La Famille FISU Le Comité Exécutif De La FISU (2011 - 2015) Les Membres Des Commissions
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
International University Sports Federation | Fédération Internationale du Sport Universitaire Guidelines of the FISU Protocol Guidance du Protocole de la FISU Excellence in Mind & Body Supervision of the Protocol: Eric SAINTROND, Secretary General Administration of the Protocol and edited by: Kolë GJELOSHAJ, Director of Educational Development Services and Chief of Staff to the President With the assistance of: Laurent BRIEL, Director WUC Pascal LIBERT, IT Manager Christian PIERRE, Press officer Philippe LEMINEUR, Graphic Designer Christian PIERRE, Press officer Yvan DUFOUR, Editor Photos : FISU Archives With the help of Yuan REN Published by: FISU AISBL 2 | Guidelines of the FISU Protocol 5 4th Edition - November 2011 Table of ConTenTs | Table des MaTières S ECTIoN 1 | FISU Protocol Chart . .4 SECTIoN 2 | FISU Family . .6 SECTIoN 3 | Countries’ official Denominations and FISU Protocol order . 10. SECTIoN 4 | FISU Emblem and FISU Branding . 30 SECTIoN 5 | Notes on Protocol for FISU Events . 34 SECTIoN 6 | Guidelines for the Victory Ceremonies of the Medal Awardings . 86 SECTIoN 7 | Guidelines for the Medals . 106 SECTIoN 8 | Invitations . 110. SECTIoN 9 | Diplomas . 120 SECTIoN 10 | FISU Flame . 128 SECTIoN 11 | FISU Anthem . 132 SECTIoN 1 | organigramme du protocole à la FISU . .4 SECTIoN 2 | Famille FISU . .6 SECTIoN 3 | Dénominations officielles des pays et ordre protocolaire FISU . 10. SECTIoN 4 | Emblème et marque de la FISU . 30 SECTIoN 5 | Notes concernant le protocole des événements de la FISU . 34 SECTIoN 6 | Guidance pour les Cérémonies de remise des médailles . 86 SECTIoN 7 | Guidance pour les médailles . 106 SECTIoN 8 | Invitations . 110. SECTIoN 9 | Diplômes . 120 SECTIoN 10 | Flamme de la FISU . 128 SECTIoN 11 | Hymne de la FISU . 132 Guidance du protocole de la FISU - Edition 5 Novembre 2011 | 3 GENERAL CooRDINATIoN / CooRDINATIoN GÉNÉRALE Claude-Louis Gallien FISU President Président de la FISU Eric Saintrond FISU Secretary General / CEo Secrétaire Général / CEo de la FISU Kolë Gjeloshaj Director Educational and Development Services Chief of Staff to the President Co-ordinator of the FISU Protocol Directeur des Services Educatifs et du Développement Co-ordinateur du Protocole de la FISU Nicole Mangelschots Assistant World University Championships General Coordinator Medal Awarding ceremony Coordinatrice Générale de le cérémonie des remises des médailles 4 | Guidelines of the FISU Protocol 5 4th Edition - November 2011 Sectn Io 1 The FISU Protocol Chart L’Organigramme du Protocole de la FISU LIAIS oN oPENING CLoSING CEREMoNY / LIAISoN CÉRÉMoNIES oUVERTURE ET CLÔTURE Fernand Bottelberghs Secretary of International Control Committee Secrétaire de la Commission Internationale de Contrôle MEDAL AWARDING CEREMoNY / CÉRÉMoNIE DE LA REMISE DES MÉDAILLES Malumbete M . Ralethe ??? ??? 1st Assessor Assessor 1er Assesseur Assesseur H oSPITALITY / HoSPITALITÉ Hedwige Hankart Assistant to the FISU Secretary General Coordinator of the FISU Hospitality office Manager Chef de Cabinet du Président Coordination de l’Hospitalité de la FISU Guidance du protocole de la FISU - Edition 5 Novembre 2011 | 5 President of FISU | Président de la FISU Claude-Louis GALLIEN FRA 1st Vice President | 1er Vice-Président oleg MATYTSIN RUS Vice Presidents | Vice Présidents Stefan Luciano Leonz Xinsheng BERGH CABRAL EDER ZHANG SWE BRA SUI CHN Treasurer | Trésorier 1st Assessor | 1er Assesseur Danzandorj Alison BAYASGALAN ODELL MGL GBR 6 | Guidelines of the FISU Protocol 5 4th Edition - November 2011 Sectn Io 2 The FISU Family The FISU Executive Committee (2011 - 2015) The Members of the Committees La Famille FISU Le Comité Exécutif de la FISU (2011 - 2015) Les Membres des Commissions Assessors | Assesseurs omar Verena Taï-Cheng Kairis AL-HAI BURK CHEN ULP-LEINUS UAE GER TPE EST Hasan Marian Ralethe Rosaura CHIKH DYMALSKI MALUMBETE MENDEZ ALG PoL RSA CRC Hisato Penninah Chong Yang Léopold IGARASHI KABENGE KIM SENGHOR JPN UGA KoR SEN David Kemal CABELO TAMER ESP TUR Continental Associations Delegates | Délégués des Associations Continentales Seetow Alberto Sotero Jakob Martin CHUN FAVE GUALTIERI VASQUEZ NTEERE DOULTON SIN ITA DoM KEN AUS Asia / AUSF Europe / EUSA America / ODUPA Africa / FASU Oceania / OUSA Auditor | Auditeur Adrian GAGEA RoM Guidance du protocole de la FISU - Edition 5 Novembre 2011 | 7 8 | v Sectn Io 3 Countries’ Official Denominations & FISU Protocol Order Dénominations officielles des pays et ordre protocolaire FISU | 9 Order and Name of FISU Member Associations Ordre et dénomination des Associations Membres de la FISU The order in which the FISU Member Associations and non-Member Associations need to be presented on the occasion of official ceremonies has been determined by taking two factors into consideration: on the one hand, the history and the specificities of the international university sports movement and of FISU, and on the other hand, the order in which the National olympic Committees appear in the directory of the International olympic Committee . FISU authorizes organizing committees to use the national language of their country to establish the list of countries participating in an event . In this case, the list will be established and submitted to the Executive Committee in the alphabetical order of the country’s language . Regarding the official denomination of the Associations mentioned in the list, the name that has been retained is the one of the country they represent as written in the list of Member States of the United Nations . If a country is not a member of the UN, then the name used in diplomatic relations should prevail . The flags listed hereafter are for reference only 10 | Guidelines of the FISU Protocol 5 4th Edition - November 2011 L’ordre des associations membres et non membres de la FISU qui est utilisé pour les cérémonies officielles a été déterminé en prenant en considération deux facteurs: d’une part l’histoire et les spécificités du mouvement sportif universitaire international et de la FISU, et d’autre part, l’ordre des Comités Nationaux olympiques tel que présenté par le Comité Internationale olympique dans son répertoire . La FISU autorise les comités d’organisation à employer la langue nationale de leur pays afin d’établir la liste des pays participants à l’événement . Dans ce cas, c’est dans l’ordre alphabétique de la langue du pays que la liste sera établie et soumise au Comité Exécutif . En ce qui concerne la dénomination des associations reprises dans la liste, le nom qui a été retenu est celui du pays qu’elles représentent tel qu’il est inscrit dans la liste des Etats Membres de l’organisation des Nations Unies . Si le pays n’est pas membre de l’oNU, c’est le nom employé dans les relations diplomatiques qui sera utilisé . Les drapeaux inclus dans la liste qui suit le sont uniquement à titre indicatif Guidance du protocole de la FISU - Edition 5 Novembre 2011 | 11 ORDRE PROTOCOLAIRE FISU FISU PROTOCOL ORDER 2010 Code PAYS COUNTRY FLAG Member AFG Afghanistan Afghanistan RSA Afrique du Sud South Africa ALB Albanie Albania ALG Algérie Algeria GER Allemagne Germany AND Andorre Andorra ANG Angola Angola ANU Anguilla Anguilla ANT Antigua-et-Barbuda Antigua and Barbuda AHO Antilles Néerlandaises Netherlands Antilles KSA Arabie saoudite Saudi Arabia ARG Argentine Argentina ARM Arménie Armenia 12 | ORDRE PROTOCOLAIRE FISU ORDRE PROTOCOLAIRE FISU FISU PROTOCOL ORDER 2010 FISU PROTOCOL ORDER 2010 Code Code PAYS COUNTRY FLAG PAYS COUNTRY FLAG Member Member AFG Afghanistan Afghanistan ARU Aruba Aruba RSA Afrique du Sud South Africa AUS Australie Australia ALB Albanie Albania AUT Autriche Austria ALG Algérie Algeria AZE Azerbaïdjan Azerbaijan GER Allemagne Germany BAH Bahamas Bahamas AND Andorre Andorra BRN Bahreïn Bahrain ANG Angola Angola BAN Bangladesh Bangladesh ANU Anguilla Anguilla BAR Barbade Barbados ANT Antigua-et-Barbuda Antigua and Barbuda BLR Bélarus Belarus AHO Antilles Néerlandaises Netherlands Antilles BEL Belgique Belgium KSA Arabie saoudite Saudi Arabia BIZ Belize Belize ARG Argentine Argentina BEN Bénin Benin ARM Arménie Armenia BER Bermudes Bermuda | 13 ORDRE PROTOCOLAIRE FISU FISU PROTOCOL ORDER 2010 Code PAYS COUNTRY FLAG Member BHU Bhoutan Bhutan BOL Bolivie Bolivia BIH Bosnie-Herzégovine Bosnia and Herzegovina BOT Botswana Botswana BRA Brésil Brazil BRU Brunéi Darussalam Brunei Darussalam BUL Bulgarie Bulgaria BUR Burkina Faso Burkina Faso BDI Burundi Burundi CAY Iles Caïmans Cayman Islands CAM Cambodge Cambodia CMR Cameroun Cameroon CAN Canada Canada 14 | ORDRE PROTOCOLAIRE FISU ORDRE PROTOCOLAIRE FISU FISU PROTOCOL ORDER 2010 FISU PROTOCOL ORDER 2010 Code Code PAYS COUNTRY FLAG PAYS COUNTRY FLAG Member Member BHU Bhoutan Bhutan CPV Cap-Vert Cape Verde BOL Bolivie Bolivia CAF Rép. centrafricaine Central African Rep. BIH Bosnie-Herzégovine Bosnia and CHI Chili Chile Herzegovina BOT Botswana Botswana CHN Chine (Rép. Pop. de) China (People's Rep. of ) BRA Brésil Brazil CYP Chypre Cyprus BRU Brunéi Darussalam Brunei Darussalam COL Colombie Colombia BUL Bulgarie Bulgaria COM Comores Comoros BUR Burkina Faso Burkina Faso CGO Congo Congo BDI Burundi Burundi COD Rép. Dém. du Congo Dem. Rep. of the Congo CAY Iles Caïmans Cayman Islands COK Iles Cook Cook Islands CAM Cambodge Cambodia KOR Rép. de Corée Republic of Korea CMR Cameroun Cameroon CRC Costa Rica Costa Rica CAN Canada Canada CIV Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire | 15 ORDRE PROTOCOLAIRE FISU FISU PROTOCOL ORDER 2010 Code PAYS COUNTRY FLAG Member CRO Croatie Croatia CUB Cuba Cuba DEN Danemark Denmark DJI Djibouti Djibouti DOM