Gut Unterwegs in Planegg Mobilität Im Landkreis Wird Noch Einfacher
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Medtech Companies
VOLUME 5 2020 Medtech Companies Exclusive Distribution Partner Medtech needs you: focused partners. Medical Technology Expo 5 – 7 May 2020 · Messe Stuttgart Enjoy a promising package of benefits with T4M: a trade fair, forums, workshops and networking opportunities. Discover new technologies, innovative processes and a wide range of materials for the production and manufacturing of medical technology. Get your free ticket! Promotion code: MedtechZwo4U T4M_AZ_AL_190x250mm_EN_C1_RZ.indd 1 29.11.19 14:07 Medtech Companies © BIOCOM AG, Berlin 2020 Guide to German Medtech Companies Published by: BIOCOM AG Luetzowstrasse 33–36 10785 Berlin Germany Tel. +49-30-264921-0 Fax +49-30-264921-11 [email protected] www.biocom.de Find the digital issues and Executive Producer: Marco Fegers much more on our free app Editorial team: Sandra Wirsching, Jessica Schulze in the following stores or at Production Editor: Benjamin Röbig Graphic Design: Michaela Reblin biocom.de/app Printed at: Heenemann, Berlin Pictures: Siemens (p. 7), Biotronik (p. 8), metamorworks/ istockphoto.com (p. 9), Fraunhofer IGB (p. 10) This book is protected by copyright. All rights including those regarding translation, reprinting and reproduction reserved. tinyurl.com/y8rj2oal No part of this book covered by the copyright hereon may be processed, reproduced, and proliferated in any form or by any means (graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, recording, taping, or via information storage and retrieval systems, and the Internet). ISBN: 978-3-928383-74-5 tinyurl.com/y7xulrce 2 Editorial Medtech made in Germany The medical technology sector is a well-established pillar within the healthcare in- dustry in Germany and one of the major drivers of the country’s export-driven eco- nomic growth. -
City-Map-2017.Pdf
3 New Town Hall 11 Hofbräuhaus The Kunstareal (art quarter) Our Service Practical Tips Located in walking distance to one another, the rich variety contained in the museums and galleries in immediate proximity to world-renowned München Tourismus offers a wide range of services – personal and Arrival universities and cultural institutions in the art quarter is a unique multilingual – to help you plan and enjoy your stay with various By plane: Franz-Josef-Strauß Airport MUC. Transfer to the City by treasure. Cultural experience is embedded in a vivacious urban space offers for leisure time, art and culture, relaxation and enjoyment S-Bahn S1, S8 (travel time about 40 min). Airport bus to main train featuring hip catering and terrific parks. In the Alte Pinakothek 1 , in the best Munich way. station (travel time about 45 min). Taxi. Neue Pinakothek 2 and Pinakothek der Moderne 3 , Museum By railroad: Munich Hauptbahnhof, Ostbahnhof, Pasing Brandhorst 4 and the Egpytian Museum 5 as well as in the art By car: A8, A9, A92, A95, A96. Since 2008 there has been a low-emission galleries around Königsplatz 6 – the Municipal Gallery in Lenbach- Information about Munich/ zone in Munich. It covers the downtown area within the “Mittlerer Ring” haus 7 , the State Collections of Antiques 8 , the Glyptothek 9 and Hotel Reservation but not the ring itself. Access is only granted to vehicles displaying the the Documentation Center for the History of National Socialism 10 appropriate emission-control sticker valid all over Germany. – a unique range of art, culture and knowledge from more than 5,000 Mon-Fr 9am-5pm Phone +49 89 233-96500 www.muenchen.de/umweltzone 9 Church of Our Lady 6 Viktualienmarkt 6 Königsplatz years of human history can be explored. -
Waldtrudering Trudering Neuperlach Perlach N
Mauka A92 A9 Moosach chweg Galgenba Max-Anderl-Str Autobahnkreuz Bahnhofst Neufahrn A92 r er St r Paul- Grüneck Käsm aier- Echinger Str Str Dieselstr Neufahrn Am per Dietersh Untere Hauptstr Inhausen eim Ottershausen er Str Haimhausen 3 Saumgraben 77232 Inhausermoos Hollerner Str A92 6693 9 Baggersee 3 am Hart ObereHauptstr 6956 6690 Alte Dorfstr. r Str 9 9 Lohhof (S) Nord 5 0 hute Hollern Eching Echinger SSiemenstr.iemenstr. See Lands Lohhof 215 693 723-725Georg-Queri-Str.Georg-Queri-Str. Unterschleißheimer OOhmstr.hmstr. See Lohhof (S) Süd Amper Kaltenbach Robert-Bosch-Str. J.-Kotschwara-Str.J.-Kotschwara-Str. 6693 669393 9 WiesenwegWiesenweg 3 BallhausforumBallhausforum 215 CCarl-von-Linde-Str.arl-von-Linde-Str. FFinkenweginkenweg Hebertshausen Lohhof KKeplerstr.eplerstr. Heimgartenstr.Heimgartenstr. Dietersheim, Röntgenstr.Röntgenstr. 2215 Echinger Str. 215 1 KKiebitzstr.iebitzstr. Raiffeisenstr.Raiffeisenstr. 5 Würmbach Johann- Dietersheim Schmid-Str. Unter- Landshuter Str. Nelkenstr.Nelkenstr. schleißheim 5 215 1 Südl. Ingolstädter Str. KKeltenschanzeeltenschanze LLilienstr.ilienstr. 2215 9 (zu Oberschleißheim) 1 S2 n. Petershausen Pollbach Münchner Ring MargarethenangerMargarethenanger 724 KKräutergartenräutergarten 2219 SS22 LeitenwegLeitenweg Unterschleißheim Feldstr.Feldstr. n. Altomünster Amper RRathausathaus 2219 1 723-725 Würm Kloster Karmel Münchner 9 7724 215 2 WestWest WWeblingebling 704 4 OOstst Ring Freisinger Str Wald- 221515 693 706 219 friedhof SSportparkporrttparrkIngolstädter Landstr 704-705 WeblingerWeblinger Augs 706-791 7720 A92 WegWeg 20 721 Riedmoos Schul- 0 230 5531-568031-5680 6 Technische Universität Waldfriedhof 772222 KKz-Gedenkstättez-Gedenkstätte MMax-Planck-Str.ax-Planck-Str. Birkhahnstr 693 9 0 Julius- zentrum 6690 Isar burg 7720 VVeltenstr.eltenstr. 723 292 PPeterhofeterhof Breitengraben 2 7706 7723- 772626 Str-d.-KZ-Opfer v BrennermühleBrennermühle 0 Dachau 23 Kohn-Weg 7722 - 772525 1 er Str 2 725 OOhmstr.hmstr. -
Merger Agreement Between Linde Intermediate Holding
Notarial deed by Notary Dr. Tilman Götte, Munich, as of November 1, 2018 - UR 2924 G/2018 Convenience Translation MERGER AGREEMENT BETWEEN LINDE INTERMEDIATE HOLDING AG AND LINDE AKTIENGESELLSCHAFT Merger Agreement between Linde Intermediate Holding AG, Klosterhofstraße 1, 80331 Munich, – hereinafter also referred to as “Linde Intermediate” or the “Acquiring Company” – and Linde Aktiengesellschaft, Klosterhofstraße 1, 80331 Munich, - hereinafter also referred to as “Linde AG” or the “Transferring Company” – Acquiring Company and Transferring Company also referred to as “Parties” or individually referred to as a “Party” – - 2 - Preliminary Remarks I. Linde Intermediate is a stock corporation, incorporated under the laws of Germany and registered with the commercial register of the local court of Munich under HRB 234880, having its registered office in Munich, whose shares are neither admitted to trading on the regulated market segments of a stock exchange nor traded on an over-the-counter market of a stock exchange. The nominal capital of Linde Intermediate registered with the commercial register amounts to € 50,000. It is divided into 50,000 registered shares with no par value each having a notional value of € 1.00. The fiscal year of Linde Intermediate is the calendar year. The sole shareholder of Linde Intermediate is Linde Holding GmbH, registered with the commercial register of the local court of Munich under HRB 234787, having its registered office in Munich (“Linde Holding GmbH”). The nominal capital of Linde Holding GmbH is, in turn, fully held by Linde plc, a public limited company incorporated under the laws of Ireland, having its registered office in Dublin, Ireland, and its principal executive offices in Surrey, United Kingdom (“Linde plc”). -
The German-Jewish Experience Revisited Perspectives on Jewish Texts and Contexts
The German-Jewish Experience Revisited Perspectives on Jewish Texts and Contexts Edited by Vivian Liska Editorial Board Robert Alter, Steven E. Aschheim, Richard I. Cohen, Mark H. Gelber, Moshe Halbertal, Geoffrey Hartman, Moshe Idel, Samuel Moyn, Ada Rapoport-Albert, Alvin Rosenfeld, David Ruderman, Bernd Witte Volume 3 The German-Jewish Experience Revisited Edited by Steven E. Aschheim Vivian Liska In cooperation with the Leo Baeck Institute Jerusalem In cooperation with the Leo Baeck Institute Jerusalem. An electronic version of this book is freely available, thanks to the support of libra- ries working with Knowledge Unlatched. KU is a collaborative initiative designed to make high quality books Open Access. More information about the initiative can be found at www.knowledgeunlatched.org This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. ISBN 978-3-11-037293-9 e-ISBN (PDF) 978-3-11-036719-5 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-039332-3 ISSN 2199-6962 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Cover image: bpk / Staatsbibliothek zu Berlin Typesetting: PTP-Berlin, Protago-TEX-Production GmbH, Berlin Printing and binding: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com Preface The essays in this volume derive partially from the Robert Liberles International Summer Research Workshop of the Leo Baeck Institute Jerusalem, 11–25 July 2013. -
Landratsamt München
Landratsamt München 4.3.2-530/Corona Verbraucherschutz München,09.12.2020 Infektionsschutz: Corona Schutzmaßnahmen für den Landkreis München wegen erhöhter Infektionszahlen Verfügung einer weitergehenden Maskenpflicht Zum Schutz gegen die Ausbreitung des Corona-Virus erlässt das Landratsamt München gemäß § 28 Abs. 1 und § 28a Abs. I Nr. 2 des Infektionsschutzgesetzes (lfSG) in Verbindung mit § 9 Nr. 5 der Delegationsverordnung (DelV) sowie in Verbindung mit § 24 Abs. 1 Nr. 1 der Zehnten Bayeri- schen Infektionsschutzmaßnahmenverordnung (10. BaylfSMV) vom 8. Dezember 2020 (BayMBl. Nr. 711), folgende Allqemeinverfügung: 1. Maskenpflicht im Sinne von § 24 Abs. I Nr. 1 der Zehnten Bayerischen Infektionsschutzmaß- nahmenverordnung (10. BaylfSMV) besteht im Landkreis München auf den in der Anlage ge- nannten öffentlichen Orten (zusätzlich zu den in der IO. BaylfSMV genannten weiteren Ver- pflichtungen zum Tragen der Maske). 2. Mit Inkrafttreten der 10. BaylfSMV am 09.12.2020 verliert die vom Landratsamt München am 01.12.2020 erlassene Allgemeinverfügung zur Maskenpflicht auf öffentlichen Plätzen ihre Gültigkeit und wird durch diese Allgemeinverfügung ersetzt. 3. Diese Allgemeinverfügung gilt ab 10.12.2020, OO:OO Uhr durch Veröffentlichung im Internet (www.landkreis-muenchen.de) und Aushang im Landratsamt München, Mariahilfplatz 17, 81541 München als bekannt gegeben. Sie tritt am 11.12.2020 um 15:00 Uhr in Kraft und mit Ablauf des 05.01.2021 außer Kraft. Frankenthaler Str. 2 81539 München Telefon 089 6221-0 -2- Hinweise: 1. Im öffentlichen Raum soll eine Mund-Nasen-Bedeckung irrimer dann getragen werden, wenn die Einhaltung des Mindestabstands zwischen zwei Personen von 1,5 m nicht möglich ist (§ I S. 2 und 3 der IO. -
Maintenance Management for Bavarian Roads Bau Intern Special Edition August 2011 Second, Updated Edition Content
Journal of the Bavarian Building Authority Zweite, aktualisierte Aufl age B 20 769 E B 20 769 Maintenance management for Bavarian roads bau intern Special edition August 2011 second, updated edition Content Page 1 Preface Page 2 Roland Degelmann Maintenance management - Why it is important not only to think superficially Page 6 Dr. Olaf Weller Results of the monitoring and evaluation of pavement condition of motorways, federal and state roads in Bavaria Page 15 Wolfgang Zettl Coordinated maintenance and building programme (KEB) for federal and state roads Page 22 Rupert Schmerbeck The Pavement Management Sys- tem (PMS) on motorways Page 24 Georg Ertl BAYSIS as a tool for maintenance management Page 28 Christian Müller Synergy effects of the introduction of double-entry bookkeeping for the development of a maintenance management system in Erlangen Page 30 Roland Degelmann Predictions of the condition development of pavements Page 33 Dr. Slawomir Heller Future developments in mainte- nance and the monitoring and evaluation of pavement condition Page 38 Dr. Olaf Weller Condition-related granting of funds in the maintenance of existing con- structions Page 41 Karl Goj, Reinhard Wagner, Roland Naturski, Bernhard Ettelt Maintenance of engineering con- structions bauintern Preface The Bavarian Road Administration has to maintain the Bavarian road network. initiated relevant tools for maintenance Despite the additional funds invested in management and is one of the recent years, we would actually have leading national authorities in the to invest even more in maintenance, further development of maintenance but the fi nancial scope is limited. The strategies. aim is thus to make the most effi cient use possible of the available budget. -
Alle Informationen Auf Einen Blick
Alle Informationen auf einen Blick: Welches Impfzentrum ist für mich zuständig? Impfzentrum Haar Unterschleißheim Wasserburger Straße 43-45, 85540 Haar Tel.: 089/24 88 06 660 Garching Ismaning Zuständig für: Aschheim, Feldkirchen, Grasbrunn, Haar, Oberschleißheim Hohenbrunn, Kirchheim b. München, Neubiberg, Otto- brunn, Putzbrunn, Unterföhring. Unterföhring Kirch- heim Impfzentrum Oberhaching Aschheim Kolpingring 16, 82041 Oberhaching Feldkirchen Tel.: 089/24 88 61 960 Gräfelng Haar Zuständig für: Aying, Baierbrunn, Brunnthal, Grünwald, Planegg Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Oberhaching, Pullach im Putzbrunn Perlacher Neubiberg Grasbrunn Neuried Forst Isartal, Sauerlach, Schäftlarn, Straßlach-Dingharting, Unterhaching Pullach Ottobrunn Taufkirchen, Unterhaching. Forstenrieder Hohenbrunn Park Grünwald Taufkirchen Grünwalder Impfzentrum Unterschleißheim Baier- Forst Höhenkirchen- brunn Siegertsbrunn Oberhaching Volksfestplatz, Ecke Münchner Ring, Schäftlarn Straßlach- Brunnthal 85716 Unterschleißheim Dingharting Tel.: 089/31 20 344-22 Sauerlach Aying Zuständig für: Garching, Oberschleißheim, Unterschleiß- heim. Standort zugehörige Impfzentrum Planegg (im Aufbau) Impfzentrum Kommunen P+R-Anlage an der Kreuzwinkelstraße, 82152 Planegg Tel.: 089/31 20 344-22 Zuständig für: Gräfelfing, Neuried, Planegg. Wie kann ich mich registrieren ? Sie können sich über die zentrale bayerische Impfstoffplattform BayIMCO online registrieren unter: www.impfzentren.bayern So funktioniert es: Gehen Sie auf oben genannte Internetseite. Es öffnet sich dann die Seite zur Impfregistrierung, an dessen Ende Sie den Link „Registrierung/Anmeldung“ anklicken.Nach „Registrierung starten“ werden Sie gebeten, eine E-Mail-Adresse und ein persönliches Passwort einzugeben. Diese E-Mail-Adresse muss nach Erhalt einer Bestätigungs-E-Mail noch einmal abschließend bestätigt werden. Nun haben Sie einen Account – Ihren persön- lichen Zugang. Gehen Sie nun erneut auf die BayIMCO-Internetseite. Nach Anklicken des Links „Registrierung/ Anmeldung“ klicken Sie auf „Ich habe bereits einen Account“. -
Die Bibliothek Zum Downloaden
DigiBObb. Digitale Bibliothek Oberbayern DigiBObb. - Partner Gemeindebücherei Eichenau Gemeindebücherei Planegg Tel.: 08141 82183 Tel.: 089 89926-286 www.gemeindebuecherei-eichenau.de www.planegg.de/buecherei Die Bibliothek Stadtbibliothek Fürstenfeldbruck Stadtbibliothek Puchheim Tel.: 08141 3630910 Tel: 089 80098-115 zum Downloaden www.stadtbibliothek-fuerstenfeldbruck.de www.puchheim.de Überall. Jederzeit. Kostenfrei. Gemeindebücherei Gauting Gemeindebücherei Taufkirchen Tel: 089 89337-132 Tel.: 666722-171 www.gauting.de/buecherei www.taufkirchen.de www.digibobb.de Stadtbibliothek Germering Gemeindebücherei Unterhaching Tel.: 089 8944510 Tel: 089 66551-440 www.germering.de/bibliothek www.unterhaching.de Gemeindebücherei Gräfelfing Tel: 089 858273 www.buecherei-graefelfing.de Impressum Gemeindebibliothek Neubiberg Herausgeber: DigiBObb. Tel.: 089 60012-70 www.neubiberg.de Grafik/Layout: flowconcept Agentur für Kommunikation GmbH Gemeinde- und Schulbibliothek Oberhaching www.flowconcept.de Tel.: 089 61377-155 Stand: November 2015 www.oberhaching.de Gemeindebibliothek Ottobrunn Tel.: 089 60808-500 www.ottobrunn.de DigiBObb. Digitale Bibliothek Oberbayern DigiBObb. – wie funktioniert das? DigiBObb. - was ist das? Anmeldung DigiBObb. ist das digitale Medienangebot Unter www.digibobb.de mit Benutzernummer der Bibliotheken Eichenau, Fürstenfeldbruck, und Passwort. Gauting, Germering, Gräfelfing, Neubiberg, DigiBObb. - das digitale Oberhaching, Ottobrunn, Planegg, Puchheim, Medienangebot Ausleihe Taufkirchen und Unterhaching. Die Suche erfolgt -
Mobil Im Landkreis München 240 Minifahrplan 2021
Strich S- und U-Bahn 3pt Pfad verschieben 1,25 mm 160 Karlsfeld / Allach S1 Freising / Flughafen U4 Arabellapark S8 zum Flughafen S2 nach Erding U2 zur Messestadt Ost 242 nach Haar 242 nach Gronsdorf Busstrich 2,25 pt S2 Petershausen/Altomünster U2 Feldmoching 230 nach Garching U1 Oly.-Einkaufszentr. Pfad verschieben 1mm Max-Weber-Platz IAK-Klinikum 160 259 265 Donners- Hacker- Marienpl. Rosenh. München Ost S3 Mammendorf Pasing Laim Hirschgarten bergerbrücke brücke Platz 160 Annelies-Kupper-Allee S4 nach Zorneding/ Ostbahnhof 55 X200 Leuchtenbergring Trudering 193 242 Max-Isserlin- Gronsdorf Straße Vaterstetten Grafing/Ebersberg Ab 1. September 2019 Ab 1. September 2019 S4 Geltendorf Ausschnitt aus Berg am Laim 25 Kreillerstraße Bajuwarenstraße 230 241 242 Haar Neukeferloh Stachus Isartor dem Liniennetz Haar Bahnhofstraße Mobil im Josephsburg Wasserburger Landstr. St. Konrad-Str. S6 nach Rathaus Innsbrucker Ring Michaelibad Rechnerstr. 240 Minifahrplan Westkreuz Oenbachstraße Westend- Hauptbf 220 Kulturzentrum Trudering Schmuckerweg H.-Stießberger- L.-Moser- Ebersberg Pasing Friedenheimer Straße Straße Gymnasium Bürgerhaus Neukeferloh 240 160 straße Karl- Bad-Schachener-Str. 199 Nikolaus-Prugger-Weg Straße Landkreis München 259 Silberhorn- Giesing Preis- Friedenspromenade 242 Am Weichselgarten 2021 265 Laimer Platz Kolumbuspl. Krumbadstr. Georg-Brauchle- Plett- Sendlinger Tor straße Platz Drosselweg Wiesel- Pasinger Berger-Kreuz-Str. Haus straße Phantasiestr. weg Jagdfeldbad 242 Neukeferloh Scapinellistraße Marienplatz 199 193 193 Vockestr. 240 Fraunhoferstr. Untersberg- Quiddestraße Bahn- Jagd- Von-Erckert- H.-Stießberger- Bretonischer Ring Krankenhaus Ramersdorf Ostpark Eislauf- Staudinger- Jagdfeld- Leibstraße Engelbertstr. Melchior- Sollner Solln Bf Wendeschleife staße zentrum straße straße hornstr. Straße Str. (Schleife) zentrum Avenariusplatz N272 Candidpl. 243 straße Straße 270 Chiemgaustr. Diakon-Kerolt-Weg 243 Wehnerstraße Planegger Str. -
How to Find Us & Our Recommendations For
How to find Us & Our Recommendations for Accommodation How to find us Our address: Eurofins BioPharma Product Testing Munich GmbH & BSL BIOSERVICE Scientific Laboratories Munich GmbH Robert-Koch-Strasse 3A 82152 Planegg/Munich Germany From Munich Airport By Car Use Highway A92 direction Munich. At “Autobahnkreuz Neufahrn” take direction A8 “Stuttgart / München-West“. At Dreieck “München Feldmoching” keep left direction A 99 “Stuttgart / Augsburg / Lindau / München-West”. At Dreieck “München-Süd-West” follow A96 direction “Lindau / Memmingen / Germering Süd”. Leave the highway at exit “Germering Süd” and turn left direction “Planegg / Krailling”. In “Planegg” turn left into “Pasinger Straße”. Follow Sign “Gewerbegebiet Steinkirchen” by taking the second exit of the roundabout into “Semmelweisstraße”. Turn the second right into “Robert – Koch – Strasse” and follow this street to the left. Straight ahead is the Eurofins BioPharma Product Testing building. By Public Transport S-Bahn Line S8 Take S8 from the airport to station “Marienplatz” (train-ride about 40 minutes). Change to the Subway U6 direction “Klinikum Großhadern” and exit at station “Großhadern”. Take the bus route 268 in the direction “Gräfelfing Bahnhof” and change at “Gräfelfing, Pasinger Strasse” to bus route 265 in direction “Planegg”. Get off at “Steinkirchen” and go right into “Robert – Koch – Strasse” continue straight ahead towards the Eurofins BioPharma Product Testing building. S-Bahn Line S1 Take S1 from the airport, direction “Ostbahnhof” and exit at station “Laim”. Change to S6 direction „Starnberg / Tutzing“. Get out at station “Planegg” and take the bus route 265. Get out at “Steinkirchen”. Go right into “Robert – Koch – Strasse” and go straight ahead towards the Eurofins BioPharma Product Testing building. -
Ottobrunn August / September 2021 Gottesdienstordnung August/September 2021
Foto © Martin Ringhof Gottesdienste und Veranstaltungen Pfarrverband Vier Brunnen – Ottobrunn August / September 2021 Gottesdienstordnung August/September 2021 Liebe Leserinnen und Leser unseres Gottesdienstanzeigers! Wie so vieles andere macht Corona auch den Urlaub komplizier- ter als sonst. Von Woche zu Woche kann sich ändern, ob und wo- hin man unter welchen Bedingungen verreisen kann. Und doch ist es wichtig, Urlaub zu haben, auch wenn man nicht verreisen kann. Urlaub bedeutet im höfischen Deutsch des Mittelalters die Er- laubnis, dass ein Ritter sich vom Hof entfernen durfte. Urlaub hat also etwas mit Abstand gewinnen zu tun. Innerlich Abstand zum Alltag mit seinen An- und manchmal auch Überforderungen zu gewinnen, fällt natürlich leichter, wenn ich mich auch äußerlich aus meiner gewohnten Umgebung entferne. Aber auch wenn ich nicht im buchstäblichen Sinn auf Abstand zu meinem Alltagsort gehen kann, sondern zu Hause bleibe, kann ich mich doch innerlich distanzieren von dem, was mich das Jahr über antreibt und hetzt. Ein geruhsamerer Tagesablauf, Abstinenz von Kom- munikationsmedien (E-Mail, Telefon, usw.) und jede andere Abkehr vom Alltäglichen kann Entspannung und Erholung bringen. Wichtig ist, dass ich – zumindest innerlich – mal rauskomme aus dem gewohnten Trott. Das ist der Sinn des Sabbatgebots der Bibel: Nach sechs Tagen Arbeit soll es einen Ruhe- tag geben. Der Sabbat gehört zu den heiligsten Traditionen der Bibel, und die göttlich legi- timierte Ruhepause ist wohl eines der größten Geschenke des Judentums an die ganze Menschheit. Auch das Jahr braucht so einen Sabbat, und das sind die Urlaubszeiten. Wo und wie auch immer Sie dieses Jahr Ihren Urlaub verbringen, wir wünschen Ihnen eine erholsame Zeit mit viel Entspannung und Regeneration.