A Palavra-Canção Em Arnaldo Antunes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM DEPARTAMENTO DE LETRAS Isso é o Nome das Coisas? A Palavra-Canção em Arnaldo Antunes. JORGE NORMANDO DOS SANTOS FILGUEIRA NATAL – RN 2015 JORGE NORMANDO DOS SANTOS FILGUEIRA Isso é o Nome das Coisas? A Palavra-Canção em Arnaldo Antunes. Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, como parte dos requisitos para obtenção do título de Doutor em Estudos da Linguagem. Área de Concentração: Literatura Comparada Orientadora: Professora Doutora Tânia Maria de Araújo Lima NATAL – RN 2015 UFRN. Biblioteca Central Zila Mamede. Catalogação da Publicação na Fonte. Filgueira, Jorge Normando dos Santos. Isso é o nome das coisas : a palavra-canção em Arnaldo Antunes / Jorge Normando dos Santos Filgueira. – Natal, RN, 2015. 323 f. : il. Orientadora: Profª Drª Tânia Maria de Araújo Lima. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes. Programa de Pós- Graduação em Estudos da Linguagem. 1.Antunes, Arnaldo, 1960 – Crítica e interpretação – Tese. 2. Poesia brasileira – Tese. 3. Semiótica – Tese. 4. Vídeo-poesia – Tese. 5. Música – Tese. I. Lima, Tânia Maria de Araújo. II. Universidade Federal do Rio Grande do Norte. III. Título. RN/UF/BCZM CDU 821.134.3(81)-1 DEDICATÓRIA Este trabalho é dedicado aos meus pais, José Filgueira Filho (in memoriam) e Francisca dos Santos Filgueira, por todo empenho, dedicação e sacrifícios para que eu pudesse chegar até aqui; aos meus irmãos, Péricles e Franklin por sempre estarem presentes na minha vida, mantendo vivo em mim a noção de família, muito importante para a minha formação como pessoa; a Isabelle, por todo o incentivo, apoio, amor e carinho que tem por mim e por nunca deixar de acreditar em mim. e aos meus sobrinhos Leon e Pedro, por alegrarem meus dias e por terem escolhido, sabiamente, mesmo desde pequeninos, torcer pelo mesmo time que eu. AGRADECIMENTOS À coordenação, aos professores e aos amigos da secretaria Elisabete Maria Dantas e João Gabriel pela presteza em ajudar sempre que necessitava de algo no programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPGEL) da UFRN. Ao professor Derivaldo dos Santos, coordenador do Programa de Pós- Graduação em Estudos da Linguagem (PPGEL) da UFRN, pela compreensão e auxílio na resolução de pendências administrativas de forma bastante tranquila. Ao professores Doutores Andrey Pereira dos Santos, Fábio Vieira e Henrique Eduardo, pela participação em minha banca de qualificação e pelos conselhos valiosos. Aos Professores Doutores Francisco Fábio Vieira Marcolino, Henrique Eduardo de Sousa, Amador Ribeiro Neto e Marcel Lúcio Matias Ribeiro, por terem aceitado o convite para compor a banca de defesa. Aos meus amigos do trabalho, pelo incentivo dado a mim pela continuidade da pesquisa e pelo apoio em momentos de desânimo. Ao meu amigo de longa data Sérgio Santos da Silva, pela paciente leitura coletiva da tese e pelas discussões geradas oriundas dos temas abordados no texto. A Arnaldo Antunes, pela gentileza de ter me enviado o livro Nome (já esgotado nas livrarias) e algumas de suas entrevistas que muito contribuíram para o desenvolvimento da Tese. Em Especial, A professora doutora e poetisa Tânia Maria de Araújo Lima pela acolhida em momento delicado e pela forma encantadora e carinhosa que encaminhou nossos encontros em que conversávamos sobre Canção, Poesia e Literatura. Para o meu pai... Ai, andar andei! Ai, como eu andei! E aprendi a nova lei: Alegria em nome da rainha E folia em nome de rei! Alegria em nome da rainha E folia em nome de rei! Ai, mar marujei! Ai, eu naveguei! E aprendi a nova lei: Se é de terra que fique na areia O mar bravo só respeita rei! Se é de terra que fique na areia O mar bravo só respeita rei! Ai, voar voei! Ai, como eu voei! E aprendi a nova lei: Alegria em nome das estrelas E folia em nome de rei! Alegria em nome das estrelas E folia em nome de rei! Ai, eu partirei! Ai, eu voltarei! Vou confirmar a nova lei: Alegria em nome de Cristo Porque Cristo foi o Rei dos reis! Alegria em nome de Cristo Porque Cristo foi o Rei dos reis! Alegria em nome de Cristo Porque Cristo foi o Rei dos reis! Alegria em nome de Cristo Porque Cristo foi o Rei dos reis! Folia de Reis (Chico Anysio e Arnaud Rodrigues) In: Baiano e os Novos Caetanos, volume 1, 1974. RESUMO Esta tese pretende analisar um corpus contendo alguns poemas híbridos e algumas imagens relacionadas a esses poemas, devido à onipresença de alguns deles em sistemas semióticos diferentes e até em livros diferentes de Arnaldo Antunes. Os poemas em análise serão retirados de dois de seus livros: As coisas e Nome. Analisaremos também alguns trechos de canções, que estão presentes nos discos de carreira do mesmo autor; além de observarmos a corporificação do vídeo-poema que sai do suporte do papel e adentra na tela da TV através do VHS/DVD do projeto Nome. Nosso trabalho se debruça sobre esse corpus, observando principalmente um aspecto recorrente já observado em nível de mestrado, que é a marca da primeiridade, categoria teórica desenvolvida por Charles Sanders Peirce. Além de observamos o aspecto semiótico, também faremos uma discussão sobre a relação dos textos verbais com os visuais e suas nuances com a mudança de suportes. A teoria Semiótica será ancorada basicamente na visão peirceana estudada por Lúcia Santaella sobre as matrizes da linguagem e do pensamento (a sonora, a verbal e a visual). E no que se refere ao estudo das canções, utilizaremos a teoria de Luiz Tatit, que discute a entoação verbal e índices musicais como parte responsável pela compreensão global da Canção. PALAVRAS-CHAVE: Arnaldo Antunes; Poesia; Semiótica; Vídeo-Poesia; Música. RÉSUMÉ Cette thèse vise à analyser un corpus contenant des poèmes hybrides et quelques images liées à ces poèmes parce que l'omniprésence de certains d'entre eux dans les différents systèmes sémiotiques et même différents livres de Arnaldo Antunes. Les poèmes en question seront tirées de deux de ses livres: Les choses et Nom; Nous examinerons également des extraits de chansons, qui sont présents dans les disques de carrière de même auteur; ainsi que d'observer la forme de réalisation de la vidéo poème sortant du support papier et de pénétration sur l'écran de télévision à travers du VHS / DVD du projet Nom. Notre travail se concentre sur ce corpus, en observant principalement une caractéristique récurrente déjà observé au niveau de la maîtrise qui est la marque de priméité, catégorie théorique développé par Charles Sanders Peirce. En plus d'observer l'aspect sémiotique, nous serons également une discussion sur la relation des textes verbaux avec visuelle et ses nuances changeantes avec les médias. La théorie sémiotique est essentiellement ancrée dans la vision de Peirce étudié par Lucie Santaella sur le siège de la langue et de la pensée (bruit, verbale et visuelle). Et en ce qui concerne l'étude des chansons, nous utilisons la théorie de Luiz Tatit, qui traite de l'intonation verbale et indices de musique que la partie responsable de la compréhension globale de la chanson. MOTS-CLÉS: Arnaldo Antunes; Poésie; Sémiotique; Poésie de la Vidéo; Musique. ABSTRACT This thesis aims to analyze a corpus containing some hybrid poems and some images related to these poems because the omnipresence of some of them in different semiotic systems and even different books of Arnaldo Antunes. The poems in question will be drawn from two of his books: Things and Name; We will also consider some excerpts from songs, which are present in the same author career discs; as well as observe the embodiment of the poem video coming out of the paper support and enters on the TV screen through the VHS / DVD project Name. Our work focuses on this corpus, mainly observing a recurrent feature already observed at Masters level that is the hallmark of firstness, theoretical category developed by Charles Sanders Peirce. In addition to observe the semiotic aspect, we will also be a discussion of the relationship of verbal texts with visual and its nuances with changing media. The semiotic theory is basically anchored in Peirce vision studied by Lucia Santaella on the headquarters of language and thought (noise, verbal and visual). And with regard to the study of the songs, we use the theory of Luiz Tatit, which discusses the verbal intonation and musical indices as the party responsible for global understanding of Song. KEYWORDS: Arnaldo Antunes; Poetry; semiotics; Video-Poetry; Music. LISTA DE IMAGENS IMAGEM 1: POEMA SE NÃO SE (AS COISAS,1992)......................................36 IMAGEM 2: POEMA SE NÃO SE (NOME,1993)...............................................37 IMAGEM 3: DESENHO QUE ACOMPANHA O POEMA SE NÃO SE (AS COISAS,1992)...................................................................................................38 IMAGEM 4: IMAGEM QUE ACOMPANHA O POEMA SE NÃO SE (NOME,1993).....................................................................................................38 IMAGEM 5: POEMA O QUE (PSIA, 1986)........................................................43 IMAGEM 6: POEMA NOME (NOME,1993).......................................................58 IMAGEM 7: POEMA SEM TÍTULO (PSIA,1986)...............................................61 IMAGEM 8: POEMA NOME NÃO (NOME,1993)...............................................64 IMAGEM 9: POEMA NÃO TEM QUE (NOME,1993).........................................75