The Ukrainian Weekly 1962, No.31

www.ukrweekly.com

STRIKES AND POLICE О. Boydunyk, Head of UkrainianAnti-Communis t Rioters Storm Dr. Poling Scores Reds lor SKIRMISHES IN UKRAINE Red Youth Fete in Helsinki making' HELSINKI, Finland (UPI). some arrests, but the exact Communism's colonial ex , MUNICH, Germany (Spe­ ties on the market, and people Mounted police broke up a figures were not immediately pansion. made possible by the cial)'. — According to Shlakh had to wait in long queues to crowd of demonstrators esti- available. Police stopped a broken pledges and brutal force ********* July 29, 1982, a U- buy a piece of meat. When on mated at 5,000 who tossed crowd of several hundred youth of the Soviet Unioh—and by kfttfhian - language newspaper, June 1, 1982, the new price rocks at vehicles carrying dele­ from storming a park where the indifference of free men; anti^Soviet Btrikee and anti-po- rise was announced, Ukrainian gates to the communist-backed festive slogans are displayed was denounced on July 15, Hce disturbances took place in miners declared a strike op World YOuth Festival. The and which houses a Soviet cul­ 1962. By Dr. Daniel A. Poling, the Don baa industrial region of June 2 and stated that they riots erupted here on Sunday, tural exhibit The exhibit was editor of The Christian Herald, Ukraine in June. 1962. would not go work. The strikes July 29, 1982. attacked . by demonstrators at a Freedom Rally in John -The report in the Munich spread to other areas on June ' Bus windows were shattered Saturday night. The riots con­ Hancock Hall in Boston, Mass., paper reads as follows: 3 and 4,1962. At the beginning and store windows broken by tinued for the tour consecutive sponsored by the American In­ ' "We received from a reliable the strikers were approached the anti-Communist demon­ days. stitute. source the confirmation of re­ by chiefs of local "militia," but strators in downtown Helsinki. Reliable sources said that at . Dr. Poling spoke to an audi­ ports which . circulated last when their intervention failed It was the second incident of least seven of the 599-membe.r ence made up of refugees .from week in ..Munich to the effect Moscow dispatched several violence in as many nights con­ delegation from East Germany Russian colonialism. They came that in June, 1982, large-scale units of KGB troops which nected with the festival. fled to Sweden Saturday night strikes and riots Of the popula­ opened fire on the strikers and •*' Bbviet newspapers charged arid asked for; political asylum. ania, Hungary, Poland arid U- tion occurred in the Donets occupied several mines. For that the United States and About 10,000 delegates are kraine. baafe (the districts of Donetsk several days railroad commu­ West Germany were behind attending the 6th World Youth Dr. Poling noted that Com­ and Kramatorsk), which were nication with the Donbas cities tbk demonstrations and that Festival at the Qlypipic Stadi­ munists nave taken over coun­ crushed by special detachments was suspended, while Western the loyalty'' of anti-festival um. A few other incidents were try sifter country through of KGB troops ' promptly correspondents, including one Osyp Boydunyk rioters had been purchased by reported. An egg was tossed at agreements to form coalition brought from their bases. The American reporter, were denied' the "Central Intelligence A- the American .-delegation, and governments—and then break­ cause of the riots of the U- permission to visit the Don­ visitcd the larger centers of gency and the State Depart- several anti-Castro Cubans en­ ing ail promises and seizing the kfftitimn population was the bas." '•'' ' Ukrainian emigration in Ar­ ment" gaged in a fist 6ght with dele­ government through' force. Widespread discontent because (EDITOR'S NOTE: The. sit­ gentina and outlined the cun? -.>* Several persons were re­ gates from the Fidel Castro As for Russia the famed olЧЗ&е. рисе rise on such pro­ uation created by striking U- rent political activities of the ported injured. The police made government journalist, author arid minister, ducts as meat, butter and other krainian miners in the Donbas Ukrainian Centrla Bads. declared he stands with those fpod-Btuffs which went in to ef- area of Ukraine reminds us of Chicago's 'Ukrainian Day* who, accuse the Soviet Union fdel on June 1, 1982. the analogous situation of the on charges. '^Trying to save the cata­ Polish strikes in Poznan in Khrushchev Blatties Stalin for Huge Success —The Soviet Union violated strophic state of Soviet econ­ 1956. The difference, however, CHICAGO. 111.—The first an krainian Organizations of Il­ its solemn promises of free' omy, Moscow raised the price lies in the fact that while the Neglect of Agriculture nual Chicago area "Ukrainian linois, for all of the hard work dom and independence to the on food products by 25 to 35 anti-communist strikes in Poz­ V. U.S.S.R. — Nikita station, the third in a planned Day" Picnic held at Pilsen Park and effort фі* organization ex­ per eeht suddenly and without nan were witnessed by several serlee of Dnieper power plants, on July 15, was a huge success tended to make the picnic a any warning to the population, hundreds of Western visitors success. Mr. Pucilo then stated stating that the prevalent who came to the Polish World despite the inclement weather that the July ;15 date tor the prices were bringing serious Fair in Poznan, the anti-Com­ /which prevailed for most of the picnic was inn unfortunate one deficits to collective and state munist riOts of Ukrainian min­ day.. Estimates of attendance because it marked the begin­ farms. , * ,.. ers were 'crushed without any ranged anywhere from a con­ ning оГ Captive, Nations, Week. "Irt addition, such food ar­ witnesses, inasmuch as Moi-> servative 500 to 1,000. . . Ctommentipg on ' the ' un-ex- "But it was brought about, by ticles as meat, butter and other cow prevented in time any of 1 the Western reporters from pected attendance, Mr. Peter circumstances beyQnd our .con­ products - had been appearing trol," continue^ Mr,, і Pucflo. recently, in very small quanti­ visiting the critical arefi.|• Pucilo, UNA subreme coiitrol- ler and. chairman of the U- "Now .that we have been able krainian ' . Day Committee, to obtain, this fine, park for, our stated: "Credit, for initiating use jwcare in a< better ppsjtipn this ''Ukrainian''Day' Picnic to ask for. another date. Next .i-iii . year. :ukra*nian .Day^wfili be -**чадаиv f. »t,t ш iuat go .to. the Ukrainian Na- held on August 14." • A small ctfr made in Ukraine making now? The small. !Zapo- S. onSjl Association. This is as In addition to the usual fan­ appears to be a sop which rozhets' car for sale to private it should be for the Ukrainian fare which has become part Mbejcow conceived to soothe persons. The country could, of National. Association is the and parcel of alb Ukrainian the evefc-i-n-creasi n g rest­ course, get along without these largest, Ukrainian organization picnica,, "Ukrainian Day" -, in lessness of the captive U- cars at the present time," ^ JnjUe/ree. world. Last Sunday Chicago also, offered an out­ krainians. According to The A shortage of farm machin­ we all attended the annual standing and , well-rounded New York Times dispebeh of ery4 has been cited by SOviel of­ ,! UNA Pay.Picnic. Today we at­ program, which included The J.Ulyt. 81, 1962, the Zaporob ficials as a factor In lagging tend the first annual 'Ukrain­ UNA Band under the direction zhets." a small car made at agricultural production. The ian Рду' Picnic. Both were of Captain Barabash, th^ MUN the Ukrainian city of Zaporo- Kommunar plant was the initiated by the Ukrainian Na Dancers of Chicago and the zhf> Was released, despite U.S.S.R/S oldest grain harvest* Pehn-Ohio Committee to Stage tional Association. Quite an ac­ MUN Meilo-Tones under the Khrushchev's criticism of Its Two Pilgrimages er producer, which a few years complishment for even the direction of Johnny Levkovych. production by a plant that ago was converted to the pro­ First Golf Tournament UNA!".Mr. Pucilo went on to Program chairman was Myron During the month of August, Franciscan Pilgrimages offer us formerly made agricultural duction of mechanical corn- B. Kuropas, Supreme Advisor Ukrainian Catholics will be af­ just a means to fulfill the do- machinery. Speaking last thank Mr. Orest Dziubynsky, pickers. In switching over to President of the United U- of the UNA. forded the opportunity of par­ Me&rb to a group of workers small cars, it became the sec­ ticipating In, not one, but two in .Ukraine, Khrushchev said: ond corn-picker factory. As a CONGRESSMAN WILLIAM W. SCRANTON VISITS pilgrimages. VTou. remember the Kom- result, the output of corn- UKRAINIAN FAMILY The first, a pilgrimage for mdnar harvester combines; plckers in Ukraine dropped world peace, is conducted an­ they were being Made in Zapo- from 18,000 in 1957 to 250 Ifa nually by the Slav-Byzantine roxhe. They were highly valued 1959. * ' Province Of the Franciscan by- farm workers. Suddenly U- The "Zaporozheta." which Fathers at their monastery In krainian comrades started to sells at about 1,800 rubles ($2,- Sybertaville, Pa., and in con­ insist that another product be 000), is a four-passenger car junction with the Franciscan made by the plant instead of patterned after small vehicles Fathers indulgence of the combines. The request was un­ made in the West and it can Portluncula. Last year this fortunately approved. And what trAvel forty miles oh a gallon very pilgrimage attracted over із the former combine plant of fuel. 50,000 pilgrims and this year an even greater throng is an-, ticipated during the three days Minister Starr in Jamaica of August'З, і and 5. OTTAWA, Canada. — Labor the destroyer escorts "Iro­ The second, the Assumption Minister Michael Starr will rep­ quois" and "Huron" to take Pilgrimage conducted by the Sisters Servants of Mary Im­ resent Canada at Jamaican part In the ceremonies. Jamaica, which becomes In­ maculate at their Motherhouee Independence ceremonies on in Sloatsburg, N.Y., is also gain­ August 4-8 in Kingston, Prime dependent August 6, has an­ nounced that it intends' to re­ ing in popularity with our peo­ Minister John Diefenbaker ah- main within the British Com- ple. This year pilgrims will be по4деео\ recently. afforded the opportunity of irionwealth. • -% ; '.'.ТДе Prime Minister said that Princess Margaret will be making this pilgrimage on atljtile, Jamaican government's the main guest at the independ­ August 12. request, Canada will also send ence ceremonies. Mykblti Blyznak, Active UiSlA Congressman and Mrs/ William W. Scranton visited the home It IS only In recent times, of Dr. and Mrs. Kmil L. Haras.vm of Philadelphia, Pa, The relatively speaking, that pil­ HONORED GUESTS AT THE 13th ANNUAL SCHOOL DAY Ofguhfittr end Fdi-rhdr Ukrainian Honorable William W. Scrartton Is the prrsent candidate for grimages have gained popular PICNIC OF THE ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC Soldier, Dies at 73 Governor of the State of Pennsylvania. Congressman Scranton devotion. In Europe the faith SCHOOL IN CHICAGO told the Haraeyni* that he was quite familiar with the Ukrain- ful Were wont to travel long Nfc^ І-dftk, N.t. (Special) udl"B tan people of this Stat*, quite familiar with the Ukrainian cul­ distances to Marian Shrines Mykola Blyznak. a former ac­ and, received a certificate of ture and what the Ukrainian people ha\r contributed to our and there in humble prayer of­ tive,' participant and soldier in maturity- • Way of life In the United State*. The Congressman and Mrs. fer themselves totally to Al- I the Ukrainian w^r of libera­ In 1924 Mr. Blyznak came u>| Mary Scranton were introduced to the I'kralnian family by Mr. mightly God. , tion, and a former secretary of the United 8tates. Where h. Michael Smiley, himself a Ukrainian, and owner of the Red The Assumption and^ the I UNA Brahch 204 in New York plunged into Ukrainian na -i Dnk Restaurant in Philadelphia. On thr picture, from left to City, died on Sunday. July 20. tional and quitural activities ripht: Dr. Emil L. Ппгачут, Игн. Tekla Ilaras.vm, .Mrs. Mary 1962, at the age of 73. especially in tbc Ukrainian Na I Scranton, Congres«raan William W. Scranton and Mr. Michael Mr. Blyzhak was born In tional Aaaociation and the L' •: Smiley. 1889 in the village of Kaminka krainian Striletaks Hrontadu Lisna hear Rava Ruska in He waa. for many years, sec і Western Ukraine, and with the retary of, UNA Branch 204 and Rep; Kowalski Speaks at Ukrainian outbreak Of Wotid War I he organized hundred"* of mem I waa draficd into the Austrian bcrs into that branch. In 104" і Club in New Britain antty. in which he served as a he was injured in. an accident NEW BRITAIN. Conn, In the small but brim-full hoh-cbmmissiohed officer in the at work,.and never recovered fCongressman Frank Kowalski club hall were over hundred gendarmerie. Ih 19І8 he volun­ his health. and Judge of Probate Henry participants Mr John Kotek was toast master. Among the teered to serve In the ranks of He is survived by wife Maria J Gwlazda participated at a the Ukrainian Oallcian Army. his son Orest and his participants there were many Ukrainian party last Saturday, with which he fought in bitter daughter Irene- Funeral Americans of Polish descent, campaigns throughout Ukraine. services took place, on Thurs­ July 28. in the American-U- I friends of Walter Jackiw. Together with the Ukrainian day. August 2. 1962. at the U krainian Citizens Club at 86 Congressman Frank Kowal­ Brigade of General- Kraus in krainian Orthodox Cathedral of Spring St.. in New Britain. ski and Judge of Probate Standing Wft to right: Duzantansky, chairmaa of the Plenk August 1020 he crossed the St. Vladimir in New York СИ: Conn., honoring club members. Henry J Gwlazda were cordial­ committee j Most Rev. Jaroslav Gabro, bhhop of the St. Nicholas f Г b Я t і є Г Of Chechoslovakia, arid burial was at the Ukrain Mr. and Mrs. Walter Jacklw of ly welcomed by all participants. Diocese, Chicago; Hon. Everett McKinley Dlrkaett. U.S. Senator where he was interned in a Ian Orthodox cemetery hi 6 Ledgecrest Avenue, New —and their speechoH werp hot­ from Dlineis, camp. Subsemieritiy, he com-' Bound Brorik, N.J 'Britain, Conn. ly applauded. UNA REWARDS ORGANIZERS •"_ •; „ :•• •: By Сі-людао: A. MANNING By TllBODOBB LUTWINIAK In a very real sense the test pspection of suspicious occur- It has been mentioned on benefits sre offered. The or­ ban negotiations now going on rences by representatives of all several occasions that the U- ganizer should acquaint' his in Geneva represent the height nuclear powers or even inter- krainian National Association prospect with all the facta be­ of futility and yet they go and national commissions, even rewards those members who fore asking him if. he is in­ go in the vain hope that Nikita though the same right of in­ bring new members into the or­ terested in joining, for no one •Khrushchev does not mean spection was to apply to the ganization. Many enterprising would be interested in member­ what he says in every question interference and entrance of ATOMIC TERRORISM energetic Lieutenant Colonel by persons have taken advantage ship in an organization one of international relations. The Soviet delegates on these com­ the name of Gamal Abdel Nas­ of the business opportunity and knows nothing about. Once the negotiators from the United missions into the free world. T';ie recently announced de­ ser succeded in executing a have earned nice sums of prospect has all.the facts it is States and Great Britain cling The negotiations were long and cision of the Soviet government brief and seemingly bloodless money. The fraternal benefit not difficult to organize him aa to the faith that Nikita is talk­ tiresome in Geneva while there to resume the testing of nu- eoup d'etat in Egypt that saw society has been paying these a member. If he does not join ing for internal consumption was an uncontrolled moratori­ ockajr weapons in the atroos- King Farouk ousted from rewards for many years. Some on the spot he will join eventu­ when he speaks roughly of his um but then just as it seemed pht-re is yet another example power. Nasser and his col­ people have become full-time ally. This depends on the or­ determination to rule the that an agreement could be of Kremlin's hypocritical pol­ leagues assumed full power •organizers on a city-to-city ganizer; if he brings up the world, and that when he is reached. Moscow withdrew all icies, aa the announcement and set out to make a revolu­ basis. matter again at a later date, or arranges an appointment, he Editorial. holding out what seems to be the tentative concessions and came a week after the Soviet- tion of socialistic nature. But Any UNA member may or­ will probably, complete his an olive branch, he is speak­ staged a new series of tests in backed "Peace" Congress in the revolution had no ideology, ganize new members and re­ ing from his heart and is only the atmosphere, while the neu­ Moscow called for ending of just as it was devoid of any business. BENNY THE POLITICIAN ceive rewards4There is no limit bound by reasons of Soviet in­ tral nations reacted only mildly such teats everywhere. It economic plan. The primary to the number of new members It may be argued that the and accepted the Soviet theory The closing of the "Captive Nations Week" observances two ternal politics to be stubborn should be recalled that it was concern of Nasser was to es­ one person "may organize. opportunity of- getting new and try to raise more difficul­ that Moscow had to test since tablish a viable political regime weeks ago dramatically demonstrated the decline of freedom in a year ago that the Red rulers Whether he brings in one new members is limited because ties which will some fine day it was only doing it in reply in Moscow unilaterally ended which would be strong enough there are very few non-mem­ today's world. Despite the mood of liberation, emancipation member, or a hundred, he will miraculously disappear dnd a to earlier tests by the United the Soviet-American moratori­ to withstand the original dif­ bers in cities and towns where and of rising expectation that is supposed to prevail in the receive his reward. real coexistence in friendly States before the moratorium. um and thus began the present ficulties and to keep Egypt there are UNA branches. Thia middle of the twentieth century, the peoplea under Soviet colo­ terms will emerge from behind intensified arms race. Then as intact. The years since have The UNA does not employ may be true of some localities nial rule are sinking deeper into bondage every day. the clouds. Neutrals Support Moscow now. Moscow demonstrated a been a simple exercise in prag­ agents. It does business but there are many others Khrushchev, the implacable dictator of Communist Russia disdainful contempt for world matic politics. Colonel Nasser, through the secretaries of its where there are hundreds, and end the jailer of the captive nations behind the Iron Curtain, is U.N. Loses Influence Still the endless debate went public opinion, for at this very acting on the exigencies of the 500 branches. The secretaries even thousands, of non-mem­ again boasting of his nuclear prowess and threatens to eject on, only this time in the com­ time an 18-nation disarmament moment, did whatever seemed collect the dues of the members bers; this is particularly true the Western troops from Berlin. Yet since the first proposal mission of the Disarmament conference is meeting in Gene­ necessary to him to remain in of the branches and forward of the larger cities. It is es­ And yet there are some Americans who do not hesitate to of the Baruch Plan for putting Conference, where the neutral va, Switzerland, for the precise power, to avoid falling under same to the Main Office in Jer­ timated that there are more praise and to make laudatory comments about this modern all atomic energy under the members realize the real truth purpose of reaching an accept­ the domination of the West or sey City. They also submit re­ than a million Ukrainians in ports and are responsible for tyrant and enslaver, Nikita S. Khrushchev. control of the United Nations but do not want to risk hurt­ able agreement on the cessation the Soviet bloc, to oppose the United States. The UNA of atomic testing as a first step Israel, to unite the Arab world all correspondence between the has 81.000 certificate-holders. Among the latter self-styled politicians and would-be- was rudely rejected by Stalin, ing the feelings of Moscow by toward universal disarmament. and to improve the lot of the Home Office and their branches. From this it can be seen that statesmen is Benny Goodman, the much-glamorized American nothing has really changed. siying that there must be a The only new items have been compulsory inspection on the One need not be an expert on Egyptian people. The secretaries are in a posi­ the UNA organizer has oppor­ King of Swing, who upon his return from tour throughout the tion to organize new members that the Soviet Union was able spot. From the records of the the Soviet Union to be able to And while there have been tunities which can best be de­ Soviet Union, stated that Khrushchev was an "attractive, sen­ in one way or another to secure international commission su­ discern the clear-out intention and they account for a large scribed as unlimited. some improvements in agricul­ part of the new membership sible man." Perhaps Mr. Goodman will play his clarinet when the secret of the atomic bomb, pervising the maintenance of of Khrushchev to terrorize the ture, industry, education and The reader is urged to write Nikita will be busy digging our graves. the Great Britain has secured the Korean armistice and Western world into submission applications received at the to the Ukrainian,National As- public welfare, the internal Home Office. Having no sala- We recall that ft was st a concert by the band of the same one with the assistance of the others, we can well imagine or. at least, to lay the ground­ situation in Egypt is far from socistion, P.O. Box 76, Jersey Mr. Benny Goodman that a riot broke out in Tiflis, the capital United States, that France has that Moscow has nothing to work for further concessions being economically sound and ried agents the UNA pays its Citv N j for further informs of enslaved Georgia, when one of his singers plunged into a done the same by itself and fear from any international and gradual retreat of the "politically stable. Although the own members for_bringing in ] tion concerning organization Russian song, fully ignorant of the fact that Georgia is not a that the United Nations since commission on which the neu­ West until his ultimate objec­ Suez Canal has been a trium­ new business. The money work. A schedule showing the tive of world conquest has Russia, even though Mr. Goodman might have thought it was. the time of the Korean in­ tral nations are represented phant success in its operation which would have gone to amounts offered for new mem­ vasion has ceased to be a de­ been fully attained.. And since agents goes to UNA members It is one thing for the U.S. Government to sponsor an A- and have a deciding vote, or and a source of much-needed bers will be sent on request. cisive factor in matters of at least, the choice of the pre­ Khrushchev is well aware of instead, which is sort of "keep­ The more new members or­ merican orchestra or a ballet as a part of the U.S.-Soviet income, Nasser's hopes of unit­ peace and war and has become siding officer. the fact that this objective ing the Arab world disappeared ing it in the family" ganized in a three-month period "cultural exchange" program. But it is quite something else could not be achieved in an but a weak reed for those na­ It is very obvious that there when Syria broke away from Organizing new members is the higher the proportionate for a leader of such a group to indulge in political nonsense by tions that trust in international open conflict with the West, he the United Arab Republic. not difficult. The organizer, by reward. Rewards are paid for can only be two reasons for has reverted to the hypocriti praising a cunning dictator who has nothing but deep scorn cooperation and dream of a testing. One is to improve the On this t e p t h anniver­ first explaining the facts con­ both juvenile and adult new for everything America stands for, including the type of cul­ concert of humanity for pur­ cal policy of double-talk, mix­ sary of President Nasser's cerning the leading Ukrainian members. atomic weapons and to render ing promises with threats, thus ture brought to the U.S.S.R. by Mr. Goodman. Benny should poses of peace and general pro­ them more handy and more ef­ Egypt, all that can be said on fraternal order in the United This is a chance, for people have more political acumen and sense of responsibility as an gress. employing terror as means of his own behalf and that of his States, will find the work fairly who have time'on' their hands fective and this does not in­ diplomacy. The method is not American citizen, who, after ail should see farther than the We are probably fair in as­ volve necessarily the develop­ "revolution" is that "we sur- easy from that point. The to help the UNA membership new. J± wa oyed at one vived." He has succeeded in prospect should be informed campaign, and themselves fi- length of his clarinet. By praising Khrushchev, Mr. Goodman suming that the Kremlin does ment of newer and heavier and time by rfitler, did a great disservice to the American people and to the free- not want to risk an atomic war more destructive types, for the n with some maintaining a balance between as to what tbeiUNA is, what аап^ЦІІу Giyfcjk,* try! You may make a real good organ- c'om-loving people' everywhere. until such time as it can as­ weapons tested may be mare success at the! outset, buiMhe the two major political blocs, its rates are. what branches end оСні^ф} is we^jJtnoWh to faking advantage of both and are in his vicinity, and what'izer! Write for information! Mr. Goodman's unfortunate political blabbering is indicative sure itself of a final and rela­ compact, more mobile and tively cheap victory with the more adapted to certain situa­ all mankind/ .--. yielding tb none, although he of the vast ignorance prevailing in this country with respect devastation only of its adver­ tions. The other reason is to •has evolved little that is new і : r i. • to the n)aftiiit>d still have among our nation's top-notch leaders some who be­ fioh of what was, 6> be done, total armament. To state this is NEW YORK, N.Y. (Spe-j to speak out boldly in СоПт . ». also true that the United States derlie many of Khrushchev's >а : lieve that Communist Russia is "mellowing out" and that an If' Moscow should-'fce proved 3wt to expose the absurdity of cial). — Dr. EugenrfiTe K. Pry - gress, the parliament pf the . era of blissful cooperation is at hand, if we only.give Nikita and probably Moscow is not orations on the might of So­ fcuildy of breaking a~ test-ban1 tlfe entire sphere of the Dis­ chodko, "representative .of the interested In seeing the secret viet atomic power and of the free world, on behalf of the^, Khrushchev a chance to overcome his domestic difficulties. These trteaty. The man or nation' Is armament Conference. Ukrainian National Rada in the captive nations, will be owed a of atomic warfare pass into the Soviet testing of super-gigantic again a blind optimist if he be­ United States, praised Con­ people believe that solutions to topics like disarmament, and an hands of other smaller nations weapons. If this was Khrush Soviet Trick on Disarmament debt of undying, gratitude by end to nuclear testing are just a matter of imbibing a sufficient lieves that the United Nations gressman Edward J. Derwinski peoples who wiU not forget but there is no guarantee that chev's motive he certainly of Illinois for the efforts. amount of vodka after each talk in Geneva or elsewhere with as one man whether in the In the meanwhile there can their friends in adversity. Red China is not already ex­ largely achieved his goal in the unanimity of the Security be little doubt that Khrush­ which, he has been exert­ the "sensible" "Hangman of Ukraine" and the "Butcher of "At a time when. Khrushchev perimenting along the same previous Soviet series, while his Council where Moscow holds a chev is waiting and watching ing for the establishment Budapest." . . lines, although it is probably statement that Moscow must boasts of the 'friendship be­ veto power, or in the General lor that moment when he can of a permanent House Com­ tween the nations' in the A few. years ago at least our leadrs were speaking of excessive optimism that is explode the last bomb because Assembly'or in the personnel of trick the'VVest into a general or mittee on the Captive Nations. magnifying the split between the United States exploded the U.S.S.R. and hails the universal liberation of the captive nations and quoting the U.N. Charter the secretariat would recom­ partial disarmament, a full or The Ukrainian National Rada, love for the Russian tongue which proclaims fundamental freedoms to all. But we don't I the two Communist states first is merely an example of mend that any decisive punitive partial cessation of testing and which has its headquarters in heralding a final break in the Muscovite megalomania and which the non-Russian peoples hear those speeches of late*. Forgotten are plans for liberating action be taken, if it could be, possessing nuclear weapons, Munich, Germany, functions as Communist world. the belief that Moscow is truly are alleged to feel. — Soviet our captive brothers behind the. Iron Curtain. Therefore, we against the guilty party. The while the Kremlin reserves its the Ukrainian government-in- propaganda would, have us be­ As a result of the scientific the centre of the world. should all be working to reverse this policy. We owe this to the most that could be expected right as a peace-loving nation exile. lieve that Russian has really progress that has been made, captive peoples, and we owe this to our own country as well. Once the principle of In­ was more debate, more words to interfere in "wars of libera­ Dr. Prychodko's letter, sent become a second 'mother ton­ ! it is fairly certain that all spection is given up in favor of while Moscow received an in­ tion" so as to hasten the day to Congressman Derwinski re­ gue' for all these non-Russian blasts in the atmosphere can national systems of detection, formal license to continue as when Moscow will be all in all. cently, reads as follows: be detected, whether they are nations—it behooves us to con­ A Ukrainian Canadian View the way is open for Moscow to it liked. All in all, whatever the need "Your address in the House sider a very recent and quite large or small but this does not take the first convenient op­ The situation will be even or arguments for disarmament, has a great political signifi­ necessarily apply to under­ unexpected incident which portunity to charge the free worse if the test-ban and the the negotiations at Geneva are cance. Consequently, represen­ quite obviously, gives the* lie ground explosions which are nations with breaking the ban ban on nuclear weapons is a sorry joke and they will con­ tatives of the U.S.S.R.'s en­ to Soviet propaganda asser­ WAYS TO HELP UKRAINE often very similar to natural even if there is no firm evi­ written into a general Disarma­ tinue such untill the free world slaved nations who now live in tions. When Benny Goodman's Recently John Syrhick, vice-president of the Ukrainian Ca­ earthquakes. Still there has dence. This is a practice that ment Treaty, for again Moscow raises the basic question: Is the free world, are eagerly jazz band was performing in nadian Committee, told the committee's all-Canada Congress in been spparent progress in the the world has become familiar slavery or freedom to endure? welcoming your efforts and are has made it clear that until Tiflis, the capital of Georgia, a Winnipeg, that there are three ways to liberate Ukraine from means of detecting these and with from Kremlin propaganda That question was never put deeply grateful to you for all complete disarmament is fin­ girl soloist from the band, in Russian domination. of separating them from na­ for many years but for some ished, the representatives of bluntly to Lenin, Stalin or you have done in defense of tural phenomena but there still a well-intentioned but totally The three ways are: • reason it is not understood by any Disarmament Commission Khrushchev and it must be the great principle of self-de­ remains some'element of doubt, misapplied gesture toward. So­ fl Through a new world war. the neutral nations, the un­ wiU have to take the word of settled before the world moves termination of nations. some necessity for checking committed nations or even to to solve the complicated ques­ viet-American 'amity,* began fl Through revolution within the U.S.S.R. the Kremlin. They can witness "Under the conditions of directly on these. The Soviet certain types of idealists in the the destruction of the amount tions of the present. Central dictatorship and terror which to sing in Russian the popular fl Through constant moral pressure and strong public Union consistently argue that free world who will not see the of nuclear weapons offered by things must be central and that prevail in the U.S.S.R.. no one ballad "Katyusha,'* the entire opinion from the free world against which "even the most any inspection of Soviet ter­ consequences of their own blind the Soviet Union and they are is the right of freedom for all there dares to utter a single audience of someVe.ight thou­ totalitarian regimes sre not entirely immune." ritory must be necessarily es­ faith in the Kremlin. to be compelled to assume that men and nations everywhere, word in defense of his national sand Georgians rose to their Mr. Syrnick rejected the first two ways and proposed to the pionage. So Moscow has turned Moreover, there is still un­ that is the total supply pos­ the only prelude to a lasting rights. This means that such feet.and began shouting down the unfortunate singer. Clearly, delegates these positive actions: down all plans for a joint in- solved by this the further ques- sessed by the Kremlin in its peace men as yourself, who are ready r Constant vigilance and immediate reaction to all efforts the captive nations loathe Mos­ to Sovietize the Ukrainian nation and to remind the leaders of cow's colonialist rule and look upon the Russian language as the free world that conditions in Ukraine are different from A BRIEF HISTORY OF UKRAINIAN This period proved the great ern Ukraine, especially Galicia. machine shops or pharmaceuti­ instrument of Soviet imperial­ what Soviet propaganda pictures it. worth of the students as finest gravely worsened the organized cal supply houses аД the shriek ism and forced_dehationaliza« fi To erase distinction between the satellite states and U- STUDENT MOVEMENTS patriots of Ukrainian ter­ life of Ukrainian students. The of a whistle. The Secret Uni­ tion of all non-Russian nations ritories. Here we remember the prolonged struggle for a U- versity granted degrees which v kraine. a misconception which leads some statesmen to think By DR. M. Ц. NEBELIK and cultures." ^ . " students of Kiev University, krainian university in Lviv was were recognized in most Eu­ that only the satellites ought to be liberated and that Ukraine (3) is an internal affair of Moscow. Another factor that acti­ who, facing the threat of in­ renewed, but Polish persecu­ ropean Universities if students from Kiev and Kharkiv. It vasion by Russian Bolsheviks, tion necessitated formation of were to do postgraduate work fl Keep reminding representatives of states at the United vated students in Galicia was created the general Ukrainian With the fall of the Secret Uni­ Nations that whereas colonialism is rapidly disappearing the the influence of the illegal so­ quickly organized students' a secret underground univer­ in them. The caliber of profes­ versity in 1925 this students' national central body of stu­ battalion of Sich Riflemen sity in 1920. sors and of students set, were U.S.S.R. remains the greatest colonial empire the world has ciety of Ukrainian students in union was dissolved by the dents known as the Ukrainian unbelievably high for such an Kharkiv, which, being associ­ which went to the front at Because this is such unique Polish government The- dis­ ever known. * Student Society, which was the organization. The upkeep of the ated with the ranks of the U- Kruty about 100 miles north­ organization, it ahould be brief­ solution robbed the students of Я Members of parliament of UkrainHrh origin who in­ forerunner of the contempo­ Secret University called for krainian Revolutionary Party east of Kiev to hold back a full ly described in more detail. organized life for several years variably accompany Canada's delegation to the U.N. as ob­ rary organization known as tremendous efforts and the stu­ that was active in territories division of Bolsheviks for three Three classic faculties — Law, and their work had to be servers or advisers should be accorded bona fide membership in- the Central Society of Ukrain­ dents of this period directed all occupied by Russia, made close days just to enable the Ukrain­ Medicine and Humanities — started among emigrants in the Canadian delegation. ian Students, abbreviated their means toward this en­ contact with Lviv students and ian Cabinet to leave Kiev and were organized by previous foreign lands. "CeSUS." During the short deavor, especially to raising fl In the Canadian department of external affairs there helped crystallize their political avoid execution. Not a single secret Ukrainian groups to time of its existence this first student in this battalion lived the required finances. Cor­ should be some one well versed in the problems of east-central outlook. This accomplishment teach close to 2,000 students. VHL CeSUS society accomplished colossal responding to the needs of the Europe and sympatheticaly disposed towards the Ukrainian appeared in a manifesto printed to appraise the heroism of this Lectures were held in the work organizing the Ukrainian battle. struggle a proper students' or­ liberation movement in a students' journal. Young homes of professors; labora­ Politically inimical regimes student youth of whole U- ganization was formed. The f To have a qualified person of Ukrainian descent a mem­ Newly Independent Ukraine tories and lecture halls were in occupying the Ukrainian lands Ukraine (1900-1902) in Lviv|kraine into one organization Students' Congress, which was ber of the parliamentary press gallery in Ottawa. struggled for four years unusued basements. During caused the organization of U- which, in the name of the stu-iwith common aims and pro- resolving the matter of the dents of all Ukraine, laid down! grams. against Russian Bolsheviks lecture hours a constant stu­ krainian students' life to take tf To publish authoritative books in English-. French and Secret University, also renewed but, being left to itself, it could dent patrol maintained vigil­ place in other countries. Re­ one or two other languages dealing with the Ukrainian cause. an explicit political postulate VI. Independent Ukraine the Central Union of Students not withstand the onslaught. ance on streets to be able to lying on pre-war traditions the f To publish a quarterly in the English language. complete national independence as it existed before the war but Eastern Ukraine was subju­ warn the students in the class­ Ukrainian students called the fl To organize a congress of Ukrainian living in the free of Ukraine. The First World War inter­ the Polish Government pro­ gated by the Bolsheviks whose rooms. Often Medical lectures third all-student congress in world to demonstrate solidarity with the aspirations of the The struggle for a Ukrainian rupted the organized work of hibited this union in 1921. To regime brought about a total in Physicians' offices were in­ Prague, Czecho-Slovakia, where University in Lviv, and the in­ Ukrainian students. During the gainsay this situation the next Ukrainian people to achieve complete independence. deterioration to the organized terrupted by the wailing sirens the Central Society of Ukrain­ fluence of the students of East- outbreak of the Russian Revo- students' congress created a fl The love of freedom is a natural desire of every human life of the Ukrainian students. of approaching police. The stu­ ian Students, known as CeSUS, em Ukraine were the direct I lution and the restoration of the new central body entitled the being and of every nation, and there is no reason to believe that dents would slip on bandages was reorganized The site of causes of the fact that in 1909 Ukrainian Independent State, Professional Union of Ukrain­ the Soviet regime has been successful in exterminating that VII. Under Polish Rule and crutches and calmly wait the central body of the society the first congress of all Ukrain-J students entered the ranks of ian Students which illegally very natural feeling. On the contrary, the Ukrainian nation has The Secret Ukrainian m the waitirig room as police was Prague from 1922 to 1934, ian students was called in Lviv;, the Ukrainian Army and £>ined published periodicals called Our searched. The laboratories and Vienna from 1934 to 1945. given many proofs that it aspires to Its own sovereign state also attending this congress in active reconstruction of new University at Lviv Pathway and Students' News. baaed on democratic and Christian ideals. were student representatives j life of Independent Ukraine. Polish occupation of West-і could be swiftly converted to (To be continued) Bishop Jaroslav Gabro Blesses Ukrainians Stage Big Weekend Field Days Sports Scene Church's 'Altar Screen' ill Denver Bishop Jaroslav Gabro, D.D., | MattuccI, OSM, pastor of Our Portugal Wins Second Section of St Nicholas Diocese of Chi-. Lady of ML Carmel parish; Championship cago for Catholic-Ukrainians, th' e Rev~ . John J. Guzinski, paid hie first canonical visit to pastor of St Joseph's parish By OLEH ZWADIUK Denver, Sunday, June 17. (Polish), Denver; and Father New York-Belenenses of Por­ Belenenses for his outstanding The occasion was the conse­ Small. tugal won the second section performance in his clubs match cration of the ioonostas or al­ In an interview with The Reg­ championship in the Interna­ against Wiener S.C. tar screen, in the church of the ister, Bishop Gabro said his tional Soccer League by de- •« Transfiguration (Byzantine U greatest need at present is Teatlng Wiener S.C. of Austria; • krainian), Denver.' more priests • and schools. 2-1, last Sunday at Randalls Accompanying the Bishop The winner of the 1962 ISL "With two-thirds of the coun­ "aland Stadium in New York. season, will meet Dukla of from Chicago was the Very try under my jurisdiction,".he More than 12,000 orderly Rev. Monsignor Walter Paska, Czechoslovakia in a two-game, added, "I could use 50 addition­ ane saw the Portuguese eleven total goal series. First match Chancellor of the Ukrainian al priests today." • akc the lead 30 minutes after diocese. Monsignor Paska was will be. held Wednesday,. vAu- The diocese that His Excel­ Mie start when outside left Tust 8. in Chicago and the final invested as a -Papal Cham­ lency heads includes 45,000 Fernando Perez scored on a berlain Sunday, June 24. -jame will be held Sunday, Au­ faithful, 40 priests and 34 lass by inside left, Lucas gust 12, at Randalls Island. The numerous paintings that parishes. It consists of all the (Matateu) Fonseca. .Fonseca Dukla' no ' doubt is well decorate the altar screen are Western states in addition to •vas injured at the 15th minute known to soccer fans in the the work of J. - Denysenko, a Arkansas, Illinois, Indiana, )f the second half and was New York area. It has won thr. well-known Ukrainian artist Iowa, Louisiana, Michigan. forced to leave the field being Czech national championship who has been in the U.S. since Minnesota, and Wisconsin. The replaced by Abdul Nhassingo four times in six years. Six of the past year. Bishop's jurisdiction includes The game was not very im­ its top players appeared on the Joseph Motynka, a parishion­ all Catholics of the Ukrainian pressive as both teams played National team which reached er of the Denver parish, con­ rite within these states. і very defensive match, guard­ the World finals in Chile. structed the wood paneling of Turning to the Ecumenical ing their goals at all cost. The the leonostas and donated his Council which he will attend in Belenenses second goal came at services to the church, saving Rome this fall, Bishop Gabro the 30th minute of the second Toronto Ukraina has drop­ the parish, an estimated $3,000. anticipates hearing discussion half made good by inside right ped to fourth place in Canada's Bishop Gabro,' who was con­ concerning the Eastern Ortho­ Newton Jose Lopes from a pass National Soccer League stand­ secrated Bishop of the Chicago dox Church, which, he asserted, by center forward Antonio ings. It has won-6 games, tied diocese on October 21, 1961, is closest to the Catholic (Iauca) Fernandez. 3 and )ost 1. spoke in the'High Mass prior Church of all the dissident Ukrainian Field Days, spon­ lework, and various handmade sic highlighted Saturday night's Walter Husak, food; John Su- ' Fernandez had a great op­ portunity to score the Por­ to the consecration of the al­ churches. He added it will come sored by the Syracuse Ukrain­ costumes.' activities. Sunday's events in- [ czniak, refreshments; Paul tar screen. The Rev. Paul tuguese third marker but his back into the true fold, he ian National Home, took place Such traditional foods as eluded a soccer game in the'Micho and Jerry Dynka, tick- Telstar may bring world Small, pastor, 4*ae the cele­ thinks, through the Ukrainian pyrohy (pastry filled with afternoon between the Italian'eta; Stephen Hrycyk, attend- penalty kick was briliantry championship fight to Europe. Saturday and Sunday, July 28- brant ' Byzantine rite. potatoes or cabbage), and Sports Club and the Syracuse ance; Ivan Pih'uliak, entertain- stopped by the Austrian net The match between Floyd Pat­ Father Small said that there Although born in Chicago. 29, 1962, at the State Exposl-*| rolled cabbage filled with meat Ukrainian Eagles, and Ukrain- jment; Peter Luczyshyn, sports; minder Rudolf Szanwald, terson and Sonny Liaton taking are 85 families in his parish Bishop. Gabro is deeply con­ tion grounds. and rice, were prepared by ia£ dancing with costumes in j Walter Bury and John Krull, ' In the final minutes of the place at Chicago on September and that he thought just about cerned about the plight of the Several facets of Ukrainian members of the Ukrainian Gold the evening. * games, and Frank Michaels, match the Portuguese seemed 25 may be bounced live, of Tel- every family was represented [Church in Ukraine, a captive culture were on display, in­ Cross and Girls' Auxiliary. "'Committee chairmen were secretary and treasurer. to relax being assured of their Jstar to the European viewers. at the Mass. Bishop Gabro nation of Soviet Russia. cluding imported Easter eggs, Dancing to modern, polka, 'Nicholas Kitt, general chair- (Courtesy: Syracuse Herald victory but were suddenly . The promoters stated that spoke In Ukrainian and in "AH the Bishops," he de­ handmade pottery, books, need­ twisting and Kolomeyka mu-irnan; Mrs. Mary Маско and Journal, July 26, 1962). brought to reality when- the the program may last only 15 English. clared, "have been liquidated Wiener Sports Club came on minutes because of Telstars In the afternoon Bishop Ga­ but one. Those priests who are the scoring sheet two minutes position. This means that Eu­ bro and Monsignor Paska were still alive offer Mass in the MUN Member Elected 'Queen Ukrainian American on before the final whistle. rope may only see the start of guests of honor at a dinner homes of the faithful. But it is In the first half of the double the fight and not the finish. held in Our Lady of Mt. Carmel hard to say how many priests Of Nationalities' The Way Up header the Greek Champion S. Graff, head of the promo­ high school, Denver. there are." At the youthful age of 16, I Panathinaicos came from be­ tion group, said, that his or­ The speakers for the event (Courtesy: The Denver Cath­ CHICAGO, Ш.—Miss Laura John R. Durbak has gained I •• hind to gain a -2-2 tie with ganization paid $2,000,000 for included the Rev. Alphonse olic Register, June 21, 1962). Hrynevych, dressed in the na­ щоге success and glory than 1{ Real Oviedo of Spain. the rights. tional costume of Ukraine was some people manage to do in a ** elected "Queen of Nationalities" lifetime. And if the attributes • • A telegram of sympathy Benediction and Official Opening at the annual convention of ofi a leader are excellence in Karl Bogelein of Reutlinsen, and condolences was sent to the Alliance of Americans of scholarship, perseverance and the West German team in the Mrs. Luba Wall, wife of the Of St.'Vladimir's Seminary Foreign, Origin from Countries | integrity of character, athletic first section, was voted the late Senator William M. Wall ;;;. In Roblin, Man., Canada Behind the Iron Curtain, held in 'pnoweas.onthe, ,field of sport* Dwight D. Eisenhower trophy of; Canada,, who died suddenly Chicago on July 14. Attending for "sportsmanship and. skill." The ^огЦІрп province is the, maniuk stressed the import: and the ability to carry hi>: the convention were represen­ Second place was awarded to only Province of the Eastern' ance and. the necessity of a lionprs .with unpretentipns Antonio, (Iauca) Fernandez oi Ukrainian Rite in the Con-1 sound education of the pupils tatives from all over .the United modesty..—, then Jpjin Durbak, gregationyel tif^MeetHoly j in theispirit^UKlcU^Uojpejpf States who were sent as dele­ who posses all of them, is Miss Fillipcsuk Gets Scholarship Redeemer.'Th« Yorktori Pnv-fthe Eastern Rite." ' » gates from various organiza­ destined to rise to .still greater ince hasV Tf houses, in Canada tions representing the enslaved heights in the future • і - AWCHuCI;- fOv»v <. MtMtii ):'• and two in the U.S.A. . Winnipeg sang several songs nations of Eastern Europe. {•',«*Bjoroi'dn Regensburg. Ger- ' Wise Betty. Ann .Fillipcsuk, On June 3, 19d2fHts! newly' and a! group of students from Chairman. of the. convention •| many, in 1946, John came with daughter of Mr.' and Mrs.' EH- built Minor Seminary, St Vla­ St Vladimir's. College per­ sessions was Myron B. Kuro- I Ma family four-years ago- to npcsuk ot WdbdbHager N#7 dimir's College,- was blessed by formed a few national dances. pas, Supreme Advisor df the U- |Це і United. States from Aus­ was the recipient of a schblar- His 'Grace Metropolitan of The Choir was under the di­ krainian • National Association. tralia, where the Durbaks had ship award Bponsdred'lay the Canafti, Most Rev.' M. Her- rection of Very Rev. Fr. Prov. Uy^dfor nine years. They set­ One of the highlights of the Woodbridge Township Educa­ maniuk, GSSR;' and officially B. Sloboda, OSBM, and the tled down in Utica. N.Y.,'where John It. Durbak convention was an address de­ tion Association. opened by the'premier of Man­ dancing group was organized Jqhn 'graduated from Notre livered by Joseph Mlot-MroB, Laura Hrynevych I Presentation of. this award itoba, Hon. D. Roblin. , by M. Bzdel, CSSR. Dame Catholic High School in President of the Anti-Commu Long before his graduation | was made at a dinner recently, The new' College will ac- Very Rev. Fr. V. Rrayevsky; niet Confederation' of Polish Dobriansky." Another speaker June of 1962. As first in from nigh: school John Durbak , scholarship among the 77 grad­ held in Metuchen, N.J. Making commodalell2' 8tude'nts. Some the present Provincial of the Freedom Fighters in the U.S.A.. who praised the work.of Dr- had received three university the presentation was Sam Lev- 500 guests were present at the Yorkton Province, thanked all uates, John was 'accorded the scholarships, one of them a who stressed the importance of Lev Dobriansky was Mrft,V. enson, television humorist. , omclar'opening 'of the Semi­ the guests and all those who eternal vigilance on the part of honor of delivering the "VaJe- $10.000 grant from the Rens- Kopmanis, Secretary.- General Betty Ann plans to enter nary. The premier of Manitoba contributed to the erection of the free world if Communism of the Alliance. "Dr. Dobrian­ idictorian" address at the grad­ selear Polytechnic Institute in delivered a speech, stressing the new Seminary, especially was to be defeated. "Unfor­ sky is doing a monumental uation ceremonies. He was also Troy, N.Y.. for 5 years of en­ Trenton State College In the the importance of the Ukrain­ its director, Fr. N. Hodovany. tunately." stated Mr. Mlot- piece of work for all of our the recipient of two honorary gineering studies; this, in addi fall, preparing for a teacher's ian contribution' to the Cana­ who was extremely busy in Mros, "Communism cannot be people and we must always be medals for excellence in schol­ tion to a $1,000 scholarship career. dian culture in general. raising the funds for its erec­ beaten by a 'soft' policy as prepared to give him all the arship and winner of the from the Board of Regents of Betty Ann along with her! Following the Opening, a tion. He also thanked all the some people in our State De­ support we can," stated Mr. Knights of Columbus Prize the State of New York, is a parents and grand parents, | concert was held In the Roblin representatives, among whom partment may be led to believe. Kopmanis. Award. sound g.uarantee towards Mr. and Mrs. Alex Revutski, Collegiate Auditorium. The were Very Rev. M Gneshko. What is actually needed is the John's attainment of college is a member of Perth Amboy] premier greeted the guests in OSBM, Hon. Gil Molgat, and kind of 'Win Policy of Eman­ education In nuclear physics at UNA Branch No. 155. Betty Ami Fillipcsuk Ukrainian. Metropolitan Her- many others. cipation,' advocated by Dr. Lev Rensselear Polytechnic In­ UCCA IN ACTION: stitute where he intends to en­ This Weekend at 'Soyuzivka'... roll this coming fall. John Durbak's excellence in PURCHASE ORDERS FOR • Senator Everett M. Dirk- The address which lasted forty studies is equalled prowess in sen of Illinois, who is also the minutes, was followed by a sports: he has won the tennis Senate Minority Leader, 'in* question - and - answer period, championship of Utica in boys' UKRAINE: A CONCISE troduced into the Congressional during which many officers division two years in succes­ Record on July 2, 1962, a "Se­ participated. The searching and sion. He has participated in lect Bibliography on Ukraine pertinent questions by U.S. tennis tournaments in Syra­ ENCYCLOPAEDIA and Other Non-Russian Na­ Naval Reserve Intelligence of­ cuse, Rochester and Utica as tions in the Soviet Union." The ficers indicate beyond a doubt well as in the Ukrainian cham­ NOW ACCEPTED compact bibliography, which Is that such important problems pionship at Soyuzivka, and last a major UCCA project, was as those concerning Ukraine year he represented the State of New* York in a national ten­ THE FIRST VOLUME OF THE ENCYCLOPAEDIA compiled by Dr. Alexander So- are gaining more and more of­ TO BE PUBLISHED IN THE FALL OF THIS УЕАЦ kolyshyn, a professional librar­ ficial recognition in this coun­ nis tournament in Lansing, ian in New York City; it was try. Michigan. He is also an excel­ CONTAINS THE FOLLOWING: lent chess player. General Information Ethnography edited by" Walter Dushnyck, • On Sunday. July 15. 1962. editor of Hie Ukrainian Quart­ John is active in the affairs Ukrainian Language Dr. Lev E. Dobriansky was the Physical Geography and History of Ukraine erly, while its final presentation principal speaker at the com­ of the Ukrainian American was arranged by Dr. Lev E. community in Utica, particular­ Natural History Ukrainian Literature memoration of "Captive Na­ Ukrainian Culture Dobriansky, professor at tions Week," sponsored by the ly in the Ukrainian Scout Or­ Population Georgtown Univemt* and , л1Іе heny County Captive Na ganization "Plast." The entire The volume also contains numerous maps and illus­ chairman of the UCCA The tioM*Committee in Pittsburgh, family belongs to the T. Shev- trations pertaining to the subject matter, which is bibliography, which will be p chenko UNA Branch No. 484 in brought up to date and which includes the latest published as a special Congres- і ' _ _ . _ , , r , _cn Utica. N.Y. Sund 2 information available. iional reprint, to dedicated to! • °" ^' }£У}\** 1 John R. Durbak is truly a THE PRICE OF FIRST VOLUME BY Mr. Nicholas Dutchak of De.j John Duzansky. UCCA budget gentleman, a scholar and an troit. who made a substantial dufctor and prea dent of the athlete! ADVANCE SUBSCRIPTION $30,00 contribution for the work of League of Americans of U (THIRTY DOLLARS) the UCCA. Senator Dirksen krainian Descent in Chicago, AND $37 JO AFTER ITS APPEARANCE ON THE MARKET. praised the Ukrainian biblio­ was one of the speakers at the TO SAVE OURSELVES graphy stating that "Its value "Captive Nations Week" ob­ Send your order now to the Main Office of the Ukrainian Na­ servance sponsored by the To the Editor of The Inquirer: tional Association with your check or money order. Fill out and usefulness to our libraries, the order blank below and mail it to: educational institutions and Chicago Mayor's Committee. Captive Nations Week should public agencies will be enorm­ • On Tuesday. July 17. make ns stop and think of the UKRAINIAN NATIONAL ASS'N, Inc. ous, and its value to the in­ 1962. Walter Dushnyck. editor misery and hopelessness of the 81-83 GRAND STREET f terests of our nation is im­ of UCCA publications, was one millions of people living under JERSEY CITY 3, NEW JERSEY measurable." Arrangements are of the four main speakers at Communism. They must regret now being made by the UCCA the "Captive Nations Week" that they did not recognize ] ffO: UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc. chairman for 15,000 reprints ceremony at New York's City that the takeover in their coun­ I 81-83 Grand Street. Jersey City 3, NJT., U.S.A. and nation-wide distribution of Hall under the sponsorship of tries was done behind a facade of fine-sounding promises of s 3 I hereby order the flret volume of Ukraine: A. Concise the valuable bibliography. the Mayor of New York. 3 Encyclopaedia which uill be published In the fall of 1962 by • Recently Walter Dush- Others who helped in the pro­ better life. 3 the University of Toronto Preaa. nyok, editor of The Ukrainian gram were Joseph Lesawyer Thousands of them must | Enclosed Is (a check, money order) for I . pray every night that the eyes Kerhonkson. | the evening will be staged by Baumsch, Maria Lutsky. Sonia Quarterly and The Ukrainian and Stephen Jarema, treasurer | Please send the copy to the following address: SOYUZIVKA; of the American people will be the Ukrainian Theatrical En- Sakhno. Bohdan Klymkovych Bulletin, was invited by the and executive director of the NY. (Special). —The Ameri­ UCCA, respectively. Ivan Ba- opened so we can see that we ч 1-n ,„„u" ~r Tn«,n(n and Ivan Valko and two well- U.S. Naval Reserve Intelligence can-Canadian character of the semble ' Rozvana or Toronto, ,__. . . Division, to give a lecture on zarko, chairman of the United are being taken over the same Ukrainian National Association , ,. , known Ukrainian humorists. Ukraine and its aspirations for Ukrainian American Organiza­ way. They pray Uiat we will will be demonstrated again this Oht, under the direction of ^ерко Lavochka and Sulivan freedom and independence, to tions, and Walter Klawsnik. save ourselves, in order that Volodymyr Dovhaniuk. with ніек. Humorous sketches. some day we will save them. Saturday by the presentation some 60 naval intelligence of­ junior vice-commander of the Yuri Веівку as producer. Mem- dialogues, воіов and duets are Ukrainian American War Vet­ H. L. W. of a "Canadian ' Evening" at ficers and specialists on East­ bers of the Ensemble include in the program of the "Cana- ern Europe and the U.S.S.R. erans. Philadelphia, July 20, 1962. Soyuzivka, The, program of H. Yaroshevych-Manko, Natalif dian Evening" at Soyuzivka, 9 хроніки Осередку СУМА в Бостоні Дня 15 жовтня м. р. відбу­ вадив програму хору з вели­ лася в залі кат. церкви св. ким смаком і мистецькою дис­ Юра в Бостоні Академія в ципліною. Чудове 'враження другу річницю смерти сл. П. створили виступи Наталії Ка­ Степана Баядери,, голови про­ лини ченко, Іни Зазулін і Ла­ воду 34 ОУН. Вступне слово риси Діяк, яка своїм голосом виголосив осв. реф Осередку зачарувала всіх присутніх. СУМА п. Володимир Федорів Пан ГолембйовськнЙ, піяніст, а доповідь п. Щудлюк. Після своєю майстерністю і худож­ цього виступив ЮСУМА з де­ нім чуттям акомпаніатора кламаціями, в яких брали у- причинився також до успіху часть ю-сумівці Галина По­ концерту. пик і Роман Дашавець. Моло­ деча організація Пласт в чис­ В тому самому дні о год. лі .трьох пластунів, що виго­ 8-ій вечером Ю-Сумівці взя­ лосили рецитацію, була за­ ли участь в передвиборчій ак­ ступлена ними. Опісля висту­ ції в готелі Паркер Гавз. Кан­ пила иандолівова оркестра цлер м. Бостону п. Лянгоні у У 20-ЛІТТЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПОВСТАНСЬКОЇ ДЕНЬ сунітської ЮСУМА і відіграла кілька своїй короткій Промові пред­ АРМІЇ . Своєю активністю в україн­ душевного настрою, того свя­ стрілецьких І повстанських ставив американській публіці ському громадському житті точного дня,.. пісень. В. Авраменко, який українську групу. Ю-Сумівці (ABB) — 20 років тому на­ та сталою працьовитістю в Скоро пролетіли дві години тоді приїхав до м. Бостону та виступили з кількома точка­ родилася Українська Пов­ J широко розгалуженій'системі дозвілля, що їх заповнив ко­ був присутній на Академії, ми українських' національних станська Армія. Це був час своєї освітньої, виховної й -ор­ жний як І чим собі хотів. виголосив вірш патріотично­ танців а також мандолінова Другої. світової війни. Німе­ ганізаційної чннностн СУМА Сурмач загрубів збірку, І ось го змісту. Заключне слово ви­ оркестра відіграла кілька ук­ цько - гітлерівські імперіалі­ в Шикаґо вже давно вибилась сумівські дави знову стали в голосив п. В. Федорів і подя­ раїнських народних пісень. ста завоювали Україну та бу­ на одне з чільних місць. П ряди перед трибуною під свої­ кував всім присутнім за у- Пояснював в англійській мові ла на вершку своєї сили. На­ значення тут зростає не ті­ ми прапорами. А на трибуну часть ва цій Академії, яку за­ для американської публіки п. цисти не лише планували льки тому, що це с найбіль­ виходять почесні гості. Сумів­ кінчено відспіванням націо­ Возьний Михайло. Американ­ Цілковито винищити жидівсь­ ша числом свого членства мо­ ський провід, не забув покли­ нального гимну. ська публіка нагороджувала кая «арід, але ft хотіли обер­ лодеча організація (понад кати ані одної української ор­ танцювальні групи і мандолі- нути народи Східньої Евро- 900 душ членства), а й тому, ганізації, щоб вона дала свого нову оркестру рясними оплес­ аи у своїх невільників, щоб Дня 5 листопада м. р. від­ що вона в моментах різних представника до тої еліти на* Цей величний пам'ятник Борцям за Волю України роботи ками, чим виявляла своє вдо­ панувати всевладно над За- бувся концерт хору україн­ патріотичних українських ак­ тої колонії, бев рівниці на й часетра Михайла Череіпньовського, збудований силами Ор­ волення 8 даної імпреза. На хідаьою та Південною Евро- ської прав, церкви св. Андрія цій завжди готова взяти у- політично - групову чи яку ін­ ганізацій Визвольного Фронту, стоїть на Оселі СУМА в Ел- кінці п. Лянгоні в щирих сло­ псоо. Франція, Чехія,-Бельгія в Джемейка Плейн. в якім часть проти всякого явища. шу приналежність. А що осо­ .іенвілль Урочисто відкрито його у 20-ту річницю УПА, в вах подякував українській та Інійі могутні держави впа­ взяли участь також Ю-сумів­ Противного ідеї Української бливо на той момент імпону­ днях 21 . 22 липня 1962-го року, під час Національно! Мані- групі за вповні вдалий мис­ ли. Англія знаходилася в ці. В першій частині після Визвольної Боротьби. До того вало нам так це те, що СУМА с])естацП. І кожного року сумівське юнацтво складатиме тецький виступ. смертельній, небезпеці. Росін квіти біля цього пам'ятника, черпаючи духову силу для даль­ відспівавші кількох церков­ ж СУМА є добре загосподаре- не забула наших ветеранів них пісень, в часі перерви на і має свій великий репре­ збройної Визвольної Боротьби шої праці в користь нашого поневоленого червоною Москвою народу канцлер м. Бостону п. Лянґо- Дня 12 листопада м. р. від­ Україні німецька сва- зентативний дім. Словом, це с України. В почесній президії ні ,Ф. С., як 'представник по­ булася Листопадова Академія, експлуатація та безза- Михайло Черещньовсьішй творець пам'ятника Борцям добре зорганізована і насиче­ засіли і представники ОбВУА. садника м. Бостону, передав в якій взяв участь Осередок давалйся сильно в- на патріотичним активним ду­ що репрезентували старі наші на руки голови Осередку СУ­ СУМА, в залі прав, церкви св. народу. Свободолюб- за волю України иа Оселі ВІСТІ З КАНЦЕЛЯРІЇ СУМА СУМА в Елденвіл, Н. IL хом громадська одиниця. А вояцькі формації, і представ­ МА грамоту про вшанування Андрія в Бостоні. Академік) українсьКий Націоналізм цей дух є так потрібний для ники новіших формацій: сла­ • Головна Управа СУМА кйй Богдан — технічний ке­ сторічної річниці смерти на­ відкрив вступним словом п. ставити' сиротив оку­ нашої громади, що перебуває подас до відома, що ОДИ­ рівник; Каськів Володимир — наче в Україні спротив аг­ ветної УПА, Братства Кар­ ціонального пророка Т. Шев­ Николенко. Американський пантові. Боротьба організува­ в умовах аснмілюючого аме­ НАДЦЯТИЙ JttAXМАНІФЕСТАWJ - спортовнй керівник; д-р Дуг- ресорові тривав. Гін до наці­ патських Страйків, Братстваі"££Е""«_ ^*f ченка. Пан Ляиґоні прочитав гнмн відіграла пластова ор­ лася спонтанно та пляново. З риканського добробуту. Бож га ко Іван — перша поміч; Заб- ональної і персональної волі 1-ої Української Дивізії. Прс-Т^ «Г - СУМА в в англійській мові зміст гра­ кестра. Крім того оркестра одного боку селянство північ­ під впливом того, притягаю­ лоцьквй Мар'ян—транспорт; с сильніший від сталі воро­ лунала команда „Струнко!". цьому році відбудеться в днях моти. Під час передачі грамо­ Пласту відіграла ще дві пісні: но - західній земель України чого До себе Добробуту, бага­ Спетрнцькнй С. — кватир- жих багнетів. Сумівські, живі перед тим ря­ 1. 2 і 3 вересня на Оселі СУ- ти був рівнож присутній го­ „Ой, зацвіла черемшина'' і щораз більш масово виступа­ то з наших патріотів оброста­ МА 1 майстер; Павлнк Павло лова і містоголова Шевчен­ „За Україну". Доповідь про ло проти німецьких колоніа­ Цей свободолюбний гін ви­ ди, застигли у вояцькій тиші ииллі. Н. И. — ють тими вигодами і про гір­ й непорушності. До організа шеф порядку; Демчук Петро, ківського Комітету м. Босто­ Листопадовий Чин виголосив льних експлуататорських ме- явився з великою силою в ку долю нашої далекої Бать­ Терлецький Іван, Зубар Ва ну. д-р Бречка Дмитро. t3 другого боку Організа- 1953 - 56 роках, коли то укра­ цінного команданта. що сам ківщини забувають. Тому ду­ теж як „стара война" вист­ силь і Вутрий Іван — члени В другій частині концерту Крім того виступив хор Українськнх Націоналіс- їнці — бандерівці - упівиД — же вітаним був „День Сумів- Команди. Що, крім найкращого се- організували на території Со- рунчився в центрі площі, під­ після відспіваная кількох на­ кат. церкви св. Серця Ісуса'і ської Молоді" в неділю 1-го ходять по черзі провідники родних пісень, як теж в'язан­ відспівав дві пісні: „Накрила дянеькото елементу, об'сдну- ветського Союзу масові стра­ липня 1962-го року, що при­ Команда Здвигу ' і, ремісників, ро- йки та повстання і масово пе­ вщділів X. звітують, ..Орпаніза- СУМА — СХІД ки стрілецьких пісень „Ой, нічка" і „ Гей, ви Стрільці Сі- клякав до себе дуже , велике ційннй" я свою чергу звітуй сусідко", виступив ЮСУМА з човії" і також хор прав, цер­ військовнків та лю- реходили з совстської армії число шнкаґівських україн­ Гавур Ярослав ±~ комен­ професій- і— далаЙ» сторону .мадярських, націо­ голові Осередку М. Дущакр- кількома точками українсь­ кви св. Андрія з піснями: „За­ ців. ві, а той вже з щирим виявом дант ; Шанайда Петро — 'за ких національних танків. Чи­ шуміла ліщинонька", „Коза­ налістів в часі відомої рево*- ступник команд анта; Голов- Сумівський День, мав гли­ пошаНи рапортує представни­ сленно зібрана публіка з за­ ка несуть" і ;,Ой, з-за гори люції в 1956-му році чак Михайло — обозний:Глу­ бокий ідейний зміст, бо прогу кові Головної управи Af. *(рс хопленням придивлялася тим кам'яної". Оркестра ЮСУМА •Рівночасно все більше м.-^ к льтов1 ха Марійка — писар: Солтис рамово був призначений на менчук(Хві,щолр^увіп)нйия- : ^Ш ' *У ПРИЗМУ національним танкам і наго­ відіграла дві пісні: „Ой видно гуд-ніс зовнішньополітична Мирослав **- 'мистецький ке­ вшанування 20-ліття з дня заг ти участь у,тім свят?.,.. ; роджувала рясняии оплеска­ село" і „Збудись. Україно" тд акція української еміграції. } рівник; Куриж> Євген ь**—; мя- початковання . У к, g аінської . Після підготовчих заходів, ми танцювальні трупи к*-су- днрнгеитурою Калнннченка. Сьогодні уряди двох держав, Комішда „Спочинь!"', і ЯЖі стецький керівник; Се мани Повстанської Армії. слухаємо словр голови, щ^ дбговоруння з Управами Осе­ мівців. Львияа заслуга нйле- Всі пісні були музикально •яацкиюліеінчяоїу; 'Китакі.* Та шин Микола — господарчий ред*51 Привітав гостей, $умп»' редків та окремими особами, мдаться £еф. юнацтва п. добре підготовані і віддані з Канади^ явно, £**PJ*H»TV_ лша- На 'широкій поляні серед л керівник;-Почтар Михайло ські лави та пригадав про лщ- Шловна Управа СУМА на Франнівському," • що евосю повною майстерністю. > -І • вольвій дй" України. В' інших розкішного берестового дасу зовнішні зв'язки; Гумеиюк Я- чення нього., дня вшанування своєму засіданні дня 23-го працею вишколив молодь, я- На закінчення оркестра державах, як от в ЗДА, в Ан­ стояла трибуна з написом: рослав — фінансовий рефе­ 20-ліття"УПА, Після нього per травня 1962-го року затвер^ ка виконала танці з правди­ ЮСУМА відіграла українсь­ глії, '• Франції' та Німеччині, .,Слава творця* і' геррям УіІг рент; Гошко Т. —спортовнй А!," А з другого боку .поляни, ферент Юнацтва СУМА по­ днла наступний склад Ко­ вою майстерністю. Дир.-хору кий національний гнмн. -круги приятелів національної манд Здвигу: керівник; Кобасй Іван •— ко­ України побільшуються. Про­ навпроти трибуни, наче вий­ братим В. Палагнкж у своїй прав, церкви п. Ходський про­ RP. Команда З.чвигу мендант 'Юнацтва; Івасютин те, до осягнення мети; яку по» шовши на узлісся, стояла промові, зверненій зокрема до СУМА — ЗАХІД Волод., •— шеф порядку; Лу- ставила собі перед 20 роками бронзова висока' символічна юнацтва, підкреслив ті ідей­ : ' НнкончукАнаній — коман- цишин Теодор — декоратор; УПА, Ще Далеко. Ьоіерія'ліс- статуя українського повстан ні інтенції, для яких працюс дант; Кльос Любомнр— обоз­ МикулеНко Лариса — перша тнчка Москва орудує наймо- ськогб вояка, що її для того сумівське юнацтво, щоб вон^ ний; Злочовський Севервн -і- поміч; Рачннськнй Іван — дернішою іброето:г||їрогенни- дня' відзначення виготовив су- горіло патріотичним . огнем пнеар; Репета Євген •— мис­ кватирмайетер; Шміґель Ми мн бомбами, міжконтинента­ мівець П. Луців. любовн до України. тецький нерівня; Калинич рослав, Несторук Евстахіій. льними ракетами, підводнії мя Під звуки американського й Святочне слово виголосив Михайло — пресовий керів­ Костнк Володимир, Гладич атомовоми човнами. Тому не українського гимнів. що їх за­ д-р Богдан Крук, колишній ник ;Токарчук Федір — ко­ Володимир, Боднар Теодор і легко повалити цю найбіль­ грала сумівсьха оркестра під голова санітарної служби У- мендант Юнацтва СУМА; Ку- Шагай Петро — члени Ко­ шу колоніальну імперію. батутою про. L Повалячека, ПА. Почав він віршем М. Бр- льчнцький Андрій — фінан­ манди. Змаг між силами волі й нево­ піднеслись на високі щогли селава: „Я бачу день благо­ совий секретар; Королишин лі триває. Поки баланс сил національні прапори коло словенний". Ляйтмотивом йо­ • Тому, що редактор „Шля­ Григорій — касир; Березов- почне хилитися в сторону трибуни перед виструнченими го промови був ідейний аналіз ху Молоді" Е. Несторуж виї­ ський Михайло — інтендант; свободолюбних народів, нам лавами сумівського „війська". значення боротьби УПА з на­ хав на вакації, це число зре­ Курнлів Григорій — госпо­ Ще треба докласти багато Далі слідувало службове зві­ сильством займанців і оку-т дагував керівник Юнацтва дарчий керівник; Верещннсь- праці. Шлях до самостійнос* тування та організований від- пантів України. . . друг І. Кобаса. ти, волі й правдивого миру марш до участи на польовій Кінчились промови і почн- дуже довгий. Кінцева пере­ Службі Божій, що її відправ­ иаяться дефіляда. Оркестра кувала кожний відділ цього Молоддю. Ґратулюю ЇМ ЩИро мога прийде етапами, крок ляв сумівський капелян о. заграла веселий марш, і по­ нашого майбутнього. цим взірцевим українським за кроком. Але прийде! Бо Пащак, ЧСВВ. Сумівки маршують під час відкриття Пам'ятника Борцям при трибуну почесних гостей Після дефіляди прийшли дівчатам - патріоткам, що ро­ за Волю України. гін до волі могутніший від ма­ Зворушливою була Відпра­ несуть спершу прапори. Се­ вільноручні вправи юначок блять славу своїй організації. терія льної зброї. А ідеї ОУН- ва хоч і була вона читана, ред них вбнрас в себе очі чу­ під. музику. Чудово було ДИВИ­ А тим часом на трибуні, де »©-« УПА с саме найбільшими іде­ передавана гучномовцем по десний прапор в руках прапо­ ТИСЬ на вправи з прапорця­ були перед тим почесні гості ями волі, спряведлнвости, до­ лісу, де в гойному числі її роносця Андрія Мельничеяка, ми. А ще чарівніше вдалися вже відбувається попис кіль НУТОН ЮНАЦТВА бробуту, миру й рівностн. слухали в тіні дерев дорослі гордого, стрункого і радісно­ вправи з чорно - червоними кох сумгаських гуртків. Вис Хай пам'ятник Борцям за громадяни, гості того дня, а го, ніби вже готового вояка обручами. Елегантність рухів, тупала група малих танцю­ Волю України, здвигнений на на поляні в струнких рядах української армії. За прапоро* вправність і дисципліна хара­ ристок з Осередку їм. М. Пзв- Як пройшов у нас конкурс Шевченкознавства Оселі СУМА, завжди прига­ Ва сонечку *р* 'Сунівська мо­ носцями з почесною аснетою ктеризували цю милу юнаць­ лушкова, що певно стануть а По проголошенню конкур­ Конкурс, тривав два дні дує нам, сумівцям, „куди нам лодь. Молитви неслися до Бо­ марш>тоть" стрункі ряди стар^ ку групу. А ті чари підкрес­ депткамн українського хорео­ су Шевченкознавства, учні Другого дня учасники кон­ треба йти"! га, а думки, прикликані ста­ шнх сумівців, за ними взірце? лювали своїми незвичайно графічного мистецтва. За ни­ шостої кляси Школи Україно­ курсу дістали питання, на які туєю бійця, що стояв, як сяю- ва когорта сумівськнх інст­ Граціозними рухами дві, вид­ ми виступав рій їм. Ольги Ба знавства при Осередку СУМА мали відповісти усно. Всі від­ чив привид під лісом, летіли в рукторів - виховникіп, далі но найкращі із найкращих су­ сараб з декламаціями про У- почали готуватись до конкур­ повіли добре. Думаю, що кон­ ті наші карпатські ліси, де чисельні китиці квітів — це мівкн - юначки, що стояли по ПА. ПОТІМ танцювали сумів­ су. Всі учні в нашій класі за курс вийшов* успішно. ВИСЛІДИ ФІНАЛЬНИХ ЗМАГАНЬ б'ється серце України, та ле­ сумівкн й сумівки - юначки і, боках відділу, як інструктор­ кн - юначки з Палатайну. А піком були приділені до тре­ Юля Чубак гендарна УПА. символ непо­ нарешті, малі, а між ними її ки для прикладу. Обидві пі­ тьої групи. Підготова мусіла КОНКУРСУ ШЕВЧЕНКОЗНАВСТВА сумівська оркестра обдарува­ старша юначка борносте нашої далекої Бать­ надрібніші діти . сумівчатаї дібрані своєю вродою, обидві ла публіку кількома довіль­ бути солідна, бо матеріалу І ківщини і охорони правдивої Це проходило вже наше май- ніби сестри своєю подобою: ними, гарно виконаними піс­ про Шевченка с в нас багато. б>тнс, що виховується в непо>: Оксана Пітька й Аніта Пара- Головна Комісія Конкурсу Шевченкознавства Юнацтва Церкви Христової... Дай, нями. Спортові змагання та „Кобзар", „Шлях Велетня" корі до насильника - займай- щук. А провід цією групою і рУМА При Головній Управі СУМА в складі: проф. В. Ло- Боже, щоб та молодь, що слу­ дуже вдала своїми результа­ та інші книжки й підручники ПРИЙШЛА ВЕСНА ця нашої землі, що готустьс^ вправами спочивав в руках тоцькнй — голова, проф. В. Мацьків, М. Солтис і М. Бачара хала ту Службу Божу, по­ тами льотерія увінчали вели пішли в рух. Готувались ми Прийшла весна, квіти цвітуть. 1 слухала той заклик душі ук­ перейняти на «вої дужі плечі- сумівки Марії Яцьків, такої -^ члени , Перевірявши письмові відповіді першунів Осередків, кий успіх Дня Сумівської Мо до конкурсу більше як місяць. Пташки щебечуть, байрак раїнської 1 готувалась продов­ крила боротьбу за Україну скромної поставою і такої по- гомонить. визнала таких юнаків і юначок першунами Конкурсу Шев­ лоді. Але головне Значення На годинах української мови ченкознавства Юнацтва СУМА: жувати боротьбу за нащу дер­ аж до повної перемоги, прохо­ вояцьки певної себе і своїх учитель давав нам вказівки, Сонечко гріс, теплий вітер віс, жавну волю й славу! .. Сон­ дили в дефіляді ті. що їх у- підлеглих. Мимоволі заінтере­ того Дня було не в грошових Дівчата радісно віночки В здобутках, а в тому ідейному що треба знати та як вивчати плетуть. це привітно світило, повівав чать „бути тільки собою" . . / сували мене ці провідниці. матеріялдтро Шевченка. Весна воскресла. %. Кривоніс Євген тихий вітерець. Оркестра час Ну. як же було їх гаряче не Захотів записати їхні імена. змісті, що його вкладено і вда­ Бджілки вже гудуть, 2. -Вільчинська Люся ло виконано в з'їзді україн­ Довгоочікуваний день при­ Могутню пісню від часу грала релігійні піс­ пітнтн ? .. Почесні гості на На перерві програми набли­ йшов і ми приступили до кон­ ЗГ Курило Володимир ні. Та гармонія краси приро­ трибуні встали і так їх пере­ жаюсь до їхнього гуртка і ської молоді й дорослого гро В небеса несуть. vr . мадлнетва серед вільної при­ курсу з письмових праць. Го­ ди, лагідної ранішньої поп> глядали, а публіка, що :і;шши чую. що говорять між собою лова комісії відкрив коперту. СМЕРТЬ КНЯЗЯ ОЛЕГА ди і думки, створені обстави­ ш на лі ром творила боки пло­ по-українському, що, на жаль. роди. %* Рудзінськнй Богдан це були картки з питаннями, нами, творили незабутнє тло щі, рясно", захоплено оплес* не завжди буває між нашою Антін Купцинський Сумний Олег був, дуже . 2. Чучмаи Люба на які мали ми письмово від­ сумний. 3. Шагай Мирослава повісти. На кожній картці бу­ Бо нема його коня. ло три питання. Кожний у- Тільки кості залишились, А під ними — змія жива. часннк брав одну картку, сі- Вкусила його гадюка іав за стіл I вибирав собі пи­ Небезпечно в ногу. тання, яке мав опрацювати. І принесли його в терем 1. Гайдучок Ірина І зложили до вічного сну. 2. Салецька Ірина Багато учасників конкурсу 3. Морозевич Марта брали картки із страхом, але Ніна ВАВ'ЯК майже всі написали добре, а член молод. Юнацтва деякі навіть дуже добре. L Згідно з Правильником Конкурсу точка 20 з дня 15-го СУМА травня 1961-го року, названим першунам прислуговують на- ЛяшятшшшшііштшЛвШШшшШш^ш нагородн: за перші місця — одномісячнип безплатний Сторінка Спілки Української Молоді Америки в таборі Юнацтва СУМА; за другі місця — двотнжне- „ШЛЯХ МОЛОДІ" ЯобуТ 8 таборі і за треті місця — однотижнепий побут. В Рік VII Ч. 4 П2) Ізку 3 тим названі першуии негайно повідомлять Головну Редагує: Б. НЕСТОРУК СУМА, в якому із діючих таборів Юнацтва СУМА 'THE YOUTHS PATH" б пробути визначений їм час. Кошти дороги до Pace ol the Ukrainian American Youth Ass n., Inc. самі учасники. Editor: E, NESTORUK f ^Ajgqggt; & Oj Box 211, Cooper Sta, Now\om % RY,