Cette Publication a Été Numérisée À Partir D’Une Copie Papier Et Peut Contenir Des Différences Avec La Publication Originale
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
This publication has been scanned from a paper copy and may have some discrepancies from the original publication. _____ Cette publication a été numérisée à partir d’une copie papier et peut contenir des différences avec la publication originale. _____ Diese Veröffentlichung wurde von einer Papierkopie gescannt und könnte Abweichungen von der originalen Veröffentlichung aufweisen. _____ Esta publicación ha sido escaneada a partir de una copia en papel y puede que existan divergencias en relación con la publicación original. n:\orgupov\shared\publications\_publications_edocs\electronic_pub\disclaimer_scanned_documents_publications.docx UPOV PlANT VARifTY PROTfCTION Gazette and Newsletter of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) No.3 0 November 1982 Geneva CONTENTS Page GAZETTE Acceptance of the Revised Act of 1978 of the UPOV Convention - Japan 3 Extension of Protection to Further Genera and Species - Spain 2 NEWSLETTER Member States France: Appointment of New Representatives to the Council 18 Japan: Appointment of the Representatives to the Council 41 Netherlands: Appointment of a New Representative to the Council 41 Spain: Order Concerning ~eciprocity 41 Spain: Appointment of a New Representative to the Council •.•...••• 41 United Kingdom: Appointment of a New Controller of Plant variety Rights • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 41 Legislation South Africa: Plant Breeders' Rights Act (Consolidated Text of Act No. 15 of 1976 as Amended by Act No. 5 of 1980 and No. 14 of 1981) • • • • • • • • • • • . • • • • • . • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 19 Bibliography 41 Calendar 42 4 Plant variety Protection - No. 30 English Francais Deutsch Panicum L. Panicum Panic Hirse Phaseolus angularis (Willd.) W.F. Azuki Red Bean Haricot Adzuki Adzukibohne Wight Phaseolus coccineus L. Runner Bean, Haricot d'Espagne Prunkbohne Kidney Bean Phaseolus vulgaris L. French Bean Haricot Gartenbohne Pi sum sat ivum L. Pea Pois Erbse Rheum L. Rhubarb Rhubarbe Rhabarber Saccharum L. Sugar cane canne a sucre Zuckerrohr Secale cereale L. Rye Seigle Roggen Sorghum Moench Sorghum Sorgho Mohrenhirse Stevia rebaudiana Bertoni "Caa-ehe," Stevia Stevia "Azuca-caa" Triticum aestivum L. Soft Wheat Ble tendre, Weichweizen Froment Vicia faba L. Broad Bean Puffbohne Vigna sinensis (L.) Savi ex Hassk. Cow-pea Dolique de Chine Catjangbohne, Spargelbohne, Augenbohne Zea mays L. Maize Mai'.s Mais Group 2/Groupe 2/Gruppe 2 Abelmoschus esculentus (L.) Moench Okra, Gombo Ambrette Okra Allium bakeri Regel Rakyo Allium cepa L. Onion Oignon Zwiebel Allium fistulosum L. Welsh Onion Ciboule Winterzwiebel Allium sativum L. Garlic Ail Knoblauch Allium schoenoprasum L. Asatsuki, Chives Ciboulette, Schnittlauch Civette Allium tuberosum Rottler ex Spreng. Chinese Chives Apium graveolens L. Celery, Celeriac C.?leri, Sellerie C.?leri-rave Arctium lappa L. Eti ible Burdock Grande bardane Grosse essbare comestible Klette Asparagus L. Asparagus Asperge Sparge! Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. Wax Gourd Courge a eire Wachskurbis Beta vulgaris L. var. vulgaris Swiss Chard, Bette commune, Mangold Mangel, Poinfe Leaf Beet Plant variety Protection - No. 30 5 Latin English Fran~ais Deutsch Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. Brown Mustard Moutarde brune Sareptasenf Brassica oleracea L. convar. botrytis Cauliflower Chou-fleur Blumenkohl (L.) Alef. var. botrytis L. Brassica oleracea L. convar. botrytis Broccoli Brocoli Brokkoli, (L.) Alef. var. italica Plenck Spargelkohl, Sprossenbrokkoli Brassica oleracea L. convar. capitata cabbage Chou pomme Kopfkohl (L.) Alef. var. capitata (L.) Alef. Brassica oleracea L. convar. oleracea Brussels Sprouts Chou de Bruxelles Rosenkohl var. gemmifera DC. Brassica pekinensis (Lour.) Rupr. Chinese Cabbage Chou de Chine, Chinakohl, Pe-tsai Schantungkohl Brassica rapa L. emend. Metzg. Turnip Navet Herbstrube, (B. campestris L.) Mairiibe capsicum annuum L. Sweet Pepper, Poivron, Piment Paprika capsicum, Chili Chrysanthemum coronarium L. Garland Ch rysa n theme des Chrysanthemum jardins, Chrysan theme couronne Citrullus lanatus (Thunb.) watermelon Pastecpe wassermelone Matsum. et Nakai Colocasia Schott Taro Taro Taro Cryptotaenia japonica Hassk. Japanese Honewort Cucumis melo L. Melon Melon Melone Cucumis sativus L. Cucumber, Concombre, Gurke Gherkin Cornichon Cucurbita L. Pumpkin, Scpash Potiron, Giraumon, Kilrbis Courge, Patisson, Ci trouille Oaucus carota L. Carrot Carotte MOhre Dioscorea L. Yam Igname Yamswurzel Fragaria L. Strawberry Fraisier Erdbeere Lactuca sativa L. Lettuce Laitue Salat Lagenaria siceraria (Mol.) Stand!. Bottle Gourd Courge calebasse, Fla schenk urbi s, var. hispida Hara Calebasse du Kalebasse pelerin Luffa cylindrica M.J. Roem. Sponge Gourd, Courge torchon Schwammgurke Dishcloth Gourd Lycopersicon esculentum P. Mill. Tomato Tbmate Tbmate Momordica charantia L. Balsam Pear Momordique a Balsambirne feuille de vigne, Margose Nelumbo nucifera Gaertn. East Indian Lotus Fleur de lotus Indische Lotosblume 6 Plant variety Protection - No. 30 English Francais Deutsch Oenanthe javanica (Bl.) DC. Water Dropwort Rebendolde Perilla L. Perilla, Beefsteak Perilla, Plante- Schwarznessel Plant beefsteak Petasites japonicus (Sieb. et Zucc.) Japanese Butter Petasite du Japon Japanische Fr. Schmidt Bur Pestwurz Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex Parsley Persil Petersilie A.W. Hill Raphanus sativus L. Japanese Radish Radis japonais Japanischer Rettich Solanum L. Solanum Solanum Nachtschatten Spinacia oleracea L. Spinach Epinard Spi~at Wasabia japonica Matsum. Wasabia Wasabia Wasabia Zingiber officinale Rose. Ginger Gingembre Ingwer Group 3/Groupe 3/Gruppe 3 Actinidia Lindl. Actinidia Actinidia Strahlengr iffel Ananas comosus (L.) Merr. Pineapple Ananas Ananas Castanea Mi 11. Chestnut Chataignier Kastanie Citrus L. Citrus Agrumes Zi trus Cydonia oblonga Mill. Quince Cognassier Quitte Diospyros L. Japanese Plaqueminier, Kakipflaume Persimmon, Kaki Kaki Eriobotrya Lindl. Loquat Neflier du Japon Japani sche Mispel, Loquate Ficus carica L. Fig Figuier Echte Feige Fortunella Swingle Kumquat Kumquat Kumquat Juglans L. Walnut Noyer Walnuss Malus Mill. Apple Pommier Apfel Olea europaea L. Olive 01 ivier Olbaum, Olive Prunus L. Cherry, Flowering Cerisier, Cerisier Kirsche, Zi~r- Cherry i flPurs kirsche Punica granatum L. Pomegranate Grenadier Granatapfel, Granatbaum Pyrus L. Pear Poirier Birne Vi tis L. Vine Vigne Rebe Plant Variety Protection - No. 30 7 English Francais Deutsch Group 4/Groupe 4/Gruppe 4 Agrostis L. Bentgrass Agrostis, Straussgras Agrostide Bromus inermis Leyss. Smooth Brame Brome inerme Wehrlose Trespe (Awnless Brome) Chloris gayana Runth Rhodesgrass Herbe de Rhodes Rhodes-gras Dactylis glomerata L. Cocksfoot, Dactyle Knaulgras Orchard Grass Festuca arundinacea Schreb. Tall Fescue Rohrschwingel Festuca pratensis Buds. Meadow Fescue Wiesenschwingel Lolium multiflorum Lam. Italian Ryegrass Ray-grass Welsches Meidel d' Italie gras Lolium perenne L. Perennial Ray-grass Deutsches Weidel Ryegrass anglais gras Medicago L. Alfalfa, Lucerne Luzerne Schneckenklee Paspalum dilatatum Poir. Dallisgrass Herbe de Dallis, "Dallis grass", Paspale dilate Brasilianische Futterhirse Paspalum notatum Fluegge Bahia Grass Herbe de Bahia Bahiagras Phleum pratense L. Timothy Fleole des pres Wiesenlieschgras Poa pratensis L. Kentucky Blue Paturin des pres Wiesenrispengras grass, Smooth Stalked Meadow grass Trifolium pratense L. Red Clover Trefle violet Rotklee Trifolium repens L. White Clover Trefle blanc Weissklee Zoysia Willd. Zoysia Zoysia Zoysia Group 5/Groupe 5/Gruppe 5 Achillea L. Yarrow, Milfoil Schafgarbe .Adiantum L. Maidenhair Fern Capillaire Frauenhaarfarn Aechrnea Ruiz et Pav. Aechrnea Aechrnea Aechrnea Aerides Lour. Aerides Aerides Aerides Agapanthus L'Her. Agapanthus, Agapanthe, Fleur Agapanthus, African Lily d'arnour Scl:unucklilie Agera turn L. Ageratum Ageratum Leber balsam Allium giganteurn Regel Giant Allium Oignon geant Alocasia (Schott) G. Don Alcx:asia Alcx:asia Alocasia Alstroerneria L. Alstroerneria, Al s troerne re, Inkalilie Herb Lily Lis des Incas 8 Plant Variety Protection - No. 30 English Franc;:ais Deutsch Althaea rosea (L.) Cav. Hollyhock Rose tremiere Stockmalve, Stock rose Amaranthus tricolor L. Gangea Amaranth Amarante trico- Dreifarbiger lore, Amarante Fuchsschwanz du Gange Ammobium alatum R. Br. Winged Everlasting Ammobium Heve Papierknopfchen, Sandimmortelle Anemone L. Anemone Anemone Anemone, Windroschen Angraecum Bory Angraecum Angraecum, Angrec Angraecum Anthurium Schott Anthurium, Tail Anthurium Flamingoblume Flower Antirrhinum majus L. Common Snapdragon Muflier, Gueule de Gartenlowenmaul loup, Gueule de lion Aquileg ia L. Columbine Ancolie, Colombine Akelei Armeria (DC.) Willd. Sea Pink, Thrift Armeria Grasnelke Asclepias L. Milkweed, Silk- Asclepiade Seide np flanz e weed, Bloodflower Ascocentrum Schlechter Ascocentrum Ascocentrum Ascocentrum Aspidistra elatior Bl. Aspidistra, Aspidistra Schusterpalme cast-iron Plant Aster L. Aster, Aster Aster Michaelmas Daisy Astilbe Buch.-Ham. ex D. Don Astilbe Astilbe, Hoteia Astilbe, Prachtspiere Babiana stricta (Ait.) Ker-Gawl. Babiana Babiana Babiana Begonia L. Begonia Begonia Begonie Belamcanda chinensis (L.) DC. Blackberry Lily Iris tigre Leopardenblume Bellis perennis L. True Daisy, Paquerette Ganseblumchen, English Daisy Tausendschon Bletilla Rchb. f. Bletilla Bletilla Bletilla Boltonia asteroides (L.) L'Her. False Chamomile Boltonie blanche