballots. In rural areas where there are limited English proficient Alaska Native voters, the touch screen voting machine will also have an audio translation of the ballot in Alaska Native languages. Voting an audio ballot may take 15 – 20 minutes. If you need to vote using the touch screen voting machine, let the election board know.
Massiinaq Tiiviirngalnguq Cucuklirrsuun Cucuklirnarikan, massiinangqerciqut tiiviirngalngurmeng cucuklirissuutḿeng cucuklirviit. Una massiinaq cikḿumalriit, ukisqiurnarqelriit, naaqiluaqerciigalnguut-llu cucuklirissuutekaat. Cucuklirivkaryuumai ukisqarraunaki cucuklirrsuutem igai angturrikanirrcilluki, mecignarivyiarcilluku takvialngurnun niiteluaqerciigalngurnun-llu. Nunacuarni-llu qitevteluaqerciigalngurtalegni una massiinaq cucuklirrsuutḿeng HBCup’ik
erinairangqerciquq Y/Cugtun mumigcimalriameng. Cucukilleq uuggun massiinakun taktaciqńgatuq 15-20 minutes. Uuggun massiinakun cucuklirinarqellikuvet cucuklirvigpeni calistet nallunritevkaqiki.
Visually Impaired Voters Magnifying ballot viewers are available at all polling places and absentee voting sites. Audio recording of this pamphlet is available at each Regional Election Office, from the Alaska State Library, Talking Book Center, located in Anchorage and on the Division of Elections website. Telephone the library at (907) 269-6575 for information.
Cucuklitulit takvialnguut Cukuklirrsuutet igait angturrissuutekangqerrciqut cucuklirvigni cataitarkaulriit-llu cucuklirviatni. Uum-llu kalikarraam erinairaaneng pitangqerciquq Cucukliryaraliurtet caliviatńi, Alaska State Library-mi, Talking Book Center-ami, Anchorage-ami, Division of Elections-at-llu website-aatni. Qayagauqiciu library-q wani kangingnauvyiaryukuvciu (907)269-6575.
Hearing Impaired Voters For questions or to obtain election information, you may contact the Division of Elections through our TTY telecommunications device by calling (907) 465-3020.
Cucuklitulit Niiteluaqerciigalnguut Apyutkangqerkuvci wallu kangingnauvyiaryukuvci niiteluaqerciigalnguut cucukliryararkaitńeng qayagauryuumaaci Cucukliryaraliurta alngatulikun qanerrsuutekun wani (907)465-3020.
Physically Disabled Voters If you have difficulty gaining access to your polling place, or if you have questions about the accessibility of your polling place, please contact the Division of Elections. We make every effort to ensure that polling places are accessible to all Alaskans.
Cucuklitulit Ikayurnarqelriit Iterciigatliqlikuvet cucuklirvigpenun wallu apyutkangqellikuvet iteryuumallerkam tungiinun cucuklirvigpenun qayagauqiu Cucukliryaraliurta. Iteryunarivkangnaquratuaput cucuklirviit Alaska-rmiunun.
Concerns, Comments, Questions If you have any concerns, comments or questions, please contact a Division of Elections Office.
Director’s Office Region I Region II (907) 465-4611 Juneau: (907) 465-3021 Anchorage: (907) 522-8683 Toll Free: 1-866-952-8683 Toll free: 1-866-948-8683 Toll free: 1-866-958-8683 Mat-Su: (907) 373-8952 Region III Region IV Native Language Assistance Fairbanks: (907) 451-2835 Nome: (907) 443-5285 Toll free: 1-866-954-8683 Toll free: 1-866-959-8683 Toll free: 1-866-953-8683
Civuuratet’en, Qaneryulten, Apyutet’en Cucukliryaraliurtet Caliviat qayagauqiciu apyutkangqerkuvci, qaneryuutengqerkuvci, civuuratengqerkuvci-llu. Cucukliryaraliurtem Civuliqagtii Region I Region II (907) 465-4611 Juneau: (907) 465-3021 Anchorage: (907) 522-8683 Akiliryarailnguq: Akiliryarailnguq: Akiliryarailnguq: 1-866-952-8683 1-866-948-8683 1-866-958-8683 Mat-Su: (907) 373-8952 Region III Region IV Y/Cugtun Ukisqangcarvik Fairbanks: (907) 451-2835 Nome: (907) 443-5285 Akiliryarailnguq: 1-866-954-8683 Akiliryarailnguq:1-866-959-8683 Akiliryarailnguq:1-866-953-8683
HBCup’ik
Voting Information______General Election Day is November 6, 2018
Cucuklillerkam Apertuutai______Cucuklirpagyaraq November 6-auguq
Polling Places The polls will be open from 7:00 a.m. to 8:00 p.m. To locate your polling place please call 1-888-383-8683. In Anchorage, please call 269-8683.
Cucuklirvigkat Cucuklirviit ikingqaciqut 7-am-ameng yaavet 8-pm-allranun. Nani cucuklirarkaucin nallekssukuvgu una qayagaurru 1-888-383-8683. Anchorage-armiungukuvet-llu qayagaurru 269-8683.
Bring Identification to the Polls You MUST be prepared to show one form of identification. You may use the following ID:
Malikekiu kituucin cucuklirvigmun Ataucimeng kituucirpet kalikartiineng nayvaginarqeciqaaten. Ukuneng aturyuumauten kituucin maniluku:
• Voter ID Card • Current and valid photo ID Card • Birth Certificate • Cucuklirrsuutem kalikartii • Maa-irpak piciulria tarenralek ID-q • Cuurtellerpet kalikartii
• Driver’s License • Passport • Hunting or Fishing License • Alularrsuun I.D-q • Yaaqvalirassuun kalikarraq • Pissurrsuun neqsurrsuun-llu kalikartaq
• State ID Card • Military ID Card • State-artaq ID-q • Anguyagtaq ID-q or, you may use an original copy of one of the following documents if it contains your name and current address: wallu-qaa, ukut kalikat naliatńeng aturyuumauten atren uitavin-llu alngauyngakagneng:
• Current Utility Bill • Bank Statement • Other Government Document • Kenurram, mer’em wallu-qa • Bank-ameng kalikaq • Anguyagtaḿeng kalikaq qanerrsuutem akilitarkaan kalikaa
• Government Check • Pay Check • Anguyagteḿeng akingun • Calivigmeng akingun
HBCup’ik
Questioned Ballots If your name does not appear on the precinct register or if you do not have identification, you may vote a questioned ballot. Your voted ballot will be placed in a secrecy sleeve and then sealed inside a completed questioned ballot envelope. The information you provide on the outside of the questioned ballot envelope will be used to determine your voting eligibility and to update your voter registration. If for any reason your questioned ballot is not fully counted, you will be notified in writing.
Apyut’lek Naaqumayuumallerkaaneng Cucuklirrsuun Cucukliryuumalriit alngauyngaviatńi atren alngauynganrilkan wallu-qa kituucirpeneng kalikartailkuvet, cucukliryuumauten cucuklirrsuutekun apyut’legmeng naaqumayuumallerkaaneng. Cucuklirrsuuten imillren aassaqutek’viutḿun ekumaciiquq tawa-llu umguyngaluni cucuklirrsuutem apyutelgem caquanun. Uum caqum qaingani imirarkaanun imiutelten aturluki cucukliryuumacin curviumaciquq alngauyngallren-llu cucukliryuumalriit alngauyngaviatńi nutarutekciqai. Natii cucuklirrsuut’vet naaqumanritlikan alngarciqaatgen.
Marking the Ballot When voting, fill in the oval next to the choice you wish to vote for.
Imillra Cucuklirrsuutem Cucuklirillerpeni, cucuksullerpet canianelnguq kayangurngalnguq iminqeggcaaraqiu.
Mark only one choice in each section. If you mark more than one choice, that section of the ballot will NOT be counted. You do not have to vote each section.
Ataucimeng keyiirraan cucuklirluten cucukesstaalriit enaitni. Atauciq cipluku cucuklillikuvet naaqumangaituq. Enait iliit cucukliryunrilkuvki cucuklirngaitaten.
If you make a mistake marking your ballot, DO NOT erase or correct the ballot. Return your ballot to an election worker and request a new ballot. Sections with eraser marks or where more than one choice is selected will not be counted.
Cucukliriinanerpeni alareskuvet eremcaqunaku wallu-qa kitugtengnaqsaqunaku cucuklirrsuuten. Calisteńun ut’rulluku allameng-llu cucuklirrsuuteryugluten. Eremcimalriit wallu-qa malrugneng cucukliumalriit enaitneng cucukesstaalriit naaqumangaitut.
Campaigning Prohibited Campaigning is not allowed within 200 feet of any entrance to a polling place during the hours the polls are open. This includes any discussions about candidates or issues appearing on the ballot or displaying campaign items such as signs, bumper stickers or buttons.
Cucukesqumaakisciigatlleq Cucukessqumaakisciigatuq cuk 200 feet-am cuqiineng yaaqsigtaluni cucuklirvigneng ikingqainanratńi. Tapqumaut qanatekllerkait cucukessqumalriit, alerquutńgurcuumalriit, cucuklirrsuutḿi uitalriit, wallu-qa manillerkait cucukessqumalriit sainait, nepcetaarutait akalrianun, puukicaarutait-llu.
HBCup’ik
Absentee Voting Cataitarkaulriit Cucukliryaraat
If you do not want to go to your polling place to vote on Election Day, the below voting options are available. Cucuklirnarikan cucuklirvigpenun piyunritlikuuvet cucukliryarturluten, wani-gga qaillun cucukliryuumalten.
Voting at an Absentee Voting Site Beginning October 22, 2018, you may vote at an absentee voting site. Ballots for all 40 districts are available at all Regional Elections offices. In addition to the Regional Elections offices, there are many other voting sites throughout Alaska that will have ballots for their house district. For more information or for a list of absentee voting locations visit our website or contact a Regional Elections office.
Cucukilleq Cataitarkaulriit Cucuklirviatńi Ayagnirluci October 22, 2018-ami, cucuklirviunrilngurteggun cucukliryuumauci. Cucuklirrsuutet tamalkuitńi 40- ni district-ani paivngaciqut Cucukliryaraliurtet caliviatńi. Cali-llu Alaska-mi allaneng cucuklirvigtangqertuq house district-arkaita cucuklirrsuutekaitneng. Kangingnauvyiaryukuvci nanluciitńeng paqciu website-aput wallu-qa qayagaurluku Avatevcińi Cucukliryaraliurtet caliviat.
Voting By Mail or Electronically To vote by mail or electronically, you must submit an application.
Cucuklilleq Kalikivigkun, Fax Massinakun, wall’ Internet-akun Ukut naliatgun cucukliryukuvet cucuklirrsuteryuutḿeng imiriarkauguten.
Receiving a Ballot By Mail You must complete an absentee ballot application to receive a ballot in the mail. When completing the application, you can request a ballot for a specific election or for all elections in the year. Your application MUST be received by October 27, 2018 to receive a ballot for the General election. Apply early to ensure timely delivery of your ballot. When returning your voted ballot, it must be postmarked on or before Election Day.
Kalikivigkun Cucuklirrsuutenglleq Cucuklirrsuutengyukuvet kalikivigkun cataitarkaulriit cucuklirrsuutiitńeng imiriarkauguten cucuklirrsuuteryuutḿeng. Cucuklirrsuuteryugyuumauten ataucim cucuklirillerkam cucuklirrsuutekaaneng wallu-qa al’rrakumi tamalkuita cucuklillerkat cucuklirrsuutekaitńeng. Cucuklirpagpailgata cucuklirrsuuteryuuten unakumaarkauguq October 27, 2018-ami. Cucuklirrsuutekan unaksaraaryukuvgu imiriyaaraqina. Tuyuqekuvgu cucuklirrsuun imillren, kalikiviim erniumaarkaugaa cucuklirpailgata wallu-qa cucuklillerrkaita erenraneng.
Receiving a Ballot By Electronic Transmission There are two ways to vote electronically. You may apply for a ballot to be sent to you by FAX or online delivery. For the General election, you may apply between the dates of October 22, 2018 through 5:00pm Alaska time on November 5, 2018. Your voted ballot may be returned by mail or electronically. If you return your voted ballot electronically, it must be received no later than 8:00pm Alaska time on Election Day. If you return your voted ballot by mail, it must be postmarked on or before Election Day.
Fax Massinakun wallu-qa Internet-akun Cucuklirrsuutenglleq Ukuk naliagnegun cucukliryuumauten. Cucukliryuutḿeng imiriyuumauten tuyuqesqelluku Fax Massinakun wallu-qa Internet-akun. Ukuk erenrek akuliigni, October 22, 2018-ameng November 5, 2018-amun 5:00 p.m-allranun Cucuklirpallrata cucukliryuutiineng imiriyuumauten. Kalikivigkun HBCup’ik
wallu-qa Fax massinakun wallu-qa internet-akun utercicuumaan imillren cucuklirrsuun. Kalikivigkun utercitlikuvni kalikiviim erniumaarkaugaa Cucuklirivailgata wallu-qa cucuklirillrata erenraneng. Fax massinakun wallu-qa Internet-akun utercitlikuvni unakumaarkauguq atakumi 8-p.m-arpailgan cucuklirillrata erenrani.
If you have questions about voting by mail or electronically, please contact the Absentee Office at (907) 375- 6400 or Toll Free 1-877-375-6508. Apyutengqellikuvci ukuk naliagnegun cucukliryuumallrem, qayagauqiciu Cataitarkaulriit Cucukliryaraliurtaita Caliviat wani (907) 375-6400 wallu-qa akiliryarailngurmi 1-877-375-6508.
Special Needs Voting If you are unable to go to the polls due to age, serious illness or a disability, you may have a personal representative pick up and deliver a ballot to you beginning 15 days before an election at an absentee voting site or on Election Day at the polling place. Your personal representative can be anyone, except a candidate for office in the election, the voter's employer, an agent of the voter's employer, or an officer or agent of the voter's union.
Pisciigalnguut wallu-qa Ikayuanarqelriit Cucukliryaraat Akallaurtellerpeneng, apqucingqellerpeneng wallu-qa ikayurnarqelriarullerpeneng picirluten cucuklirvigtesciigatlikuvet, kevgaqsukevnun cucuklirrsutḿeng aqvatevkaryuumauten akimiarni ernerni cucuklirpailgata cataitarkaulriit cucuklirviatńeng wallu-qa cucuklirvigmeng cucuklillrata erenrani. Kevgaqsullerpeneng kevgangqerrsuumauten ta͡ ugaam cucuklistalriarusciigatuq, ataneqesciigatan calivivni, atanvet pistekesciigataa wallu-qa calivivni union-avet pistekesciigataa.
For more information about absentee voting, contact any Division of Elections office or visit our website at:
www.elections.alaska.gov
Kangingnauvyiaryukuvet cataitarkaulriit cucukliryaraatńeng, qayagauqiu Cucukliryaraliurtet caliviat wallu-qa internet-akun paqluku wani:
www.elections.alaska.gov
HBCup’ik
Polling Places Cucuklirviit
How to Find Your Polling Place Qaillun Nalkellerkaa Cucuklirivigkan
If you are not sure where your assigned polling location is, you have the following options: Nanluciilkuvgu cucuklirvigkan, ukut naliatgun nalleksuumaan:
Scan the bar code on your my.Alaska.gov voter ID card. Cucuklirrsuutvet kalikartiini yaassiigenqelria citlek naaqevkarluku computer- akun wani my.Alaska.gov.
Locate your polling place by entering your address online at: Cucuklirvigkan nalleksuumaan alngaulluku uitavin internet-akun wani: www.elections.alaska.gov
Call the Polling Place locator at: Qayagaurru Cucuklirviit Nallekviat wani: 1-888-383-8683, or in Anchorage, call 269-8683. Wallu Anchorage-ami qayagaurluku 269-8683.
Call your regional elections office: Qayagaurluku nunavet avatiini cucukliryaraliurtet caliviat: Region I - Juneau Region II - Anchorage/Mat-Su House Districts 29 - 36 House Districts 7 - 8 and 10 - 28 (907) 465-3021 (907) 522-8683 Toll free: 1-866-948-8683 Toll free: 1-866-958-8683 Akiliryarailngurmi: 1-866-948-8683 Akiliryarailngurmi: 1-866-958-8683 Region III - Fairbanks Region IV - Nome House Districts 1 - 6 and 9 House Districts 37 - 40 (907) 451-2835 (907) 443-5285 Toll free: 1-866-959-8683 Toll free: 1-866-953-8683 Akiliryarailngurmi: 1-866-959-8683 Akiliryarailngurmi: 1-866-959-8683 Native Language Assistance Y/Cugtun Ukisqangcarvik Toll free: 1-866-954-8683 Akiliryarailngurmi: 1-866-954-8683
You can also see if you are registered and check your registration information online at the above web address! Curviryuumaan-llu alngauyngacin cucukliryuumalriit atrita alngauyngaviatńi internet-akun wallu paqluku web address-ami.
HBCup’ik
Yup’ik Glossary: Bristol Bay Yup’ik. Chevak Cup’ik, General Central Yup’ik. Hooper Bay Yup’ik. Norton Sound Yup’ik, Nunivak Cup’ig, Yukon Yup’ik https://www.elections.alaska.gov/doc/forms/B19.pdf
Sample Ballots Audio Ballots Toll Free Number Online Audio Glossary
1-866-954-8683 Gwich’in Athabascan Glossary: https://www.elections.alaska.gov/doc/forms/B19G.pdf
Language Assistance Resources are also available in Spanish and Tagalog for the Aleutian region
www.elections.alaska.gov Absentee Voting State of Alaska Absentee Ballot Application See instructions for application deadlines– APPLY EARLY 1. Send ballot(s) for: All Elections in Calendar Year Primary (August) General (November) REAA (October) Special Election To request an absentee ballot for city/borough elections, you must apply directly to your city/borough clerk’s office. 2. You MUST complete this section: Yes No I am a citizen of the United States. Yes No I am at least 18 years old or will be within 90 days of completing this application. If you checked NO to either question, do not complete this form as you are not eligible to register to vote. 3. Last Name: First Name: Middle Initial: Suffix (Sr., Jr., Etc.):
4. Former Name (if your name has changed): *Voter Number (if known): 5. Alaska Residence Address Where You Claim Residency – You MUST provide an Alaska residence address. Do not use PO, PSC, HC or RR:
ALASKA House # Street Name Apt # City State * Keep my residence address confidential. Your mailing address in number 6 must be DIFFERENT from your residence address in number 5 to be confidential. 6. Permanent Mailing Address: If your permanent mailing address is the same as your residence address, write “same as above”.
7. *Identifiers – You MUST provide at least ONE: Alaska Driver’s License I have not been issued a SSN SSN or Last 4 of SSN: // or State ID Number: or AK driver’s license or State ID. 8. *Date of Birth – You MUST provide: // Gender: Male Female Month Day Year 9. Political Affiliation – For political affiliation choices in Alaska, see instruction Box 9 for additional information. Write political affiliation:______. 10. Will you be traveling, working or living outside the United States or in a remote area of Alaska with limited mail service? – Check this box to have your ballot sent beginning 45 days prior to a primary, general or statewide special election (not available for REAA elections). 11. Military and Overseas Voter ONLY – Check One: I am a member of the Uniformed Services, Merchant Marine, or commissioned corps on active duty or an eligible spouse or dependent. I am a U.S. Citizen temporarily residing outside the U.S. or other U.S. citizen residing outside the U.S. Military and Overseas voters ONLY, how do you want your ballot sent? Select one below: Mail - Provide ballot mailing address in #13 Online Delivery - Provide email address in #14 Fax - Provide fax number in #14 12. *Primary Election Ballot Option – You MUST select ONE ballot option or you may not receive a ballot. Your political affiliation that you are registered with 30 days before Election Day determines your primary election ballot option. See Box 12 in the instructions for additional information. Ballot with Alaska Democratic Party, Alaska Libertarian Party and Alaskan Independence Party candidates and ballot measure(s). Ballot with Alaska Republican Party candidates and ballot measure(s). Ballot measure(s) ONLY (no candidates). 13. Ballot Mailing Address – Ballots will not be forwarded by the USPS. Provide an address where you want your ballot mailed. If you do not provide a ballot mailing address, your ballot will be sent to your permanent mailing address listed above.
14. Contact Information – Include all state and international prefixes: Daytime Phone: ______Evening Phone:______Email Address:______Fax Number:______15. Voter Certificate. Read and sign: I swear or affirm, under penalty of perjury, that: The information on this form is true, accurate, and complete to the best of my knowledge and I am eligible to vote in the requested jurisdiction, I am not requesting a ballot from any other state, and I am not voting in any other manner in this (these) election(s). I further certify that I am an Alaska resident and that I have not been convicted of a felony, or having been so convicted, have been unconditionally discharged from incarceration, probation and/or parole. I am not registered to vote in another state or I have taken the necessary steps to cancel that registration. WARNING: If you provide false information on this application you can be convicted of a felony and/or misdemeanor. (AS 15.56.040; AS 15.56.050) *Signature______Date______Your signature must be a handwritten signature. A typed or digital signature is not valid.
Registrar / Agency / Official – Check ID and complete: Name or Agency:______Voter # or SSN______
*Items are kept confidential by the Division of Elections and are not available for public inspection except that confidential addresses may be released to government C06 (Rev.02/12/2016) agencies or during election processes as set out in state law.
2018 REGION IV State of Alaska - Division of Elections Absentee Ballot Application Instructions Under state law, this application registers you to vote or updates your registration and allows you to request absentee ballots for all federal and state elections in the current calendar year. If you are registered to vote, your application requesting a by-mail ballot must be received 10 days prior to Election Day. If you are registering to vote, your application MUST be received or postmarked 30 days prior to Election Day, except in U.S. presidential elections. In a presidential election, you may initially register to vote and participate in the presidential race, so long as your completed application and any supporting documentation requesting a by-mail ballot is received 10 DAYS prior to Election Day. Military and Overseas Voters: When requesting your ballot by fax or online delivery, your application and any supporting documentation MUST be received no later than 5:00 p.m. Alaska Standard Time the day prior to Election Day. Box 1 Indicate elections you wish to participate. Box 2 If you check no to either question, do not complete this form as you are not eligible to register to vote. Box 3 Provide your current name (Last, First, Etc.). Box 4 If you are registered under a different name, provide your former name. Provide your voter number if known. Box 5 Alaska residence address: Provide a physical residence address in Alaska. Your application will be denied if you do not provide a residence address or you provide a mailing address such as a PO Box, HC Number and Box, PSC Box, Rural Route Number, Commercial Address, Mail Stop Address or an address outside of Alaska. If your residence has been assigned a street name and house number, provide this information or indicate exactly where you live such as, highway name and milepost number, boat harbor with pier and slip number, subdivision name with lot and block, or trailer park name and space number. If you live in rural Alaska, provide the community name as your residence address. If you are temporarily out of state and have intent to return, you may maintain your Alaska residence as it appears on your current record. If you provide a new residence address, it must be within Alaska. Active military members and spouses are exempt from the intent to return requirement. When using this form to register to vote from outside the state of Alaska, you must enclose proof of Alaska residency such as a current copy of your Alaska driver's license, hunting or fishing license, student loan or college tuition documents, proof of employment in Alaska, military leave and earnings statement or other documentation reflecting Alaska as your place of residency. Box 6 Provide your current permanent mailing address. Box 7 You must provide either a state issued identification number, Social Security Number or the last four digits of your Social Security Number. If you have never been issued one of the identification numbers, indicate this by checking the appropriate box. When registering to vote, your identity must be verified. To have your identity verified at the time you register, submit a copy of one of the below. If you do not provide proof of identification, you may be required to meet certain identification requirements at the time of voting. Current and valid photo identification Passport Birth certificate Driver’s license State identification card Hunting and Fishing license Box 8 Your date of birth is required. Provide your gender. Box 9 Write your political affiliation. Recognized political parties are parties who have gained political party status under Alaska Statute. Political groups are parties who have applied for political party status but have not met the qualifications. Alaska political affiliations are as follows: Recognized Political Parties: Political Groups: Other: Alaska Democratic Party Alaska Constitution Party Veterans Party of Alaska Nonpartisan (not affiliated with Alaska Libertarian Party Green Party of Alaska UCES' Clowns Party a political party or group) Alaska Republican Party Twelve Visions Party of Undeclared (do not wish to Alaskan Independence Party Alaska declare a political affiliation) Box 10 Check this box if you will be living, working or traveling outside the United States or in a remote area of Alaska with limited mail service. A ballot will be sent beginning 45 days prior to a primary, general or statewide special election (not available for REAA elections). Box 11 Military and Overseas Voters – Select the option that best describes you. Indicate the method that you would like your ballot delivered. Box 12 To vote in a primary election, you must select a ballot option. Your political affiliation that you are registered with 30 days before Election Day determines your primary election ballot option. You MUST select a ballot option that corresponds to your political affiliation. If you are registered nonpartisan or undeclared and do not select a ballot option, your application will not be processed for the primary election. Any registered voter may select the Alaska Democratic Party, Alaska Libertarian Party and Alaskan Independence Party candidate and ballot measure(s) ballot. Only voters registered Republican, Nonpartisan or Undeclared may select the Alaska Republican Party candidate and ballot measure(s) ballot. Any registered voter may select the ballot measure(s) ONLY ballot. This ballot has ballot measure(s) only and no candidates. Box 13 Provide your ballot mailing address. Ballots will not be forwarded. Provide an address where you want your ballot mailed. If you do not provide a ballot mailing address, your ballot will be sent to your permanent mailing address. Box 14 Provide contact information so the division can contact you if we need additional information to accept your application. Box 15 Sign and date. You can mail, email or fax your signed application using the contact information below: Mailing Address: Telephone Number: 1-907-270-2700 Division of Elections Toll Free Number: 1-877-375-6508 (within the U.S.) Absentee and Petition Office Fax Numbers: 1-907-677-9943 or 1-855-677-9943 (toll free within the U.S.) 2525 Gambell Street, Suite 105 Anchorage, AK 99503-2838 Email Address: [email protected] Native Language Assistance Toll Free: 1-866-954-8683 (within the U.S.) C06 (Rev. 02/12/2016)
2018 REGION IV Candidates for Elected Office General Election Day is Tuesday, November 6, 2018
United States Representative Alyse S. Galvin, Undeclared Don Young, Republican
Governor Lieutenant Governor Mark Begich, Democrat Debra L. Call, Democrat Mike J. Dunleavy, Republican Kevin G. Meyer, Republican William S. “Billy” Toien, Libertarian Carolyn C. “Care” Clift, Libertarian Bill Walker, Undeclared Byron I. Mallott, Democrat
Alaska State Senate
SENATE DISTRICT S Lyman F. Hoffman, Democrat
Alaska State House
HOUSE DISTRICT 37 HOUSE DISTRICT 38 HOUSE DISTRICT 39 Bryce E. Edgmon, Democrat Darren M. Deacon, Republican Neal W. Foster, Democrat William W. Weatherby, Republican Tiffany Zulkosky, Democrat
HOUSE DISTRICT 40 John “Agnaqluk” Lincoln, Democrat Leanna R. Mack, Nonpartisan Patrick G. Savok, Nonpartisan
*Indicates candidate did not submit pamphlet materials, did not fulfill requirements to appear in pamphlet or failed to meet statutory filing deadlines for submission. (AS 15.58.030 and AS 15.58.060)
2018 REGION IV HBC Translation
Don Young—U.S. Representative-arkaq—Republican-aq
Residence Address/Uitavian Occupation/Caliara: US House of Representative Address-aa: US Representative (1973-Present) PO Box 125 Alaska State Senate (1970-1973) Fort Yukon, AK 99740-0125 Length of Residency in Alaska State House (1966-1970) Alaska/Takcatia Uitallran Mayor, Ft. Yukon (1964-1966) Mailing Address/Kalikivigkun Alaska-mi: 59 years City Council, Ft. Yukon (1960- Address-aa: 1964) 2504 Fairbanks Street Alaskan Communities Lived Anchorage, AK 99503 in/Alaska-mi nunakellri: Fort Business and Professional Yukon (1960-Present) Anchorage Positions/Calivigni Caliallri: Email/Computer-atgun (1959-1960) Alaska Executive Board Igangvia: [email protected] National Education Society (1963- Education/Elicallri: 1967) Website/Computer-atgun Sutter High School, 1947-1951, National Rifle Association Board Paqvia: alaskansfordonyoung.com Diploma of Directors Yuba Junior College, 1951-1952, Age/Al’rrakui: 85 AA Service Organization(s) Chico State College 1952-1953 Membership/Kevgiulrianun Place of Birth/ Nani Cur’tella: and 1957-1958, BA Ilagauyngallri: Boone & Crocket; Meridian, CA Congressional Sportsmen's Military Service/ Caucus; Elks; Ft. Yukon Mushers Spouse’s Name/Aipaan Anguyagtengullra: Association; Lions; Masons; Atra/Aipallran Atra: Anne US Army, 41st Tank Battalion, NAACP, National Rifle Garland Young (2015-Present) 1955-1957, PFC Association; Safari Club Lula Fredson Young (1963-2009; International; Shriners
deceased) Special Interests/ Political and Government Arcaqakekngai: Family, Hunting, Children’s Name(s)/Irniagken Positions /Political-ami Fishing, Mining, Trapping, Gun Atrak: Daughters Joni and Dawn, Government-ami-llu Caliallri: 14 Grandchildren, 1 Great- Collecting Grandson
Statement: Qanellra:
Throughout my service to Alaska, I've Kevgiurturallemni Alaska-mun, calillruunga worked to protect the unique beauty, qaunqellruanka ayuqailnguum nunanirqucia, abundant resources, and resilient people nunam tukuuterugait, cacetulriit-llu Alaska-rmiut. of our state. Whether it's defending our Anagyaaqulluku tukuuteput caliariurilriit economy from job killing rules and alerquutetgun picirkangutgun-llu, ellmeggneng regulations, empowering families and ilakuralriit auluksaurcilluki cali-llu caliviit nutaraneng small businesses with new opportunities, pillerkiuriluki, wallu-qa alerquutemta tuynganrit or upholding the constitution, I've always maligtaquluki aturluki, Anagyaaquratuaqa stood up and fought for Alaska. civumuruqurarluku-llu Alaska-q.
Our state has experienced many State-arput arenqigtellrianeng atullruuq caliarkaa- successes and the work to protect llu qauqellerkaanun Alaska-m civunerkaa aka’nun Alaska's future is far from over. We are taqumangaunani. Ingluliurutkangqertukut faced with a barrage of one size fits all, ataucimun cuqyutmun allanun aturyunailngurnun, "Washington knows best" policies that “Washington-am nallunritqapigtai” inerquutet jeopardize our already sluggish akeqnerrlugutnguata tukuutemtenun cukaunateng economy, lock away our land and amlleriata, kelucautellriatun nunaput nunamta-llu resources, and ignore the needs of our tukuutai, nallunguarluki-llu cumta arcaqaqekngait. people. The 2016 election sent a clear 2016-am cucukellrit taringnarqelriameng igameng message to D.C. bureaucrats. Enough is tuyuqillruut (Washington) D.C.-m alerquuciurtiinun. enough. I have worked to roll back Tawa-I taqnariuq. Caliaqurallruanka HBC Translation
burdensome regulations, deliver tax ilangartengnaqluki caknernarqelriit picirkangutet, relief and unleash Alaska's leadership akiluquurallerkait ikeglicarcilluki kalivkinairulluki-llu potential in energy production and I still Alaska-m ciuqliuyuumallra nunatgun kalluliyaraat have more I want to do. cali amllerneng piyuutengqerrsaaqua.
With the confidence you've entrusted in Kemyukngavnga, ilagauyngallma-llu Congress-ami me, and the relationships I've built in ikauyuutnguluni, anagyaaqutkiurumalua Alaska-m Congress, I'm strategically positioned to arcaqutaitneng. Civulirnerurcimkun malrugni defend Alaska's interests. As a senior tukniuralriigni alerquuciurteni cali-llu Chairman member of two powerful committees and Emeritus-aullemkun Natural Resources as Chairman Emeritus of the Natural Committee-mi, cingumaurarciqaqa state-arput. Resources Committee, I continue to Alerquuciullemkun tuvqakqapigcamki cup’ut, advocate for our great state. With these kemyukua Alaska-m eguaqurciqai arenqiirturilriit key roles and a deep passion for our umyugallrutkevkenateng pilinarqut kayunraneng, people, I'm confident that Alaska will tengrunariluku state-aq aka’arnun. shape many policy debates needed to build a stronger, more vibrant state for Piugteqellma cumigtellma-llu Alaska-m cuinun generations to come. kayunruurartuq. Cumigutkelpeciggun, urenkuureluku anagyaaquurarluku My motivation and enthusiasm for the ingluliuruciiqaqa-llu Alaska-m civunerkaa. Alaskan people remains as strong as ever. With your support, I remain committed to defending and fighting for Alaska's future.
HBC Translation
Bill Walker—Alaska-mi Atanerkaq—Political Party-nun Ilagauynganrilnguq
Residence Address/Uitavian Occupation/Caliara: Governor, Manager Alaska Gasline Port Address-aa: Attorney, Businessman Authority. 716 Calhoun St. Juneau, AK Length of Residency in Alaska/ Business and Professional Uitallran Taktacia Alaska-mi: 67 Positions/Calivigni Caliallri: Mailing Address/Kalikivigkun years (lifelong) Have owned construction, hotel, Address-aa: retail, travel, fishing charter, real 601 W 5th Ave, Suite 200 Alaskan Communities Lived estate and law businesses; Law Anchorage, AK 99501 in/Alaska-mi nunakellri: partner (management committee) Fairbanks 1951-1954; Delta Hughes, Thorsness et al; Owner, Email/Computer-atgun Junction 1955-1960; Valdez Walker Richards, represented Igangvia: 1961-1988; Anchorage 1989- municipal clients in local [email protected] present; Juneau 2014-present. government, oil and gas law; Steering Committee/North Education/Elicallri: Valdez High American Gas Summit. Website/Computer-atgun School; Treasure Valley Paqvia: Community College; Lewis & Service Organization(s) WalkerMallottforAlaska.com Clark College (Bachelor of Membership/Kevgiulrianun Science, Business Ilagauyngallri: School Age/Al’rrakua: 67 Administration); Seattle University Board/Sonrise Christian School, School of Law (Juris Doctor) YMCA basketball and soccer Place of Birth/Nani Cur’tellra: coach, Habitat for Humanity, Fairbanks Political and Government Global Health Outreach Medical Positions/Political-ami Mission volunteer to Guyana. Spouse’s Name/Aipaan Atra: Government-ami-llu Caliallri: Donna (married 40 years) Valdez Transportation Special Commission, Valdez City Council Interests/Arcaqakekngai: Children’s Name(s)/Irniarin atrit: Member and Mayor, Charter Church (Faith Christian Lindsay, Tessa, Adam, Jordan Member/3-term President of Community), family, downhill Prince William Sound Regional skiing, fishing, and building. Citizens Advisory Council; Project
Statement: Qanellra:
I am running for re-election because Cucuklircitanqigtua mat’um nalliini Alaska-q now more than ever Alaska needs maligtaquuqeryukaaranrilngurneng independent civulistengqernarqaa caliarkauluni civunerkaq leaders who prioritize long-term umyugaqluku pillerkiuraineng arcaqakekngateng decisions over special interests and allakaukingnaqenritlerkaiteng-llu pivkenaki. the politically correct. Civunerkami Akikiuram Kitugutai: Wangkuk Byron- Long-Term Fiscal Solutions: Byron aq-llu caliyaurtellruukuk Alaska-m nuurirpagillran and I entered office during the worst nallini. Akineng anagyaqutengnaqellra caliaqelqarpuk deficit in Alaska's history. We built a kitugillranun. Calistemta nuurillerput ilangarterpallrua way out of that fiscal freefall. Our 3 billion-aneng cali-llu ikegliluki akikiurait 2007-am administration cut the deficit by 3 akikiullrita pitaciatun. Kitugilqarput Alaska-am billion dollars and reduced the budget akeqniaryaraan kemyunartacia cimirluki-llu akit to 2007 levels. We restored Alaska's aturyarait egmian civunerkaq umyugaqluku akineng credit rating and replaced qemagciurallermun, arenqigiluki tuk’uuteput shortsighted spending with a long- qaunqelluki-llu civunerkamta dividend-arkait. State- term plan, stabilizing our economy arput eglengenqigcitelqarput arenqigillratnun caliarkat and protecting future Dividends. caliaquurluki, umyugallgutkenrilengremta Compromise, independent thinking, calillgutkurallemta, caperrnarqelrianeng-llu and some tough decisions put the qaqiciureluta. HBC Translation
state back on track. Calricaram Tungiinun: 2014-ami state-arput Healthcare: In 2014, the state was cangerliim iinrullugcaram (opioid epidemic) tut’elqaa entering an opioid epidemic and had elluarrluki-llu auluklerkaitneng ayuquciinateng Alaska- no adequate system to address the mi. Maa-irpak, allat state-at aturyaurtellruut Alaska-m unique obstacles of healthcare in cangerliim inrullugcaraam auluksaraaneng, cali-llu Alaska. Today, Alaska is a model for Medicaid-am angturriinallran states' response to the opioid crisis, arenqiallugcugyailkucillrui amlleret Alaska-m cui and Medicaid expansion has insured ikegliinanermegteki akilitarkat state-amun. Wangkuk thousands of Alaskans while reducing Byron-aqlu cingumalqarpuk U.S. Senator Murkowski- costs to the state. Byron and I stood q civuniurpegnaki-llu navgutnguarkaugaqata with Senator Murkowski and rejected calricaram tungiinun paivtait Washington-ami. the disastrous healthcare proposals Caliarkaliryaaqukut cali taugaam calistemta out of Washington. There is still work nallunailngurmeng amlleriinarciquurerai cuuget to do, but this administration has a cungcarvigcuumarillerkait. proven record of increasing access to care. Maligaruteqeryukaranrilnguum Civuliqagtellri: Alaska- rmiut American-at-llu elicimait navgutngullra Independent Leadership: Alaskans umyugallgutkenrilnguut political party-t and Americans are all too familiar with alerquuciungnaqaaqata. Amlleret-llu alerquuciurtet the crisis of partisan gridlock. Yet mernuutekluki cumigutenrirluki piunrircitnaurait many have resigned themselves to alerquutekat. Wangkuk Byron-aqlu political paralysis. Byron and I cannot civuniurciigatarpuk tawatnalleq. Keyimegnun accept that. As the only Independent maligarutqeryukaaranrilngurni civuliqagtengulunung governing team in America, we America-mi, calillruukuk tamarkeggenka White House worked with both White House Administration-ak taringevkarlukek Alaska-m tukutain Administrations to realize Alaska's akingqerrutaciit. Arenqiirtutekelqarpuk resource wealth. We negotiated with tamarkeggenkegnun political party-gnun piurcicugluku both parties to achieve fiscal akikiuriyaram unangutlerkaanun caliyaraq. Alaska- compromise. We put Alaskans' rmiut arcaqakekngait civukuratuarpuk allat political interests over the interests of any party-t piyuutiit pivkenaki. party.
HBC Translation
Byron I. Mallott—Alaska-mi Atanrem Tunglirkaa— Political Party-nun Ilagauynganrilnguq
Residence Address/Uitavian Occupation/Caliara: Lieutenant Community & Regional Affairs; Address-aa: Governor, Retired CEO, Public Mayor, Juneau; Alaskan 235 Max Italio Drive Official Command Civilian Advisory Yakutat, AK 99689 Board Length of Residency in Mailing Address/Kalikivigkun Alaska/Takcatia Uitallran Business and Professional Address-aa: Alaska-mi: 74 years Positions/Calivigni Caliallri: PO Box 22387 Trustee, Chair, and CEO, Alaska Juneau, AK 99802 Alaskan Communities Lived Permanent Fund Corporation; in/Alaska-mi nunakellri: Director, Chair, and CEO, Email/Computer-atgun Yakutat - Hometown, Sealaska Corporation; President, Igangvia: Skagway - 1949-1960, Alaska Federation of Natives; [email protected] Sitka - 1960-1961, President, First Alaskans Institute; Juneau - Since 1972, Director, Rural Alaska Community Website/Computer-atgun Anchorage - 1969-1970, 1976- Action Program; Director, Alaska Paqvia: 1977 Commercial Fisheries & WalkerMallottforAlaska.com Agriculture Bank; Alaska Education/Elicallri: Pius X Business Hall of Fame Inductee; Age/Al’rrakua: 75 Mission, 1957-1960; Sheldon Board member of Alaska Air Jackson HS, 1960-1961; Eastern Group, ACS, Alaska Public Radio, Place of Birth/ Nani Cur’tellra: Washington University, 1961- Federal Reserve Bank, Yakutat 1962; Western Washington University, 1962-1964; Honorary Service Organization(s) Spouse’s Name/Aipaan Atra: PhD, University of Alaska, 1984 Membership/Kevgiulrianun Toni (married 42 years) Ilagauyngallri: Nature Political and Government Conservancy Children’s Name(s)/Irniarin Positions/Political-ami Atrit: B.J., Meredith, Anthony, Government-ami-llu Caliallri: Special Interests/ Joseph, Ben Mayor, Yakutat; Assistant, Arcaqakekngai: Hunting, Governor Bill Egan; boating, hiking, reading, Commissioner, Dept. of grandkids.
Statement: Qanellra:
I am a lifelong Alaskan, passionate Unguvallma taktaciatun Alaska-rmiungunga, about this place and its people. I pirpakluku man’a nunaput cui-llu. Nallunritaaqa know polarizing partisanship is not a inglukuutelleq umyugallgutkessciigatleq path to solutions. Progress takes eglerutngunrituq kitugutmun. Egmirciyaaraq leadership, collaboration and hard maryarcistekangqerrnarquq, work. I have devoted my life to ikayuutelleq,calirpagyaraq-llu. Cuucima urenkumai bringing people together to tackle cuuget ilakluki capernarqelriit caliarkat complicated issues. taqutengnaqarkauciit.
The Economy Tukuutet Coming into office, our administration Caliyaurtellemni, calivigput nuurirpallruut akineng. faced a fiscal disaster. In four years Citamani al’rrakuni nuurirpalput ilangartellruuq 3 we cut the deficit by 3 billion dollars, billion-aneng, kitugilqarput Alaska-m akeqniaryaraan re-established Alaska's credit rating, kemyunartacia, cimirluki-llu akit aturturallrit egmian and replaced shortsighted spending civunerkaq umyugaqluku matumun akineng habits with a long-term plan that qemagciuryaramun Alaska-rmiut Permanent Fund ensures Alaskans' Permanent Fund Dividend-angurallerkaitnun arenqigillerkaitnun-llu Dividends and fiscal stability. akiutemta.
HBC Translation
Education Elicaun Education grows everything else. Our Ca tamalkurmi nautuuq elicautetgun. Elicarviit administration repeatedly held the akikiurait ikeglingnaqurallrit arulairquratulqarput line against cuts to school budgets. calivimteni. Calillrurtukut tungitnun tamalkuita, We have worked towards universal, ayagninraryulriit elicaraayagarnun (pre-K), amlleriluki voluntary pre-K services, increasing calistengurcaraneng elicariyarat, ikegliurallrit-llu vocational training programs, and elicaraanun navriutekat ilaqauciyaaraitneng. reducing student loan interest rates. Elicariyaraq atawaqatnguuq wangkutnun Education is the best investment we tamalkumtenun. can make. Alaska-mi Nakmiin Cup’iit Ataniullrit Native Sovereignty Piyunarqucimegteggun Bill and I have fought to ensure Wangkuk Bill-aq-llu cakviurlunung Native sovereignty and subsistence civumuuruquralqarpuk Nakmiin Cup’iit rights at every turn. We rallied Ataniuryuumaciit Piyunarquciimegteggun against devastating cuts to rural nerangnaqsaram-llu piyunarquciit. Nunacuarni education; increased funding for elicariyaram akiineng aguvarirpangnaqellratni prosecutors, investigators and 911 wangkuk ingluliulqarpuk; ilangevkarluki akikait State- services in rural Alaska; and worked am Ikayurtain, nallunringnaqestet 911-aggun-llu with Native leaders to lower rates of kevgiuriyaaraq nunacuarni Alaska-mi; calillgutekluki-llu suicide, alcoholism and opioid abuse. cup’iit civulistait atrartengnaqluki amlleriinallrit No one else in this race will stand for ellmeggneng pitaqengnaqelriit, taanganrirciigatleq, Native Alaskans like this cangerliim iinrullugcaraa-llu. Allat cucuklircitaalriit Administration. ikayurngaitait Alaska-m Nakmiin Cup’iit wangkuciicitun. Further Priorities Making state government open, Allat Arrcaqalriit transparent and accessible to the State-am pillerkiurillri ikirngaluki, taringnaqluki people. Working with all Alaskans to paivngavkarlukilluki-llu cugnun. Tamalkuita cuuget address, adapt and mitigate climate Alaska-mi calillgutekluki qanaatekluku, cimillra change and its impact on our way of maligquurluku, utumaringnaquureluku-llu cillamta life. Protecting our transboundary cimirturallran agtuumacia-llu cuucimtenun. rivers. Providing a modern and Qaunquurluki kuiget agtuyngalriit nunarpiik secure election system. Growing our kenglignegun. Cucuklirrsuutet nutarrluki economy and state transportation pengegnairluki-llu. Amlleriinarluki tukuuteput system by strengthening our Alaska utmarrluki-llu ayagayarait imarpigkun state-amteni. Marine Highway.
HBC Translation
Kevin G. Meyer—Lieutenant Governor-arkaq—Republican-aq
Residence Address/Uitavian Length of Residency in Investment Recovery Address-aa: Alaska/Takcatia Uitallran Coordinator, ConocoPhillips 4020 Winchester Loop Alaska-mi: 37 years Alaska 2008-Present Anchorage, AK 99507 Purchasing Representative, Alaskan Communities Lived ConocoPhillips Alaska 2000-2007 Mailing Address/Kalikivigkun in/Alaska-mi nunakellri: Director, Administration Services, Address-aa: Anchorage (1981-present) ARCO Alaska 1983-2000 4020 Winchester Loop Representative, Human Anchorage, AK 99507 Education/Elicallri: Resources, Phillips Petroleum, University of Nebraska - B.S. 1979-1983 Email/Computer-atgun Business Administration Igangvia: University of New Mexico - Service Organization(s) [email protected] Masters Degree Public Membership/Kevgiulrianun Administration Ilagauyngallri: Website/Computer-atgun Alaska Pacific University - Member – National Rifle Paqvia: Masters Degree Business Association, Kenai River www.KevinMeyer2018.org Sportfishing Association Administration Age/Al’rrakui: 62 Served on the following Board of Political and Government Directors: Place of Birth/Nani Cur’tella: Positions/Political-ami Anchorage Chamber of Beatrice, Nebraska Government-ami-llu Caliallri: Commerce, Standing Together Alaska Senate 2008-Present Against Rape, Anchorage Spouse’s Name/Aipaan Atra: President, Finance Co-Chair, Economic Development Council, Marty Rules Chair, and Majority Leader Anchorage Convention & Visitors House of Representatives 2000- Bureau, Boys & Girls Club of Children’s Name(s)/Irniagken 2008 Alaska, Habitat for Humanity Atrak: Karly, Valentina Anchorage Assembly 1993-2000 Special Interests/ Occupation/Caliara: Investment Business and Professional Arcaqakekngai: Family Activities, Recovery Coordinator Positions/Calivigni Caliallri: Fishing, Golf, Reading
Statement: Qanellra: From my humble roots growing up on a Qutegngavkenata angliurallruunga unungssiit nauciviatni, rural farm, I have worked hard to gain the calirrpallrulua-llu Alaska-m cuinun trust of Alaskans. Working since high ukvekesqumalua/kemyukesqumalua. Caliurlua high school, I have strived to show the tenacity school-arraanemneng, calirpallruunga maningnaqluku and dedication necessary to gain the cumigquralleq tengrukiilleq-llu aturnarqngan private sector private sector experience critical to experience-ami (state-am eglerutevkenaki caliviit, bringing the strongest Republican team ellmegneng caliviit akingutengnaqluteng eglequrallrit) possible to Juneau in November. arcaqanaqluni castuqapigniartut Republican-at Juneau-mi November-ami. As an 18-year state legislator, I have worked hard on the important issues 18-aneng al’rrakurrlua alerquuciurtengulua, facing our state: increased focus on public calirpallruunga arcaqalrianeng State-amteńun safety, early and forward funding of tuyngalrianeng: cumikenqegcaarluki cuuget education, promoted and supported uitanqegcillerkait, akikiurumaurallerkait elicaryaralriit resource development opportunities, and elicauralriit-llu, ikayullruluki cingumallruluki-llu tukutaitgun held firm against a statewide income tax. caliarkiurilleq, civuniurpeknaku-llu State-amteńi akiliquuryaurcillerkait. None of my accomplishments as a legislator would have been possible Calianka piurtellrunricartut alerquuciutengullemkun elpeci without the people that I represent. It has cugni pitekluci pillrunrilkuma. Nanrarnakaaqa been an honor and a privilege serving you. kevgiuryuumallemci. Neryuniurtua calillgutekssugluci I look forward to working together to Alaska-q nunaksuumirnarqellrakun, ensure that Alaska is a great place to live, caliviksunarqellerkaanun, cali nakmiin ilakuralriit work, and raise a family. anglivikegcillerkaitnun.
I would appreciate your vote on Election Quyakeciqaqa cucukliquvcia cucuklirnarikan quyaluci-llu Day and thank you for your support! ikayullerpeneng!
2013 Proclamation House Districts Statewide
Barrow
Wainwright Atqasuk Kaktovik Nuiqsut
North Slope Borough
Point Hope 40-T Anaktuvuk Pass Kivalina
KotzebueNorthwest Arctic Borough Bettles Kobuk Shishmaref Selawik Allakaket 6-C Wales Deering Buckland Hughes Te ll er Huslia
Eagle Koyuk Tanana Nome Fairbanks North Star Borough Gambell Golovin Nulato Galena North Pole
PAGE Anderson 39-T Delta Junction Unalakleet Denali Borough Stebbins X Alakanuk McGrath Anvik 9-E ´ St. Mary's Holy Cross Hooper Bay 10-E Matanuska-Susitna Borough Aniak Houston
Nunapitchuk Anchorage Municipality Valdez Mekoryuk Nightmute Whittier 38-S Cordova Skagway Municipality Kenai Yakutat City and Borough 38-S Chefornak Eek Kenai Peninsula Borough32-P Haines Borough Seward Quinhagak Nondalton 31-P 34-Q 37-S 33-QJuneau City and Borough Homer Gustavus Aleknagik Legend Platinum To gia k Pelican Angoon Bristol Bay Borough City Sitka City and Borough35-RPetersburg Borough St. Paul Lake and Peninsula Borough Wrangell City and Borough Kodiak Island Borough Ouzinkie Port Alexander Coffman Cove Water Boundary Kodiak Island Borough Ketchikan Gateway Borough St. George Pilot Point 36-R 32-P Thorne Bay Port Heiden Old Harbor Hydaburg
Chignik
Aleutians East Borough Cold Bay Sand Point
False Pass Aleutians East Borough Unalaska Adak Atka 2016
REGION
Prepared by: Alaska Redistricting Board X Cucuklirrsuutem ayuqii
Ayuqucirtuun: Cucukellren waten imirru uutun:
United States Representative-aarkaq (Cucuklia ataucimeng)
Galvin, Alyse S. (U) Alaska Democratic Party Nominee
Young, Don (R) Alaska Republican Party Nominee
Igaucimanrilnguum cucukellerpet atra igauygu wavet Governor-aarkaq/Alaska-mi Atanerkaq Alaska-mi Atanrem Tunglirkaa (Cucuklia ataucimeng) Toien, William S. "Billy" (L) Alaska Libertarian Clift, Carolyn C. "Care" (L) Party Nominee
Walker, Bill (U) Petition Nominee Mallott, Byron I. (D)
Begich, Mark (D) Alaska Democratic Call, Debra L. (D) Party Nominee
Dunleavy, Mike J. (R) Alaska Republican Meyer, Kevin G. (R) Party Nominee
Igaucimanrilnguum cucukellerpet atra igauygu wavet Alaska-mi State Representative-aarkaq District 39-aami (Cucuklia ataucimeng)
Foster, Neal W. (D) Alaska Democratic Party Nominee
Igaucimanrilnguum cucukellerpet atra igauygu wavet
Continue Voting on Next Side
HD39-JD4 Hooper Bay Chevak Yup'ik Cucuklirrsuutem ayuqii
Ayuqucirtuun: Cucukellren waten imirru uutun:
Apyun alerquutngurcuumalriamun No.1 - Fourth Judicial District-aami 17FSH2 Alerquutngurcuumalria murilkelluki Qanercetaarviim Quyinrani / Superior Court-ami qaunqumallerkaitneng neqet pitarkat-llu nunaketukait Cuqcista Lyle Una-qaa cuqcista Paul R. Lyle Superior Court-ami cuqcistenguurli Apyun alerquutngurcuumalriamun No.1 arvinlegni allrakuni? Aa-ang Qang'a Uum alerquutngurcuumalriim kitukaniryaraa Alaska-mi neqet enelkaringaviit kalikarciriyarait alerquutai. Cuqcista McConahy Alerquutngurcuumalriim picirkirciqai Melquliurtet nutaraneng Una-qaa cuqcista Michael P. McConahy Superior Court-ami cuqcistenguurli arvinlegni allrakuni? maligtaquarkaneng kalikarciriyaranun cimirarkaukatki nutem nunam ayuqucia wall’u navguutnguarkaukata neqet Aa-ang Qang'a nunaketukaitnun. Mat’um alerquutngurcuumalriim cimirngaitai ak’a ayagluteng caliat makuni kalikarcirimallret nutarameng Fourth Judicial District-aami kalikarciriyarameng pinarillerkaanun. Uum Qanercetaarvigmi/District Court-ami alerquutngurcuumalriim maligtaquarkiuryarai Cuqcista Seekins atuyunarqelrianeng qaunqiyarameng neqet pitarkat-llu Una-qaa cuqcista Ben A. Seekins District Court-ami cuqcistenguurli nunaketukaitneng. Tamakut atuyunarqelriit tapqeciqait mer’em cetamani allrakuni? menuiqurallerkaa, puqlii, carvanirturallra, cali-llu allanun Aa-ang Qang'a neqnun pitarkanun-llu nunaksunarqellerkaat. Uum alerquutngurcuumalriim nalqigiingaa una “aygutulit neqet enelkaringaviit”. Uum alerquutngurcuumalriim, pinilirciqai Melquliurtet, Alaska-q iluarrluku alerquutetgun aulukesqelluku neqet enelkarrviit avatait-llu ikayuutnguarkauluku neqnun. Alerquutngurtellikan pingayuciqut kalikartarkait naparciyulriit aygutulit neqet enelkaringaviitni. Melquliurtet ataucimeng kalikarciriyuumaut cuuget aturyuumakiitneng, apertunqegcaaraumalrianeng cimirarkaukatgu nutem nunam ayuqucia. Allat gaam nallunairumanrilnguut wall’u apertuumanrilnguut nunam atullerkaanun kalikarcirnarqelriit, uum alerquutngurcuumalriim kalikarciryarai naliagnegun ukuk malruk. Arcaqanrilnguut kalikartat at’uuyartut navguutngussiyaagngailkan neqet aygutulit enelkaringaviitnun. Aipaakun arcaqalriit kalikartat at’uuyartut navguutngussiyaagarkaukan. Alerquutngurcuumalriim nalqigiingaa una, “arcaqatmun navguutnguarkat”. Uum alerquutngurcuumalriim Melquliurtet kalikarcirikata, piniliryarai aviitaaresqelluki wall’u ikeglicaasqelluki arcaqatmun navguutnguarkat. Melquliurtet nallunritevkararkaugait kalikarciriyulrianeng arcaqalriarukan-llu cuuget qanerkangqerkata pillerkiurumaarkauluteng. Una alerquutngureskan kalikartarkaneng imiriyaraq piciryararkiurciqaa, civumurutellerkaa ernerkiurluku, civuniurumanrilnguut-llu curvinqigtellerkaitneng. Alerquutngureskan Melquliurtet pinarqut’liuryuumariciqut narurcilrianeng kalikarciutmeggneng, akilitarkiuryuumaluki (fine-aryuumaluki), wall’u arcaqalriameng narurcillrukata itertauyuumarivkarluki. Uum piunrirciqak malruk maa-i alerquutngulriik: civuqlia arcaqassiyallraneng ilangarciyaraq kuigni caputengqelrianeng, tunglia-gga arcaqalrianeng navgurillret itertaunarqelriit allani alerquutni igauyngalriit.
Una-qaa alerqutngurrli? Aa-ang Qang'a 2013 Proclamation House Districts House
Ambler District Kotzebue Kiana 39 Noorvik Shishmaref Northwest Arctic BoroughSelawik 40-T Alatna Diomede Deering Wales Buckland Hughes
Teller Huslia Port Clarence
Koyuk White Mountain 6-C Nome Koyukuk Golovin Elim Gambell Nulato Galena Ruby PAGE Savoonga Shaktoolik X ´ 39-T Unalakleet
Lake Minchumina Stebbins
Legend Kotlik Military Denali Borough City Alakanuk Grayling Takotna Nikolai Borough McGrath Nunam Iqua Water Boundary Anvik Shageluk
Flat Pitkas Point 37-S Scammon Bay Holy Cross Pilot Station Marshall Hooper Bay Matanuska-Susitna Borough Russian Mission Crooked Creek Red Devil Stony River
Upper Kalskag Aniak Sleetmute 2016
Newtok Lime Village
REGION 38-S Mertarvik Kasigluk Akiachak Prepared by: Tununak Alaska Redistricting Board Oscarville 32-P Mekoryuk Nightmute X Lake and Peninsula Borough Ballot Measure No. 1 - 17FSH2
An act providing for the protection of wild salmon and fish and wildlife habitat.
This act would amend Alaska’s fish habitat permitting law. The act would require the Department of Fish and Game (ADF&G) to apply new standards to permitting activities and development projects that have the potential to harm fish habitat. The act would exempt existing projects, operations, or facilities that have received all state and federal permits until a new permit is needed. The act would create fish and wildlife habitat protection standards. The standards would address water quality, temperature, streamflow, and more. The act defines “anadromous fish habitat.” The act would allow ADF&G to apply the law to all habitat in Alaska that directly or indirectly supports salmon or other anadromous fish. The act would provide for three types of permits for development in anadromous fish habitat. ADF&G could issue a general permit-a single permit that applies to many people-for certain activities. For other activities that require a permit, the act would establish a two-track permitting system. Minor permits would be issued for activities that have little impact on fish habitat. Major permits would be issued for projects that have the potential to cause significant adverse effects on fish habitat. The act defines “significant adverse effects.” The act would require ADF&G to avoid or minimize adverse effects through mitigation measures and permit conditions. It would provide public notice on all permits and a chance to comment on major permits. The act would create criteria, timeframes, and an appeals process for the permits by interested persons. The act would allow ADF&G to respond to specified conduct with tickets, civil fines, or criminal penalties. The act would repeal two current statutes. One is regarding mitigation from a dam. The other is regarding criminal penalties that are addressed elsewhere.
Should this initiative become law?
HBC Ballot Measure No. 1 - 17FSH2
Alerquutngurcuumalria murilkelluki qaunqumallerkaitneng neqet pitarkat-llu nunaketukait
Uum alerquutngurcuumalriim kitukaniryaraa Alaska-mi neqet enelkaringaviit kalikarciriyarait alerquutai. Alerquutngurcuumalriim picirkirciqai Melquliurtet nutaraneng maligtaquarkaneng kalikarciriyaranun cimirarkaukatki nutem nunam ayuqucia wall’u navguutnguarkaukata neqet nunaketukaitnun. Mat’um alerquutngurcuumalriim cimirngaitai ak’a ayagluteng caliat makuni kalikarcirimallret nutarameng kalikarciriyarameng pinarillerkaanun. Uum alerquutngurcuumalriim maligtaquarkiuryarai atuyunarqelrianeng qaunqiyarameng neqet pitarkat-llu nunaketukaitneng. Tamakut atuyunarqelriit tapqeciqait mer’em menuiqurallerkaa, puqlii, carvanirturallra, cali-llu allanun neqnun pitarkanun-llu nunaksunarqellerkaat. Uum alerquutngurcuumalriim nalqigiingaa una “aygutulit neqet enelkaringaviit”. Uum alerquutngurcuumalriim, pinilirciqai Melquliurtet, Alaska-q iluarrluku alerquutetgun aulukesqelluku neqet enelkarrviit avatait-llu ikayuutnguarkauluku neqnun. Alerquutngurtellikan pingayuciqut kalikartarkait naparciyulriit aygutulit neqet enelkaringaviitni. Melquliurtet ataucimeng kalikarciriyuumaut cuuget aturyuumakiitneng, apertunqegcaaraumalrianeng cimirarkaukatgu nutem nunam ayuqucia. Allat tau͡ gaam nallunairumanrilnguut wall’u apertuumanrilnguut nunam atullerkaanun kalikarcirnarqelriit, uum alerquutngurcuumalriim kalikarciryarai naliagnegun ukuk malruk. Arcaqanrilnguut kalikartat at’uuyartut navguutngussiyaagngailkan neqet aygutulit enelkaringaviitnun. Aipaakun arcaqalriit kalikartat at’uuyartut navguutngussiyaagarkaukan. Alerquutngurcuumalriim nalqigiingaa una, “arcaqatmun navguutnguarkat”. Uum alerquutngurcuumalriim Melquliurtet kalikarcirikata, piniliryarai aviitaaresqelluki wall’u ikeglicaasqelluki arcaqatmun navguutnguarkat. Melquliurtet nallunritevkararkaugait kalikarciriyulrianeng arcaqalriarukan-llu cuuget qanerkangqerkata pillerkiurumaarkauluteng. Una alerquutngureskan kalikartarkaneng imiriyaraq piciryararkiurciqaa, civumurutellerkaa ernerkiurluku, civuniurumanrilnguut-llu curvinqigtellerkaitneng. Alerquutngureskan Melquliurtet pinarqut’liuryuumariciqut narurcilrianeng kalikarciutmeggneng, akilitarkiuryuumaluki (fine-aryuumaluki), wall’u arcaqalriameng narurcillrukata itertauyuumarivkarluki. Uum piunrirciqak malruk maa-i alerquutngulriik: civuqlia arcaqassiyallraneng ilangarciyaraq kuigni caputengqelrianeng, tunglia-gga arcaqalrianeng navgurillret itertaunarqelriit allani alerquutni igauyngalriit.
Una-qaa alerqutngurrli?
HBC Ballot Measure No.1 – LAA Neutral Summary
Ballot Measure No. 1 LEGISLATIVE AFFAIRS AGENCY SUMMARY AN ACT PROVIDING FOR THE PROTECTION OF WILD SALMON AND FISH AND WILDLIFE HABITAT
17FSH2
The Act defines the term "anadromous fish habitat" and sets new standards to protect it. The standards relate to factors such as water quality and flow. The Act requires the Department of Fish and Game to specify which water bodies and areas of the state are this habitat. If the status of some water bodies is not known, the Act provides that the water bodies will be treated as this habitat. The Department of Fish and Game may check a water body and exclude it from that status. The Act requires permits for activities that may affect this habitat. The Act creates three types of permit. A general permit would allow some low impact activities for all persons in an area. Other activities would need a minor or a major permit. An activity that will not have significant adverse effects would require a minor permit. An activity that could significantly affect the habitat would require a major permit. If possible, an activity must avoid or cause the least harm to the habitat. The Act provides that the adverse effects of some activities may be mitigated. Any activity that now has a permit would not have to comply with the Act until its permit expires. The Act sets permit criteria. The Act creates a process for public notice and comment on permit requests. The Act provides for permit appeals and review. The Act provides for injunctions and civil and criminal penalties.
HBC Ballot Measure No.1 – LAA Neutral Summary
Alerquutngurcugngalria No. 1 ALERQUUCIURTET CALIVIITA NALQIGUTIIT ALERQUUTNGURCUUMALRIA MURILKELLUKI QAUNQUMALLERKAITNENG NEQET KUIMARVIIT, QURRSARTURVIIT PITARKAT-LLU NUNAKETUKAIT 17FSH2
Uum alerquutngurcuumalriim nalqigtaa “aygutulit neqet enelkaringaviit” nutaraneng-llu cuqyutkiurluki qaunqellerkaitneng. Tamakut atuyunarqelriit tapqeciqait mer’em menuiqurallerkaa carvanirturallra-llu. Alerquutngurcuumalriim pinilirciqai Melquliurtet apertuvkararkauluki naliitni mer’ni nunani-llu enelkaringaviuciatneng state-ami. Ilait mer’et enelkaringaviuciat nallunaqkata, alerquutngurcuumalriim enelkaringaviulriatun aulukciqait. Melquliurtem paqcumaa mer’em ayuqucia aperluku-llu enelkaringaviunritniluku. Alerquutngurcuumalriim pinilirciqai kalikarcirarkaurcilluki cimirarkaukatki enelkaringaviit, pitarkat-llu nunaketukait. Alerquutngurcuumalriakun pingayun kalikartarkat piurciiqut. Kalikarciriyuumaut cuuget aturyuumakiitneng tunerkilkan enelkaringavignun. Allak taugken kalikartak atu’ugarkak tungliagni arcaqanrilngurni navguungussiyaagutnguarkaullinilrianun wallu-qa pingayuatni arcaqatmun navguutnguarkaullinilrianun. Arcaqanrilnguut kalikartat atuuyartut navguutngussiyaagngailkan enelkaringavignun. Arcaqalriit kalikartat atuuyartut navguutngussiyaagarkaukan enelkaringavignun. Piyuumakan, enelkaringavignun naparciarkat navguriyarkaunritut wallu-qa navgurissiyaagpegnateng enelkaringavignun. Alerquutngurcuumalriim piniliryarai arcaqatmun navguunguarkat aviitesqelluki wallu-qa ikeglicaresqelluki. Ak’a kalikarciumallret alerquutngurcuumalriim tuynganritait tau͡ gaam kalikarciarita iquklitlerkait tekiskaku nutaan tuyngaarkaurrluku. Alerquutngurcuumalriim kalikarciyaaraq picirkiurumaa. Alerquutngurcuumalriim cuuget nallunritevkararkaugat kalikarciumayulrianeng qanerkangqerkata-llu pillerkiurumaarkauluteng kalikartangyulriit. Alerquutngurcuumalriim piyunarqucilirciqaa curvinqigtesqumaluku paqtenqiggluku-llu kalikarciringnarqelriit. Alerquutngurcuumalriim piyunarqucilirciqaa ellimerutmeng kingunritnun ullagatesqevkenaki, qanercitaarvigkun cimircitaaresqelluku/akilircitaasqelluku wallu-qa anucimirqecetaarluki alerquutneng navgillret.
HBC Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement of Costs
Estimate of Costs to the State of Alaska for Implementation of the Voter Initiative: Providing Protection of Wild Salmon and Fish and Wildlife Habitat (17FSH2)
Cuqnguarutii akikiuram State of Alaska-mun atullerkaa Cucuklitulinun Alerquutngurtesqumalria: Qaunqellerkiurluki Neqpiit, Neqet Ungunsiit-llu Enelkarrviit (17FSH2)
Multi Agency Cost Summary Agency Cost Department of Fish and Game – Habitat Component $1,319,000 Department of Environmental Conservation – Water Quality Component $268,300 Department of Law – Civil Division, Natural Resources Component $450,000 Office of the Lieutenant Governor $9,000 Office of the Lieutenant Governor – Division of Elections $49,685 TOTAL $2,095,985
Caliviit Akingqellerkiuraita Nalqigutai Cost Melquliurtet –Enelkarrviit $1,319,000 Nunam Kellutestii- Mer’em Ayuqucia $268,300 Alerquagistet- Qanercitaarvigkun Cimircitaarvik, Nunam Tukutai $450,000 Lieutenant Governor-am Calivia $9,000 Lieutenant Governor-am Calivia – Cucukliryaraliurtet $49,685 TAMALKURMENG $2,095,985
Estimate of Costs to the Departments of Fish and Game, Environmental Conservation, and Law to Implement the Ballot Initiative
Cuqnguarun Akingqellerkiuraatnun Melquliurtet, Nunam Kellutestainun, Alerquagistet-llu Atullerkaq Alerquutngurcumalriamun
Estimate of Costs to the Department of Fish and Game – Statewide Support Services, Habitat Component As required by AS 15.45.090(a)(4), the Alaska Department of Fish and Game has prepared the following statement of costs to implement the proposed ballot initiative. If approved, the initiative would take effect 90 days following election certification.
Cuqnguallra Akingqellerkiuraat Melquliurtenun- State-amta Kevgiurillra, Enelkarrviit
Picirkiurumaciatun AS 15.45.090(a)(4), Alerquutngurcuumalriameng akikiurillruut Melquliurtet. Civuniurumallikan, ayagnirciquq 90-t erenret kinguatgun cucukliryaram kalikartangellran.
Estimate by Category Personal Services $1,087,000 Other Costs $232,000 TOTAL $1,319,000
Cuqnguarun Avegturluki Calistet Akingutait $1,087,000 Allat Akilitarkat $232,000 TAMALKURMENG $1,319,000
The initiative would require the development of regulations to identify how various changes to Title 16.05.867, 16.05.871, 16.05.875, 16.05.877, 16.05.883, 16.05.884, 16.05.885, 16.05.887, 16.05.889, 16.05.894, and 16.05.901 would be implemented.
Alerquutngurcuumalriim ayuqenrilnguut cimillrit/kitukanirturallrit picirkangutet maniit qaillun Title 16.05.867, 16.05.871, 16.05.875, 16.05.877, 16.05.883, 16.05.884, 16.05.885, 16.05.887, 16.05.889, 16.05.894, cali-llu 16.05.901 atullerkait.
The standards under which the Department of Fish and Game would operate when issuing a permit to ensure proper protection of anadromous fish habitat include maintaining water quality
HBC_Page 1 of 7 Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement of Costs and water temperature; instream flows; efficient upstream and downstream passage of fish; habitat dependent connections between anadromous fish habitat including surface groundwater connections; stream, river, and lake bank and bed stability; aquatic habitat diversity, productivity, stability, and function; riparian areas that support fish and wildlife habitat; and any additional criteria adopted by regulation.
Melquliurtet maligtaquarkait-ggun kalikarciriaqameng qaunqellerkiurluki aygutulit neqet enelkarrviit ilakluki mer’em ayuqucia, puqlii-llu; carvaneq; neqet-llu ayguryarait cituryarait-llu; aygutulit neqet enelkaringaviit-llu ilakluki ulevlauralriit; kuigaaraat, kuiget, nanvat-llu ciniit terr’ita- llu ayvailutii; ayuqenrilnguut mermiutat enelkarviit, mikurinaq, ayvailutet, cayarait-llu; neqet ungungsiit-llu enelkarrviita augatiitni cinii; cali allat maligtaquarkat piurcitellrit picirkangutet-ggun.
The initiative would require the following new actions by the division: presume that all naturally occurring connected water bodies and adjacent riparian areas are anadromous and therefore jurisdictional, site specific written determinations to determine if a waterbody is not important anadromous fish habitat; specify in regulation all de minimus activities that do not require a permit and require anadromous fish habitat permits for all activities not specified, public notice of proposed general permits with the possibility of a least one public hearing if requested by an interested person; requirement to renew general permits every five years; requirement to provide written authorization for an individual to operate under a general permit; public notice for permit amendments; public notice to rescind a permit; conduct an assessment and determination on whether a fish habitat permit is minor or major; collect fees equal to the cost of service for major fish habitat permit assessments1; public notice draft major anadromous fish habitat permit assessment and make copy of application available to the public; determine the amount of the performance bond if the permittee is not in compliance; determine if the proposed activity is likely to cause substantial damage to anadromous fish habitat; determine if anadromous fish habitat will recover or be restored within a reasonable period of time, respond to and address public input on major fish habitat permits, and respond to and address reconsideration requests on proposed anadromous fish habitat permits; and in some cases repair habitat damage and bill respondents as the result of violations using state agency employees.
Alerqutngurtessqumalriim pillerkiuryarai melquliurtet makuneng maligtaquarkaitneng: tamalkuita nutem mer’et ciniit-llu ayguryarauluki taw’all ataniurarkauluki, nunakiurait igaulluki arenqigiluki mer’et arrcaqalriaruciitneng aygutulit neqet enelkarrviitnun; Nalqiggluki picirkangutni tamalkuita arcaqerngatenrilnguut cayarat kalikarciriyailnguut pillerkiurluki-llu aygutulit neqet enelkarrviit kalikarciyaraitneng cayaranun nalqigiinganrilngurnun, cugnun nallunairutkiurluki alerqutngurcuumalria kalikarciriyarat ataucirqumeng paqnayulriartangqerkan; nutartarciyaurcilluki-llu kalikarciriyaarat naagaqaata talliman al’rakut; pillerkirluku igat-ggun kalikartalgem paivtarkauluku caliyuumaciini; nallunairutkiurluki kalikarciyaram kitukaniutait; nallunairutkiurluki kalikarciyarat pinritmurteqatalriit; cuqluki/curvirluki neqet enelkaringaviit arcaqalriaruciatneng; Akilicivkarluki ayuqiineng neqet enelkaringaviita kalikarciyarait cuqiitun; nallunairutkiurluki curvillritneng agyutulit neqet enelkaringaviita kalikarciyaraitneng tarenralirraarluku-llu imirarkaq paivvluku cugnun; kalikartalget maligtaqutellrunrilnguut akilitarkiurluki; kangingnauryuumariluki napartarkat navguutnguqapigtellerkauciitnun aygutulit neqet enelkaringaviitnun; Kangingnaurluki aygutulit neqet enelkaringaviit utumarillerkaa wallu’qa kitugillerkaa pillerkiullrita iluani: cuuget apyutait qanaatekellrit-llu kiuluki tungiitnun neqet enelkaringaviitnun kalikarcirillret, aygutulit neqet enelkaringaviit kalikaarciriyaraitneng curvinqigtessqumalriit kiuluki qanaatekluki-llu; ilitni-llu tumarrluki navguumalriit enelkaringaviit state-am calistait aturluki akilicivkarluki-llu narurcillret navgurillrit pitekluki.
The initiative also identifies those cases where the Commissioner may not issue a permit for a proposed activity. Compliance with these new actions would require the hiring of habitat biologists, an analyst programmer, and program technicians to implement public notices, postings, responses to public input, public hearings, draft anadromous fish habitats, etc. A public education component should be considered to inform the public of the Department’s new and expanded jurisdictional authorities as well as newly expanded potential penalties (daily separate Class A misdemeanors) for non-compliance. The division anticipates the regulation development could take at least two years and implementation of the new regulations and criteria would take additional years to develop and implement.
Alerquutngurcuumalriim arenqiirturtemun caliaqnarqelriit kalikarciyullret naparcinaluteng curvirciciqai naparcicurlagciqngalkata-llu kalikarciriyngaunaki. Nutaram maligtaqutnam calistekangellerkiurciqai, enelkaringaviit kangingnaurtekaitneng, computer-aliurteneng, computer-at curviristekaitneng, aturarkauluki nallunairutnun, agangqarkaneng kalikanun, kiukaitneng cuuget kaigataitnun, cuuget quyurtellerkiuraitnun, kalikarrcirillrat aygutulit neqet HBC_Page 2 of 7 Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement of Costs enelkaringaviitnun, allanun-llu. Elicauteklerkaan ilineng umyugarteqnarquq nallunaircilluki cuuget Melquliurtet ataniurviit nutarat angturrinalriit-llu t cali-llu angturringenrralriit anuciqerrcitaarutkat (allakaringaluni Class A arcananrilnguq navguun) maligtaquynganrilngurnun. Melquliurtet pillerkiuraneng taqucillerkait tangruarutengqertuq malrugneng alrakugneng cali ayagnillerkait nutarat pillerkiurat curviryarait-llu qayutuni tayima alrakuni caliaqluki aturyaurrluki-llu.
The Commissioner will need assistance in the form of subject matter expertise (managers, biologists, analyst programmer) from staff and legal assistance in order to develop regulations, public notice the regulations, respond to public comments on proposed regulations, and finalize a regulation package. Implementation of the new regulation package would affect all mangers, habitat biologists, and fish and game program technicians in all offices along with analyst programmer support to implement and comply with the new regulations as written.
Arenqiirtuurta ikayurtekangqernaqciqaa elicaryartullerneng (atanerneng, kaningnauristeneng, computer-aliurtemeng) calistemeggneng alerquagisteneng-llu caliaqekunegteki picirkangutet, cugnun nallunairutkiurluki picirkangutet, kiuluki cuuget qanellrit picirkangutekanun, pengegnairluku-llu qaqilluku picirkangun. Ayagnillran nutaram picirkangutem agtuumaciqai tamalkuita atanret, enelkarrviit kangingnauristait, Melquliurtet-llu computer-at curvirtait computer-aliurtet ikayuit-llu calivigni ayagniqatki maligtaqukatki-llu nutarat picirkangutet igaumallritgun.
1 Allows Habitat Division to collect fees for major fish habitat permit applications, but those monies would go into the general fund.
1 Enelkaringaviit calistait akilicivkariyuumaluteng neqet enelkaringaviit kalikarciriyaram imirarkaineng, tawaam tamakut akiit ellimarrkauluteng general fund-amun.
Estimate of Costs to the Department of Environmental Conservation – Division of Water, Water Quality Component As required by AS 15.45.090(a)(4), the Alaska Department of Environmental Conservation has prepared the following statement of costs to implement the proposed ballot initiative. If approved, the initiative would take effect 90 days following election certification.
Cuqnguarutai Akilitarkat Nunam Kellutesstiinun- Mel’iurtenun, Mer’em-llu Ayuqucianun
Picirkiurumaciatun AS 15.45.090(a)(4), Nunam Kellutesstiin Alerquutngurcuumalriamun akikiurillruut aturarkameggneng alerquutngureskan. Civuniurumallikan, alerquutngurciiquq 90-t erenret kinguatgun piciurterraarcilluku alerquutekaq.
Estimate by Category Personal Services $211,600 Other Costs $56,700 TOTAL $268,300
Cuqnguarun Avegturluki Calistet Akingutait $211,600 Allat Akilitarkat $56,700 TAMALKURMENG $268,300
The initiative requires several changes to the permitting program in the Department of Fish and Game, Habitat Division. These changes will impact the Department of Environmental Conservation's permitting and engineering plan review of wastewater discharges to all fresh waters in Alaska.
Alerquutngurcuumalria picirkiurangqertuq qayutuneng cimirarkaneng Melquliurtet, Enelkaringaviit Caliviit kalikarciyaraitnun. Makut cimiit agtuumaciqait Nunam Kellutesstain kalikarciriyarait naparciqatalrianun pillerkiurillrit-llu curviryarait ciqiciyaaranun menuilnguut mer’itni Alaska-mi.
The initiative creates a rebuttable presumption that all waters in Alaska are anadromous. Alaska's Water Quality Standards at 18 AAC 70.255(h)(1) states that mixing zones will not be allowed in an area of anadromous fish spawning. The presumption per the initiative can be rebutted by the Department of Fish and Game, but unless and until this occurs, all discharges will be presumed to be ineligible for mixing zones and thus needing to meet water quality criteria at the "end-of-pipe," the point at which the discharge enters the receiving water.
HBC_Page 3 of 7 Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement of Costs
Alerquutngurcuumalriami tamalkurmeng mer’et Alaska-mi ayguryaraugut tawaam piciunrilkata cimiryuumaluteng. Alaska-m Mer’in Ayuqucirkiutaini 18 AAC 70.255(h)(1) qanrumauq carrluirisciigatciqniluki aygutulit neqet qurrviita avatitni. Carrluirisciigaatut mer’em ayuquciin kangirtuutaicitun “cupluum iquaken” mer’em qurrluryaraan iteryaraanun tawaam alerquutngurcuumalriim qanrumallrakun ayguryaraunritnikatgu Melquliurtet cimiryuumait.
Division of Water permit application reviews are expected to increase in complexity as industry and municipalities work within the changed model of all fresh waters being presumed anadromous. This presumption increases complexity for applicants as it is predicted that numerous facilities will be required to meet the end-of-pipe limits.
Mel’iurtet kalikarciriyarait imirait curvillrit caperrnariinarciqniyuklukuarait cimillratgun naparciviit/calilviit nunat-llu caliarit mer’em ayguryarauniyuklukuallranun. Ayguryarauniyuklukuallrita capernarivyiarciqaa imirilrianun pillerkiurimaan caliviit amlleret carrluirisciigaciiqellrat cupluum iquaken picirkiuraicitun.
Existing fees cover approximately 60 percent of the cost of permitting and plan review activities. It will take a year to enact new regulations before the Department can begin collecting fees to cover this activity. FY2018 will be funded entirely by general funds while new staff are brought on and trained and new regulations are developed. Revenues reflect a proportional shift to general fund program receipts starting in FY2019 as new regulations are implemented and additional fees are collected.
Akikiurait patumai 60%-am awatiini kalikarciriyaram akian pillerkiurillrita-llu curvirturallri. Nutarat picirkangutet ayagnirciqut alrakuani Melquliurtet akilicivkariyaurpailgatgu man’a. Nutarat calistekat elicallrit-llu caliaqurallrit-llu nutarat picirkangutet akilicimaciqut tamalkurmeng general fund-atgun FY2018-ami. Akingutni manimaut avegturluki nugtarciyaraq general fund program receipt-anun ayagnirluteng FY2019-ami nutarat picirkangutet piurtaqaata allaneng akilicivkaringekaata-llu.
Personal Services: An Environmental Program Specialist III will be responsible for permit application reviews and will be required to address the additional workload without causing a backlog in the permitting. An Engineer I at DEC will be needed for review and approval of engineering plans for treatment system changes needed to meet the more stringent limits. Both positions will be located in Anchorage.
Melquliurtet Calistait Akingutait: Environmental Program Specialist III-aq curviristenguuciquq kalikarciriyarat imiraitneng picirkiurumaaciquq-llu allaneng caliarkaneng kalikarcirillerkalirarkauvkenani. Engineer I-aq DEC-mi aturyugciqaat curvirivkarluku cali naparciyugluteng uptellrit carrluiriyarat cimillritneng maligtaqungnaqluki cagnirillrit picirkiurait. Tamarmek caliarkak Anchorage-ami uitaciquk.
Other Costs: The new Environmental Program Specialist will require permit writer training, which is only available out-of-state at this time. Limited in-state travel will be required to conduct compliance inspections annually. DEC will require assistance from the Department of Law for consultation during the development of new regulations. The new employees will require equipment for the first year, and normal office supply needs in subsequent years.
Allat Akilitarkat: Nutaraq Environmental Program Specialist-aq pillerkiurumaciquq kalikarciriyarameng/kalikarciriyaram igartekaatneng elicararkauluni, maa-irpak ak’mani. Alaska- mi ayagallerkiurangqerciquq curviriyarturluni maligtaquciatneng alrakuaqan. Nunam Kellucistai ikayurtengqernaqciqut Alerquagisteneng qanercitkaqluki calillratni nutaraneng picirkangutneng. Nutarat calistet calissuutengqerrarkaugut civuqliani alrakum, caliviim-llu aturyukngaineng allani alrakuni.
Estimate of Costs to the Department of Law – Civil Division, Natural Resources Component As required by AS 15.45.090(a)(4), the Alaska Department of Law has prepared the following statement of costs to implement the proposed ballot initiative. If approved, the initiative would take effect 90 days following election certification.
Estimate by Category Personal Services $376,400 Other Costs $73,600 TOTAL $450,000
Cuqnguarutai Akilitarkat Department of Law-mun – Qanercitaarvik, Nunam Tukutai-llu
HBC_Page 4 of 7 Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement of Costs
Picirkiurumaciatun AS 15.45.090(a)(4), Alaska Department of Law-q akikiurillruuq Alerquutngurcuumalriamun aturarkameggneng alerquutngureskan. Civuniurumallikan, alerquutngurciiquq 90-t erenret kinguatgun piciurterraarcilluku alerquutekaq.
Cuqnguarun Avegturluki Calistet Akingutait $376,400 Allat Akilitarkat $73,600 TAMALKURMENG $450,000
The initiative would amend AS 16.05 (Fish and Game) by creating a new permitting system for activities that have the potential to affect anadromous fish habitat. The initiative would establish fish and wildlife protection standards that would guide permit issuance. Under the initiative, the Commissioner of the Alaska Department of Fish & Game (ADF&G) would be required to specify anadromous fish habitat in regulation. The initiative would presume that, absent a regulation to the contrary or a site-specific determination and written finding by ADF&G, a naturally occurring surface water body, including all upstream tributaries, is anadromous fish habitat if it is connected to anadromous waters specified as such in regulation or connected to marine waters.
Alerquutngurcuumalriim kitugcaraa AS 16.05(Melquliurtet) nutarameng kalikarciriyaraliluteng naparciyulrianun agtuumaciqngalkatgi aygutulit neqet enelkariingaviit. Alerquutngurcuumalriim naparciqaa Melquliurtet qaunqellerkat maligtaquarkait eglerutngucingan kalikarciriyaramun. Alerquutngurcuumalriami Melquliurtet Commisioner-aat pillerkiurumaaciquq aygutulit neqet enelkaringaviit nanluciit aperturarkauluki picirkangutni. Alerqutngurcuumalriim Melquliurtet picirkanguutitni igaucimanrilkan naliaklu apertuumanrilkan, nutem mer’ulria, ayguryarat kuigaaraat, aygutulit neqet enelkarvikaat uyuguciimakan ayguryaraat mer’itnun aprumallrakun picirkangutni wallu’qa uyguciimaluni imarpigmun.
The initiative would require a person to obtain an anadromous fish habitat permit to conduct certain activities in anadromous fish habitat. The initiative would establish classification standards for minor and major anadromous fish habitat permits and provide for public notice periods. For major anadromous fish habitat permits, the initiative would also require ADF&G to prepare a draft and final assessment. The initiative would also create a general permit for minor activities and establish mandatory criteria that must be met for issuance. In addition, the initiative would specify criteria that, if met, would preclude the issuance of a permit.
Alerqutngurcuumalriim pillerkiurumaa cuk kalikarcirangqerrarkauluni aygutulit neqet enelkaringaviitneng naparciyuukan aygutulit neqet enelkaringaviitni. Alerqutngurcuumalriami avegtuumaciqut maligtaquarkan aygutulit neqet enelkaringaviit kalikarciyaarait tamalkurmeng nallunairiyarait-llu. Alerqutngurcuumalriim qanruciimaciiqai Mel’quliurtet paivcisqelluki maligtaquarkaitneng angelriit aygutulit neqet enelkaringaviit kalikarciyaarait tungiinun. Alerqutngurcuumalriim cali pillerkiurciqai kalikarciriyaraq angenrilngurneng/arcaqanrilngurnun naparciyulrianun maligtaquarkalirluki-llu kalikarcirivailegmeng. Alerqutngurcuumalriim apertunqegcaarciqaa maligtaquarkaq, kalikarcirarkauvkenaki maligtaqukatki tawaam.
The initiative would provide for a process by which an applicant could request reconsideration of a determination of the commissioner. The Commissioner’s determination upon reconsideration would be the final administrative decision for purposes of appeal to the superior court.
Alerqutngurcuumalriim pillerkiurangqerciquq imirillrem curvinqigtesqumaayuumaluku umyugaliutii commissioner-am. Commissioner-am umyugalinqigutii picirkiurutnguciiquq curvinqigtesqumalrianun qanercitaarviit quyinrit pitekluki
The initiative would also create civil penalties for certain violations. Notice and an adjudicatory hearing would first be afforded to an alleged offender. The initiative also provides that if a respondent violates an order issued under AS 16.05.894, the Attorney General, upon request of the Commissioner, may seek an injunction requiring the respondent to suspend an activity.
Alerqutngurtesqumalriim qanercitarvigkun anuciqercitaryuumaluteng navgilrianun. Nallulnaircitarkauluku cuqcistemun-llu kangingnaurcitarkauluku civumeng navgilleq. Alerqutngurcuumalria qanrumarkauguq navgilrian navgillrukan picirkiutmeng AS 16.05.894-ami wiitalriameng, Attorney General-aq, Commissioner-am pisqekaaku, pillerkiuryuumauq navgilleq taqesqelluku naparcinermeng.
The Department of Law provides legal counsel to ADF&G. The initiative would potentially significantly increase the current amount of ADF&G permitting and appeals because it would broaden the expanse of water bodies in the state deemed to be anadromous fish habitat,
HBC_Page 5 of 7 Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement of Costs expand the scope of activities that would require permits, create a detailed permit consideration process, and provide for reconsideration and appeal of a determination of the Commissioner under AS 16.05.871(e), AS 16.05.875(c) or (d), AS 16.05.883, AS 16.05.884(d) or (f), or AS 16.05.885(d).
Alerquavik alerquagituuq Mel’quliurtenun. Alerqutngurcuumalriim caliarkait Mel’quliurtet kalikarciriyait curvinqigciciyarait-llu qanercitarviim quyinranun amllerirpagyartuq aygutulit neqet enelkarviit mer’it Alaska-mi angturiciqngan, angturriluku-llu naparciyarat kalikarcicinarqelriit, kalikarciciyaram maligtaquarkai caliaqsaurrlluki, Commisioner-am-llu maligtaquarkaineng umyugalinqigtesqekatgu kangingnaurvigkun qanercitarviim quyinranun AS 16.05.871(e), AS 16.05.875(c) or (d), AS 16.05.883, AS 16.05.884(d) or (f), or AS 16.05.885(d).
The Department of Law anticipates that two additional full-time civil attorneys would be needed to perform the legal work this initiative would create -- one attorney primarily focused on permitting and appeals and one attorney primarily focused on enforcement, while providing support to permitting and appeals as needed. ADF&G would be responsible for developing regulations to implement the initiative's provisions, and the Department of Law would likely need to provide assistance with the regulations.
Alerquagistet malrugneng calistengqernayuklukuarait qanercitarviim akilircitaryaraan alerquagistekagneng caliarkaultek maligtaquarkaineng alerqutngurcuumalria ayagnirilluku -- atauciq alerquagista kalikarciriyaram kangingnaurvigkun qanercitarviim quyinran-llu tunginun caliarkangqerrluni aipa-llu alerquagista caliangqerlluni maligtaqucaram tunginun, kalikarciriyaram kangingnaurvigkun qanercitarviim quyinranun-llu ikayuutaqlutek pinarqaqaamek. Mel’quliurtet Alerquagistet-llu caliaqarkauciqait picirkanguutet ayagnirluki alerqutngurcuumalriim piyuutai.
Estimate of Costs to the Office of the Lieutenant Governor and the Division of Elections for the Ballot Initiative As required by AS 15.45.090(a)(3), the Alaska Office of the Lieutenant Governor has prepared the following statement of minimum costs associated with the proposed ballot initiative. If approved, the initiative would take effect 90 days following election certification.
Akikiurat cuqnguallrit Lieutenant Governor-am Calivian Cucuklirviit-llu Caliviat Alerqutngurcuumalriamun
Picirkiuraitun AS 15.45.090(a)(3), Alaska-mi Lieutenant Governor-am Calivia akikiurillruuq alerqutngurcuumalriameng. Unakumaakan, alerqutngurciiquq 90-t erenret kituqatgu cucuklillret kalikarcillrat.
Office of the Lieutenant Governor Assuming the initiative is placed on the ballot, the minimum cost to conduct public hearings concerning the initiative in two communities in each of four judicial districts is estimated to be $9,000. Estimate by Category Travel $ 9,000 TOTAL $ 9,000
Travel: Estimated travel expenses include round-trip air transportation, per diem and other associated travel costs for the Lieutenant Governor and staff to travel to seven communities in Alaska. It is assumed one of the hearings would be in Anchorage which would not involve travel costs.
Lieutenant Governor-am Calivia
Alerqutngurtessqumalria ellimakan cucuklirssutmi, akikiuram ayagnera nallunairilleq cug’nun alqerqutngurcuumalria malrugni nunagni citaman qanercitaarviit disctrict-aitni cuqnguarumauq $9,000-auluni.
Division of Elections As required by AS 15.45.090(a)(3), the Division of Elections has prepared the following statement of costs to implement the proposed ballot initiative. The minimum cost to the Division of Elections associated with certification of the initiative application and review of the initiative petition, excluding legal costs to the state and the costs to the state of any challenge to the validity of the petition, is estimated to be $49,685.
HBC_Page 6 of 7 Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement of Costs
Cucuklirviit Caliviat Pisquuciitun AS 15.45.090(a)(3), Cucuklirviliurtet akikiurillruut alerqutngurcuumalriamun. Akikiuram ayagnera Cucuklirviliurtenun alerqutngurcuumalriim imiraan kalikartaa curvillerkaa-llu alerqutngurcuumalriim ikayungcautii, ilakevkenaki akikiurai alerquagiyaaraam Alaska-mun akikiurai-llu Alaska-mun pic’iunricuklukuarilrianun, cuqngaurumauq $49,685-auluku.
Estimate by Category Personal Services $48,385 Printing Services $1,300 TOTAL $49,685
Cuqnguarit Avegturluki Calistet $48,385 Tarenraliyarat $1,300 QUYURLLUKI $49,685
Personal Services: Six temporary employees to review signatures for 2,520 hours. Estimated cost: $30,618
Calistet: Arvinelgen calistekat curviriluteng sign-allerneng 2,520 cass’akiurumaut. Cuqnguarutai akikiurat: $30,618
Certification of the initiative application and review of the initiative petition estimated for 546 hours Estimated cost: $17,767
Kalikarcillra Alerqutngurcuumalriim imiraa curvillerkaa-llu alerqutngurcuumalriim ikayungcallra cuqnguarumauq 546-aneng cass’aneng. Cuqnguarutai akikiurat: $17,767
Printing Services: Printing service expenses associated with certification of the initiative application and review of initiative petition. Printing of voter booklets: $1,300
Tarenraliyaraq: Tarenraliyaramun akilicilleq ilakluku kalikarciyaraa alerqutngurcuumalriim imiraanun curvillran-llu alerqutngurcuumalriim ikayungcallra. Tarenralillra cucuklitulit kalikait: $1,300
HBC_Page 7 of 7 Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement in Support
Yes for Salmon Ballot Sponsor Statement
We are fortunate to live in one of the last strongholds of wild salmon in the world. Everywhere else salmon have occurred in Europe and North America, irresponsible development and human activity have wiped out or threatened those salmon populations. Alaska can avoid that same fate by voting YES for Salmon.
Cillarpiim iluani nutemllat neqpiit atawaqercitaa cuucirput. Europe-aami North America-aami-llu neqpiirutngellruut wall’uqa ilaitni nurnariluteng, cuita caurallritgun cali-llu neqpiit kuimarviktukaita nunaitni naparcicurlagallermegteggun. Alaska-mi neqpiit tawatnavkaryuumilkumteggu cucukliriyuumaukut Ii-i, Neqpiit Pitekluki.
Alaska’s wild salmon are critical to our state’s economy, cultures and way of life. But as our state grows and the number and scale of development projects increase, irresponsible development will cause significant habitat destruction. Unless we strengthen state laws, we could lose this irreplaceable resource that connects us all and defines who we are as Alaskans. What does Alaska look like without our thriving and abundant wild salmon populations? This ballot initiative before you ensures we will never have to answer that question. Please vote YES for Salmon.
Alaska-ami nutemllaat neqpiit arcaqalriaruut state-amta akingutkellritgun, Alaska-am cuin piciryaraitnun cungnaqsaraitnun-llu. Tau͡ gaam state-amta angliurallrakun pinerturinallrakun-llu aygutulit neqpiit enelkaringaviitni caneng naucillrat amlleriinartuq angliriinarluteng-llu, naucicurlakata neqpiit enelkaringaviit navgurciqut. Tawaam kayukaniqumteki State-am alerquutai, tamarngaitarput nurnaqelriit nunam tukuutai, uy’gutput kitucirput-llu Alaska- rmiuni. Qaillun-kiq Alaska-aq ayuqsarta mikulrianeng nutemllarneng neqpiiruskuni? Uum alerquutngurcuumalriim kiunritlerkiurumaciqaa tauna apyun. Cucukliqiciu Ii-i, Neqpiit Pitekluki.
Salmon fisheries provide jobs for over 30,000 Alaskans and generate almost $2 billion in economic activity each year. According to the Alaska Department of Fish and Game, salmon provide up to 61% of the protein in the diets of rural Alaskans. Yet the state law intended to protect wild salmon rivers and other habitat is now over sixty years old, has no legally enforceable standards to adequately protect salmon habitat from irresponsible development, and has no process for Alaskans to weigh in on projects that could harm salmon resources.
Alrakuaqan neqsurviit caliarkitetui 30,000-at cipluki Alaska-armiut, unangutai-llu akitgun 2 billion-aq mallgaqluku. Melquliurtet cuqnguarutiitgun 61%-at neqpiit neqkautektuit Cupiit nunacuarni. Tau͡ gken state-am alerquutaini qaunqellerkait neqpiit kuimarviita allat-llu enelkarrviit maa-i cuinat pingayun cipluki alrakungluni, alerquutait-llu piyunarquciinateng elluarrluki qaunqellerkait neqpiit enelkarrviit naucicurlanritlerkaitneng, Alaska-rmiut-llu eriniurviinateng naparciqatalrianun navguutnguarkanun neqpiit enelkarrviitnun. The Yes for Salmon initiative would bring this outdated and ineffective law into the 21st Century by creating a more transparent, responsible and balanced approach to large-scale development projects. It puts into place modern, science-based safety standards and common-
HBC Ballot Measure No. 1 – 17FSH2 Statement in Support sense accountability to protect Alaska jobs and help prevent major catastrophes that could wipe out huge portions of our state’s wild salmon populations.
Ii-I Neqpignun alerquutngurcuumalriim ak’allaq catngunrilnguq alerquun nutarcaraa, navguriluteng naparcitulinun taringnarqevkarluku, elluariluku, atuyunarivkarluku-llu. Maa-irpak kangingnauryaraam aarnailkutain cuqyutai uyvingqersaraq-llu aturluku Alaska-mi caliaret qaunqiyariuryuumaa picurlagyailkucirluki-llu amlleret neqpiit state-amteni.
Here is what voting Yes for Salmon would do:
Cucukliqumta I-ii, Neqpiit Pitekluki, wani-wa ukut piurcartut: ● Establish clear, enforceable standards for development around salmon streams, requiring things like adequate water in streams, fish passage, and good water quality that wild salmon need and preventing major projects from doing substantial long-term damage to salmon streams; ● Naparciyaram cuqyutkiurai/kangingnaurutai taringnariluki, atuyunariluki-llu nepqiit kuigita avatiitni, picirkiurumaluteng/alerquumaluteng kuikegcillerkait, neqet ayguryarait, mer’em- llu assirturallerkaa neqpiit pitekluki naparcicurlanritllerkait-llu neqpiit ayguryaraitni; ● Protect access for our subsistence, commercial and sport fishing activities; ● Qaunqumaluteng pingnatugyararput, neqneng tuneniarviit, pingnatugyaraq aturpegnaku neqsutulit-llu; ● Ensure that Alaskans, for the first time, have a voice in the permitting process for major development projects that could harm salmon streams; ● Alaska-am cuin, naparcirpatulit navguriluteng kalikartarcarait tungiitnun qaneryuumaluteng picurlaginritllerkaitnun neqpiit kuimarviitni; ● Give Fish and Game authority over all salmon streams in Alaska; ● Melquliurtet piyunarqucirluki neqpiit kuimaryaraitni Alaska-mi; ● Ensure that responsible development projects move forward in a way that protects our wild salmon legacy. ● Qaunqurluki neqpigtangqurallerkaq egmiuqurcilluku naparcilrianun elluarrluku;
Alaska Stands for Salmon – Please vote YES for Salmon!
Alaska-m Cingumai Neqpiit – Cucukliqiina Ii-i, Neqpiit Pitekluki!
Stephanie Quinn-Davidson, Ph.D. Stand for Salmon Gayla Hoseth, Curyung Tribal Council (2nd Chief) Mike Wood, Susitna River Coalition (Board President)
HBC Hooper Bay Yup’ik, Chevak Cup’ik
Vote NO on 1 to Protect Alaska’s Communities, Jobs and Economy
Cucukekiu QANGA Ataucimi Qaunqellerkait Alaska-mi Nunalgutkelriit, Caliarit Unangutait-llu
What is Ballot Measure 1? Cauga Alerquutngurcuumalria atauciq?
Ballot Measure 1 will harm Alaska’s economy and cost Alaskans their jobs.
Alerquutngurcuumalriim ataucim picurlagciciiqai Alaska-mi unangutait caliariucilluki-llu Alaska-rmiut.
It eliminates our science-based fish habitat protections and replaces it with more red tape and untested regulations.
Alerquutngurcuumalria atauciq piciureskan au͡ garciqai kangingnauryarakun picirkiumalriit neqet aygutulit enelkaringaviatnun qaunqiyarait cimirluku-llu cakviurnarivkarluku kalikarciyaraq imirarkat-llu amllerivkarluki kangingnaurumanrilngurkun-llu picirkiurluki.
From road improvements to projects on the North Slope, this measure will shutdown or delay existing operations and future projects and puts our future at risk.
Uum alerquutngurcuumalriim caliat caliarkait-llu tumyarat kitukanillerkait North Slope-ami-llu naparcillerkait tekilluki umegciqai wall’ taqnaciarcilluki, civunerkaput-llu arenqinrirluku.
What Will Ballot Measure 1 Do?
Caciqa Alerquutngurcuumalria atauciq Piureskan?
It threatens our jobs and our economy; it threatens our rights as property owners;
Alerquutngurcuumalria atauciq akeqnerrlugutnguuq caliamtenun unangutemtenun piyunarqucimtenun-llu nunautengqelriani;
it threatens our ability to maintain or develop public infrastructure;
Alerquutngurcuumalria atauciq akeqnerrlugutnguuq aulukiyaramtenun ak’a naparcimalrianeng wall’u qaillun cat naparcimallerkaitnun,
P a g e | 1 Hooper Bay Yup’ik, Chevak Cup’ik and it doesn’t do what supporters say it will: it does not fix the problems facing our salmon runs.
Alerquutngurcuumalriim Ataucim cingumastaita qanellricetun pingaunaki: kitugngailaki neqet tutellrita arenqiallugutait.
None of that should come as a surprise since the measure was created and funded by Outsiders who have no vested interests in Alaska.
Tamaana-llu alangaarnarqevkenaani alerquutngurcuumalria piliaqellruatgu akilitellruluku-llu akemkumiut Alaska-am cai tayima pirpakenrilatki.
This would threaten projects and activities including, but not limited to: roads, pipelines, wastewater treatment facilities, docks, bridges, land access, home building, septic systems, hydroelectric power, mining, ice roads, tourism operations and more. And it boosts state spending and the number of state employees.
Alerquutngurcuumalriim Ataucim akeqnerrlugcarai ak’a napartellret napartarkart- llu caliviit, caliaret ilakluki, tau͡ gaam keyiirraan ukut igauyngalriit pivkenaki: tumyarat, cuplurpiit, mer’et ciqiyviata carririviit, uc’iirviit, qerraryarat, nunaggun eglercuumalleq, eneneng naparcilleq, qurrutet ciqiciviit, mer’kun kalluutengqerrsaraq, mine-alriit, cikum qaingakun tumyaralilleq, akmaken nunaartelriit caurallerkait cali allat aprumanrilnguut. Cali Alerquutngurcuumalriim Ataucim state-am akilitellri calistai-llu amllerivkarluki.
What Will Voting No on Ballot Measure 1 Do?
Qaillun Ayuqeciqa Cucukliquuvet Qang’a Alerquutngurcuumalriamun Ataucimun?
- Protect our jobs, our economy and our state revenue - - Qaunqelluki caliarkaput, unangutvut state-amta-llu akingutait
- Maintain our current science-based fish habitat protections
- Qelekluku maa-irpak kangingnauryarakun aygutulit neqet enelkaringaviit qaunqellerkaa
P a g e | 2 Hooper Bay Yup’ik, Chevak Cup’ik
- Allow existing operations, like the Trans-Alaska Oil Pipeline, to continue operating - - - - Egmirqurcilluki caliaret napangqalriit, Trans-Alaska Oil Pipeline-atun - - Let important new projects, like the Alaska Natural Gas Pipeline, to move forward - - Nutarat arcaqalriit napartarkat eglerqurcilluki Alaska Natural Gas Pipeline- atun -
- Protect private property owners’ rights to build or repair on their own land
- Qaunqelluki cuuget nunautengqelriit piyunarquciit naparciyukata wallu-qa kitugciyukata nunautmeggni
- - Prevent increases in unnecessary State spending
- Amllerivkanritengnaqluki State-am akimeng atullra ikayuutngunrilngurnun
- Allow important road projects to move forward
- Arcaqanarqelriit tumyararkat caliaqellerkait egmiuqurcilluki
- Enable communities to use and develop hydroelectric power
- Nunalgutkelriit aturyuumarivkarluki naparciyuumarivkarluki-llu mer’kun kallulissuutekaameng
- Preserve Alaska Native corporations’ ability to develop their lands
- Alaska Native Corporation-at nunautmeggni naparciyuumauravkarluki
Vote NO to Protect Our Jobs and Economy
Cucukekiu QAN’GA Qaunqellerkait Caliaput Unangutvut-llu
Ballot Measure 1 will make it much more costly or impossible for existing and future projects throughout the state––particularly those in rural Alaska––to move forward.
P a g e | 3 Hooper Bay Yup’ik, Chevak Cup’ik
Alerquutngurcuumalriim Ataucim akiturikanirciciiqai wallu-qa eglequurautesciiganaki ak’a napangqalriit napartarkat-llu state-amteńi- arcaqerluku nunacuarni
Without those projects, Alaska’s jobs and economy will be in peril at a time when Alaska is in recession and has the highest jobless numbers in the nation.
Tamakunek napartarkartailkan, Alaska-m caliarkai unangutai-llu aarnarqutengqerciqut Alaska-q ayagturanritellrani quyiinruluni-llu caliarilnguut naaqumaatait Nunarpamteni.
According to State officials, the measure will cost millions of dollars in new state spending.
State-am calistain qanellruciicetun, alerquutngurcuumalria akingqerrarkauluni amllenqurraameng nutarani cat tamalkuitni akikiurutkaitni.
Vote NO to Protect Your Rights Cucukekiu QAN’GA Qaunqellerkaitnun Piyunarqucirpet
Under Ballot Measure 1, simple projects like adding or repairing a dock or a culvert on your property will become tangled in endless red tape.
Alerquutngurcuumalriami Ataucim, qacignarqelriit caliarkat ukucitun ilallerkaa wallu-qa kitugtellerkaa angyat uciirviit wallu-qa nunavni cuplurpak mer’em ayagvia, tapquyngaciiqut capernarqelrianun alerquutekaitnun.
You would have to pay for an expensive scientific study,
Akiliciarkaurciiquten akitulriameng kangingnaurutem tungiinun, and your project could be open to public comment, meaning anyone, including Outsiders, could sue to stop your project.
Caliarkan-llu ikingqayuumaluni cugnun qanerkangqelrianun, tamalkuitnun, tapeqluki akemkumiut, akiiryuumaluten-llu caliarpet arulaillerkaanun.
And, your failure to navigate the new red tape could land you in jail and result in thousands of dollars in criminal penalties.
Capernarqelria-llu kalikaq curvinrilkuvgu itercuumaciqaatgen akiliciyuumaluten- llu tiissicsaaneng pinarqut’liumallerpeggun.
Vote NO for a Better Solution
Cucukekiu QANG’A Iqukegcinrullerkaanun
P a g e | 4 Hooper Bay Yup’ik, Chevak Cup’ik
Fisheries scientists say that ocean problems are causing Alaska’s low salmon runs.
Neqet kangingnaurtait qanertut imarpiim arenqialligutainun neqet tutellrat Alaska- mi ikeglivkarniluki.
Ballot Measure 1 doesn’t address ocean issues at all.
Alerquutngurcuumalriim Ataucim imarpiim arenqiallugutai qanrutkenritai caitqapik.
This measure doesn’t solve the problem and, if it passes, will only make it harder for Alaska to enact better policies.
Uum alerquutngurcuumalriim kitugtenritaa arenqiallugun, piciureskan-llu, capernarivkarkaucilluku Alaska-mun utumanritneng picirkiullerkaata tungiinun.
P a g e | 5 Cuqcistet Cucuklirrsuutemelnguut: Alaska Judicial Council-at Curvillrit Pisqumallrit-llu
Ciin cuqcistet cucuklirrsuutmi wiitatuat? Qaillun cuqcistet Alaska-mi cucuketuatki? Alaska Constitution-ami state-am-llu alerquutaini picirkiurumait tamalkuita cuqcistet pinariaqaki Alaska-m alerquutet tuynganritni, cuqcisteneng ellisqelluki cucuklirrsuutnun civuniullerkaatnun cucukliryaraq malruuluni piyarauguq Alaska wall’u civuniunritlerkatnun cucuklitulinun. Una Judicial Council-aq governor-aq-llu. piniat caliarat-llu cuuget cucuklirrcilluki cuqcistet pulengtenqigcitlerkatnun pinricunaitqapiaralriim Alaska Judicial Council-aq cuuget commission- ilakaa Alaska-m cuqcistengqerssaraan. aqaat political party-nun ilauyngavkenani. Council- Cat nallunritarkat paivngaat cuqcistet at curvituit cuqcistengurculriit imirait cucuklirluteng- cucuklirrsuutmelnguut? llu calistekegciciqngalngurneng. Governor-aq-llu enellkarciluni cuqcistekameng tavaken council-at Cucuklitulit umyugartutuut nallunritarkaicuarallrit cucukliqatarqameng cuqcisteneng. piyullrita iliitneng. Nallunailngurmeng cucuklillerkaatnun cucuklituulit ikayurluki, Alaska Judicial Council-at Pulengculrianun Cucuklilleq: picirkiurumaut alerquutetgun curviriarkauluteng Enellkarterrarluki, cuqcistet pulengtenqigculriit calillritneng cuqcistengulrianeng ellimarkaugut cucuklirrsuutmun. Ayagnirillret pulengtesqumalrianeng, paivngavkarluki-llu alerquutet tuynganritneng paivutellruit Alaska-rmiut nallunritarkat cucuklituulinun. Alaska Judicial political party-nun ilagauynganrilngurkun, puqillrit Council-at nallunritarkaneng elliituut Election tawaam aturluki piciryarameng cuqcisteneng Pamphlet-amun, internet-ami-llu wani: cucukliyarameng, cali pulengtenqigciciyarameng cucuklillratgun cuqcistet kevgiurturallerkaat cuuget www.knowyouralaskajudges.com. pitekluki.
Caneng cuqcistet ayuquciitneng Alaska Judicial Council-at curvirituat? Judicial Council-at curvirillrit cuqcisteneng: Iqluyuinani, cumigluni, allakaukiyunani, pitatatekluki piaqluki, ayuqucia, alerquuciuryuumallra, Caliarkiurani arturpegnaki, cali-llu Cuqcistenguluni calillran ayuqucia court-ami court-am-llu cillatiini, ilakluki-llu picirkiurillri.
Caugat Alaska Judicial Council-at pisqumallrit cuqcistenun 2016 cucuklirrsuutmi?
Judicial Council-at cucuklisqumait
“Aa-ang ” tamalkuitnun cuqcistenun pulengtesqumalrianun
Curvirciki cuqcistet apertuutait wani kalikani.
HBC
Qaillun Alaska Judicial Council-at curvillqatki cuqcistet 2016 cucuklirssuutmi uitalriit? Ap’qauriluteng: Judicial Council-at ap’qaurillruut tiisicaarugarneng Alaska-rmiuneng, ilakluki itercistet murilkistet-llu anumalrianeng itertaullerneng, court-ami calisteneng, anagyaaquristeneng, kangingnauristeneng, social services-ani-llu calisteneng. Quyurcarat Cuuget-llu Qanerkangqerkata Qaneryuumillrit: Judicial Council-at aptellruut cuuget qanerkangqerkata, quyurterpallruut ikingqallruluni-llu Alaska-m cuinun. Curvirluki allat nallunritarkat: Judicial Council-at curvirillruut umyugallgutkenrilnguut qanellritneng Alaska Public Office Commision-meng, allat-llu imiumalriit qanercitarvigmi. Curvillruut qanercitarviim calistain caliaritneng. Ivarluteng-llu akingekesailngurneng pinarqut’liurinaciallrit pitekluki, cali arenqignarqelriit taillret civuqerratnun Alaska Commission on Judicial Conduct-at. Judicial Council-at curvilqait imirat cuqcisteneng qayutuneng cimircillratneng , cali qayuturquneng cuqcistem pillerkiurai cimircitellri qanercitarviit quyinritggun. Cuqcistet Ellmegneng Curvillrit: Judicial Council-at kelellruit cuqcistet curvisqelluki maa- irpak caliameggneng. Ap’qaullqait Anangnaqucistet calillgutkenrayaagait: Council-at kelellruit anangnaqucistet qanercitarvigkun cimircitaarinrralriit civuqerrani cuqcistem paivcisqelluki tangvallermegteggun qaillun cuqcistet caliarita ayuquciitneng. Alaska Judicial Council Member-at: Cauga Alaska Judicial Council-aq? Dave Parker-aq Wasilla-rmiunguuq Anchorage- Alaska-m alerquutain tuynganritni ami itercistengullruuq, elicaristengullruuq, picirkiurumaut Judicial Council-at agayulirtenguluni-llu.
ilagautellerkait. James Torgerson-aq Anangnaqucistenguuq Pingayun anangnaqucistengunrilnguut Anchorage-ami ellmineng calilluni .
governor-am enellkartellrineng Alaska-m- Loretta Bullard-aq Nome-armiunguuq. ANCSA llu alerquuciurtain civuniurumaluki. regional nonprofit-ami kellucistengullruuq. Pingayun anangnaqucistet cucukumallret Galen Paine-aq, Sitka-rmiunguuq. lawyer-allgut’megteggun Board of Anangnaqucistenguuq ellmineng calilluni. Governors of the Alaska Bar Association- Lynne Gallant-aq Anchocrage-armiunguuq. at enellkartellri, Alaska-m alerquuciurtain piurcitellri picirkiullri-llu; cali Geraldine Simon-aq Fairbanks-ameng anangnaqucistenguuq. Alaska Supreme Court-ami Angayuqrit Cuqcistet, atanruluni. (Angayuqrit Cuqcistet cucukliyuituq cimirrarkaugaqan taugaam cucuklirillra.) Alerquutet tuynganrit picirkiurumait enelkartellrit tamalkuita enelkarcimasqelluki “umyugaqluki avateput tamalkuan aulkestekangqercilluki cali naliatnun political party-nun ilagauyngallritneng picirpegnateng.” Member-at kevgiurluteng ayuqevkenateng taktaciit. Akinguteksuitait caliateng taugaam ayagallrit akiat qipcitaqamegteki.
HBC
GCY Translation
Paul R. Lyle—Superior Court Judge/Qanercetaarviim Quyi’inrani Cuqcistenguuryulria—Fourth Judicial District-aami
Mailing Address/Kalikivigkun Length of Residency in Temple University School of Address-aara: Alaska/Alaska-rmiungullran Law, J.D. (1975 to 1978) 101 Lacey Street Taktacia: 38 years Fairbanks, Alaska Military Alaskan Communities Lived Service/Anguyagtengullra: in/Alaska-mi Nunii: Fairbanks U.S. Army, 3 years, Cpt. Age/Allrakui: 65 (1980 to present) Political and Government Place of Birth/Yuurrvian Education/Elitnaurvikellrek: Positions/Qanercetaarvigmi Nunii: Philadelphia, PA Temple University, B.B.A. (1971 Caliallra: Assistant Attorney to 1975) General (1983 to 2008)
Statement: Qanellra:
Trial judges make decisions that have far Qanercetaarilriit cuqcistet umyuangutait iqungqertut reaching consequences for individuals and qanercetaarumalriit ak’aki ciunerkaitni often for the wider community. We hold ell’maaraunrilngurnek, tamakut-llu kiingita pivkenaki positions of trust and are vested by the tau͡ gaam amlleret allat yuut pillguciryugngaluki people with significant authority and broad tamaaggun. Yugnun kemyukucimteggun discretion to carry out that trust. The cuqcistengullerkamtenun ellimerrumaukut members of the communities we serve angqapigtellriamek piyunarquciliumaluta tamana therefore rightly expect us to listen kemyukutiit wangkuta mulngaku’urluku aturarkauluku. carefully, to be respectful in every situation, Taumek yuut neryuniuruteklaqiit elluatmun to address each claim raised, and to craft niicugninqegcaarallerkarput qanercetaariinanemteńi, thoughtful decisions that achieve just and tamaitni-llu qigcikiyaraq aturrlainarluku, qanercetaarilriit fair results under the facts and the law. No atauciuqaqluki piyuutait yuvrirturluki, tua-i-llu matter the issue, our communities want us umyuangucirluki pillerkiurutkaitnek pitalqellrianek piciulriit to care about the people who are affected inerquutet-llu paukluki. Mulngakluta qarucisqumaitkut by our decisions. And they want us to tamaitni caliaqellemteńi. Cali-llu umyuangut’lisqumaitkut issue decisions that are straightforward and pillerkiurutnek taringnarqellrianek qemiliuryarailngurnek understandable, rather than enshrouded in inerquutet akunliitgun. Makut maa-i qukiluki legal jargon. These are exacting ellimerrutekaaput cuqcisteńi, wii expectations. I work very hard to attain pingnaqutekpialaryaaqanka tau͡ gaam iliikun them, although imperfectly. I want you to umyuangut’liullemkun elluateqsuitua. know that, at the end of each day, I reflect Nallunricesqumaamken qanercetaarvigmi calillma upon whether I have met your atakuitni tamakut piurallrenka umyuangcauteklaranka expectations, and I consider how I can paqnayuglua tamakut piyuutellci egmiuyucimnek cali-llu better meet them tomorrow. qaillun utumarcariyugngallemnek egmircillerkamnek unuaquaqan. I have a very deep sense of calling to my work as a judge. Being a judge defines my Cakneq cuqcistenguuryuumilartua, yuuciqngamku life and consumes nearly all of my energy. atunem-llu tamakliin piniuteka tamatum tungiinun If I fail in any respect, it is not for lack of pit’kaqluku. Pingnatullemkun piyugngataciramkun trying. I hope that you will find that I have piuralartua, neryuniurutkanka-llu piyuumiuceci met your expectations well enough over the piurcimaarillruyukluki ava-i qulni allrakuni past ten years to justify granting me an cuqcistenguurallemni, tamakutgun-llu additional term as a judge. Regardless of kemyuyullerkarpecenek wangnek cucuklillerkarci ataam your assessment of my performance, cuqcistenguuraullerkamnek ukani tailriani arvinlegni however, I am profoundly grateful for the allrakuni. Tau͡ gaam qaillun tayima opportunity to have served you. umyuartequtengerpecia quyatekaqa cakneq piyunaqlua cuqcistenguyarakun kevgiurumariamci.
Alaska Judicial Council-aat Pisqumallraat Cuqcista Paul R. Lyle, Fairbanks Superior Court-ami Judicial Council-aat piut Cuqcista Lyle-aq cuqcistenguyugnganiluku tamalkurmeng-llu council- aat yuut cucukliisqumaluki “Aa-ang”-arluki cuqcistenguqcaarasqelluku
Alaska Judicial Council-aat canek qaillun Caugga Alaska Judicial Council-aaq? ayuqucianek yuvririllruat? • Commission-aaq Alaska-m alerquutaikun piurtelleq Judicial Council-aat yuvrillrat Cuqcista Lyle-aq: • Council-aat akiinateng calilriit • Paqnanaunani, cumigluni, allakaukiyunani, nakmikumaluteng yuut calilluki pillaggavkenani, alerquutet-llu nalluvkenaki catkevkenaku political party-nun ilausngallrat Caliarkani piyugngaluki, cali-llu • Alaska-m alerquutain picirkiumaluki Judicial • Cuqcistenguluni calillran ayuqucia court-ami Council-aat yuvrilaasqelluki cuqcistet calillrat court-am-llu elatiini, pinarqut’liuriyaranek-llu. piyunarqucilirluki-llu cuqcistenek Cali tamalkuita cuqcistet qaillun ayuquciita apertuutait pulengtenqircesqumallermeggnek pulentenqirtellerkaatnun nataqsugngaut wani cucuklitulit nallunritevkalallerkaitnek. www.knowyouralaskajudges.com. Qaillun Alaska Judicial Council-aat yuvrillruat-ggu Cuqcista Lyle-aq?
Ap’qaurluki amlleret tiisicaat Alaska-rmiut elliin picirkiutain qanercetaarviim tungliani Judicial Council-aat ap’qaurillruut amllernek canrilkumataciit wa-llu cangakluki ataam elliinun tiisicsaanek Alaska-rmiunek apluki qaill’ utercecimallret amllertaciit, ciuqeranun picurlaucet ayuqellrucianek calillgutkinanratni Cuqcista Lyle. taicimallret wa-llu alerquutnek Ap’qaurutet cuqingallrat kanai-i igausngaut navgillinilrianek cuqtaarillra, tayima-llu Cuqcistem atanqurluki lawyer-aat, qillerqiscet itertaullernek-llu Lyle-am akinguteksallri murilkistet, court-ani calistet, akingutkenricenallrukaki qanercetaallmi kangingnauristengullret-llu. umyuangutkiurnaciarpallallra pitekluku, cali-llu ell’minun Cuqcistem Lyle--am Yuvriumallret Nallunaircautet cuqcistengu’urallermini cuqnguarutai. Judicial Council-aat yuvrillruit allat nallunaircautai
Cuqcistem Lyle-am cuqcistengu’urallermini Yuut Kelellruluki ayuqucii, ukut waniwa tapeqluki yuvriutekellrin: Judicial Council-aat Alaska-mi quyurcecillruut Kangingnauristenguyallret niicugniluki ciunerkarsuutekaamegnek tamalkuita kangingnauristenguvkanritellri allakaukumatai cuqcistet cuqcistengu’urallrita ayuquciitnek, aprumanrilengraata (peremptory challenge-aallri), kelgiluteng-llu yugnek qanerkangqellinilriit cuqcistekesciigalirutengqellrucia (recusal rate-aa), ikirusngaluki.
Naaqumallrat cauggat yuvririllrata Cuqcista Lyle-amek?
Alerquutneng Kencignarqellriit Ayuqucian Cumigtellra/ Callra N Allakaukinritellra Nallunritellra maligtaquurluki Pillaganritellra Murilketallra tamalkuan Lawyer-aat 104 4.5 4.3 4.6 4.0 4.5 4.4
Qillerqistet 16 - 4.2 4.3 4.1 4.1 4.1 Court-ani Calistet 38 - 4.8 4.8 4.3 4.8 4.7 Jury Duty-lriit 47 - 4.8 - 4.8 - 4.8 Social Services-aani 5 - 4.4 4.6 3.8 4.2 4.4 Calistet
(Pitatacia: 5 = Assikapigluni, 4 = Assirluni, 3 = Assillerluni, 2 = Assinani, 1 = Assiitqapigluni)
Alaska Judicial Council-aat Pisquciutait: Cucukliri “Aang” pulengcicukuvgu Justice Lyle-aq
Cali cuqcistet apertuutait nataqsugngaut wani www.knowyouralaskajudges.com
GCY Translation: Due to time constraints this translation has not been verified GCY Translation
Michael P. McConahy—Superior Court Judge/Qanercetaarviim Quyiinrani Cuqcistenguuryulria—Fourth Judicial District-aami
Mailing Address/Kalikivigkun Education/Elitnaurvikellri: Address-aara: High School: 1965-1969 Special Interests/Arcaqakluki 101 Lacey Street University: 1969-1973 B.A. Paqnakutai: Fairbanks, AK 99701 Law School: 1975-1978 J.D. Participant in various competitive shooting sports. Retired Email/Computer-aatgun Political and Government commercial fisherman. Sport Tuqlurcuutii: Positions/Qanercetaarvigmi hunter and fisherman. Radio [email protected] Caliaqellrek: control hobby community. Age/Allrakui: 67 Former prosecutor Superior Court Judge Other/Allat Nallunairutai: Place of Birth/Yuurrvian Nunii: Carol and I raised two boys in Pennsylvania Business and Professional Fairbanks. This is a wonderful Positions/Qanercetaarvigmi community for all ages and Spouse’s Name/Aipaan Atra: Ilagausngallrek: abilities. My wife and I built a Carol Member of various court house in Haines, AK and committees commercially fished in SE Alaska Children’s Name(s)/Irniagken Statewide Three Judge Panel from 2000-2010. We continue to Atrak: Zachary and Marshall have a recreational skiff in SE. Service Organization(s) Length of Residency in Membership/Quyurmeng I was a shareholder in my own Alaska/Alaska-rmiungullran Kevgiulriani Ilagausngallri: law firm from 1986-2009. I am Taktacia: 40 Director for Literacy Council of proud of our contribution to the Alaska and Alaska Goldpanners community and the professional Alaskan Communities Lived Baseball services provided to clients. in/Alaska-mi Nunakellra: Pioneers of Alaska Igloo No. 4 Fairbanks: 1978-2018 Statement: Qanellra: The Alaska Constitution embodies the Alaska-mi Alerquutemta Tusnganrita nasvaumai qaillun best of how we, as Alaskans, choose to wangkuta Alaska-rmiuni yuullgutkelaucimtenek live as a community. I knew several of nunalgutekluta. Ilait kevgaullret tungaunaki nallunritanka, the delegates and value their work. It is taqutaarit quyatekanka. Alerquutemta Tusnganrita a privilege to serve as judge in the town ayagniqa’araarvikellrani nunani cuqcistengurtelqa where the constitution was drafted and to kenciksagutaqa, tamakut-llu inerquuciurtengurtellriit put into daily practice the concepts set picirkiutait igausngalriit aturyuumiraqluki unuaquaqan. out in this document. My years of Cucistenguurallemkun cali-llu wangnek yuutekengnaqluku service on the bench and in private anangnaqucistenguurallemkun, elitekaniranka qaillun practice provide a broad base of qanercetaarvigmi alerquallerkai State-aput yuullgutvut-llu, experience in understanding and arcaqakluki mikelnguut nuuqitaitnek pillerkiurillerkamnek. meeting the legal needs of our state and Alerquutemta Tusnganrita ayagniutekestellrin yuut community, particularly children. Our tamalkuita umyuaqluki picirkangucirillruut yuutekiurluta, founding fathers created rights and quyatekaqa tamakut tungiitnun caliurallemnek unuaquaqan. privileges for all citizens and I am Cuqcistenguyarakun taqutengnaquuralaaranka privileged to attend to these needs on a ellimerrutenka ukutgun: cukangnaqutevkenaki, kencikluki, daily basis. I strive to discharge my duty mulngakluki-llu qanercetaarumalriit, kangingnaurtet, to be patient, dignified, and courteous to takurqarillret, anangnaqucistet, allat-llu tamaita yuut litigants, jurors, witnesses, lawyers, and ikayuqngaanka caliamkun qanercestaarvigkun. Atunem-llu everyone I deal with in my official wii upingngangnaqerrlainalartua cuqcistenguyarami capacity. Accordingly, I work hard to be nallunritarkanka nutarqurluki inerquutet tungiitnun current on the law and render decisions umyuangut’ngellerkaqa piciulriakun pitekluku. only based on fact and law. I have Elisngariinartua cuqcistenguurallemkun, wangnek-llu grown in knowledge and skill and humbly pivakevkenii neryuniurutkaqa cali tuaten look forward to continuing to serve our keviuqcaarallerkaqa yugnek nunalgutemtenek State- community and state in the future. amtenek-llu.
Alaska Judicial Council-aat Pisqumallraat Cuqcista Michael P. McConahy, Fairbanks Superior Court-ami Judicial Council-aat piut Cuqcista McConahy-aq cuqcistenguyugnganiluku tamalkurmeng-llu council-aat yuut cucukliisqumaluki “Aa-ang”-arluki cuqcistenguqcaarasqelluku
Alaska Judicial Council-aat canek qaillun Caugga Alaska Judicial Council-aaq? ayuqucianek yuvririllruat? • Commission-aaq Alaska-m alerquutaikun piurtelleq Judicial Council-aat yuvrillrat Cuqcista McConahy-aq: • Council-aat akiinateng calilriit • Paqnanaunani, cumigluni, allakaukiyunani, nakmikumaluteng yuut calilluki pillaggavkenani, alerquutet-llu nalluvkenaki catkevkenaku political party-nun ilausngallrat Caliarkani piyugngaluki, cali-llu • Alaska-m alerquutain picirkiumaluki Judicial • Cuqcistenguluni calillran ayuqucia court-ami Council-aat yuvrilaasqelluki cuqcistet calillrat court-am-llu elatiini, pinarqut’liuriyaranek-llu. piyunarqucilirluki-llu cuqcistenek Cali tamalkuita cuqcistet qaillun ayuquciita apertuutait pulengtenqircesqumallermeggnek pulentenqirtellerkaatnun nataqsugngaut wani cucuklitulit nallunritevkalallerkaitnek. www.knowyouralaskajudges.com. Qaillun Alaska Judicial Council-aat yuvrillruat-ggu Cuqcista McConahy-aq?
Ap’qaurluki amlleret tiisicaat Alaska-rmiut elliin picirkiutain qanercetaarviim tungliani Judicial Council-aat ap’qaurillruut amllernek canrilkumataciit wa-llu cangakluki ataam elliinun tiisicsaanek Alaska-rmiunek apluki qaill’ utercecimallret amllertaciit, ciuqeranun picurlaucet ayuqellrucianek calillgutkinanratni Cuqcista taicimallret wa-llu alerquutnek McConahy. Ap’qaurutet cuqingallrat kanai-i navgillinilrianek cuqtaarillra, tayima-llu Cuqcistem igausngaut atanqurluki lawyer-aat, qillerqiscet McConahy-am akinguteksallri itertaullernek-llu murilkistet, court-ani calistet, akingutkenricenallrukaki qanercetaallmi kangingnauristengullret-llu. umyuangutkiurnaciarpallallra pitekluku, cali-llu ell’minun Cuqcistem McConahy-am Yuvriumallret Nallunaircautet cuqcistengu’urallermini cuqnguarutai. Judicial Council-aat yuvrillruit allat nallunaircautai
Cuqcistem McConahy-am cuqcistengu’urallermini Yuut Kelellruluki ayuqucii, ukut waniwa tapeqluki yuvriutekellrin: Judicial Council-aat Alaska-mi quyurcecillruut Kangingnauristenguyallret niicugniluki ciunerkarsuutekaamegnek tamalkuita kangingnauristenguvkanritellri allakaukumatai cuqcistet cuqcistengu’urallrita ayuquciitnek, aprumanrilengraata (peremptory challenge-aallri), kelgiluteng-llu yugnek qanerkangqellinilriit cuqcistekesciigalirutengqellrucia (recusal rate-aa), ikirusngaluki.
Naaqumallrat cauggat yuvririllrata Cuqcista McConahy-amek?
Alerquutneng Kencignarqellriit Ayuqucian Cumigtellra/ Callra N Allakaukinritellra Nallunritellra maligtaquurluki Pillaganritellra Murilketallra tamalkuan Lawyer-aat 104 4.1 3.9 4.3 4.0 4.1 4.1
Qillerqistet 12 - 4.2 4.3 4.0 4.3 4.1 Court-ani Calistet 35 - 4.5 4.5 4.3 4.3 4.4 Jury Duty-lriit 34 - 4.9 - 4.8 - 4.9 Social Services-aani 9 - 4.1 4.2 4.3 3.9 4.1 Calistet
(Pitatacia: 5 = Assikapigluni, 4 = Assirluni, 3 = Assillerluni, 2 = Assinani, 1 = Assiitqapigluni)
Alaska Judicial Council-aat Pisquciutait: Cucukliri “Aang” pulengcicukuvgu Justice McConahy-aq
Cali cuqcistet apertuutait nataqsugngaut wani www.knowyouralaskajudges.com
GCY Translation: Due to time constraints this translation has not been verified GCY Translation
Ben A. Seekins—District Court Judge/Qanercetaarvigmi Cuqcistenguuryulria—Fourth Judicial District-aami
Mailing Address/Kalikivigkun Alaskan Communities Lived District Court Judge, 2012 - Address-aara: in/Alaska-ami Nunakellra: Present 101 Lacey Street Fairbanks 1974 - present Fairbanks, AK 99709 Business and Professional Education/Elitnaurvikellri: Positions/Allat Caliaqellri: Email/Computer-aatgun Lathrop High School 1992 Certified Public Accountant Tuqlurcuutii: University of Alaska Fairbanks, (inactive) [email protected] B.B.A. Accounting 1996 Newer Judges Training University of Alaska Fairbanks, Committee Age/Allrakua: 44 M.B.A 1997 Gonzaga University, School of Service Organization(s) Place of Birth/Yuurrvian Law, J.D. 2002 Membership/Quyurmeng Nunii: Fairbanks, Alaska Kevgiulriani Ilagausngallra: Political and Government Tanana Valley Bar Association - Children’s Name(s)/Irniarin Positions/Qanercetaarvigmi President 2014 Atrit: Christian Seekins, Caleb Caliaqellrak: Seekins, Larissa Seekins Assistant District Attorney 2003- Special Interests/Arcaqakluki 2012 Paqnakutai: Hunting, Fishing, Camping, Bicycling, Exercising
Statement: Qanellra: I'm deeply honored to have had the Kencikaqa piyunaqlua Qanercetaarvigmi opportunity to serve the State of Cuqcistengulua kevgiuryugngallemnek State of Alaska as a District Court Judge. Alaska-mi.
I continue to learn and adapt to the Atunem eliqurtua cat cimirturallritgun inerquuciani changes in the law and the community. avatemni-llu. Maligtengnaqu’uralaranka alerquutemta I strive to follow the constitution and tusnganra Alaska-ami-llu inerquutet. the laws of Alaska. In addition to the Qanercetaarvigmi Cuqcistengulua caliurallma standard duties of a District Court yaatikun allanun akingenrilngermeng ikayutellrianun Judge, I have volunteered in other ilagautelartua. Ak’a ilaguatellruunga Qanercetaarviit areas. I have volunteered for Quyi’inratni Cucistengu’uqerlua qanercetaarvigkun temporary assignment to Superior akiliricetaalriani cali-llu inerquutnek narurcillernek Court civil and criminal cases. I have qanerceta’arilriani. Cali ilagauteqallruunga Fairbanks participated in the Fairbanks PACE PACE-ami murilkumalrianek ikayuriluta (Probationer Accountability with yuuluaqallerkaatnun inerquutmek narurcillrata Certain Enforcement) program. kinguakun. Iliini Cuqcistaiteksuuteklallruatnga Additionally I have served as a backup Fairbanks-aami ayagyuanun 18-aaqsailngurnun cali- judge to the Fairbanks Juvenile llu taqnerurtellrianun ikayuutekiurilrianun Therapeutic Court and the Adult itengqayu’umiilngurnun tau͡ gaam qanirtuutetgun Wellness Court at various times. I yuuluaqangnaqsulrianun. "We The People" program- have also participated in the "We The ami-llu ilagautellruunga ayagyuarurteqatalrianek People" program for middle school elitnaurilriani U.S.-aam Inerquutain Tusnganritnek, students. At various times I have pirpaksaraitnek, qaillun-llu tamakut kencikluki volunteered to facilitate Continuing alerquuciurtet caliarkauciitnek. Iliini Legal Education programs within the qanerceta’arvigkun ikayuutellruunga Continuing court system as well. Legal Education program-aakun anangnaqucistengurneralrianek kalikarcirilrianun. Thank you for your trust and confidence. Quyavikamken kemyukucimnek.
Alaska Judicial Council-aat Pisqumallraat Cuqcista Ben A. Seekins, Fairbanks District Court-ami Judicial Council-aat piut Cuqcista Seekins-aq cuqcistenguyugnganiluku tamalkurmeng-llu council-aat yuut cucukliisqumaluki “Aa-ang”-arluki cuqcistenguqcaarasqelluku
Alaska Judicial Council-aat canek qaillun Caugga Alaska Judicial Council-aaq? ayuqucianek yuvririllruat? • Commission-aaq Alaska-m alerquutaikun piurtelleq Judicial Council-aat yuvrillrat Cuqcista Seekins-aq: • Council-aat akiinateng calilriit • Paqnanaunani, cumigluni, allakaukiyunani, nakmikumaluteng yuut calilluki pillaggavkenani, alerquutet-llu nalluvkenaki catkevkenaku political party-nun ilausngallrat Caliarkani piyugngaluki, cali-llu • Alaska-m alerquutain picirkiumaluki Judicial • Cuqcistenguluni calillran ayuqucia court-ami Council-aat yuvrilaasqelluki cuqcistet calillrat court-am-llu elatiini, pinarqut’liuriyaranek-llu. piyunarqucilirluki-llu cuqcistenek Cali tamalkuita cuqcistet qaillun ayuquciita apertuutait pulengtenqircesqumallermeggnek pulentenqirtellerkaatnun nataqsugngaut wani cucuklitulit nallunritevkalallerkaitnek. www.knowyouralaskajudges.com. Qaillun Alaska Judicial Council-aat yuvrillruat-ggu Cuqcista Seekins-aq?
Ap’qaurluki amlleret tiisicaat Alaska-rmiut elliin picirkiutain qanercetaarviim tungliani Judicial Council-aat ap’qaurillruut amllernek canrilkumataciit wa-llu cangakluki ataam elliinun tiisicsaanek Alaska-rmiunek apluki qaill’ utercecimallret amllertaciit, ciuqeranun picurlaucet ayuqellrucianek calillgutkinanratni Cuqcista taicimallret wa-llu alerquutnek Seekins. Ap’qaurutet cuqingallrat kanai-i navgillinilrianek cuqtaarillra, tayima-llu Cuqcistem igausngaut atanqurluki lawyer-aat, qillerqiscet Seekins-am akinguteksallri itertaullernek-llu murilkistet, court-ani calistet, akingutkenricenallrukaki qanercetaallmi kangingnauristengullret-llu. umyuangutkiurnaciarpallallra pitekluku, cali-llu ell’minun Cuqcistem Seekins-am Yuvriumallret Nallunaircautet cuqcistengu’urallermini cuqnguarutai. Judicial Council-aat yuvrillruit allat nallunaircautai
Cuqcistem Seekins-am cuqcistengu’urallermini Yuut Kelellruluki ayuqucii, ukut waniwa tapeqluki yuvriutekellrin: Judicial Council-aat Alaska-mi quyurcecillruut Kangingnauristenguyallret niicugniluki ciunerkarsuutekaamegnek tamalkuita kangingnauristenguvkanritellri allakaukumatai cuqcistet cuqcistengu’urallrita ayuquciitnek, aprumanrilengraata (peremptory challenge-aallri), kelgiluteng-llu yugnek qanerkangqellinilriit cuqcistekesciigalirutengqellrucia (recusal rate-aa), ikirusngaluki.
Naaqumallrat cauggat yuvririllrata Cuqcista Seekins-amek?
Kencignarqellriit Ayuqucian Cumigtellra/ N Alerquutneng Nallunritellra Allakaukinritellra Callra tamalkuan maligtaquurluki Pillaganritellra Murilketallra Lawyer-aat 81 4.1 4.2 4.3 4.3 4.1 4.1
Qillerqistet 19 - 4.2 4.2 4.1 4.1 4.1 Court-ani Calistet 36 - 4.7 4.7 4.5 4.5 4.8 Jury Duty-lriit 66 - 4.8 - 4.8 - 4.7
(Pitatacia: 5 = Assikapigluni, 4 = Assirluni, 3 = Assillerluni, 2 = Assinani, 1 = Assiitqapigluni)
Alaska Judicial Council-aat Pisquciutait: Cucukliri “Aang” pulengcicukuvgu Justice Seekins-aq
Cali cuqcistet apertuutait nataqsugngaut wani www.knowyouralaskajudges.com
GCY Translation: Due to time constraints this translation has not been verified