Sri Gur Panth Prakash
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SRI GUR PANTH PRAKASH (RATTAN SINGH BHANGOO) VOLUME I (Episodes 1 to 81) ENGLISH TRANSLATION BY KULWANT SINGH 538 NANAKSHAHI (2006 CE) INSTITUTE OF SIKH STUDIES CHANDIGARH ISBN : 81-85815-28-3 SRI GUR PANTH PRAKASH English Translation by KULWANT SINGH 2006/537 NS Copies: 1000 Price : Rs. 400/- Publishers INSTITUTE OF SIKH STUDIES Gurdwara Singh Sabha, Kanthala, Indl Area Phase II, Chandigarh 160 002 Phone 91 (172) 2642580, 2225570; Fax 91 (172) 2642581 Web address : sikhstudies.org; e-mail : <[email protected]> Printers Sidharth Media Printers, 24/9, Industrial Area Phase II Chandigarh - 160 002 SPECIAL ACKNOWLEDGEMENT Dr Darshan Singh, formerly Professor and Head, Department of Agronomy, Punjab Agricultural University, Ludhiana (India), now settled in Toronto (Ont.), Canada, who is well-known for his love of gurbani, kirtan and commitment to the cause of the Panth, sponsored the Project for translation of Sri Gur Panth Prakash, with a handsome donation. The Institute sincerely appreciates his generosity and is deeply grateful to him. _______ FOREWORD It is a matter of great pleasure for the Institute of Sikh Studies to present this valuable source of Sikh Studies to the English-knowing people both in India and abroad. Sardar Rattan Singh Bhangoo and his ancestors played stellar roles creating landmarks in Sikh history. His contributions for sharing very valuable and dependable details regarding the incidents related to the rise of the Khalsa to rule over Punjab have a specially high niche among the Sikh chronicles. He is uniquely placed among the Khalsa from both his maternal and paternal side. His passion for sharing facts of the sacrifices of the Khalsa flows from his parentage. He learnt the truth of the incidents in proper perspective from his ancesstors who had borne the hardships and were actively involved in organising and executing the plans of the Khalsa. They made supreme sacrifices for claiming what was their birth right. The historians and the Sikh people will ever remain indebted to Sardar Rattan Singh for bringing to limelight the efforts of the Khalsa to remain committed to their faith under excruciatingly trying circumstances. His writings rekindle the greatness of Sikh faith in the minds of the readers and inspire them to imbibe noble human qualities. Dr Kharak Singh, whose scholarly eminence and global view need no introduction, had for a long time been cherishing the idea of enabling the English knowing people to have access to the monumental work of Rattan Singh Bhangoo. Refreshingly he found a worthy companion to carry out this gigantic task. Professor Kulwant Singh with rich experience, savvy command of Punjabi and English languages and sound knowledge of Sikh culture was an apt associate to form an intellectually simpatico duet to render erudite treatment to the subject. With poised profile and missionary zeal, Prof. Kulwant Singh under the benign guidance and active collaboration of Dr Kharak Singh, Editor, Abstracts of Sikh Studies, has accomplished the translation of Sri Gur Panth Prakash into English creditably. Their joint efforts have brought forth a unique literary desideratum which is a bellwether of historiographic representation. The first volume is in the hands of the readers and the second will follow it very soon. The Institute of Sikh Studies congratulate and thank them on this accomplishment. I wholeheartedly applaud the enthusiastic support of my esteemed colleagues of the Institute of Sikh Studies to this lofty project. I appreciate M/s. Sidharat Media Printers for printing this volume in a decent format. Chandigarh, Gurdev Singh October 25, 2006 President, Institute of Sikh Studies _______ CONTENTS • Foreword ... ... ... ... ... ... ... ... iii • Preface ... ... ... ... ... ... ... ... ix • A Significant Primary Source of Sikh History ... ... ... ... xii • Introduction ... ... ... ... ... ... ... ... xix 1 The Episode About the Origin of the Khalsa ... ... ... ... 3 2 The Second Episode ... ... ... ... ... ... ... 11 3 The Episode About the First Sikh Guru ... ... ... ... 21 4 The Episode About the Dialogue Between Baba Nanak and Kaliyuga ... 35 5 Episode About Udasi to the South ... ... ... ... ... 37 6 Episode About Udasi to the East ... ... ... ... ... 39 7 Episode About Udasi to the West ... ... ... ... ... 43 8 Episode About Udasi to the North ... ... ... ... ... 47 9 Episode About the Delhi Emperor ... ... ... ... ... 51 10 Episode About the Emperor Karon ... ... ... ... ... 53 11 Episode About the Lineage of the Sikh Gurus ... ... ... ... 55 12 Episode About Aurangzeb's Tyranny ... ... ... ... ... 57 13 Episode About the Tenth Sikh Guru ... ... ... ... ... 71 14 Another Episode ... ... ... ... ... ... ... 75 15 Episode About the Creation the Khalsa Panth ... ... ... ... 83 16 Episode About the Expansion of the Khalsa Panth ... ... ... 89 17 Episode About Anandpur Sahib ... ... ... ... ... 101 18 Episode About the Battle at Anandpur Sahib ... ... ... ... 107 19 Episode About the Sacrifice of Elder Sahibzadas ... ... ... 119 20 Episode About Machhiwara ... ... ... ... ... ... 131 21 Episode About Kangar, Tapa and Dina Villages ... ... ... ... 137 22 Episode About the Brass Near Jaal Piloo Forest ... ... ... 149 23 Episode About Muktsar Sahib ... ... ... ... ... ... 155 24 Episode About Sabo (Talwandi) Region (A Talwandi of Brars) ... ... 165 25 The Episode About Rain in Malwa Region ... ... ... ... 171 26 The Episode About Guru Gobind Singh’s Movement to the South ... 171 27 The First Episode About Banda Bahadur ... ... ... ... 175 28 The Second Episode About Banda Bahadur ... ... ... ... 179 29 The Episode About Guru Gobind Singh’s Encounter with Banda Bahadur 189 30 Prayer of the Khalsa ... ... ... ... ... ... ... 199 31 Banda Singh’s Faith (in the Guru) ... ... ... ... ... 201 vi Sri Gur Panth Prakash 32 Further Account of Baba Banda Singh ... ... ... ... 205 33 The Episode About Village Seharkhand ... ... ... ... 211 34 The Episode About the Singhs of Village Salodi ... ... ... ... 217 35 The Episode About the Town of Samana ... ... ... ... 221 36 The Episode About Slaughter and Arson at Sadhaura ... ... ... 223 37 The Episode About the Slaughter of Wazir Khan ... ... ... 227 38 The Episode of Malerkotla’s Pathan Khawaja Khijar And the Death of his two Brothers ... ... ... ... ... 231 39 The Episode About War Preparations on both sides ... ... ... 235 40 The Episode About Wazir Khan’s Murder ... ... ... ... 237 41 Banda Singh’s Entry into Sirhind ... ... ... ... ... 245 42 The Episode About Ram Rayyas And Bhujangis... ... ... ... 247 43 The Episode of Malerkotla ... ... ... ... ... ... 249 44 The Episode About Doaba Region ... ... ... ... ... 253 45 The Episode About Singhs of Salodi Village ... ... ... ... 259 46 The Episode About Banda Singh’s Blessing Deep Singh with Teeth ... 261 47 The Mughals Feel Threatened at the Advent of Banda Singh ... ... 263 48 The Episode About Hill States ... ... ... ... ... ... 265 49 The Episode About the Hill chief of Kahloor ... ... ... ... 281 50 The Episode About the Hill chief of Mandi ... ... ... ... 289 51 Now Follows the Episode of Kullu ... ... ... ... ... 293 52 Now Follows the Episode About Chamba ... ... ... ... 301 53 Further Account About (Banda Singh’s visit to Chamba)... ... ... 303 54 The Episode About Baba Banda And Bahadur Shah ... ... ... 305 55 The Episode About Narrating the Names of (Mughal) Custodians ... 319 56 Now I Narrate Another Episode ... ... ... ... ... 323 57 The Episode About the Death of Jaali Din ... ... ... ... 325 58 The Episode About Shamas Khan and Baizid Khan ... ... ... 327 59 Now I Narrate the Last Episode About Banda Singh ... ... ... 335 60 Estrangement Between Banda Singh And Tat Khalsa ... ... ... 339 61 The Mughals’ Conspiracy Against Banda Singh And their Eulogy of (Tat Khalsa) Singhs ... ... ... ... 359 62 The Mughals’ Laying of Seige Around (Banda Singh) ... ... ... 365 63 Banda Singh Launches on a Kahi ... ... ... ... ... 377 64 The Episode About Mughal’s Attack (on Banda Singh’s Fort) ... ... 385 65 A Fierce Battle Ensued ... ... ... ... ... ... 389 66 The Episode About the (Goddess) Kali’s Sacrificial Offering ... ... 399 67 The Episode About Banda Singh’s Capture ... ... ... ... 407 68 The Episode About Banda Singh’s Death ... ... ... ... 415 69 The Episode About the Disappearance of Banda Singh ... ... ... 419 70 The Episode About the Manner of Farukhsiyar’s Death ... ... ... 427 71 The Episode About the Khalsa ... ... ... ... ... ... 429 72 The Episode About the (Factional) Fight ... ... ... ... 439 Sri Gur Panth Prakash vii 73 The Episode About the Wrestling Bout Between Miri Singh And Sangat Singh ... ... ... ... ... 447 74 The Episode About Baba Binod Singh and Kahan Singh Tehan ... ... 453 75 The Episode About the Guruship of Gulab Rai ... ... ... ... 455 76 The Second Episode About Gulab Rai ... ... ... ... ... 459 77 The Episode About Gulab Rai ... ... ... ... ... ... 465 78 The Episode About Tenth Guru, Guru Gobind Singh ... ... ... 469 79 The Episode About Singhs Who Accepted Martyrdom ... ... ... 471 80 The Episode About the Tat Khalsa Mehar Singh, Gangu Shah’s Dynasty and Kharak Singh ... ... ... ... 477 81 The Episode About the Origin of Gangushahian Sect ... ... ... 485 References ... ... ... ... ... ... ... ... 492 Index ... ... ... ... ... ... ... ... 527 _______ xii Sri Gur Panth Prakash A SIGNIFICANT PRIMARY SOURCE OF SIKH HISTORY In historiography it is accepted by one and all that contemporary or semi- contemporary source of information is one of the most important