K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L Závrećná tisková zpráva (10. 7. 2004) Letołní 39. roćník Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary prob"hl od 2. do 10. ćervence 2004 jako nespecializovanð festival se sout"ší celovećerních hranðch film+ a se sout"ší dokumentárních film+. Jeho po-adatelem byl FILM SERVIS FESTIVAL Karlovy Vary, a. s. Prezidentem festivalu byl Ji-í Bartołka, um"leckou -editelkou Eva Zaoralová. 40. MFF Karlovy Vary se uskutećní od 1. do 9. ćervence 2005. SOUT*Š CELOVEĆERNÈCH HRANÐCH FILM7 Hlavní porota Al Ruban œ p-edseda poroty, USA Florinda Bolkan, Itálie Simon Field, Velká Británie Katarzyna Figura, Polsko Hong Sang-soo, Korea Vladimir Małkov, Rusko Alice Nellis, Ćeská republika VELKÊ CENA œ K@IŁBÊLOVÐ GLÌBUS (20 000 USD) Certi bambini (Takové d"ti), Itálie, 2004 rešie: Andrea Frazzi, Antonio Frazzi ZVLÊŁTNÈ CENA POROTY Tu (Tady), Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, 2003 rešie: Zrinko Ogresta CENA ZA REŠII Xavier Bermúdez za film León y Olvido (León a Olvido), Łpan&lsko, 2004 CENA ZA NEJLEPŁÈ ŠENSKÐ HERECKÐ VÐKON Karen-Lise Mynster za roli ve filmu Lad de små børn (Nechte malićkðch…), Dánsko, 2004 rešie: Paprika Steen Marta Larralde za roli ve filmu León y Olvido (León a Olvido), Łpan&lsko, 2004 rešie: Xavier Bermúdez CENA ZA NEJLEPŁÈ MUŠSKÐ HERECKÐ VÐKON Max Riemelt za roli ve filmu Napola (Napola), N&mecko, 2004 rešie: Dennis Gansel Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408, Program Department tel/fax ++420-2-2423-7735 Press Department tel ++420-2-2423-5412, Forum of Independents tel ++420-2-2141-1028 Production tel ++420-2-2141-1022, fax 2423-8230, Guest Service tel ++420-2-2141-1022, fax 2423-9578 K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 0CG3UN DOKUMENTÊRNÈCH FILMV Dokumentární porota Bruno Ałćuks œ p-edseda poroty, Lotyłsko Alexander Gutman, Rusko Miroslav Janek, Ćeská republika Ruth Mader, Rakousko Dennis West, USA CENA ZA NEJLEPŁÈ DOKUMENTÊRNÈ FILM Sva@ba tiłiny (Svatba v tichu, 29 min), Rusko, 2003 rešie: Pavel Medved"v ZVLÊŁTNÈ UZNÊNÈ POROTY Untertage (Dny v podzemí, 25 min), Nizozemsko, 2003 rešie: Jiska Rickels ZVLÊŁTNÈ UZNÊNÈ POROTY Nićeho nelituji, 83 min, Ćeská republika, 2003 rešie: Theodora Remundová DALŁÈ CENY UDULENÉ NA FESTIVALU: CENA ZA MIMO@ÊDNÐ UMULECKÐ P@ÈNOS SVUTOVÉMU FILMU Harvey Keitel, USA Miroslav OndEíćek, Ćeská republika Roman PolaGski, Francie-Polsko CENA MUSTA KARLOVY VARY Jacqueline Bisset, USA CENA KARLOVARSKÉHO KRAJE JiEí Bartołka CENA EKUMENICKÉ POROTY ZA MIMO@ÊDNÐ P@ÈNOS MFF KV Eva Zaoralová DIVÊCKÊ CENA DENÈKU PRÊVO Die Geschichte vom weinenden Kamel (P-íb"h o uplakaném velbloudovi), N&mecko, Mongolsko, 2003 rešie: Byambasuren Davaa, Luigi Falorni Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 2 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/ K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 1ESTATUTÊRN2 CENY CENA PHILIP MORRIS FILM AWARD (250 000 Kć) Svjedoci (Sv"dkové), Chorvatsko, 2003 rešie: Vinko Brełan Porota ceny Philip Morris Ronald Holloway œ p-edseda poroty, USA/N&mecko Grašina Arlickaité, Litva Christopher Kamyszew, USA Sergej Lavrent"v, Rusko Miroljub Vućkoviş, Srbsko a Ćerná Hora CENA MEZINÊRODNÈ FILMOVÉ KRITIKY (FIPRESCI) Moj svodnyj brat Frankenłtejn (M+j nevlastní bratr Frankenstein), Rusko 2004 rešie: Valerij Todorovskij Porota FIPRESCI Yves Thoraval - p-edseda poroty, Francie Martin Thomas Dahlstr^m, Łvédsko Jan Foll, Ćeská republika Alin Taİçiyan, Turecko Mariola Wiktor, Polsko CENA DONA QUIJOTA (federace filmovðch klub+ FICC) Kenar-e Roodkhaneh (Na b-ehu), Èrán, 2004 rešie: Ali-Reza Amini ZVLÊŁTNÈ UZNÊNÈ Lad de små børn (Nechte malićkðch…), Dánsko, 2004 rešie: Paprika Steen Porota FICC Alice Black, Irsko Torbjørn Grav, Norsko Gunar Klapp, N&mecko Petr Korć, Ćeská republika Lorenzo Oss Pegorar, Itálie CENA EKUMENICKÉ POROTY Cavedweller (Jeskynní lidé), USA, 2003 rešie: Lisa Cholodenko Ekumenická porota Bojidar Manov, Bulharsko Juraj Drobnð, Slovenská republika Jan Eliáł, Ćeská republika Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 3 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/ K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L Michael Ot-ísal, eská republika Anita Uzulniece, Lotyłsko Hilde Van Liempt, Belgie CENA ĆESKÉ TELEVIZE œ NEZÊVISLÊ KAMERA Ćeská televize letos poprvé ud"lila na MFF KV cenu Nezávislá kamera nejlepłímu filmu v sekci Fóra nezávislðch. Porota vybírala z 16 film+, ješ vznikly v uplynulðch dvou letech. Pampeliłka, (Dandelion), USA, 2003 rešie: Mark Milgard Cenu pro nejlepłí film porota ud&lila za vizuáln& p9sobivð, citlivð p;íb&h první lásky. Porota Ceny Ćeské televize Michael Málek, Ćeská republika Stefan Laudyn, Polsko Jolka Krásná, Ćeská republika 39. MFF KARLOVY VARY NAVŁTÈVILI Prezident Ćeské republiky Václav Klaus a jeho manšelka Livia Klausová. Ministr kultury ĆR Pavel Dostál a dalłí vðznamné osobnosti ćeské politické scény. Václav Havel a jeho manšelka Dagmar Havlová. ZAHRANIĆNÈ HERCI Aure Atika - Francie, Jacqueline Bisset - USA, Irina Bjorklund - Finsko, Javier Cámara - Łpan"lsko, Seymour Cassel - USA, John Cleese - Velká Británie, Georges Corraface - @ecko, Zlatko Crnkoviş - Chorvatsko, Gisli Orn Gardarsson - Island, Ben Gazzara - USA, Ivo Gregureviş - Chorvatsko, Dorka Gryllus - Madarsko, Bernard Hill - Velká Británie, Jana Hubinská - Slovensko, Guillermo Jimenez Díaz - Łpan"lsko, Polona Juh - Slovinsko, Harvey Keitel - USA, Güven Kiraç - Turecko, Hulya Kocyigit - Turecko, Olga Koos - Madarsko, Maroł Kramár - Slovensko, Tuncel Kurtiz - Turecko, Marta Larralde - Łpan"lsko, Milan Lasica - Slovensko, Gary Lewis œ Velká Británie, Cheech Marin - USA, Fele Martínez - Łpan"lsko, Colm Meaney - Irsko, TáXa Pauhofová - Slovensko, Bernarda Reichmuth - N"mecko, Max Riemelt œ N"mecko, Ellen Savaria œ USA, Ivan Shvedoff - Rusko, Tom Schilling - N"mecko, Liev Schreiber - USA, Daniil Spivakovskij - Rusko, Andrea Stuart œ USA, Sała Tabaković - Slovinsko, Marija Tadiş - Chorvatsko, Paul W alker - USA, Elijah W ood - USA, Jane W ymark œ Velká Británie, Elena Yakovleva - Rusko ZAHRANIĆNÈ REŠISÉ@I Galina Adamovich - B"lorusko, Ali-Reza Amini - Irán, Santi Amodeo - Łpan"lsko, Nimród Antal - Madarsko, Artem Antonov - Rusko, John Appel - Nizozemí, Jovan Arseniş - N"mecko, Esaias Baitel - Łvédsko, Christophe Barratier - Francie, Nancy Bishop œ USA, Jasmina Blaševiş œ Chorvatsko, Ewa Borzecka - Polsko, Tassos Boulmetis - @ecko, Karl Bretschneider - Rakousko, Xan Cassavetes - USA, Parviz Davai-Fard œ Èrán, Benoit Delépine - Francie, Zeki Demirkubuz - Turecko, Leonardo Di Caesare - Argentina, Kim Dong-won - Korea, Sinisa Dragin - Rumunsko, Ibolya Fekete - Madarsko, Robert Fischer - N"mecko, Hans Fjellestad - USA, Benedek Fliegauf - Madarsko, Andrea Frazzi - Itálie, Antonio Frazzi - Itálie, Fridrik Thór Fridriksson - Island, Dennis Gansel - N"mecko, Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Page 4 of 16 Secretary tel ++420-2-2423-5412, fax 2423-3408 E-mail: [email protected] , http://www.kviff.com/ K A R L O V Y V A R Y I N T E R N A T I O N A L F I L M F E S T I V A L 0ituparno Ghosh - Indie, David Gleeson - N"mecko, Börkur Gunnarsson œ Island, Joachim Haupt - N"mecko, Antonio Chavarrías - Łpan"lsko, John Irvin - Velká Británie, Attila Janisch - Madarsko, Mika Kaurismäki - Finsko, Ömer Kavur - Turecko, Gustave Kervern - Francie, Peter Liechti - Łvðcarsko, Sébastien Lifshitz - Francie, Steven Lovy - Madarsko, Sergei Loznitsa - Rusko, Anna Luif - Łvðcarsko, Miloslav Luther - Slovensko, Samira Makhmalbaf - Irán, Albert Maysles - USA, Pavel Medvedev - Rusko, Mark Milgard - USA, Teona Strugar Mitevska - Francie, Nadir Mokneche - Francie, Gabriela Monroy - Mexico, Kazuyuki Morosawa - Japonsko, Guy Nattiv - Izrael, Malcolm Needs - Velká Británie, Gyula Nemes - Madarsko, Avi Nesher - Izrael, Konrad Niewolski - Polsko, Khyentse Norbu - Bhútán, Hilmar Oddsson - Island, Zrinko Ogresta - Chorvatsko, Diego Olivares - Itálie, Vadim Perelman - USA, Rando Pettai - Estonsko, Metod Pevec - Slovinsko, Sabine Pollmeier - N"mecko, Juris Poskus - Lotyłsko, Aage Rais -Nordentoft - Dánsko, Marina Razbezhkina - Rusko, Arash T. Riahi - Rakousko, Jeppe Ronde - Dánsko, Jundši Sakamoto - Japonsko, Xavier Sanchéz Bermúdez - Łpan"lsko, Michael Schorr - N"mecko, Liev Schreiber - USA, Salomón Shang œ Łpan"lsko, Pawel Siczek - N"mecko, Scott Smith - Kanada, Ewa Stankiewicz - Polsko, Svetlana Stasenko - Rusko, Paprika Steen - Dánsko, István Szabó - Madarsko, Martin Łulík - Slovensko, Albert ter Heerdt - Nizozemí, Valerij Todorovskij - Rusko, Achim von Borries - N"mecko, Hans W eingartner - Francie OSTATNÈ ZAHRANIĆNÈ TVVRCI Sandra Botica Bressan œ Chorvatsko, Gizela Castronari-Jaensch - N"mecko, María José Díez - Łpan"lsko, Uwe Dresch - N"mecko, Jacobo Echeverría-Torres - Łpan"lsko, Davorin Gecl - Chorvatsko, Christian Haake - Rakousko, Farnaz Jamshidi Moghadam - Irán, Anita Juka - Chorvatsko, Jens Körner - N"mecko, Menend Kurtiz - Turecko, Tony Laue œ USA, Andres Lokko - Łvédsko, Igor Luther - N"mecko, Dean Lyras - USA, Pavlina Moskalyková-Solo - USA, Andreas Muhi œ Madarsko, Beatriz Navarrete Muro - Łpan"lsko, Gennadij Ostrovskij œ Rusko, Marshall Persinger - USA, Josip Podvoraş - Chorvatsko, Patricia Roda - Łpan"lsko, Hanon Isaac Rosenthal - USA, Rick Ross - USA, Alberto Sabaté - Łpan"lsko, Matthias Schellenberg - N"mecko, Constanze Schumann - Rakousko, Ondrej Łulaj - Slovensko, Syogo Ueno - Japonsko FESTIVAL