DEUTSCHE AUSGABE WWW.VISITMOSELLE.LU Visit simply unplugged Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise 115, route du Vin · L-5416 Ehnen T. +352 / 26 74 78 74 [email protected] · www.visitmoselle.lu http://tourisme.geoportail.lu Willkommen Wormeldingen Betzdorf Bous Dal- Flax- Greven- Lenningen Manter- Mertert Mondorf- Remich Schengen Stadt- Wald- Wormel- Luxem- heim weiler macher nach les-Bains bredimus bredimus dange bourg Betzdorf 21 km 20 km 4 km 12 km 10 km 12 km 16 km 25 km 22 km 30 km 16 km 23 km 13 km 16 km Erleben Sie die Luxemburger Bous 21 km 7 km 16 km 22 km 6 km 25 km 26 km 8 km 3 km 12 km 3 km 4 km 12 km 20 km Dalheim 20 km 7 km 22 km 30 km 15 km 33 km 33 km 7 km 9 km 18 km 9 km 3 km 19 km 15 km Flaxweiler 4 km 16 km 22 km 9 km 10 km 11 km 12 km 25 km 19 km 27 km 15 km 15 km 8 km 21 km Moselregion Greven- 12 km 22 km 30 km 9 km 13 km 6 km 5 km 29 km 25 km 31 km 19 km 27 km 11 km 28 km macher Lenningen 10 km 6 km 15 km 10 km 13 km 18 km 19 km 15 km 13 km 19 km 7 km 11 km 5 km 22 km Manter- 12 km 25 km 33 km 11 km 6 km 18 km 6 km 34 km 30 km 36 km 24 km 30 km 16 km 32 km Die Luxemburger Mosel liegt weniger als 20 km nach von der Hauptstadt entfernt. Als Aushängeschild Mertert 16 km 26 km 33 km 12 km 5 km 19 km 6 km 33 km 29 km 35 km 23 km 30 km 15 km 32 km Mondorf- 25 km 8 km 7 km 25 km 29 km 15 km 34 km 33 km 9 km 10 km 10 km 11 km 20 km 28 km des luxemburgischen Weinanbaus bewahrt die Re- les-Bains gion an der deutsch-französischen Grenze seit Remich 22 km 3 km 9 km 19 km 25 km 13 km 30 km 29 km 9 km 9 km 4 km 7 km 13 km 23 km jeher ihren eigenen Stil und Charakter. Der gute Office Régional du Tourisme Schengen 30 km 12 km 18 km 27 km 31 km 19 km 36 km 35 km 10 km 9 km 12 km 16 km 21 km 37 Région Moselle Luxembourgeoise Stadt- 16 km 3 km 9 km 15 km 19 km 7 km 24 km 23 km 10 km 4 km 12 km 6 km 10 km 22 km Ruf seiner Weine und Crémants zieht immer mehr bredimus 115, route du Vin Wald- 23 km 4 km 3 km 15 km 27 km 11 km 30 km 30 km 11 km 7 km 16 km 6 km 15 km 18 km passionierte Feriengäste in die Weingegend. bredimus L-5416 Ehnen Wormel- 13 km 12 km 19 km 8 km 11 km 5 km 16 km 15 km 20 km 13 km 21 km 10 km 15 km 30 km dange Ein Tal mit vielen Facetten; eine Flusslandschaft T. +352 / 26 74 78 74 Luxem- 16 km 20 km 15 km 21 km 28 km 22 km 32 km 32 km 28 km 23 km 37 km 22 km 18 km 30 km überragt von Weinbergen, malerischen Weindör- F. +352 / 26 74 78 94 bourg fern, wo Winzerhäuser und moderne Architektur www.visitmoselle.lu IMPRESSUM perfekt zusammen harmonieren, ein maleri- [email protected] Editeur / Rédaction Office Régional du Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise sches Hinterland ideal zum Wandern und Rad- www.facebook.com/Visitmoselle Conception et Layout apart.lu fahren und nicht zu vergessen die Gastronomie, @visitmoselle Photos ORT Région Moselle, C. Rinnen, AJL, CRJ Wies, Fernand Morbach, Paul Hilbert, Bernard-Massard, welche auf höchstem Niveau die Kunst des Ko- A. Goedert, Mireille Feldtrauer, Christof Weber, Paul Frantzen, P. Wintersdorff, Casino 2OOO, A.S.O. / BEARDY MCBEARD, Lothar Wilhelm chens und regionale Produkte miteinander kombiniert. Impression print solutions s.à r.l. Tirage 11.500 ex. Edition 2017 Druckfehler vorbehalten Die Moselregion heißt Sie herzlich willkommen! 3 Top 10 5 12 22 27 Top 10 Natur Geführte Wein Wanderungen & Gastronomie & Touren 40 47 53 62 Kultur Hits Sport Praktische for Kids & Wellness Informationen Biodiversum · Haff Réimech 5 Top 10 Top 10 1. Willkommen in Europa 3. Wein & Crémant de Luxembourg Lernen Sie die europäische Geschichte bei einem Besuch in Schengen und seinem Museum „Musée Européen“ kennen. Sei es bei einem geführten Rundgang oder in Ihrem eigenen Rhythmus, hier erwartet Sie ein kleiner Kurs in Allgemeinbildung: Schoentgen © Marc Es ist kein Zufall, dass das malerische Winzerdorf Schengen im Dreiländereck Deutschland-Frank- reich-Luxemburg am 14. Juni 1985 zum Schau- platz der berühmten Unterzeichnung des Schen- gener Abkommens an Bord des Ausflugsschiffes M.S. Princesse Marie-Astrid wurde. Traubenlese · Moselregion Crémant de Luxembourg Schon die geografische Lage inmitten von drei oder sogar fünf aneinandergrenzenden Ländern - Die Bezeichnung „Crémant de Luxembourg“ fei- Lagerung auf der Hefe. Beides sind wichtige Krite- betrachtet man Luxemburg, Belgien und die Nie- erte 2016 ihr 25. Jubiläum! Er unterscheidet sich rien für die „Méthode traditionnelle“, die ihm seine derlande (BeNeLux) als Wirtschaftsunion - ist au- durch besondere Eigenschaften von dem klas- unvergleichliche Eleganz verleiht. Jeder Betrieb kre- ßergewöhnlich. Aber unabhängig davon zeugt die sischen Sekt, besonders durch die Qualität und den iert seine eigene Cuvée und trägt damit zur großen Tatsache, dass dieser Vertrag in Luxemburg unter- perfekten Reifegrad der gelesenen Trauben, die Geschmacksvielfalt der Crémants bei. Etwa 50 Win- zeichnet wurde, von der wichtigen Rolle, die das ohne geringste Beschädigung zur Kellerei transpor- zer stellen Crémant de Luxembourg her, und laden Großherzogtum als Vermittler zwischen seinen tiert werden müssen. Das Besondere ist die traditio- Sie herzlich ein ihre Produkte zu geniessen und ihre europäischen Nachbarn spielte. nelle Flaschengärung, bei der ein Crémant de Keller zu besuchen. Luxembourg die zweite alkoholische Gärung durch- Nationensäulen · Schengen www.schengen-tourist.lu läuft, ebenso wie die mindestens neunmonatige www.vins-cremants.lu 4. Wine, Taste, Enjoy 2. Am Fluss entlang Atmosphäre ihre Weine und Crémants zu genies- Flussfahrt begleiten? Die M.S. Princesse Ma- sen. Unter dem Motto Wine, Taste, Enjoy kön- rie-Astrid empfängt Sie während der Touris- nen Sie zahlreiche regionaltypischen Produkte der mussaison und bietet Ihnen kulinarische und the- Moselregion verkosten. Geführte Kellereibesichti- matische Abende an. gungen und Wanderungen, Konzerte und Kunstaustellungen warten auf Sie. www.marie-astrid.lu Mehr Informationen und das Programm finden Neben kulinarischen Bootsausflügen bietet Navi- Wine, Taste, Enjoy Sie auf: Navitours „Roude Léiw” · Remich tours Ihnen auf seinen 3 Schiffen „River Diva“, „Roude Léiw“ und „Muselschëff“ auch einstündige An Pfingsten öffnen die Luxemburger Winzer ihre www.visitmoselle.lu Sonntag, Tag der Entspannung, Tag der Familien- Panoramaflussfahrten an, ideal für einen Weinkeller und laden Sie ein, in gemütlicher ausflüge … Es gibt nichts Originelleres, als die Re- Familienausflug! gion per Schiff zu erkunden. www.navitours.lu Lust auf ein exzellentes Menü mit Panoramaaus- sicht auf die Weinberghänge, die Sie auf ihrer 6 7 Top 10 Top 10 5. Entdecken Sie die Traumschleifen Luxemburgs 7. Die Naturschutzzentren Mit „A Wiewesch“ in Manternach und „Biodiversum“ im Haff Réimech/Remerschen verfügt die Lux- emburger Mosel über zwei Naturschutzzentren mit jeweils eigenem Stil. Das in einem renovierten ehemaligen Bauernhof ein- gerichtete Naturschutzzentrum „A Wiewesch“ be- findet sich in der Dorfmitte, von wo aus man das Na- turschutzgebiet „Manternacher Fiels“ erkunden 12, Syrdallstrooss Manternacher Fiels · Manternach Wein- und Naturpfad Palmberg · Ahn kann. Neben Informationsmaterial über Natur- L-6850 Manternach schutz und die Lehrpfade der Umgebung, wird dem T. +352 / 26 71 67-1 Die Luxemburger Moselregion zählt seit 2014 drei Die Wanderwege „Schengen Grenzenlos“, „Wein- Besucher eine permanente Ausstellung über das Zu- [email protected] Premiumwege. Die Traumschleifen starten in Schen- und Naturpfad Palmberg“ in Ahn und „Manter- sammenspiel zwischen Landwirtschaft und Natur- www.nature.lu gen, Ahn und Manternach und verlaufen grösstenteils nacher Fiels“ sind Premiumwege, die nach den stren- schutz geboten. Zahlreiche Aktivitäten und Ausflüge auf schmalen, naturnahen Wegen, vorbei an idylli- gen Regeln des Deutschen Wanderinstitutes in die Natur für Groß und Klein. Mo-Fr: 8 – 17 Uhr, „A Wiewesch” · im Sommer auch schen Wasserläufen hin zu atemberaubenden Aus- ausgeschildert sind und unterwegs Geführte Wanderungen in die „Manternacher Manternach am Wochenende sichtspunkten in den Weinbergen und vorbei an be- zahlreiche Wegweiser und Informationstafeln Fiels“ auf Anfrage. eindrucken Natur- und Kulturdenkmäler. anbieten. Wanderungen auf diesen Premiumwegen sind defini- tiv ein erholungsreiches Naturerlebnis. www.visitmoselle.lu Das durch seine zeitgenössische Architektur ge- http://tourisme.geoportail.lu kennzeichnete Naturschutzzentrum „Biodiver- sum“ sensibilisiert für Umweltthemen, besonders 5, Bréicherwee in den Bereichen Vogelschutz, Biodiversität und L-5441 Remerschen 6. Grenzenlos Radeln: 3 Länder, 3 Flüsse, 12 Touren nachhaltige Entwicklung. T. +352 / 23 60 90 61 Zahlreiche geführte Innen- und Außenbesichti- [email protected] gungen das ganze Jahr über. www.nature.lu Biodiversum · Di-So: 10 – 17 Uhr Haff Réimech Mo: geschlossen Entdecken Sie die Mosel mit dem Fahrrad Fahrradtour · Moselregion Praktisch, gesellig, sparsam, umweltbewusst,... Rent a Bike miselerland, „Grenzenlos Radeln“ besteht aus drei großen Haupt- uralte Weinberge und saftige Streuobstwiesen, lieb- der regionale Fahrradverleih routen, die ausschließlich über beschilderte Radwe- liche Dörfer oder historische Städtchen. Ergänzt vom Miselerland für Klein und Groß ge je nach Gusto einzeln, abschnittsweise oder kom- werden diese drei Hauptrouten durch insgesamt Informationen biniert erradelt werden können. Sie führen dies und neun kleinere Nebenstrecken zu den Themen Tel.: (+352) 621 21 78 08 jenseits der offenen Staatsgrenzen durch die grünen Natur, Kultur und Genuss.