K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
Závrećná tisková zpráva (10. 7. 2004)
Letołní 39. roćník Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary prob"hl od 2. do 10. ćervence 2004 jako nespecializovanð festival se sout"ší celovećerních hranðch film+ a se sout"ší dokumentárních film+. Jeho po-adatelem byl FILM SERVIS FESTIVAL Karlovy Vary, a. s. Prezidentem festivalu byl Ji-í Bartołka, um"leckou -editelkou Eva Zaoralová. 40. MFF Karlovy Vary se uskutećní od 1. do 9. ćervence 2005.
SOUT*Š CELOVEĆERNÈCH HRANÐCH FILM7
Hlavní porota Al Ruban œ p-edseda poroty, USA Florinda Bolkan, Itálie Simon Field, Velká Británie Katarzyna Figura, Polsko Hong Sang-soo, Korea Vladimir Małkov, Rusko Alice Nellis, Ćeská republika
VELKÊ CENA œ K@IŁBÊLOVÐ GLÌBUS (20 000 USD)
Certi bambini (Takové d"ti), Itálie, 2004 rešie: Andrea Frazzi, Antonio Frazzi
ZVLÊŁTNÈ CENA POROTY
Tu (Tady), Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, 2003 rešie: Zrinko Ogresta
CENA ZA REŠII
Xavier Bermúdez za film León y Olvido (León a Olvido), Łpan&lsko, 2004
CENA ZA NEJLEPŁÈ ŠENSKÐ HERECKÐ VÐKON
Karen-Lise Mynster za roli ve filmu Lad de små børn (Nechte malićkðch…), Dánsko, 2004 rešie: Paprika Steen
Marta Larralde za roli ve filmu León y Olvido (León a Olvido), Łpan&lsko, 2004 rešie: Xavier Bermúdez
CENA ZA NEJLEPŁÈ MUŠSKÐ HERECKÐ VÐKON
Max Riemelt za roli ve filmu Napola (Napola), N&mecko, 2004 rešie: Dennis Gansel
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408, Program Department tel/fax ++420-2-2423-7735 Press Department tel ++420-2-2423-5412, Forum of Independents tel ++420-2-2141-1028 Production tel ++420-2-2141-1022, fax 2423-8230, Guest Service tel ++420-2-2141-1022, fax 2423-9578
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
SOUTUŠ DOKUMENTÊRNÈCH FILMV
Dokumentární porota Bruno Ałćuks œ p-edseda poroty, Lotyłsko Alexander Gutman, Rusko Miroslav Janek, Ćeská republika Ruth Mader, Rakousko Dennis West, USA
CENA ZA NEJLEPŁÈ DOKUMENTÊRNÈ FILM
Sva@ba tiłiny (Svatba v tichu, 29 min), Rusko, 2003 rešie: Pavel Medved"v
ZVLÊŁTNÈ UZNÊNÈ POROTY
Untertage (Dny v podzemí, 25 min), Nizozemsko, 2003 rešie: Jiska Rickels
ZVLÊŁTNÈ UZNÊNÈ POROTY
Nićeho nelituji, 83 min, Ćeská republika, 2003 rešie: Theodora Remundová
DALŁÈ CENY UDULENÉ NA FESTIVALU:
CENA ZA MIMO@ÊDNÐ UMULECKÐ P@ÈNOS SVUTOVÉMU FILMU
Harvey Keitel, USA Miroslav OndEíćek, Ćeská republika Roman PolaGski, Francie-Polsko
CENA MUSTA KARLOVY VARY
Jacqueline Bisset, USA
CENA KARLOVARSKÉHO KRAJE
JiEí Bartołka
CENA EKUMENICKÉ POROTY ZA MIMO@ÊDNÐ P@ÈNOS MFF KV
Eva Zaoralová
DIVÊCKÊ CENA DENÈKU PRÊVO
Die Geschichte vom weinenden Kamel (P-íb"h o uplakaném velbloudovi), N&mecko, Mongolsko, 2003 rešie: Byambasuren Davaa, Luigi Falorni
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 2 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
NESTATUTÊRNÈ CENY
CENA PHILIP MORRIS FILM AWARD (250 000 Kć)
Svjedoci (Sv"dkové), Chorvatsko, 2003 rešie: Vinko Brełan
Porota ceny Philip Morris Ronald Holloway œ p-edseda poroty, USA/N&mecko Grašina Arlickaité, Litva Christopher Kamyszew, USA Sergej Lavrent"v, Rusko Miroljub Vućkoviş, Srbsko a Ćerná Hora
CENA MEZINÊRODNÈ FILMOVÉ KRITIKY (FIPRESCI)
Moj svodnyj brat Frankenłtejn (M+j nevlastní bratr Frankenstein), Rusko 2004 rešie: Valerij Todorovskij
Porota FIPRESCI
Yves Thoraval - p-edseda poroty, Francie Martin Thomas Dahlstr^m, Łvédsko Jan Foll, Ćeská republika Alin Taİçiyan, Turecko Mariola Wiktor, Polsko
CENA DONA QUIJOTA (federace filmovðch klub+ FICC)
Kenar-e Roodkhaneh (Na b-ehu), Èrán, 2004 rešie: Ali-Reza Amini
ZVLÊŁTNÈ UZNÊNÈ
Lad de små børn (Nechte malićkðch…), Dánsko, 2004 rešie: Paprika Steen
Porota FICC Alice Black, Irsko Torbjørn Grav, Norsko Gunar Klapp, N&mecko Petr Korć, Ćeská republika Lorenzo Oss Pegorar, Itálie
CENA EKUMENICKÉ POROTY
Cavedweller (Jeskynní lidé), USA, 2003 rešie: Lisa Cholodenko
Ekumenická porota Bojidar Manov, Bulharsko Juraj Drobnð, Slovenská republika Jan Eliáł, Ćeská republika
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 3 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
Michael Ot-ísal, Ćeská republika Anita Uzulniece, Lotyłsko Hilde Van Liempt, Belgie
CENA ĆESKÉ TELEVIZE œ NEZÊVISLÊ KAMERA
Ćeská televize letos poprvé ud"lila na MFF KV cenu Nezávislá kamera nejlepłímu filmu v sekci Fóra nezávislðch. Porota vybírala z 16 film+, ješ vznikly v uplynulðch dvou letech.
Pampeliłka, (Dandelion), USA, 2003 rešie: Mark Milgard
Cenu pro nejlepłí film porota ud&lila za vizuáln& p9sobivð, citlivð p;íb&h první lásky.
Porota Ceny Ćeské televize Michael Málek, Ćeská republika Stefan Laudyn, Polsko Jolka Krásná, Ćeská republika
39. MFF KARLOVY VARY NAVŁTÈVILI
Prezident Ćeské republiky Václav Klaus a jeho manšelka Livia Klausová. Ministr kultury ĆR Pavel Dostál a dalłí vðznamné osobnosti ćeské politické scény. Václav Havel a jeho manšelka Dagmar Havlová.
ZAHRANIĆNÈ HERCI
Aure Atika - Francie, Jacqueline Bisset - USA, Irina Bjorklund - Finsko, Javier Cámara - Łpan"lsko, Seymour Cassel - USA, John Cleese - Velká Británie, Georges Corraface - @ecko, Zlatko Crnkoviş - Chorvatsko, Gisli Orn Gardarsson - Island, Ben Gazzara - USA, Ivo Gregureviş - Chorvatsko, Dorka Gryllus - Madarsko, Bernard Hill - Velká Británie, Jana Hubinská - Slovensko, Guillermo Jimenez Díaz - Łpan"lsko, Polona Juh - Slovinsko, Harvey Keitel - USA, Güven Kiraç - Turecko, Hulya Kocyigit - Turecko, Olga Koos - Madarsko, Maroł Kramár - Slovensko, Tuncel Kurtiz - Turecko, Marta Larralde - Łpan"lsko, Milan Lasica - Slovensko, Gary Lewis œ Velká Británie, Cheech Marin - USA, Fele Martínez - Łpan"lsko, Colm Meaney - Irsko, TáXa Pauhofová - Slovensko, Bernarda Reichmuth - N"mecko, Max Riemelt œ N"mecko, Ellen Savaria œ USA, Ivan Shvedoff - Rusko, Tom Schilling - N"mecko, Liev Schreiber - USA, Daniil Spivakovskij - Rusko, Andrea Stuart œ USA, Sała Tabaković - Slovinsko, Marija Tadiş - Chorvatsko, Paul W alker - USA, Elijah W ood - USA, Jane W ymark œ Velká Británie, Elena Yakovleva - Rusko
ZAHRANIĆNÈ REŠISÉ@I
Galina Adamovich - B"lorusko, Ali-Reza Amini - Irán, Santi Amodeo - Łpan"lsko, Nimród Antal - Madarsko, Artem Antonov - Rusko, John Appel - Nizozemí, Jovan Arseniş - N"mecko, Esaias Baitel - Łvédsko, Christophe Barratier - Francie, Nancy Bishop œ USA, Jasmina Blaševiş œ Chorvatsko, Ewa Borzecka - Polsko, Tassos Boulmetis - @ecko, Karl Bretschneider - Rakousko, Xan Cassavetes - USA, Parviz Davai-Fard œ Èrán, Benoit Delépine - Francie, Zeki Demirkubuz - Turecko, Leonardo Di Caesare - Argentina, Kim Dong-won - Korea, Sinisa Dragin - Rumunsko, Ibolya Fekete - Madarsko, Robert Fischer - N"mecko, Hans Fjellestad - USA, Benedek Fliegauf - Madarsko, Andrea Frazzi - Itálie, Antonio Frazzi - Itálie, Fridrik Thór Fridriksson - Island, Dennis Gansel - N"mecko,
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 4 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
Rituparno Ghosh - Indie, David Gleeson - N"mecko, Börkur Gunnarsson œ Island, Joachim Haupt - N"mecko, Antonio Chavarrías - Łpan"lsko, John Irvin - Velká Británie, Attila Janisch - Madarsko, Mika Kaurismäki - Finsko, Ömer Kavur - Turecko, Gustave Kervern - Francie, Peter Liechti - Łvðcarsko, Sébastien Lifshitz - Francie, Steven Lovy - Madarsko, Sergei Loznitsa - Rusko, Anna Luif - Łvðcarsko, Miloslav Luther - Slovensko, Samira Makhmalbaf - Irán, Albert Maysles - USA, Pavel Medvedev - Rusko, Mark Milgard - USA, Teona Strugar Mitevska - Francie, Nadir Mokneche - Francie, Gabriela Monroy - Mexico, Kazuyuki Morosawa - Japonsko, Guy Nattiv - Izrael, Malcolm Needs - Velká Británie, Gyula Nemes - Madarsko, Avi Nesher - Izrael, Konrad Niewolski - Polsko, Khyentse Norbu - Bhútán, Hilmar Oddsson - Island, Zrinko Ogresta - Chorvatsko, Diego Olivares - Itálie, Vadim Perelman - USA, Rando Pettai - Estonsko, Metod Pevec - Slovinsko, Sabine Pollmeier - N"mecko, Juris Poskus - Lotyłsko, Aage Rais -Nordentoft - Dánsko, Marina Razbezhkina - Rusko, Arash T. Riahi - Rakousko, Jeppe Ronde - Dánsko, Jundši Sakamoto - Japonsko, Xavier Sanchéz Bermúdez - Łpan"lsko, Michael Schorr - N"mecko, Liev Schreiber - USA, Salomón Shang œ Łpan"lsko, Pawel Siczek - N"mecko, Scott Smith - Kanada, Ewa Stankiewicz - Polsko, Svetlana Stasenko - Rusko, Paprika Steen - Dánsko, István Szabó - Madarsko, Martin Łulík - Slovensko, Albert ter Heerdt - Nizozemí, Valerij Todorovskij - Rusko, Achim von Borries - N"mecko, Hans W eingartner - Francie
OSTATNÈ ZAHRANIĆNÈ TVVRCI
Sandra Botica Bressan œ Chorvatsko, Gizela Castronari-Jaensch - N"mecko, María José Díez - Łpan"lsko, Uwe Dresch - N"mecko, Jacobo Echeverría-Torres - Łpan"lsko, Davorin Gecl - Chorvatsko, Christian Haake - Rakousko, Farnaz Jamshidi Moghadam - Irán, Anita Juka - Chorvatsko, Jens Körner - N"mecko, Menend Kurtiz - Turecko, Tony Laue œ USA, Andres Lokko - Łvédsko, Igor Luther - N"mecko, Dean Lyras - USA, Pavlina Moskalyková-Solo - USA, Andreas Muhi œ Madarsko, Beatriz Navarrete Muro - Łpan"lsko, Gennadij Ostrovskij œ Rusko, Marshall Persinger - USA, Josip Podvoraş - Chorvatsko, Patricia Roda - Łpan"lsko, Hanon Isaac Rosenthal - USA, Rick Ross - USA, Alberto Sabaté - Łpan"lsko, Matthias Schellenberg - N"mecko, Constanze Schumann - Rakousko, Ondrej Łulaj - Slovensko, Syogo Ueno - Japonsko
FESTIVAL NAVŁTÈVILI MIMO JINÉ TITO ZAHRANIĆNÈ PRODUCENTI, DISTRIBUTO@I, SALES AGENTI, ZÊSTUPCI FESTIVALV, FILMOVÐCH INSTITUCÈ APOD.
Soheir Abdel Kader, Cairo International Film Festival - Egypt, Jannike Ahlund, Göteborg Film Festival - Łvédsko, Hiromi Aihara - Japonsko, Maryna Ajaja, Seattle International Film Festival - USA, Gunnar Almér, Swedish Film Institute - Łvédsko, Mohammad Atebbai, Iranian Independents - Èrán, Humbert Balsan, Ognon Pictures - Francie, Matteo Bartoli, Circuito Off - Venice International Short Film Festival - Itálie, Anamária Basa, Magyar Filmunió - Madarsko, Hughes Becquart, European Commission - Media Programme - Belgie, Peter Belsito, Film Finders - USA, W anda Bershen, Red Diaper Production - USA, Dieter Betz, Tübingen Film Festival - N"mecko, Aleksandra Biernacka, TVP SA - Film Agency - Polsko, Pnina Blayer, Haifa International Film Festival - Izrael, Norbert Blecha, Terra Films - Rakousko, Angela Bosch Rius, Catalan Films & TV - Łpan"lsko, Philippe Boudoux, Embassy of France œ Francie, Veronique Bouffard, Unifrance International - Francie, Ahmet Boyacioglu, Ankara Cinema Association - Festival of European Films - Turecko, Francesca Breccia, Media Luna Entertainment - N"mecko, Jefe Brown, U.F.O. Pictures œ USA, Francine Brücher, Swiss Films - Łvðcarsko, Elisabetta Brunella, Media Salles - Itálie, Jean Cazes, Le Club des Producteurs Europeens/European Producers Club - Francie, Maria Rosaria Cerino, Festival del Cinema Europeo - Itálie, Martin Ciel, Partners Production - Slovensko, Jana Cisar, Welt Film - N"mecko, Nancy Collet, AFI Fest 2004 - American Film Institute - USA, Gisela Corsten, European Film Academy - N"mecko, Alessandra Coselli, Raisat S.p.A. -
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 5 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
Itálie, Ludmila Cviková, International Film Festival Rotterdam - Nizozemí, Łtpánka Ćervenková, TV 5 - Francie, Gergana Dakovska, Bulharskon National Film Center - Bulharsko, Celine Dalix, Adriana Chiesa Enterprises - Itálie, Claas Danielsen, Leipzig Dokfilmwochen - N"mecko, Shane Danielsen, Edinburgh International Film Festival - Velká Británie, Susannah Davies, FIAPF - Francie, Paulo Roberto de Carvalho, Cachoeira Films - N"mecko, Mayalen de Croisoeuil, Pathé International FR - Francie, Erika de Hadeln, De Hadeln and Partners - N"mecko, Moritz de Hadeln, De Hadeln and Partners - N"mecko, W im de W itte, Flanders International Film Festival - Ghent - Belgie, Oscar del Caz de Diego, El Paso Producciones Cinematograficas - Łpan"lsko, Alberto Del Val, Producciones Kaplan - Łpan"lsko, Pierre-Henri Deleau, FIPA - Festival International de Programmes Audiovisuales - Francie, Sandra den Hamer, International Film Festival Rotterdam - Nizozemí, Tatiana Detlofson - Zástupce MFFKV v Londðn", Ana Díaz Serrano, El Paso Producciones Cinematograficas - Łpan"lsko, Christine Dollhofer, Crossing Europe - Film Festival Linz - Rakousko, Didar Domehri, Films Distribution - Francie, Kim Dong-ho, Pusan International Film Festival - Korea, Marion Döring, European Film Academy - N"mecko, Christian Dorsch, Export-Union des Deutschen Films - N"mecko, Mike Downey, European Film Academy œ Velká Británie, Peter Dubeckð, Slovenskð filmovð ústav - Slovak Film Institute - Slovensko, Jacques Dubois, Warner Bros. Pictures International - Velká Británie, Ausra Duobiene, Lietuvos Kinas - Litva, Marie-Francie Dupagne, Festival International du Film Francophone de Namur - Belgie, Viera auricová, Slovenskð filmovð ústav - Slovensko, Dimitri Eipides, Toronto International Film Festival œ Kanada, Thessaloniki International Film Festival - @ecko, Basak Emre, Ankara Cinema Association - Festival of European Films - Turecko, Michal Erfurt, CineGraph - N"mecko, Markku Eriksson, Helsinki Film Festival - Love & Anarchy - Finsko, Marta Esteban, Messidor Films S.L. - Łpan"lsko, Ulrich Felsberg, European Film Academy - Velká Británie, Luis Fernández Martínez, El Paso Producciones Cinematograficas - Łpan"lsko, An-Cha Flubacher-Rhim, Jeonju International Film Festival - Korea, Raisa Fomina, Intercinema-Art Agency - Rusko, Tor Fosse, Bergen International Film Festival - Norsko, Bill Foster, Portland International Film Festival - USA, Laima Freimane, ILE FILMS - Lotyłsko, Neil Friedman, Menemsha Films, Inc. - USA, Linde Fröhlich, Nordic Film Days Lübeck - N"mecko, Karlo Funk, Estonian Film Foundation - Estonsko, Kim Fupz Aakeson, Nordisk Film - Dánsko, Kinga Gajdos, Magyar Filmunió - Madarsko, Jolanta Galicka, Film Polski Promotion Agency - Polsko, Jose Luis García, Producciones Kaplan - Łpan"lsko, Giuseppe Gariazzo, Torino Film Festival - Itálie, Gudrun Geyer, Munich International Documentary Film Festival - N"mecko, Marcus Glaser, Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion - Rakousko, Jean-Luc Goester, Embassy of France œ Francie, Michele Gottardi, Settimana Internazionale della Critica - Itálie, Lizette Gram, Danish Film Institute - Dánsko, Erika Gregor, Freunde der Deutschen Kinemathek - N"mecko, Ulrich Gregor, Freunde der Deutschen Kinemathek - N"mecko, Fabrizio Grosoli, Alpe Adria Cinema - Trieste Film Festival - Itálie, Holger Groß, Pegasos Film - N"mecko, Oli Grueva, Bulgarian National Television - Bulharsko, Laufey Gudjónsdóttir, Islandic Film Centre - Island, W illiam Guentzler, Cleveland International Film Festival - USA, Thomas Heinesen, Nordisk Film - Dánsko, Christopher Herrmann, Mannic Productions - USA, Danijel Hoćevar, E-motion Film - Slovinsko, Hans Hodel, Interfilm - International Interchurch Film Organisation - Łvðcarsko, Ariane Hofmann, Pegasos Film - N"mecko, Krisztina Homolay, HBO Central Europe - Madarsko, Markus Hönle, Viennale International Film Festival - Rakousko, Paul Howson, The British Council - Velká Británie, Ivan Hronec, SPI International Czech Rep. & Madarsko & Slovakia - Slovensko, Brigitte Hubmann, Telefilm Canada - Kanada, Gary Hustwit, Plexifilm - USA, Tamás Hutlassa, Magyar Filmunió - Madarsko, Stephan Hutter, Prokino Filmverleih GmbH - N"mecko, Joel Chapron, Unifrance International - Francie, Satoko Ishida, Shochiku Co., Ltd. - Japan, Viola Jäger, Olga Film GmbH - N"mecko, Jay Jeon, Pusan International Film Festival - Korea, Raimo Joerand, RUUT Pictures œ Estonsko, Igor Kalenov, Nikola Film - Rusko, Olga Kalenova, Nikola Film - Rusko, Doro Kaltenhauser, Pegasos Film - N"mecko, Karin Kaper, Kaper Production - N"mecko, Maciej Karpinski, Polish Television Film Agency - Polsko, Antoine Khalife, Unifrance International - Francie, Andrei Khalpakhtchi, Kiev International Film Festival Molodist - Ukrajina, Cornelia Klimkeit, Export-Union des
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 6 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
Deutschen Films - N"mecko, Milan KXaško, Partners Production - Slovensko, Natała Koćar, Slovenian Film Fund - Slovinsko, Deborah Kolar - zástupce MFFKV v Los Angeles, Evzen Kolar - Millenium Films, Christine Kopf, Deutsches Filminstitut / Film Festival Goeast Wiesbaden - N"mecko, Vladimír Krajniak, Partners Production - Slovensko, Andreja Kralj, Slovenian Film Fund - Slovinsko, Harry Kügler, Olga Film GmbH - N"mecko, Peter Kujawski, Focus Features International - USA, Anne Marie Kürstein, Danish Film Institute - Dánsko, Andrzej Kurylowicz, Bendom Film - Polsko, Marta Lamperová, MDC Int. GmbH - N"mecko, Claudia Landsberger, Holland Film - Nizozemí, Ruta Lasmane, Riga International Film Forum "Arsenals" - Lotyłsko, W innie Lau, Fortissimo Film Sales - Hong Kong, Guntars Laucis, RUUT Pictures - Estonsko, Stefan Laudyn, Warsaw International Film Festival - Polsko, Anne Laurent, Austrian Film Commission - Rakousko, Federic Lavigne, Festival Premiers Plans d'Angers - European First Film Festival - Francie, Lissa Lebel, HBO Films London - Velká Británie, Alexandra Lebret, Le Club des Producteurs Europeens/European Producers Club - Francie, W lodzimierz Lech, Film Polski Promotion Agency - Polsko, Ilona Lesoeur-Kunełová, Eurocine - Francie, Avye Leventis, Capitol Films - Velká Británie, Sydney Levine, Film Finders - USA, Atahualpa Lichy, Margarita International Film Festival - Francie, Stephen Locke, Nordic Film Days Lübeck - N"mecko, Tiina Lokk, Black Nights Film Festival - Estonsko, Alberto Lopez, Variety London - Velká Británie, Skuli Malmquist, Zik Zak Filmworks - Island, Xavier Marcé, ICIC - Institut Catalán de les Indústries Culturals - Łpan"lsko, Yann Marchet, Ile de France Film Commission - Francie, Giuseppe Massaro, ANICA & Media Desk Italia - Itálie, Tanja Meding, Maysles Films, Inc - USA, Marlies Messinger, Internationale Münchnen Filmwochen GmbH - N"mecko, Sergio Micheli, Carte di Cinema - Itálie, Péter Miskolczi, Magyar Filmunió - Madarsko, cubica Mistríková, Slovenskð filmovð ústav - Slovensko, Zuzana Mistríková, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky - Slovensko, Katarína Miłíková, Slovenská televízia - Slovensko, Vishnu Kant Mohta, Shree Venkatesh Films - Indie, Phyllis Mollet, - Francie, Magali Montet, Unifrance International - Francie, W igbert Moschall, MDC Int. GmbH - N"mecko, Jo Mühlberger, European Film Promotion - N"mecko, Johanna Muth, Berlin International Film Festival - N"mecko, Kaynam Myung, East Film - Korea, Peter Nágel, Partners Production - Slovensko, Mira Niagolova, Vermont International Film Festival - USA, Todd Nickels, Miramax Films - USA, Claudi Niubo, ICAA - Łpan"lsko, Takashi Niwa, Pioniwa Film Inc. - Japonsko, Fumiko Oga - Japonsko, Cemal Okan, Fono Film œ Turecko, Stine Oppegaard, Norwegian Film Institute - Norsko, Lorenzo Oss Pegorar, Circolo del Cinema "Effetto Notte" - Itálie, Martha J. Otte, Tromsoe International Film Festival - Norsko, Kurt Otterbacher, Strandfilm-Produktions GmbH - N"mecko, Jerome Paillard, Cannes Market / Marché du film - Francie, Thom Palmen, Umea International Film Festival - Łvédsko, Stephanie Palmer, MGM Pictures - USA, Roman Paul, Celluloid Dreams World Sales Berlin Office - N"mecko, Tobias Pausinger, Bavaria Film International - N"mecko, Annamaria Percavassi, Alpe Adria Cinema - Trieste Film Festival - Itálie, Simon Perry, ACE - Ateliers du Cinéma Européen - Velká Británie, Stefan Piëch, OpenPictures AG - N"mecko, Ieva Pitruka, National Film Center of Latvia - Lotyłsko, Iztok Polanc, Slovenian Film Fund - Slovinsko, Carme Ponte, ICIC-Institut Catalán de les Indústries Culturals - Łpan"lsko, Nik Powell, European Film Academy - Velká Británie, Anastasia Printseva, St. Petersburg Documentary Film Studio - Rusko, Domenico Procacci, European Film Academy - Itálie, Kaie-Ene Rääk, F-Seitse Films - Estonsko, James Ragan, University of Southern California - USA, Klaus Rasmussen, Nordisk Film International Sales - Dánsko, Kiril Razlogov, Moscow International Film Festival - Rusko, Piotr Reisch, SPI International Polska - Polsko, Otto Reiter, Viennale International Film Festival - Rakousko, Thomas Richert, Film Festival Cottbus - N"mecko, Rosario Rinaldo, Pequod - Itálie, Pierre Rissient, - Francie, Patrick Rivet, TV 5 - Francie, Renate Roginas, Eurimages - Francie, Jean-Pierre Roland, Communaute Francaise de Belgique œ Belgie, Renate Rose, European Film Promotion - N"mecko, Marek Rozenbaum, Transfax Film Production - Izrael, Anna Rozenvalde, Riga International Film Forum "Arsenals" - Lotyłsko, Simojukka Ruippo, Tampere Film Festival - Finsko, Roland Rust, Film Festival Cottbus - N"mecko, Benita Sarma, National Film Center of Latvia - Lotyłsko, François Sauvagnargues, ARTE Francie - Francie, Peter Scarlet, Tribeca Film Festival - USA, Katayoon Shahabi, Sheherezad Media
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 7 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
International - Èrán, Prakash Sharma, World Film Promotion - Indie, Cherif El Shoubashy, Cairo International Film Festival - Egypt, Thorsten Schaumann, Bavaria Film International - N"mecko, Hans Joachim Schlegel, Moscow International Film Festival - N"mecko, Manfred Schmidt, Mitteldeutsche Medienförderung [MDM] - N"mecko, Gert Schneider, Pegasos Film - N"mecko, Thorsten Schumacher, Hanway Films - Velká Británie, Martin Schweighofer, Austrian Film Commission - Rakousko, Thor Sigurjonsson, Zik Zak Filmworks - Island, Swetlana Sikora, Deutsches Filminstitut / Film Festival Goeast Wiesbaden - N"mecko, Fernanda Silva, Troia International Film Festival - Portugal, Artemi Skouloudi, Village Roadshow Greece œ @ecko, Michelle Son, Cineclick Asia - Korea, Choi Soon Dae, Pusan International Film Festival - Korea, Mira Staleva, Sofia International Film Festival - Bulharsko, Jelka Stergel, Cankarjev dom - Slovinsko, Peter Stockhaus, Peter Stockhaus Filproduktion - N"mecko, Gabriela Strack, OpenPictures AG - N"mecko, Jacques-Eric Strauss, Pathé International FR - Francie, Andreas Ströhl, Internationale Münchner Filmwochen GmbH - N"mecko, Kim Sun Yub, Pusan International Film Festival - Korea, Vlado Łtric, Art Film Festival - Slovensko, Melanie Tebb, Hollywood Classics - Velká Británie, Viacheslav Telnov, St. Petersburg Documentary Film Studio - Rusko, Tiina Teras, Black Nights Film Festival - Estonsko, Christian Thomas, Imagine Film Distribution - Belgie, J. Hunter Todd, Houston Worldfest International Film Festival - USA, Pilar Torre Villaverde, ICAA - Łpan"lsko, Kristina Trapp, EAVE - European Audiovisual Enterpreneurs - Belgie, Guntis Trekteris, Kaupo Filma - Lotyłsko, Andrea Trovesi, Bergamo Film Meeting - Itálie, Marian Urban, ALEF Film & Media Group - Slovensko, Riin Urbanik, RUUT Pictures - Estonsko, Anita Uzulniece, NRA - Lotyłsko, Francesca van der Staay, Le Club des Producteurs Europeens - Francie, Hilde Van Liempt, Filmmagie - Belgie, Debbie Vandermeulen, Hartley-Merrill - USA, Els Vandevorst, Isabella Films - Nizozemí, Leila Vestgaard, Nordisk Film - Dánsko, Éva Vezér, Magyar Filmunió - Madarsko, Molly von Fürstenberg, Olga Film GmbH - N"mecko, Maria von Hörsten, European Film Academy - N"mecko, Brigitte Wauer, Rundfunk Berlin- Brandenburg - N"mecko, Helmut G. W eber, Tradewind Pictures GMBH - N"mecko, Michael W eber, Bavaria Film International - N"mecko, Michael W ellner-Pospíłil, Centre Tcheque - Francie, Tim W estcott, European Audiovisual Observatory EAO - Francie, W olfgang W iderhofer, Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion - Rakousko, Stefanie Zeitler, Bavaria Film International - N"mecko, Natalia Zheltukhina, Risk Film Studio - Rusko
FESTIVAL NAVŁTÈVILI MIMO JINÉ TITO ĆEŁTÈ PRODUCENTI, DISTRIBUTO@I, SALES AGENTI, ZÊSTUPCI FESTIVALV A FILMOVÐCH INSTITUCÈ
Ivo Andrle, Kino Aero, Jan Balzer, BIF, Emil Bartović, Warner Bros ĆR, Artemio Benki, Sirena Film, Igor Blaševiş, One World International Human Rights Film Festival, Jan Bondy, Správa ćeskðch center, Jan Bradáć, Falcon a.s., Michal Bregant, FAMU, Jefe Brown, U.F.O. Pictures, Martin Brykner, Hollywood Classic Entertainment, Barbora Bukovinska, L'Institute Francais de Prague, Milan Cieslar, Happy Celuloid s.r.o., Ludmila Claussová, Czech Film Center - Film Commission, Briana Ćechová, Národní filmovð archiv Praha, KateEina Ćerná, Negativ s.r.o., Jana Ćernik, Czech Film Center - Film Promotion, Aleł Danielis, Bontonfilm a.s., Andrea Ddićová, Hollywood Classic Entertainment, TáXa Dimitrova, Madarské kulturní st-edisko, Marek Dobeł, Brutto Film, Renata Elhenická, Blue Time s.r.o., Jan Eliáł, Ćeské Centrum ve Vídni, Bára Fabiánová, Bionaut Production, Pavlína Fechterová, Asociace producent+ v audiovizi, Jakub Felcman, Febiofest s.r.o., Fero Fenić, Febio s.r.o., Rudolf Fiedler, Asociace ćeskðch filmovðch klub+, Mira Haviárová, Febio s.r.o., Mick Hawk, Bontonfilm a.s., Jana Hloułková, SPI International Czech Republic, Tomáł Hoffman, Bioscop, a.s., Jessica Horváthová, Casting studio CINE-JESSY s.r.o, Marek Hovorka, International Documentary Film Festival Jihlava, Ladislav Hrab, Bontonfilm a.s., Michal Izaković, Warner Bros ĆR, Ivan Jáchim, Finále Plzen, Frantiłek Janda, S Pro Alfa Film, Marek Jeníćek, Bontonfilm a.s., Jan Jíra, CinemArt, a.s., Eva Kaćerová, Dny evropského filmu, Jaromír Kallista, Athanor s.r.o., Viera Kasalová, HBO Ćeská republika s.r.o., Jan Kastner, Asociace ćeskðch filmovðch klub+, Damián Kaułitz, KGK Expo 2005 AICHI, Lenka Kny, Blue Time s.r.o., Petr
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 8 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
Koliha, Filmfest, s.r.o., JiEí Konećnð, Endorfilm, Igor Konioukov, Hollywood Classic Entertainment, Ćestmír Kopeckð, První ve-ejnoprávní, Ivana Kołulićová, CinemArt, a.s., JiEí Králík, Letní filmová łkola Uherské Hradiłt", Tomáł Krejćí, Prague Studios, Vlasta Kristl, Dawson Production, Jaroslav Kućera, Ćeská televize / Czech Television, Daniela Kućmáłová, Media Desk Ćeská republika, Milan Kuchynka, Negativ s.r.o., Roman Lejćko, CinemArt, a.s., Martin Malík, Warner Bros ĆR, PEemysl Martínek, Febiofest s.r.o., Radka Mikulová, Embassy of France, Barbora Mudrová, Film Distribution Artcam, Richard Nmec, Verbascum s.r.o., Zsofia Nikoleti, UPC, Jordi Niubo, Simply Cinema, s.r.o., Petra OndEejková, Bistro Films, Vladimír Opla, Národní filmovð archiv Praha, Petr Oukropec, Negativ s.r.o., Svatava Peschková, Falcon a.s., JiEí Pirk, Bontonfilm a.s., Andrea Prenghyová, Institut dokumentárního filmu, Jitka Procházková, Czech Television - Telexport, JiEí Ptáćek, Bistro Films, John Riley, Cinepol International, Zdenk Skaunic, Ateliéry Bonton Zlín, Jitka Slavíková, Filmexport Prague Distribution s.r.o., Jakub Sluka, Lajka - Film s.r.o., Marta Smolíková, Pro Culture / Otev-ená Spolećnost o.p.s., Jan Stehlík, VAC - Vachler Art Company, Milan Stopa, Warner Bros ĆR, Pavel Strnad, Negativ s.r.o., Jan Svrák, BIOGRAF Jan Sv"rák s.r.o., Vratislav Łlajer, Bionaut Production, Ladislav Łfastnð, Warner Bros ĆR, Monika Łtpánová, Goethe Institut Prag, Irena Taskovski, Taskovski Films Ltd., OndEej Trojan, Total HelpArt T.H.A., Aleł TEíska, CinemArt, a.s., Helena Uldrichová, Barrandov Studio a.s., Blašena Urgołíková, Národní filmovð archiv Praha, Peter Valert, CMS Cameron McKenna, OndEej Zach, AQS a.s.
ĆEŁTÈ HERCI
Zlata Adamovská, Simona Babćáková, Eliłka Balzerová, Tereza Brodská, Radoslav Brzobohatð, Rostislav Ćtvrtlík, Martin Dejdar, Michal Dlouhð, Miroslav Donutil, Zden"k Dułek, Kaisa Elramli, Veronika Freimanová, Ester Geislerová, Tomáł Hanák, Martin Hofmann, Iva Hüttnerová, Klára Issová, Petr Jákl Jr., Iva Janšurová, Jana Krausová, Lenka Krobotová, Pavel Landovskð, Pavel Liłka, Alena Mihulová, Leoł Noha, Ji-í Ornest, Gabriela Osvaldová, Ji-í Plojhar, Josef Poláłek, Bolek Polívka, René P-ibyl, Sabina Remundová, Karel Roden, Barbora Seidlová, Eliłka Sirová, Simona Stałová, Zuzana Stivínová, Andrea Stuart, Vladimír Łkultéty, Jana Łvandová, Marek Vałut, Taoána Vilhelmová, Lucie Vondráćková, Pavel Zedníćek, Stanislav Zindulka
ĆEŁTÈ REŠISÉ@I
Lucie B"lohradská, F. A. Brabec, Jaroslav Brabec, Parvíz Davai - Fard, Martin Duba, Ivan Fíla, Sała Gedeon, Borkur Gunnarsson, Jan H-ebejk, V"ra Chytilová, Juraj Jakubisko, Vít Janećek, Dułan Klein, Vít Klusák, Miloł J. Kohout, Tereza Kopáćová, Martin Kotík, Pavel Kouteckð, Martin Krejćí, Ji-í Krejćík, Tereza Kućerová, Václav Marhoul, Mat"j Mináć, Marek Najbrt, Jitka N"mcová, Jan N"mec, David Ond-íćek, Michaela Pavlátová, Filip Remunda, Theodora Remundová, Michal Sedláćek, Andrea Sedláćková, Ladislav Smoljak, Karel Smyczek, Jakub Sommer, Olga Sommerová, Zden"k Sv"rák, Dułan Tranćík, Helena T-ełtíková, Benjamin Tućek, Zden"k Tyc, Otakar Vávra, Tomáł Vorel, Václav Vorlíćek, Petr Weigl, Ivan Zachariáł
OSTATNÈ ĆEŁTÈ TVVRCI
Dšian Baban, Jan Bernard, Iveta Bufková, Martin Ćech, Jan Ćechtickð, Aleł Dlabać, Pavel Dobrovskð, Tereza Doláková, Michal Dvo-ák, Iva Dyková, Matouł Forbelskð, Miroslav Gál, Robert Geisler, Monika Gemmellová, Lukas Hanauer, Marek Hart, Radim Hladík, Eva Hodinová, Miloslav Holman, Frantiłek Hradeckð, Ji-í Hubać, Radim Janeł, Dan Jaroł, Tereza Jiravová, Radek John, Ivanka Kaćírková, Petr Komrzð, Slávka König, Andrea Králová, Łt"pán Kućera, Veronika Lerchová, Filip Malásek, Zden"k Marek, Vojt"ch Małek, Jan Mattlach, Jaroslav Matys, Mirka Matysová, Pavla Moravcová, Jan Muchow, Peter Nemec, Miroslav Ond-íćek, Ivo Pavelek, Halina Pawlovská, Petr Poł, Pavel Rejholec, Stanislav Remunda, Iva Ruszeláková, Petr Sirotek, Karel Slach, Martin Sobotka, Ond-ej Soukup, Ji-í Sternwald, Ji-í Stivín, Juraj Łajmović, Václav Łałek, Ji-í Łtamfest, Martin Łtrba, Michal Tołner, Emil Viklickð
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 9 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
ZVLÊŁTNÈ PROGRAM
DNY KRITIKV VARIETY & EUROPEAN FILM PROMOTION
Jiš sedmðm rokem byla soućástí festivalu p-ehlídka Dny kritikg Variety, do které bylo za-azeno deset evropskðch film+ vybranðch kritiky prestišního filmového ćasopisu Variety. Mezi 10 vybranðmi filmy letos nebyl šádnð ćeskð zástupce. Letos byly uvedeny filmy: Aaltra (Aaltra, rešie: Benoît Delépine, Gustave Kervern), Astronauti (Astronautas, rešie: Santi Amodeo), Ćty-i odstíny hn"dé (Fyra nyanser av brunt, rešie: Tomas Alfredson), Charlie (Charlie, rešie: Malcolm Needs), Kontroll (Kontroll, rešie: Nimród Antal), Little Girl Blue (Little Girl Blue, rešie: Anna Luif), Mister V. (Mister V., rešie: Émilie Deleuze), Łpetka ko-ení (Politiki kouzina, rešie: Tassos Boulmetis), Shouf shouf habibi! (Shouf shouf habibi!, rešie: Albert ter Heerdt), Vanad ja kobedad saavad jalad alla (Made in Estonia, rešie: Rando Pettai). Celð projekt, kterð vznikl v roce 1999 z iniciativy vedoucího redaktora ćasopisu Variety Stevena Gaydose, op"t zast-ełila European Film Promotion (EFP), nezávislá nadnárodní instituce podporovaná programem Evropské unie MEDIA Plus, která se zabðvá prodejem a podporou evropského filmu. EFP má sídlo v Hamburku, její prezidentkou je Claudia Landsberger a vðkonnou -editelkou Renate Rose.
ZASEDÊNÈ VÐKONNÉHO VÐBORU EVROPSKÉ FILMOVÉ AKADEMIE
Prezidium Evropské filmové akademie si zvolilo 39. MFF Karlovy Vary za místo svého pravidelného vðroćního zasedání. To se uskutećnilo 10. ćervence v Grandhotelu Pupp a zúćastnili se ho: Humbert Balsan (producent, Francie), Pierre-Henri Deleau (-editel festivalu, Francie), Ulrich Felsberg (producent, N"mecko), Stephan Hutter (producent a distributor, N"mecko), Mika Kaurismäki (rešisér, Finsko), Nik Powell (-editel filmové łkoly, Velká Británie), Domenico Procacci (producent, Itálie), István Szabó (rešisér, Madarsko), Els Vandevorst (producentka, Nizozemí), Marion Döring (-editelka EFA, N"mecko) a Derek Malcolm (noviná-, Velká Británie).
KOPRODUKĆNÈ FÌRUM
Hlavním tématem letołního setkání producent+ byly nové mošnosti st-edo- a vðchodoevropského filmu po vstupu do Evropské unie. Konference nesla název ‚Zem" st-ední a vðchodní Evropy: nové instituce, nové zákony, nové filmy, nové mošnosti— a hovo-ilo se o mošnostech spolupráce, financování, novðch łkolách a workshopech a také o úsp"łném z-ízení Ćesko-slovensko-polského pavilonu v Cannes. Setkání, moderovaného Stevenem Gaydosem (Variety), se úćastnili Jean Cazes (prezident European Producers Club), Jana Cernik (Czech Film Center), Karlo Funk (Estonian Film Foundation), Synnoeve Kjaerland (North by Northwest), Piotr Reisch (SPI International), Pavel Strnad (prezident APA Czech Producers Association) a dalłí.
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 10 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
FILMOVÉ SEKCE A RETROSPEKTIVY
Mezinárodní soutš celovećerních hranðch filmg Ve shod" se statutem FIAPF (Mezinárodní federace asociací filmovðch producent+) pro nespecializované festivaly byly do sout"še za-azeny filmy natoćené po 1. lednu 2003, které nebyly dosud uvedeny v sout"ši jiného mezinárodního festivalu. Z 15 snímk+ za-azenðch letos do sout"še m"lo na festivalu 12 snímk+ mezinárodní a 3 sv"tovou premiéru. V hlavním programu byly mimo sout"š za-azeny 3 filmy.
Mezinárodní soutš dokumentárních filmg Dokumentární filmy za-azené do této sout"še byly rozd"leny do dvou kategorií: filmy do 30 minut (8 snímk+) a nad 30 minut (12 snímk+).
Vedle obou mezinárodních sout"ší byly filmy v programu 39. MFF Karlovy Vary za-azeny do tradićních festivalovðch sekcí Horizonty, Jinð pohled, Na vðchod od Západu, Fórum nezávislðch a Ćeské filmy 2003 œ 2004. Krom" toho byly letos do programu za-azeny také následující tematické sekce a retrospektivy:
Pocta Miroslavu OndEíćkovi œ diváci mohli zhlédnout snímek Vlasy rešiséra Milołe Formana, jejš Miroslav Ond-íćek nasnímal v roce 1979.
Pocta Sergeji Paradšanovovi œ jako pocta k nedošitðm osmdesátinám tohoto arménského rešiséra byl uveden jeho biografickð film Barva granátového jablka (1968).
Zvláłtní uvedení œ v této sekci byly letos uvedeny tyto filmy: Konec tućnðch let (2004) rešiséra Hanse Weingartnera, Táta (2004) rešiséra Vladimira Małkova, ćlena letołní poroty hranðch film+, Král Ubu (2003), v n"mš hrála dalłí ćlenka této poroty, polská herećka Katarzyna Figura a Kanál Z: Velkolepá posedlost (2004) rešisérky Xan Cassavetesové.
Dny kritikg Variety œ posedmé letos návłt"vníci festivalu zhlédli atraktivní kolekci evropskðch film+, které v uplynulém roce nejvíce zaujaly kritiky prestišního ćasopisu Variety.
Retrospektivy
Deset nejlepłích tureckðch filmg œ retrospektiva p-edstavila deset tureckðch snímk+ vybranðch na základ" ankety uspo-ádané Ankarskou filmovou asociací, tato retrospektiva m"la na MFF KV sv"tovou premiéru.
ZaostEeno na: Katalánskð film œ 39. MFF uvedl kolekci p"ti katalánskðch film+
Pocta Johnu Cassavetesovi œ retrospektiva p-edstavila p"t snímk+ zesnulého amerického rešiséra Johna Cassavetese (1929-1989), jednoho z pr+kopník+ nezávislého filmu. Promítnuty byly tyto filmy: Gloria (1980), Minnie a Moskowitz (1971), Opening Night (1977), Stíny (1959) a Šena pod vlivem (1974).
Pocta Sergiovi Leonemu œ projekcí filmu Tenkrát v Americe (1984) festival p-ipomn"l p"tasedmdesáté vðroćí narození p-edćasn" zesnulého rešiséra Sergia Leoneho (1929-1989).
2004: Hudební odysea œ tato retrospektiva, v"novaná k-išovatkám filmu a hudby, p-edstavila łest celovećerních film+, které se v"novaly r+znðm hudebním šánr+m.
Tanec pro kameru œ v této sekci se p-edstavilo łest celovećerních snímk+, které r+znðm zp+sobem zobrazují sv"t moderního tance.
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 11 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
Poklady evropskðch filmovðch archivg - letos byly uvedeny dva snímky, které vyłly z restaurátorskðch dílen evropskðch filmovðch archiv+: łpan"lskð film Ćerné nebe (1951) a madarskð film Kolotoć (1955).
Special Video Screenings œ p-edstavilo se osm snímk+ z Ćeské republiky, N"mecka a Itálie
STATISTIKA 39. MFF KV 2004
AKREDITACE
B"hem 39. roćníku MFF Karlovy Vary 2004 si Festival Pass zakoupilo 6665 divák+. Akreditováno bylo 1294 festivalovðch host+, 527 noviná-+, 456 filmovðch tv+rc+ a 905 filmovðch profesionál+.
FILMOVÊ P@EDSTAVENÈ
V pr+b"hu devíti festivalovðch dn+ se uskutećnilo 416 filmovðch pEedstavení, která navłtívilo 123 749 divákg. V"tłina z nich vyušila vðb"ru vstupenek na Festival Pass nebo akreditaćní kartu. V rámci festivalu m"li diváci mošnost shlédnout ve 13 kinosálech 235 filmg, z nichš m"lo 15 snímk+ sv"tovou, 28 mezinárodní a 5 evropskou premiéru.
ODDULENÈ FILM INDUSTRY
Film Industry odd"lení MFF Karlovy Vary se letos stejn" jako v minulém roce snašilo svðmi slušbami a aktivitami napomoci filmovðm profesionál+m z celého sv"ta seznámit se s novðmi filmy, získat kontakty a setkat se s kolegy z dalłích spolećností. V pr+b"hu 39. MFF Karlovy Vary 2004 vyušívalo slušeb odd"lení Film Industry 686 producent+, distributor+, sales agent+, zástupc+ festival+, filmovðch institucí i servisních organizací z 361 spolećností ze 41 zemí (pro srovnání - v lonském roce to bylo 344 lidí z 204 spolećností). Na festivalu byli reprezentanti 79 filmovðch festival+, 29 sales spolećností, 51 distribućních spolećností ći 82 producentskðch spolećností. Vedle poćetn" nejvíce zastoupené Ćeské republiky (103 spolećností), zde bylo nejvíce spolećností z N"mecka (40), USA (28), Velké Británie (20) a Francie (18). Své zastoupení m"ly na festivalu i Austrálie, Island, Japonsko, Korea, Izrael atd. Za vłechny spolećnosti jmenujme alespon: Adriana Chiesa Enterprises, AFI Fest, Bavaria Film Int., Berlin IFF, Cannes IFF, Cannes Marché du Film, Celluloid Dreams, Fortissimo Film Sales, HBO Films London, Hollywood Classics, Intercinema-Art Agency, MGM Pictures, Miramax Films, Pathé International, Pusan IFF, Shochiku, Telefilm Canada, Toronto IFF, Warner Bros. Pictures Int. Vedle jiš tradićních akcí, kterðch se mohli filmoví profesionálové letos zúćastnit (kašdodenní industry meetingy, press & industry projekce apod.), bylo realizováno 9 uzav-enðch industry projekcí novðch film+ (zejména ćeskðch), které nedávno m"ly nebo teprve budou mít premiéru a nebyly uvedeny v oficiálním programu festivalu. Producenti a distributo-i p-edstavili zahranićním sales agent+m, distributor+m a zástupc+m festival+ nap-. filmy Horem pádem, Non Plus Ultras, Vaterland, Šralok v hlav", Tatínek a dalłí). Filmoví profesionálové m"li p-ílešitost se také seznámit s mošnostmi distribuce ćeskðch film+ v USA (prezentace amerického distributora Neila Friedmana); s novðmi digitálními technologiemi pro tvorbu, vðrobu a distribuci film+; aktivitami MEDIA Desk Ćeská republika; s novðm tréninkovðm programem North by Northwest - East of Eden; s novðm ‚project— katalogem spolećnosti Moonstone, která p-ispívá k podpo-e rozvoje evropskðch rešisér+ a scénárist+ apod.
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 12 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
MEDIA DESK ĆESKÊ REPUBLIKA
Ćeské zastoupení programu Evropské unie MEDIA, MEDIA Desk Ćeská republika uspo-ádala v pr+b"hu 39. roćníku MFF -adu akcí. První z nich byl MEDIA Training Mini-Market, kde se v Ćeské republice poprvé p-edstavila -ada projekt+ zam"-enðch na dalłí vzd"lávání filmovðch profesionál+ œ nap-. Moonstone, Arista, ACE, EAVE. Ćełtí filma-i tak m"li mošnost seznámit se s jejich obsahem doslova z první ruky. Ve spolupráci s Ministerstvem kultury a s Evropskou audiovizuální observato-í uspo-ádala MEDIA Desk odbornð seminá- zam"-enð na vðvoj evropského audiovizuálního trhu v roce 2003 spojenð s diskusí o zajiłoování dat práv" pro úćely mapování trhu. Zájem o seminá- byl velkð, zejména mezi filmovðmi institucemi z novðch ćlenskðch zemí EU. Pro filmové, DVD a videodistributory byl urćen seminá- o mošnostech podpory, které nabízí program MEDIA pro distribuci evropskðch film+. Jako p-ednáłející zde vystoupili p-ímo zástupci MEDIA z Bruselu Hughes Becquart a Chris Miller. P-edevłím mladðm evropskðm producent+m byla urćena ACE Producer´s Breakfast.
KOMENTOVANÉ KINO
V rámci 39. MFF KV se ve spolupráci se Sjednocenou organizací nevidomðch a slabozrakðch (SONS) uskutećnila komentovaná projekce filmu Jana H-ebejka Horem pádem. Projekce, která byla soućástí projektu Kino bez bariér, umošnila filmovð zášitek nevidomðm a slabozrakðm divák+m.
INTERNET
Internetové zpravodajství 39. roćníku festivalu (http://www.kviff.com) bylo vytvá-eno dle osv"dćeného modelu z minulðch let œ komplexní, informaćn" obsáhlé stránky s bohatou a funkćní grafikou: aktuality z d"ní na festivalu, katalog film+ vćetn" fotografií, diskuse k jednotlivðm film+m atd. V"tłinu klíćovðch informací bylo mošno díky rozsáhlému administraćnímu systému zobrazovat na internetu okamšit" po jejich napsání. Stejn" jako v p-edchozích letech i letos byly festivalové stránky dopln"ny o WAP verzi. Návłt"vníci tak mohli pohodln" p-es telefon sledovat aktuální festivalové d"ní, rezervovat ći zaplatit vstupenky, atd. V databázi ušivatel+ bylo letos zaregistrováno 7 942 ušivatelg, coš p-edstavuje ve srovnání s lonskðm rokem cca 10% nár+st. Publikováno bylo více neš 250 ćlánk+, aktualit a zpráv, tém"- 200 fotografií v oficiální festivalové fotogalerii. Op"t byl zprovozn"n fotoservis, kterð poskytoval noviná-+m snímky v tiskové kvalit" prost-ednictvím internetovðch stránek, a to nejen z oficiální festivalové fotogalerie, ale i z katalogu film+. Internetové stránky 39. roćníku festivalu si b"hem 10 dn+ jeho konání prohlédlo p-es 33 000 návłtvníkg z 19 000 unikátních IP adres. Zobrazeno bylo tém"- 560 000 stránek, které vygenerovaly více jak 5 480 000 hit+. P-eneseno bylo více neš 48 GB dat.
WAP
Spolećnost Eurotel Praha, spol. s r.o. nabídla i v letołním roce festivalovðm návłt"vník+m bohatou nabídku slušeb na svém mobilním a internetovém portálu Eurotel Live! Jiš tradićn" mohli návłt"vníci rezervovat vstupenky do kinosál+ pomocí unikátní WAP rezervace nebo za pomoci operátora linky Eurotel Asistent 1188. Stejn" jako vloni, mohli zákazníci spolećnosti Eurotel platit i letos za vstupenky p-ímo ze svðch mobilních telefon+. Do p-edposledního dne festivalu, 9. 7. 2004, si diváci rezervovali více neš 15 500 vstupenek p-es WAP a dalłích více neš 2 800 prost-ednictvím slušby Eurotel Asistent. Nejvíce rezervací bylo zaznamenáno v pond"lí, 5. 7. 2004, kdy bylo p-es WAP a Eurotel Asistent rezervováno tém"- 3 500 vstupenek. Prost-ednictvím mobilních plateb se prodalo tém"- 2 500 vstupenek.
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 13 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
SEZNAM NEJD7LEŠIT*JŁÈCH MÉDIÈ PkÈTOMNÐCH NA FESTIVALU
DENÈKY
Novinar Daily - Bulharsko, Blesk - Ćeská republika, Britské listy - Ćeská republika, Ćeské noviny - ĆTK - Ćeská republika, Deníky Bohemia - Ćeská republika, HospodáEské noviny - Ćeská republika, Karlovarské noviny - Ćeská republika, Lidové noviny - Ćeská republika, Metro - Ćeská republika, MF Dnes - Ćeská republika, PlzeXskð deník - Ćeská republika, Právo - Ćeská republika, L'Humanité - Francie, Većernji list - Chorvatsko, Vjesnik - Daily News œ Chorvatsko, Sanbad pratidin/Sahara time - Indie, La Repubblica - Itálie, Index - Madarsko, Magyar Hirlap - Madarsko, Népszabadság - Madarsko, Népszava - Madarsko, Frankenpost - N"mecko, Frankfurter Neue Presse - N"mecko, Schwabisches Tagblatt - N"mecko, Süddeutsche Zeitung œ N"mecko, Dziennik Lódzki - Polsko, Trybuna Daily - Polsko, Kommersant - Rusko, Komsomolskaya Pravda - Rusko, Komsomolskaya Pravda, St. Petersburg - Rusko, Rossiyskaya Gazeta - Rusko, Russki Kurier - Rusko, Vedomosti - Rusko, PRAVDA - Slovensko, SME - Slovensko, Koha Ditore œ Srbsko a Ćerná Hora, Politika œ Srbsko a Ćerná Hora, MILLIYET - Turecko, Los Angeles Times - USA, The Hollywood Reporter œ USA, The Guardian œ Velká Británie, The Scotsman œ Velká Británie
ĆASOPISY
Signis Media - Belgie, Filmové listy - Ćeská republika, Aluze - Ćeská republika, Bazooka - Ćeská republika, Benefit - Ćeská republika, Biograph - Ćeská republika, Cinema - Ćeská republika, Ćeskð-Boehmen Expres - Ćeská republika, Divadelní Noviny - Ćeská republika, Dolce Vita - Ćeská republika, DVD Movie - Ćeská republika, Elle - Ćeská republika, Esquire - Ćeská republika, Film a doba - Ćeská republika, Filmovð pEehled - Ćeská republika, Fleł - ćtrnáctideník UK - Ćeská republika, Foto a video - Ćeská republika, Harper's Bazaar - Ćeská republika, Horizont - Ćeská republika, HoEické noviny - Ćeská republika, Host - Ćeská republika, Hudební rozhledy - Ćeská republika, Hvzdnð víkend - Ćeská republika, Chvilka pro tebe - Ćeská republika, Instinkt - Ćeská republika, Katka - Ćeská republika, KM - magazín - Ćeská republika, Korona - Ćeská republika, Labyrint Revue - Ćeská republika, Literární noviny - Ćeská republika, Megazin - Ćeská republika, METROPOLIS - Ćeská republika, MF Plus - Ćeská republika, Mladð svt - Ćeská republika, Napsáno šivotem - Ćeská republika, Nedlní svt - Ćeská republika, NT Mlejn - Ćeská republika, ORER magazine - Ćeská republika, Parlamentní zpravodaj - Ćeská republika, Prager Zeitung - Ćeská republika, Prašská ptka - Ćeská republika, Premiere - Ćeská republika, Promenáda - Ćeská republika, Redhot - Ćeská republika, Report - Ćeská republika, Respekt - Ćeská republika, Rytmus šivota - Ćeská republika, Shot! - filmovð magazín - Ćeská republika, Spa Life - Ćeská republika, Spy - Ćeská republika, Story - Ćeská republika, Svt DVD - Ćeská republika, Teologie a spolećnost - Ćeská republika, The Prague Post - Ćeská republika, Think Again - Ćeská republika, Time In - Ćeská republika, TO - Ćtrnáctideník - Ćeská republika, Top Víkend Magazín - Ćeská republika, Trafalgar - Ćeská republika, TV Magazín - Ćeská republika, Tðden - Ćeská republika, Tðdeník Karlovarska - Ćeská republika, Tðdeník Kvty - Ćeská republika, Tðdeník Rozhlas - Ćeská republika, Tðdeník Televize - Ćeská republika, Umlec - Ćeská republika, Universum, Portál, s.r.o. - Ćeská republika, Xantypa - Ćeská republika, YELLOW - Ćeská republika, Zionmag - Ćeská republika, Eesti Ekspress - Estonsko, Me Naiset Magazine - Finsko, ANIMELAND - Francie, Cine Poche - Francie, Citizen K - Francie, Le Film Francais - Francie, Objectif cinema - Francie, Salut - Francie, UBI - Cinema International - Francie, Film Monthly - Èrán, Land og Synir - Island, TTT - Island, CINEQUANON - Itálie, Il Mese - Itálie, Jura gentium - cinema e globalizazione - Itálie, Panoramiche - Itálie, Business Hungary - Madarsko, Élet és irodalom/Life and Literatura - Madarsko, Europe Nouvelle - Madarsko, Filmkultura - Madarsko, Magazine - Madarsko, VOX Mozimagazin - Madarsko, Blickpunkt Film - N"mecko, FunK Korespondenz - N"mecko, PRMAGAZIN - N"mecko, Schnitt - das Filmmagazin - N"mecko, Gosc Niedzielny - Polsko,
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 14 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
Kino - Polsko, AUGUSTIN - Rakousko, 7 Days - Rusko, Film Art Magazine - Rusko, Ljudi - Rusko, Sinema Magazine - @ecko ćasopis Markíza œ Slovenská republika, Euroreport - Slovenská republika, Eurotelevízia - Slovenská republika, LIVE! Magazine - Slovenská republika, Slovenka - Slovenská republika, Euro-Movies International - Łpan"lsko, BULLETINEN Svensk-Tjeckisk-Slovakiska Föreningen - Łvédsko, Das Personal - Łvðcarsko, W orld Screen - Taiwan, Altyazi monthly Cinema Magazine - Turecko, Radikal Newspaper - Turecko, TEMPO Magazine - Turecko, Cinema Scope - USA, Filmmaker Magazine - USA, Movieline's Hollywood Life - USA, RTN of America - A Division of Russian Media Group - USA, Variety Los Angeles - USA, Variety New York - USA Eastren European News - EEN œ Velká Británie, Empire - Velká Británie, Screen International - Velká Británie, Sight and Sound - Velká Británie, Variety - USA
RÊDIA
ARD - Studio Prag - nmeckð rozhlas a TV - Ćeská republika, Country radio - Ćeská republika, Ćeskð rozhlas - Ćeská republika, Ćeskð rozhlas 7 - Ćeská republika, Ćeskð rozhlas Brno - Ćeská republika, Ćeskð rozhlas Hradec Králové - Ćeská republika, Ćeskð rozhlas Ostrava - Ćeská republika, Ćeskð rozhlas PlzeX - Ćeská republika, ORF - Ćeská republika, Radio 1 - Ćeská republika, Radio Andl - Ćeská republika, Radio Egrensis - Ćeská republika, Radio Free Europe / Radio Liberty - Ćeská republika, Radio Haná - Ćeská republika, Radio Impuls - Ćeská republika, Rádio Vysoćina - Ćeská republika, Radio France Internationale - Francie, RAI - Itálie, Radio Latvia - Litva, TV and Radio Riga - Litva, Deutschlandradio - N"mecko, Eldoradio 93.0 - N"mecko, Radio Servis a.s. - Fun Radio - Slovensko, Slovenskð rozhlas - Slovensko, Radio Beograd œ Srbsko a Ćerná Hora, Chicago Public Radio - USA, Minneapolis Star-Tribune œ USA, BBC W orld Service Radio œ Velká Británie
TELEVIZE
ARD - Studio Prag - nmeckð rozhlas a TV - Ćeská republika, BOX TV, s.r.o. - Ćeská republika, Ćeská televize / Czech Television - Ćeská republika, Kabelová televize Kutná Hora - Ćeská republika, ORF - Ćeská republika, Prima TV - Ćeská republika, Televize Prima - Ćeská republika, TV Duha - Ćeská republika, TV Nova - Ćeská republika, TV VEídlo - Ćeská republika, ZAK TV s.r.o. - Ćeská republika, EURONEW S - Francie, RTL Television GmbH - N"mecko, ET3 - @ecko, Duna TV - Madarsko, Kikötö TV - Madarsko, Telecitta - Itálie, TV and Radio Riga - Lotyłsko, EUROPA EUROPA TV - Polsko, TV Petersburg - Rusko, TV Slavia - Rusko, Slovenská televízia / Slovak Television œ Slovenská republika, RTV Slovenia - Slovinsko, Reuters TV œ Velká Británie
INTERNET
Czech On Line a.s. - Ćeská republika, Filmweb (quick.cz) Ćeskð Telecom, a.s. - Ćeská republika, iDNES - Ćeská republika, O šivot - Ćeská republika, www.divadlo.cz - Ćeská republika, www.filmpub.cz - Ćeská republika, www.musical.cz - Ćeská republika, www.vulgo.net - Ćeská republika, www.nioki.com - Francie, Reporter Associati - Itálie, Mozinet - Madarsko, www.magyar.film.hu - Madarsko, www.mozinet.hu - Madarsko, Film.sk - Slovensko, www.sinema.com - Turecko, Film Scouts - USA, IndieW IRE - USA
TISKOVÉ AGENTURY
ĆTK - Ćeská republika, Interfax News Agency - Ćeská republika, ScreenMedia.biz - Francie, AKPA Polska Press - Polsko, Rompres - Rumunsko, ITAR-TASS - Rusko, Tanjug News Agency œ Srbsko a Ćerná Hora, Agencia EFE - Łpan"lsko
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 15 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/
K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L
39. MFF KARLOVY VARY BYL PO@ÊDÊN ZA PODPORY:
Hlavní partner: energetická Skupina ĆEZ
PartneEi: Transgas, a.s., M"sto Karlovy Vary
Oficiální dodavatelé: Ćeskð Telecom, a.s., DaimlerChrysler Automotive Bohemia, Eurotel Praha, spol. s r.o., ISPAT NOVÊ HUB a.s.
Dodavatelé: ĆSA, DHL, Fotolab, a.s., Miracle Network, Moser, a.s., OMV Ćeská republika, s.r.o., ProMoPro, s.r.o., Skanska CZ a.s., THOMSON Multimedia Czech, s.r.o., Plastik HT, a.s.
Hlavní mediální partneEi: Ćeská televize, ĆRo1 œ Radiošurnál, Právo, Novinky.cz
Mediální partneEi: euroAWK, s.r.o., Ringier ĆR, a.s., StarPRESS CZ, a.s.
Zvláłtní podkování za finanćní úćast: Vláda Ćeské republiky, Ministerstvo kultury ĆR, M"sto Karlovy Vary, M"sto Karlovy Vary, Karlovarskð kraj
Oficiální festivalovð deník Zvláłtní vydání deníku PRÊVO, vydával Borgis, a.s. ve spolupráci s Film Servis Festival Karlovy Vary a. s.
Vłechny informace o 39. MFF Karlovy Vary vćetn" úplného katalogu naleznete na oficiálních www stránkách festivalu: www.kviff.com.
Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 16 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/