2 AGENDA woxx | 17 08 2012 | Nr 1176
WAT ASS LAss i 17.08. - 26.08.
WAT ASS LASS?
Ce dimanche, le 19 août, le Fonds-de-Gras appartiendra aux enfants, grâce au « Kid’s Day », avec animations et bien sûr le fameux train à vapeur.
Fr, 17.8. musek Récital d’orgue, par Riccardo Cossi, musek oeuvres de Franck, Bossi et Reger, Cathédrale, Luxembourg, 11h. Hairspray, Musical, Zeltpalast, Merzig (D), 16h. Hairspray, Musical, Zeltpalast, Tel. 0049 6861 9 91 00. Merzig (D), 20h. Tel. 0049 6861 9 91 00. Block Party, Den Atelier, Luxembourg, 17h. www.atelier.lu The Animals, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Dirk de Vriendt + Emilie Duval & Band, place du Marché, Differdange, konterbont 18h. Tattoo Convention, Hall polyvalent Rock de Schleek, mat Theft Sound, « La Chiers », Differdange, 11h. Cabaret Sauvage, Lawyers, an anerer Schliikeplaz, Machtum, 19h. Les Forts Thüngen et Obergrünewald, visite guidée avec Lautten Compagney Berlin, Célestin Kremer et Romain Schaus, Rheinisches Landesmuseum, Trier (D), départ aux Trois Glands, Luxembourg, 21h. 14h30.
The Listener + Ardennic Poétique + Christopher Street Day, Busparkplatz Ben Sliver, ancien palais de justice, am Deutschen Eck, Koblenz, 14h30. Arlon (B), 21h. Sommernachtsflohmarkt, ExHaus, The Juke Joints, Spirit of 66, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 2 51 91. Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Fête du château, château des Ducs de Holy Other + No Ceremony, Exit07, Lorraine, Sierck-les-Bains (F), 19h. Luxembourg, 22h. Besichtigung des Naturreservats konterbont Schlammwiss by Night, Treffpunkt Parkplatz Fußballplatz, Uebersyren, Tufa Sommerfest, Tufa, Trier (D), 18h. 19h15. Tel. 621 29 36 95. WAT ASS LASS Tel. 0049 651 7 18 24 12. Kalender S. 2 - S. 5 The Beat Is the Law: Fanfare for the Santigold S. 4 Common People, projection du film , Resto-Tipp: Bouneweger Stuff p. 5 documentaire d’Eve Wood, Exit07 Sa, 18.8. Luxembourg, 20h30. KINO Programm S. 6 - S. 13 junior Hasta la Vista! S. 8 Attention ! Montage d’exposition, So, 19.8. atelier pour enfants de six à douze EXPO ans, Casino Luxembourg - Forum d’art junior
Ausstellungen S. 14 - S. 17 contemporain, Luxembourg, 15h. Kid’s Day, châteaux gonflables, ilux: Identités au Luxembourg p. 16 Tél. 22 50 45. jeux d’adresse, clowns, magiciens, woxx | 17 08 2012 | Nr 1176 AGENDA 3
WAT ASS LAss i 17.08. - 26.08.
promenades en calèche et en Manufaktur Dieudonné, geführte Landwirtschaft und Naturschutz - ein Fiesta City, 3, jours, 7 scènes, tracteur, aires de jeux et beaucoup Besichtigung, Luxemburger Druck- und unüberwindbarer Konflikt? Führung 80 groupes et totalement gratuit, d’autres animations, Parc industriel et Spielkartenmuseum, Grevenmacher, über den Lehrpfad Manternach-Lelig, Ville de Verviers, Verviers (B), 17h30. ferroviaire, Fond-de-Gras, 14h - 19h. 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Treffpunkt am Naturschutzzentrum A Wiewesch, Manternach, 14h15. Orchestre Jeannot Conter + Kantri musek Visites guidée, du futur quartier Klapp, place du Marché, Differdange, universitaire, rendez-vous au Wednesdays at Mudam, 18h. Carion Bläserquintett, Werke von bâtiment « massenoire » (avenue du programmation du mois d’août par Bach, Vivladi, Mozart, Ravel, Couperin Rock’n’roll), Belval, 15h (F). Play the Juke, Mudam, Luxembourg, Hairspray, Musical, Zeltpalast, und Ligeti, Refektorium der Alten 18h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu Merzig (D), 20h. Abtei, Mettlach (D), 11h. All Knit Long, tricoter pour une cause, Tel. 0049 6861 9 91 00. rendez-vous place Clairefontaine, Double XX Saxophon Quartett, Luxembourg, 16h. Dani Wilde, Brasserie Le Neumünster jazz, Brasserie Le Neumünster (Centre (Centre culturel de rencontre Abbaye culturel de rencontre Abbaye de Do, 23.8. de Neumünster), Luxembourg, 20h30. Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. Tél. 26 20 52 981. musek Mo, 20.8. theater Kammermusik, mit Maurice Steger Organ after work, église St-Alphonse (Blockflöte), Hille Perl (Viola da konterbont (Paterkierch), Luxembourg, 1730. Rena Schwarz: Jung, attraktiv ... und Gamba) und Lee Santana (Lauten), übrig, Kabaret, Tufa, Kleiner Saal, Werke von Playford, Locke, Händel, Visite fir Kanner a Grousselteren, Le cabaret vert, avec Manu Chao, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Castruci, Simpson und Babell, Mudam, Luxembourg, 15h. Eagles of Death Metal..., square Rokokosaal des Kurfürstlichen Palais, Tel. 45 37 85-1, www.mudam.lu Bayard, Mézières-les-Metz (F), 19h30. konterbont Trier (D), 17h. www.cabaretvert.com Dieter Moor, Lesung, Rondell, Hairspray, Musical, Zeltpalast, Hal Flavin + In Circles, Exit07, Gerolstein (D), 20h. Merzig (D), 20h. Luxembourg, 20h. Tel. 0049 6551 24 89. Im Rahmen des Tel. 0049 6861 9 91 00. Di, 21.8. Eifel Literatur Festivals. konterbont Santigold, Den Atelier, Luxembourg, musek 21h. www.atelier.lu Mit dem Pferd in den Wald, Siehe Artikel S. 4 Every Time I Die + Dioramic, Treffpunkt am Parking der Hostellerie Exhaus, Großes Exil, Trier (D), 19h. de Beaufort, Beaufort, 9h30. Sa, 25.8. konterbont Tel. 0049 651 2 51 91. Gesunde Gewässer dank moderner junior Vide grenier, place Guillaume II, Of Montreal, Den Atelier, Kläranlagen, Treffpunkt Kläranlage, Luxembourg, 10h - 17h Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Petingen, 13h30. Skulpture fir Sockelen! Atelier fir Kanner vu sechs bis zwielef Joer, Die Flussperlmuschel und ihr Let’s Make Some Noise, workshop Casino Luxembourg - Forum d’art Lebensraum, Treffpunkt am Parking pour enfants de six à douze ans contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. Kulturzentrum, Lieler, 10h. (L/D), représentation à partir de 18h, Tel. 22 50 45. Tel. 26 90 81 27. Mi, 22.8. Mudam, Luxembourg, 15h30 - 18h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu musek Fête du château, château des Ducs de konferenz Lorraine, Sierck-les-Bains (F), 10h. Récital d’orgue, par Pavel Kohout, Die Entwicklung der altdeutschen oeuvres de Vivaldi et Petralli, église Sentier des passeurs, auf den Spuren Malerei - Cranach und Wertinger, Saint-Michel, Luxembourg, 11h. der Fluchthelfer, geführte Wanderung, Vortrag von Angelika Glesius, Villa Fr, 24.8. Treffpunkt am Bahnhof, Troisvierges, Vauban, Luxembourg, 12h30. Fiesta City, 3, jours, 7 scènes, 10h15. Tel. 47 96-45 70. musek 80 groupes et totalement gratuit, Ville de Verviers, Verviers (B), 12h. 2. Drachenbootrennen, konterbont Le cabaret vert, avec Public Enemy, Saar, Saarburg (D), 11h. Toots & The Maytals, Joeystarr, Le cabaret vert, avec Franz Ferdinand, Mit dem Pferd in den Wald, Enter Shikari et La Femme, square Dionysos, Digitalism..., square Bayard, Tattoo Convention, Hall polyvalent Treffpunkt am Eingang zum See, Bayard, Mézières-les-Metz (F), 14h30. Mézières-les-Metz (F), 14h30. « La Chiers », Differdange, 11h. Echternach, 9h30. www.cabaretvert.com www.cabaretvert.com
4 AGENDA woxx | 17 08 2012 | Nr 1176
EVENT WAT ASS LAss i 17.08. - 26.08.
Hairspray, Musical, Zeltpalast, Merzig (D), 16h. Tel. 0049 6861 9 91 00.
A-Cappella-Nacht, Glockengießerei Mabilon, Saarburg (D), 19h.
We Arms + Janek Kinzig + Flynn + My First Robot + Empty Guns, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Diiv + La Femme, Exit07, Luxembourg, 22h.
Ist sich ihrer Sache sehr sicher: Santigold. So, 26.8. junior
Wir reisen um die Welt, für Kinder von fünf bis zehn Jahren, Synagoge, Wittlich (D), 16h.
musek ELEKTROPOP Rivinius Klavierquartett, Werke von Mendelssohn, Blomenkamp und Selbsterfüllung Fauré, Refektorium der Alten Abtei, Mettlach (D), 11h. Julika Hüther In Klausur, jazz, Brasserie Le Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster), Santigold ist mehr als ein One-Hit- Aber schon bevor sie ihre eigene ere Revue passieren zu lassen und sie Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. Wonder: Die Produzentin setzt auf Musik schrieb hatte Santigold ein bis in Songtexten zu verarbeiten. Eigenständigkeit und Eklektismus. 1999 zurückreichendes Portfolio als Fiesta City, 3, jours, 7 scènes, Songschreiberin, Komponistin, Produ- Unter den Musikern, die sie für die 80 groupes et totalement gratuit, Ville Jeder Mensch kann mit einer Prise zentin und Sängerin angehäuft, das sie Mitarbeit rekrutierte, suchte sie be- de Verviers, Verviers (B), 13h. Selbstvertrauen und einer Dosis bis heute stetig erweitert. Ihre Klientel wusst viele aus, mit denen sie zuvor Willenskraft erreichen, was er will, ist dabei so bunt wie ihre eigenen Mu- noch nicht zusammengearbeitet hatte. Le cabaret vert, avec Charlie Winston, und sich die Welt, in der er leben will, sikvideos: Von Pop-Prinzessinnen wie So zum Beispiel Nick Zinner und Caravan Palace et Barcella, square selber schaffen. Das ist die Aussage Ashlee Simpson und Christina Aguilera Karen O von den Yeah Yeah Yeahs, die Bayard, Mézières-les-Metz (F), 14h30. allzu vieler Popsongs und Alben der über Möchtegern-Hipsters Mark Ron- Melodien und Gesang beisteuerten. www.cabaretvert.com letzten zehn Jahre. Anders als viele son und Lilly Allen bis hin zu M.I.A., Songschreiber und Produzent Greg ihrer Kollegen lebt die Elektropop- Lykke Li und Kanye West. Es scheint Kurstin half mit seiner Sammlung an Hairspray, Musical, Zeltpalast, Musikerin Santigold aber genau das fast so, als könnte sie niemandem alten Drum Machines und Gitarren, Merzig (D), 20h. mit solch einer Leichtigkeit vor, dass einen Wunsch ausschlagen. Dass sie den Sound des Albums zu erweitern. Tel. 0049 6861 9 91 00. sie Unmengen an Fans aus verschie- bezüglich ihrer Kollaborationen nicht Dave Sitek, ein New Yorker Gitarrist, densten musikalischen Lagern in ihren wählerisch ist, kann aber auch daran der schon Foals und Jane’s Addic- konterbont Bann zieht. liegen, dass sie sich für alle Arten Mu- tion produziert hat, steuerte die Tyco sik interessiert, was sich nicht zuletzt Drums auf „This Isn’t Our Parade“ bei Ofenbau, Workshop, Die aus Philadelphia stammende in ihren eigenen Alben niederschlägt. und Ricky Blaze, ein Rave- und Hip- Naturschutzzentrum Mirador, Steinfort, Santigold sammelte in den letzen Hop-Produzent aus Brooklyn, brachte 14h. Tel. 26 39 34 08. zehn Jahren ihre ersten Erfahrun- Das im April diesen Jahres erschienene eigene Melodien mit ein. gen als Initiatorin und Sängerin der Album „Master of My Make-Believe“ Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Punk-Rock-Band Stiffed, bekam aber ist ein gutes Beispiel für Santigolds Santigold arbeitet hart und viel, um geführte Besichtigung, Luxemburger bald einen Solovertrag. 2008 erschien Offenheit gegenüber verschiedensten sich ihre schöpferischen Freiheiten Druck- und Spielkartenmuseum, unter ihrem ursprünglichen Künst- Einflüssen. Eine Inspiration die sie leisten zu können. Genau deswegen Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 lernamen Santogold, den sie später sowohl an Orten findet, die sie bereist, ist die Aussage des Albums kein leerer 64-1. aus rechtlichen Gründen umänderte, als auch bei Musikern und Produzen- Slogan, und Santigold keine substanz- ihr gleichnamiges Debutalbum. Der ten, mit denen sie zusammenarbei- lose Hülle ihrer selbst: Sie lebt, was L’histoire de Luxembourg pour les Erfolg stellte sich fast gleichzeitig ein. tet. Das Album entstand in Jamaica, sie predigt. Und schafft es nebenher nuls, présentation de l’exposition Kommerziell barg das Album gleich New York und Australien, dessen noch die Massen zum Tanzen zu brin- permanente et introduction à l’histoire zwei Schätze, „Creator“ und „Lights Nightlife-Szene sie dazu inspirierte, gen. So vermutlich auch an diesem de la ville et du pays, Musée d’Histoire Out“, die verschiedene Werbespots dem auf Rap-Gesängen basierenden Sonntag im Atelier. de la Ville, Luxembourg, 16h. untermalten. Bei den amerikanischen Song „Look at These Hoes“ einen Tél. 47 96-45 70. NME Awards erhielt sie im gleichen Club-Sound unterzulegen. In Jamaica Am 19. August im Atelier. Jahr den Preis als beste Newcomerin. dagegen nutzte sie die geographische Record Fair, Exit07, Luxembourg, 18h. Ferne, um die letzten Jahre ihrer Karri- woxx | 17 08 2012 | Nr 1176 AGENDA 5
RESTO-TIPP
En été, faites ce qu’il vous plaît ! Et profitez du ralen- bancs d’école que le café a recyclé, vous avez à tissement estival pour découvrir bistrots et terrasses. votre disposition des dizaines de livres, ainsi que Pour vous aider, la rédaction du woxx s’est astreinte des magazines et la presse du jour. Les plus enjoués à la dure tâche de vous faire découvrir quelques pourront également s’amuser avec des jeux de société. adresses. D’ailleurs, c’est un endroit où il n’est pas rare d’y trouver des enfants (accompagnés de leurs parents, Bouneweger Stuff évidemment), étant donné que Fischbach et Michaux y ont banni la cigarette, sauf dans un fumoir près de la (dv) - Après quelques mois de fermeture, la piste du jeu de quilles. Mais que vous vous y rendiez Bouneweger Stuff a rouvert ses portes à la mi-juillet. prochainement ou non, les chances sont grandes que La nouvelle version n’a plus grand chose en commun ce soit le bistrot qui vienne à vous : en effet, chaque avec l’ancien local, qui s’inscrivait dans la tradition des cafés de quartier lundi - unique jour de fermeture - à partir du mois de septembre, le café populaires de la ville, avec son atmosphère enfumée, sa clientèle d’habitués servira de lieu de tournage pour une nouvelle sitcom réalisée par Bernard et ses petites cagettes de cotisation numérotées. Si le nom est toujours le Michaux, qui, bien avant d’avoir entamé sa nouvelle carrière de cafetier, même, l’intérieur a été remanié de fond en comble : les deux nouveaux s’est déjà rendu célèbre pour ses réalisations cinématographiques. Mais ne maîtres des lieux, Charles Fischbach et Bernard Michaux ont pu compter sur craignez rien, les caméras seront éteintes pendant les heures de service. leur cercle d’amis qui s’est relayé durant des semaines en mettant la main à la pâte et aux pots de peintures. Le point d’orgue constitue certainement Bouneweger Stuff le mur derrière le comptoir : un énorme tableau noir listant les boissons 1, rue du Cimétière (les produits « bio » sont marqués d’un point vert). Les amateurs de bières L-1338 Luxembourg-Bonnevoie belges y trouveront d’ailleurs également leur compte. Ne craignez pas ma. - sa. 11h30 à 01h; di. 10h à 23h non plus d’y aller seul : en plus de la lecture des graffiti sur les anciens Plus d’informations : www.bounewegerstuff.lu ou sur sa page facebook
en cas de remise d’une offre valable) de La version intégrale de l’avis no 1200917 derniers exercices dont la moyenne sera 500.- EUR à effectuer au compte no LU85 peut être consultée sur supérieure à 6.1 millions Euros. 0019 1755 3163 6000 auprès de la Banque www.marches-publics.lu Capacité technique : Une liste des et Caisse d’Epargne de l’Etat - BCEELULL. références (au minimum 3) d’envergure Le dossier de soumission est à réserver Germain Dondelinger similaire pour des marchés analogues et obligatoirement par fax en y indiquant Président du Conseil d’Administration de même nature. L’effectif minimal du l’adresse d’expédition. ______candidat est de 70 personnes. Avis de marché Le dossier sera envoyé au soumissionnaire Critères d’attribution : L’adjudication dans un délai de 6 jours au plus tard se fait à l’offre régulière au prix le plus Procédure : européenne ouverte après réception du virement. bas. Type de marché : Travaux SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Conditions d’obtention du dossier de Modalités d’ouverture des offres : COMPLÉMENTAIRES soumission : Virement d’une caution Date : 25/09/2012 Heure : 10:00 (remboursable en cas de remise d’une Lieu : Le Fonds Belval Autres informations : Avis de marché offre valable) de 200.- EUR à effectuer 6, avenue des Hauts Fourneaux au compte no LU85 0019 1755 3163 6000 L-4362 Esch-sur-Alzette Conditions de participation : Capacité Procédure : ouverte auprès de la Banque et Caisse d’Epargne Tél.: +352 26840-1 économique et financière : Déclaration Type de marché : travaux de l’Etat - BCEELULL. Fax: +352 26840-300 concernant le chiffre d’affaires réalisé Ouverture le 04/09/2012 à 10:00. Le dossier de soumission est à réserver Email : [email protected] par l’entreprise au cours des 3 derniers Lieu d’ouverture : Le Fonds Belval obligatoirement par fax en y indiquant exercices dont la moyenne sera supérieure 6, avenue des Hauts Fourneaux l’adresse d’expédition. Le dossier sera SECTION II : OBJET DU MARCHÉ à 15 millions Euros. L-4362 Esch-sur-Alzette envoyé au soumissionnaire dans un délai Capacité technique : Une liste des Tél.: +352 26840-1 de 6 jours au plus tard après réception du Intitulé attribué au marché : Soumission références (au minimum 3) d’envergure Fax : +352 26840-300 virement. pour les travaux de façade brise-soleil similaire pour des marchés analogues et Email : [email protected] Réception des offres : Les offres portant dans le cadre de la construction de la de même nature. L’effectif minimal du l’inscription « Soumission pour... » Maison du Savoir à Belval candidat est de 100 personnes. Intitulé : Soumission pour les travaux sont à remettre à l’adresse prévue Description succincte du marché : Critères d’attribution : L’adjudication se de façade restaurant dans le cadre de la pour l’ouverture de la soumission Travaux de façade brise-soleil fait à l’offre régulière au prix le plus bas. construction de la Maison du Savoir à conformément à la législation et à la Quantité ou étendue globale : Belval réglementation sur les marchés publics +/- 15.000m2 de brise-soleils fixe en Réception des offres : Les offres portant avant les date et heure fixées pour aluminium. l’inscription « Soumission pour... » Description : Travaux de façade restaurant l’ouverture. Début des travaux prévu : sont à remettre à l’adresse prévue Quantité ou étendue globale : +/- 245m2 septembre 2013 pour l’ouverture de la soumission de chassis de fenêtre en aluminium. Durée des travaux prévue : conformément à la législation et à la Début des travaux prévu : avril 2013 Date de publication de l’avis 1200916 sur 165 jours ouvrables réglementation sur les marchés publics Durée des travaux prévue : www.marches-publics.lu : 09/08/2012 avant les date et heure fixées pour 29 jours ouvrables SECTION IV: PROCÉDURE l’ouverture. Germain Dondelinger Conditions de participation : Président du Conseil d’Administration Conditions d’obtention du cahier des Date d’envoi de l’avis au Journal officiel Capacité économique et financière : charges : de l’U.E. : 09/08/2012 Déclaration concernant le chiffre d’affaires Virement d’une caution (remboursable réalisé par l’entreprise au cours des 3