journal des Débats

INDEX 1981 Table des matières

Assemblée nationale du Québec I

Conseil des ministres II

Adjoints parlementaires III

Membres de l'Assemblée nationale du Québec (M.A.N.) IV

Note aux usagers VI

Références:

participants 2

sujets des débats 43

commissions parlementaires 51

projets de loi 77

SESSION 1981

Première session de la 32e Législature du Québec

du 19 mai au 18 juin 1981

Volume 24 TOMES 1 - 2 et INDEX

TOME I

Chambre:

Cahiers nos 1-17

Pages 1 - 946

Commissions parlementaires:

Cahiers nos 1-16

Pages 1 - 676

TOME II

Cahiers nos 17 - 47

Pages 677 - 2149

INDEX ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC I

à la prorogation de la première session de la 32e Législature du Québec

PRÉSIDENT M. Claude Vaillancourt Vice-présidents MM. Jean-Pierre Jolivet Réal Rancourt Présidents des commissions élues permanentes MM. Harry Blank Jean-Paul Bordeleau Jules Boucher Hubert Desbiens Marcel Gagnon Michel Gratton Patrice Laplante Jacques Rochefort Jean-Guy Rodrigue

3remier ministre et président du Conseil M. René Lévesque ^hef de l'Opposition officielle M. Claude Ryan (PLQ) .eaders parlementaires MM. (PQ) Gérard D. Lévesque (PLQ) Vhip du parti ministériel M. adjoints: MM. Michel Leduc Leopold Marquis l/hip de l'Opposition officielle M. Michel Pagé adjoint: M. Yvon Picotte

Direction des services de l'Assemblée

scrétaire général M. René Blondin Secrétaires adjoints M. Jacques Lessard M. Pierre Duchesne irection générale des services parlementaires M. Pierre Duchesne irection générale des communications M. André Beaulieu irection générale des services administratifs M. Richard Breton Liste des membres du Conseil des ministres II

Premier ministre et président du conseil M. René Lévesque

Vice-premier ministre et ministre d'État au Développement culturel et scientifique M. Jacques-Yvan Morin

Ministre de l'Éducation M.

Ministre des Affaires intergouvernementales M. Claude Morin

Ministre des Finances et ministre des Institutions financières et Coopératives M.

Ministre délégué à l'Administration et président du Conseil du trésor M. Yves Bérubé

Leader parlementaire du gouvernement et ministre délégué aux Affaires parlementaires M. Claude Charron

Ministre de la Justice et ministre d'État à la Réforme électorale M. Marc-André Bédard

Ministre d'État au Développement économique M.

Ministre d'État au Développement social M.

Ministre d'État à l'Aménagement M. François Gendron

Ministre d'État à la Condition féminine Mme

Ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu M. Pierre Marois

Ministre des Affaires municipales M. Jacques Léonard

Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation M.

Ministre de l'Environnement M. Marcel Léger

Ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche M.

Ministre de l'Énergie et des Ressources M.

Ministre délégué à l'Habitation et à la Protection du consommateur M.

Ministre des Affaires sociales M. Pierre-Marc Johnson

Ministre des Transports M.

Ministre des Affaires culturelles M. Clément Richard

Ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration M. Gérald Godin

Ministre de la Fonction publique Mme Denise LeBlanc-Bantey

Ministre des Communications M. Jean-François Bertrand

Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M.

Ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme M.

Ministre du Revenu M. Raynald Fréchette ADJOINTS PARLEMENTAIRES III

M. Robert Dean Adjoint parlementaire au ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu

M. Denis Vauqeois Adjoint parlementaire au ministre délégué aux Affaires parlementaires

M. Jérôme Proulx Adjoint parlementaire au ministre des Affaires

culturelles

M. Gilbert Paquette Adjoint parlementaire au ministre de l'Éducation

M. Pierre de Bellefeuille Adjoint parlementaire au ministre des Affaires intergouvernementales M. Richard Guay Adjoint parlementaire au ministre délégué à l'Habitation et à la Protection du consommateur

M. Adjoint parlementaire au ministre des Transports MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC IV

PRÉSIDENT: M. Claude Vaillancourt VICE-PRÉSIDENTS: M. Jean-Pierre Jolivet M. Réal Rancourt

Affiliation Nom, prénoms politique Profession ou métier District électoral

Assad, Mark PLQ Administrateur Papineau Bacon, Lise PLQ Administratrice Chomedey Baril, Gilles PQ Chroniqueur sportif Rouyn-Noranda-Témiscaming Baril, Jacques PQ Agriculteur Arthabaska Beaumier, Yves PQ Administrateur Nicolet Beauséjour, Jacques PQ Éducateur Iberville Bédard, Marc-André PQ Avocat Chicoutimi Bélanger, Fabien PLQ Administrateur Mégantic-Compton Bertrand, Jean-François PQ Professeur Vanier Bérubé, Yves PQ Ingénieur Matane Biron, Rodrigue PQ Industriel Lotbinière Bisaillon, Guy PQ Conseiller technique Sainte-Marie Bissonnet, Michel PLQ Avocat Jeanne-Mance Blais, Yves PQ Administrateur Terrebonne Blank, Harry PLQ Avocat Saint-Louis Blouin, René PQ Éducateur Rousseau Bordeleau, Jean-Paul PQ Technicien Abitibi-Est Boucher, Jules PQ Directeur Rivière-du-Loup Bourbeau, André PLQ Notaire Laporte Brassard, Jacques PQ Professeur Lac-Saint-Jean Brouillet, Raymond PQ Professeur Chauveau Caron, Lucien PLQ Administrateur Verdun Champagne, Jean-Paul PQ Professeur Mille-Îles Charbonneau, Jean-Pierre PQ Journaliste Verchères Charron, Claude PQ Professeur Saint-Jacques Chevrette, Guy PQ Secrétaire général Joliette Ciaccia, John PLQ Avocat Mont-Royal Clair, Michel PQ Avocat Drummond Cusano, William PLQ Administrateur scolaire Viau Dauphin, Claude PLQ Avocat Marquette de Bellefeuille, Pierre PQ Journaliste Deux-Montagnes de Belleval, Denis PQ Fonctionnaire Charlesbourg Dean, Robert PQ Syndicaliste Prévost Desbiens, Hubert PQ Enseignant Dubuc Dougherty, Joan PLQ Administratrice scolaire Jacques-Cartier Dubois, Claude PLQ Commerçant Huntingdon Duhaime, Yves PQ Avocat Saint-Maurice Dupré, Maurice PQ Administrateur Saint-Hyacinthe Dussault, Roland PQ Enseignant Châteauguay Fallu, Élie PQ Professeur Groulx Forget, Claude PLQ Économiste Saint-Laurent Fortier, Pierre-C. PLQ Ingénieur et administrateur Outremont Fréchette, Raynald PQ Avocat Sherbrooke French, Richard PLQ Professeur d'université Westmount Gagnon, Marcel PQ Aviculteur Champlain Garon, Jean PQ Économiste et avocat Lévis Gauthier, Michel PQ Administrateur Roberval Gendron, François PQ Éducateur Abitibi-Ouest Godin, Gerald PQ Journaliste Mercier Gratton, Michel PLQ Ingénieur Gatineau Gravel, Raymond PQ Moniteur en réadaptation Limoilou Grégoire, Gilles PQ Homme d'affaires Frontenac Guay, Richard PQ Avocat Taschereau Hains, Roma PLQ Professeur Saint-Henri Harel, Louise PQ Avocate et sociologue Maisonneuve Houde, Albert PLQ Administrateur Berthier Johnson, Daniel PLQ Avocat Vaudreuil-Soulanges Johnson, Pierre-Marc PQ Médecin Anjou Jolivet, Jean-Pierre PQ Agent syndical Laviolette Juneau, Carmen PQ Mère de famille Johnson Kehoe, John J. PLQ Avocat Chapleau Lachance, Claude PQ Administrateur scolaire Bellechasse Lachapelle, Huguette PQ Mère de famille Dorion MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC V

Affiliation Nom, prénoms politique Profession ou métier District électoral Lafrenière, Marcel PQ Agent d'affaires Ungava Lalonde, Fernand PLQ Avocat Marguerite-Bourgeoys Landry, Bernard PQ Avocat Laval-des-Rapides Laplante, Patrice PQ Commissaire administrateur Bourassa Laurin, Camille PQ Médecin Bourget Lavigne, Laurent PQ Enseignant Beauharnois Lavoie-Roux, Thérèse PLQ Administratrice scolaire L'Acadie Lazure, Denis PQ Médecin-administrateur Bertrand Le May, Henri PQ Administrateur scolaire Gaspé LeBlanc-Bantey, Denise PQ Journaliste Îles-de-la-Madeleine LeBlanc, Jacques PQ Administrateur Montmagny-L'Islet Leduc, Michel PQ Professeur Fabre Léger, Marcel PQ Administrateur Lafontaine Léonard, Jacques PQ Comptable agréé Labelle Lessard, Lucien PQ Professeur Saguenay Levesque, Gérard D. PLQ Avocat et administrateur Bonaventure Lévesque, Léonard PQ Cultivateur Kamouraska-Témiscouata Levesque, René PQ Journaliste Taillon Lincoln, Clifford PLQ Courtier d'assurances Nelligan Maciocia, Cosmo PLQ Courtier d'assurances Viger Mailloux, Raymond PLQ Homme d'affaires Charlevoix Marcoux, Alain PQ Administrateur scolaire Rimouski Marois, Pauline PQ Administratrice La Peltrie Marois, Pierre PQ Avocat Marie-Victorin Marquis, Léonard PQ Administrateur Matapédia Martel, Maurice PQ Pharmacien Richelieu Marx, Herbert PLQ Avocat D'Arcy McGee Mathieu, Hermann PLQ Notaire Beauce-Sud Middlemiss, Robert PLQ Ingénieur Pontiac Morin, Claude PQ Économiste Louis-Hébert Morin, Jacques-Yvan PQ Professeur Sauvé O'Gallagher, John PLQ Ingénieur civil Robert Baldwin Ouellette, Adrien PQ Professeur Beauce-Nord Pagé, Michel PLQ Avocat Portneuf Paquette, Gilbert PQ Directeur pédagogique Rosemont Paradis, Pierre-J. PLQ Avocat Brome-Missisquoi Paré, Roger PQ Administrateur Shefford Parizeau, Jacques PQ Économiste L'Assomption Payne, David PQ Enseignant Vachon Perron, Denis PQ Opérateur Duplessis Picotte, Yvon PLQ Principal d'école Maskinongé Polak, Maximilien PLQ Avocat Sainte-Anne Proulx, Jérôme PQ Professeur Saint-Jean Rancourt, Réal PQ Agriculteur Saint-François Richard, Clément PQ Avocat Montmorency Rivest, Jean-Claude PLQ Avocat Jean-Talon Rochefort, Jacques PQ Administrateur Gouin Rocheleau, Gilles PLQ Homme d'affaires Hull Rodrigue, Jean-Guy PQ Ingénieur Vimont Ryan, Claude PLQ Journaliste Argenteuil Saintonge, Jean-Pierre PLQ Avocat Laprairie Sirros, Christos PLQ Administrateur Laurier Scowen, Reed PLQ Administrateur Notre-Dame-de-Grâce Tardif, Guy PQ Professeur Crémazie Tremblay, Luc PQ Économiste Chambly Vaillancourt, Claude PQ Avocat Jonquière Vaillancourt, Georges PLQ Administrateur Orford Vallières, Yvon " PLQ Professeur Richmond Vaugeois, Denis PQ Historien et éditeur Trois-Rivières

DQ - Parti québécois DLQ - Parti libéral du Québec NOTE AUX USAGERS VI

La première session de la 32e Législature a débuté le 19 mai pour être prorogée le 18 juin 1981, après 17 séances de la Chambre et 47 des commissions parlementaires.

La transcription intégrale de ces délibérations, indexées dans le présent document, forme le volume 24 de la collection des Débats de l'Assemblée nationale du Québec. Les travaux de la Chambre ont duré 100 heures, 24 minutes et 30 secondes et les séances des commissions 182 heures. L'édition du volume 24 comprend 3095 pages dont 946 pour la Chambre et 2149 pour les commissions parlementaires.

Les débats en Chambre

Au cours de cette brève session, 20 projets de loi d'intérêt public ont été présentés dont 16 sanctionnés. 12 projets de loi d'intérêt privé ont également été discutés, tous sanctionnés. À la période quotidienne de questions, les parlementaires ont adressé 91 interpellations au gouvernement. L'Opposition a soulevé 75 questions et les ministériels 16. L'éventail des intervenants a été particulièrement ouvert avec 43 députés qui ont posé une question ou plus (29 PLQ et 14 PQ). Cependant, il n'y a eu aucune question avec débat ni question écrite au feuilleton.

Cent documents sessionnels ont été déposés au cours des 17 séances de la Chambre. Le débat sur le budget a fait suite au discours prononcé par le ministre des Finances à la session précédente, le 10 mars 1981. Le budget a été déposé à nouveau le 21 mai et le débat a repris le 3 juin pour se terminer le 17 juin avec le dépôt du rapport collectif de l'étude des crédits. Quarante députés ont pris la parole durant le débat sur le budget et 48 sur le message inaugural.

Les commissions parlementaires

Le 20 mai, la commission de l'Assemblée nationale formait 25 commissions qui ont effectivement tenu 47 séances durant la session. De ce nombre, 31 réunions ont été consacrées à l'étude des crédits ministériels, pour une durée de 134 heures et 54 minutes. Treize autres séances étaient réservées à l'étude de la législation et trois à diverses questions (nomination des présidents de commissions, engagements financiers et décret de la construction.

ABRÉVIATIONS

Am -amendement dm. -déclaration ministérielle Art. -article du règlement de la Chambre m. -motion B- -devant un chiffre, indique une page ptn. -pétition des commissions parlementaire qé. -question écrite dd. -dépôt de documents qp. -question de privilège décl. -déclaration -1 - PARTICIPANTS AUX DÉBATS 2 INDEX DES DÉBATS

- A -

ASSAD, Mark - Papineau -

Débat sur le budget, 665-7 Débat sur le messaqe inaugural, 263-5 Fonction publique, ministère Crédits, B-691-720 Commentaires de l'Opposition, B-693-4 Fonction publique (projet de loi 12), 427, B-308-21 Changement de qrade, B-309-10 Office de recrutement, rôle, B-310-l,B-313-4 Proqramme de redressement d'emploi, B-309 Recrutement, nominations et promotions, B-315, B-318-9, B-321 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1262, B-1268, B-1281-2, B-1287 Route Masson-Lachute, q., 103

- B -

BACON, Lise - Chomedey -

Centre d'orientation et de formation des immiqrants, B-557-62 Communautés culturelles et immiqration, ministère Crédits, B-533-70 Commentaires de l'Opposition, B-533-4, B-541-2 Mandat du nouveau ministère, B-543-4 Recrutement et établissement des immigrants, R-554-5 Services à l'étranger, B-555-7 Débat sur le message inaugural, 111-4 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 591-4 Enseignement privé, 592-4 Fonction publique, ministère Crédits, B-696, B-702-4, B-713-4, B-717-8 Fraîche, Fabienne, statut à l'étude, q., 192 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-519-22, B-528, B-531-2 Office de la protection du consommateur Crédits, B-1349-54 Société de développement coopératif, B-519-22

BARIL, Gilles - Rouyn-Noranda-Témiscamingue -

Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1129 Communications, ministère Crédits, B-343 Coopération France-Québec, B-1129 Débat sur le budget, 772-4 Débat sur le message inaugural, 202-4 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 585-8 Fonds minier (projet de loi 3), B-952 La Sarre, ville (projet de loi 212), B-1937-9

BARIL, Jacques - Arthabaska -

Débat sur le budget, 378-83 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-1400-2, B-1413

BEAUMIER, Yves - Nicolet -

Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 305-6 INDEX DES DÉBATS 3

BEAUSÉJOUR, Jacques - Iberville -

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-1653, B-1659, B-1852-3 Débat sur le budget, 756-60 Engagements financiers, B-2045, R-2055-7, 8-2066 Environnement, ministère Crédits, B-224, B-233, B-243 Porc, production, B-227-8 Soya, production, B-1852-3

BÉDARD, Marc-André - Chicoutimi -

Administration de la justice (projet de loi 17), B-1955-70 Code civil, B-1957-9 Code de procédure civile, B-1959-61 Loi d'interprétation, B-1963 Loi favorisant la libération conditionnelle des détenus, B-1964 Loi modifiant le Code civil et la Loi sur les déclarations de compagnies et sociétés, B-1967 Loi sur la consultation de la justice, R-1961-2 Loi sur la probation et sur les établissements de détention, B-1964-5 Loi sur les fabrigues, B-1962-3 Loi sur les infractions en matière de boissons alcooligues, B-1968-70 Loi sur les jurés, R-1963 Loi sur les loteries, B-1964 Loi sur les permis d'alcool, B-1967-8 Loi sur les poursuites sommaires, B-1964 Loi sur les tribunaux judiciaires, B-1965-7 Commission de police du Québec, rapport pour l'année 1980, dd., 879 Conseil exécutif Crédits, B-1759-73 Construction, industrie, règlement, décision de la Cour supérieure, g. (M. Pagé), 889 Électeurs, carte, B-1766-8 Registre, B-1761-4 Élections, mode de scrutin, B-1764-6 Emprisonnement discontinu, B-1698-1701 Information juridigue, B-1694-8 Justice, ministère Crédits, 868-70, B-1465-1528, B-1685-1702 Exposé du ministre, B-1465-72, B-1474-9 Lait, guotas, transferts, g. (M. Bélanger), 725 Partis politigues, financement, B-1768-73 Recensement des électeurs pour l'année 1981 et consultation populaire (projet de loi 14), 387-9, B-797-804 Réforme électorale et parlementaire Crédits, B-1759-73 Exposé du ministre, B-1759 Saint-Sauveur, paroisse, lots du cadastre (projet de loi 262), B-1949-55 Société d'habitation du Québec (SHQ) Enguête, demande, g. (M. Ciaccia), 722-3 Rumeurs de chantage et offre de pot-de-vin, g. (M. Ciaccia), 688-94 Sûreté du Québec, moyens de pression, g. (M. Marx), 43-5 Rapport, dd., 623 Vérificateur général, rapport 1979-1980, chapitre consacré à la Société d'habitation du Québec, g. (M. Lalonde), 502

BÉLANGER, Fabien - Mégantic-Compton -

Débat sur le message inaugural, 124 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 553-4 Énergie et Ressources, ministère Crédits, B-29, B-181-7, B-190-5 4 INDEX DES Df BATS

Habitation et Protection du consommateur, ministère (projet de loi 7), 493-4 Crédits, B-1307-54 Commentaires de l'Opposition, 0-1309 Lait, quotas, transferts, q., 576, q., 725, q., RR6-7 Société d'habitation du Québec Crédits, B-1311, B-1322-5,B-1332,, B-1342-4, R-134R Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), proqramme d'accession à la propriété, B-1357-8 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-992-3, B-999-1001, B-1010

BERTRAND, Jean-François - Vanier -

Bell , tarifs, hausse, q. (M. Fallu), 199 Commission permanente de la justice, transcription, qp., 696 Communication-Québec, B-3R5-91 Communications, ministère Crédits, B-325-409 Exposé du ministre, B-326-33 Crédits périmés, B-343-5 Dimension économique des communications, B-336-43 Débat sur le messaqe inauqural, 250-3 "Guide du citoyen", édition 1981, dd., 41 Publicité gouvernementale, slogan, B-351-9 Radio-Canada, conflit, m., 200 Régie des services publics du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd., 220 Règlements de l'Assemblée nationale, conduite des séances (Art. 26), 248 Société de radio-télévision du Québec, B-359-85 Rapport pour l'année 1979-1980, dd., 269

BÉRUBÉ, Yves - Matane -

Conseil du trésor Crédits, B-445-64 Exposé du ministre, B-445-6 Conventions collectives, résultats de l'application, B-455-64 Engagements financiers, B-1989-2086

BIRON, Rodrigue - Lotbinière -

Basse Côte-Nord, crédits touristiques, B-1445-8 Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), rapport pour l'année 1980-1981, dd., 879 Débat sur le message inaugural, 136-40 Développement économique, B-1434-6 Exportation, encouragement, B-1451-5 Impôt des cadres, taux, B-1460-3 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, 864-5, B-1419-64 Exposé du ministre, B-1419-22, B-1423-5 Personnes en poste à l'extérieur, B-1448-51 Investissements étrangers, B-1439-42 Marine Industries, (Sorel), avenir, q. (M. Martel), 508 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), vocation, B-1437-9 Opération Solidarité Économique (OSE), B-1455-9 Paquet-Syndicat, magasins de Québec, difficultés financières, q. (M. Guay), 18-9, q. (M. Guay), 340-1 Petites et moyennes entreprises (PME), exportation, aide, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 45 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-1459-60 Société des alcools du Québec (SAQ), plan quinquennal, q. (M. Scowen), 339 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), 390-5, 406, B-721-55 Comptes et rapports, B-752-5 Constitution et composition de la société, B-721-34 Dispositions finales, B-755 INDEX DES DÉBATS 5

Exposé du ministre, B-721 Garantie gouvernementale, B-751-2 Objets et pouvoirs de la société, B-734-51 Société générale de financement du Québec (SGF), rapport annuel, dd., 97 Tourisme au Québec, B-1436-7, B-1442-5 Vins et spiritueux, embouteillage, q. (M. Scowen), 195-6

BISAILLON, Guy - Sainte-Marie -

Débat sur le message inaugural, 241-3 Emplois, création, programmes PAT et PRET, B-1018-21 Fonction publique, ministère Crédits, B-696, B-704-6, B-715-6 Fonction publique (projet de loi 12), B-319, B-322-4 Recrutement, nominations et promotions, B-314-74 Fonds minier (projet de loi 3), B-956 Habitation et Protection du consommateur, ministère (projet de loi 7), 492-3 Office de la protection du consommateur Crédits, B-1352-3 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 313-5 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), programme d'accession à la propriété, B-1364 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-969-7G, B-900, B-1009, B-1018-21 Remarques préliminaires, B-970-1

BISSONNET, Michel - Jeanne-Mance -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-73-4, B-79, B-85-6, B-97, B-101-2, B-114-5, B-128-36 Remarques préliminaires, B-68-70 Gestion interne et soutien, B-132-6 Communautés culturelles et Immigration, ministère, crédits, B-546-8 Communication-Québec, B-385-91 Communications, ministère Crédits, B-325-409 Commentaires de l'Opposition, B-333-5 Crédits périmés, B-343-5 Débat sur le message inaugural, 204 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 595-600 Enseignement privé, 597-9 Évaluation des sociétés, B-129-31 Fonction publique, ministère Crédits, B-706 Haïtiens, problèmes d'emploi, B-546-51 Le Devoir, journal, grève, q., 194 Municipalités, fiscalité, réforme, B-128 Paré, Jean, commission d'étude sur l'accès à l'information, rapport, q., 201, q., 634 Publicité gouvernementale, slogan, B-351, B-356-8 Radio-Canada, conflit, 200 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 634 Société de radio-télévision du Québec, B-359-85

BLAIS, Yves - Terrebonne -

Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1087 Débat sur le budget, 673-5 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), Loi sur les impôts, B-1046 Fonction publique, ministère Crédits, B-695 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-527-8 Québécair, Air-Québec (projet de loi 219), B-1920 6 INDEX DES DÉBATS

BLANK, Harry - Saint-Louis -

Administration de la justice (projet de loi 17), B-1955-70 Code civil, B-1957-9 Code de procédure civile, R-1959-61 Loi modifiant le Code civil et la Loi sur les déclarations de compagnies et société, R-1967 Loi sur la probation et sur les établissements de détention, B-1964-5 Loi sur les fabriques, B-1962-3 Loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques, R-196R-70 Loi sur les loteries, B-1964 Loi sur les permis d'alcool, B-1967-R Loi sur les tribunaux judiciaires, B-1965-7 Affaires interqouvernementales, ministère Crédits, B-1053-1149 Affaires sociales, ministère Crédits, B-757-96, R-R05-40 Brown, Glendon, ancien député du comté de Brome-Missisquoi, décès, condoléances à la famille, 732 Casinos au Québec, R-6R8-9 Communications, ministère Crédits, R-325-409 Cour suprême, professionnels fédéraux, activités au Québec, R-301-2 Députés de l'Assemblée nationale Bonaventure, vinqt-cinq ans de vie parlementaire, hommages, 907-R Dumont Nickel Corporation (projet de loi 213), B-1924 Impôt sur le tabac, R-682-5 Justice, ministère Crédits, B-14R9-90, B-1519-21 Office des professions Crédits, B-301-3 Québécair, Air-Québec (projet de loi 219), B-1919 Revenu, ministère Crédits, B-677-R9 Commentaires de l'Oppostion, B-679-R1 Projet de tribunal de la fiscalité, R-681-2 Société du Palais des congrès de Montréal (projet rie loi 2), B-743 Taxes, perception, B-6R5-R

BLOUIN, René - Rousseau -

Affaires intergouvernementales, ministère Crédits,R-1074-5, B-10R2-3 Code de la sécurité routière (projet de loi 4), obliqation du médecin et de l'optométriste, B-1R92 Débat sur le message inauqural, 114-6 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 19R1-19R2 (projet de loi 11), 548-50 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 549-50 Environnement, ministère Crédits, B-233, B-242-3 Gilber, compagnie d'autobus, conflit de travail, q., 576 Protection de la jeunesse (projet de loi 1(1), 321-3 Transports, ministère Crédits, B-585, B-630-1 Remarques préliminaires, B-585 Transport scolaire, comté de Rousseau, arrêt, q., 104

BORDELEAU, Jean-Paul - Abitibi-Est -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-61-119, B-121-59 INDEX DES DÉBATS 7

Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), B-1023-51, B-1813-26, B-1R29, B-1834-42 Éducation, ministère Crédits, R-1529-58 Fonds minier (projet de loi 3), B-955 Matagami, ville (projet de loi 245), B-1940 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-1402

BOUCHER, Jules - Rivière-du-Loup -

Affaires sociales, ministère Crédits, B-879 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-1605-83, B-1R43-71 Bas-Saint-Laurent région, programmes d'agriculture, q., 49 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), B-ll 51-1209 fnergie et Ressources, ministère Crédits, B-ll-59, B-161-200 Environnement, gualité (projet de loi 8), B-571-6 Fonction publique, ministère Crédits, B-691-720 Fonction publique (projet de loi 12), B-307-24 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-1419-64 Personnes âgées, hébergement, B-879 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 326-7, B-416, B-437, B-443 Comité de la protection de la jeunesse, B-416 Revenu, ministère Crédits, 8-677-9

BOURBEAU, André - Laporte -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-116 Ceinture de sécurité, B-673-5 Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement (projet de loi 20), 915-7 Code de la sécurité routière (projet de loi 4), 737-40, Accessoire, B-1882-7 Commentaires de l'Opposition, B-1873-4 Guide médical et optométriques, B-1875-8 La circulation, B-1887-9 Larqeur métrigue des camionnettes, B-1882 Les inspecteurs du ministère, B-1896-1901 Obligation du médecin et de l'optométriste, B-1890-6 Procédure et preuve en matière pénale, B-1889-90 Tribunal des transports, B-1878-82 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Déficit de fonctionnement, remboursement, q., 415-6 Commission de transports de la rive-sud de Montréal (CTRSM), Achat de 1200 autobus, retour de la taxe de vente, q., 231, q., 342 Déficit de fonctionnement, remboursement, q., 415-6 Commission de transports de la rive-sud de Montréal et Métropolitain Sud, B-668-75 Conseil des transports de la réqion de Montréal, B-600-13 )ispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 555-7 "nseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 555-7 •ont Champlain, voies réservées, B-616-8 ransport des handicapés, B-615-6 8 INDEX DES DÉBATS

Transports, ministère Crédits, B-577-675 Commentaires de l'Opposition, B-582-4 Remarques préliminaires, B-585-6, B-5R8, B-590-2, B-595 Transports (projet de loi 5), 749-50 Amendes, B-1907 Diverses lois modifiées, B-1907-10 Formation de la Commission des transports, B-1902-7

BRASSARD, Jacques - Lac-Saint-Jean -

Boissons alcooliques, publicité, mise au ban, section jeunesse du mouvement Sobriété Canada, ptn., 186 Caisses d'entraide économique, situation, q. (M. Mailloux), 626 Communications, ministère Crédits, B-381-2 Débat sur le message inauqural, 87-92 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du qouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 600-2 Enseiqnement privé, 600 Gazoduc, construction, modifications au décret, B-2125 Sobriété-Canada, mouvement, pétition pour la mise au ban de la publicité sur les boissons alcoolisées, dd., 186 Société de radio-télévision du Québec, R-374-6 Souveraineté-association, option fondamentale inchangée du Parti québécois, 87 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-1396-9

BROUILLET, Raymond - Chauveau -

Affaires sociales, ministère Crédits, B-790 Débat sur le message inauqural, 142-4 Éducation, ministère Crédits, B-1542 Office des services de garde à l'enfance, B-790 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 308-10, B-424-5, B-432, B-443 Situation à signaler au directeur de la protection de la jeunesse, B-424-5

- C -

CARON, Lucien - Verdun -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-75-7, B-91-8, B-106-15, B-155-9 Remarques préliminaires, B-73 Commission municipale de Ouébec, B-141 Commission nationale de l'aménagement, B-97-100 Débat sur le budget, 671-3 Députés de l'Assemblée nationale Voyages à l'extérieur du pays, q., 200 Étudiants, emplois créés en 1981, q., 341 Placement, q., 891 Évaluation des sociétés, B-131-2, B-134 Lapointe, Dolbec et Cyr, pompiers de Montréal, condoléances aux familles, m., 52, m., adoptée, 52 Matagami, ville (projet de loi 245), B-1941 Montréal, ville, vente de terrain (projet de loi 220), B-1947 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), 403-4

CHAMPAGNE, Jean-Paul - Mille-Îles -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-282-3, B-294 Musiciens et leur affiliation, B-282-3 INDEX DES DÉBATS 9

Débat sur le message inaugural, 246-8 Éducation, ministère Crédits, B-1247-8 Éducation sexuelle, 8-1554 Engagements financiers, B-1995, B-1997, 8-2009, B-2011, B-2048-9

CHARBONNEAU, Jean-Pierre - Verchères -

Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1074-5, B-1082-3 Débat sur le budget, 369-72 Éducation, ministère Remarques préliminaires, B-1222-4 Justice, ministère Crédits, 8-1503-4, 8-1513, B-1523-4 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 317-20, B-436-R

CHARRON, Claude - Saint-Jacques -

Accès à la propriété (projet de loi 1) Commission permanente de l'habitation, convocation, 221 Administration de la justice (projet de loi 17), 806 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1092-4 Assemblée nationale Crédits, services statutaires et de soutien politique, 700-4 Sous-commission, formation, B-2091-2 Brown, Glendon, ancien député du comté de Brome-Missisquoi, décès, condoléances à la famille, 732 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, déféré en commission, m., 54, m., adoptée, 54 Commission permanente de l'Assemblée nationale Formation, m., 6, m., adoptée, 6 Membres, m., 6, m., adoptée,6 Commissions parlementaires permanentes Liste, dd., 21 Nomination des membres et intervenants (Art. 135), B-l Nomination des présidents, B-2 Conseil exécutif Crédits, B-1750-9, B-1773 Coupures budgétaires, centrales syndicales, rencontre, g. (M. Ciaccia), 337 Débat sur le message inaugural, 286 Députés de l'Assemblée nationale Bonaventure, vingt-cing ans de vie parlementaire, hommages, 909 Traitements, 701 Voyages à l'extérieur du pays, g. (M. Caron), 201 Éducation, ministère, coupures budgétaires, commission parlementaire, convocation, g. (M. Lalonde), 227-8 Fonctionnaire provinciaux, employés occasionnels, nombre, q. (M. Polak), 804-5 Fondation Jean-Charles-Bonenfant, 712-3, B-2092-3 Grande Passe, coût des travaux, q. (M. Ciaccia), 734 Hydro-Québec, projet de loi, q. (M. Lévesque) (Bonaventure), 224, q. (M. Fortier), 635 Le Parlementaire, restaurant, augmentation de salaire à un serveur, B-2094 Ministères (projet de loi 6), 752-3, B-2088-91 Paré, Jean, commission d'étude sur l'accès à l'information, rapport, g., (M. Bissonnet), 202 Partis politiques, financement, B-1773 Période des questions, répartition entre les partis, 235 Police, milieux syndicaux et populaires, infiltration, q. (M. Marx), 633 Propriétés indivises, moratoire, q. (M. Fortier), 806 Protecteur du citoyen, 711 Régie des installations olympiques (RIO) Administratioon de la régie, B-1756-9 Rapport annuel 1980, dd., 186 10 INDEX DES DÉBATS

Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 633 Citation de documents (Art. 177), 506 Membres des commissions parlementaires (Art. 136), amendements, m., 6, m., adoptée, 6 Session, prorogation, 945 Société des alcools du Québec (SAO), rapport 1980-1981, dd., 791 Société d'habitation du Québec (SHQ) Réclamations, q. (M. Ciaccia), 734 Rumeurs de chantage et offre de pot-de-vin, q. (M. Ciaccia), 691 Société nationale de l'amiante (SNA) Décret 669-81 du 4 mars 1981, concernant une entente d'association entre la Société nationale de l'amiante et Industries 3R Inc., dd., 269 Décret 1103-81 du 1er mai 1981, concernant un paiement par le ministre des Finances pour des actions, dd., 269 Stablex, projet, site de Blainville, q. (M. Lincoln), 629 Stade olympique, toit, parachèvement, q. (M. Paquette), 799-800, B-1753-6 Vérificateur général Chapitre consacré à la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde) 503 Promotion à un fonctionnaire, B-2093-4 Rapport pour l'année financière 1979-1980, dd., 453

CHEVRETTE, Guy - Joliette -

Chaux, transport, programme d'aide, modifications, q., 108 Commissions parlementaires Nomination des membres et intervenants (Art. 135), B-2 Nomination des présidents, B-l Débat sur le budget, 763-4 Débat sur le message inaugural, 80-3 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du qouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 606-7 Enseiqnement privé, 606-7 Fondation Jean-Charles-Bonenfant, B-2092 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1260-1, B-1264, B-1301 Remarques préliminaires, B-1260-1 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-1007 Traversier Sorel-Saint-Ignace, grève, q. (M. Houde), 726

CIACCIA, John - Mont-Royal -

Assemblée nationale, crédits, 706 Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement (projet de loi 20), 899-901 Commission permanente de l'habitation, transcription, gp., 695 Condominiums, conversion d'édifices, réglementation, g., 277, q., 333-5 Entrepreneurs en construction, qualification professionnelle, B-1377-81 Grande Passe, coût des travaux, q., 734 Habitation et Protection du consommateur, ministère Crédits, 865-6 Commentaires de l'Opposition, B-1308-9 Habitation et Protection du consommateur, ministère (projet de loi 7), B-1369-81 Journal des Débats, 706-8 Office de la protection du consommateur Crédits, B-1354 Propriété, accès, B-1355-67 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 310-2 Régie du logement, B-1369-72 Régie du logement, feuille publicitaire, q., 50-2 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 734 Société d'habitation du Québec Crédits, B-1310-49 INDEX DES DÉBATS 11

Société d'habitation du Québec (projet de loi 1) 469-77, B-1355-69 Contrats avec différents entrepreneurs, dd., 881 Copie d'une lettre au ministre de la Justice et autres documents relatifs, q., 802 Enquête, demande, q., 721-3, q., 881-5 Étude confidentielle, q., 793-6 Réclamations, q., 734 Remarques préliminaires, B-1355 Rumeurs de chantage et offre de pot-de-vin, q., 688-94

CLAIR, Michel - Drummond -

Ceinture de sécurité, nouvelle politique, q. (M. Lincoln), 108, B-673-5 Code de la sécurité routière (projet de loi 4), 734-7, 744-7 Accessoire, B-1882-7 Exposé du ministre, B-1873 Guide médical et optométrique, H-1875-8 La circulation, B-1887-9 Largeur métrique des camionnettes, B-1882 Les inspecteurs du ministère, B-1896-1901 Obligation du médecin et de l'optométriste, B-1890-6 Procédure et preuve en matière pénale, B-1889-90 Tribunal des transports, B-1878-82 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Déficit de fonctionnement, remboursement, q., (M. Bourbeau), 416 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM), B-668-73 Déficit de fonctionnement, remboursement, q. (M. Bourbeau), 415-6 Commission de transports du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 715 Conseil des transports de la région de Montréal, B-600-13 Échangeur LeMoyne, Saint-Hubert, manifestation de camionneurs, situation, q. (M. Payne), 233 Fonds d'indemnisation automobile du Québec, rapport 1980-1981, dd., 715 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1980, dd., 220 Pont Champlain, voies réservées, B-616-8 Régime de l'assurance automobile du Québec, rapport annuel, dd., 715 Route Masson-Lachute, q. (M. Assad), 103-4 Taxis, région de Montréal, tutelle, q. (Madame Lachapelle), 687 Transport des handicapés, B-614-6 Transports, ministère Crédits, B-577-675 Exposé du ministre, B-577-82, B-592-5 Remarques préliminaires, B-585-92 Transports (projet de loi 5), 747-50 Amendes, B-1907 Diverses lois modifiées, B-1907-10 Formation de la Commission des transports, B-1902-7 Traversier Sorel-Saint-Ignace, grève, q. (M. Houde), 726

CUSANO, William - Viau -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-265-6, B-270 Groupes ethniques, B-265-6 Classes d'accueil, B-1558-61 Commissions scolaires, déficit budgétaire de $625 millions, q., 503 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-543-4, B-568-9 Mandat du nouveau ministère, B-543-4 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 565-6 Enseignement privé, modifications à la loi, B-1823-5 Education des adultes, B-1543-6 Éducation, ministère Crédits, B-1221-2, B-1226-7, B-1242-3, B-1535-1604 Remarques préliminaires, B-1221-2, B-1226-7 12 INDEX DES DÉRATS

Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 19R1-1982, 565-6 Fonction publigue, ministère Crédits, B-699-702, B-705, B-708-11, B-714 Prix littéraires imposables, B-270 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 321

- D -

DAUPHIN, Claude - Marquette -

Administration de la justice fprojet de loi 17), B-1964 Chômage des jeunes, B-1013-6 Débat sur le message inaugural, 140-2 Emprisonnement discontinu, B-1701 Étudiants, prêts et bourses, q., 630-1 Justice, ministère Crédits, 6-1491, B-1508-9, 6-1523-5, B-1701 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 320-] Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-992, B-1013-6

DEAN, Robert - Prévost -

Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-566 Compagnie internationale de papier (CIP), usine de La Tuque, q. (M. Gauthier), 420 Débat sur le budget, 667-71 Fonds minier (projet de loi 3), B-930, B-938 Gazoduc, construction, modifications au décret, B-2126 Gilber, compagnie d'autobus, conflit de travail, g. (M. Blouin), 576 Le Devoir, journal, grève, règlement, g., 576 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-996-1011 Traversier Sorel-Saint-Ignace, qrève, q. (M. Houde), 726, q. (M. Pagé), 803

DE BELLEEEUILLE, Pierre - Deux-Montagnes -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-260, B-277-8 Remarques préliminaires, B-260 Affaires économiques et financières, B-] 110-2 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1110-2, R-1144-7 Débat sur le message inaugural, 74-7 Détenus québécois au Pérou, B-1144-7 Engagements financiers, B-1991, B-2009, B-2083-4 Mitterand, Francois, président de la République française, félicitations, m., 52, m., adoptée, 52 Réqime pédagogique, B-1563 Sites historiques, B-277-8

DE BELLEVAL, Denis - Charlesbourg -

Débat sur le budget, 640-4

DESBIENS, Hubert - Dubuc -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-251-96 Affaires sociales, ministère Crédits, B-843-901 Conseil du trésor Crédits, B-445-64 Conseil exécutif Crédits, B-1971-87 INDEX DES DÉBATS 13

Énergie et Ressources, ministère Crédits, 8-199 Finances, ministère Crédits, B-464-514 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-515-32 Justice, ministère Crédits, B-1465-1528 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-1354-69 Transports, ministère Crédits, B-640-2

DOUGHERTY, Joan - Jacques-Cartier -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-262-3, B-274-5 Groupes ethniques, B-262-3 Débat sur le budget, 675-9 Débat sur le message inaugural, 144-6 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi U), 550-2 Enseignement privé, modifications à la loi, B-1821-2, B-1829-30 Education, ministère Crédits, 857-9 Remarques préliminaires, B-1222 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 550-2 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), B-443 Régime pédagogique, B-1561-3 Sites historiques, B-274-5

DUBOIS, Claude - Huntingdon -

Débat sur le message inaugural, 77-80

DUHAIME, Yves - Saint-Maurice -

Côte-Nord, secteur minier, situation, q. (M. Vallières), 198 Énergie et Ressources, ministère Crédits, B-ll-59, B-161-200 Exposé du ministre, B-13-8, B-23-5 Remarques générales sur l'énergie, B-161-71 Formaldehyde d'urée, isolant toxique, q. (M. Fortier), 276-7 Gaz naturel, chauffage domestique, déclaration du sous-ministre de l'Énergie et des Ressources, q. (M. Fortier), 275-7 Hydro-Québec, démissions, q. (M. Fortier), 682-3 Rapport annuel, dd., 41 Intégrité du territoire, B-27-30 Régie de l'électricité et du gaz, rapport annuel 1979-1980, dd., 453 Société de développement de la Baie James (SDBJ), rapport annuel 1980, dd., 791 Société nationale de l'amiante (SNA), B-52-6 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), rapport annuel 1980-1981, dd., 681 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) Gaz Métropolitain et Gaz Inter-Cité, participation, q. (M. Fortier), 99, q. (M. Fortier), 199 Tordeuse de bourgeons d'épinette, forêt privée, épidémie, q. (M. Mathieu), 459

DUPRÉ, Maurice - Saint-Hyacinthe -

Débat sur le budget, 838-30 Environnement, ministère Crédits, B-201, B-219 Environnement, qualité (projet de loi 8), B-575-6 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), programme d'accession à la propriété, B-1363-4 14 INDEX DES DÉBATS

DUSSAULT, Roland - Châteauguay -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-278-80 "Bâtir le Québec", B-l

- F -

FALLU, Élie - Groulx -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-88-90, B-98-9, B-103-5 Remarques préliminaires, B-713 Bell Canada, tarifs, hausse, q., 198 Commission nationale de l'aménagement, B-97-100 Communautés culturelles et Immiqration, ministère Crédits, B-562-4, B-566 Débat sur le message inaugural, 92-5 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 538-40 Environnement, ministère Crédits, B-221-2, B-238 Remarques préliminaires, B-210-2 Environnement, qualité (projet de loi 8), B-574 Évaluation des sociétés, B-135 Municipalités, fiscalité, réforme, B-127 Qualité de l'environnement (projet de loi B), 446-7 Stablex, projet, choix de Blainville, q. (M. Lincoln), 630

FORGET, Claude - Saint-Laurent -

Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, dépôt, 54 Caisse de dépôt et de placement, B-464-71 Conseil du trésor Crédits, B-445-64 Commentaires de l'Opposition, B-446-7 Conseil du trésor, ministre des Finances, fonctions, q., 13-4 Conventions collectives, résultats de l'application, R-455-64 Débat sur le budget, 346-53 Eau lourde, Laprade, renégociation des arrangements fiscaux, B-5D7-10 Finances, ministère Crédits, B-464-514 Ministre, fonctions, q., 13-4 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-522-3 Obligationos d'épargne du Québec, B-494-507 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 323-6 Société de développement coopératif, B-522-3

FORTIER, Pierre-C. - Outremont -

Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement (projet de loi 20), 912-5 Commerce, expansion, B-1985 Condominiums, conversion d'édifices, q. (M. Ciaccia), 335 Conseil exécutif Crédits, B-1977-81, B-1985 INDEX DES DEBATS 15

Débat sur le budqet, 656-61 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du qouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 610-2 Électricité, 8-1977-81 Énergie et Ressources, ministère Crédits, R-ll-59, B-161-200 Commentaires de l'Opposition, B-18-23 Remarques générales sur l'énergie, 6-161-71 Formaldehyde d'urée, isolant toxique, q., 276 Gaz naturel, chauffage domestique, déclaration du sous-ministre de l'Énergie et des Ressources, q., 275-6 Gazoduc, construction, q., 797-9 Modifications au décret, R-2099-2149 Hydro-Québec, démissions, q., 682-3 Loi, dépôt, q., 635 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-1425-32 Intégrité du territoire, B-27-30 Propriétés indivises, moratoire, q., 806 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) Gaz Métropolitain et Gaz Inter-Cité, participation, q., 99-101, q., 199

FRÉCHETTE, Raynald - Sherbrooke -

Casinos au Québec, B-688-9 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM) Achat de 1200 autobus, retour de la taxe de vente, q. (M. Bourbeau), 23?, q. (M. Bourbeau), 342 Débat sur le messaqe inaugural, 121-4 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 19R1-1982 (projet de loi 11) Impôt sur la vente en détail,modifications à la loi, B-1840-1 Impôt sur le tabac, modifications à la loi, B-1841-2 Loi sur les impôts, B-1041-51, B-1834-6 Modifications à la Loi du ministère du Revenu, R-1837-40 Remboursement d'impôts fonciers, modifications a la loi, B-1836-7 Impôts fonciers, bénéficiaires du régime, remboursement, prolongation du délai, dm., 411 Impôt sur le tabac, B-682-5 Remises de droits, peines et pénalités, état détaillé, dd., 412 Revenu, ministère, projet de tribunal de la fiscalité, B-681-2 Revenu, ministère Crédits, B-677-89 Exposé du ministre, R-677-9 Supplément au revenu de travail, bénéficiaires du régime, prolongation de délai, dm., 411 Taxes, perception, B-685-8

FRENCH, Richard D. - Westmount -

Conseil du trésor Crédits, 8-462-3 Conventions collectives, résultats de l'application, B-462-3 Crédit Lyonnais Canada Limitée (projet de loi 202), B-1912 Débat sur le budget, 355-8 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 540-3 Lois sur les impôts, B-1046, B-1048-50 Eau lourde, Laprade, 8-512-3 Éducation sexuelle, 8-1554 Finances, ministère Crédits, B-482-4, B-512-3 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-515-7, B-523-6, 8-531-2 Discussion générale, B-515-6 Prévoyants du Canada et La Laurentienne, Compagnie mutuelle d'Assurance (projet de loi 254), B-1914 16 INDEX DES DÉBATS

Québécair, Air-Québec (projet de loi 219), B-1919-2n Régime pédagogique, B-1565 Services de Capitaux R.T. Limitée (projet de loi 266), B-1913 Société de développement coopératif, B-523 Trust Hellénique Canadien (projet de loi 224), B-1912

- G -

GAGNON, Marcel - Champlain - Débat sur le budget, 362-5 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982(projet de loi 11), B-1193, B-1797-1813, B-1827-8, B-1831-3 éducation, ministère Crédits, B-1558-1604 Engagements financiers, B-1989-2086 Reynolds Aluminium, usine du Cap-de-la-Madeleine, rappel des travailleurs, q., 196 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), B-721-55 Transports, ministère Crédits, 8-577-675 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-1383-1418

GARON, Jean - Lévis -

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, 846-51, B-1605-R3, B-1843-71 Exposé du ministre,B-1605-17, R-1634 Rapport annuel 1978-1979, dd., 499 Assurance-récolte, indemnités payées en supplément, g. (M. Mathieu), 892 Bas-Saint-Laurent, région, programmes d'agriculture, q. (M. Boucher), 49-50 Chaux, transport, programmes d'aide, modifications, q. (M. Chevrette), inR Chemins municipaux à vocation agricole, B-1848-50 Débat sur le message inaugural, 59-64 Expositions régionales, aide, B-1845-8 Fermes, rendement, aide gouvernementale, q. (M. Tremblay), 632 Floralies internationales 1980, bilan d'organisation, dd., 97 Fosses à fumier, B-1850-2 Lait, quotas, transferts, q. (M. Bélanqer), 577-8, q. (M. Bélanger), 888 Paspébiac, chantier maritime, B-1864-71 Porc, industrie, producteurs, aide gouvernementale, q. (M. Mathieu), 47-9, m. (M. Mathieu), 105-6, q. (M. Mathieu), 230-1, q. (M. Mathieu), 417-9 Produits, commercialisation, B-1862-4 Raffinerie de sucre du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 879 Régie de l'assurance-récolte du Québec, indemnités versées, q. (M. Mathieu), 801-2 Soya, production, B-1852-3

GAUTHIER, Michel - Roberval -

Compagnie internationale de papier (C1P), usine de La Tuque, q., 419 Débat sur le budqet, 767-70 Débat sur le message inaugural, 146-8 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 543-5 Fonction publique, ministère Crédits, B-711-2 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1265

GENDRON, François - Abitibi-Ouest -

Aménagement Crédits, B-1773-84 Exposé du ministre, B-1773-5 Schémas, B-1776-9 INDEX DES DÉBATS 17

Archipel, projet, B-1779-81 Conseil exécutif Crédits, B-1773-84 Office de planification et de développement du Québec, B-1781-4

GODIN, Gérald - Mercier -

Centre d'orientation et de formation des immigrants, B-557-62 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-533-70 Exposé du ministre, B-534-41 Mandat du nouveau ministère, B-542-5 Services à l'étranger, B-555-7 Services dans d'autres langues que le français, B-553-4 Communautés culturelles, place des anglophones, B-545-6 Fonction publique, embauche des non-francophones, R-551-2 Fraîche, Fabienne, statut à l'étude, q. (Madame Bacon), 192-4 Haïtiens, problèmes d'emploi, B-547-51 Immigrants, recrutement et établissement, B-554-5

GRATTON, Michel - Gatineau -

Administration de la justice (projet de loi 17), B-1955-70 Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP), Outaouais, conseil d'administration, nominations, q. 506 Débat sur le message inauqural, 64-7 Eddy, E. B., compagnie, pétition de 600 noms, congédiement d'une infirmière q. (M. Rocheleau), 229 Éducation, ministère Crédits, 859-60 Fonds minier (projet de loi 3), R-903-64 Commentaires de l'Opposition, B-905-6 Gatineau, ville (projet de loi 255), B-1943-4 Industrie, Commerce et Tourisme Crédits, 862-4 Revenu, ministère Crédits, B-679-89 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-967-8, B-980, B-983, B-990, B-1001-6, B-1016, B-1022 Commentaires de l'Opposition, B-967-9

GRAVEL, Raymond - Limoilou -

Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 594-5

GRÉGOIRE, Gilles - Frontenac -

Énergie et Ressources, ministère Crédits, B-33-4, B-37, B-46-8, B-52-6 Intégrité du territoire, B-27-30 Société Asbestos Limitée, expropriation, q., 724-5 Société nationale de l'amiante, B-52-6

GUAY, Richard - Taschereau -

Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement (•projet de loi 20), 901-4 Condominiums, conversion d'édifices, réglementation, q. (M. Ciaccia), 278 Débat sur le message inauqural, 260-3 Dumont Nickel Corporation (projet de loi 213), B-1921 Habitation et Protection du consommateur, ministère (projet de loi 7), B-1371-2 Paguet-Syndicat, magasins de Québec, difficultés financières, q., 17, q., 339-40 Prévoyants du Canada et La Laurentienne, Compagnie mutuelle d'Assurance (projet de loi 254), B-1913-8 18 INDEX DES DÉBATS

Québécair, Air-Québec (projet de loi 219), R-1921 Régie du logement B-1371-2 Saint-Sauveur, paroisse, lots du cadastre (projet de loi 262), B-1949-50, B-1953 Société d'habitation du Québec Crédits, B-1343-5 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), 477-82 Programme d'accession à la propriété, B-1364-6

- H -

HAINS, Roma - Saint-Henri -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-268, R-278-9 Groupes ethniques, B-268 Débat sur le message inaugural, 148-50 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budqétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 600 Éducation, ministère Remarques préliminaires, B-1224-5 Enseignement privé, 600 Sites historiques, B-278-9

HAREL, Louise - Maisonneuve -

Affaires sociales, ministère Crédits, B-774, B-792-3, B-824-5 Assistance-maladie, B-774 Commerce, expansion, B-1985 Condition féminine Crédits, B-1739 Conseil exécutif Crédits, B-1734, B-1985 Débat sur le message inaugural, 255-6 Office des services de garde à l'enfance, 8-792-3 Port de Montréal, administration, projet de création d'une société de la couronne, q., 460 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-993, B-1010-3

HOUDE, Albert - Berthier -

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, 8-1633, B-1640, 8-1647-8, 8-1671, B-1849-50, 8-1852-3 Chemins municipaux à vocation agricole, B-1849-50 Conseil exécutif Crédits, B-1743-5 Débat sur le message inaugural, 248-50 Développement social Crédits, B-1743-5 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, 8-1283-5 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), B-443 Soya, production, B-1852-3 Traversier Sorel-Saint-Ignace, grève, q., 726

- 3 -

JOHNSON, Daniel - Vaudreuil-Soulanges -

Basse Côte-Nord, crédits touristiques, B-1446-8 Commerce, expansion, B-1984-7 Conseil exécutif Crédits, B-1972-4, B-1984-6 Débat sur le budget, 830-2, m. de blâme, 832, m. de blâme, rejetée par vote, 842 INDEX DES DÉBATS 19

Débat sur le messaqe inauqural, 214-7 Développement économique, B-1434-6 Commentaires de l'Opposition, B-1972 Dion, Julie, décès, jugement du tribunal, q. (M. Sirros), 724 Impôt des cadres, taux, B-1461-2 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, R-1419-64 Commentaires de l'Opposition, B-1422-3 Encouragement à l'exportation, B-1451-5 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-516, B-528-31 Discussion générale, B-515-6 Opération Solidarité Économique (OSE), B-1458-9 Petites et moyennes entreprises (PME), aide à l'exportation, q., 45

JOHNSON, Pierre-Marc - Anjou -

Affaires sociales, ministère Crédits, B-757-96, B-805-901 Exposé du ministre, B-757-60 Rapport annuel 1979, dd., 453 Réadaptation, B-860-7 Services communautaires, B-828-41 Assistance-maladie, B-765-85 Ticket modérateur, B-766-71 Centrale de coordination des urqences de Montréal, B-891-3 Familles d'accueil, semaine, hommages, 110 Foyer Dorion, personnes âgées, q. (Madame Lachapelle), 891 Médecins régions périphériques, q. (Madame Lavoie-Roux), 19-21 Office des services de garde à l'enfance, B-785-96 Personnes âgées, hébergement, B-867-84 Protection de la jeunesse, B-844-60 Régie de l'assurance-maladie du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 879

JOLIVET, Jean-Pierre - Laviolette -

Conseil exécutif Crédits, B-1703-95 Députés de l'Assemblée nationale Bonaventure, leader parlementaire de l'Opposition, lettre du chef de l'Opposition, dd., 97 Maskinongé, whip adjoint de l'Opposition, lettre du chef de l'Opposition, dd., 97 Portneuf, whip en chef de l'Opposition, lettre du chef de l'Opposition, dd., 97 Directeur général du financement des partis politigues, Loi des élections dans certaines municipalités, rapport, dd., 97 Gazoduc, construction, modifications au décret, B-2099-2149 Recensement des électeurs pour l'année 1981 et consultation populaire (projet de loi 14), B-797-804 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 805-6 Droit de parole (Art. 100), 37 Questions de privilège (Art. 48), 449, (Art. 49), 449, 465, (Art. 50), 465

JUNEAU, Carmen - Johnson -

Débat sur le budget, 353-5 Justice, ministère Crédits, B-1496 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1261-2 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), B-432 20 INDEX DES DÉBATS

- K -

KEHOE, John - Chapleau -

Conseil exécutif Crédits, B-1983 Justice, ministère Crédits, B-1476, B-1488-90, B-1507, B-1517, B-16R5-6 Office des professions du Québec Crédits, B-303-4 Outaouais québécois, B-1981-4 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), B-417 Comité de la protection de la jeunesse, B-417

- L -

LACHANCE, Claude - Bellechasse -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-80, B-90-2, B-102, B-153-4 Remarques préliminaires, B-70-1 Commission municipale de Québec, B-140-1 Débat sur le budget, 649-51 Eau lourde, Laprade, B-510-1 Finances, ministère Crédits, B-497, B-510-1 Obligations d'épargne du Québec,B-497 Transports, ministère Crédits, B-620, B-634-5, B-650-1

LACHAPELLE, Huguette - Dorion -

Archipel, projet, B-142 Débat sur le budqet, 358-9 Foyer Dorion, personnes âgées, q., 891 Office des services de garde à l'enfance, B-7c'4-5 Taxis, région de Montréal, tutelle, q., 687

LAFRENIÈRE, Marcel - Ungava -

LALONDE, Fernand - Marguerite-Bourgeoys - Affaires culturelles, ministère Archives, B-272-4 Crédits, B-254-61, B-271-96 Remarques préliminaires, B-254-5, B-259-61 Musiciens et leur affiliation, B-283 Assemblée nationale Crédits, communications, 707-8 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Réunion avec les chefs syndicaux, q. (M. Levesque, (Bonaventure), 685 Cinéma, projet de loi, B-288 Classes d'accueil, B-1557-61 Commission des biens culturels, B-283-6 Commissions parlementaires, nomination des présidents, B-l Communications, ministère Crédits, B-340-3, B-352-8, B-362-76 Dimension économique des communications, B-340-3 Conseil de la politique scientifique, B-1789-90 Conseil exécutif Crédits, B-1761-6, B-1770-1, B-1786-95 Coupures budgétaires, centrales syndicales, rencontre, q., 336 Crédit Lyonnais Canada Limitée (projet de loi 202), B-1911-2 Débat sur le message inaugural, 117-21 INDEX DES DÉBATS 21

Développement culturel et scientifique Commentaires de l'Opposition, R-17B6-7 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 529-32, 932-4 Enseignement privé, modifications à la loi, B-1807-34 Impôt sur la vente en détail, modifications à la loi, B-1840-1 Impôt sur le tabac, modifications à la loi, B-1841-2 Impôts, modifications à la loi, B-1834-6 Loi sur les impôts, B-1041-51 Modifications à la Loi du ministère du Revenu, B-1837-40. Remboursement d'impôts fonciers, modifications à la loi, B-1836-7 Dumont Nickel Corporation (projet de loi 213), R-1922-4 École, âge d'admission, modification décidée en principe pour septembre 1982, q., 420 Éducation Des adultes, B-1539-47 Sexuelle, B-1553-4 Système scolaire, abandon, B-1554-5 Fducation, ministère Coupures budgétaires, commission parlementaire, convocation, q., 226 Crédits, B-1211-51, B-l 529-1604 Commentaires de l'Opposition, B-1216-9, B-1223-4, B-1236 Dépenses, compression, q., 15-7 Électeurs, registre, B-1761, B-1763 Élections, mode de scrutin, B-1764-6 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 529-32 Étudiants, prêts et bourses, q. (M. Dauphin), 631 Instruction publique, conseils d'orientation, B-1555-7 Journal des Débats, 707-8 Langue français dans les milieux scientifiques, B-1791-5 Municipalités, fiscalité, B-1034-6, B-1038-41 Paré, Jean, commission d'étude sur l'accès à l'information, rapport, q. (M. Bissonnet), 202 Partis politiques, financement, B-1770-1 Patrimoine, conservation, B-271-2 Prévoyants du Canada et La Laurentienne, Compagnie mutuelle d'Assurance (projet de loi 254), R-1913-8 Publicité gouvernementale, slogan, B-352, B-355-8 Québécair, Air-Québec (projet de loi 219), B-1918-21 Saint-Sauveur, paroisse, lots du cadastre (projet de loi 262), B-1950 Services de Capitaux B.T. Limitée (projet de loi 266), R-1913 Sites historiques, B-276-7, B-279-80 Société d'habitation du Québec (SHQ), rumeurs de chantage et offre de pot-de-vin, q. (M. Ciaccia), 690, 692 Société de radio-télévision du Québec,B-362-76 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), B-721-55 Comptes et rapports, B-752-5 Constitution et composition de la société, B-721-34 Dispositions finales, B-755 Objets et pouvoirs de la société, B-734-51 Vérificateur général Promotion à un fonctionnaire, 8-2093-4 Rapport 1979-1980, chapitre consacré à la Société d'habitation du Québec, q., 499-502

LANDRY, Bernard - Laval-des-Rapides -

"Bâtir le Québec", B-1981 Commerce, expansion, B-1984-7 Côte-Nord, secteur minier, situation, q. (M. Vallières), 198 Débat sur le message inaugural, 35-9 Développement économique Crédits, B-1971-87 Exposé du ministre, B-1971-2 Électricité, B-1978-81 22 INDEX DES DÉBATS

Outaouais québécois, B-19R1-4 Port de Montréal, administration, projet de création d'une société de la couronne, q. (Madame Harel), 460-1

LAPLANTE, Patrice - Bourassa -

Archipel, projet, B-1779-R1 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-553, B-563 Services dans d'autres langues que le français, B-553-4 Conseil exécutif Crédits, B-1779-81 Crédit Lyonnais Canada Limitée (projet de loi 202), B-1911-2 Débat sur le message inaugural, 12R-32 Débat sur le budget, 776-9 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budqétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), R-1166 Dumont Nickel Corporation (projet de loi 213), B-1921-4 Énergie et Ressources, ministère Crédits, B-50 Environnement, gualité (projet de loi R), B-574 Fonds minier (projet de loi 3), B-903-64 Gatineau, ville (projet de loi 255), B-1944-5 Habitation et Protection du consommateur, ministère Crédits, B-1307-54 Montréal, ville, vente de terrain (projet de loi 220), B-1947 Office des professions du Québec Crédits, B-297-306 Prévoyants du Canada et La Laurentienne, Compagnie mutuelle d'Assurance (projet de loi 254), B-1913-8 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), B-411-43 Québécair, Air-Québec, (projet de loi 219), B-1918-21 Saint-Sauveur, paroisse, lots du cadastre (projet de loi 262), B-1949-55 Services de Capitaux B.T. Limitée (projet de loi 2661, B-1913 Société d'habitation du Québec Crédits, B-1310-49 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-965-1022 Trust Hellénique Canadien (projet de loi 224), B-1912

LAURIN, Camille - Bourget -

Barreau du Québec, rapport 1980-1981, dd., 879 Classes d'accueil, B-1557-61 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Outaouais, conseil d'administration, nominations, q. (M. Gratton), 507 Commission d'appel sur la langue d'enseignement, rapport pour l'année terminée le 31 octobre 1980, dd., 879 Commissions scolaires, déficit budqétaire de $625 millions, g. (M. Cusano), 503 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 715 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport pour l'année 19R0-1981, dd., 879 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport 1980-1981, dd., 879 Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 879 Cour suprême, professionnels fédéraux, activités au Québec, B-301-2 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budqétaire du qouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 518-9, B-1151-1209 Enseignement privé, modifications à la loi, B-1807-34 École, âge d'admission, modification en principe décidée pour septembre 1982, q. (M. Lalonde), 420 École de technologie de l'Université de Montréal, B-302-3 Eddy, E. B., compagnie, pétition de 600 noms, congédiement d'une infirmière, g. (M. Rocheleau), 228 INDEX DES DÉBATS 23

Éducation Des adultes, R-1539-47 Sexuelle, B-1553-4 Système scolaire, abandon, B-1554-5 fducation, ministère Coupures budgétaires, commission parlementaire, convocation, q. (M. Lalonde), 226 Crédits, 860-2, B-1211-51, B-1529-1604 Exposé du ministre, B-1211-6, B-1226-37 Dépenses, compression, q. (M. Lalonde), 15-7 Enseiqnants, mis en disponibilité, 17 Enseiqnement privé, modification dans le sens des restrictions budqétaires 1981-1982, 518 Étudiants, prêts et bourses, q. (M. Dauphin), 630-1 Instruction publique, conseils d'orientation, B-1555-7 Lafontaine, Mgr. Jean-Marie, décès, condoléances de la Chambre, 421 Office des professions du Québec Crédits, B-297-306 Exposé du ministre, R-297-9, B-300-1 Rapport annuel 1980, dd., 220 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel 1980-1981, dd., 879 Ordre des comptables du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 879 Ordre des denturologistes du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 879 Ordre des podiatres du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 879 Régime pédaqogique, B-1561-6

LAVIGNE, Laurent - Beauharnois -

Basse Côte-Nord, crédits touristiques, B-1447 Cours de spécialisation pour les adultes, B-1016-8 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-1442-3, B-1447 Office des professions du Québec Crédits, B-304-5 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), B-740, B-754 Tourisme au Québec, B-1442-3 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-1016-8

LAVOIE-ROUX, Thérèse - L'Acadie -

Abolition de la retraite obligatoire (projet de loi 15), 812-7 Affaires sociales, ministère Crédits, B-757-96, B-805-901 Commentaires de l'Opposition, B-760-4 Réadaptation, B-860-8 Services communautaires, B-828-41 Allocations familiales, B-974-7 Assistance-maladie, B-765-85 Ticket modérateur, R-766-71 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Centrale de coordination des urgences de Montréal, B-891-3 Condition féminine Crédits, B-1726-37 Commentaires de l'Opposition, B-1726-9 Conseil exécutif Crédits, B-1729-50 Débat sur le budget, 835-8 Débat sur le message inaugural, 70-4 Développement social Crédits, B-1737-50 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budqétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 603-6, B-1153, B-1176-8, B-1184, B-1193-5 Aide sociale, modifications à la loi, B-1797-1807 Éducation, ministère, coupures budgétaires, rencontre avec les chefs syndicaux, g. (M. Levesgue) (Bonaventure), 686 Enseignement privé, 604-5 24 INDEX DES DÉBATS

Environnement, ministère, crédits, B-214-22, B-230, B-235-7, R-248 Remarques préliminaires, B-210-2 Secteur de la prévention et de l'amélioration, B-214-9 Fonction publique (projet de loi 12), 429-32 Médecins, réqions périphériques, q., 19-20 Municipalités, fiscalité, B-1032-9 Office des services de garde à l'enfance, B-785-96 Personnes âqées, hébergement, R-867-84 Porc, production, B-229 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 299-305, 635-6, R-411-43, B-844-60 Comité de la protection de la jeunesse, B-416-9 Commentaires de l'Opposition, B-412-4 Ordonnance du tribunal, R-433-43 Situations à signaler au directeur de la protection de la jeunesse, R-419-26 Régime de rentes, discrimination, R-979-81 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, R-970-1022 Commentaires de l'Opposition, R-971

LAZURE, Denis - Bertrand -

Abolition de la retraite obligatoire (projet de loi 15), 809-1?, 823-4 Conseil exécutif Crédits, R-1737-50 Développement social Crédits, R-1737-50 Dion, Julie, décès, jugement du tribunal, q. (M. Sirros), 723-4 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 295-R, 328-31, 636-7, R-411-43 Comité de la protection de la jeunesse, B-415-9 Exposé du ministre, B-411-2 Ordonnance du tribunal, B-433-43 Situations à signaler au directeur de la protection de la jeunesse, B-419-26

LEBLANC-BANTEY, Denise - Îles-de-la-Madeleine -

Commission administrative du régime de retraite (CARR), rapport pour l'année 1980, dd., 791 Commission de la fonction publique, rapport pour l'année 1980-1981, dd., 880 Débat sur le budget, 654-6 Fonction publique, ministère Crédits, B-691-720 Exposé du ministre, B-691-3, B-6^4-5 Fonction publique (projet rie loi 12), 423-6, 433, 694-5, B-307-24 Chanqement de grade, R-309-10 Exposé du ministre, B-307 Office de recrutement, rôle, B-310-4 Programme de redressement d'emploi, B-307-9 Recrutement, nominations et promotions, B-314-24

LEBLANC, Jacques - Montmagny-L'Islet -

Énergie et Ressources, ministère, crédits, B-191

LEDUC, Michel - Fabre -

Abolition de la retraite obligatoire (projet de loi 15), 817-9 Débat sur le message inaugural, 211-4 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 557-60 Éducation, ministère Remarques préliminaires, B-1225 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), B-432, B-443 INDEX DES DÉBATS 25

LÉGER, Marcel - Lafontaine -

Environnement, ministère Crédits, B-201-49 Exposé du ministre, 8-201-7, B-21.1.-4 Rapport annuel, dd., 269 Secteur de la prévention et de l'amélioration, B-214-9 Environnement, qualité (projet de loi 8), 438-41, 447-50, B-571-6 Espaces verts, région de Montréal, politique de sauveqarde, q. (M. Lincoln), 190-2, q. (M. Lincoln), 274-5 Journal de Montréal, le 5 juin 1981, article de Normand Girard, qp., 465 Journal de Québec, le 5 juin 1981, article de Normand Girard, qp., 465 Porc, production, B-224-30 Règlements de l'Assemblée nationale Droit de parole (art. 96), 450 Questions de privilèges (Art. 49), 465 Stablex, projet, choix de Blainville, q. (M. Lincoln), 412-5, q. (M. Lincoln), 455-7, q. (M. Lincoln), 504, q. (M. Lincoln), 573-9, q. (M. Lincoln), 627-30

LE MAY, Henri - Gaspé -

Affaires municipales, ministère, crédits, B-103, R-118 Communications, ministère Crédits, B-377, B-380 Fonds minier (projet de loi 3), B-959 Municipalités, organisation, B-144-5 Société de radio-télévision du Québec, B-377, B-380 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-1404

LÉONARD, Jaques - Labelle -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-61-119, B-121-59 Exposé du ministre, B-61-5, B-75-8 Archipel, projet, B-142-3 Assurance-maladie, régime, municipalités, participation accrue, q. (M. Rocheleau), 454 Commission municipale de Québec, B-140-2 Commission nationale de l'aménagement, B-97-100, B-121-2 Communautés régionales, B-157-9 Évaluation des sociétés, B-130-2 Gatineau, ville (projet de loi 255), B-1941-6 Havre-Saint-Pierre, municipalité (projet de loi 210), B-1925-37 La Sarre, ville (projet de loi 212, B-1937-9 Matagami, ville (projet de loi 245), B-1939-41 Montréal, ville, vente de terrain (projet de loi 220), B-1947-8 Municipalités, fiscalité, B-1024-41 Organisation, B-143-5 Réforme, B-126-9 Pointe-aux-Trembles, dossier, B-156 , service de récréation, enquête, q. (M. Picotte), 727, 803-4 Taxes, compensation en lieu, B-122-6

LESSARD, Lucien - Saguenay -

Espaces verts, région de Montréal, politique de sauvegarde, q. (M. Lincoln), 190 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1253-1306 Exposé du ministre, B-1253-7, B-1263-4 Fêtes nationales, 8-1291-6 Petite-Rivière-Saint-François, B-1288-9 Saumon, pêche par les Amérindiens Attikamek-Montagnais, dm., 567 Pêche commerciale, situation en Gaspésie, dm., 235-9 26 INDEX DES DÉBATS

LEVESQUE, Gérard D. - Bonaventure -

Accès à la propriété (projet de loi 1) Commission permanente de l'habitation, convocation, 221 Administration de la justice (projet de loi 171, 807 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, 8-1857-71 Assemblée nationale, sous-commission, formation, B-2091-2 Bonaventure, comté, délégation au Parlement, m., 333, m., adoptée, 333 Brown, Glendon, ancien député du comté de Brome-Missisquoi, décès, condoléances à la famille, 732-3 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Coupures, réunion avec les chefs syndicaux, q., 683-6 Commission de la fonction publique, membres, nominations, 731-2 Commissions parlementaires, nomination des membres et intervenants, (Art. 1351, R-2 Conseil exécutif Crédits, B-1754 Députés de l'Assemblée nationale Bonaventure, vingt-cinq ans de vie parlementaire, hommages, 909-12 Éducation, ministère, coupures budgétaires, réunion avec les chefs syndicaux, q.,683-6 Commission parlementaire, convocation, q. (M. Lalonde), 227 Fondation Jean-Charles-Bonenfant, B-2092-3 Fraîche, Fabienne, statut à l'étude, q. (Madame Bacon), 193 Hydro-Québec, projet de loi, q., 224 Lefebvre, Gaston, membre de la Commission de la fonction publique, nomination, 731 Le Parlementaire, restaurant, augmentation de salaire à un serveur, B-2094 Ministères (projet de loi 6), 753, B-2087-91 Paspébiac, chantier maritime, B-1864-71 Petites et moyennes entreprises (PME), aide à l'exportation, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 47 Période des questions, répartition entre les partis, 234 Police, milieux syndicaux et populaires, infiltration, q. (M. Marx), 633 Port de Montréal, administration, projet de création d'une société de la couronne, q. (Madame Harel), 460-2 Produits, commercialisation, B-1862-4 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 633, 805 Questions de privilège (Art. 49), 562, 465, 886 Saumon, pêche par les Amérindiens Attikamek-Montagnais, dm. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 567 Pêche commerciale, situation en Gaspésie, 237-8 Session, prorogation, 946 Stablex, projet, site de Blainville, q. (M. Lincoln), 629 Ticket modérateur dans les services gratuits, éventualité, q. (M. Polak), 102 Vérificateur général, rapport 1979-1980, chapitre consacré à la Société d'habitation du Québec, g. (M. Lalonde), 502 Promotion à un fonctionnaire, B-2093-4

LEVESQUE, Léonard - Kamouraska-Témiscouata -

Transports, ministère Crédits, B-589, B-635-6, B-639-40 Remarques préliminaires, B-589

LEVESQUE, René - Taillon -

Assemblée nationale Président, élection du député de Jonquière, m., 1, m., adoptée, 1 Vice-président, élection du député de Laviolette, m., 1, m., adoptée, 1 Élection du député de Saint-François, m., 1, m., adoptée, 1 Bérard, Me Nicole Trudeau-B., vice-présidente de la Commission des droits de la personne, m., 729-31, m., adoptée par vote, 731 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Coupures, réunion avec les chefs syndicaux, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 683-6 Bureau du premier ministre, personnel, B-1704-5 Caisses d'entraide économique, aide gouvernementale, q. (le chef de l'Opposition), 796 INDEX DES DÉBATS 27

Châtelain, Rhéal, Vérificateur qénéral, nomination, m., 728, m., adoptée par vote, 728 Commission de la fonction publique, membres, nominations, m., 731-2, m., adoptée par vote, 732 Commission des droits de la personne Membres, nomination, m., 729-31, m., adoptée par vote, 731 Me Nicole Fournier, présidente, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Me Nicole Trudeau-Bérard, vice-présidente, m., 729-31 m., adoptée par vote, 731 Commission d'étude sur l'accès à l'information gouvernementale, rapport, dd., 623 Condominiums, conversion d'édifices, réglementation, q. (M. Ciaccia), 277-8 Conseil exécutif Crédits, B-1703-23 Subventions à divers organismes, B-1705-7 Constitution canadienne, B-1719-23 Construction, industrie, règlement, décision de la Cour supérieure, q. (M. Pagé), 890 Côté-Harper, Me Gisèle, membre de la Commission des droits de la personne, m., 729-31, m., adoptée par vote, 731 Coupures budgétaires, rencontre avec les centrales syndicales, q. (M. Ciaccia), 336-8 Députés de l'Assemblée nationale Bonaventure, vinqt-cinq ans de vie parlementaire, hommages, 905-6 Eddy, E. B. compagnie, pétition de 600 noms, congédiement d'une infirmière, q. (M. Rocheleau), 229-30 Éducation, ministère, coupures budgétaires, commission parlementaire, convocation, q. (M. Lalonde), 227 Fournier, Me Nicole, présidente de la Commission des droits de la personne, m., 729-31, m., adoptée par vote, 731 Jean-Paul II, voeux de prompt rétablissement, m., 52, m., adoptée, 52 Keable, commission, poursuite de certains policiers, recommandation, q. (M. Marx), 458 Lait, quotas, transferts, q. (M. Bélanger), 576 Larose, Gérard, Vérificateur général, démission, 727-8 Lefebvre, Gaston, membre de la Commission de la fonction publique, nomination, m., 731, m., adoptée par vote, 731 Lewis, David, ancien chef national du Nouveau Parti démocratique, hommages à l'occasion de son décès, 109 Message inaugural, 2-6 Morel, Me André, membre de la Commission des droits de la personne, m., 729-31, m., adoptée par vote, 731 Municipalités, participation accrue, q. (M. Rocheleau), 453 Office de planification et de développement du Québec (OPDO), rapport annuel 1980-1981, dd., 879 Publicité gouvernementale, B-1709-19 Roy, Cardinal Maurice, hommages de la Chambre, 435-6 Session, prorogation, 943 Sliqer, Me Raymond, membre de la Commission des droits de la personne, m., 729-31, m., adoptée par vote, 731 Société Asbestos Limitée, expropriation, q. (M. Grégoire), 724-5 Société d'habitation du Québec (SHQ) Contrats avec différents entrepreneurs, dd. (M. Ciaccia), 882 Enquête, demande, q. (M. Ciaccia), 721-3, q. (M. Ciaccia), 881 Étude confidentielle, q. (M. Ciaccia), 795 Société de radio-télévision du Québec, B-373 Souveraineté-association, agissements du gouvernement, g. (le chef de l'Opposition), 717-20 Stablex, projet, site de Blainville, q. (M. Lincoln), 505 Ticket modérateur dans les services gratuits, éventualité, q. (M. Polak), 102 Vachon, Mqr Louis-Albert, archevêque de Québec, hommages de la Chambre 435-6 Vérificateur qénéral Châtelain, Rhéal, nomination, m., 727, m., adoptée par vote, 729 Larose, Gérard, démission, 727-9 Rapport 1979-1980, chapitre consacré à la Société d'habitation du Québec, g. (M. Lalonde), 500

LINCOLN, Clifford - Nelliqan -

Abolition de la retraite obligatoire (projet de loi 15), 819-21 28 INDEX DES DÉBATS

Affaires sociales, ministère Crédits, B-765-6, R-769-70, B-781-3, B-795-6, B-827, B-841-2, B-849-51, B-854, B-863-6, B-873-4, B-885-7, B-897 Réadaptation, B-863-6 Assistance-maladie, B-765-6, B-781-3 Ticket modérateur, B-769-70 Ceinture de sécurité, nouvelle politique, q., 108 Débat sur le budget, 764-7 Débat sur le message inaugural, 83-7 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 607-10, B-1161-2, B-1195 Aide sociale, modifications à la loi, B-1802, B-1806 Enseignement privé, 608-10 Environnement, ministère, Crédits, B-201-48 Commentaires de l'Opposition, B-207-10 Secteur de la prévention et de l'amélioration, R-214-9 Environnement, qualité, (projet de loi 8), 441-2, R-571-5 Espaces verts, région de Montréal, politique de sauvegarde, q., 190 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-518-9, B-526-7, B-530 Municipalités, fiscalité, R-1033-4, B-1037-8 Office des services de garde à l'enfance, B-795-6 Personnes âgées, hébergement, B-873-4 Porc, production, B-229-30 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 315-7, B-414, B-849-51, B-854-5 Radio-Canada, conflit, 200 Stablex, projet, choix de Blainville, q., 412, q., 454-7, q., 504, q., 573, q., 627-3n

- M -

MACIOCIA, Cosmo - Viqer -

Basse Côte-Nord, crédits touristiques, B-1448 Débat sur le budget, 651-4 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), B-1184-6 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-1436-7, B-1444-5, B-1448, B-1451 Personnes en poste à l'extérieur, B-1451 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), 395-7, B-722-55 Comptes et rapports, B-754 Constitution et composition de la société, B-722-34 Garantie gouvernementale, B-751-2 Objets et pouvoirs de la société, B-736-42, B-746-9 Tourisme au Québec, B-1436-7, B-1443-5

MAILLOUX, Raymond - Charlevoix -

Caisses d'entraide économique, situation, q., 624-7 Code de la sécurité routière (projet de loi 4), 742-4 La circulation, B-1887 Guide médical et optométrique, B-1877 Obligation du médecin et de l'optométriste, B-1891-3 Débat sur le budget, 365-9 Députés de l'Assemblée nationale Bonaventure, vingt-cinq ans de vie parlementaire, hommages, 906-7 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Commentaires de l'Opposition, B-1257-60 Petite-Rivière-Saint-François, B-1288-9 Pont Champlain, voies réservées, B-618 Transport des handicapés, B-613-5 Transports, ministère Crédits, R-585-642 Remarques préliminaires, B-585-90, R-594 INDEX DES DÉBATS 29

MARCOUX, Alain - Rimouski -

Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), 404-6 Travaux publics et approvisionnement, ministère Crédits, B-1383-1418

MAROIS, Pauline - La Peltrie -

Condition féminine Crédits, B-1723-37 Exposé du ministre, B-1723-6 Conseil exécutif Crédits, B-1729-50 Débat sur le message inaugural, 208 Fonction publique (projet de loi 12), 428-9 Garde d'enfants, frais, déduction, q. (M. Sirros), 509

MAROIS, Pierre - Marie-Victorin -

Allocations familiales, B-974-7 Belmoral, tragédie minière, commission d'enquête, rapoort, dd., 97 Chômage des jeunes, B-1013-6 Comité mixte de la construction (projet de loi 13), 844 Commission de la santé et de la sécurité au travail, rapport annuel 1980, dd., 880 Construction, industrie, règlement, décision de la Cour supérieure, q. (M. Pagé), 889-90 Cours de spécialisation pour les adultes, B-1016-8 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11) Aide sociale, modifications à la loi, B-1797-1807 Emplois, création, programmes PAT et PRET, B-1018-21 Étudiants, emplois créés en 1981, q. (M. Caron), 341 Placement, q. (M. Caron), 891 Fonction publique (projet de loi 12), B-320-4 Recrutement, nominations, promotions, B-320-3 Fonds minier (projet de loi 3), B-903-64 Exposé du ministre, B-904-5 Gazoduc, construction, q. (M. Fortier), 797-9 Modifications au décret, B-2099-2149 Le Devoir, journal, grève, q. (M. Bissonnet), 194 Régime de rentes, discrimination, B-979-81 Reynolds Aluminium, usine du Cap-de-la-Madeleine, rappel des travailleurs, q. (M. Gagnon), 196-7 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) Gaz Métropolitain et Gaz Inter-Cité, participation, q. (M. Fortier), 101 Transport scolaire, comté de Rousseau, arrêt, q. (M. Blouin), 104 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-965-1022 Exposé du ministre, B-965-7, B-971-3 Woolco, établissements de Hauterive, Giffard et Lévis, q. (M. Pagé), 892 Relations de travail, q. (M. Pagé), 107

MARQUIS, Leopold - Matapédia -

Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), B-740

MARTEL, Maurice - Richelieu -

Marine Industries (Sorel), avenir, q., 5G/

MARX, Herbert - D'Arcy-McGee -

Administration de la justice (projet de loi 17), B-1955-70 Code civil, B-1957-9 Code de procédure civile B-1961 Loi d'interprétation, B-1963 Loi sur la consultation de la justice, B-1961-2 30 INDEX DES DÉBATS

Loi sur la probation et sur les établissements de détention, B-1964-5 Loi sur les fabriques, B-1962-3 Loi sur les jurés, R-1963 Loi sur les permis d'alcool, B-1968 Loi sur les poursuites sommaires, 8-1964 Loi sur les tribunaux judiciaires, B-1965-7 Affaires économiques et financières, B-1116-20 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1068-1149 Capitale nationale, Outaouais québécois, B-1091-2 Constitution canadienne Rapatriement, B-1097 Renouvellement, accord siqné par le premier ministre, R-1068-71, B-1074-9, B-1082-8 Coopération France-Québec, B-1128 Débat sur le message inaugural, 253-5 Délégation du Québec à Paris, B-1132 Détenus québécois au Pérou, B-1144-9 Emprisonnement discontinu, B-1698-1701 Fournier, Me Nicole, présidente de la Commission des droits de la personne, 730 Fraîche, Fabienne, statut à l'étude, q. (Madame Bacon\ ]9?-4 Information juridique, B-1692-8 Justice, ministère Crédits, 968-70, 8-1473-6, B-147B-86, B-1493-1506, B-1509-27, B-1685-1702 Commentaires de l'Opposition, R-1472-4 Keable, commission, poursuite de certains policiers, recommandation, q., 457 Maisons du Québec à l'étranqer, B-1140-4 Police, milieux syndicaux et populaires, infiltration, q., 633 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 633 Saint-Sauveur, paroisse, lots du cadastre (projet de loi 262), B-1950-4 Sûreté du Québec, moyens de pression, q., 43-4 Télévision française au Québec, B-1130-2 Ticket modérateur dans les services gratuits, éventualité, q. (M. Polak), 102

MATHIEU, Hermann - Beauce-Sud -

Aqriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, 846-50, B-1617-83, B-1843-58 Commentaires de l'Opposition, B-1617-34 Assurance-récolte, indemnités payées en supplément, q., 892 Chemins municipaux à vocation agricole, B-1848-50 Débat sur le budget, 3R3-7 Débat sur le message inaugural, 55-fl Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 545-8, 934-5, R-1151, B-1209 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 546-8 Expositions régionales, aide, B-1845-8 Fosses à fumier, B-1850-2 Porc, industrie, aide gouvernementale aux producteurs, q., 47, q., 105, q., 230-1, q., 417 Réqie de l'assurance-récolte du Québec, indemnités, q., 801-2 Soya, production, B-1852-3 Tordeuse de bourgeons d'épinette, forêt privée, épidémie, q., 458-60 Transports, ministère Crédits, B-584-5 Commentaires de l'Opposition, B-584-5 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-993-4, B-1006-10

MIDDLEMISS, Robert - Pontiac -

Énergie et Ressources, ministère Crédits, B-181, B-192 Engagements financiers, 8-2070-1, B-2081-2 Transport des handicapés, B-615 Transports, ministère Crédits, B-615, 8-631-4, B-645-6, B-656-7, B-666-7 INDEX DES DÉBATS 31

MORIN, Claude - Louis-Hébert -

Affaires économiques et financières, R-1107-21 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1053-1149 Exposé du ministre, B-1053-5 Capitale nationale, Outaouais québécois, B-1088-92 Conseil de la politique scientifique, B-1789-90 Conseil exécutif Crédits, B-1784-95 Constitution canadienne Rapatriement, B-1094-8 Renouvellement, accord signé par le premier ministre, B-1064-88 Coopération France-Québec, B-1121-30 Débat sur le messaqe inaugural, 27-31 Déléqation du Québec à Paris, B-1132-7 Détenus québécois au Pérou, B-l144-9 Développement culturel et scientifique Crédits, B-1784-95 Exposé du ministre, B-1784-6 Langue française dans les milieux scientifiques, R-1790-5 Maisons du Québec à l'étranger, B-1137-44 Télévision française au Québec, B-1130-2

MORIN, Jacques-Yvan - Sauvé -

- O -

O'GALLAGHER, John - Robert Baldwin -

fcole de technologie de l'Université de Montréal, B-302-3 Environnement, ministère, crédits, B-233-4 Office des professions du Québec Crédits, B-297-306 Commentaires de l'Opposition, B-299 Porc, production, B-229 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, 8-139(1-1, B-1396, B-1403-4

OUELLETTE, Adrien - Beauce-Nord -

Affaires municipales, ministère, crédits, remarques préliminaires, B-74-5 Code de la sécurité routière (projet de loi 4) Largeur métrique des camionnettes, B-1882 Obligation du médecin et de l'optométriste, B-1892 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), B-423 Québécair, Air-Québec (projet de loi 219), B-1918-21 Transports, ministère Crédits, B-588-9 Remarques préliminaires, B-588-9 Transports (projet de loi 5), formation de la Commission des transports, B-1902

- P -

PAGÉ, Michel - Portneuf -

Assemblée nationale, crédits Commentaires de l'Opposition, 699-700 Programmes: 1. Services statutaires et de soutien politigue, 700-4 2. Services parlementaires, 704-5 3. Communications, 705-11 4. Gestion interne et soutien, 711 5. Protecteur du citoyen, 711 6. Vérificateur général, 711-2 Comité mixte de la construction (projet de loi 13), 844 32 INDEX DES DÉBATS

Commissions parlementaires, nomination des membres et intervenants, (Art. 135), 8-2 Construction, industrie, règlement, décision de la Cour supérieure, q., 888-90 Débat sur le budget, 373-8 Députés de l'Assemblée nationale Bonaventure, vingt-cinq ans de vie parlementaire, hommaqes 908-9 Bureaux, 699-700 Traitements, 700-2 Voyages, 704 Élection du 13 avril 1981, marge de 3%, 704 Fondation Jean-Charles-Bonenfant, 712-3 Gazoduc, construction, q. (M. Fortier), 798 Modifications au décret, B-2099-2149 Journal des Débats, 705-11 Traversiers Sorel-Saint-Iqnace, grève, q., 803 Woolco, magasins, établissements de Hauterive, Giffard et Lévis, q., 892 Relations de travail, q., 106-7

PAQUETTE, Gilbert - Rosemont -

Conseil exécutif Crédits, B-1975-6 Conseil du trésor Crédits, B-453, B-458, B-462 Conventions collectives, résultats de l'application, B-458, B-462 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 111, 532-5, B-1161, B-1182-4, B-1187, B-1201-2, B-1208 Aide sociale, modifications à la loi, B-1805-6 Enseignement privé, modifications à la loi, B-181PI Loi sur les impôts, B-1047 Eau lourde, Laprade, B-511-2 Éducation des adultes, B-1547 Éducation, ministère Crédits, B-1219-21, B-1223-4, B-1243-7, B-1530-1604 Remarques préliminaires, B-1219-21, B-1223-4 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 532-5 Finances, ministère Crédits, B-503-4 Obligations d'épargne du Québec, B-503-4 Régime pédagogique, B-1565 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 21, 401-3 Stade olympigue, toit, parachèvement, q., 799-800

PARADIS, Pierre-J. - Brome-Missisquoi -

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-1635-8, B-1642-R3 Débat sur le budget, 779-84 Débat sur le message inaugural, 244-6 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 583-5 Engagements financiers, B-1889-2086 Enseignement privé, 583-5 Environnement, ministère Crédits, B-219, B-239-46 Secteur de la prévention et de l'amélioration, B-219 Fêtes nationales, B-1292-6 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1274, B-1292-6, B-1302-6 Règlements de l'Assemblée nationale, réponses aux questions (Art. 170), 455 Stablex, projet, choix de Blainville, q. (M. Lincoln), 415, q. (M. Lincoln), 455 INDEX DES DÉBATS 33

PARÉ, Roger - Shefford -

Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-544 Mandat du nouveau ministère, B-544 Débat sur le message inaugural, 265-6 Développement économique, B-1436 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 527-9 Éducation des adultes, B-1542-3 Éducation, ministère Crédits, B-1542-3 Remarques préliminaires, B-1225 Fêtes nationales, B-1295-6 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-1436, B-1450-1 Personnes en poste à l'extérieur, B-1450-1 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1295-6 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2) Constitution et composition de la société, B-729, B-733 Objets et pouvoirs de la société, B-746-7

PARIZEAU, Jacques - L'Assomption -

Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Dépôt, m., 53 Discours, dépôt, 54 Caisse d'entraide économique, Aide de la Régie de l'assurance-dépôts, dm., 875-7 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 271-4, q. (M. Mailloux), 624-7 Caisse de dépôt et de placement, B-464-71 Châtelain, Rhéal, Vérificateur qénéral, nomination, 728 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Déficit de fonctionnement, remboursement, q. (M. Bourbeau), 416 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM) Déficit de fonctionnement, remboursement, q. (M. Bourbeau), 416 Commissions scolaires, déficit de $625 millions, q. (M. Cusano), 503 Compagnies étrangères, loi, état des permis accordés, dd., 219 Conseil du trésor, ministre des Finances, fonctions, q. (M. Forqet), 13-4 Débat sur le budget, 838-42 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budqétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 512-R, 618-20, 935, B-116R-77, B-1184-6 Aide sociale, modifications à la Loi, B-1R00, B-1807 Enseignement privé, modifications à la loi, B-1816-8, B-1827-31 Eau lourde, Laprade, B-510-4 Éducation, ministère, dépenses, compression, q. (M. Lalonde), 15-7 Enseignement privé, 619-20 Finances, ministère Crédits, B-464-514 Ministre, fonctions, q. (M. Forget), 13-4 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-515-32 Discussion générale, R-515-6 Mandats spéciaux, en date du 19 mai 1981, dd., 13 Municipalités, fiscalité, B-1028-9, B-1032-40 Obligations d'épargne du Québec, B-494-507 Petites et moyennes entreprises (PME), aide à l'exportation, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 45-7 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport pour l'année 1980, dd., 879 Régie des loteries et courses du Québec, rapport annuel, dd., 879 Société de développement coopératif, B-519-22 Ticket modérateur dans les services gratuits, éventualité, q. (M. Polak), 102-3 34 INDEX DES DÉBATS

Vérificateur général, Châtelain, Rhéal, nomination, 728 Larose, Gérard, démission, 728 Rapport, anomalies signalées, q. (le chef de l'Opposition), 571-3

PAYNE, David - Vachon -

Abolition de la retraite obligatoire (projet de loi 15), 821-2 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1075, B-1086 Basse Côte-Nord, crédits touristiques, B-1445-8 Communauté anqlophone, aide du Parti québécois, 69-70 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-551-3 Services dans d'autres langues que le français, B-552-3 Conseil exécutif Crédits, B-1742-3 Crédit Lyonnais Canada Limitée (projet de loi 202), B-1911-2 Débat sur le message inaugural, 67-70 Développement social Crédits, B-1742-3 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 562-5 Fchangeur LeMoyne, Saint-Hubert, manifestation de camionneurs, situation, q., 233 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 563 Fonction publique, embauche des non-francophones, B-551-2 Fonction publique (projet de loi 12), 432 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-1437-9, B-1455-8 Investissements étrangers, B-1439 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), B-1437-8 Services de Capitaux B.T. Limitée (projet de loi 266), B-1913 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), 397-9 Constitution et composition de la société, B-722-4, B-728, B-734 Objets et pouvoirs de la société, B-737, B-742, B-747, B-749 Trust Hellénique Canadien (projet de loi 224), B-1912

PERRON, Denis - Duplessis -

Fnergie et Ressources, ministère Crédits, B-41-59 Remarques générales sur l'énergie, B-170 Fonds minier (projet de loi 3), B-955 Havre-Saint-Pierre, municipalité (projet de loi 210), B-1932-4 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1304 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-981-2, B-1004-6

PICOTTE, Yvon - Maskinongé -

Débat sur le budget, 644-9 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 588-91 Enseignement privé, 589-90 Porc, industrie, aide gouvernementale, q. (M. Mathieu), 48, q. (M. Mathieu), 106 Reynolds Aluminium, usine du Cap-de-la-Madeleine, rappel des travailleurs, q. (M. Gagnon), 197 Shawinigan, service de récréation, enquête, q., 727, q., 803-4

POLAK, Maximilien - Sainte-Anne -

Centre d'orientation et de formation des immigrants, B-562 Code de la sécurité routière (projet de loi 4), 740-2 Communautés culturelles, place des anglophones, B-545-6 INDEX DES DÉBATS 35

Communautés culturelles, ministère Crédits, 8-545-6, B-562, B-565 Débat sur le budget, 360-2 Débat sur le message inaugural, 91-2 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 560-2, B-1161 Éducation, ministère Crédits, B-1248-50 Engagements financiers, B-1991-20R6 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 561-2 Fonction publigue, ministère Crédits, B-696-8, B-706-10, B-715-20 Fonction publique (projet de loi 12), 695, B-307-24 Office de recrutement, rôle, B-311-3 Programme de redressement d'emploi, B-307-9 Recrutement, nominations et promotions, B-314-19, B-322-4 Fonctionnaires provinciaux, employés occasionnels, nombre, q., 804-5 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 327-8 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 804 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), 482-3 Ticket modérateur dans les services gratuits, éventualité, q., 101 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-983-91, B-994-9

PROULX, Jérôme - Saint-Jean -

- R -

RANCOURT, Réal - Saint-François -

RICHARD, Clément - Montmorency -

Affaires culturelles, ministère Archives, B-272-4 Crédits, B-251-96 Exposé du ministre, B-252-6 Groupes ethnigues, B-262-9 Musiciens et leur affiliation, B-282-3 Protocole d'entente avec les municipalités, B-283 Rapport pour l'année 1980-1981, dd., 879 Rôle du ministère, B-260-2 Cinéma, projet de loi, B-287-8 Commission des biens culturels, procès-verbal de la réunion du 2 octobre 1980, dd., 97 Conseil des arts, projet, B-288-96 Conseil régionaux de la culture, B-286-7 Espaces verts, région de Montréal, politique de sauvegarde, q. (M. Lincoln), 191 Miron, Gaston, poète québécois Prix Apollinaire 1981, félicitations de l'Assemblée nationale, m., 110, m., adoptée, 110 Patrimoine, conservation, B-271-2 Prix littéraires imposables, B-270-1 Sites historiques, B-274-82

RIVEST, Jean-Claude - Jean-Talon -

Affaires culturelles, ministère Archives, B-272-4 Crédits, B-253-96 Remarques préliminaires, B-253, B-258-9 Groupes ethniques, B-264, B-267-9 Musiciens et leur affiliation, B-283 Rôle du ministère, B-261-2 Affaires économigues et financières, B-1107-21 36 INDEX DES DÉBATS

Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1053-1149 Commentaires de l'Opposition, R-1055 Capitale nationale, Outaouais québécois, B-1091-2 Cinéma, projet de loi, B-287-8 Commission des biens culturels, B-284-6 Communication-Québec, B-385-91 Communications, ministère Crédits, B-336-409 Crédits périmés, B-343-5 Dimension économique des communications, B-336-42 Conseil des arts, projet, B-288-96 Conseil exécutif Crédits, B-1739-47, B-1753-73 Subventions à divers organismes, R-1707 Conseils régionaux de la culture, R-286 Constitution canadienne, B-1720-1 Rapatriement, B-1094-8 Renouvellement, accord signé par le premier ministre, B-1064-8 Coopération France-Québec, B-1121-30 Coupures budgétaires, centrales syndicales, rencontre, q. (M. Ciaccia), 337 Débat sur le messaqe inaugural, 280-5 Délégation du Québec à Paris, B-1132-7 Détenus québécois au Pérou, B-1144, B-1147-8 Développement social Crédits, B-1739-40, B-1744, B-1747 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 535-8, B-1174, B-1189, B-1198-1202 électeurs Carte, B-1766-8 Registre, B-1761-4 Élections, mode de scrutin, B-1764-6 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires 1981-1982, 535-8 Information juridique, B-1693 Justice, ministère Crédits, B-1465-1528, B-1687-8, B-1690, B-1693, B-1697 Langue française dans les milieux scientifiques, B-1791-5 Latulippe, Phil, exploit sportif de la traversée du Canada, m., 110, m., adoptée, 110 Maisons du Québec à l'étranqer, B-1137-44 Mitterrand, Francois, président de la République française, félicitations, 52 Paquet-Syndicat, maqasins de Québec, situation financière, q. (M. Guay), 19, q. (M. Guay), 341 Partis politiques, financement, B-1768-73 Patrimoine, conservation, B-271-2 Prix littéraires imposables, B-270-1 Publicité gouvernementale, B-1713-5 Slogan, B-351-9 Recensement des électeurs pour l'année 1981 et consultation populaire (projet de loi 14), 388-9, B-797-804 Réforme électorale et parlementaire Commentaires de l'Opposition, B-1760-1 Régie des installations olympiques (RIO), administration de la régie, B-1756-9 Sites historiques, B-275-8, B-280-2 Société de radio-télévision du Québec, B-359-85 Souveraineté-association, agissements du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 717-20 Stade olympique, B-1753-6 Télévision française au Québec, B-1131-2

ROCHEFORT, Jacques - Gouin -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-79, B-83-96, B-lll, B-129-33, B-141-50 INDEX DES DÉBATS 37

Affaires sociales, ministère Crédits, B-775-6, B-781, B-855 Assistance-maladie, B-775-6, B-781 Débat sur le message inaugural, 132-6 Environnement, ministère Crédits, B-201-48 Évaluation des sociétés, B-137-8 Gatineau, ville (projet de loi 255), B-1941-6 Havre-Saint-Pierre, municipalité (projet de loi 210), B-1925-37 La Sarre, ville (projet de loi 212), B-1937-9 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1253-1306 Matagami, ville (projet de loi 245), B-1939-41 Montréal, ville, vente de terrain (projet de loi 22D), B-1946-8 Office de la langue française, pétition de 600 travailleurs de E.B. Eddy, dd., 97 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), B-443

ROCHELEAU, Gilles - Hull -

Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-1088-92 Affaires municipales, ministère Crédits, B-81-119, B-121-59 Commentaires de l'Opposition, B-65-70 Aménagement Commentaires de l'Opposition, B-1775-6 Schémas, B-1776-9 Assurance-maladie, régime, municipalités, participation accrue, g., 453 Capitale nationale, Outaouais québécois, B-1088-91 Commission municipale de Québec, B-141 Commission nationale de l'aménagement, B-97-100 Communautés régionales, B-156-7 Communications, ministère Crédits, B-352, B-384-5 Conseil exécutif Crédits, B-1762, B-1772, B-1775-84 Débat sur le message inaugural, 132-6 Débat sur le budget, 760-3 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 581-3 Eddy, E. B., compagnie, pétition de 600 noms, congédiement d'une infirmière, q., 97, q., 228, q., 805 Électeurs, registre, B-1762 Évaluation des sociétés, B-135-40 Gatineau, ville (projet de loi 255), B-1943-6 Havre-Saint-Pierre, municipalité (projet de loi 2101, B-1926-37 La Sarre, ville (projet de loi 212), B-1939 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1260-71, B-1289-90 Remarques préliminaires, B-1262-3 Matagami, ville (projet de loi 245), B-1940 Montréal, ville, vente de terrain (projet de loi 220), B-1947-8 Municipalités, fiscalité, B-1026-32 Organisation, B-143-5 Réforme, B-126-8 Office de la langue française, pétition de 600 travailleurs de E.B. Eddy, dd., 97 Office de planification et de développement du Québec, B-1781-4 Outaouais guébécois, B-1981-4 Partis politiques, financement, B-1772 Publicité gouvernementale, slogan, B-352 Qualité de l'environnement (projet de loi 8), 444-6 Société de radio-télévision du Québec, B-384-5 Taxes, compensations en lieu, B-122-6 38 INDEX DES DÉBATS

RODRIGUE, Jean-Guy - Vimont -

Code de la sécurité routière (projet de loi 4), B-1873-1901 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-533-70 Education, ministère Crédits, B-1211-51 Énergie et Ressources, ministère Crédits, B-38-40 Environnement, ministère Crédits, B-234-5 Secteur de la prévention et de l'amélioration, B-215-6 Qualité de l'environnement (projet de loi 8), 442-4 Transports (projet de loi 5), B-1901-10

RYAN, Claude - Argenteuil -

Assemblée nationale Président, élection du député de Jonguière, 1 Vice-présidents Élection du député de Laviolette, 1 Élection du député de Saint-François, 1 Bureau du premier ministre, personnel, B-17D4-5 Caisses d'entraide économigue, aide gouvernementale, g., 796, dm. (le ministre des Finances), 875-7 Situation, g., 270-4 Châtelain, Rhéal, Vérificateur général, nomination, 728 Conseil exécutif Crédits, B-1703-23 Subventions à divers organismes, B-1705-7 Constitution canadienne, B-1719-23 Débat sur le message inaugural, 22-7 Députés de l'Assemblée nationale Bonaventure, vingt-cinq ans de vie parlementaire, hommages, 904 Dispositions législatives pour donner suite à la politigue budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 519-27, B-1161, B-1174-5 Enseignement privé, modification dans le sens des restrictions budgétaires de 1981-1982, 520-7 Jean-Paul II, voeux de prompt rétablissement, 52 Lafontaine, Mgr. Jean-Marie, décès, condoléances de la Chambre, 421 Lewis, David, ancien chef national du Nouveau Parti démocratigue, hommages à l'occasion de son décès, 109 Miron, Gaston, poète guébécois Prix Apollinaire 1981, félicitations de l'Assemblée nationale, 110 Publicité gouvernementale, B-1709-19 Route Masson-Lachute, g. (M. Assad), 103 Roy, Cardinal Maurice, hommages de la Chambre, 436-7 Session, prorogation, 944 Souveraineté-association, agissements du gouvernement, q., 717-20 Vachon, Mgr Louis-Albert, Archevêque de Québec, hommages de la Chambre, 436-7 Vérificateur général Châtelain, Rhéal, nomination, 728 Larose, Gérard, démission, 728 Rapport, anomalies signalées, g., 569-72

- S -

SAINTONGE, Jean-P. - Laprairie -

Affaires culturelles, ministère Archives, B-272 Crédits, B-251-96 Commentaires de l'Opposition, B-256-8 Groupes ethniques, B-266-8 Protocoles avec les municipalités, B-283 Rôle du ministère, B-260 INDEX DES DÉBATS 39

Cinéma, projet de loi, B-287 Commission des biens culturels, B-285 Débat sur le budqet, 774-6 Fêtes nationales,B-1291, B-1295 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1265, B-1290-1, B-1296-1302 Patrimoine, conservation, B-271 Prix littéraires, B-269-70

SCOWEN, Reed - Notre-Dame-de-Grâce -

Basse Côte-Nord, crédits touristiques, B-1446-7 Débat sur le message inaugural, 31-5 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 616-8 Impôt des cadres, taux, B-1460-3 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-1439-42, B-1446-50, B-1455-63 Personnes en poste à l'extérieur, B-1448-51 Investissements étrangers, B-1439-42 Opération Solidarité Économique (OSE), B-1455-9 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-1459-6n Société des alcools du Québec, (SAQ), plan quinquennal, q., 338 Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi 2), 399-4D1 Vins et spiritueux, embouteillage, q., 195-6

SIRROS, Christos - Laurier -

Abolition de la retraite obligatoire (projet de loi 15), 822-3 Affaires culturelles, ministère Crédits, B-263-4 Groupes ethniques, B-263-4 Affaires sociales, ministère Crédits, B-767, B-783, B-790-1, B-819-901 Réadaptation, B-862, B-865-7 Services communautaires, B-833-7 Assistance-maladie, B-783 Ticket modérateur, B-767 Centrale de coordination des urgences de Montréal, B-891 Communautés culturelles et Immiqration, ministère Crédits, B-548-51, B-563, B-567-8 Débat sur le budget, 770-2 Débat sur le message inauqural, ?f)9-ll Dion, Julie, décès, jugement du tribunal, q., 723-4 Familles d'accueil, semaine, hommages, m., 110, m., adoptée, 110 Garde d'enfants, déduction des frais, q., 508 Haïtiens, problèmes d'emploi, B-548-51 Office des services de garde à l'enfance, B-790-1 Personnes âgées, hébergement, B-867-78, B-882 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 306-8, 637, B-417-8, B-433, B-435-43 Comité de la protection de la jeunesse, R-417-8 Ordonnance du tribunal, B-433, B-435-42

- T -

TARDIF, Guy - Crémazie -

Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement (projet de loi 20), 897-9, 917-9 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Déficit de fonctionnement, remboursement, q. (M. Bourbeau), 416 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM) Déficit de fonctionnement, remboursement, q. (M. Bourbeau), 416 Condominiums, conversion d'édifices, q. (M. Ciaccia), 334-6 Entrepreneurs en construction, qualification professionnelle, B-1377-R1 40 INDEX DES DÉBATS

Habitation et Protection du consommateur, ministère Crédits, 866-8, B-1307-81 Exposé du ministre, B-1307-8, B-1309-10 Habitation et Protection du consommateur, ministère, (projet de loi 7), 487-92, 494-6, B-1369-81 Office de la protection du consommateur Crédits, B-1349-54 Rapport 1980-1981, dd., 880 Régie du logement, B-1369-72 Feuille publicitaire, q. (M. Ciaccia), 50-1 Société d'habitation du Québec (SHQ) Contrats avec différents entrepreneurs, dd. (M. Ciaccia), 882-5 Copie d'une lettre au ministre de la Justice et autres documents relatifs, q. (M. Ciaccia), 802 Crédits, B-1310-49 Remarques préliminaires, B-1355 Documents relatifs à Luc Cyr, dd., 892 Enquête, demande, q. (M. Ciaccia), 722 Étude confidentielle, q. (M. Ciaccia), 793-6 Rumeurs de chantage et offre de pot-de-vin, q, (M. Ciaccia), 692 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), 466-8, 483-7, B-1354-69 Programme d'accession à la propriété, B-1355-67 Vérificateur général, rapport 1979-1980, chapitre consacré à la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde), 501

TREMBLAY, Luc - Chambly -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-871, B-110, B-141 Commission municipale de Québec, B-141 Débat sur le budget, 833-5 Environnement, ministère Crédits, B-237-8 Environnement, qualité (projet de loi 8), B-575 Fermes, rendement, aide gouvernementale, q., 632 Municipalités, organisation, B-149 Porc, production, B-229

- V -

VAILLANCOURT, Claude - Jonquière -

Assemblée nationale, commission de régie interne, nominations, dd., 41 Nouveau diagramme, dd., 186 Président, élection du député de Jonquière, 1 Sous-commission, formation, B-2091-? Assemblée nationale, crédits, 696-712 Exposés qénéraux, 697-700 Programmes: 1: Services statutaires et de soutien politique, 7D0-4 2: Services parlementaires, 704-5 3: Communications, 705-11 4: Gestion interne et soutien, 711 5: Protecteur du citoyen, 711 6: Vérificateur général, 711-2 Commission de la fonction publique, avis sur divers règlements, dd., 499 Commissions parlementaires, nomination des membres et intervenants, (Art. 135), B-2 Nomination des présidents, B-l Conseil du trésor, avis de la Commission de la fonction publigue, quinze règlements, dd., 41 Députés de l'Assemblée nationale Bureaux, 699-700 Fabre, whip adjoint, dd., 200 Joliette, whip en chef du parti ministériel, dd., 200 Matapédia, whip adjoint, dd., 200 INDEX DES DÉBATS 41

Traitements, 700 Voyages, 704 Directeur général de la représentation Rapport des activités en vertu de l'article 122 de la Loi sur les élections dans certaines municipalités, pour la période du 19 juin 1980 au 31 décembre 1980, dd., 715 Directeur général des élections Premier rapport annuel d'activités concernant les élections dans certaines municipalités, pour la période du 18 juin au 31 décembre 1980, dd., 880 Édifice Honoré-Mercier, rampe pour les handicapés, 698 Élection du 13 avril 1981 Coordonnées sur le financement des partis, dd., 41 Fondation Jean-Charles-Bonenfant, 712-3, B-2092-3 Fonds minier (projet de loi 3), B-912-8 Journal des Débats, 705-11 Ministères (projet de loi 6), B-2087-94 Période des guestions, répartition entre les partis, 234-5 Règlements de l'Assemblée nationale Citation de documents (Art. 177), 506 Droit de parole (Art. 99), 887 Roy, Cardinal Maurice, hommages de la Chambre, 435 Salon rouge, travaux de climatisation, 700 Session, prorogation, 943 Vachon, Mgr Louis-Albert, archevêgue de Québec, hommages de la Chambre, 435

VAILLANCOURT, Georges - Orford -

Porc, industrie, aide gouvernementale aux producteurs, g. (M. Mathieu), 418 Transports, ministère Crédits, B-594 Remargues préliminaires, B-594 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-1383-1418

VALLIÈRES, Yvon - Richmond -

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-1631-2 CÔte-Nord, secteur minier, situation, q., 198 Débat sur le budget, 825-8 Débat sur le message inaugural, 256-60 Énergie et Ressources, ministère Crédits, B-30-59, B-181-3, B-193-9 Environnement, ministère Crédits, B-245-6 Fonds minier (projet de loi 3), B-930, 8-932, B-953-4, B-95H Intégrité du territoire, B-30 Société nationale de l'amiante, B-52-6 Transports, ministère Crédits, B-626-30

VAUGEOIS, Denis - Trois-Rivières -

Commissions parlementaires, nomination des présidents, B-l Débat sur le budget, 784-9 Dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), 612-6 Engagements financiers, B-1998-2004 Enseignement privé, 614-6 - n - SUJETS INDEX DES DÉBATS 43

- A -

Abolition de la retraite obligatoire (voir projet de loi 15) Accès à la propriété (projet de loi 1) Commission permanente de l'habitation, convocation, 221 Accès à l'information gouvernementale (voir Commission d'étude sur l'accès à l'information gouvernementale) Accidentés du travail Indemnisation, réforme en préparation, B-913 Mouvement d'aide, B-985 Organisation Laurentienne, B-985 Accord-cadre Canada-Belgique, B-1122 Accréditation syndicale, processus accéléré, B-969 Achats du gouvernement Politique, effets des restrictions budgétaires, B-1394 Sept règles à suivre, B-1395 Acte de l'Amérique britannique du Nord, article 96, 494 Adler, B-401 Affaires culturelles, ministère Archives, B-272-4 Crédits, 8-251-96 Commentaires de l'Opposition, B-256-8 Exposé du ministre, B-252-6 Programmes: 1. Livres et autres imprimés, B-251-96 2. Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-251-96 3. Gestion interne et soutien, B-251-96 4. Arts de l'environnement visuel, B-251-96 5. Arts d'interprétation, B-251-96 6. Cinéma, B-251-96 Remarques préliminaires, B-253-60 Groupes ethniques, B-262-9 Musiciens et leur affiliation, B-282-3 Rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 879 Rôle du ministère, B-260-2 Affaires économiques et financières, B-1107-21 Affaires intergouvemementales, ministère Crédits, B-1053-1149 Commentaires de l'Opposition, B-1055 Exposé du ministre, B-1053-5 Programmes: 1. Affaires canadiennes, B-1098-1107 2. Affaires internationales,B-1121-2 3. Office Franco-Québécois pour la jeunesse, B-1092-4 4. Gestion interne et soutien, B-1149 Affaires municipales, ministère Crédits, B-61-119, B-121-59 Commentaires de l'Opposition, B-65-70 Exposé du ministre, B-61-5, B-75-8 Programmes: 1. Organisation et aménagement du territoire municipal, B-79-97 2. Aide et surveillance administratives et financières, B-100-16 3. Évaluation foncière, B-116-9, B-121-32 4. Gestion interne et soutien, B-132-42 5. Aide institutionnelle et restructuration du territoire, B-142-5 6. Aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-146-9 7. Aide financière à la Société d'aménagement de l'Outaouais, B-149-51 8. Sécurité-incendie, B-151-6 Affaires sociales, ministère, B-553, B-561-2 Coupures (voir projet de loi 11) Crédits, B-757-96, B-805-901 Commentaires de l'Opposition, B-760-4 Exposé du ministre, B-757-60 44 INDEX DES DÉBATS

Programmes: 1. Soutien du revenu familial, R-R25-6 ?.. Aide sociale, B-826 3. Assistance-maladie, B-765-85 4. Direction et qestion de l'Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris, B-826-7 5. Services communautaires, B-R28-41 6. Soutien aux organismes bénévoles, B-841-3 7. Services de consultation et de protection, B-R44-60 8. Réadaptation, B-860-7 9. Hébergement des adultes et des personnes âgées, B-867-84 10. Équipement des services sociaux, B-884-5 11. Services de courte durée, B-885-93 12. Soins prolongés, R-893-7 13. Équipement des services de santé, B-897-R 14. Recherche, B-89R-9 15. Coordination régionale, B-899 16. Services de santé et services sociaux au Nouveau-Québec, B-899 17. Direction et gestion du ministère, B-900 18. Direction et qestion de la Commission des affaires sociales, B-827 19. Direction et gestion de l'Office des personnes handicapées du Québec, B-827 20. Direction et gestion de l'Office des services de garde à l'enfance, B-785-96, B-R07-25 Effectifs de 1973 au 1er avril, 1981, B-855 Rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires sociales), 453 Services communautaires, B-828-41 Agence canadienne de développement (ACDD, B-1136 Agence d'examen des investissements étrangers, 380 Agence de coopération culturelle et technique, B-1134 Agences de voyages, loi, 488 Agents de la paix, classification (voir Commission de la fonction publique) Agents de voyage, programmes de visites du Québec,B-1444 Agriculture, Bas-Saint-Laurent, 49-50 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Commentaires sur les crédits, 846-51 Crédits, B-1605-83, B-1843-71 Commentaires de l'Opposition, B-1617-34 Exposé du ministre, B-1605-17, B-1634 Programmes: 1. Planification, recherche et enseignement, B-1634-9 2. Financement agricole, B-1639-71 3. Aide à la production agricole, B-1671-83, B-1843-53 4. Assurances agricoles, R-1853-7 5. Commercialisation des produits agro-alimentaires, B-1856 6. Régie des marchés agricoles du Québec, B-1856 7. Gestion du territoire agricole, B-1856 8. Gestion interne et soutien, B-1856 9. Développement des pêches maritimes,B-1857-71 Rapport annuel, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 499 Aide médicale internationale à l'enfance, B-534 Aide sociale, B-826, B-973-81 45% à 50% de bénéficiaires aptes au travail, B-973 Trop payés à des bénéficiaires, sommes évaluées à $75 millions par le Vérificateur général, B-971 Aides mécaniques, électroniques et optiques, B-777 AIDOP, réqion de Québec, centre de dépannaqe pour adultes, B-865 Aigle juif, association, B-401 Air Canada, 767 Air-Québec (voir projet de loi 219) Alex, M., de Positive Action, B-546 Allocations familiales, B-974-7 Allocution d'ouverture (le lieutenant-gouverneur), 2 Alose, poisson, étude en cours dans la région de Montréal, B-1275 Alourdissement législatif, 93 INDEX DES DÉBATS 45

Aluminium Company of Canada (ALCAN), B-275 Aménagement Crédits, B-1773-84 Commentaires de l'Opposition,B-1775-6 Exposé du ministre, B-1773-5 Schémas, B-1776-9 Aménagement et urbanisme, perspectives d'avenir, B-1773 Aménagement des rivières Nottaway, Broadback et Rupert par la Société d'énergie de la Baie James (NRR), B-185 AMEO voir Aides mécaniques, électroniques et optiques Amiante, revêtements d'asphalte, utilisation de la fibre, 259 Amos, usine, B-101 Anctil, Conrad, responsable des études spécialisées, au ministère de l'Environnement, B-202 Angers, Drouin, Simard et Associés, firme d'ingénieurs, B-176 Anglophones au Québec, clientèle scolaire,B-1221 Anik B, satellite, B-400 Appareils d'amusement (voir projet de loi 17) Arboretum Morgan, B-196 Archambault, M., vice-président de Trans-Québec et Maritimes, pipelines, 797 Archipel, projet, B-142-3, B-171-7, B-232, B-235, B-248, B-280, B-1779-81 Archives nationales, B-258, B-266 Argus, revue de presse de l'Assemblée nationale, B-176 Arpin, Robert, sous-ministre en titre aux Affaires culturelles, B-252, B-265 Arteco Concept Construction Inc., 865 Asbestos Corporation, 827, B-19, B-32-59 Assemblée nationale Commission de régie interne, nominations, dd. (le Président), 41 Crédits, 696-712 Exposés généraux, 697-700 Programmes: 1. Services statutaires et soutien politique, 700-4 2. Services parlementaires, 704-5 3. Communications, 705-11 4. Gestion interne et soutien, 711 5. Protecteur du citoyen, 711 6. Vérificateur général, 711-2 Fondation Jean-Charles-Bonenfant, 712-3 Journal des Débats, 705-11 Nouveau diagramme, dd. (le Président), 186 Personnel, développement, 246 Président Élection du député de Jonquière, m. (le premier ministre), 1, m. (le premier ministre), adoptée, 1 Répertoire législatif, B-1693 Service aux députés, 242 Vice-présidents Élection du député de Laviolette, m. fie premier ministre), 1, m. (le premier ministre), adoptée, 1 Élection du député de Saint-François, m. (le premier ministre), 1. m. (le premier ministre), adoptée, 1 Assistance-maladie, B-766-85, B-981 Ticket modérateur, B-766-71 Association canadienne des pâtes et papiers, B-183, B-187 Association culturelle helléno-québécoise, B-401 Association culturelle italo-québécoise, B-401 Association des amis des psychiatrisés, demande de subvention, B-843 Association des centres d'accueil, 302 Association des centres de services sociaux, 302, 836 Association des collèges de Québec, 523 Association des consommateurs, B-303 Association des constructeurs d'habitation du Québec, 486-7 Association des gens de l'air, B-659 Association des handicapés visuels, B-778 Association des hôpitaux du Québec, 836 Association des hôtels du grand Montréal, B-726, B-735 46 INDEX DES DÉBATS

Association des ingénieurs-conseils du Québec, B-176, B-1R1 Association des jeunes agriculteurs de la Beauce, conseil d'administration, 846 Association des laryngectomisés, demande de subvention, B-843 Association des marchands de l'Est de Montréal, B-93 Association des mines d'amiante du Québec, B-53 Association des musiciens du Québec, B-283 Association des parents catholiques du Québec, B-1200 Association des parents de l'école Marie-Clarac, 523 Association des parents du Collège de Montréal, 523 Association des parents du Collège Mont-Saint-Louis, 522 Association des parents grecs, B-401 Association des parlementaires de langue française, 705 Association des personnes handicapées de Charlevoix, B-615 Association des professeurs de géographie du Québec, R-173 Association des propriétaires de foyers privés, négociations avec le ministère des Affaires sociales, B-879 Association des restaurateurs, B-726, B-735 Association des travailleurs grecs du Québec, B-401 Association des villes jumelles du Canada Inc., B-137 Association forestière québécoise, B-195 Association italienne des travailleurs immigrés et famille, B-568 Association libérale du comté de Hull, 760 Association médicale américaine, 810 Association portugaise de Sainte-Thérèse, B-542, B-562 Association guébécoise des agents en bâtiment, B-137 Association québécoise des officiers municipaux en communications, B-137 Association québécoise des pompiers volontaires, B-137 Association québécoise des techniques de l'eau, B-207 Association québécoise d'urbanisme, B-137 Association québécoise pour la défense des droits des retraités (AQDR), 810, 914 Associations touristiques régionales, B-726 Assurance automobile du Québec, voir Régie de l'assurance automobile du Québec Assurance-maladie, régime, municipalités, participation accrue, g. (M. Rocheleau), 453-4 Assurance-récolte, indemnités payées en supplément, q. (M. Mathieu), 892 Assurance-stabilisation des revenus agricoles, 801 Assurances agricoles, regroupement, B-1853 Atlas Turner Inc., usine de production, B-51 Atomic-Energy, B-511 Audet, Clément, au contrôle, au ministère de l'Environnement, B-202 Audet, Guy, directeur du domaine de la protection, 8-201 Autoroutes, A-50 (Masson, Mirabel, Lachute), 66 Avortement, 58 Axworthy, l'honorable Lloyd, ministre fédéral de l'Emploi et de l'Immigration, B-555, B-557

- B -

Babin, Jean-Luc, sous-ministre adjoint responsable de l'administration au ministère de l'Environnement, B-201 Bacon, Lise, ex-ministre de l'Immigration, B-541 Baie-Comeau, gare fluviale, B-580 Baie-James, B-505, B-511 Banque de la Nouvelle-Ecosse, B-495 Banque de Montréal, B-497, B-521 Banque du Canada, 272 Banque Mercantile, B-497 Banque nationale, 18, B-108, B-177, B-497, B-521 Banque provinciale, B-108 Banque royale, B-108, B-497, B-521 Banque Toronto-Dominion, B-497 Barbin, Gérard, PDG de Radio-Québec, B-355 Rarcello, Juliette, sous-ministre au ministère des Communautés culturelles et Immigration, 8-533, B-543 Baril, Marcel, sous-ministre adjoint au ministère des Transports, B-577 Barnat, mines, B-944 Barreau du Québec, rapport 1980-1981, dd. (le ministre de l'Éducation), 879 Barrington, immeubles, 336 INDEX DES DÉBATS 47

Baskatong, lac, B-28 Basques et Neigette, municipalités, 49 Bas-Saint-Laurent, région, 49-50 Programmes d'agriculture, q. (M. Boucher), 49-50 Basse Côte-Nord, crédits touristiques, B-1445-8 Bastien, Jacques, producteur agricole, 781 "Bâtir le Québec" Énoncé de politigue économigue du gouvernement, B-1420 Nouvel énoncé de politigue économigue en préparation, B-1973-7, B-1981 Batshaw, rapport, 330 Beauchamp, André, personnel de cabinet, B-202 Beaulac, Robert, mémoire sur la Commission de police,B-1690-2 Beaulieu, Charles, sous-ministre associé aux mines, B-ll Beaulieu, Suzanne, directrice des communications au ministère de l'Environnement, B-202, B-217 Beaumar, dépotoir, B-234 Beaver Asphalt, compagnie de transport en vrac, 233 Bédard, Claude, directeur des communications à Radio-Québec, B-359 Bégin, Monigue, ministre de la Santé nationale et du Bien-Être social du Canada, 823 Bélanger, Claude, président de l'Office de recrutement et de sélection du personnel, B-691, B-719 Béliveau, M., président de la Commission des normes minimales de travail, B-553 Bell Canada, B-530 Tarifs, hausse, q. (M. Fallu), 198-9 Bellerose, André, chef de cabinet du ministre des Affaires municipales, B-68 Belmoral, tragédie minière, commission d'enguête, rapport, dd. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu), 97 Bérard, Me Nicole Trudeau Vice-présidente de la Commission des droits de la personne, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Bergeron, Gilles, sous-ministre responsable du développement scientifique, B-1785 Bernard, Anne, B-412 Bertrand, Jean-Jacques, ex-premier ministre du Québec, B-329 Besré, Jacques, ex-sous-ministre en titre aux Affaires municipales, B-66 Bessette, M., B-1241 Bibeau, M., B-1241 Bibliothèque de la Législature, 698 Bibliothèque nationale, B-253-4, B-258, B-266 Bienvenue, M., 754 Bilodeau, affaire, enguête de la Régie des marchés agricoles, 886 Bio-Shell, usine, B-190-1 Bird, M., ministre des Pêches du Nouveau-Brunswiek, 238 Biro, firme, B-678 Black Theater Workshop, B-266 Blainville, dossier Stablex, 412, 454 Lettre du maire, 505 Blais, Pierre-Paul, secrétaire du ministère du Revenu, B-677 Blais, René, sous-ministre adjoint au ministère des Transports, B-577 Board of Trade, B-166, B-727 Boily, Claude, vice-président de la Régie des loteries et courses, B-677 Bois, forêt privée, 500,000 cordes en perdition, 458 Boissons alcoolisées Loi, infraction (voir projet de loi 17) Publicité, mise au ban, section jeunesse du mouvement Sobriété Canada, ptn. (M. Brassard), 186 Boivin, Jean-Roch, chef de cabinet du premier ministre, 688, 693, 885 Bolduc, Roch, président de la Commission de la Fonction publique, B-691 Bonaventure, comté, délégation au Parlement, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 333, m., adoptée, 333 Bonin, Richard, membre du cabinet du ministre du Revenu, B-677 Bouchard, Cyrille, responsable des laboratoires, B-202 Boucher, Laurier, 297 Boulais, François, 758 Boulanger, M., fonctionnaire au ministère des Affaires sociales, B-412 Bourassa, Robert, ex-premier ministre du Québec, B-329 Thèse en matière culturelle, B-293 48 INDEX DES DÉBATS

Bourdon, Michel, B-1010 Bourse de Calgary, B-530 Bourse de Montréal, B-516, B-529-31 Bourse de Toronto, B-530 Bourse de Vancouver, B-530 Boxe professionnelle, réactions au rapport Néron, B-1299 Brault, Jean-Rémi, conservateur en chef de la bibliothèque nationale, B-252 Brink's, compagnie, B-494 Bronfman, fondation du centre, B-265 Brown, Glendon, ancien député du comté de Brome-Missisquoi, décès, condoléances à la famille, 732-3 BTM voir Bureau de transport métropolitain Budqet des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Coupures, réunion avec les chefs syndicaux, q. (M. Levesque) (Bonaventure) 683-6 Déféré en commission, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 54 Dépôt, (le ministre des Finances), 53-4 Dépôt du rapport collectif de l'étude par les commissions parlementaires, 825, adopté par vote, 843 Discours, dépôt (le ministre des Finances), 54 Loi modifiant certaines dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (voir projet de loi 11) Brunet, M., président du Comité des malades du Québec, 344 Bureau de la communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal Inc., B-547 Bureau de recherche sur la rémunération, 8-457 Bureau de révision de l'évaluation foncière, B-138 Bureau de transport métropolitain, B-668 Bureau des corporations professionnelles, B-298 Bureau des économies d'énerqie, B-179 Bureau des services sociaux de Montréal, décentralisation des activités, B-835 Bureau des véhicules automobiles, B-463, B-578, B-583, B-619-20, B-655 Bureau du premier ministre, personnel, B-1704-5 Bureaux d'enregistrement (voir projet de loi 17) Burns, Robert, 255 Buzaré, Gilbert, vice-président à l'administration de Radio-Québec, B-359

- C -

Cain, Me Michael, 730 Caisse de dépôt et placement du Québec, B-464-514 rentrée de nouveaux fonds évalués a un milliard, B-907 Caisses d'entraide économique, 18, B-198, 875-9 Aide gouvernementale, q. (le chef de l'Opposition), 796, dm. (le ministre des Finances), 875-7 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 270-4, q. (M. Mailloux), 624-7 Campeau, M., président de la Caisse de dépôt et placement du Québec, B-464, B-482 Campus Héritage (Outaouais), étudiants anqlophones, élection de trois parents au conseil d'administration, 507, 859, 861-2 Canada Pension Plan, B-466-7 Canadair, B-401 Canadian Development Corporation, B-38 Canadian Housing Isolation Program, B-169 Canadian Industries Limited, compagnie, 766 Canadian International Paper, B-147, B-183-4, B-187 Canadian Pacific Railways, B-530 Canadien national, compagnie de chemin de fer, B-579-80, B-608-10, B-660 Canadien pacifique, compagnie de chemin de fer, B-579-80, B-608-10, R-660 Canair, B-176 Canatrans, principal consultant de COTRFM, B-605 Cannon, Lucille Delaney, 729 Cansom, 687 Capitale nationale, Outaouais québécois, B-1088-92 Caribous (rennes du Canada), troupeaux de la Côte-Nord, B-1280 Caron et Racine, firme d'inqénieurs-conseils, B-181 Caron, Jean-Luc, sous-ministre aux politiques de développement, B-398 Caron, Réal, producteur agricole, 781 Carrefour des personnes handicapées Drummondville Inc., B-614 INDEX DES DÉBATS 49

Carrefour, revue, B-764 Cartier, Georges, directeur général des arts et lettres, B-252 Casinos au Québec, B-688-9 Caughnawaga, réserve indienne, 8-172, B-182 Causapscal, usine de sciage, B-16 Cayer, André, sous-ministre de l'Environnement, B-201 CEGIR, firme, 748-9 Ceinture de sécurité, nouvelle politigue, q. (M. Lincoln), 108, B-673-5 Centaur, fondation, B-265-6 Centrale de coordination des urgences de Montréal, monitorage des salles d'urgence, B-891 Centrale des enseignants du Québec, 861 Centrale des syndicats démocratiques (CSD), absence à la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), B-995 Centre d'archives de la Côte-Nord à Sept-îles, B-274 Centre d'exposition Sadie Bronfman, B-265 Centre d'insémination artificielle, transfert à SOQUIA, R-1608, 8-1630-4 Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin, B-196 Centre d'orientation et de formation des immigrants, B-557-62 Centre de conception du meuble, Victoriaville, 381 Centre de conservation du mont Saint-Hilaire, B-196 Centre de main-d'oeuvre du Canada, B-554 Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), 8-180 Rapport pour l'année 1980/1981, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 879 Centre de restauration, 8-253 Centre haïtien d'orientation et d'information scolaire, B-547 Centres d'accueil Alfred-Desrochers, Côte-des-Neiges, ouverture prévue en 1981, 8-871 Ancienne-Lorette, projet, B-882-4 Butters Home, région de Austin, enquête en cours, 8-862 Château Pierrefonds, 8-862 Centres de services sociaux (CSS), 771, 836, R-418, B-422 Lanaudière, mission spéciale, B-806 Centres locaux des services communautaires (CLSC), B-404, 8-483, B-763 Annonce de l'implantation de 60 nouveaux CLSC au coût de $50 millions, 8-828 Chomedey, B-549 Parc Extension, B-550 Québec, B-553 Sainte-Anne-des-Monts, B-832 Services de 24 heures tous les jours, 8-838 Situation en 1981: 100 CLSC au Québec, B-829 Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), B-510, B-535, B-547, 8-557-8 Centro Donne, centre de services à la famille immigrante, B-568 Chagnon, Jean-Jacques, sous-ministre adjoint aux arts et aux lettres ainsi qu'au patrimoine, B-252 Chalifour et Marcotte, firme d'ingénieurs-conseils, B-181 Chamberland, André, directeur régional de la région de Québec, B-201 Chambre de commerce, B-166, B-727 Chambre de commerce de Montréal, B-611 Chapdelaine, Jean, ancien délégué général du Québec à Paris, B-1057 Chaput-Rolland, Solange, B-354 Charland, Jacques, sous-ministre adjoint au ministère des Transports, B-577 Charte de la langue francaise,B-1593-1604 Énoncé de principes du préambule, B-1154 Programme de francisation de l'entreprise, 8-1592 Révision éventuelle de la loi, B-1600 Charte des droits et libertés de la personne, 814, 869-70 Loi du Québec (1975), 254, 256 Révision, B-1496-1501 Châtelain, Rhéal, vérificateur général, nomination, m. (le premier ministre), 727-8, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 728 Chaux, transport, programme d'aide, modifications, q. (M. Chevrette), 108 Chemins municipaux à vocation agricole, B-1848-50 Chômage des jeunes, B-1013-6 Christian Dior, 541 Christie Limitée, centre de recherche industrielle en photographie, subventions de $250,000,B-2035 50 INDEX DES DÉBATS

Christina Logos, bateau de pêche, 857 Ciba-Ceiqy, firme suisse, 766 CIDEM, développement touristique de Montréal, 393, 8-135, B-1435 Voir Comité industriel de développement économique de Montréal Cinéma, projet de loi, B-287-8 Cinq-Mars, Me. associé du bureau Martineau et Walker de Montréal, 867, 882 CIP voir Compagnie internationale de papier CIPA voir Comité d'implantation du plan d'action Cité des jeunes de Vaudreuil, B-2?4 CKAC, station radiophonique, 13-329 CKVL, poste de radio, Verdun, B-134 Classes d'accueil, B-1557-61 Cleveland, ville, 764 Cliche, commission, 726, 798, B-405 Cloutier, Jean-Yves, journaliste au Soleil, B-275 Club de publicité de Québec, B-354-5 Club des administrateurs municipaux actifs, B-137 Club des automobilistes de Montréal (CAM), B-213 Club des Lions, B-747 Code civil (voir projet de loi 17) Code civil et logement (voir projet de loi 20) Code de procédure civile (voir projet de loi 18) Code de la sécurité routière (voir projet de loi 4) Code des professions, B-297, B-301 COFI voir Centres d'orientation et de formation des immigrants COFIRENTES, rapport, 816, 824 COGEMA voir Compagnie de gestion de Matane Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP), B-268 Arthabaska, 523 Champlain, région de Hull, 859, 861-2 Eudistes de Montréal, 523 Outaouais, campus Héritage, conseil d'administration, nominations, q. (M. Gratton), 506-7, 859, 861-2 Collège des médecins, 746, B-561 Collèges privés Contingent de 24 fréquentés par 14,847 étudiants, B-1162 Saint-Jean-de-Brébeuf, B-1167 Colline parlementaire Hôtel du Parlement Aménagement extérieur révisé, B-1399 Rénovation des bureaux des députés au coût de $7 millions, B-1407 Salon rouge, B-1398 Travaux de ventilation par refroidissement, B-1397-1400 Projet d'aménagement de dix ans au coût de $45 millions, B-1397 Comité consultatif de l'Immigration, B-562 Comité d'aménagement du territoire, B-232 Comité d'étude sur le financement du régime de rentes du Québec et sur les régimes supplémentaires de rentes (COFIRENTES), B-567 Comité d'étude sur le fonctionnement et l'évolution du commerce au Québec, rapport, 19 Comité d'implantation du plan d'action, B-549, B-552 Comité de la protection de la jeunesse, 300, B-411, B-415-7, B-425-30 Comité de promotion économique de Montréal, B-726, B-735 opinion sur la croissance économique de Montréal, 392, 399, B-166 Comité des malades, 344 Comité industriel de développement économique de Montréal, B-735 Comité interministériel de développement social, B-543 Comité interministériel permanent de développement culturel, B-543 Comité ministériel permanent de l'aménagement du territoire (COMPAT), B-171 Comité ministériel permanent du développement culturel (CMPDC), B-262-2, B-264-5, B-267, B-270-1 Comité mixte de la construction, 844 Voir aussi projet de loi 13 Comité provincial des malades, 8-760 Commerce, expansion,B-1984-7 Commissaires du travail, conditions de travail (voir Commission de la fonction publique) INDEX DES DÉBATS 51

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES

Présidents! Blank, Harry, B-l Bordeleau, Jean-Paul, 21, B-l Boucher, Jules, B-l Desbiens, Hubert, B-l Gagnon, Marcel, B-l Gratton, Michel, B-l Laplante, Patrice, B-l Rochefort, Jacques, B-l Rodrigue, Jean-Guy, B-l

Liste, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 71 Transcription, 708

AFFAIRES CULTURELLES

Crédits, B-251-96 Membres, 21, B-3

AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES

Crédits, B-1053-1149 Membres, 21

AFFAIRES MUNICIPALES

Crédits, B-61-119, B-121-59 Membres, 21, B-4 Loi annexant certains territoires à celui de la municipalité de Havre-Saint-Pierre (projet de loi 210), B-1925-37 Mémoires Fer et titane, B-1925, B-1928-32, B-1935-6 Municipalité de Havre-Saint-Pierre, B-1925-1937 Municipalité de comté de Saguenay, B-1933-5

Témoignages Cyr, Réjean, B-1931-2 Dufour, Aimé, B-1933-5 Foley, Jimmy, B-1934 Hébert, M., B-1936 Jomphe, Roland, B-1935 Leblanc, Paul, B-1925, B-1928-32, B-1935-6 Nadeau, Jean, B-1925-8, B-1935 Loi autorisant la ville de Montréal à vendre un terrain (projet de loi 220), 8-1946-8 Mémoire Ville de Montréal, B-1946-8 Témoignages Lamarre, Yvon, B-1946-8 Poliquin, Jean, B-1946-8 Loi concernant la ville de Gatineau (projet de loi 255), B-1941-6 Mémoire Ville de Gatineau, B-1941-6 Témoignage Luck, John, B-1945 _oi concernant la ville de La Sarre (projet de loi 212), B-1937-9 Mémoire Ville de La Sarre, B-1937-9 Témoignages Breton, Madame Nicole, B-1937-9 Casaubon, François, B-1937-9 _oi modifiant la charte de la ville de Matagami (projet de loi 245), B-1939-41 Mémoire Ville de Matagami, B-1939-41 52 INDEX DES DÉBATS

Témoignages Côté, Jean-Pierre, 8-1939-41 Roy, Pierre, B-1939-41

AFFAIRES SOCIALES

Crédits, 8-757-96, 8-797-804, 8-805-901 Membres, 21, B-4 Loi modifiant la Loi sur la protection de la jeunesse (projet de loi 101, 8-411-43

AGRICULTURE, PÊCHERIES ET ALIMENTATION

Crédits, 846-51, B-1605-83, 8-1843-71 Membres, 21, 8-4

ASSEMBLÉE NATIONALE

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 6, m., adoptée, 6 Membres, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 6, m., adoptée, 6 Membres, 21 Augmentation de salaire à un serveur du Parlementaire, 8-2094 Commission de régie interne Membres: Bérubé, Yves, 41 Charron, Claude, 41 LeBlanc-Bantey, Denise, 41 Fondation Jean-Charles-Bonenfant,B-2092-3 Formation d'une sous-commission de l'Assemblée nationale, B-2091-2 Loi concernant certains ministères (projet de loi 6), 8-2087-91 Nomination des membres et intervenants des commissions élues permanentes créées suivant les dispositions de l'article 135 du règlement, 8-1-9 Nomination des présidents des commissions élues permanentes, 8-1 Rapport, dd. (M. Dussault), 41 Promotion à un fonctionnaire du Vérificateur général, 8-2093-4

COMMUNAUTÉS CULTURELLES ET IMMIGRATION

Crédits, B-533-70 Membres, 21, B-6

COMMUNICATIONS

Crédits, 8-325-409 Membres, 21, B-5

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES

Crédits, B-297-306 Membres, 21, B-9

ÉDUCATION

Crédits, 857-62, 8-1211-51, 8-1529-1604 Membres, 21

ÉNERGIE ET RESSOURCES

Crédits, 8-11-59, 8-161-700 Membres, 21, B-7

ENGAGEMENTS FINANCIERS

Membres, 21, 8-9 Engagements financiers du mois de février 1981, 8-1989-2086 INDEX DES DÉBATS 53

FINANCES ET COMPTES PUBLICS

Crédits, B-445-514 Crédits du Conseil du trésor, B-445-64 Membres, 21, B-3 Loi modifiant certaines dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (projet de loi 11), B-10-23-51, B-1151-1209, B-1797-1842 Mémoires Association des collèges du Québec, B-1162-79 Association des institutions d'enseignement secondaire, B-1154-62 Association des institutions de niveaux préscolaire et élémentaire du Québec, B-1179-90 Association des parents catholiques du Québec, B-1188-90, B-1195-1203 Collège Marie-Victorin, B-1203-9 Fédération nationale des enseignants du Québec, B-1190-5 Séminaire de Saint-Georges-de-Beauce, B-1209 Témoignages Archambault, Maurice, B-1196-1203 Boissonneault, François,B-1165-6, B-1171 Cliche, Jean-Marie, B-1203 De Rouin, Jean-Marie, R-1209 Grégoire, Gilles-André, B-1154-62 Hamel, Madame Marie-Josée, B-1182-3, B-1187 Lalonde, Madame Francine,B-119D-5 Landry, Madame Hélène, B-1179-82, B-1184 Larouche, Laurent, B-1162-4, B-1172-3, B-1178 Leclerc, Gilles, B-1204-5, B-1207-8 Lemay, Madame Louise, B-1183, B-1187-8 Martin, Madame Huguette,B-1188-90, B-1195-6, B-1199, B-1202 Meunier, Jean, B-1168 Paquet, André, R-1164-5, B-1169-71, B-1177-8 Saint-Germain, Jean-Marie, B-1167-8, B-1170, B-1174, B-1176 Saint-Michel, Vianney, B-1203-4, B-1206, B-1208

FONCTION PUBLIQUE

Crédits, B-691-720 Membres, 21, B-6 Loi modifiant la Loi sur la fonction publique (projet de loi 12), B-307-24

HABITATION ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR

Crédits, 865-8, B-1307-54 Membres, 21, B-5 Transcription, qp. (M. Ciaccia), 695 Loi modifiant la Loi sur la Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-1354-69 Loi sur le ministère de l'Habitation et de la protection du consommateur (projet de loi 7), B-1369-81

INDUSTRIE, COMMERCE ET TOURISME

Crédits, 862-5, B-1419-64 Membres, 21, B-6 Loi sur la Société du Palais des congrès de Montréal (projet de loi ?), B-721-55

INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET COOPÉRATIVES

Crédits, B-515-32 Membres, 21 Loi concernant Crédit Lyonnais Canada Limitée (projet de loi 202), B-1911-2 Mémoire Crédit Lyonnais, B-1911-2 Témoignaqe Le Hir, Madame Lorraine, B-1911-2 54 INDEX DES DÉRATS

Loi concernant Dumont Nickel Corporation (projet de loi 213), B-1921-4 Mémoire Dumont Nickel Corporation, B-1921-4 Témoignage Rlouin, Michel, B-1921-4 Loi concernant le Trust Hellénique Canadien (projet de loi 224), B-1912 Mémoire Trust Hellénigue Canadien, B-1912 Témoignage Casavant, Marc, B-1912 Loi concernant les Prévoyants du Canada et la Laurentienne, Compagnie mutuelle d'Assurance (projet de loi 254), 8-1913-8 Mémoires La Laurentienne, B-1913-8 Les Prévoyants du Canada, B-1913-8 Témoignages Drolet, Gaétan, B-1913-8 Poitras, Jean-Marie, B-1913-8 Loi concernant les Services de Capitaux B.T. Limitée (projet de loi 266), B-1913 Mémoire Services de Capitaux B.T. Limitée, B-1913 Témoignage Casavant, Marc, B-1913 Loi concernant Québécair - Air Québec (projet de loi 219), B-1918-21 Mémoire Québécair, Air-Québec, B-1918-21 Témoignage Fortier, Jean-Marc, B-1918-21

JUSTICE

Crédits, 868-70, B-1465-1528, R-1685-17tl2 Membres, 21, B-7 Transcription, gp. (le ministre des Communications^, 696 Code de la sécurité routière (projet de loi 4), B-]873-1901 Loi concernant certains lots du cadastre de la paroisse de Saint-Sauveur, division d'enregistrement de Québec (projet de loi 262), B-1949-56 Mémoire Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, B-1949-55 Témoignaqe Ouellet, René, B-1949-55 Loi modifiant certaines lois relatives à l'administration de la justice (projet de loi 17), 8-1955-70

LOISIRS, CHASSE ET PÊCHE

Crédits, B-1253-1306 Membres, 21

PRÉSIDENCE DU CONSEIL ET CONSTITUTION

Crédits,B-1703-95, B-1971-87 Membres, 21, B-3 Loi concernant le recensement des électeurs pour l'année 1981 et modifiant la Loi sur la consultation populaire (projet de loi 14), B-797-804

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Crédits, B-201-49 Membres, 21, B-9 Loi modifiant la Loi sur la qualité de l'environnement (projet de loi 3), 8-571-6

REVENU

Crédits, B-677-89 Membres, 21, B-7 INDEX DES DÉBATS 55

TRANSPORTS

Crédits, 8-577-675 Membres, 21, B-8 Code de la sécurité routière (projet de loi 4), B-1873-1910 Loi modifiant la Loi sur les transports et d'autres dispositions législatives (projet de loi 5), R-1901-10

TRAVAIL, MAIN-D'OEUVRE ET SÉCURITÉ DU REVENU

Crédits, 8-965-1022 Membres, 21, B-8 Audition de témoins sur les modifications au décret relatif à l'industrie de la construction concernant les travaux de gazoduc, B-2099-2149 Commentaires de l'Opposition, B-2100-3 Exposé du ministre, B-2099-2100, B-2103-5 Mémoires Association des entrepreneurs en construction du Québec, 8-2105-14 Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (international), B-2139-44 C.S.N., construction, 8-2130-4 F.T.Q., construction, 8-2114-30 Témoignages Belhumeur, Denis, 8-2138 Chagnon, Claude, B-1204-14, B-l?44-9 Dean, Michel, B-2111-4, 8-2144-9 Drolet, Roger, B-2138-9 Gravel, André, 8-2130-4 Laurin, Robert, B-2115-30 Lavallée, Jean, 8-2114-30 Paré, Yves, B-2123-4 Poulin, Lucien, B-2130-4 Pouliot, Maurice, B-2134-41 Ray, Robert, 8-2123, 8-2128 Tousignant, Normand, B-2123 Loi sur le fonds minier (projet de loi 3), 8-903-64 Commentaires de l'Opposition, B-905-6 Exposé du ministre, B-904-5 Mémoires Association des compagnies d'assurances de personnes Inc., B-962-4 Association des compagnies de fiducie (section Québec), 8-959-62 Association des mines de métaux du Québec, 8-906-18 Chambre de commerce du Québec, 8-933-41 Confédération des syndicats nationaux 8-957-9 Conseil du patronat du Québec, R-924-32 Fédération des travailleurs du Québec, 8-941-57 Mines Noranda Ltée, 8-918-24 Syndicat national de l'amiante d'Asbestos, 8-932-5 Témoignages Besner, Gilles, B-959-62 Dionne, Jacgues, B-961 Dufour, Ghislain, 8-924-32 Gagnon, Sylvio, B-957-9 Garcia, Claude, B-916-7, 8-931 Gérin-Lajoie, Jean, B-941-57 Lacroix, Guy, 8-930 Langlois, Gonzague, B-906-18, B-928-9, B-932 Létourneau, Jean-Paul, 8-937-40 Marcoux, Camille, B-914-6, 8-918-24 Massicotte, René, 8-962-3 Morin, Pierre, 8-936-9 Pouliot, Yvan, 8-930 Tellier, Claude, R-960-1 Tremblay, Pierre, 8-932-41 Simoneau, Jean-Claude, 8-932-3 56 INDEX DES DÉBATS

Travaux du gazoduc, B-2099-2149

TRAVAUX PUBLICS ET APPROVISIONNEMENT

Crédits,B-1383-1418 Membres, 21, B-8

AUTRES COMMISSIONS

Commission administrative du régime de retraite (CARR), B-464, B-691, R-693, 8-934 Rapport pour l'année 1980, dd. (le ministre de la Fonction publique), 791 Commission d'appel sur la langue d'enseignement Rapport pour l'année se terminant le 31 octobre 1980, dd. (le ministre de l'éducation), 879 Commission d'étude sur l'accès à l'information gouvernementale Rapport, dd. (le premier ministre), 623 Voir aussi: Paré, rapport Commission d'initiative et de développement économique de Montréal (CIOEM), 485 Commission de l'assurance-chômage, 8-716 Commission de la capitale nationale, 8-632-3 Commission de la culture scientifique,B-1789 Commission de la fonction publique, 8-309-24, B-691-720 Avis sur divers règlements, dd. (le Président), 499 Membres, nomination, m. (le premier ministre), 731-2, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 732 Rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre de la Fonction publique), 880 Commission de la radio et de la télévision du Canada (CRTC), R-289, B-340 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), 804-5, B-768, 8-771,R-983-99 Absence de la Centrale des syndicats démocratiques, B-995 Achat d'un système IBM au coût de $1 million, B-999-1011 Rapport pour l'année 1980, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 880 Commission de police du Québec Mémoire de Robert Beaulac, 8-1690-2 Rapport pour l'année 1980, dd. (le ministre de la Justice), 879 Commission de santé et de sécurité, 8-45 Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais, B-615, B-656-7, 8-667 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), 232, B-68-119, 8-601-5, 8-608-12, 8-671-3, R-680 Déficit de fonctionnement, remboursement, q. (M. Bourbeau), 415-6 Étalement en sept versements annuels, somme d'environ $120 millions, 415 Enquête au ministère du Travail, B-970 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, 8-578-9, 8-602 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM), B-603-5, B-608-9, B-611-3, B-668-73, B-679-80 Achat de 1200 autobus, retour de la taxe de vente, q. (M. Bourbeau), 231-2, q. (M. Bourbeau), 342 Déficit de fonctionnement, remboursement, q. (M. Bourbeau), 415-6 Étalement en sept versements annuels, somme d'environ $120 millions, 415 Service à La Prairie et Candiac, 776 Commission de transport de Laval, 8-603, 8-612 Commission des affaires sociales, 8-765, B-827, 8-978-9 Commission des biens culturels, B-275, B-283-6 Procès-verbal de la réunion du 2 octobre 1980, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 97 Commission des droits de la personne, 811, 814 Bulletin de mai-juin 1980, 8-978 Me Nicole Fournier, présidente, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée, 731 Me Nicole Trudeau-Bérard, vice-présidente, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Membres, nominations, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), B-270, B-492, B-702, 8-705 Mise en tutelle, 772 Commission des normes du travail, 814, B-553-4, 8-566, 8-698 INDEX DES DÉBATS 57

Commission des relations de travail dans la fonction publique, R-301 Commission des services d'utilité publique, B-326-7 Commission des services électriques de la ville de Montréal, B-643 Commission des services juridiques, B-414, B-422 Commission des transports du Québec, 82, 687, B-655-7 Rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre des Transports), 715 Taux non respectés, 233 Commission des valeurs mobilières, B-23, B-516-7, B-525, B-529 Commission municipale du Québec, 803, B-139-42, B-476, B-574 Commission nationale de l'aménagement, B-64, B-97-100, B-121-2 Commission Porter, Ontario, B-165 Commission québécoise de la santé et de la sécurité du travail, B-320-2 Commissions scolaires, Achiqan-Rawdon, B-574 Déficit budgétaire de $625 millions, q. (M. Cusano), 503

- C - (suite)

Communauté anglophone, aide du Parti québécois, 69-70 Communauté régionale de l'Outaouais, B-66, B-77-8, B-81, B-89, B-94, B-143-4, B-156-9 Communauté sefadare du Québec, B-401 Communauté urbaine de Montréal, B-68, B-73, B-77-119, B-211, B-216, B-223, B-231, B-513, B-578-9, B-602, B-603-11, B-667, B-722, B-726, B-734 Communauté urbaine de Québec, B-76 Communautés culturelles, place des anglophones, B-545-6 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-533-70 Commentaires de l'Opposition, B-533-4, B-541-2 Exposé du ministre, B-534-41 Programmes: 1. Immigration, B-533-70 Services à l'étranger, B-555-7 Services dans d'autres langues que le français, B-552-4 Communautés ethniques, représentation dans la fonction publique, 425 Communautés régionales, B-156-9 Communication-Québec, B-385-91, B-695 Communications, ministère Crédits, B-325-409 Commentaires de l'Opposition, B-333-5 Exposé du ministre, B-326-33 Programmes: 1. Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-345-51 2. Information et publications gouvernementales, B-351-9, B-385-91 3. Bureau central de l'informatique, B-391-4 4. Gestion interne et soutien, B-394 5. Régie des services publics, B-394-8 6. Développement des communications et des politiques, B-398-408 7. Société de radio-télévision du Québec, B-359-85 Crédits périmés, B-343-5 Dimension économique, B-336-43 Objectifs du nouveau titulaire, 252 Compagnie de gestion de Matane, B-580, B-659-60 Compagnie internationale de papier (CIP), B-529 Usine de La Tuque, q. (M. Gauthier), 419-20 Compagnies étrangères, loi État des permis accordés, dd. (le ministre des Finances), 219 Compagnies et sociétés, déclarations (voir projet de loi 17) "Compilation des publications et communications des chercheurs du Québec" Étude du professeur Arnold Drapeau, B-1790 Complexe Desjardins, B-541 Concours publicitaires (voir projet de loi 17) Condition féminine Crédits, B-1723-37 Condominiums, conversion d'édifices, réglementation, q. (M. Ciaccia), 277-8, q. (M. Ciaccia), 333-6, 490 Confédération des associations linguistiques et culturelles Ispano-America, B-401 58 INDEX DES DÉBATS

Confédération canadienne, 5, 25-26, 27-31, 75, 84, 87, 90 Voir aussi: Constitution canadienne Confédération des syndicats nationaux (CSN), 684, BID, R-19, R-554 Conference Board of Canada, 811 Conférence des maires de banlieue, B-68, B-78, B-97 Conférence des maires de la Côte-Nord, B-137 Conférence des maires de la rive sud, 8-602, B-611 Conférence intergouvernementale en recherches urbaines et régionales, B-137 Conférence municipale de l'Est du Québec, 8-137 Conseil canadien de développement social, étude sur les inéqalités de revenu, B-1739 Conseil consultatif de l'Immigration, B-562 Conseil consultatif de la justice, 872 Voir projet de loi 17 Conseil de presse, B-404 Conseil de la politique scientifique, 8-1789-90. Conseil des affaires sociales et de la famille, 754 Conseil des arts, 8-288-96 Conseil des arts du Canada, B-289 Conseil des communautés culturelles et de l'Immigration, 8-562 Conseil des directeurs des communications, 8-331, B-389 Conseil des langues ethniques, B-568 Conseil des transports de la région de Montréal, B-577, 8-598-608, 8-612-3, B-616 Conseil des universités, B-298 Conseil du patronat, 32, 39, 811-2, B-727 Conseil du trésor Avis de la Commission de la fonction publique, quinze règlements, dd. (le Président), 41 Crédits, 8-445-64 Commentaires de l'Opposition, 8-446-7 Exposé du ministre, B-445-6 Programmes: 1. Gestion budgétaire et politique administrative, R-447-55 Enveloppe budgétaire et revue des programmes, 13-4 Ministre des Finances, fonctions, q. (M. Forget), 13-4 Conseil exécutif Crédits, 8-1703-95, 8-1971-87 Programmes: 1. Bureau du lieutenant-gouverneur, B-1723 2. Administration des élections et financement des partis politiques, B-1759-73 3. Organismes-conseils auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-1703-23 4. Coordination du développement économique et régional et interventions de développement régional, B-1773-84 5. Planification économique et régionale, consultation et administration de l'OPDQ, B-1781-4, B-1971-87 6. Consultation des agents socio-économiques, 8-1773-84 7. Promotion du droit et du statut de la femme, B-1723-37 8. Aide financière à l'Institut québécois de recherche sur la culture, B-1784-95 9. Conciliation entre locataires et propriétaires, B-1310-49 10. Aide financière à l'habitation, 8-1310-49 11. Gestion interne et administration des programmes de la Société d'habitation du Québec, B-1310-49 12. Protection du consommateur, B-1349-54 13. Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, B-1349-54 14. Direction et gestion de l'Office des personnes handicapées du Québec, B-1797-1842 Subventions à divers organismes, B-1705-7 Conseil interprofessionnel du Québec, B-298-9 Rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre de l'Éducation), 715 Conseil métropolitain du Haut Saguenay, B-83, B-90 Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (International), 844 Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS), 8-760 Enveloppes budgétaires, 8-805 Conseil scolaire de l'île de Montréal, 8-317 Conseil supérieur de l'éducation, opinion sur les coupures budgétaires, 15 INDEX DES DÉBATS 59

Conseils des comtés du Québec, B-137 Conseils régionaux de la culture, 8-286-7 Consommateur, protection (voir projet de loi 7) Constant De Rebecque (Henri Benjamin), écrivain et homme politique (1767-182(1), opinion sur les fondements du pouvoir, 247 Constitution canadienne, 245, 247, 250, 255, 261-3, 285, 290, B-1719-23 Position des provinces sur le projet de réforme, B-1053, B-1062-88, B-1094-9 Rapatriement, B-1094-8 Renouvellement, accord signé par le premier ministre, B-1064-8B Construction, comité mixte (voir projet de loi 13) Construction, industrie, règlement, décision de la Cour supérieure, q. (M. Pagé), 888-90 Construction domiciliaire, volume à son plus bas au Québec et au Canada, 467, 471 Consultation populaire, Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 14) Conventions collectives, résultats de l'application, B-455-64 Coopération France-Québec, B-1121-30 Coopérative de transport maritime et aérien, B-660-1 Copropriété indivise, 278, 482 Corporation d'hébergement du Québec, achat de $25 millions d'ameublement, B-1395 Corporation des enseignants du Québec (CEQ), 684, B-283 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre de l'Education), 879 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre de l'Éducation), 879 Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre de l'Education), 879 COSIGMA, filiale de Lavalin, B-605 Côté, Jean-Martin, personnel de cabinet du ministre du Revenu, B-677 Côté, juge Paul-Émile, 908 Côté-Harper, Me Gisèle, membre de la Commission des droits de la personne, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Côte-Nord, secteur minier, situation, q. (M. Vallières), 198 Côté Savard, Madame Murielle, directrice de cabinet du ministre des Affaires culturelles, B-252 COTREM voir Conseil des transports de la région de Montréal Couillard, M. Directeur du domaine de l'eau, B-201 Coupures budgétaires, centrales syndicales, rencontre, q. (M. Lalonde), 336-8 Cour suprême, professionnels fédéraux, activités au Québec, B-301-2 Courcy, Alcide, 911 Cours de spécialisation pour les adultes, B-1016-8 Couture-Collen, entente, B-557 Couture, Jacques, ex-ministre de l'Immigration, 752, 754, 867, B-291, B-295, B-534, B-535 Couture, Jean-Marie, président de la Société d'habitation du Québec, 500 Couturier, Dr Alphonse, 911 CPR voir Canadian Pacific Railways CRCRO voir Commission de transport de la communauté régionale de l'Outaouais Crédits des ministères Affaires intergouvernementales, B-1053-1149 Affaires culturelles, B-251-96 Affaires municipales, B-61-119, 8-121-59 Affaires sociales, B-757-96, B-797-901 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, 846-51, B-1605-83, B-1843-71 Communautés culturelles et Immigration, B-533-70 Communications, B-325-409 Conseil du trésor, B-445-64 Conseil exécutif, B-1703-95 Éducation, 857-62, B-1211-51, 8-1529-1604 Énergie et Ressources, R-ll-59, B-161-200 Environnement, B-201-49 Finances, B-464-514 Fonction publique, B-691-720 Habitation et Protection du consommateur, 865-6, B-1307-54 Industrie, Commerce et Tourisme, 862-5, B-1419-64 Institutions financières et coopératives, 8-515-32 Justice, 868-70, B-1465-1528, B-1685-1702 Loisirs, Chasse et Pêche, 8-1253-1306 60 INDEX DES DÉBATS

Office des professions du Québec, B-297-306 Revenu, B-677-89 Transports, B-577-675 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, B-965-102? Travaux publics et Approvisionnement, B-13R3-1418 Crédits Lyonnais Canada Limitée (voir projet de loi 20?) Criminalité juvénile, augmentation, 227 Croll, commission d'étude, 813, 817, 823 Croque-Mitaines, halte-garderie de Sainte-Croix, B-794 CRSSS voir Conseil régional de la santé et des services sociaux CTCUM voir Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal CTCUQ voir Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec CTMA voir Coopérative de transport maritime et aérien Cuddity-Martin, Me Margaret, 730 Cuellens, M., entente au niveau de l'Immigration, B-291, B-295 Cyr, Luc, 500, 734, R65-7 Cyr, Yvon, 53

- D -

Dauphinais, Arthur, producteur agricole, 781 Davie, chantiers maritimes, 686 Davis, William, premier ministre d'Ontario, 262 DeBilly, Hélène, journaliste, B-1241 Déchets inorganiques, traitement, 413 Débat sur le budget Assad, Mark, 665-7 Baril, Gilles, 772-4 Baril, Jacques, 378-83 Beauséjour, Jacgues, 756-60 Blais, Yves, 673-5 Caron, Lucien, 671-3 Charbonneau, Jean-Pierre, 369-72 Chevrette, Guy, 763-4 Dean, Robert, 667-71 de Belleval, Denis, 640-4 Dougherty, Joan, 675-9 Dupré, Maurice, 828-30 Dussault, Roland, 661-5 Forget, Claude, 346-53 Fortier, Pierre, 656-61 French, Richard, 355-8 Gagnon, Marcel, 362-5 Gauthier, Michel, 767-70 Johnson, Daniel, 830-2 Juneau, Carmen, 353-5 Lachance, Claude, 649-51 Lachapelle, Huguette, 358-9 Laplante, Patrice, 776-9 Lavoie-Roux, Thérèse, 835-8 Leblanc, Jacques, 654-6 Lincoln, Clifford, 764-7 Maciocia, Cosmo, 651-4 Mailloux, Raymond, 365-9 Mathieu, Hermann, 383-7 Pagé, Michel, 373-8 Paradis, Pierre, 779-84 Parizeau, Jacques, 838-42 Picotte, Yvon, 644-9 Polak, Maximilien, 360-2 Rocheleau, Gilles, 760-3 Saintonge, Jean-Pierre, 774-6 Sirros, Christos, 770-2 Tremblay, Luc, 833-5 Vallières, Yvon, 825-8 Vaugeois, Denis, 784-9 INDEX DES DÉBATS 61

Débat sur le message inauqural Assad, Mark, 263-5 Bacon, Lise, 111-4 Raril, Gilles, 707-4 Rélanger, Fabien, 124 Bertrand, Jean-Francois, 250-3 Riron, Rodrique, 136-40 Bisaillon, Guy, 241-3 Bissonnet, Michel, 204 Rlouin, René, 114-6 Brassard, Jacques, 87-92 Rrouillet, Raymond, 142-4 Champagne, Jean-Paul, 246-8 Charron, Claude, 286 Chevrette, Guy, R0-3 Dauphin, Claude, 140-2 de Bellefeuille, Pierre, 74-7 Dougherty, Joan, 144-6 Dubois, Claude, 77-80 Fallu, Flie, 92-5 Fréchette, Raynald, 121-4 Garon, Jean, 59-64 Gauthier, Michel, 146-8 Gratton, Michel, 64-7 Guay, Richard, 260-3 Hains, Roma, 148-50 Harel, Louise, 255-6 Houde, Albert, 248-50 Johnson, Daniel, 214-7 Lalonde, Fernand, 117-21 Landry, Bernard, 35-9 Laplante, Patrice, 128-32 Lavoie-Roux, Thérèse, 70-4 Leduc, Michel, 211-4 Lincoln, Clifford, 83-8 Marois, Pauline, 208 Marx, Herbert, 253-5 Mathieu, Hermann, 55-8 Morin, Claude, 27-31 Paradis, Pierre, 244-6 Paré, Roger, 265-6 Payne, David, 67-70 Polak, Maximilien, 91-2 Rivest, Jean-Claude, 280-5 Rocheleau, Gilles, 132-6 Ryan, Claude, 22-7 Scowen, Reed, 31-5 Sirros, Christos, 209-11 Vallières, Yvon, 256-60 Dejean, M., représentant de la communauté haïtienne, B-564 Délégations du Québec Critères d'évaluation des services, R-1.139 Québécois au Pérou, B-1144-9 Rapport sur les affaires d'Asie et d'Océanie, modèle de document utile aux parlementaires, B-1143-7 Demers, Guy, B-202 Deniers, Yvan, directeur de la programmation au ministère des Transports, R-577 Département de santé communautaire, B-763 Dépenses publiques au Québec, taux de croissance depuis I960, B-1220 Députés de l'Assemblée nationale Bureaux, 699-700 Traitements, 700-2 Voyages à l'extérieur du pays, q. (M. Caron), 200-1, 704 62 INDEX DES DÉBATS

Députés de l'Assemblée nationale (noms) Bonaventure, leader parlementaire de l'Opposition officielle, lettre du chef de l'Opposition, dd. (le Vice-président), 97 Vingt-cinq ans de vie parlementaire, hommages, 904-12 Fabre, whip adjoint, dd. (le Président^, 200 Joliette, whip en chef du parti ministériel, dd. (le Président), 200 Lotbinière, "le Camil Samson du Parti québécois", 338, excuses à MM. Riron, Samson, Ryan et Duplessis, 423 Maskinongé, whip adjoint de l'Opposition, lettre du chef de l'Opposition, dd. (le Vice-président), 97 Matapédia, whip adjoint, dd. (le Président), 200 Portneuf, whip en chef de l'Opposition, lettre du chef de l'Opposition, dd. (le Vice-président), 97 Déry, Jean-Claude, B-202 Désilets, M., directeur des relations du travail au ministère du Travail et de la Main-d'Oeuvre, 797, 803 Deschênes, Pierre, fditeur officiel du Québec, 8-338 Desgaqnés, André, président de l'Office des professions du Québec, B-297-9, B-306 Desjardins, Bernard, 295 Desjardins, Pierre, président de SOAU, B-211 Desmarais, Pierre, président de la Communauté urbaine de Montréal, B-610-1 Desmarais, Pierre II, B-157 Desroches, André, B-202, B-215 Détenus, libération (voir projet de loi 17) Détroit, ville, 764 Développement culturel et scientifique Crédits, B-1784-95 Commentaires de l'Opposition, B-1786-7 Exposé du ministre, B-1784-6 Développement économique, B-1434-6 Crédits, B-1971-87 Commentaires de l'Opposition, R-1972 Exposé du ministre, B-1971-2 Développement social Crédits, B-1737-50 Dion, Julie, décès, jugement du tribunal, q. (M. Sirros), 723-4 Dionne, Albert, 911 Directeur qénéral de la représentation, rapport des activités en vertu de l'article 122 de la Loi sur les élections dans certaines municipalités, pour la période du 19 juin 1980 au 31 décembre 1980, dd. (le Président), 715 Directeur général des élections, premier rapport annuel des activités concernant les élections dans certaines municipalités, pour la période du 18 juin au 31 décembre 1980, dd. (le Président), 880 Directeur général du financement des partis politiques, Loi sur les élections dans certaines municipalités, rapport, dd. (le Vice-président), 97 Direction générale de l'urbanisme, B-98 Dolbec, Paul, 53 Domaine La Citière, 775 Dome Petroleum, Calgary, 686 Installation au Québec, B-1433 Dompierre, Alain, sous-ministre adjoint des opérations au ministère du Revenu, B-677 Domtar, compagnie, B-184, B-190, B-245 Donohue, compagnie, R-181 Donohue-Normick, B-15 Dorion, Jean, secrétaire particulier adjoint du ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration, B-534 Dorion, M., 865-6 Dowie, Vaughan, 730 Drapeau, Arnold, ingénieur et professeur, auteur d'une compilation des publications et communications des chercheurs du Québec, B-1790 Drapeau, Jean, maire de Montréal, B-618 Droit de grève et services essentiels Réflexion de l'ensemble de la société du Québec Commission parlementaire à l'automne 1981, B-966, B-970 Droit de la famille (voir projet de loi 18) Droit de parole, émission, B-224 INDEX DES DÉBATS 63

Droits et libertés de la personne, B-1492-1503 Droits, peines et pénalités, remises, état détaillé, dd. (le ministre du Revenu), 412 DSC voir Département de santé communautaire Duceppe, Jean, politique du théâtre, 8-288 Dufresne, Pierre, médiateur dans le conflit de la CIP de La Tuque, 420 Dumas, Vincent, directeur de la consultation sur les municipalités réqionales de comté, B-68 Dumont Nickel Corporation (voir projet de loi 213) Duplessis, Maurice, ex-premier ministre du Québec, B-329 Dupont, Richard, professionnel du ministère des Communautés culturelles et de l'Immiqration, B-534 Dupuis Frères, magasin de Montréal, fermeture, 18 Duquet, Guy, commissaire de la Commission nationale de l'aménaqement, B-97, B-121 Dussault, Anne-Marie, fonctionnaire au ministère de la Justice, B-412 Dussault, René, avocat, B-301-2

- E -

Eau Assainissement, bassins cibles au Québec, programme de dépolution, 439-41 Lourde usine Laprade, renégociation des arrangements fiscaux, 8-507-10 Voir aussi Étude des eaux parasitaires d'infiltration et de contrôle East Angus, B-190-1 Échangeur LeMoyne, Saint-Hubert, manifestation de camionneurs, situation, q. (M. Payne), 233 École nationale d'administration publique, B-52D, B-543, B-704, B-710 École de technologie de l'Université de Montréal, B-302-3 Écoles, âge d'admission, modification décidée en principe pour septembre 1982, q. (M. Lalonde), 420 Longueuil, 778 Mascouche, 778 Mont-Saint-Patrice, 827 Repentigny, 778 Secondaire Marie-Rose de Montréal, 523 Econoler, B-176-7 Eddy, E. B., compagnie, 805 Pétition de 600 noms, congédiement d'une infirmière, q. (M. Rocheleau), 97, 228-30, q. (M. Rocheleau), 805 Voir aussi: Office de la langue française Édifice Honoré-Mercier, rampe pour handicapés, 698 Éditeur officiel du Québec, B-338, B-681 Éducation Apprentissage de la gestion de l'austérité, B-1213-6 Nouvelle vision de l'action éducative, B-1211-6, 8-1226-38 Objectifs de gualité et de démocratisation, B-1213 Personnaqe-clé du système: l'étudiant, B-1211 Régime pédagogique, 8-1561-6 Système scolaire, abandon, B-1554-1) Éducation des adultes, 528 Effets des restrictions budgétaires, B-1539-47, 8-1574 Éducation, ministère Coupures budgétaires, commission parlementaire, convocation, q. (M. Lalonde), 226-8 Lettre d'un sous-ministre de l'éducation au ministre des Finances, 15-6 Opinion du Conseil supérieure de l'éducation, 15 Réunion avec les chefs syndicaux, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 683-6 Voir projet de loi 11 Crédits, 857-62, 8-1211-51, 8-1529-1604 Commentaires de l'Opposition, B-1216-9, B-1223-4, B-1236 Exposé du ministre, B-1211-6, 8-1226-37 Programmes: 1. Administration générale, B-1592 2. Administration des réseaux, B-1592 3. Aide financière aux étudiants, 8-1529-1604 4. Enseignement primaire et secondaire public, 8-1238-51, 8-1529-39, 8-1547-66 64 INDEX DES DÉBATS

5. Enseignement colléqial public, B-1566-78 6. Enseignement universitaire, B-1578-89 7. Formation des adultes, B-1539-47, B-1574 8. Enseignement privé, B-15902 9. Fonds pour la formation de chercheurs et actions concertées, R-l578-89 10. Organisation et réglementation des professions, B-297-306 11. Charte de la langue française, B-1593-1604 Dépenses, compression, g. (M. Lalonde), 15-7 "Trou" de $500 millions, 15 Éducation sexuelle, B-1231-3 Programme scolaire, 58 "Égalité et indépendance" rapport du Conseil du statut de la femme, 428 Électeurs Carte, B-1766-8 Recensement pour l'année 1981 (voir projet de loi 14) Registre, B-1761-4 Élection du 13 avril 1981 Coordonnées sur le financement des partis politigues, dd. (le Président), 41 Dépouillement (recomptage) judiciaire, rejet de 2502 votes dans Beauce-Nord, 55 Marge de 3% des votes exprimés, 23, 377, 704, Réactions dans l'Outaouais, 65 Élections Mode de scrutin, B-1764-6 Scolaires, taux de participation de 25% à 28%, 8-1217 Électricité, B-1977-81 Tarifs, hausse, 362 Elgar, choeur de chant, B-266 "Emi-scan", B-89R Emplois, création, programmes PAT et PRET, 8-1018 Emprisonnement discontinu, B-1698-1701 ENAP voir ^cxile nationale d'administration publigue Énergie et Ressources, ministère Crédits, B-ll-59, 8-161-200 Commentaires de l'Opposition, B-1R-23 Exposé du ministre, B-13-8, B-23-5 Programmes: 1. Connaissance de la forêt, B-183-92 2. Amélioration de la forêt, R-192-3 3. Protection de la forêt, B-193-4 4. Utilisation de la forêt, B-194-7 5. Gestion interne et soutien, B-197-8 6. Financement forestier, 8-198-9 7. Développement de l'industrie forestière, B-199-200 8. Connaissance géographigue du territoire, B-27-30 9. Gestion des terres publiques, 8-30-1 10. Exploration qéologigue et minérale, B-31-45 11. Exploitation géologique et minérale, B-45-56 12. Recherche minérale, B-56-9 13. Régie de l'électricité et du gaz, B-161-77 14. Études, recherches et interventions concernant l'énergie, B-177-83 Énergie Nove, revue, B-180 Enfance inadaptée Institutions, 531 Intégration scolaire, B-1235 Enseignants, mis en disponibilités, 17 Enseignement Collégial public, B-1566-78 En langues d'origine, programme public au Québec, B-1244 Langues au Québec, B-1228 Primaire et secondaire public, 8-1238-51, B-1529-39, 8-1547-66 Privé, B-1202, B-1590-2 Clientèle recrutée à 75% parmi les gens ordinaires, B-1155, B-1202 Comité de révision de la loi, B-1155 Contingent de 113 institutions au Québec, B-1160 Fusion éventuelle avec le secteur public, B-1199 INDEX DES DÉBATS 65

Modalités de calcul des subventions, 8-1207, B-1589-93 Moratoire, B-1155 Universitaire, B-1578-89 Financement public au coût de $6,800 par étudiant, 8-1579 Formation de chercheurs,B-1578 Enseignement privé, 583-620, Modification dans le sens des restrictions budgétaires de 1981-1982, 518, 520-7 Politique annoncée par le ministre d'État au développement culturel et scientifique, 532 Entrepreneurs en construction, qualification professionnelle, B-965-1022 Entreprises Bussières Ltée, B-580 Entreprises privées, étatisation des bénéfices sociaux Loi sur le fonds minier (projet de loi 3), conséquences, 8-907-10, B-935 Entreprises, voir Petites et moyennes entreprises Environnement, ministère Crédits, B-201-49 Commentaires de l'Opposition, B-207-10 Exposé du ministre, B-201-7, B-211-4 Programmes: 1. Protection du milieu, B-214-9 2. Amélioration du milieu ambiant, B-230-47 3. Connaissance, B-247 4. Gestion interne et soutien, B-248-9 Loi modifiant la Loi sur la qualité de l'environnement (voir Commission permanente de la protection de l'environnement et projet de loi 8) Rapport pour l'année 1979-1980, dd. (le ministre de l'Environnement), 269 Secteur de la prévention et de l'amélioration, B-214-9 Environnement, qualité (voir projet de loi 8) Espaces verts, région de Montréal, politique de sauveqarde, q. (M. Lincoln), 190-2, q. (M. Lincoln), 274-5 Établissements de détention (voir projet de loi 17) Étude des eaux parasitaires d'infiltration et de contrôle (EPIC), B-204, B-238-9 Étudiants Aide financière, B-1529-1604 Emplois créés en 1981, q. (M. Caron), 341, q. (M. Caronl, 891 Prêts et bourses, 559, q. (M. Dauphin), 630-1 Évaluation des sociétés, B-129-32 Évaluation foncière, B-116-9, B-212-32 Expositions agricoles, aide gouvernementale, B-1845-50 Expositions régionales, aide, 8-1845-8 Expo-théâtre, B-266 - F -

Fabriques (voir projet de loi 17) Fafard, Normand, vice-président du poste de courtage de la région numéro 6, 233 Familles d'accueil, semaine, hommages, m. (M. Sirros), 110, m., adoptée, 110 Fardeau fiscal, allégement souhaité, 370 Farnham, ville, rejet d'une proposition du ministre de l'Environnement, 455 Federal Reserve Board, B-485 Fédération de l'Âge d'or du Québec, 344, 810 Fédération des associations espagnoles du Québec, 8-401 Fédération des associations pour la protection des lacs (FAPEL), 8-209 Fédération des caisses d'entraide économigue, B-524 Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, B-518 Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, 20 Fédération des producteurs de bois du Québec, 458 Fédération des producteurs de pommes du Québec, 781 Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), 684, 8-162, 811, 844-5, B-504, 8-554 Fédération professionnelle des journalistes du Québec, B-404 Femmes du Québec Participation à la vie politique, 73, 256, 355 Pauvreté, B-1731 Place dans la fonction publique, 8-1730 Politique nataliste, B-1732 66 INDEX DES DÉBATS

Problèmes de santé, B-1735 Promotion du droit et du statut, R-1723 Fermes, rendement, aide gouvernementale, q. (M. Tremblay), 632 Fête nationale, 24 juin 1981, dépenses de $3 millions, 554 Budget de $1,2 million pour les fêtes populaires en région, B-1290 Budget de $3,2 millions pour le comité organisateur, R-1291 Participation de 1000 municipalités en 1980, B-1291 Filaq-SNA, B-14, R-32, B-183 FILEF voir Association italienne des travailleurs immigrés et familles Finances, ministère, ministre, fonctions, q. (M. Forget), 13-4 Crédits, B-464-514 Programmes: 1. Étude des politiques économiques et fiscales, B-471-92 2. Gestion de la caisse et de la dette publique, B-492-507 3. Comptabilité gouvernementale, B-507 4. Fonds de suppléance, B-507 5. Gestion interne et soutien, B-514 6. Curatelle publique, B-514 FIRA voir Foreign Investment Review Aqency/Agence canadienne de l'investissement étranger Fiscalité municipale (projet de loi 57) Article 573 sur les logements, 50-3 Floralies internationales 1980, bilan d'organisation, dd. (le ministre de l'Aqriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 97 Foisy, Jean, conseiller spécial du ministre d'État à l'habitation, 688, 722, 795, 885 Fonctionnaires provinciaux Employés occasionnels, nombre, q. (M. Polak), 804-5 Voir Commission de la fonction publique Réduction, 528 Fonction publique Direction des emplois et des ressources humaines, B-713 Embauche des non-francophones, B-551-2 Loi, refonte totale, comité de députés, 426 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 12) Représentation féminine, 425 Fonction publique, ministère Crédits, B-691-720 Commentaires de l'Opposition, B-693-4 Exposé du ministre, B-691-3, B-694-5 Programmes: 1. Gestion du personnel de la fonction publique, B-691-720 2. Contribution du gouvernement à titre d'employeur, B-691-720 3. Commission de la fonction publique, B-691-720 4. Office de recrutement et de la sélection du personnel, B-691-720 5. Régimes de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-691-720 6. Régime de retraite des enseignants, B-691-720 Fondation Jean-Charles Bonenfant, 712-3 Liste d'universitaires à consulter, nomination de deux membres du Conseil d'administration, B-2092 Fondation Jean-Eudes, 523 Fonds d'indemnisation automobile du Québec, rapport annuel 1980-1981, dd. (le ministre des Transports), 715 Fonds de retraite dans les mines de métaux du Québec, étude de transférabilité par les actuaires, Pouliot, Guérard et associés, B-910, B-934 Fonds minier (voir projet de loi 3) Fontaine, M., ex-sous-ministre à la législation au ministère du Revenu, B-679 Forano, compagnie, situation sur l'échiquier québécois, B-1431 Foreign Investment Review Agency (FIRA), B-1440 Forêt, amélioration, B-192-3 Connaissance, R-183-92 Financement, B-198-9 Industrie, développement, B-199-200 Protection, B-193-4 Utilisation, B-194-7 INDEX DES DÉBATS 67

Forillon, parc de la Gaspésie, R-145 Formacadres, programme de perfectionnement, 8-703, B-710 Formaldehyde d'urée, isolant toxique, q. (M. Fortier), 276-7 Fort Chimo, B-42 Fortier, Jean, vice-président au développement de Radio-Québec, B-359 Fosses à fumier, réglementation du ministère de l'environnement, B-1850-2 Fournier, Me Nicole, présidente de la Commission des droits de la personne, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Foyer, Dante, B-550 Foyers D'accueil pour enfants, hausse de $6 millions de la contribution des parents, barème de $24 à $160 par mois, B-858 Dorion, personnes âgées, q. (Madame Lachapelle), 891 Kirkland, autofinancé, B-874 The United Church Home, situation financière, B-875 Youville, Saint-Benoît, 85 Fraîche, Fabienne, statut à l'étude, q. (Madame Bacon), 192-4 Français dans les milieux scientifiques, B-1790-5 France-Québec, relations, B-267

- G -

Gagné, Florent, directeur général des affaires canadiennes au ministère des Affaires intergouvernementales, B-1056 Gagnon, Lysiane, journaliste de La Presse, 229-30, 361 Galipault, Jean-Paul, 911 Gallagher, Jack, président de Dome Petroleum, B-1433 Garde d'enfants, déduction de frais, q. (M. Sirros), 508-9 Garderies, communautés ethniques, R-819-23 Katerie de Candiac, remboursement global de l'emprunt initial, R-811 La Sauterelle, Saint-Georges-de-Beauce, subvention de $10,000, B-809 Le Royaume des petits, directrice, madame Galvao, B-810 Rimouski, B-808 Subvention et fonctionnement, B-807-25 Gardiens de prisons, mesures de sécurité, B-1687 Gariépy, Alain, directeur du Nouveau-Québec, B-202 Gascon, Michel, personnel de cabinet 1979, B-590 Gaspésie, effectifs médicaux, 19 Gatineau, ville (voir projet de loi 255) Gauthier, Jean-Pierre, directeur régional des Cantons de l'Est, B-202 Gauvin, André, sous-ministre en titre au ministère du Revenu, B-677, B-684 Gauvreau, Jean-Pierre, personnel de cabinet du ministre des Transports, B-577, B-583, B-592 Gaz Inter-Cité, B-18, B-176, 797 Voir aussi: Société québécoise d'initiatives pétrolières Gaz Métropolitain, 275, B-18-9, B-23, B-167-9, B-174, B-176 Voir aussi: Société québécoise d'initiatives pétrolières Gaz naturel, chauffage domestique, déclaration du sous-ministre de l'Énergie et des Ressources, q. (M. Fortier), 275-7 Gazoduc, construction, q. (M. Fortier), 797-9 Geel, ville de Belgique, modèle d'intégration sociale, B-864 Gendarmerie Royale du Canada, B-512 General Dynamics, B-23, B-37 General Motors, compagnie, 767, B-316, B-680 Usine de Sainte-Thérèse, triple agrandissement depuis 1976, 94 Générale Électrique, compagnie, 244 Genest, Pierre, directeur général des conservatoires, B-252 Génois, Bernard, directeur des services juridiques, B-359 Gentilly II, B-162, B-174-5 GEODEV Inc., subvention, B-2007 Gérin, Raymond, membre de la Commission de la fonction publique, 731-2 Giguère, Clermont, chef du service du budqet au ministère du Revenu, B-677 Gilber, compagnie d'autobus, conflit de travail, q. (M. Blouin), 576 Girard, Martin, chef de cabinet du ministre des Transports, B-577, B-586 Girard, Normand, chroniqueur politique, article sur "Les amis du parti", 467-87 68 INDEX DES DFBATS

Goldbloom, Dr Victor, présence dans les galeries de la Chambre, 458 Grandes firmes canadiennes (500), 17 diriqées par des Québécois francophones, 38 Granby, ville, information touristique, 266 Grande Passe, 734, 865 Coût des travaux, q. (M. Ciaccia), 734 Granicor, implantation à St-Auqustin, B-17 Gravel, M., membre du bureau du Vérificateur qénéral, promotion par résolution du comité de régie interne de l'Assemblée nationale, B-2093 Grégoire, Bruno, sous-ministre aux institutions financières, B-252 Griffith-MacDonnell, Résidence, situation générale, B-875 Gros-Cacouna, 687, B-17 Guay, Rosaire, président du Mouvement d'aide aux accidentés du travail, B-985 Guérin, Raymond, directeur de la Côte-Nord, B-202 "Guide du citoyen", édition 1981, dd. (le ministre des Communications), 41 Guilde des musiciens, B-282 Guimond, Claude, conciliateur, 892

- H -

Habitation à loyer modique, construction, 867 Habitation et Protection du consommateur, ministère Création, (voir projet de loi 7) 487 Crédits, 865-8, B-1307-83 Commentaires de l'Oppostion, B-1308-9 Exposé du ministre, B-1307-8, B-1309-10 Programmes: Office de la protection du consommateur, B-1349-54 Société d'habitation du Québec, B-1310-40 Regroupement de quatre organismes: la Régie du logement, la Société d'habition du Québec, l'Office de la protection du consommateur et la Régie des entreprises de construction, B-1307 Haïtiens, problèmes d'emploi, B-546-51 Hamel, René, 911 Hanigan, Lawrence, président de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, 8-611-2 Harcèlement sexuel, 432 Harvey, Bernard, sous-ministre adjoint, B-201 Harvey, Julien, situation des Haïtiens vivant clandestinement au Québec, B-535 Haut-Commissariat aux réfugiés, B-555 Haute-Gatineau, développement, 763, 862 Havre-Saint-Pierre (voir projet de loi 210) Heritage Fund, B-469-71 Héritage Montréal, requête à I'ex-ministre des Affaires culturelles, M. , B-274-5 Hôpitaux (noms) Baie-Saint-Paul, 366 Hôtel-Dieu de Québec, B-778, B-886 Lakeshore General, B-897 Montréal-Centre, soins prolongés, engagement des candidats, B-891 Notre-Dame-de-1'Espérance, B-889 Notre-Dame de Montréal, B-778 Rimouski, 366 Sacré-Coeur de Cartierville, B-890 Sacré-Coeur, Montréal, 20 Saint-Sacrement, B-886 Shawville, tests linguistiques de la loi 101, 229 Hull, ville, 453 Construction d'un Palais des congrès, financement: deux tiers par Québec et un tiers par la ville, B-1416 Hurtubise, Me René, 729 Hydro-Ontario, B-170 Hydro-Québec, B-469, B-492, B-499-507, B-521 Capital-actions, 681, 683 Démissions, q. (M. Fortier), 682-3 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 16) Dépôt, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 224, q. (M. Fortier), 635 INDEX DES DÉBATS 69

Rapport annuel, dd. (le ministre de I'Fnergie et des Ressources'), 41 Tarifs, hausse, 832

- I -

"II ne faut pas se faire avoir", campaqne de $3 millions, 364 île-de-Moulin Terrebonne, B-253-4 île Rochon, région de Montréal, 274 Îles-de-la-Madeleine Effectifs médicaux, 19 Isolation des maisons, B-178 Immigrants, recrutement et établissement, B-554 Impôt coopératif, 358 Impôt des cadres, taux, B-1460-3 Impôt sur le tabac, B-682-5 Impôts fonciers, bénéficiaires du régime, remboursement, prolongation du délai, dm. (le ministre du Revenu), 411 Indexation des exemptions personnelles au Québec, 513 Industrie, Commerce, et Tourisme, ministère, B-537 Comité des méqaprojets, B-1424 Crédits, 862-5, B-1419-64 Commentaires de l'Opposition,B-1422-3 Exposé du ministre, B-1419-22, B-1423-5 Programmes: 1. Gestion interne et soutien, B-1419-64 2. Recherche économigue et services statistiques, B-1419-64 3. Développement de l'industrie manufacturière et commercialisation des produits, B-1419-64 4. Centre de recherche industrielle du Québec, B-1419-64 5. Société de développement industriel du Québec, B-1419-64 6. Promotion et développement de l'industrie touristigue, B-1419-64 7. Formation professionnelle, B-1419-64 Encouragement à l'exportation, B-1451-5 Personnes en poste à l'extérieur, B-1448-51 Industries 3R Inc. (voir Société nationale de l'amiante) Informatech, service, B-392 Information gouvernementale (voir Commission d'étude sur l'accès à l'information gouvernementale) Information juridique, B-1692-8 Institut Armand-Frappier, centre de recherche appliquée en biotechnologie, ?46 Institut professionnel de la fonction publigue du Canada, 3-3D1 Institut guébécois du cinéma, B-288 Institutions financières et coopératives, ministère Crédits, B-515-32 Discussion générale, B-515-6 Programmes: 2. Contrôle et surveillance du développement des entreprises, B-516-24 3. Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-524-31 4. Gestion interne et soutien, B-531-2 Instruction publique (projet de loi 71) (1979), B-1233 Intégration des jeunes au travail, 371 Intégrité du territoire, B-27-30 Interprétation (voir projet de loi 17) Investissements étrangers, B-1439-42 Iron Ore Compagnie (IOC), B-32, B-41, B-981 mises à pied massives, B-981 Isolation Select Inc., 866

- J - Jardin de Pétronille, halte-garderie de Laurier-Station, B-794 Jardin zoologigue de Granby, 266 Jarry, Me Michel, responsable du service juridique au ministère des Communautés culturelles et de l'Immiqration, B-534 Jean, commission d'étude sur la formation des adultes (CEFA), 15 70 INDEX DES DÉBATS

Jean, Michèle, présidente de la commission d'étude sur l'éducation des adultes, B-1237 Jean-Paul II, voeux de prompt rétablissement, m. (le premier ministre), 52, m., adoptée, 52 Jeunes travailleurs, 118 000 sans emploi chez les 18-25 ans, B-974, B-1013-9 Problème d'emploi et d'expérience, B-952-3 Jodoin, Jean-Baptiste, ancien député de Chambly, 833 Jodoin, Michèle, vice-présidente de la commission nationale de l'aménaqement, B-97, B-121 Johns-Manville Canada, 827, B-51, B-55, B-630 Johnson, Daniel, ex-premier ministre du Québec, B-329, 354, B-494 Jolin, Pierre, délégué du Québec à Los Angeles, B-1056 Journal de l'île des Soeurs, journal bilingue, 92 Journal de Montréal, le 5 juin 1981, article de Normand Girard, qp. (le ministre de l'Environnement}, 465 Journal de Québec, le 5 juin 1981, article de Normand Girard, qp. (le ministre de l'Environnement'), 465 Journal des Débats, 705-11 Directeur, 709 Transcription, 705-8 Joutel-Selby, B-56 Jugements des cours de justice du Canada et du Québec, commentaires des hommes politigues, B-1486 Juneau, André, directeur général des musées, B-252 Jurés (voir projet de loi 17) Justice, administration (voir projet de loi 17) Justice, ministère Crédits, 868-70, B-1465-1528, B-1685-1702 Commentaires de l'Opposition, B-1472-4 Exposé du ministre,B-1465-72, B-1474-9 Programmes: 1. Eormulation de jugements, B-1479-86 2. Soutien administratif à l'activité judiciaire, B-1486-92 3. Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-1492 4. Protection des droits et libertés de la personne, B-1492-1503 5. Aide aux justiciables, B-1503-16 6. Administration, B-1516 7. Enregistrement officiel, B-1516-7 8. Contrôle des permis d'alcool, B-1516-20 9. Garde des détenus et réinsertion sociale des délinquants, B-1520-8, B-1685-92, B-1701 10. Services juridiques du gouvernement, B-1685-1702 11. Affaires législatives, B-1685-1702 12. Contentieux criminel, B-1685-1702 13. Coordination des activités de la sécurité publique, B-1685-1702 14. Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1685-1702 15. Sûreté du Québec, B-1685-1702 16. Protection civile, B-1685-1702 17. Indemnisation des victimes d'actes criminels, B-1685-1702

- K -

Kanawaki, amérindiens, B-172 Kativik, B-145 Keable, commission, poursuite contre certains policiers, recommandation, q. (M. Marx), 457-8 Kelly, John Hall, 908 Kennif, Patrick, sous-ministre en titre aux Affaires municipales, B-66, B-68 Kierans, Eric, ex-président de la Bourse de Montréal, B-530 King Beaver, B-46 Kipawa, lac, B-28 Kirkland-Casgrain, Claire, 424 Kruger, compagnie, 459, B-184 INDEX DES DÉBATS 71

- L -

L'Allier, Jean-Paul, ex-ministre des Communications, 8-339 Livre vert (1976), B-256-7, B-291 Laberge, Martin, président de la Régie de l'assurance-maladie du Québec, B-766 Labrador City, 8-41 Lachapelle, Louis, service du transport des personnes au ministère des Transports, R-577 Lacs Carol, B-44 Champlain, B-243 Deux-Montagnes, B-238 Selby, B-244-5 Trois lacs, 8-246 Lafontaine, Mgr. Jean-Marie, décès, condoléances de la Chambre, 421 "La Grande Passe", 511 Lait, quotas, transferts, q. (M. Bélanger), 576-8, q. (M. Bélanger), 725, q. (M. Bélanger), 885 Lajoie, industrie, 759 Lajoie, Jean, criminologue, 319 La Laurentienne, Compagnie mutuelle d'assurance (voir projet de loi 254) Laliberté, M., président de la SEBJ, B-173 La Maison de la Danse, B-255 Lamague, mine de Val d'Or, B-949 Lamarre, Yvon, B-94 Lambert, Wallace, B-1241 Lamontagne, Michel, président du Bureau d'audiences publiques, R-202 Landry, Dr Leopold, 20 Langevin, Pierre, président de la Régie des loteries et courses, B-677, B-679 Langues ethnigues, proqramme, B-569 Lanque française, abandon par les milieux scientifiques du Québec, B-1790 Lapalme, Georges-Fmile, premier titulaire du ministère des Affaires culturelles, 911, B-256-7 Lapierre, Renaud, sous-ministre associé par intérim, B-ll Lapointe, Dolbec, et Cyr, pompiers de Montréal, condoléances aux familles, m. (M. Caron), 52, m., adoptée, 52 Lapointe, Jean-Louis, sous-ministre adjoint à l'administration financière, B-68 Laporte, Pierre, ancien député de Chambly et ministre du Travail, 833 Livre blanc (1965), B-256 La Prade, usine, B-22, B-24 La Prairie, épuration des eaux du bassin, 775 La Presse, journal, B-275, B-406 Larin, Bernard, adjoint au vice-président aux programmes, B-359 Larochelle, Claude, journaliste, 368 Larochelle-Rheault, Monique, personnel de cabinet 1979, B-590 Larocque, Gédéon, ancien député de Chambly, 833 Larose, Gérard, Vérificateur général, 502, 882 Démission, 727-8 Larouche, Bernard, personnel de cabinet du ministère du Revenu, B-677 LaSalle, Roch, 36 LaSarre, ville (voir projet de loi 212) Latouche, Yvan, C.A. 502, 688, 691, 721-2, 793, 802 Latulippe, Phil, exploit sportif de la traversée du Canada, m. (M. Rivest), 110, m., adoptée, 110 Laurentides-Lanaudière, région, rapport de la Mission spéciale sur l'état des services sociaux, B-847-852 Laval, ville, surplus budgétaire de $10 millions, 8-1025 Leahy, firme agricole de Franklin Centre, 40% des actions détenues par SOQUIA, B-1652 Leblanc, Alonzo, 243 Leblanc, Roméo, ministre fédéral des Pêcheries, 237-8, 857 Leblond, M., sous-ministre adjoint du contrôle budgétaire au ministère des Transports, 8-577 Leboeuf, M., 797 Lebrun, Francois, ancien délégué du québec à Toronto, B-1058 Leclerc, Jean, président de l'Association des parents du Collège Sainte-Marcelline, 523 72 INDEX DES DÉRATS

Le Devoir, journal, B-406 Grève, q. (M. Bissonnet), 194, q. (M. Dean), 576 Leduc, Paule, secrétaire à l'exécutif de la protection de la jeunesse, B-412 Lefebvre, Gaston, membre de la Commission de la fonction publique, nomination, m. (le premier ministre), 731, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Lefebvre, M., membre de l'Office de la construction du Québec, B-301 Lefebvre, M., sous-ministre en titre de la Fonction publique, 8-691 Législation, importance de former des spécialistes en rédaction des lois, B-1695-8 Le Jour, journal, B-405 Lemay, Normand, chef des services financiers du ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration, B-534 Lemieux, M., membre du conseil d'administration d'Hydro-Québec, 682 Lemieux, Michel, développement social, B-412 Lemieux, Sir Francois, 908 Le Parlementaire, restaurant de l'Hôtel du Parlement, augmentation de salaire à un serveur, 8-2094 Les Affaires, journal du 19 mai 1981, article sur la compagnie Kruqer, 459 Lesaqe, Jean, ex-premier ministre du Québec, B-329 Le Sauteur, Tony, responsable de l'aménagement des lacs et des cours d'eau, B-202 , journal, B-275, B-406 Les Éditions Haïti-Presse, B-401 Lessard, Jean-Pierre, directeur général du lycée d'Abidjan, renouvellement de contrat, B-2010 Lewis, David, ancien chef national du Nouveau parti démocratique, hommaqes à l'occasion de son décès, 109 L'Heureux, Réal, B-202 LIBOR plus 3-8, B-496 Ligue des taxis de Montréal, 687 Ligue des taxis du Québec, B-665 Lincoln, Abraham, 823 L'Objectif, B-361 Logement Loi modifiant le Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement (voir projet de loi 20) Loginove, programme de décembre 1980, 473 Restauration résidentielle, 494 Logipop, 866 Coopératives d'habitation, 494 Voir Programme des coopératives de l'habitation locative, B-519 Loqirente, programme, B-126, 768, 778, 809, B-387 Personnes âgées, allocation de logement, 494 Logistec-Navigation, B-660-1 Loi électorale, articles 101 et 119, 55 Lois du Québec Récentes, titres confus et imprécis, B-1693 Refondues, urgence de préparer une mise à jour intégrale, B-1693 Loiselle, Gilles, Maintien à la délégation du Québec à Londres, 8-1057 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1253-1306 Commentaires de l'Opposition, B-1257-60 Exposé du ministre, B-l?53-7, B-1263-4 Programmes: 1. Gestion des ressources fauniques, 8-1270-85 2. Activités de promotion, d'éducation et de récréation en milieu naturel, B-1285-8 3. Implantation d'équipement et aménagement de sites de plein air, B-1288-90 4. Soutien au loisir socio-culturel, B-1290-9 5. Soutien aux municipalités et aux organismes locaux et réqionaux de loisir, B-1301-4 6. Gestion interne et soutien, B-]298 7. Promotion de l'activité physique et du sport, B-1299 8. Régie de la sécurité dans les sports, B-1299-1301 9. Régie des installations olympiques, B-1750-9 Remarques préliminaires, B-1260-3 Loteries et courses (voir projet de loi 17) Loto-Québec, B-464, 8-530 INDEX DES DÉBATS 73

Louvem, mines, B-944 Lowrey, madame, infirmière, congédiement par la compagnie E. B. Eddy, 228-30, 766, B-303 Lupel, Cap-de-la-Madeleine, usine, B-34, B-50 Lussier, Me., B-505 Lussier, Michel, B-68 Lussier, Paul, Conseil des transports de la région de Montréal, B-577

- M -

"Macleans", périodique, 297 Maheux, M., Bromptonville, 886 Maison d'Haïti, B-547 Maisons du Québec à l'étranger, 837, B-1137-44 Nomination de Jean Martucci à Milan, B-1057 Ouverture à Mexico, B-1054 Paris, B-1132-7 Trois bureaux au Canada et 15 à l'extérieur, B-1058, B-1137-44 "Maîtres chez-nous", credo nationaliste, 247 Mandats spéciaux, en date du 19 mai 1981, dd. (le ministre des Finances), 13 Malo, Luc, sous-ministre adjoint aux Affaires sociales, B-412 Mandat du nouveau ministère, B-542-5 Manie 5, accident, B-166 Manoir Richelieu, achat et rénovation, 367 Marine Industries, Sorel, 464, 687 Avenir, q. (M. Martel), 507-8 Subvention de $15 millions, 508 Martin, Michel, 909 Martin, Nicole, sous-ministre adjointe a la planification, B-252 Mascouche, opposition au projet Stablex, 412 Mason, V.K., compagnie ontarienne, 66 Massicotte, Benoît, 709 Massicotte, Diane, attaché de presse du ministre des Transports, B-577, B-583 Matagami, ville, charte (voir projet de loi 245) Mathews, Georges, économiste spécialisé dans l'habitation, 481 McCall, S., association anglophone du Québec, B-546 McGillivray, Don, article du journal "The Gazette", 823 Médecins, régions périphériques, q. (Madame Lavoie-Roux), 19-20 Mercedes-Benz, 541 Mercier, Jean-Claude, sous-ministre associé aux Terres et Forêts, B-ll Mercure, M., responsable du personnel, 8-202 Message inaugural (le premier ministre), 2-6 Messager de Verdun, journal bilingue, 92 Métro, Valencia (Venezuela), soumission conjointe de cinq entreprises québécoises, B-1424 Meurling, refuge de Montréal, renommé "Centre Préfontaine", B-874 Mexique, délégation en visite au Québec, 61 Michaud, Pierre, sous-ministre en titre au ministère des Transports, B-577, B-624 Micone, M., compagnie de théâtre italien, B-543, B-546 Milner, Henry, candidat aux élections du 13 avril, 355 Mines, fonds (voir projet de loi 3) Prospection, résultats non transmis au ministère de l'Énergie et des Ressources, 259 Ministère de l'Expansion économique régionale (MEER), 862-3 Ministère de l'Immigration du Canada, B-540-1 Ministères Les plus chéris du gouvernement, 352 Les plus négligés du gouvernement, 352 Loi concernant certains ministères (voir projet de loi 6) Mirabel, B-71 Miron, Gaston, poète québécois Prix Apollinaire 1981, félicitations de l'Assemblée nationale, m. (le ministre des Affaires culturelles), 110, m., adoptée, 110 Mitterand, François, président de la République française, félicitations, m. (M. de Bellefeuille), 52, m., adoptée, 52 Monette, Madame, directrice du système des finances, B-217 Monfette, Guy, président de la Commission administrative des régimes de retraites, B-691 Montmagny-L'Islet, usine de méthanol, B-18 Montmorency, maison, B-279 74 INDEX DES DÉBATS

Montreal Hunting Club, B-871 Montréal-Matin, journal, B-405-6 Montréal, ville, 8-722, 8-726, 8-738 Coeur de l'économie québécoise, B-1435 Croissance économique, 392 Loi autorisant la ville de Montréal à vendre un terrain (voir projet de loi 220) Montréal, région Abolition de trois surtaxes, 50 Dernier rang des cinq grandes régions métropolitaines du Canada dans le domaine de la construction, 470 Monts Sainte-Anne, 863 Création d'emplois, 369 Saint-Bruno, 834 Saint-Grégoire, 751 Sainte-Marie, 862-4 Sutton, B-245 Tremblant, 863 Moreau, Camille, président de l'Office du crédit agricole, témoignage d'appréciation du ministre, B-1670 Moreau, Paul-Émile, sous-ministre adjoint à la vérification au ministère du Revenu, B-677, B-684 Morel, Me André, membre de la Commission des droits de la personne, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Morgan, J. P., B-495 Morin, Robert, directeur général de l'administration, B-252 Mouvement scolaire professionnel, B-1200 Multigrade, compagnie, B-186 Municipalité, revue, B-137 Municipalités Charges sociales, 454 Fiscalité, réforme, B-126-9 Effets de la réforme en cours, B-1024 Lac-Sainte-Marie, 862 Organisation et aménagement du territoire, B-79-97, B-143-5 Protocoles, B-283 Régionales de comtés, 761, B-80-119 Scrutins, rapport du directeur général des élections, 880 Voir Union des municipalités du Québec Musées Art contemporain, B-253 Beaulne, B-265 Eaton Corner, B-265 National de la civilisation, B-254 Odanak, B-265 Pointe-Bleue, B-265 Québec, B-253-4 Séminaire de Québec, B-253

- N -

Nadeau, Pierre, "Les lundis de", B-361 Nadeau, Michel, chroniqueur au journal Le Devoir, dossier sur la performance économique du Québec, 35, 557 National Safety Council, B-920 Negro Community Center Inc., B-401 Néron, Gilles, président de la Commission d'étude sur la boxe professionnelle, B-1299 Nesco Aluminium, 367 New York, ville, 764 Niobec, B-17 Nitel, compagnie de Bromont, 244 Nordair, B-581 Nord-Ouest québécois, effectifs médicaux, 19 Normand, Jean-Paul, responsable du service de l'emploi aux immigrants, B-548 Normick-Perron, compagnie, 8-15, B-187 Northern Electric, compagnie, 766 INDEX DES DÉBATS 75

Nouveau-Québec, 8-506 Services de santé et services sociaux, B-899 Nouveler, B-176-7

- O -

Obligations d'épargne du Québec, B-494-507 Office canadien du tourisme, 862 Office de développement de l'Est du Québec, B-88 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), 862-3, B-254, B-593, 8-632, B-1437-9, B-1781-4, B-1971-87 Rapport annuel 1980-1981, dd. (le premier ministre), 879 650 projets actifs,B-1774, B-1781 Office de radiotélédiffusion du Québec, B-360 Office de recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publigue, B-552, B-691-720 Office de révision du Code civil, travail de 25 ans, 254 Office de stabilisation des prix des produits agricoles, 230, 417 Office de la construction du Québec, 82, B-320-2, B-521-2 Office de la langue française (OLF), 805, B-303-4, B-693 Pétition de 600 travailleurs de E.B. Eddy, dd. (M. Rocheleau), 97 Publicité, 766 Succès du programme de francisation de l'entreprise, B-1593 Tests linguistiques de la loi 101, 228-30 Tests de connaissance du français, B-1600 Office de la protection du consommateur, 489, R-531, B-1349-54 Rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre délégué à l'Habitation et à la Protection du consommateur), 880 Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris, B-826-7 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1980, dd. (le ministre des Transports), 220 Office des congrès de Montréal, 393 Office des garderies, date de la réglementation, B-818 Office des personnes handicapées, 73, B-700, B-1745-50 Office des professions du Québec Crédits, B-297-306 Commentaires de l'Opposition, B-299 Exposé du ministre, B-297-9, B-300-1 Rapport annuel 1980-1981, dd. (le ministre de l'Éducation), 220 Office des services de garde à l'enfance, B-785-96, B-807-25 Office du crédit agricole, 419, 782, 849 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-1092-4 Office municipal d'habitation de Montmagny, 802 Office québécois du commerce extérieur, B-1137, B-1452 Officiers municipaux agréés du Québec, B-137 Opéra de Montréal, B-253 "Opération comté", programme de soutien aux organismes socio-culturels, B-1296 Opération solidarité économique (OSE) 38, 90, 94, B-72, B-703, B-1455-59 Orchestre de chambre McGill, B-266 Ordre des architectes du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre des Finances), 879 Ordre des chimistes du Québec, B-301 Ordre des comptables, B-302, B-304 Rapport annuel 1980-1981, dd. (le ministre de l'Éducation), 879 Ordre des denturologistes du Québec, rapport annuel 1980-1981, dd. (le ministre de l'Éducation), 879 Ordre des ingénieurs du Québec, B-299, B-302 Ordre des médecins du Québec, 738 Ordre des médecins vétérinaires, B-301 Ordre des optométristes du Québec, 738 Ordre des podiatres du Québec, rapport annuel pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre de l'Éducation), 879 O'Reilly, madame Luce, B-985 Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), B-480 Organismes nationaux de loisirs du Québec, subventions, B-1301 Organismes nationaux du Québec, regroupement des organismes, B-1255 76 INDEX DES DÉBATS

Organismes socio-culturels, programme de soutien (Opération comté), B-1296 OSE voir Opération solidarité économique Ouellette, André, attaché politique du ministre des Transports, B-577, B-583 Ouimet, Bernard, directeur général du patrimoine, B-252 Outaouais, région, étude économique, B-1972, B-1981-4 Outaouais, rivière, B-170 Outremont, rue Bernard, inquiétudes des personnes âgées, 490

- P -

PAEC voir Programme d'aide aux équipements communautaires, B-71-2 Pagé, Yves, B-202 Palais de justice de Québec, échéancier, B-1407 Palais des congrès, Hull, B-1416 Palais des congrès, Montréal, 763, B-721-55 Coût de $75 millions, 394 Voir projet de loi 2 Papeterie de Matane, projet, 34 Papier Cascade, B-190 Paquet, Jean-Claude, journaliste au Soleil, B-189 Paquet, Jean-Guy, recteur de l'Université Laval, 543 Paquet-Syndicat, magasins de Québec, difficultés financières, q. (M. Guay), 17-9, q (M. Guay), 339-41, 618 Parcs et espaces verts, préparation d'une politique globale, B-1285 Paré, Jean, président de la commission d'étude sur l'accès à l'information Rapport, q. (M. Bissonnet), 201-2, q. (M. Bissonnet), 634, B-334-5 Voir Commission d'étude sur l'accès à l'information gouvernementale Parent, Oswald, B-303-4, B-351 Parent, rapport sur l'éducation, 531 Parti québécois,caractéristiques des militants et des députés péquistes, 250-1 Participation Québec, association anglophone du Québec, B-546 Partis politiques, financement, B-1768-73 Paspébiac, chantier maritime, B-1864-71 Passe-Partout, programme d'animation en milieu défavorisé, B-1243 Patrimoine Conservation, B-271-2 Direction générale, B-285-6 Payette, Lise, hommages, 256 Pêches maritimes, développement et commercialisation des produits,B-1862 Pêcheurs, commerciaux et sportifs, 236 Pechiney-Ugine-Kuhlman, projet d'implantation au Québec, retombées économiques, B-1986 Période des questions, répartition entre les partis, 234-5 Permis d'alcool, contrôle, (voir projet de loi 17), B-1516-20 Permis de pêche commerciale au Québec, attitude du ministère fédéral des Pêches et Océans, B-1615 Pérou, mission du comité des parents des détenus, B-1144 Perreault, M., 297 Perreault, Ronald, 502, 721 Perrier, M., directeur du domaine de la recherche et des inventaires, B-201 Perron, Jacques, agent de communication du ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration, B-534 Personnes âgées, hébergement, B-867-84 Petit, Pierrette, B-202, B-215 Petit Séminaire de Saint-Hyacinthe, 828 Petit Pré, moulin, B-279 Petite rivière Saint-François, site touristique, 367 Petites et moyennes entreprises (PME), B-103, B-180, B-188, B-528-30 Etude de gestion par les professeurs Daneault et Delle'Anielle, B-1424 Exportation, aide, q. (M. Johnson), (Vaudreuil-Soulanges), 45-7 Petrofina Canada, 482, 767, B-474 Philadelphie, ville, 764 Piette, Jean, responsable au contentieux, B-202 Pinard, Me Michel, 885 Pires, M., 687 Place Bardy, 866 Place Desjardins, Montréal, B-110 INDEX DES DÉBATS 77

Place Royale, 8-253-4 Placement Québec, B-548 Plan d'organisation administrative supérieure, 8-377 Planète, émission de Radio-Québec, B-559-60 Plante, Madame Yolande, B-581 Playwright's Workshop, B-266 PME voir Petites et moyennes entreprises Pointe-aux-Trembles, dossier, B-156-9 Pointe Lepreau, centrale, 8-174-5 Pointe-Noire, B-41 Poirier, Florent, B-202 Policiers, poursuites recommandées par la commission Keable, 457 Infiltration des milieux syndicaux et populaires, 458, g. (M. Marx), 633 Pommes du Québec Gel de l'hiver, pertes, B-1654-60 Producteurs, dossier, 8-1652 Production, nouvelle orientation, B-1678-83 Pont Champlain, voies réservées, 8-616-8 Population du Québec, conséquences économiques du ralentissement de la croissance, étude de l'Office de planification et de développement du Québec publiée en 1981, 8-1972 Porc, industrie, aide aux producteurs, q. (M. Mathieu), 47-9, g. (M. Mathieu), 105-6, g. (M. Mathieu), 230-1, g. (M. Mathieu), 417-9, B-224-30 Pornographie, violence envers les enfants et envers les femmes, B-1501 Port-Cartier, débarcadère ferroviaire, 8-580 Port de Montréal, administration, projet de création d'une société de la couronne, q. (Madame Harel), 460-2 Positive Action, association anglophone du Québec, 8-546 Poulin, Jean-Noël, sous-ministre en titre à l'Énergie et Ressources, B-ll Poulin, Madame Claudette, 706 Pouliot, Guérard et associés, actuaires conseils, étude sur la transférabilité des fonds de retraite dans les mines de métaux du Québec, B-910 Poursuites sommaires (voir projet de loi 17) Pratt & Whitney, compagnie, 767, B-554-5 Premiers ministres, réunion de Régina, 721 Prévost, Juge Adolphe, Commission des transports du Québec, 8-655-7 Prévoyants du Canada (voir projet de loi 254) Prière au début des travaux parlementaires, rétablissement, 57 Prison de Bordeaux, surpeuplement, R70 Prisonniers d'opinion politique au Québec, 243 Prix littéraires imposables, 8-269-71 Probation (voir projet de loi 17) Produits agricoles, commercialisation, 847 Produits, commercialisation, 8-1852-4 Programme d'aide à l'implantation de réseaux d'agueduc (PAIRA), B-64, B-78, 8-146-7 Programme d'aide à l'implantation des nouveaux rôles d'évaluation (PAIRE), B-102, B-116 Programme d'aide à l'implantation de services d'incendie, (PAISI), 8-152 Programme d'aide au développement des médias, B-401-2 Programme d'aide au travail (PAT), étude de fonctionnement à réaliser, B-970 Programme d'intégration des jeunes à l'emploi (PUE), 8-981 Programme de création d'emplois (PECEC), B-981 Programme de retour au travail (PRET), B-1019 Programme des coopératives de l'habitation locative, 8-519 Commission permanente de la Protection de l'environnement, 8-571-6 Commission permanente des Affaires sociales, B-411-43

PROJETS DE LOI PUBLICS

1 - Loi modifiant la Loi sur la Société d'habitation du Québec (le ministre délégué à l'Habitation et à la Protection du consommateur) Ire lecture, 220, 2e lecture, 466-87, déféré à la commission, 487, commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur, B-1354-69, rapport, dd. (M. Chevrette), 715, prise en considération du rapport, 808, 3e lecture, 926-8, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 6, 10, 15, 16, 17 COM: 30 78 INDEX DES DÉBATS

2 - Loi sur la Société du Palais des Congrès de Montréal (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme) Ire lecture, 98, 2e lecture, 390-409, déféré à la commission, 409, commission permanente de l'industrie et du commerce, R-721-55, rapport, dd. (M. Paré), 499, 3e lecture, 808, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 4, 8, 11, 16 COM: 19

3 - Loi sur le fonds minier (le ministre du Travail) Ire lecture, 41, commission permanente du travail de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu, 8-903-64, rapport, dd. (M. Chevrette), 715 JD: 3, 15 COM: 23

4 - Code de la sécurité routière (le ministre des Transports) Ire lecture, 188, 2e lecture, 734-44, déféré à la commission, 747, commission permanente des transports, 8-1873-1910, rapport, dd., (M. Blouin), 791, prise en considération du rapport, 937, 3e lecture, 938, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 4, 15, 16, 17 COM: 40

5 - Loi modifiant la Loi sur les transports et d'autres dispositions législatives (le ministre des Transports) Ire lecture, 187, 2e lecture, 747-50, déféré à la commission, 750, commission permanente des transports, B-1901-10, rapport, dd. (M. Rlouin), 791, prise en considération du rapport, 929, 3e lecture, 929, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 5, 15, 16, 17 COM: 40

6 - Loi concernant certains ministères (le ministre délégué aux Affaires parlementaires) Ire lecture, 187, 2e lecture, 752-3, déféré à la commission, 753, commission permanente de l'Assemblée nationale, B-2087-91, prise en considération du rapport, 930, 3e lecture, 931, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 5, 15, 17 COM: 46

7 - Loi sur le ministère de l'Habitation et de la Protection du consommateur (le ministre délégué à l'Habitation) Ire lecture, 189, 2e lecture, 487-96, déféré à la commission, 496, commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur, B-1369-81, rapport dd. (M. Chevrette), 715, prise en considération du rapport, 808, 3e lecture, 928 sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 5, 10, 15, 16, 17 COM: 30

8 - Loi modifiant la Loi sur la qualité de l'environnement (le ministre de l'Environnement) Ire lecture, 188, 2e lecture, 438-50, déféré à la commission, 450, commission permanente de la protection de l'environnement, B-571-6, rapport, dd. (M. Marquis), 499, 3e lecture, 809, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 5, 9, 11, 16 COM: 15

9 - Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 53-4, 151-80, Ire, 2e, 3e lectures, 186, sanction (procès-verbal) 28 mai 1981 JD: 3, 6 INDEX DES DÉBATS 79

10 - Loi modifiant la Loi sur la protection de la jeunesse (le ministre d'État au développement social) Ire lecture, 98, 2e lecture, 295-351, déféré à la commission, 731, commission permanente des affaires sociales, B-411-43, rapport, dd. (Madame Juneau), 499, prise en considération du rapport, 635-9, 3e lecture, 639, sanction (procès-verbal) 12 juin 1981 JD: 4, 7, 11, 13, 14 COM: 11

11 - Loi modifiant certaines dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 (le ministre des Finances) Ire lecture, 222, 2e lecture, 512-66, 581-620, 2e lecture, adoptée par vote, 620, déféré à la commission, 621, commission permanente des finances et des comptes publics, B-1023-51, B-1151-1209, B-1797-1842, rapport, dd. (M. Blouin), 791, prise en considération du rapport, 929, 3e lecture, 932-5, sanction (procès-verbal) 19 juin 1981 JD: 6, 11, 12, 13, 14, 15, 16 COM: 25, 27, 38

12 - Loi modifiant la Loi sur la fonction publique (le ministre de la Fonction publique) Ire lecture, 223, 2e lecture, 423-34, 2e lecture, adoptée par vote, 434, déféré à la commission, 434, commission permanente de la fonction publique, B-307-24, prise en considération du rapport, 639-40, 3e lecture, 694-5, sanction (procès-verbal) 12 juin 1981 JD: 6, 9 COM: 9

13 - Loi sur le Comité mixte de la construction (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu) Ire lecture, 844, 2e lecture, 928, commission plénière, 929, 3e lecture, 929, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 16, 17

14 - Loi concernant le recensement des électeurs pour l'année 1981 et modifiant la Loi sur la consultation populaire (le ministre d'État à la réforme électorale) Ire lecture, 222, 2e lecture, 387-9, déféré à la commission, 389, commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-797-804,rapport, dd. (Madame Lachapelle), 499, 3e lecture, 580, sanction (procès-verbal) 12 juin 1981 JD: 6, 8, 11, 14 COM: 21

15 - Loi sur l'abolition de la retraite obligatoire et modifiant certaines dispositions législatives (le ministre d'État au développement social) Ire lecture, 223, 2e lecture, 809-24, déféré à la commission, 824 JD: 6, 16

16 - Loi modifiant la Loi sur l'Hydro-québec (le ministre de l'Énergie et des Ressources) Ire lecture, 682, déféré à la commission, 682 JD: 14

17 - Loi modifiant certaines lois relatives à l'administration de la justice (le ministre de la Justice) Ire lecture, 716, 2e lecture, 806-7, déféré à la commission, 807, commission permanente de la justice, B-1955-70, rapport, dd. (Madame Juneau), 880, prise en considération du rapport, 894, 3e lecture, 894, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 15, 16, 17 COM: 43

18 - Loi assurant l'application de la réforme du droit de la famille et modifiant le Code de procédure civile (le ministre de la Justice) Ire lecture, 791-2 JD: 16 80 INDEX DES DÉBATS

19 - Loi octroyant à Sa Majesté des deniers rquis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Ire, 2e, 3e lectures, 873, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 16

20 - Loi modifiant le Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement (le ministre délégué à l'Habitation et a la Protection du consommateur) Ire lecture, 623, 2e lecture, 897-919, commission plénière, 919-25, 3e lecture, 925, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 13, 17

PROJETS DE LOI PRIVES

202 - Loi concernant Crédit Lyonnais Canada Limitée (M. Payne) Ire lecture, 270, déféré à la commission, 270, commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1911-2, rapport, dd. (M. Blais), 881, 2e lecture, 895, 3e lecture, 895, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 7, 17 COM: 41

210 - Loi annexant certains territoires à celui de la municipalité de Havre Saint-Pierre (M. Perron) Ire lecture, 225, déféré à la commission, 225, commission permanente des affaires municipales, B-1925-37, rapport, dd. (Madame Lachapelle), 880, 2e lecture, 896, 3e lecture, 896, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 6, 17 COM: 42

212 - Loi concernant la ville de La Sarre (M. Baril) (Rouyn-Noranda-Témiscamingue) Ire lecture, 225, déféré à la commission, 225, commission permanente des affaires municipales, B-1937-9, rapport, dd. (Madame Lachapelle), 880, 2e lecture, 896, 3e lecture, 896, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 6, 17 COM: 42

213 - Loi concernant Dumont Nickel Corporation (M. Bordeleau) Ire lecture, 716, déféré à la commission, 716, commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1921-4, rapport, dd. (M. Blais), 881 2e lecture, 896, 3e lecture, 896, sanction (procès-verbal), 18 juin 1981 JD: 15, 17 COM: 41

219 - Loi concernant Québecair et Air-Québec, (M. Ouellette) Ire lecture, 716, déféré à la commission, 716, commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1918-21, rapport, dd. (M. Blais), 881 2e lecture, 896, 3e lecture, 896, sanction (procès-verbal), 18 juin 1981 JD: 15, 17 COM: 41

220 - Loi autorisant la ville de Montréal à vendre un terrain (M. Laplante) Ire lecture, 717, déféré à la commission, 717, commission permanente des affaires municipales, 8-1946-8, rapport, dd. (Madame Lachapelle), 880, 2e lecture, 897, 3e lecture, 897, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 15, 17 COM: 42

224 - Loi concernant Trust Hellénique Canadien (M. Payne) Ire lecture, 190, déféré à la commission, 1^0, commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1912, rapport, dd. (M. Blais), 881, 2e lecture, 895, 3e lecture, 895, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 5, 17 COM: 41 INDEX DES DÉBATS 81

245 - Loi modifiant la Charte de la ville de Matagami (M. Bordeleau) Ire lecture, 225, commission permanente des affaires municipales, B-1939-41, rapport, dd. (Madame Lachapelle), 880, 2e lecture, 896, 3e lecture, 896, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 6, 17 COM: 42

254 - Loi concernant Les Prévoyants du Canada et La Laurentienne, Compagnie mutuelle d'Assurance (M. Guay) Ire lecture, 270, déféré à la commission, 270, commission permanente des institutions financières et des coopératives, B-1913-8, rapport, dd. (M. Blais), 881, 2e lecture, 895, 3e lecture, 895, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 7, 17 COM: 41

255 - Loi concernant la ville de Gatineau (M. Gratton) Ire lecture, 569, déféré à la commission, 569, commission permanente des affaires municipales,B-1941-6, rapport, dd. (Madame Lachapelle), 880, 2e lecture, 897, 3e lecture, 897, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 12, 17 COM: 42

262 - Loi concernant certains lots du cadastre de la paroisse de Saint-Sauveur, division d'enregistrement de Québec (M. Guay) Ire lecture, 333, déféré à la commission, 333, commission permanente de la justice, B-1949-56, rapport, dd. (Madame Juneau), 880, 2e lecture, 894, 3e lecture, 894, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 8, 17 COM: 43

266 - Loi concernant Les Services de Capitaux B.T. Ltée (M. Payne) Ire lecture, 189, déféré à la commission, 190, commission permanente des institutions financières et des coopératives, R-1913, rapport, dd. (M. Blais), 881, 2e lecture, 895, 3e lecture, 895, sanction (procès-verbal) 18 juin 1981 JD: 5, 17 COM: 41

Propriété, accès, Programme, 344-5 Propriétés indivises, moratoire, q. (M. Fortier), 806 Proposition 13 (Californie), 356 Protecteur du citoyen, 711 Protection civile du Québec, R-206, B-1685-1702 Protection de l'enfance, direction générale, 723 Protection de la jeunesse, B-844-60 Voir projet de loi 10 Directeur, B-411, B-418-9, B-426, 8-428-31, B-436-40 Protection du consommateur, 688-90, 793 Activités des professionnels, domaine immobilier, 492 Publicité gouvernementale, slogan, B-351-9 Voir projet de loi 7 Prud'homme, Roger, sous-ministre adjoint aux Communautés culturelles et Immigration, B-534 Publicité gouvernementale, sommes dépensées par le bureau du premier ministre, B-1709-16

- Q -

Québecair (voir projet de loi 219) Québec Aviation, B-658 Québec, Canada, B-238 Québec Cartier, B-41 Québec-Municipalité, B-66, 8-122, B-128 Québec-Presse, B-405 Québec, région, situation économique, 251-2 Québec, ville, centre-ville, modifications, 18-261 82 INDEX DES DÉBATS

- R -

Radio centre-ville, B-400 Radio-Canada, B-289, conflit, m. (le ministre des Communications), 200 Radio-Québec, B-327-30, 8-559-60 Radio-télédiffusion des Débats, 710 Raffinerie de sucre du Québec, rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre de l'Agriculture, de Pêcheries et de l'Alimentation), 8R0 Rayonier Québec, mises à pied, 8-981 Reagan, Ronald, président des États-Unis, 32 Recours collectif, 47 causes en marche, B-1514 Réforme électorale et parlementaire Crédits, B-1759-73 Commentaires de l'Opposition, B-1760-1 Exposé du ministre, B-1759 Régie de l'assurance automobile du Québec, 738, 742-7, B-464-5, B-578, 8-619 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, 272, 790, B-525 Rapport pour l'année 1980, dd. (le ministre des Finances), 879 Régie de l'assurance-maladie, 515, B-454, B-517, B-762-85 Administration modèle, B-1032 Rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre des Affaires sociales), 879 Régie de l'assurance-récolte du Québec, 801 Indemnités versées, q. (M. Mathieu), 801-2 Régie de l'électricité et du gaz, 8-21, 8-161-77 Rapport pour l'année 1979-1980, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 453 Régie de la langue française, B-305 Régie de la Place des arts, B-252 Régie de la sécurité dans les sports, B-1299-1301 Régie des installations olympiques (RIO), 682, 799-800, 8-1750-9 Administration, B-1756-9 Crédits, 8-1750-9 Exposé du ministre, B-1750-3 Rapport annuel 1980, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 186 Stade olympique, B-1753-6 Régie des loteries et courses du Québec, B-269, B-677, B-679 Régie des loyers de l'Ontario, 750 Régie des marchés agricoles du Québec, 577, B-189-90 Régie des rentes du Québec, B-464-8, B-716, B-765 Régie des services publics, 8-327-8, 8-340, B-360-5, B-368-78, B-385, 8-394-8 Rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre des Communications), 220 Régie du logement, 489, 494-5, 871, jugement de la Cour suprême, 494 Feuille publicitaire, q. (M. Ciaccia), 50-2 Régies gouvernementales, représentation des communautés culturelles, 432 Régime de l'assurance automobile du Québec, rapport annuel des activités, dd. (le ministre des Transports), 715 Voir Assurance automobile Régime d'assurance-maladie, 761-766 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP), 670 B-693, B-720, B-782 Régime de rentes du Canada, 816 Régime des rentes du Québec, 816 Discrimination, 8-979-81 Régime pédagogique, modification de l'âge d'admission à l'école, 420 Registre des électeurs, coût, B-1761 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 633, 634, 734, 804-6 Citation de documents (Art. 177), 506 Conduite des séances (Art. 26), 248 Droit de parole (Art. 100), 37, (Art. 96), 448-9, (Art. 100), 449, (Art. 96), 450, (Art. 99), 887 Membres des commissions parlementaires (Art. 136) Amendement, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 6, m., adoptée, 6 INDEX DES DÉBATS 83

Questions de privilège (Art. 48), 449, (Art. 49), 449, 462, 465, (Art. 50), 465, (Art. 49), 886 Réponses aux questions (Art. 170), 455 Regroupement des associations étudiantes universitaires (RAEU), 8-1223 Rémunération, taux moyen au Québec, 351 "Renouvellement de carrière", programme de perfectionnement, B-710 Répertoire législatif de l'Assemblée nationale du Québec, B-1693 Représentation féminine, 425, Professionnels, cadres et sous-ministres Rescobec, 723 Residential Tenancies Act, loi ontarienne, 494 Restigouche, 567 Retraite obligatoire, abolition (voir projet de loi 15) Études entre les mains du gouvernement, 511 Revenu, ministère Crédits, 8-677-80 Commentaires de l'Opposition, 8-679-81 Direction générale des services au public et à l'enfance, B-677 Exposé du ministre, B-677-9 Programmes: 1. Administration fiscale, B-677-89 2. Supplément au revenu de travail et administration de logirente, B-677-89 3. Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-677-89 4. Remboursements à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au régime de rentes du Québec, B-677-89 5. Aide financière à l'industrie des courses de chevaux, B-677-89 Projet de tribunal de la fiscalité, 8-681-2 Revue du Barreau, 301 REXFOR, 89, B-12, B-187, B-191 Reynolds Aluminium, compagnie, employés, assurance-chômage, 363 Rappel des travailleurs, g. (M. Gagnon), 196-7 Rheault, Denis, sous-ministre adjoint à la planification, à la recherche et au développement du ministère du Revenu, B-677 Richmond, ville, inondations du printemps, 260 Riggi, Enrico, directeur des Communications du ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration, 8-534, B-559 Rivest, Jean-Marc, président de la commission nationale de l'aménagement, B-97, B-121 Rivest, Me Michel, 729 Rivest, Yvon, président de l'Association des parents des étudiants du Collège de l'Assomption, 522 Rivières Aux Brochets, B-240 Huron, B-237-8 L'Achigan, B-226, 8-233 Missisquoi, B-245 Petite-Rivière-Saint-Francois, 8-1288-9 Restigouche, entente fédérale-provinciale de 1972, 238 Pêche du saumon par les autochtones, 8-1279 Richelieu, 834 Romaine, B-170 Saint-Maurice, B-169 Yamaska, 244, 757-8, 830, B-239-40 Rocheleau, Antoine, ancien député de Chambly, 833 Rocois, compagnie, 8-1005 Ron Engineering and Construction Eastern Ltd., 883 Rose, Paul, 243 Ross, Jim, de Townshippers, B-546 Rougemont, industrie de la betterave à sucre et pommes, 759 Routes (noms) Ham-Sud, 826 Haute-Gatineau, 66 Masson-Lachute, q. (M. Assad), 103-4 Numéro 30, 772 Numéro 55 - Richmond-Saint-Albert, 826 Numéro 116, 257, 826 Numéro 231, Saint-Damase-Saint-Hyacinthe, 757 84 INDEX DES DÉBATS

Saint-Fortunat, 826 Sainte-Hélène-de-Chester, 826 Témiscamingue, 66 Routhier, rapport, 727 Roy, Dr Augustin, 746 Déclaration sur les collèges privés, R-12DD Roy, Cardinal Maurice, hommages de la Chambre, 435-7 Roy, Denis, producteur agricole, 781 Roy, Jean, directeur du domaine industriel, du domaine de l'air et des sols, B-201 Roy, Jean-Louis, 729 Roy, M., directeur régional à Radio-Québec, B-359 Roy, René, directeur des relations publiques au ministère du Revenu, B-677 Roy, Véronique, premier ministre d'un jour, 333 Rouyn-Noranda, services hospitaliers essentiels, 19-21 RREGOP voir Régime de retraite des employés du gouvernement et organismes publics RREGOP-H voir Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics Rudel-Tessier, Catherine, personnel de cabinet du ministre des Transports, B-577, B-583 Ruffot-Mondor, Me André, 303 Ruisseau Saint-Louis, Marieville, 758 Russel, Armand, B-274

- S -

Saint-Calixte, projet, B-233 Saint-Coeur-de-Marie, B-273 Saint-Jean, Madame Armande, 730 Saint-Maxime, école de pompiers, B-154 Saint-Patrice, fête des Irlandais, 8-545, B-551 Saint-Paul-d'Abbotsford, 759 Saint-Pierre, Guy, ancien député de Chambly, 834 Saint-Roch, guartier de Québec, 18 Saint-Roch-de-1'Achigan, B-205, B-233 Saint-Sauveur, paroisse, certains lots (voir projet de loi 262) Saint-Sébastien, 757 Sainte-Sophie, B-233 Salon du livre, B-255 Salon rouge, travaux de climatisation, 700 Santé mentale au Québec, étude par un comité de psychiatres, 71 Saramac, Inc., 867, 883 Saulnier, Lucien, (membre du conseil d'administration d'Hydro-Québec, 682, 799 Saumon, Amérindiens Attikamek-Montagnais, pêche, dm. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 567 Pêche commerciale, situation en Gaspésie, dm. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 235-9 Pêche dans certaines rivières, B-1278 Sayabec, usine de panneaux-meubles, B-15 SDBJ voir Société de développement de la Baie James, SDC-Habitation, filiale de la Société de développement coopératif, B-519 Sealosafe, formule déposée, traitement de déchets inorganigues, 415 SECOR, rapport sur le transport en commun, 776 Secrétariat d'État, activités, B-289 Sécurité-incendie, B-151-6 Sécurité routière, code (voir projet de loi 4) Securities and Exchange Commission, B-527 Séminaire de Québec, subvention de $5,6 millions, restauration du couvent des Dominicaines et relocalisation du musée, B-2009 Séminaire Saint-Georges-de-Beauce, 523, 548 Selbaie, canton de Brouillan, B-16 Seleine, compagnie, Îles-de-la-Madeleine, B-38 Sénat du Canada, 810 Sénécal, Lise, personnel de cabinet, B-202 Service communautaire canadien-italien de Québec incorporée, B-568 Services de Capitaux B.T. Ltée (voir projet de loi 266) Services essentiels et droit de grève, réflexion de l'ensemble de la société du Québec, commission parlementaire à l'automne 1981, B-966, B-970 INDEX DES DÉBATS 85

Session 1981 Allocation d'ouverture, 2 Crédits budgétaires, calendrier de l'étude, 22 Discours du lieutenant-gouverneur, 942 Message inaugural, 2-6 Prorogation, 943-6 Shawinigan, ville, 803 Service de récréation, enguête, g. (M. Picotte), 727, q. (M. Picotte), 803-4 Sherbrooke, construction d'un centre administratif provincial, B-1409 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-41, B-499,B-1459-60 Sinclair, Gordon, commentateur à CFCF, B-545 Sirop d'érable commercialisation au Québec,B-1628 promotion à l'extérieur, 61 Sites historigues, B-274-82 Sliger, Me Raymond, membre de la Commission des droits de la personne, m. (le premier ministre), 729-31, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 731 Sobéco Inc., B-924 Sobriété Canada, mouvement, pétition pour la mise au ban de la publicité sur les boissons alcoolisées, dd. (M. Brassard), 186 SOCAR voir Société de financement du projet de débarcadère de Port-Cartier, B-659-60 Social-démocratie, orientation des choix budgétaires du gouvernement, 370-8 Société à croissance zéro, 357 Société Asbestos Limitée, 725 Expropriation, g. (M. Grégoire), 724-5 Société d'aménagement de la Baie James (SABJ), 682 Société d'aménagement de l'Ouatouais, 863, 865, B-149-51 Société d'assurance-dépôts du Canada, B-525 Société d'énergie de la Baie James, 799-800 Société d'habitation du Québec (SHQ), 793-5, 802, 865-7, B-1310-49 Cas de Warwick, 884 Contrats avec différents entrepreneurs, dd. (M. Ciacci), 881 Copie de lettre au ministre de la Justice et autres documents relatifs, q. (M. Ciaccia), 802 Documents relatifs à Luc Cyr, dd. (le ministre délégué à l'Habitation et à la Protection du consommateur), 892 Dossier des fosses septiques, 883-4 Enguête publique, 500-1, g. (M. Ciaccia), 721-3, g. (M. Ciaccia), 881-5 Étude confidentielle, g. (M. Ciaccia), 793-6 Logements sociaux, 494 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 1) Pratigues administratives, rapport, 477 Réclamations, g. (M. Ciaccia), 734 Rumeurs de chantage et offre de pot-de-vin, g. (M. Ciaccia), 688-94 Sûreté du Québec, enquête, 502 Vérificateur général, rapport, 480, 499-503 Voir projet de loi 1 Voir Vérificateur général Société de cartographie, B-28 Société de développement coopératif, B-519-24 Société de développement de la Baie James (SDBJ), B-43-5, B-193, B-581 Rapport annuel 1980, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 791 Société de développement des industries culturelles, B-343 Société de développement immobilier du Québec, B-722, B-730, B-734 Société de développement industriel, B-185, B-527, B-730 Société de financement du projet de débarcadère de Port-Cartier, B-659-60 Société de l'assurance-dépôts fédérale, 796 Société de logements centre-ville de Montréal, 802 Société de navigation maritime, B-580 Société de radio-télévision du Québec, B-359-85 Rapport pour l'année 1979-1980, dd. (le ministre des Communications), 269 Société de transport en vrac de la rive sud de Montréal Injonctions provisoires, 233 Société des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit (SAGMAI), B-182 86 INDEX DES DÉBATS

Société des alcools du Québec (SAQ), 82, B-730 Plan quinquennal, q. (M. Scowen), 338-9 Rapport 1980-1981, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 791 Société des loteries et courses du Québec, rapport annuel, dd. (le ministre des Finances), 879 Société des traversiers du Québec, 726, B-580 Société du Palais des Congrès de Montréal (voir projet de loi 2) Comptes et rapports, R-752-5 Constitution et composition de la société, 8-734-51 Dispositions finales, B-755 Garantie gouvernementale, 8-751-2 Objets et pouvoirs de la société, 8-734-51 Société générale de financement (SGF), 8-15, 8-33, 8-37, 8-730 Cas de Marine Industries, 464 Plan stratégique à long terme, B-1430 Rapport annuel, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 97 Société historique de Richmond, B-265 Société historique de Stanstead, B-265 Société nationale de l'aménagement, B-99 Société nationale de l'amiante (SNA), R-12, 8-32-45, 8-52-6 Décret 669-81 du 4 mars 1981, concernant une entente d'association entre la Société nationale de l'amiante et Industries 3R Inc., dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 269 Décret 1103-81 du 1er mai 1981, concernant un paiement par le ministre des Finances pour des actions, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 269 Rapport pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 880 Société nationale des Québécois de l'Outaouais, 869 Société pour l'expansion des exportations à Ottawa, B-185-6 Société Québécair, 716 Société québécoise d'assainissement des eaux, 8-2D2-48 Société québécoise d'exploitation minière (SOQUEM), 681, B-12, B-23, R-26, 8-43, 8-753 Audition en commission parlementaire, 464 Rapport annuel 1980-1981, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 6R1 Société québécoise d'information juridique, 8-681 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaire (SOOUIA), 781, B-12, 8-167, 8-176 Transfert du Centre d'insémination artificielle, 8-1608,B-1630-4 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-729, 8-753 Gaz Métropolitain et Gaz Inter-Cité, participation, q. (M. Fortier), 99-101, q. (M. Fortier), 199 Sociétés d'État, plan de développement, 8-1431, B-1976 SODEVIQ voir Société de développement immobilier du Québec Soins dentaires aux enfants de moins de 11 ans, programme du MAS, B-887 Soleil des nations, orqanismes venant en aide aux réfugiés mineurs, B-534 SONAMAR Inc., voir Société de navigation maritime Sommets économiques Coût d'environ $100 000 chacun, B-1986 Montréal, 1981, absence du gouvernement du Canada, 460-1 Coût des articles spéciaux du Devoir, 8-1986 SOQUEM voir Société québécoise d'exploration minière Sorel, débarcadère, 8-580 Souveraineté-association Option fondamentale inchangée du Parti québécois, 87 Retour à l'engagement pour l'indépendance politique du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 717-20 Soya, production, 8-1852-3 Spéculateurs étrangers, intérêts belges et suisses, 69 Stablex, usine de traitement de déchets inorganiques, 829, 8-238-9 Bon de garantie de $1 million, 415 Choix de Blainville, q. (M. Lincoln), 412-5, q. (M. Lincoln), 454-7 Étude d'imperméabilité des sols, 413 Rapport de révision de l'étude des répercussions environnementales pour le projet d'implantation du centre de traitement et de recyclage de résidus de Stablex Canada, le 10 mars 1981, 457 Rapport soi-disant "très confidentiel", 505 INDEX DES DÉBATS 87

Site de Blainville, q. (M. Lincoln'), 504-5, q. (M. Lincoln), 573-9, q. (M. Lincoln), 627-30 Stade olympique B-1753-6 Toit, parachèvement, q. (M. Paquette), 799-800 St. Andrews, Nouveau-Brunswick, conférence des premiers ministres, intervention du premier ministre du Québec, 85 Statistique Canada, B-456, B-458-9, B-512, B-53fi Stennhaut, André, personnel de cabinet, R-202 Stop Acid Rain, tract alarmiste sur les pluies acides, B-204 Sulpiciens de Montréal, boisé, R-275 Supplément au revenu de travail, bénéficiaires du réqime, prolongation du délai, dm. (le ministre du Revenu), 411 Sûreté du Québec, 688, 691, B-206, B-346, B-581, B-651,B-1685-1702 Construction de nouveaux postes, B-1384 Moyens de pression, q. (M. Marx), 43-5 Rapport 1980, dd. (le ministre de la Justice), 623 Syndicat de la musique du Québec, B-282 Syndicat des Métallos, enquête de 1967 pour un fonds minier, B-904-6 Syndicat des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent, B-189 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-307, B-311, B-314 Sylvestre, Claude, vice-président à l'exploitation et aux programmes, B-359, B-380-1

- T -

Tadoussac-Baie-Sainte-Catherine, débarcadère de la traverse, B-58D Taillibert, M., architecte, 799-800 Tanguay, Alain, sous-ministre au développement social, B-412 Tapis Élite, 94 Taxes, compensations tenant lieu, B-122-6 Taxes, perception, B-6S5-8 Taxis, région de Montréal, tutelle, q. (Madame Lachapelle), 687 Techniciens en prévention des incendies, B-137 Telbec, firme, B-347-9 Publicité gouvernementale, 361, B-79, B-132-4 Télédomenica, émission télévisée, B-266 Télédon, innovations technologiques, B-337-8 Télévision française au Québec (Télé-FQ-99), coopération France-Canada-Québec, B-1131 Tellier, Me Jacques, 318 Tembec, compagnie de papier du Témiscamingue, B-190, B-529 Terrain viabilisé, 467 Terre des Hommes, B-257 Organisme venant en aide aux réfugiés mineurs, B-534 Terre-Neuve, négociations, B-21 Terres arables, banque, transactions, B-1669 Terres publigues, B-30-1 Terrillon, représentant du Haut-Commissariat aux réfugiés, B-555 TESI Saguenay Inc., entreprise de transport, B-2043 Tétreault, Robert, responsable de l'assainissement des eaux, B-201 Texas Gulf, B-39 Théberge, Ghislain, sous-ministre responsable des régions, B-201 The Gazette, journal, B-406 Théoret, Bernard, directeur aux relations publigues de Radio-Québec, B-359 Thibault, Lise, 86 Ticket modérateur dans les services gratuits, éventualité, q. (M. Polak), 101-3 Services juridiques, B-1503, B-1744 Tordeuses des bourgeons d'épinette, forêt privée, épidémie, q. (M. Mathieu), 458-60 Tourbières du lac Saint-Jean, 89 Tourisme au Québec,B-1436-7, R-1442-5 Townshippers, association anglophone du Québec, B-546 Trahan, M., délégué par intérim du Québec au Japon, B-105R Transit Construction, 865 Trans-Québec et Maritimes, pipelines, 797 Transport scolaire, comté de Rousseau, arrêt, g. (M. Blouin), 104 Transports Aérien, direction générale, B-581 Aérien gouvernemental, B-661-4 88 INDEX DES DÉBATS

Handicapés, B-613-6 Loi modifiant la Loi sur les transports et d'autres dispositions législatives (voir projet de loi 5) Maritime et aérien, B-658-61 Scolaire, B-656-7, B-664-7 Terrestre, B-595-618 Transports, ministère Crédits, B-577-675 Commentaires de l'Opposition, B-572-4 Exposé du ministre, B-577-8?, B-592-5 Programmes: 1. Systèmes de transports terrestres, B-595-618 2. Information, contrôle et sécurité, B-618-20 3. Construction du réseau routier, B-62P.-46 4. Conservation du réseau routier, B-646-52 5. Gestion interne et soutien, B-652-5 6. Commission des transports du Québec, B-655-7 7. Transports maritime et aérien, B-658-61 8. Transport aérien gouvernemental, B-661-4 9. Transport scolaire, B-656-7, B-664-7 Remargues préliminaires, B-585-94 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-965-iri22 Commentaires de l'Opposition, B-967-9 Exposé du ministre, B-965-7, B-971-3 Programmes: 1. Relations et normes de travail, B-965-1022 2. Connaissance du marché du travail, B-965-1022 3. Gestion interne et soutien, B-965-1022 4. Services de main-d'oeuvre, B-999-1011 5. Allocations de maternité, B-1011-3 6. Sécurité dans les bâtiments et les lieux publics, B-999-1011 7. Aide financière à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, B-983-99 8. Qualifications professionnelles des entrepreneurs en construction, B-965-1022 9. Soutien du revenu familial, B-974-81 10. Aide sociale, B-973-81 11. Assistance-maladie, B-981 12. Direction et gestion de l'Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris, D-981 13. Direction et gestion de la Commission des affaires sociales, B-978-9 Travailleurs guébécois à l'étranger, traitement fiscal, 45-7 Travaux communautaires, 300 sentences imposées par les juges en 1980-1981,B-1686 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, 8-1383-1418 Commentaires de l'Opposition, B-1385-6 Exposé du ministre, B-1383-5 Programmes: 1. Allocation de l'espace et de l'éguipement, B-1406-16 2. Exploitation des immeubles, B-1416-7 3. Approvisionnement, B-1417-8 4. Gestion interne et soutien, B-141S Implantation des horaires variables, B-1384 Traversiers Sorel-Saint-Ignace, grève, g. (M. Houde), 726, g. (M. Pagé), 803 Québec-Lévis, B-580 Treco, compagnie du Québec, contrat en Algérie, B-1136 Tribunaux administratifs, projet d'implantation au Québec, B-1485 Tribunaux judiciaires (voir projet de loi 17) Tribune de la Presse, 707 Tricofil, B-529 Trinh, Hieu-Duc, B-68 Trois-Rivières-Ouest, ville endettée, 787 Trust général du Canada, B-572 Trust Hellénigue Canadien (voir projet de loi 224) INDEX DES DÉBATS 89

Tudor, ensemble vocal, B-266 TVA, réseau de télévision, B-168, B-564

- U -

Union des conseils de comté, B-72-119, B-122, B-178 Union des municipalités du Québec, 445, B-66-119, B-122, B-128, B-137, B-207, R-571 Télégramme au ministre des Finances, B-1027-9 Voir Municipalités United Nations for Education, Science and Culture Organization (UNESCO), B-327 Unités spécialisées pour les grands brûlés, hôpitaux Hôtel-Dieu de Québec et Saint-Sacrement, B-886 Universités De Montréal, 730 Du Québec, investissements publics réduits, 542 Du Québec à Chicoutimi, B-137 Du Québec à Montréal, B-270, contingentement prévu pour 1982, 543 contingentement des cours, B-1587 Laval, B-195, B-351 Urgence-Environnement-Québec, B-204, B-241

- V -

Vachon, Jean, directeur régional de la Gaspésie, du Bas-Saint-Laurent et des Îles-de-la-Madeleine, B-201 Vachon, Mgr. Louis-Albert, archevêque de Québec, hommages de la Chambre, 435-7 Vachon, Roméo, pilote du Québec, 67 Vadeboncoeur, Pierre, écrivain du Québec, 298 Vaillancourt, Michel, directeur général du personnel au ministère du Revenu, B-677 Valade, Michel, accidenté du travail, jugement du juge Poitras de la Cour supérieure, B-984 Vallée, Claude, conseiller municipal de Bienville, contractuel au ministère de l'Environnement, 415, 455, 466, 573-4, 578, B-219 Val Morin, projet de fosse communautaire, B-227 Venise-en-Québec, plage, 757-8 Verger, Allard, producteur agricole, 781 Vérificateur général, 711-2 Châtelain, Rhéal, nomination, m. (le premier ministre), 727, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 729 Larose, Gérard, démission, 727-9 Rapport pour l'année financière 1979-1980, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires) 453 Anomalies signalées, q. (le chef de l'Opposition), 569-73 Chapitre consacré à la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde), 499-503 Vidéo-Monde, B-403 Vidéotex, innovations technologiques, B-337 Vidéotron, B-1132 Vigneau, Régis, sous-ministre adjoint aux Communautés culturelles et Immigration, B-534, B-558 Vieux-Montréal, rénovation, 864 Vigneault, Gilles, chansonnier, B-371 Vilas, compagnie de meubles de Cowansville, 244 Villebon, Charles, directeur de l'Abitibi-Témiscamingue, B-202 Vincent, M., B-215 Vincent, René, sous-ministre adjoint au ministère des Transports, R-577 Vins et spiritueux, embouteillage, q. (M. Scowen), 195-6 Voix populaire, journal bilingue, 92

- W -

Wabush, mines, B-41 Wall Street Journal, B-505 Water Resources Commission, 883 Warwick, contrat de la Société d'habitation du Québec, 865 Wats, intercentre particulier, B-346 90 INDEX DES DÉBATS

Williamston Irrigation Inc., compagnie, B-240, B-243 Woolco, magasins, établissements de Hauterive, Giffard et Lévis, g. (M. Pagé), 892 Relations de travail, q. (M. Pagé), 106-7

- X - Y - Z -

Yamaska, projet, R-205 Yarosky, Michael, 730 Young Men's Christian Association (YMCA), hébergement de détenus, 869, 871 Zénith, intercentre particulier, B-346